30000957 01-18-b ifu adhesive - coltene · ing in a universal commercial solvent or petroleum ether...
TRANSCRIPT
Adhesive 30000957 01.18-B
Gebrauchsinformation DE
DefinitionColtène Adhesive ist ein Universal-Adhäsiv für Dentalabformmassen auf Silikonbasis.
MaterialtypPolysiloxan
AnwendungsgebietColtène Adhesive dient zur Haftvermittlung zwischen Abformmaterial und Abformlöffel.
GegenanzeigenBei bestimmungsgemäßem Gebrauch keine bekannt.
Neben- und WechselwirkungenEnthält Hexamethyldisiloxan.Nur in gut belüfteten Räumen verwenden!Von offenen Flammen fernhalten!
GHS02 GHS09
Gefahr• H225 Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.• H400 Sehr giftig für Wasserorganismen
• P210 Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen.
• P233 Behälter dicht verschlossen halten.• P273 Freisetzung in die Umwelt vermeiden.• P280 Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz / Gesichts-
schutz tragen.• P391 Verschüttete Mengen aufnehmen.
AnwendungAbformlöffel mit einer möglichst dünnen Schicht Coltène Adhesive be-streichen und mind. 1 Min trocknen lassen oder mit Druckluft trocken blasen.
Flasche nach Gebrauch sofort schließen!
LöffelreinigungAusgehärtetes Abformmaterial kann mit einem stumpfen Instrument entfernt werden. Durch Einlegen in handelsübliche Universal-Lösungs-mittel oder Leichtbenzin löst sich das Coltène Adhesive auf. Lösungs-mittel sollten nur in gut belüfteten Räumen verwendet werden. Löffel wie üblich reinigen und desinfizieren.
Haltbarkeit und LagerungColtène Adhesive erfüllt den vorgesehenen Zweck mindestens bis zum Verfalldatum, das auf den Behältnissen aufgeführt ist, bei gut verschlos-sener Flasche, 15 – 23 °C / 59 – 73 °F und 50 % relativer Feuchte.
MarkierungDas Verfalldatum und die Chargen Nummer sind auf den Behältnis-sen ersichtlich.
HinweiseAbgabe nur an Zahnärzte und zahntechnische Labors oder in deren Auftrag.Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Herausgabe dieser Gebrauchsinformation01-2018
Instructions for use EN
DefinitionColtène Adhesive is a universal adhesive for silicone-based impression materials for use in dentistry.
Material typePolysiloxane
IndicationColtène Adhesive is an adhesive for application between the impression material and tray.
Contra-indicationsProvided that the product is used as directed, there are no known con-tra-indications.
Side effects / InteractionsContains Hexamethyldisiloxane Use only in a well-ventilated areas!Keep away from sources of ignitions!
GHS02 GHS09
Danger • H225 Highly flammable liquid and vapour.• H400 Very toxic to aquatic life.
• P210 Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking.
• P233 Keep container tightly closed.• P273 Avoid release to the environment.• P280 Wear protective gloves / protective clothing / eye protection /
face protection• P391 Collect spillage.
ApplicationLine all trays with a layer of Coltène Adhesive as thin as possible and let the applied layer dry for at least 1 min, or dry it with compressed air.
Close bottle immediately after use!
Cleaning of traysThe impression material can be removed with a blunt instrument. Soak-ing in a universal commercial solvent or petroleum ether will dissolve Coltène Adhesive. These solvents should only be used in a well-ventilat-ed area. The trays can be cleaned and disinfected as usual.
Shelf life and storageColtène Adhesive fulfills the intended purpose at least until the expiry date, which is displayed on the containers, in well sealed bottle at tem-peratures 15 – 23 °C / 59 – 73 °F and 50 % relative air humidity.
MarkingThe expiry date and number are shown on the package and car-tridge.
NoteOnly supplied to dentists and dental laboratories or upon their instruc-tions.Keep out of the reach of children.
Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
Instructions for use date01-2018
Mode d’emploi FR
DéfinitionColtène Adhesive est un adhésif universel pour des matériaux d‘em-preinte à base de silicone.
Type de matériauPolysiloxane
IndicationLe Coltène Adhesive est destiné à l‘adhésion entre le matériau et le porte-empreinte.
Contre-indicationsAucune contre-indication connue, si le produit est utilisé conformément à ses indications.
Effets secondaires / InteractionsContient Hexamethyldisiloxan.Utiliser seulement dans des zones bien ventilées!Tenir à distance de toutes sources de chaleur!
GHS02 GHS09
Danger• H225 Liquide et vapeurs très inflammables.• H400 Très toxique pour les organismes aquatiques.
