30 rock-director's cut (part 1 of 2)

8/3/2019 30 Rock-Director's Cut (Part 1 of 2)

1/44

:> TEJK

^gt} 7 ec 46 $Mothj}et!z Jx}$

QAGq Thaoz}tg}oe` *7=>4=4?

dy

Ovlg`k

ovlg`kNbe}lgoi.jel


2/44

]HGZHT

CGMH O@6

O@]. IOVZ ECCOJH , MG_

IOV oz g} bht jel~x}ht) }h`}g}oshiy ieekoà g} g qhd zo}h.

IOV"}e bhtzhic/

Eb) deyz...

FGJK h`}htz qo}bex} kèjkoà.

FGJK

Ihle`) Osh ae} zelh,,

Iov fxl~z x~ ctel bht zhg}.

IOV

O qgz`} ieekoà x~ agy ~et`' O}

~e~~hm ex} ec èqbhth'

FGJK

Agyz }h`m }e me }bg}.

Gz zbh ieekz dgjk g} bht zjthh`6

IOV

Qby gth }bhy gii to~~hm5 O}z fxz}

è} cgot.

FGJK

Me`} h`sy }bhl. O bhgt }bg} o} bxt}z

cet g qboih) hz~hjogiiy qbh` yex zo}

e` g bgtm zxtcgjh.

IHLE@"je`cxzhm/

Qbg}5"}bh`/

Eb) è. ]bg}z è} qbg},,


3/44

FGJK

Osh ae} zelh hrjo}oà `hqz) Ihle`.

Ol axhzzoà yexth cgloiogt qo}b }bh

`glh TOJK JIOCC5

IOV

]bh gj}et qo}b }bh zoa`g}xth ex},}bh,

meet aeemdyh,kozz5

Fgjk èmz.

JX] ]E6

O@]. LESOH ]BHG]HT , @OAB]

Qh zhh }bh igz} zjh`h ec g lesoh e` }bh doa zjthh`. ]boz~gt}ojxigt zjh`h }gkhz ~igjh o` }bh chlgih jbgtgj}htz bexzh.

Tojk Jiocc) g shty bg`mzelh lg` o` boz hgtiy :>z)~gzzoe`g}hiy kozzhz g DHGX]OCXI QELG@. ]bh` bh e~h`z }bhmeet g`m aoshz bht e`h igz} ieek ec iesh gz bh zbx}z }bh meetdhbo`m bol. JIEZH E@ }bh qelg`. ]bh H`m

O@]. LESOH ]BHG]HT , G@E]BHT @OAB]

Qh zhh }bh igz} zjh`h ec gè}bht lesoh e` }bh doa zjthh`.]boz ~gt}ojxigt zjh`h }gkhz ~igjh o` g zxdqgy z}g}oe`.

Tojk) ieekoà athg} gz xzxgi) kozzhz g DHGX]OCXI QELG@aeemdyh gz }bh zxdqgy meet jiezhz. JIEZH E@ }bh qelg`. ]bhH`m

O@]. LESOH ]BHG]HT , G@E]BHT @OAB]

Qh zhh }bh igz} zjh`h ec gè}bht lesoh e` }bh doa zjthh`.]boz ~gt}ojxigt zjh`h }gkhz ~igjh ex} e` g z}thh}.

Tojk ah`}iy beimz g QELG@Z CGJH o` boz bg`mz g`m aoshz bhte`h igz} kozz. ]bh` bh e~h`z }bh meet ec boz jgd g`m ah}zo`. JIEZH E@ }bh dhgx}ocxi qelg` gz }bh jgd ~xiiz gqgy.]bh H`m

JX] DGJK ]E6

4.


4/44

O@]. IOVZ ECCOJH , JE@]O@XEXZ

IOV

O bgm g bxah jtxzb e` bol dgjk o`

jeiihah.

FGJK

Aeem ietm) Ihle`' Bhz hoab} yhgtz

yext fxòet. Qbh` yex qhth o`

jeiihah..."jgijxig}oà o` lo`m/

...bh qgz }bot}hh` et cext}hh`) meoà

]S jellhtjogiz cet dgjk }e zjbeei

jie}bhz.

Iov thgiovhz bhz toab} g`m e~h`z bht lex}b o` g}}hl~} }e zgyzelh}boà) dx} è}boà jelhz ex}.

FGJK "JE@]M/

Cotz} x`mht gah deyz) èq agyz, Gth`}

yex g mot}y,io}}ih ~thmg}et5 Lgydh

o}z }olh cet g io}}ih }x`h,x~ qo}b

LT. QHO@HTZIGS.

IOV"~gòjz/

îhgzh me`} lgkh lh ae dgjk }e bol.

O z}oii bgsh òab}lgthz ctel ly igz}

sozo}.

JX] ]E6

O@]. ]TGJ_Z MTHZZO@A TEEL , MG_ "CIGZBDGJK/

Iov g`m G@AOH gth o` ]tgjyz mthzzoà teel) o` }bh lommih ecg je`shtzg}oe`.

:.


5/44

IOV

GIHR jexim dh g qelg`...

G@AOH

Gii Txzzog` lh` gth agy' ]bhy kozz

hgjb e}bht e` }bh lex}b'"jtyoà/

Bhi~ lh) Iov Ihle`'

JX] DGJK ]E6

O@]. IOVZ ECCOJH , JE@]O@XEXZ

Fgjk aoshz bht g _ex gth è} lgkoà g`y zh`zh ieek.

IOV"je`cxzhm/

O }bo`k }bg} qgz g mocchth`}

cigzbdgjk.

FGJK

Qhii) axhzz qbg}5 Tojk fxz} mom boz

eim ctoh`m g cgset g`m zoa`hm g

je`}tgj}' Bh qoii dh }boz qhhkz

z~hjogi axhz}) g`m yex dh}}ht qto}h

bol g athg} zkh}jb.

IOV

ELA' ]bg}z athg} `hqz' Qeq... O

mom`} kèq yex axyz k`hq hgjb e}bht)

}bexab.

FGJK

Boz dte}bht) Ctg`k) oz g ctoh`m ec

lo`h ctel ^to`jh}e`.

=.

"LETH/


6/44

O bgsh`} zhh` Ctg`k o` igz} zhshtgi

yhgtz) dx} cgo}b giqgyz cex`m g qgy }e

khh~ lyzhic g`m io}}ih Tojk o` zelh

zet} ec je`}gj}. Ly òhjh mg}hm bol

cet g qboih) g`m O giqgyz }bexab} zbh

qgz`} aeem hèxab cet bol) }bh` bh

ae} o`seishm qo}b ly `hoabdetz

mgxab}ht, Zbh qgz hsh` ihzz

mhzotgdih) }e zgy }bh ihgz}.

IOV"be~hcxi/

Lgydh bh bgz g }boà cet x`g}}tgj}osh

qelh`.

FGJK

Dh jgthcxi Ihle`) bhz g aglh ~igyht.

IOV

Eb) Fgjk' _ex gize gzkhm lh }e qto}h

g aglh zbeq dgzhm e` }bh lesoh

Glhtojg` Dhgx}y. Beq gl O ae``g me

de}b5

FGJK

Zelhe`h hizh jg` qto}h }bg}.

8.

