30 ANOS FEITOS DE INOVAÇÃO, TECNOLOGIA E DESIGN30 YEARS OF INNOVATION, TECHNOLOGY AND DESIGN30 ANS D’INNOVATION, DE TECHNOLOGIE ET DE DESIGN

Pedra naturalNatural StonePierre naturelle

1980

Máquinas de CNCCNC MachinesMachines de CNC

1995

Introduz as superfícies de quartzo (Silestone) em Portugal.Introduction of quartz surfaces (Silestone) in Portugal.Introduction des superficies de quartz (Silestone) au Portugal.

1996

Máquinas de jacto de água.Water jet machines. Machines à jet d’eau.

2000

Internacionalização, novos mercados: França, Suíça, Inglaterra e Angola.Internationalization, new markets: France, Switzerland, England and Angola.Internationalisation, nouveaux marchés : France, Suisse, Angleterre et Angola.

2001

Introdução de superfícies de lamina cerâmica (NovaCeram).Introduction of ceramic lamina surfaces (NovaCeram).Introduction de superficies en plaque céramique (NovaCeram).

2006

Novo mercado: Brasil.New market: Brazil. Nouveau marché : Brésil.

20 1 1

Introdução de superfícies de papel reciclado em Portugal e PALOPs.Introduction of surfaces using recycled paper, in Portugal and Portuguese-speaking countries.Introduction de superficies en papier recyclé au Portugal et dans les PALOP.

2012

Relançamento marca NOVA SURFACES como brand para mercados internacionais.Aquisição de máquina de corte CNC 5 eixos.Recovery of the NOVA SURFACES brand as the brand for international markets. Acquisition of a 5-axis CNC cutting machine.Nouveau lancement de la marque NOVA SURFACES comme marque pour marchés internationaux.Acquisition de machine de coupe CNC 5 axes.

2013

Abertura de delegação GRAMAFAM Moçambique em Maputo.Opening of the GRAMAFAM Mozambique delegation in Maputo.Ouverture de la délégation GRAMAFAM Mozambique à Maputo.

2014

PORTUGAL

FRANCE SWITZERLAND

BRAZIL

ENGLAND

ANGOLA

MOZAMBIQUE

Com a visão de um homem e sua paixão pela pedra, nasceu há mais de trinta anos a GRAMAFAM The Stone Company que com o evoluir dos tempos se foi modernizando e inovando no sector de superfícies arquitetónicas.Hoje a NOVA SURFACES é uma marca jovem mas com a experiência de várias gerações, capaz de oferecer ao mercado, inovação e qualidade com tecnologia para criar produtos únicos e eficazes.Mais que uma empresa de elaboração e comercialização de superfícies arquitetónicas, somos uma marca de confiança para os nossos clientes.

GRAMAFAM The Stone Company was born over thirty years ago, fruit of the vision of a man and his passion for stone, and has throughout the years become more modern and innovative in the sector of architectural surfaces.Today, NOVA SURFACES is a young brand, yet with the experience of several generations, able to provide the market with innovation and quality with the technology required to create unique and effective products.More than a company that develops and markets architectural surfaces, we are a trusted brand to our customers.

Avec la vision d’un homme et sa passion pour la pierre, est née il y a plus de trente ans GRAMAFAM The Stone Company, qui, avec le temps, s’est modernisée et a innové dans le secteur des surfaces architecturales.Aujourd’hui, NOVA SURFACES est une marque jeune mais avec l’expérience de plusieurs générations, capable d’offrir au marché l’innovation et la qualité, ainsi que la technologie, pour créer des produits uniques et efficaces.Plus qu’une entreprise d’élaboration et de commercialisation de surfaces architecturales, nous sommes une marque en laquelle nos clients peuvent avoir confiance.

GRAMAFAM combina a experiencia de anos e anos em transformação de pedra com a melhor tecnologia disponível no mercado para poder tornar projetos impossíveis em autenticas obras emblemáticas.

GRAMAFAM combines the experience of years and years in stone processing with the best technology available in the market in order to turn impossible projects into truly emblematic works.

