平成 30 年 5 月 28 日 同時提供（14：00） 大阪府政記者会・大阪市政記者クラブ 大阪司法記者クラブ・大阪経済記者クラブ

大阪国際交流センターで 外国人のための「一日インフォメーションサービス」（無料相談会）を

開催します！ －14 分野の専門家、10 言語の通訳－

「外国人の住みやすい大阪」を考える関係機関等連絡会議（事務局：公益財

団法人 大阪国際交流センター）では、平成 30 年 7 月 8 日（日曜日）11 時か

ら 17 時まで、大阪国際交流センターにおいて、外国人向けの相談会「一日イ

ンフォメーションサービス」を開催します。 この相談会では、法律、人権、出入国・在留、労働、職業、保険年金、生活、

市政、税金、医療、歯科、薬剤、進学、子育てなど、多岐に渡る分野の専門家

が一堂に会し、面談により在住外国人に無料で情報の提供や相談対応を行いま

す。 また、十分に日本語が話せない、あるいは理解できないため日常生活におい

て、さまざまな不自由や悩みを抱えている外国人のため、英語、中国語、韓国・

朝鮮語など 10 言語の通訳ボランティアによるサポートを行います。 さらに、昨年度より遠方にお住まいで来場が難しい方にもご利用いただける

よう電話相談も受け付けています。今年は電話での相談時間を延長し、11 時か

ら 16 時まで対応いたします。 なお、一日インフォメーションサービスは、平成 7 年から実施しており、今

回で 27 回目を迎えます。 ≪問合せ先≫ 大阪市経済戦略局 立地交流推進部 国際担当 TEL：06-6615-3740 公益財団法人大阪国際交流センター 国際交流課 TEL：06-6773-8182

外国人のための「一日インフォメーションサービス」概要

1 開催日時

平成 30 年 7 月 8 日（日曜日）11 時～17 時（受付は 16 時 30 分まで） ※電話相談は、11 時から 16 時まで

2 会 場

大阪国際交流センター 2 階 大会議室「さくら」 大阪市天王寺区上本町 8-2-6 電話 06-6773-8989

（最寄駅：Osaka Metro「谷町九丁目」「四天王寺前夕陽ヶ丘」駅または 近鉄「大阪上本町」駅）

3 内 容 （１）法律、人権、出入国・在留、労働、職業、保険年金、生活、市政、税金、

医療、歯科、薬剤、進学、子育て、その他生活一般にかかわる情報の提

供および相談 （２）展示コーナー（外国人サービスに関するパンフレット等） （３）電話相談 080-4822-5931（11 時から 16 時まで） 4 対応言語

英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア

語、タイ語、フィリピン語、ベトナム語、ネパール語の 10 言語 5 相談費用 無料 6 主 催 「外国人の住みやすい大阪」を考える関係機関等連絡会議

（「一日インフォメーションサービス」実行委員会） ◎構成団体 大阪法務局・大阪入国管理局・大阪労働局・日本年金機構大手前年金事務

所・全国健康保険協会大阪支部・大阪府・大阪府警察本部・大阪市・大阪

弁護士会・大阪府行政書士会・一般社団法人 大阪府医師会・一般社団法

人 大阪府歯科医師会・一般社団法人 大阪府薬剤師会・大阪商工会議所・

近畿税理士会・大阪府社会保険労務士会・独立行政法人 日本学生支援機

構 大阪日本語教育センター・大阪市立男女共同参画センター子育て活動支

援館・特定非営利活動法人 関西国際交流団体協議会・公益財団法人 大

阪府国際交流財団・公益財団法人 大阪国際交流センター（事務局） 7 その他 ・相談内容についての秘密は厳守します。（匿名相談も可）

・事前の申し込み等は不要ですので、当日お気軽にご来場ください。

8 取材について

・取材についての事前申込みは不要です。

・当日、受付で名刺受けを行いますので、名刺をご持参いただきますよう

お願いします。

・取材に際しては、必ず自社腕章、社員（記者）証、または市政記者カード

のいずれかを見えやすいところに着用してください。腕章等の着用がない

場合、取材いただけないことがございますのでご注意ください。

・取材中は、イベントの進行を妨げないよう、職員の指示・誘導にしたがっ

ていただくなどご協力お願いします。

9 参考：昨年の実績 昨年（平成 29 年 7 月 9 日実施）は、20 の国と地域の外国人から 128 件の相 談を受けました。出身国・地域の内訳は、中国が 14 件と最多で、以下、ア メリカ 6 件、韓国・フィリピン・ブラジルがそれぞれ 5 件、台湾 4 件、カナ ダ 3 件の順となりました。相談内容は、出入国・在留に関するものが 28 件 と最多で、税金 17 件、法律 15 件、進学 12 件、職業 11 件、労働・年金 7 件となりました。