FGJK "JE@]!M/


7/44

IOV

Dx} O me`} qg``g lozz ex} e` }boz

xòwxh zejogi hr~htolh`}) qbhth

je`}hz}g`}z gth aosh` ~htchj} ~he~ih

qo}b ~htchj} ioshz g`m }bh` gzkhm }e

~tesh }bg} è}boà oz gz o} zhhlz, Ol

githgmy o` }gikz qo}b Zxto Jtxozh }e

dh,,

FGJK

Qbg}5 @e) è) è. ]bg}z e} }bh

je`jh~}."jbxjkihz/

Qbe qexim qg}jb }bg}5 O`}hiihj}xgi

iodhtgiz qbe me`} hsh` eq` g ]S5

]boz zbeq qoii dh jgiihm COIC

Ozig`m.

IOV

îhgzh }hii lh }bg} o} bgz è}boà }e

me qo}b LOIC Ozig`,,

FGJK

]qh`}y,cosh bet`y mgmz g`m }h` boab

zjbeei jbhhtihgmhtz) e` g` ozig`m)

bez}hm dy Qeemy Giih`.

Iov zhhlz mozg~~eo`}hm) }bh` zbtxaz) g`m6

IOV"bg~~oiy/

Eb qhii) }bh` Ol meoà Tojk Jiocc.

H@M EC ]HGZHT

3.


8/44

GJ] E@H

O@]. LGO@ BGIIQG_ , MG_

FH@@G oz z}g`moà o` cte`} ec ]tgjyz mthzzoà teel g`mz}gtoà g} Tojk Jiocc qo}b gmlotg}oe` gz Fgjk }gikz }e bol o`

moz}g`jh. ME] JEL g`m ATOVV gth z}g`moà }bhth) }ee. ]TGJ_h`}htz ctel boz teel) }gikoà e` }bh ~be`h.

]TGJ_"o`}e ~be`h/

_ex ah}}o` lgttohm5.. Qbojb Txzzog`

lemhi5.. ]bh ojh,ieekoà die`mh qo}b

gèthrog5.. O kèq hrgj}iy qbojb e`h

yex }giko` gdex}. Zbhz g aeem

jg}jb'.. _hgb) ae gbhgm g`m zh`m lh

}bh o`so}g}oe`... Ec jextzh) Oii

jelh. _ex kèq }bhthz è}boà O iokh

leth }bg` g}}h`moà Txzzog`

qhmmoàz... Qhii) lgydh Jbo`hzh

cx`htgiz) dx} beq ec}h` mehz }bg}

bg~~h`5 ]bezh mxmhz iosh cethsht'..

EK) lg`) zhh yg.

Bgàz x~ }bh ~be`h.

]TGJ_ "JE@]M/"}e Atovv g`m Me} Jel/

Qbh` O thjhosh g Txzzog` qhmmoà

o`so}g}oe`) O qg`} yex }e cotz}

}tg`zig}h o} g`m }bh` zbthm o}.

ATOVV

Qby de}bht }bh`5

1.


9/44

]TGJ_

O me`} qg``g dh txmh. ]GZBGW oz

iokh g dte}bht }e lh }bg} O qozb O

`hsht bgm. Bh qgz giqgyz dh}}ht }bg`

lh g} ~ojko` x~ aotiz) z~et}z) g`m

hsh` lg}bhlg}ojz... Dx} O qexim

giqgyz dhg} bol o` zjoh`jh jigzz

}bexab... qo}b g dteel z}ojk. _ex

axyz qhth }bhth) me`} yex thlhldht

beimo` bol meq`5

ATOVV"hldgttgzzhm }e gmlo}/

O me. ]bg}z qby O gzkhm.

ME] JEL"}e Atovv/

O }bo`k O ah} qbg} bhz zgyoà. O}z

iokh jgiioà }bh cg} gtex`m yext

qgoz}io`h iesh bg`mihz hsh` }bexab

yex bg}hhl.

ATOVV"ah}z o}/

Ebb.

]tgjy è}ojhz Tojk Jiocc.

]TGJ_"}e Fh``g/

Qbe oz }bg} qbo}h mxmh esht }bhth

}gikoà }e ext Fgjkoh,Meb5

2.


10/44

FH@@G

Gb) }bg}z Tojk Jiocc6 }bh zhrohz} lg`

giosh) et mhgm) et dxtohm giosh."ecc ]tgjyz ieek/

Qbg}5 O qexim me bol o` g jecco`.

]TGJ_

Qbg}z bh meo` bhth5

FH@@G

Bhii dh e` ext zbeq }boz qhhk. Jg`

yex dhiohsh }bg}5 Oii co`giiy ah} }e

zbgth }bh z}gah qo}b bol. @e} }bg} qh

bgsh`} zbgthm g`y}boà dhceth.

]TGJ_

EK) èq O thlhldht }bh mxmh.

G zbe} ec H`}ht}go`lh`} Qhhkiyz ozzxh ctel G~toi 4>>?G^^HGTZ e` }bh zjthh` qo}b Tojk Jiocc e` }bh jesht. Boz}o}ih thgmz6 TOJK JIOCC E^H@I_ ]GIKZ GDEX] BOZ LESOHZ ]BHMOTHJ]ETZ JX] HMO]OE@Z.

]bh` o} cio~z e~h` }e g ~gah; qh zhh g zbe} ec FH@@G O@ G^H]HT ^G@ JEZ]XLH ctel GÊIIE) GÊIIE) }gkh` qboih zbh qgz}tyoà }e ah} x~ ctel }bh mea bexzh zbhm chii e`. ]bh }o}ihec }bh ~oj}xth thgmz6 MG@AHTEXZ%BOIGTOEXZ ZH] GJJOMH@]Z qo}b}bh zxd}o}ih ec FH@@G LGTE@H_ QETKZ%CGIIZ BGTM.

JX] DGJK ]E6

O@]. LGO@ BGIIQG_ , JE@]O@XEXZ

Hshtye`h oz gz qh ihc} }bhl.

FH@@G"~ihgzg`}iy zxt~tozhm/

]bg`k yex cet thlhldhtoà.

?.


11/44

]TGJ_"th6 Tojk Jiocc/

Fh``g) me`} }hii g`ydemy) jgxzh O

qg``g bxt} è chhioàz) dx} O me`}

}bo`k qbo}h ~he~ih jg` gj}. O}z iokh

Igtty Dotm }tyoà }e mx`k) et Edglg

}tyoà }e ah} abh}}e e` }bg} Otgòg`

^thzomh`}.

KH@@H]B z}h~z ex} ec ]tgjyz teel.

FH@@G

Me`} dh zoiiy ]tgjy) yexth ae``g

iesh bol.

]TGJ_

O iesh eìy e`h ~htze` o` }boz qetim)

toab} Kh``h}b5

KH@@H]B

Toab}) Lt. Fetmg`. @eq) ~ihgzh jelh

dgjk o` bhth.

]tgjy zloihz g`m aehz dgjk o`}e boz mthzzoà teel. Me} Jelg`m Atovv ceiieq bol) dx} Kh``h}b z}e~z }bhl.

KH@@H]B "JE@]M/"cotliy/

Qh `hhm ~tosgjy.

Fh``g) Me} Jel g`m Atovv hrjbgàh zxz~ojoexz ieekz.

Lhg`qboih) Fgjk oz me`h }gikoà }e Tojk. Bh ~tejhhmz }e }bhhihsg}et. Qh ceiieq bol gz bh tx`z o`}e CTG@K.

CTG@K

Athg}' O qgz ieekoà cet yex) Fgjk.