GRAMAFAM combine l’expérience de nombreuses années en transformation de la pierre avec la meilleure technologie disponible sur le marché, ce qui permet de transformer des projets impossibles en d’authentiques ouvrages emblématiques.

PRODUÇÃO E TECNOLOGIAPRODUCTION AND TECHNOLOGYPRODUCTION ET TECHNOLOGIE

ADN DE INOVAÇÃOADN DE L’INNOVATIONINNOVATION DNA

APLICAÇÕESREVESTIMENTO PAREDES

FACHADASPAVIMENTOS

BANCADASMOBILIÁRIODECORAÇÃO

APPLICATIONSWALL COATING FACADES FLOORING COUNTERTOPS FURNITURE DECORATION

APPLICATIONSREVÊTEMENT MURALFAÇADESCARRELAGESPLANS DE TRAVAILMOBILIERDÉCORATION

GPLUSSistema de reforço para uso nos materiais de espessuras reduzidas, tais como granitos, mármores, ardosias, ultracompactos e vidro. A sua aplicação permite uma maior resistência a quebras, impactos e flexões do material.Reinforcement system to be used on materials with reduced thicknesses, such as granites, marbles, slates, ultra-compacts and glass. Its application allows for greater resistance to breakage, impact and flexing of the material.

Système de renforcement pour une utilisation dans les matériaux à épaisseurs réduites, comme les granits, les marbres, les ardoises, les matériaux ultra-compacts et le verre. Son application permet une plus grande résistance aux cassures, aux impacts et aux flexions du matériau.

Pedra natural

Natural Stone

Pierre naturelle

Reforçoninho de abelha

Honeycombreinforcement

Renforcement avec unestructure en nid d’abeille

GPROTECTÉ um isolante usado nas pedras naturais para otimizar as cores, evitar a absorção de águas e outros líquidos para não permitir o aparecimento de manchas. Permite ainda prevenir riscos e tornar a pedra natural mais higiénica para o contacto com os alimentos. This is an insulating material used on natural stones to optimize the colours, prevent absorption of water and other liquids to avoid the appearance of spots. It also prevents scratches and makes natural stone more hygienic for contact with food.

C’est un isolant utilisé avec les pierres naturelles pour optimiser les couleurs et éviter l’absorption d’eau et d’autres liquides, afin d’empêcher l’apparition de taches. Il permet également d’éviter les rayures et de rendre la pierre naturelle plus hygiénique pour le contact avec les aliments.

Pedra natural

Natural Stone

Pierre naturelle

Camada de Gprotect

Gprotect Coating

Couche de Gprotect

A Pedra Natural esculpida sobre motivos sublimes da Natureza, aliada à heterogeneidade de diversas Culturas, permitem um leque rico e variado de opções decorativas para aplicar em qualquer espaço. Fazendo desta uma gama que possibilita aumentar a capacidade decorativa.The Natural Stone carved on the sublime motifs of nature, coupled with the heterogeneity of several Cultures, allows for a rich and varied range of decorative options to apply to any setting, making this range one that allows for increased decorative capacity.

La pierre naturelle sculptée sur des motifs sublimes de la nature, alliée à l’hétérogénéité de diverses cultures, permet un éventail riche et varié d’options décoratives, pouvant être appliqué dans n’importe quel espace. Cet éventail en fait une gamme qui permet d’augmenter la capacité décorative.

NOVASTONE NOVASTONE 2DA exclusividade da pedra natural desenhada pela

natureza ao longo dos tempos, permite a realização de ambientes únicos, dada a singularidade deste material.

A nossa gama é composta por Mármores, Granitos, Travertinos, Calcários e Ardósias de todo o Mundo.The uniqueness of natural stone designed by nature over time,

allows for unmatchable environments given the particularity of this material. Our range consists of Marble, Granite, Travertine,

Limestone and Slates from around the world.

L’exclusivité de la pierre naturelle formée par la nature au fil du temps permet de réaliser des atmosphères uniques, grâce à la singularité

de ce matériau. Notre gamme est composée de marbres, granits, travertins, calcaires et d’ardoises venant du monde entier.