協賛：（公財）大遊協国際交流・援助・研究協会

Sunday, July 8, 20182018年7月8日（日）

■開催日・Date

無料む　りょう

No Charge

International House, Osaka-2F大阪国際交流センター2F

■場所・Venue

11:00-17:00（受付は16：30まで）（Reception will close at 16：30）

■時間・Time

for Foreign Residents

大阪法務局　大阪入国管理局　大阪労働局　日本年金機構大手前年金事務所　全国健康保険協会大阪支部大阪府　大阪市　大阪弁護士会　大阪府行政書士会　大阪府医師会　大阪府歯科医師会　大阪府薬剤師会大阪商工会議所　近畿税理士会　大阪府社会保険労務士会　日本学生支援機構大阪日本語教育センター大阪市立男女共同参画センター子育て活動支援館 関西国際交流団体協議会 大阪府国際交流財団 大阪国際交流センター ほかOsaka Legal Affairs Bureau, Osaka Regional Immigration Bureau, Osaka Labor Bureau, Japan Pension Service Otemae Branch Office,Japan Health Insurance Association Osaka Branch, Osaka Prefectural Government, Osaka Municipal Government, Osaka Bar Association,Osaka Gyosei-shoshi Lawyers Association, Osaka Medical Association, Osaka Dental Association, Osaka Pharmaceutical Association,Osaka Chamber of Commerce and Industry, Kinki Certified Public Tax Accountants’Association, Osaka Association of Labor and Social Security Attorneys, Osaka Japanese Language Education Center, Osaka Municipal Gender Equality Center Child Care Support Center, Kansai NPO Alliance, Osaka Foundation of International Exchange, Osaka International House Foundation, and others.

秘密厳守ひ　 みつ げん　 しゅ

ConfidentialFree Information &Advice

電話での相談もできます。（7/8の11：00～16：00のみ対応）You can also consult by telephone. (only on July 8, 11:00～16:00)

相談専用電話 (Telephone for Consultation)：080-4822-5931

※相談時間は１人につき20分。すぐに対応できない時もあります。※Consultation time is 20 minutes per person.　There are times when we may not be able to accommodate you immediately.

かいさい び

ば しょ

じ かんうけつけ

おお さか こく さい こう りゅう

ねん　　 がつ ようか　　 にち

外国人のための一日インフォメーションサービス外国人のための一日インフォメーションサービス

がい　 こく　 じん

いち　にち

でん わ　　　　　 そうだん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たい おう

そう だん せん よう でん わ

たいおう　げんご　　　 えい ご　 ちゅうごく ご　　かん こく　ちょうせん ご　　　　　　　　　　　ご　　　　　　　　　　　　　　ご　　　　　　　　　　　　　　　 ご

　　　　　　　　　　　　　 　　 ご　　　　　　　　　　　　　　ご　　　　　　　　　　　ご　　　　　　　　　　　 ご

そう だん じ かん　　　ひとり　　　　　　　　　　　ぷん　　　　　　　　たい おう　　　　　　　　　とき

☎ 06-6773-8989

080-4822-5931☎相談OK

11：00～16：00のみ対応

そう だん

たい おう

■対応言語：英語/中国語/韓国･朝鮮語/スペイン語/ポルトガル語/インドネシア語/　　　　　　タイ語/フィリピン語/ベトナム語/ネパール語

法律ほう りつ

Legal Issues

保険年金ほ　 けん ねん きん

Health Insurance/National Pension 生活

せい かつ

Everyday LivingConditions

薬剤やく ざい

Medicine歯科し　 か

DentalInformation

医療い りょう

MedicalInformation

出入国・在留しゅつにゅう こく　 ざい りゅう

Immigration

労働ろう どう

Labor

人権じん けん

Human Rights

職業しょくぎょう

Employment

税金ぜい きん

Taxes

市政し　せい

MunicipalAdministration

進学しん がく

Education

子育てこ そだて

Childcare

アクセスマップ Access map

上町筋

上町筋

Uem

achi Ave.U

emachi Ave.

通訳10言語つう やく　　　　　 げん　ご

in 10 Languages

外国人のための一日インフォメーションサービス外国人のための一日インフォメーションサービス

for Foreign ResidentsFree Information & Advice

Services offered:

Date: Sunday, July 8, 2018 - 11am-5pmVenue: International House, Osaka 2F

通訳10言語つう やく　　　　　 げん　ご

in 10 Languages

日期 : 2018年7月8日（星期天）

Día: 8 de Julio de 2018, de 11:00 a 17:00hs.Lugar: Casa Internacional de Osaka, 2F

10

102018 87

8-7-2018Date: 8 de julho de 2018, das 11h00 às 17h00

Local: Centro Internacional de Osaka, 2F

10

Kailan: 7-8-2018, mula alas 11:00 hanggang alas17:00Saan: International House, Osaka, pangalawang palapag 8-7-2018 11:00~17:00

8-7-2018.

無料む　りょう

No Charge秘密厳守ひ　 みつ げん　 しゅ

Confidential

२०१८ जुलाई ८

Pagbibigay ng impormasyon at payo para sa mga dayuhan ukol sa legal na problema, karapatang pantao, pagtratrabaho, patakaran ng imigrasyon at bisa, paghanap ng trabaho, patakaran sa pagpasok sa eskuwela, pagpapa-laki ng anak, kalusugan, dentista at pagpapagamot, buwis, patakaran ng munisipalidad, at anumang katanungan tungkol sa pamumuhay.

Free counseling or information for foreigners on legal issues, human rights, immigration, labor, employment, health insurance, national pension,

everyday living conditions, municipal administration, taxation, medical and dental information, medicine, education and childcare.・・・ Free and confidential, with interpretation in 10 languages ・・・