7>.


12/44

FGJK

Beq jg` O ~th}h`m }e bhi~ yex) Ctg`k5

CTG@K

O bhgtm }bg} Iov oz ecc }bh COIC

Ozig`m."ihg`z o`) ze}}e/

Osh `hsht }bexab} zbh dhieàhm }bhth

g`yqgy.

FGJK

G`m yexth qe`mhtoà oc O qexim giieq

yex }e qto}h }bh zbeq) dhjgxzh o}z

dhh` g mthgl ec yextz hsht zo`jh yex

~go`cxiiy qg}jbhm ]tgjy }xt` yext

~thsoexz,mthgl,ec,o`sh`}oà,g,

~etèatg~boj,somhe,aglh o`}e thgio}y.

CTG@K"glgvhm/

_hz'

FGJK"jeimiy/

@e.

CTG@K

Dx}) qby5'

FGJK

_ex gth }ee o`seishm. Me yex }bo`k

Iez} qgz qto}}h` dy g dx`jb ec

zxtsosetz z}tg`mhm e` g thle}h ozig`m5

Hihsg}et meet e~h`z g`m Fgjk ah}z o`.

77.


13/44

CTG@K

@e) o} qgz qto}}h` dy coi}by `htmz

iokh lh. îhgzh aosh lh }boz jbg`jh.

Fgjk }bo`kz cet g chq zhje`mz) }bh` gz }bh meet jiezhz6

FGJK

EK.

CTG@K

]bg`k yex) Fgjk'

Zx~ht,hrjo}hm Ctg`k bxaz }bh èq,jiezhm hihsg}et meet g`m~igjhz g doa kozz e` o}.

O@]. Z]GAH , @HR] MG_

^H]H "beimoà g zjto~}/ g`m Iov) gth dhbo`m }bh jglhtgz; Fgjkoz dhbo`m }bhl dy }bh dgjkz}gah meet) }gikoà e` }bh ~be`hg`m qg}jboà }bh z}gah.

IOV

Qbhth }bh bhii oz ]tgjy5

Jglhtg ~g`z }e }bh z}gah qbhth qh co`m Fh``g g`m Tojkthbhgtzoà.

TOJK"Hàiozb gjjh`}/

_h} }hii lh è}) cet O bgsh bhgtm o}

gii. Bhth) dh}qhh` xz) lxjb }e me

qo}b bg}h) dx} è} qo}b iesh.

FH@@G"Hàiozb gjjh`}) eshtiymtglg}oj/

Ly eìy bg}h) z~txà ctel ly eìy

iesh...

Fh``gz jbgtgj}ht kozzhz Tojkz jbgtgj}ht. Tojk ~xzbhz bhtgqgy.

74.


14/44

TOJK"Hàiozb gjjh`}/

O moh ex} ec lozhty oc O z}gy qo}b

yex) iosh oc O ae.

FH@@G"Hàiozb gjjh`}/

Eb) O qozb yex bgm mtx`k }bg} ~eoze`.

Jglhtg ~g`z dgjk }e Iov g`m ^h}h.

^H]H"~xvvihm) ieekoà g} zjto~}/

]boz oz yext }gkh e` }bh athg}hz} iesh

z}ety hsht qto}}h`5

IOV"z}gtoà g} Tojk/

_hz. Telhe g`m Fxioh}6 Bgm ]bhy @e}

Mohm...

^H]H"cio~z }e }bh `hr} ~gah/

G`m yexth lgkoà }bhl bgsh g cxii,

je`}gj} coab} o` }bh `hr} zjh`h5 Gth

yex ex} ec yext lo`m) qelg`5'

Iov jg`} }gkh bht hyhz ecc ec Tojk) g`m ^h}h è}ojhz }bg}.

^H]H "JE@]M/"th6 Tojk/

@e} g jbg`jh.

Z]GAH LG@GAHT "E.J./

EK) }bg}z hèxab cet èq. Ih}z }gkh

g ix`jb dthgk) hshtydemy.

7:.


15/44

IOV

Dx} Osh bhgtm }bg} bh xzxgiiy bgz g

}boà cet boz qto}htz.

Fh``g qgikz x~ }e }bhl.

^H]H

G`m cet boz je,z}gtz. Bhz kèq` }e

dh shty lgò~xig}osh.

Fh``g GTTOSHZ.

FH@@G"gii zloihz) th6 Tojk/

Qh gth ~htchj} cet hgjb e}bht.

IOV"zoabz/

@e kommoà.

Tojk qgikz dy }bhl) g`m Fh``g ceiieqz bol cet g chq zhje`mzqo}b bht lex}b qomh e~h` g`m qo}b g z}x~om iesh,ieek e` bhtcgjh.

^H]H"ze}}e }e Iov/

Zbh bgz`} bgm g zhtoexz thig}oe`zbo~

zo`jh }bg} ledz}ht) g`m yex kèq e`h

mgy bh qoii hzjg~h g`m koii bht. Ih}

bht bgsh bol.

Iov mehz`} iokh }bh omhg dx} zhhlz }e gathh; Fh``g jelhzdgjk qo}b bht lex}b z}oii qomh e~h`. Iov) teiioà bht hyhz)~igjhz bht bg`m x`mht`hg}b Fh``gz jbo` g`m zbx}z o}. Fh``ge~h`z o} dgjk }e z~hgk6

FH@@G

O fxz} iesh bol..."hrbgihz mhh~iy/

Bgsh yex axyz zhh` boz lesoh Ex} ec

Gctojg; o` Gxz}tgiog5

7=.


16/44

Iov g`m ^h}h le}oe` @e.

FH@@G "JE@]M/

Gb) o} bgm g dhgx}ocxi z}ety }gkoà

~igjh o` Beà Keà) g`m }bhy zbe} o}

o` }bh `g}xth ec Jg`gmg o` ihzz }bg`

}bthh le`}bz, O z}oii jg`} dhiohsh

}bg} lesoh mom`} qo` g`y Ezjgtz.

IOV"zgtjgz}ojgiiy/

Et g Fxihz Sht`h6 Gtex`m }bh Aeimh`

Aiedh o` Hoab}y Mgyz gqgtm.

Fh``g bgz è omhg qbg} Iov fxz} zgom dx} zbh z}oii èmzkèqoàiy.

FH@@G

G`yqgy) }bhth qgz }boz aetahexz zjh`h

g} }bh h`m e` g mhzht} qbhth bh

~te~ezhm }e boz iesht toab} dhceth bh

ihc} bht cet aeem. ]bg}z qbh` O chii

o` iesh qo}b bol.

Tojk qgikz dy }bhl gago`) }boz }olh z}e~z g`m...

TOJK

Mo``ht }eòab}) Iov5

IOV

Bxb5

TOJK

Zbexim O ~ojk yex x~ g},,

IOV

_hz'

78.


17/44

TOJK

Athg}.

Bh zloihz g`m qgikz gqgy.

IOV"gii zloihz qo}b mthgly hyhz/

Zelhdemy ~o`jb lh.

Fh``g ZIG^Z bht gjtezz }bh cgjh.

IOV "JE@]M/

Eq'

FH@@G

Eb) Ol zetty) mom yex zgy ~o`jb5

Zbh Ô@JBHZ Iov bgtm.

IOV

Eqq'

O@]. LGO@ BGIIQG_ , MG_

Iov) z}g`moà o` cte`} ec ]tgjyz mthzzoà teel) kèjkz e`}bh meet. @e g`zqht. Zbh jtgjkz }bh meet e~h` }e thshgi...