MÁRMORE NEGRO MARQUINA Casa de banho Bathroom Salle de bain

MÁRMORE ESTREMOZ Bancada de cozinha Kitchen countertop Plan de travail de cuisine

MÁRMORE ESTREMOZ Revestimento de fachada Facade cladding

Revêtement de façade

MÁRMORE ESTREMOZ Revestimento de fachada

Facade claddingRevêtement de façade

NOVALUXO glamour de um revestimento à medida do gosto mais requintado, fazem desta a Pedra Natural mais desejada.

A gama é composta por Ônix, Quartzitos, Semipreciosas, Serpentinas, Sárdios e Shellstone, as quais permitem

trabalhar as suas características de translucência e brilho.

Le glamour d’un revêtement à la mesure du goût le plus exquis en fait la pierre naturelle la plus recherchée. La gamme est composée d’onyx, de quartzites, de pierres semi-précieuses, de serpentines, de sardoines

et de Shellstone, dont il est possible de travailler les caractéristiques de translucidité et de brillance.

The glamour of a coating that satisfies the most exquisite of tastes, makes this the most desired of Natural Stones. The range consists of Onyx, Quartzite, Semiprecious, Serpentines, Sardius

and Shellstone, which allow you to develop their characteristics of translucency and brightness.

ALABASTRO LARANJARevestimento de pavimentoFloor coveringRevêtement de sol

NOVALUX

NOVAQUARTZMaterial fabricado industrialmente na União Europeia, recorrendo ao elemento mais duro da pedra, o quartzo. Este material possui qualidades técnicas que o tornam

ideal para Cozinhas, Banho e Revestimento de paredes.Material produced industrially in the European

Union, using the hardest element of stone: quartz. This material has technical qualities that make it

ideal for the Kitchen, Bathroom and Wall cladding.

Matériau fabriqué industriellement dans l’Union européenne, en recourant à l’élément le plus dur de

la pierre, le quartz. Ce matériau possède des qualités techniques qui le rendent idéal pour les cuisines, les

salles de bain et le revêtement mural.

SILESTONE

ECOÉ uma superfície de elevados benefícios, composta por 75% de materiais reciclados (espelho, vidro, porcelana de azulejos e cinzas cristalizadas.) O restante 25% são restos de pedras naturais.

Líder em superfícies de quartzo natural, tratada e criada para decorar as cozinhas e casa de banho numa ampla gama de cores atractiva, texturas extraordinárias e de um desempenho de alta qualidade.

Superfície de quartzo onde a sua paixão é a ampla colecção de cores, possibilitando assim a escolha ideal

para dar vida aos seus projectos.

It is a surface with great benefits, composed of 75% recycled materials (mirror, glass, tile porcelain and crystallized ashes). The remaining 25% are remnants of natural stones.

Leader in natural quartz surfaces, treated and created to decorate kitchens and bathrooms, available in a range of attractive colours, extraordinary textures and high-performance quality.

Quartz surface where your passion lies on the wide selection of colours, thus allowing the ideal

choice to give life to your projects.

Surface en quartz qui vous passionnera par son ample collection de couleurs, proposant le

choix idéal pour donner vie à vos projets.

C’est une surface qui propose de grands avantages. Elle est composée à 75 % de matériaux recyclés (miroir, verre, porcelaine d’azulejos et cendres cristallisées). Les autres 25 % sont des débris de pierres naturelles.

Leader des surfaces en quartz naturel, traité et créé pour décorer les cuisines et les salles de bain, avec une ample gamme de couleurs attractives, des textures extraordinaires et une performance de grande qualité.

COMPAC

QUARTZO BRANCOBancada de cozinhaKitchen countertopPlan de travail de cuisine

NOVAQUARTZ

NOVAGLASS NANOO processo de nanotecnologia presente no de fabrico deste material, permite obter um índice de reflectividade elevado. Fazendo deste o material com maior brilho e cor mais pura, seja em branco, ou em preto.The nanotechnology process present in the manufacturing of this material allows for a high reflectivity index, making this the material with the greatest shine and purest colour, whether in white or black.