• P210 Tenir à l’écart de la chaleur / des surfaces chaudes / des étin-celles / des flammes nues / de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer.
• P233 Maintenir le récipient fermé de manière étanche.• P273 Éviter le rejet dans l’environnement.• P280 Porter des gants de protection / des vêtements de protec-
tion / un équipement de protection des yeux / du visage.• P391 Recueillir le produit répandu.
DosageD‘enduire tous les porte-empreintes d‘une très fine couche de Coltène Adhesive et de la laisser sécher pendant au moins 1 min ou assécher avec de l‘air comprimé.
Refermer tout de suite le flacon après usage!
Nettoyage du porte-empreinteLe matériau d‘empreinte durci se retire avec un instrument épointé. Coltène Adhesive se dissout dans un dissolvant universel d‘usage cou-rant ou avec de l‘essence minéral légère. N‘utiliser les produits dissol-vants que dans des pièces bien aérées. Nettoyer et désinfecter le porte-empreinte de façon habituelle.
Durée de conservation et stockageColtène Adhesive remplit son office jusqu‘à la date de péremption mentionnée sur les récipients, lorsque le flacon est convenablement fermé, à une température de 15 – 23 °C / 59 – 73 °F et une humidité rela-tive de 50 %.
MarquageLa date de péremption et le numéro de sont clairement indiqués sur les recipients.
RemarquesA ne délivrer qu‘aux dentistes et aux laboratoires dentaires ou selon leurs instructions.Ne pas laisser à la portée des enfants.
Première publication de ce mode d‘emploi01-2018
Istruzioni per l‘uso IT
DefinizioneColtène Adhesive è un adesivo universale per masse per impronta den-tale a base siliconica.
Tipo di materialePolisiloxano
Campo di impiegoColtène Adhesive serve da mediatore adesivo tra il materiale di impron-ta ed il portaimpronta.
ControindicazioniMediante corretto impiego non sono state riscontrate controindicazio-ni.
Effetti collaterali / interazioniContiene Hexamethyldisiloxan.Usare in locali ben ventilati!Tenere lontano da fonti di calore e fiamme!
GHS02 GHS09
Pericolo• H225 Liquido e vapori facilmente infiammabili.• H400 Molto tossico per gli organismi acquatici.
• P210 Tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di accensione. Non fumare.
• P233 Tenere il recipiente ben chiuso.• P273 Non disperdere nell’ambiente.• P280 Indossare guanti / indumenti protettivi / Proteggere gli occhi /
Proteggere il viso.• P391 Raccogliere il materiale fuoriuscito.
Metodo di utilizzoPennellare tutti i portaimpronte con un sottile strato di Coltène Adhesi-ve e di lasciar asciugare almeno per 1 min, oppure seccarlo con il getto d‘aria compressa.
Chiudere i flacone subito dopo l‘uso!
Pulizia del portaimprontaIl materiale di impronta indurito si può rimuovere con uno strumento non appuntito. Coltène Adhesive può essere sciolto con un solvente universale o benzina leggera. Usare i solventi in locali ben aerati. Pulire il portaimpronta come al solito e quindi disinfettarlo.
Stoccaggio e scadenzaColtène Adhesive adempie allo scopo previsto fino alla data di scadenza indicata sulle contenitore, in condizioni di perfetta chiusura, temperatu-ra di 15 – 23 °C / 59 – 73 °F e umidità relativa del 50 %.
ScadenzaLa data di scadenza e il numero di lotto ono indicati sulle confezioni e sulle cartucce.
AvvertenzeDeve essere fornito unicamente a dentisti, laboratori odontotecnici o a persone da loro incaricate.Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Pubblicazione di queste informazioni per l‘uso01-2018
Instrucciones para el uso ES
DefiniciónColtène Adhesive es un adhesivo universal para masas de impresión dental sobre base de silicona.
Tipo de materialPolisiloxano
Campos de aplicaciónColtène Adhesive sírve como medio adherente entre el material de im-presión y la cubeta de impresión.
ContraindicacionesUsándosele reglamentariamente, no se conocen contraindicaciones al-gunos.
Efectos secundarios / InteraccionesContiene Hexamethyldisiloxan.Solo utilizar en locales bien ventilados!¡Mantener alejado de cualquier fuente de ignición!
GHS02 GHS09
Peligro• H225 Líquido y vapores muy inflamables.• H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos.
• P210 Mantener alejado de fuentes de calor, de superficies calientes, chispas, llama abierta y de cualquier otra fuente de ignición. No fu-mar.