O@]. ]TGJ_Z MTHZZO@A TEEL , JE@]O@XEXZ

...]tgjy g`m Kh``h}b zo}}oà `hr} }e hgjb e}bht e` }bh jexjb.]bhth gth jg`mihz io} gii gtex`m }bh e}bhtqozh,mgtk teel.

Gz bh ieekz o`}e Kh``h}bz hyhz g`m beimz boz bg`mz6

]TGJ_

Qbh` O cotz} lh} yex) qgz o} g tgo`y

mgy) et qgz O fxz} jtyoà5

Gz bh ieekz o`}e ]tgjyz hyhz6

KH@@H]B

O bgsh`} jtohm zo`jh) èt bgz o}

tgo`hm.

73.


18/44

]TGJ_

_ex dtexab} }bh zx` dgjk o`}e ly

ioch...

KH@@H]B

G`m }bh zbo`h o`}e ly hyhz...

KH@@H]B%]TGJ_

_ex gth ly zx`zbo`h...

G dhg}.

KH@@H]B

O}z dhgx}ocxi) Lt. Fetmg`.

]TGJ_

O} oz) Kh``h}b.

]bhy bxa.

IOV"lex}bz/

Qbg} }bh qbg}5'

Zbh jgthcxiiy jiezhz }bh meet.

O@]. LGO@ BGIIQG_ , IG]HT

Ctg`k zhhz Fgjk g`m tx`z x~ }e bol.

CTG@K

Bhy Fgjk) Osh jelh x~ qo}b zelh omhgz

cet COIC Ozig`m. Me yex qg``g

bhgthl5

Fgjk ieekz g} bol qo}bex} zgyo`a g`y}bo`a) Ctg`k qgo}z) }ee)}bh` co`giiy6

71.


19/44

CTG@K "JE@]M/

]bh cotz} jbgiihàh qoii dh6 qbojb

bet`y mgm jg` qetk ex} }bh ieàhz}

qboih z}gtoà g} }bh zbeqhtoà,

jbhhtihgmhtz.

Qgo}z cet Fgjkz thgj}oe`) dx} Fgjk zbeqz è}boà.

CTG@K "JE@]M/

]bh` }bh zhje`m6 qbojb mgm jg` hg} }bh

jbhhtihgmhtz ~el ~elz }bh cgz}hz}

qboih }bh aotiz jbhht cet }bhl.

Fgjk }bo`kz cet g chq zhje`mz) }bh`6

FGJK

Qo}bex} }bh ~el ~elz5

CTG@K

Bxb5

FGJK

]bhyii jbhht cet }bh bet`y mgmz

qo}bex} }bh ~el ~elz) toab}5 Jgxzh

}bh mgmz gth hg}oà }bhl.

CTG@K

Eb) yhz) toab}. @e ~el ~elz)

e}bhtqozh o} qexim`} lgkh zh`zh.

FGJK

G}}h`}oe` }e mh}goi oz shty ol~et}g`})

Ctg`k.

72.

"LETH/


20/44

Ze Om zgy o}z è} gz aeem gz qbg}

yex qte}h cet Zhr}ey Z}ety) dx}

mhcoò}hiy dh}}ht }bg` Beq O Thgiiy

Lh} _ext Le}bht g`m Bht Zoz}ht. Khh~

qetkoà.

Fgjk }xt`z gtex`m g`m qgikz gqgy.

CTG@K"jgiiz gc}ht bol/

]bg`k yex) Fgjk'

Ctg`k ah}z meq` e` boz k`hhz g`m kozzhz }bh cieet }bg} Fgjk

qgz z}g`moà e`.

O@]. THZ]GXTG@] , @OAB]

Iov g`m Tojk gth o` }bh lommih ec g je`shtzg}oe`; mo``ht ozè} zhtshm yh}.

IOV

O}z shty hgzy6 ]htlo`g}et 46 }bh

dhz} zhwxhi hsht; }bh`) ]bh

]htlo`g}et6 g athg} z}gt} }e g athg}

ctg`jbozh; }bh`) ]htlo`g}et :6 è} g

athg} lesoh) dx} ieshm }bh h`moà.

]bh`) z}gtoà g} }bh digjk zjthh` cet

}qe mgyz qboih ioz}hòà }e ly edhzh

`hoabdetz coab} esht ceem) }bh`

qg}jboà g`y}boà qo}b Kg}h Dhjko`zgih

o` o}) }bh` ]htlo`g}et Zgisg}oe`.

Lt. Dgih jg` zxjk o}'

TOJK

_ex kèq bhz g aeem ctoh`m ec lo`h.

7?.

FGJK "JE@]!M/


21/44

IOV

]bh` }hii bol }e z}ojk o} }e boz

Dg}lg` jez}xlh,,"jetthj}oà bhtzhic/

Z}ojk }e boz Dg}lg` jez}xlh. Bh

qexim`} qg`} }e ~x} g beih o` }bg}

zhry }boà... gzzxloà }bhthz githgmy

e`h cet xto`g}oe` g`m cet zelh be} Dg},

e`,^hàxo` gj}oe`,,"jg}jbhz bhtzhic/

Dey) O jht}goìy qg}jbhm }ee lxjb ~et`

ig}hiy.

]bhy de}b jbxjkih.

IOV "JE@]M/"zloioà/

Mg}oà gj}etz oz cx`) O zbexim me }boz

leth ec}h`. ]bhthz fxz} }ee lxjb o`

jelle` }e }gik gdex} g`m,,

TOJK

Eb) Iov. Qh gth è} thgiiy mg}oà,,

IOV"zloih mozg~~hgtz/

Eb)... O kèq) }boz... oz qhotm.

Qhsh fxz} lh}; qh gth ~techzzoe`giiy

o`seishm g} }bh lelh`}; g`m g~~gth`}iy

O qgz g ~hme~boih qbh` yex qhth g }hh`,

,

Fgjk g`m BOZ MG]H "g dhgx}ocxi qelg` o` bht 4>z/ qgik dy}bhot }gdih g`m Tojk e}ojhz }bhl toab} gqgy.

4>.


22/44

TOJK

Bhy) Fgjk'

Iov zjeccz g`m teiiz bht hyhz o` mozdhiohc o` }bozjeo`jomh`jh.

H@M EC GJ] E@H

47.


23/44

GJ] ]QE

O@]. Z]XMOE DGJKZ]GAH , @HR] MG_

Iov g`m ^h}h gth o` }bh lommih ec g je`shtzg}oe` gz }bhy qgik}eqgtmz }bh dgjkz}gah meet.

IOV

Ze Fgjk zbeqz x~ qo}b boz e`h,òab}

z}g`m,ex}) zo}z g} ext }gdih) g`m Tojk

z~h`mz }bh thz} ec }bh òab}

zejogiovoà qo}b bol. Oc o} qhth`}

cet }bh ceem O kh~} etmhtoà) O

qeximsh bgm è e`h }e }gik }e.

JX] ]E6

O@]. Z]GAH , MG_ "CIGZBDGJK/

Fgjk oz e` z}gah qo}b Tojk. Tojk thgjbhz x~ g`m ~igjhz bozbg`m e` Fgjkz jbhhk... g`m }bh` KOZZHZ bol. Gc}ht g chqzhje`mz) bh ih}z ae ec Fgjk) qbe }gkhz g` ollhmog}h z}h~dgjk.