Le processus de nanotechnologie présent dans la fabrication de ce matériau permet d’obtenir un indice de réflectivité élevé. Il fait de ce matériau celui possédant la meilleure brillance et la couleur la plus pure, que ce soit en blanc ou en noir.

Superfície extra-brilhante

Extra-shiny surface

Surface extra-brillante

NOVAGLASS BRANCOBancada de cozinhaKitchen countertopPlan de travail de cuisine

NOVAGLASS

DEKTONÉ um material com prestações extraordinárias. A combinação inteligente de matérias-primas e os processos tecnológicos de última geração utilizados no seu fabrico, fazem deste um produto muito especial.This is a material with extraordinary benefits. The intelligent combination of raw materials and state-of-the-art technological processes used in its manufacture, make this a very special product.

NOVACERAMMaterial extremamente versátil, resistente e leve. As características desta superfície compacta, aliadas à variedade de cores, texturas e brilhos existentes, permitem um número ilimitado de aplicações.An extremely versatile, sturdy and lightweight material. The features of this compact surface, combined with the variety of colours, textures and existing shines, allow an unlimited number of applications.

Matériau extrêmement polyvalent, résistant et léger. Les caractéristiques de cette surface compacte, alliées à la variété de couleurs, de textures et de brillance existantes, permettent un nombre illimité d’applications.

C’est un matériau avec des prestations extraordinaires. La combinaison intelligente des matières premières et les processus technologiques de dernière génération utilisés pour sa fabrication en font un produit très spécial.

Superfície de vidro tecnologicamente avançada produzida de resina de pó de vidro. Este

material apresenta como principal característica o brilho, aliado a uma selecção de cores intensas.

A surface in technologically-advanced glass produced from powdered glass resin. The main characteristic of this material is its brightness, combined with a selection of bright colours.

Surface de verre technologiquement avancée, produite à partir de résine de poudre de verre. Ce matériau

présente comme principale caractéristique la brillance, alliée à un choix de couleurs intenses.

NOVASTONEPAPERMateriais de superfície com base em papel reciclado, oferece um conjunto de superfícies quentes e naturais que dão vida nova. Esta superfície torna-se num material extremamente resistente, ideal para revestimentos, mobiliário, bancadas e fachadas.Surface materials using recycled paper, offering a set of warm and natural surfaces that give new life. This surface becomes an extremely durable material, ideal for coatings, furniture, countertops and walls.

Les matériaux de surface à base de papier recyclé offrent un ensemble de surfaces chaudes et naturelles qui redonnent vie à la superficie. Cette surface est faite d’un matériau extrêmement résistant, idéal pour les revêtements, le mobilier, les plans de travail et les façades.

1. Yellow Island

3. r50

5. Green Mountain

2. r100

4. Browns Point

7. Grays Harbor

9. Redstone

6. Chocolate Glacier

8. Blue Canion

10. Black Diamond

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BLACK DIAMONDBancada de cozinhaKitchen countertopPlan de travail de cuisine

NOVAFUSIONSuperfície sólida, com uma vasta gama de cores

à escolha. Permite aplicações versáteis, dada a possibilidade de criar formas orgânicas.

Solid surface with a wide range of colours to choose from. Allows versatile applications, given the

possibility of creating organic shapes.

Surface solide, avec un vaste gamme de couleurs au choix. Elle permet des applications polyvalentes, car il

est possible de créer des formes organiques.

PORTUGAL

T +351 252 303 070F +351 252 303 079

Rua do Outeiro, 1382, Calendário, 4760-317 V. N. Famalicão, Portugal

GPS 41.396262, -8.536090

MOÇAMBIQUE

EN 1, Bairro Agostinho Neto, nº 97 Michafutene - Marracuene, Maputo - Moçambique

GPS -25º46.969`, 32º35,921

www.gramafam.cominfo@gramafam.com

VIRI

ATO.

COM

.PT [

MAR

ÇO.2

014]