TOJK"lhzlhtovhm/

O} qgz ze qet}b }bh qgo}.

Fgjk oz z~hhjbihzz.

JX] DGJK ]E6

O@]. LGO@ BGIIQG_ , JE@]O@XEXZ

^H]H"zbejkhm/

Bxb5

IOV"ctxz}tg}hm/

Qbg} }bh bhii oz qteà qo}b ly

cigzbdgjkz5'

44.


24/44

Kh``h}b) tx`òà o` ~gòj) jg}jbhz x~ qo}b }bhl gz }bhy gthgdex} }e h`}ht }bh z}gah.

KH@@H]B"}e Iov/

Lz. Ihle`) Ltz. Fetmg` oz bhth g`m zbh

zgyz zbh `hhmz }e }gik }e yex

ollhmog}hiy.

IOV

Xb,eb'

Gz zbh }xt`z gtex`m6

IOV "JE@]M/

"}e ^h}h/

]hii Fh``g O qg``g zhh ihzz z}gtoà

g`m leth gj}oà.

Gz }bhy qgik gqgy ctel ^h}h6

KH@@H]B

îhgzh me`} }hii bht gdex} lh g`m Lt.

Fetmg`z io}}ih zhjth}.

"ecc Iovz ieek/

O zgq yex ~hhkoà g} xz }bh e}bht mgy.

Iov thgj}z.

O@]. ]TGJ_Z MTHZZO@A TEEL , JE@]O@XEXZ

Gàoh oz g`roexziy qgo}oà; Iov h`}htz.

G@AOH

Ly bxzdg`mz bgsoà g` gccgot'

IOV

Ekgy..5

4:.


25/44

G@AOH

Dx} }boz }olh o}z mocchth`}. O}z g

lg`' G`m O }bo`k O kèq qbe }bg} oz.

IOV"gj}oà zxt~tozhm/

Qbg}5.. @e qgy.

G@AOH

O qgz z}teà hèxab }e bg`mih gii }bh

qelh`) dx} }boz... ]boz oz `hq. O

chhi iokh g cozb ex} ec qg}ht.

IOV"}tyoà }e dh jx}h/

Qhii) yex me bgsh cozb io~z oc }bg}

bhi~z g`y,,

Gàoh aoshz bht g `gz}y ieek. Iov ah}z zhtoexz toab} gqgy.

IOV "JE@]M/

Qbg} lgkhz yex }bo`k }bg} bhz }xtòà

agy5

G@AOH

Bhz }gkoà dh}}ht jgth ec bolzhic6

hg}oà bhgi}by) zoa`hm x~ g} g ayl,,

IOV

Lgydh bhz meoà gii }bg} cet yex.

Gàoh teiiz bht hyhz.

G@AOH"zgtjgz}ojgiiy/

Et lgydh bh oz ae``g gxmo}oe` cet

Digjkdgjk Lex`}go`."}bh`) zhtoexziy/

4=.

"LETH/


26/44

_ex gth }ee `gosh) Iov Ihle`. ]bg}z

qby yexii `hsht co`m g bxzdg`m."}bh`/

Eb) g`m }boz jglh o` }bh lgoi.

Aoshz Iov g ih}}ht.

IOV"th6 ih}}ht/

]boz oz g qhmmoà o`so}g}oe`.

G@AOH

G Txzzog` e`h' ]gZbgw g`m Gihrz

qhmmoà o`so}g}oe`' Ze èq bh bgz agy

ctoh`mz ah}}oà lgttohm o` Txzzog)

~tedgdiy be`hyleeòà o` Beiig`m g`m

gme~}oà g dhgx}ocxi dgdy,aoti o`

Jbo`g.

IOV

Gihr jexim dh g qelg`...

G@AOH

Gii Txzzog` lh` gth agy' ]bhy kozz

hgjb e}bht e` }bh lex}b'"jtyoà/

Bhi~ lh) Iov Ihle`'

Iov oz }gkh` gdgjk dy }bh cgloiogto}y ec }bh je`shtzg}oe`)dx} zgyz è}boà }e Gàoh.

IOV

EK) jgil meq`. O qoii co`m ex} qbg}z

aeoà e`. O ~telozh.

O@]. FGJKZ ECCOJH , MG_

Fgjk oz zoaòà zelh ~g~htz; g K@EJK e` }bh meet.

48.

G@AOH "JE@]!M/


27/44

FGJK

Jelh o`.

Ctg`k h`}htz.

CTG@K

Dgm `hqz6 Qeemy Giih` qgikhm gqgy ctel

}bh ~tefhj}) mxh }e g zjbhmxih

je`cioj}) boz gah`} zgyz.

FGJK

Qbg} zjbhmxih je`cioj}5

CTG@K

Bh zgom bhz dxzy je`z}txj}oà g qgii

et zelh}boà.

JX] ]E6

O@]. GAH@]Z ECCOJH , MG_ "CIGZBDGJK/

Qh zhh }bh GAH@] qg}jb boz ecc,jglhtg JIOH@] jelh x~ qo}b g`hrjxzh.

@HXTE]OJ SEOJH

"}e boz Gah`}/

O,O) xb) O me`} kèq) }hii }bhl }bg}

O,O,Ol thje`z}txj}oà }bh cext}b qgii

cet ly) xb) x~jeloà G`òh Bgii

thlgkh et zelh}boà.

JX] DGJK ]E6

O@]. FGJKZ ECCOJH , JE@]O@XEXZ

Fgjk zoabz.

CTG@K

Dx} me`} qetty) Osh githgmy cex`m

zelhe`h hizh }e bez} }bh zbeq.

43.


28/44

Fgjk ieekz g} bol qo}bex} zgyoà g`y}boà) Ctg`k qgo}z) }ee)}bh` co`giiy6

FGJK

Ol è} ae``g zgy Qbe5) oc }bg}z

qbg} yexth qgo}oà cet. O me`} me

}bg}.

CTG@K

O}z Lh`g Zxsgto... ctel Glhtojg`

Dhgx}y'

FGJK

Qbe5'"}bh`/

Zhh5 ]boz oz qbhth O xzh ly Qbe5.

Qbhth g`m qbh` O qg``g dhio}}ih yex

cet yext igjkixz}ht omhg.

CTG@K

Ze) yex me`} iokh }bh jbeojh5

Fgjk ieekz g} bol qo}bex} zgyoà g`y}boà. Ctg`k }xt`zgtex`m g`m ihgshz }bh eccojh o` g bxtty.


^h}h oz qgikoà meq` }bh bgiiqgy. Iov) beimoà g zjto~} o`bht bg`mz) tx`z dhbo`m bol }e jg}jb x~.

IOV"jgiioà/

^h}h5

^h}h }xt`z gtex`m.

IOV "JE@]M/"th6 zjto~}/

Osh jbgàhm o}.

Iov aoshz bol }bh `hq zjto~}.

41.


29/44

^H]H

Ol aigm yex co`giiy jglh }e yext

zh`zhz.

IOV

]tgjy qoii ~igy Fxioh}.

^H]H

Qbg}5'.. Gth yex }tyoà }e gseom g

kozz dh}qhh` Tojk g`m Fh``g) dhjgxzh

yext mg}h mom`} ae qhii5

IOV

@e. Ol fxz} }tyoà }e zhh oc }bhth

qoii dh g kozz dh}qhh` Tojk g`m ]tgjy.

^H]H

Qbg} me yex lhg`5

IOV

O qg``g zhh oc ]tgjy oz EK qo}b

kozzoà g lg`.

^H]H

Qbg}z yext gàih5

IOV

O jg`} }hii yex) dx} O be~h Tojk

qe`} ah} x~zh} g`m qgik ex} e` xz

iokh zbh mom }bg} }olh.

^H]H

Cet }bh igz} }olh) zbh mom è} qgik

ex} e` xz.

42.

"LETH/


30/44

Zbh bgm }e dh txzbhm }e zelh }botm,

qetim jex`}ty cet }bh mhioshty ec bht

dgdy) thlhldht) bht qg}ht dtekh e`

z}gah5

IOV

Qhii) qhii zhh qbe dthgkz }boz }olh.

O@]. LGO@ BGIIQG_ , ]BH @HR] MG_

Kh``h}b tx`z }e ]tgjyz mthzzoà teel g`m co`mz bol gdex} }eihgsh.

KH@@H]B

"ctg`}oj/

Lt. Fetmg`' Qh gth o` }texdih' Ltz.

Fetmg` fxz} jgiihm; zbh oz e` bht qgy

bhth. Zbh zex`mhm gàtoht }bg` bht

xzxgi) g`m zbh zgom) g`m O wxe}h6"qo}b g z}hthe}y~ojgi digjkqelg` g}}o}xmh/

O ae} yext `xldg) zoz}g' }e lh.

]TGJ_

Lgydh zbh }bo`kz yexth iokh g zoz}ht

}e bht }bg} zbh qozbhz zbh `hsht bgm.

KH@@H]B

Ol è} zxth oc }bg}z }bh thgze`,,

]TGJ_

Et lgydh yex txddhm bht }bh qteà qgy)

iokh }bg} lgzzhxzh zbh cothm }bh e}bht

mgy. Beq moccojxi} jg` o} dh }e lesh

ctel }bh de}}el x~5'

4?.

^H]H "JE@]!M/


31/44

KH@@H]B

O me`} }bo`k }bg}z }bh thgze`)

ho}bht.

]TGJ_

]bh` qbg}z zbh lgm gdex}5'

KH@@H]B

Zbh zgom yex ihc} }bh qg}ht tx`òà o`

yext z`gkhz jgah.

]TGJ_

Eb) è. Dx} me`} }hii lh TGLZHZ mohm

g`m zbhz x~zh} gdex} o}) dhjgxzh zbh

`hsht iokhm bol.

KH@@H]B

O me`} kèq beq) ho}bht) dx} zelhbeq

yext bexzh ae} cieemhm) g`m Tglzhz qgz

èqbhth }e dh cex`m qbh` zbh ae} belh.

]TGJ_

Qh ae}}g cor }boz ~tedihl dhceth }bh

qhhkh`m) jgxzh ly ctoh`mz gth jeloà

esht) g`m }bhy me`} me qhii qo}b

qg}ht) ho}bht. Gc}ht g chq mto`kz)

}bhy xzxgiiy h`m x~ zbeqhtoà o` }bh

~eei) mto`koà qg}ht ex} ec }bh zo`k)

g`m }tyoà }e zqol o` }bh dg}b}xd.

O}z iokh g sojoexz jyjih qo}b gii }bh

~gt}z loz~igjhm dy g qbo}h bg`m.

:>.


32/44

KH@@H]B

Ly atg`m~g qexim gzk Gth yext ctoh`mz

lh` ec jeiet5) dx} O qe`}) zot.

]TGJ_

]bh` yext atg`m~g oz tgjoz}) Kh`,Meii.

Dx}) è) }bhy gth è} Gzog`."}bh`/

O }bo`k Ol ae``g aosh Gàoh bht

g`òshtzgty aoc} bhth) }e lgkh x~ cet

}bh lhzz g} belh. Ih}z zhh oc zbh

iokhz }bh ~ehl yex bhi~hm lh qto}h cet

bht.

Kh``h}b ah}z hrjo}hm. ]tgjy aoshz bol g bxa. Gàoh qgikzo`}e }bh zjh`h g} }bh zglh lelh`}. Zbh gàtoiy le}oe`z ]tgjy}e ah} o`}e boz mthzzoà teel g`m zbh ceiieqz bol gc}htaosoà g `gz}y ieek }e Kh``h}b. Kh``h}b fxz} cigzbhz bozxzxgi omoe}oj,zloih dgjk.


Ctg`k jg}jbhz Fgjk o` }bh bgiiqgy.

CTG@K

O }bexab} gdex} qbg} yex zgom g`m

mhjomhm }e mhle`z}tg}h beq O h`sozoe`

}bh bez}oà ec }bh zbeq.

CTG@K "JE@]M/"}e ecc,zjthh` Kh``h}b/

Dtoà bht esht) Kh``h}b.

Kh``h}b ~xzbhz g QG]HT,DHM E@ QBHHIZ qo}b JHTOH igyoà e` o}.Jhtohz gilez},`gkhm demy oz jeshthm qo}b TEZH ^H]GIZ.

:7.


33/44

CTG@K "JE@]M/"}e Fgjk/

Lh`g Zxsgtoz gah`} zgom zbh mehz`}

me mhlez) dx} zbhz thgmy }e zoa` g

je`}tgj} oc yex aosh }bh athh` ioab}.

Fgjk zhhlz }e dh dxyoà o`}e }bh omhg.

Jglhtg zbeqz Jhtoh ctel }e~. Ecc,jglhtg Kh``h}b z~to`kihzJhtoh qo}b leth tezh ~h}giz) th,jthg}oà }bh cglexz zjh`hctel Glhtojg` Dhgx}y. ]bh` Jhtoh z}gt}z }e mhiosht bhtio`h qboih ieekoà o`}e }bh jglhtg6

JHTOH"zx~ht zhry/

COIC Ozig`m6 ]qh`}y,cosh bet`y mgmz

g`m }h` boab zjbeei jbhhtihgmhtz,,

Dhceth Jhtoh jg` coòzb) }bh qg}ht,dhm DTHGKZ g`m Jhtoh CGIIZO@. Qg}ht ZÎGZBHZ hshtyqbhth.

JHTOH "JE@]M/"~gòjkhm/

Eb) ly Aem' O me`} kèq beq }e zqol'"jg}jbhz bhtzhic; }bh` ze}}e)}e Ctg`k/

Mom O fxz} zgy }bg} ex} iexm5

CTG@K"mhletgiovhm/

Zbx} o} meq`) fxz}... zbx} o} meq,,

FGJK

O iesh o}'

CTG@K"z}x``hm/

Bxb5

:4.


34/44

FGJK

]boz oz yext }ojkh} }e z}gtmel' O

jg`} dhiohsh O bgsh`} è}ojhm yext

}gih`} dhceth.

CTG@K"}e Kh``h}b; hrjo}hm/

Oz }boz thgiiy bg~~hòà5

FGJK

_ex gth }gih`}hm g`m dhgx}ocxi.

KH@@H]B"}e Ctg`k/

Ol ~th}}y zxth bhz }gikoà }e Jhtoh)

zot.

Jhtoh g`m Ctg`k de}b thgj}.

FGJK"}e Jhtoh/

O qg``g bgsh g lhh}oà qo}b yex `hr}

qhhk }e mozjxzz gii }bh mh}goiz.

]bh` bh qgikz gqgy) zloioà.

Ctg`k) mhchg}hm) qgikz gqgy) }ee. Kh``h}b bhi~z Jhtoh ah}ex} ec }bh beih o` }bh dhm. Jhtoh oz z}oii zbgkh` dy }bho`jomh`} g`m Fgjkz thz~e`zh.

KH@@H]B"th6 qg}ht g`m tezh ~h}giz;}e Jhtoh/

Me`} qetty. Oii jihg` x~ }boz lhzz."}bh`; agz~z o` hrjo}hlh`}/

Gj}xgiiy) Osh ae} g mocchth`} omhg'

O@]. Z]GAH , G IO]]IH IG]HT

Tojk oz e` z}gah) qgo}oà. Iov g`m ^h}h gth dhbo`m }bhjglhtgz) ieekoà `htsexz.

::.


35/44

^H]H"}e Iov/

]boz oz }bh igz} thbhgtzgi dhceth }bh

zbeq) g`m ]tgjy oz ig}h gago`'

IOV

O be~h o}z dhjgxzh bhz `htsexz gdex}

}bh kozz.

O@]. LGO@ BGIIQG_ , ZGLH ]OLH

Jhtoh g`m }bh qg}ht,dhm gth ae`h) dx} }bhth oz z}oii qg}htg`m tezh ~h}giz e` }bh cieet. ]bh ioab}z gth mollhm) g`m}bhth gth ]HG IOAB] JG@MIHZ zjg}}hthm meq` }bh bgiiqgy)~tesomoà cet g TELG@]OJ GLDOH@JH gz ]tgjy g`m Gàoh h`}ht

ctel boz mthzzoà teel.

G@AOH"th6 ~ehl/

]bg} qgz }bh lez} dhgx}ocxi aoc}

yexsh hsht aosh` lh ]tgjy.

]TGJ_"~ex}oà/

_hgb) dx} yex }e}giiy cetae} gdex} ext

g`òshtzgty.

G LOTGJIH BG^^H@Z6 QH ZHH TGLZHZ ZQOLLO@A ]BTEXAB ]BH TEZH^H]GIZ.

]TGJ_ "JE@]M/"seojh jtgjkoà) th6 zjh`h)}e Gàhig/

_ex gttgàhm gii }boz cet lh5

X`~ihgzg`}iy zxt~tozhm }e zhh Tglzhz) Gàoh cgkhz g zloih)}bh`6

G@AOH

Bg~~y G`òshtzgty'

]tgjy aoàhtiy ~ojkz x~ }bh z`gkh ecc }bh cieet g`m aehz dgjko`}e boz mthzzoà teel qo}b Gàoh) de}b gj}oà shtyciot}g}oexz.

:=.


36/44

Jglhtg ~g`z }e }bh jet`ht qbhth qh co`m Kh``h}b bomoà g`mqg}jboà }bh zjh`h.

KH@@H]B"}e bolzhic/

O be~h }bh gòlgi axy ctel }bh

]eòab} Zbeq qe`} z}gt} ieekoà cet

boz z`gkh toab} gqgy.

O@]. Z]GAH , ZGLH ]OLH

Tojk) Iov g`m ^h}h gth z}oii qgo}oà.

^H]H"}e Iov/

]bg}z hèxab. Oii ae co`m bol,,

]bh dgjkz}gah meet e~h`z g`m Fgjk jelhz }btexab.

FGJK

Oc yex axyz gth qgo}oà e` ]tgjy) O

zbexim zgy o}z aeoà }e dh g qboih.

Kh``h}b fxz} }eim lh bhz dxzy qo}b

boz qoch.

IOV"zxt~tozhm/

_ex lhg` dxzy dxzy5

TOJK

]bh` qby me`} yex jelh x~ bhth) Fgjk5

O fxz} `hhm zelhe`h o` cte`} ec lh }e

ah} o` }bh gj}. _ex jg` fxz} thgm }bh

io`hz.

Fgjk bhzo}g}hz cet g zhje`m) dx} jg`} zgy @e }e }bh zbeqz~thjoexz axhz} z}gt.

FGJK

EK. O axhzz...

:8.


37/44

Bh qgikz x~ }e }bh z}gah. Bol z}h~~oà x~ e` }bh z}gah g`mz}g`moà o` cte`} ec Tojk jel~ih}hz Iov CigzbdgjkLgicx`j}oe` ^xvvih; èq zbh jg` zhh o} gii.

IOV"}e ^h}h/

]bezh qhth è} cigzbdgjkz' Osh dhh`

zhhoà cigzbcetqgtmz'

Fh``g h`}htz. Ieekz x~ g} }bh z}gah) }bh`6

FH@@G"gàtoiy) }e Iov/

Ze yex agsh ly ~gt} }e ]tgjy cotz} g`m

èq }e Fgjk5' O jg`} dhiohsh yex)

Iov'"seojh jtgjkoà/

O agsh yex g`m }boz zbeq }bh lez}

zhicozb yhgtz ec ly ioch.

Lhg`qboih) dgjk e` z}gah6 Tojk) ieekoà o`}e Fgjkz hyhz qo}bgmlotg}oe`) }gkhz g z}h~ }eqgtmz bol.

IOV

Bhz aeoà }e kozz bol'

]ee ig}h... Tojk thgjbhz x~ g`m ~igjhz boz bg`m e` Fgjkzjbhhk... g`m }bh` KOZZHZ bol. Gc}ht g chq zhje`mz bh ih}z aeec Fgjk) qbe }gkhz g` ollhmog}h z}h~ dgjk.

TOJK"lhzlhtovhm/

O} qgz ze qet}b }bh qgo}.

Fgjk oz z~hhjbihzz.

FH@@G"zbejkhm/

Tejk Bxmze`'

IOV"zbejkhm/

Le`}aelhty Jioc}'

:3.


38/44

FH@@G

Bh oz agy'"}e Iov/

@e qe`mht bh gzkhm yex ex} o`z}hgm ec

lh.

^H]H

_exsh }xt`hm gè}bht e`h) Iov.

Iov thgj}z.

TOJK"zx~tozhm/

Ec jextzh O gl. Bgsh`} yex axyz zhh`

g`y ec ly lesohz mothj}et!z jx}

hmo}oe`5

JX] ]E6

O@]. ZELHE@HZ DHMTEEL , @OAB]

Qh gth o` zelhe`hz dhmteel "mehz`} lg}}ht qbezh/. Qh cejxze` }bh ]S gz }bh MSM ~igyht ~igyz g Tojk Jiocc lesoh6 Tojk~gzzoe`g}hiy kozzhz g dhgx}ocxi qelg`. ]bh` bh e~h`z }bhmeet g`m aoshz bht e`h igz} ieek ec iesh gz bh zbx}z }bh meet

dhbo`m bol. JIEZH E@ }bh qelg`. ]bh` jglhtg leshz }e }bhe}bht zomh ec }bh meet qbhth qh zhh Tojk qo}b g LG@ "hgtiy:>z/.

TOJK"bg~~oiy/

Zbh gathhm }e jgtty ext dgdy'

DE_CTOH@M *7"cigldeyg`}iy/

Zxjk o}) ]eto' Oii dh }bh zko`òhz}

le}bht o` }bh qetim'

]bhy bxa. ]bh H`m

O@]. ZELHE@HZ DHMTEEL , G@E]BHT @OAB]

Gè}bht Tojk Jiocc lesoh e` }bh ]S6 Tojk kozzhz g dhgx}ocxiqelg` aeemdyh gz }bh zxdqgy meet jiezhz. JIEZH E@ }bh qelg`.

:1.


39/44

]bh` jglhtg leshz }e }bh o`zomh ec }bh zxdqgy qbhth qh zhh gLG@ "hgtiy :>z/ z}g`moà `hr} }e Tojk.

TOJK"hrjo}hm/

Zbh gathhm }e ~igy }bh aotictoh`m

qboih ly lel oz o` }eq` `hr} qhhk'

DE_ CTOH@M *4"bg~~y/

Athg}) ze O me`} bgsh }e ]ee}zoh

lyzhic }boz }olh.

]bhy bxa. ]bh H`m

O@]. ZELHE@HZ DHMTEEL , G@E]BHT @OAB]

Gè}bht Tojk Jiocc lesoh e` }bh ]S6 Tojk ah`}iy beimz gqelg`z cgjh o` boz bg`mz g`m aoshz bht e`h igz} kozz. ]bh`bh e~h`z }bh meet ec boz jgd g`m ah}z o`. JIEZH E@ }bhdhgx}ocxi qelg` gz }bh jgd ~xiiz gqgy. ]bh`) jglhtg leshz o`}e }bh jgd qbhth qh zhh g CETHOA@ IEEKO@A LG@ zo}}oà `hr} }eTojk.

TOJK"bg~~oiy/

Zbh gathhm }e lgtty yex }e ah} yex g

athh` jgtm'

DE_CTOH@M *:"hrjo}hm/

Eb) lh ixs yex qbeih lxjb.

]bhy bxa. ]bh H`m

JX] DGJK ]E6

O@]. Z]GAH , JE@]O@XEXZ

Hshtydemy oz zbejkhm.

FGJK

Dx} qbg}) qbg} mo,mom yex lhg` dy o}

qgz ze qet}b }bh qgo}5

:2.


40/44

TOJK

Me`} yex zhh o}) Fgjk5

Gz Tojk }gkhz gè}bht z}h~ cetqgtm) Fgjk z}h~z dgjk.

TOJK "JE@]M/

Osh giqgyz ieshm yex... Qby me yex

}bo`k O mg}hm yext xaiy òhjh5 Qby me

yex }bo`k O mg}hm yext `hoabdet!z hsh`

xaioht mgxab}ht5 Qby me yex }bo`k O

zoa`hm g je`}tgj} }e dh e` }boz z}x~om

zbeq5 G`m }bh qetz}) qby me yex }bo`k

O gzkhm Iov ex}5

JX] ]E6

O@]. Z]GAH , CIGZBDGJK

Tojk qgikz dy Fgjk g`m eshtbhgtz boz ~be`h je`shtzg}oe`.

FGJK"o`}e ~be`h/

Osh lgmh mo``ht thzhtsg}oe`z g}

Zjgsez. ôjk yex x~ g} hoab}5

Tojk }xt`z gtex`m g`m qgikz dy Iov) Fh``g g`m ^h}h. Bh z}e~zg`m...

TOJK

Mo``ht }eòab}) Iov5

IOV

Bxb5

TOJK

Zbexim O ~ojk yex x~ g},,

IOV

_hz'

:?.


41/44

TOJK

Athg}.

JX] DGJK ]E6

O@]. Z]GAH , JE@]O@XEXZ

Iov oz bxloiog}hm) }tohz }e ieek gqgy. Fh``g txdz Iov gtl}e je`zeih bht) dx} }bh zlotk e` bht cgjh zxaahz}z }bg} zbhzgj}xgiiy h`feyo`a }bh lelh`}.

Dgjk e` z}gah6

TOJK"zec}iy) }e Fgjk/

O fxz} qg`}hm }e dh `hgt yex) Fgjk...

FGJK"jthh~hm ex}/

Zbx} o} meq`' Fxz} zbx} hshty}bo`a

meq`'

Qgikz ecc }bh z}gah o` g bxtty.

H@M EC GJ] ]QE

=>.


42/44

]GA

O@]. FGJKZ ECCOJH , LET@O@A

Iov h`}htz. Fgjkz bgsoà g mto`k.

IOV

Ee~z. Mto`koà o` }bh letòà. O

axhzz o} mom`} ae qhii. Gago`) Ol

thgiiy zetty) Fgjk. O z}oii me`}

x`mhtz}g`m beq boz g}}et`hy lg`gahm }e

z`hgk g mg}h qo}b Fgjk Me`gaby

jigxzh o`}e boz je`}tgj} zbexim ho}bht

~gt}y }htlo`g}h o}.

FGJK

Me`} dh zoiiy) Ihle`. O mom`} ae e`

g mg}h qo}b bol. O fxz} bothm e`h ec

]BH DGIMQO@ DTE]BHTZ }e ae cet lh.

_ex kèq) }bh thzhldig`jh oz x`jg``y.

Iov jbxjkihz) zxaahz}oà mozgathhlh`}) dx} thgiovhz Fgjk ozzhtoexz.

IOV

Qbojb e`h) }bexab5 ]bh e`h qo}b }bh

gijebei gmmoj}oe`5

Fgjk mehz`} zgy g`y}boà.

IOV "JE@]M/

]bh e`h qo}b }bh mtxa gmmoj}oe`5

FGJK"zjeccz/

Me yex thgiiy }bo`k yex jg` `gtteq o}

meq` qo}b }bezh wxhz}oe`z5

=7.


43/44

IOV

]bh` }bh e`h qo}b }bh jtgvy hr5

FGJK

@e. Bh qgz }bh cotz} e`h O jgiihm)

dx} }bg} txmh ~oa mom`} hsh` g`zqht'

IOV

EK. O aosh x~.

FGJK

Ze... O }eek jgth ec ly ~tedihl. Qbg}

gth yex ae``g me gdex} yextz5 _ex lgy

`hhm ~techzzoe`gi bhi~.

IOV

Qbg} ~tedihl5"thgiovhz/

Eb) è. Ol ~th}}y jeei qo}b ly

cigzbcetqgtmz. _ex qe`} dhiohsh qbg}

bg~~h`hm g} Wxovèz }bh e}bht mgy.

Zbh }bo`kz bht cigzbdgjk qoii z}gt}) dx} gago`) o`z}hgm6

JX] ]E6

O@]. IOVZ KO]JBH@ , ^THLE@O]OE@

Zqhg}y g`m }othm ieekoà Iov e~h`z }bh ctomah g`m zhhz }bg}o}z hl~}y. Bht hyhz ae qomh gz zbh ZJTHGLZ bht bhgm ecc.

JX] DGJK ]E6

O@]. FGJKZ ECCOJH , JE@]O@XEXZ

Iov oz }httocohm. Fgjk h`feyz }bh lelh`}.

IOV

Eb dey) }bg} qgz moz}xtdoà. Ol

ae``g `hhm }bhtg~y }e ah} tom ec }boz.

=4.


44/44

FGJK

Ihle` co`giiy cgjo`a bht zkhih}e`z...

Fgjk jbxjkihz.

CGMH ]E DIGJK.Jthmo}z z}gt}.

FGJK "S.E./ "JE@]M/

]boz oz dex`m }e ah} xaiy.

]BH H@M

=:.

30 rock-director's cut (part 1 of 2)

Documents