• P233 Mantener el recipiente herméticamente cerrado.• P273 Evitar su liberación al medio ambiente.• P280 Llevar guantes / prendas / gafas / máscara de protección.• P391 Recoger el vertido.
AplicaciónCubrir toda la cubeta con una delgada capa, lo más fine posible, del Coltène Adhesive. La capa aplicada se deja secar, por lo menos durante 1 min, o secar con aire comprimido.
Cierre inmediatamente el frasquito después del uso!
Limpieza de la cubeta El material de impresión endurecido puede quitarse con un instrumen-to romo. Colocándola en un disolvente universal, de los normales en el mercado, o en bencina ligera se disuelve el Coltène Adhesive. Utilizar el disolvente exclusivamente en locales bien ventilados. Limpiar y desin-fectar la cubeta en la forma usual.
Conservabilidad y almacenamientoColtène Adhesive cumple la finalidad prevista hasta la fecha de caduci-dad, que viene indicada en los recipientes, con frasco bien cerrado, de 15 a 23 °C / 59 a 73 °F y un 50 % de humedad relativa.
MarcadoLa fecha de caducidad y el número de lote vienen indicados en el envase.
NotasA suministrar sólo a dentistas y laboratorios dentales o bajo su autoriza-ción.Mantener fuera del alcance de los niños.
Publicación de esta información para el uso01-2018
Instruções de utilização PT
DefiniçãoO Coltène Adhesive é um adesivo universal para materiais de impressão à base de silicone a ser usado em dentisteria.
Tipo de materialPolisiloxano
IndicaçõesO Coltène Adhesive é um adesivo para aplicação entre o material de impressão e a moldeira.
Contra-indicaçõesNão se conhecem contra-indicações desde que o produto seja usado segundo as instruções.
Efeitos colaterais / interacçõesContem hexametildisiloxano.Usar apenas em áreas bem ventiladas!Manter afastado de fontes de ignição!
GHS02 GHS09
Perigo• H225 Líquido e vapor facilmente inflamáveis.• H400 Muito tóxico para os organismos aquáticos.
• P210 Manter afastado do calor / faísca / chama aberta / superfícies quentes e outras fontes de ignição. Não fumar.
• P233 Manter o recipiente bem fechado.• P273 Evitar a libertação para o ambiente.• P280 Usar luvas de proteção / vestuário de proteção / proteção ocu-
lar / proteção facial.• P391 Recolher o produto derramado.
AplicaçãoRevista todas as moldeiras com uma camada o mais fina possível de Coltène Adhesive e deixe-a secar pelo menos 1min, ou seque a com ar comprimido.
Feche o frasco imediatamente após uso!
Limpeza das moldeirasO material de impressão pode ser removidocom um instrumento rom-bo. A imersão num solvente ou benzina universal à venda no mercado dissolverá o Coltène Adhesive. Estes solventes devem apenas ser usados em áreas bem ventiladas. As moldeiras podem ser limpas e desinfecta-das da forma habitual.
Durabilidade e armazenamentoO Coltène Adhesive cumpre o fim para que foi concebido durante o pe-ríodo de validade indicado na embalagem, se se encontrar em frascos bem selados a temperaturas de 15 – 23 °C / 59 – 73 °F e 50 % de humida-de relativa do ar.
MarcaçãoA data de validade e número de lote são indicados na embalagem e cartucho.
ObservaçãoFornecido apenas a dentistas e laboratórios dentários ou de acordo com as instruções destes.Manter fora do alcance das crianças!
Data das instruções de uso01-2018
Gebruiksaanwijzing NL
DefinitieColtène Adhesive is een universeel adhesiemiddel voor afdrukmateria-len op basis van siliconen.
MateriaaltypePolysiloxaan
ToepassingColtène Adhesive wordt gebruikt om een betere hechting te bekomen tussen afdrukmateriaal en afdruklepel.
Contra-indicatiesZijn bij correct gebruik van het product niet bekend.
Neven- en wisselwerkingenBevat Hexamethyldisiloxan. Alleen gebruiken in goed verluchte lokalen! Unngå kilder som kan antenne!
GHS02 GHS09
Gevaar• H225 Licht ontvlambare vloeistof en damp.• H400 Zeer giftig voor in het water levende organismen.
• P210 Verwijderd houden van warmte / hete oppervlakken / von-ken / open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet roken.
• P233 In goed gesloten verpakking bewaren.• P273 Voorkom lozing in het milieu.• P280 Beschermende handschoenen / beschermende kleding / oog-
bescherming / gelaatsbescherming dragen.• P391 Gelekte / gemorste stof opruimen.
GebruikDe afdruklepel met een zo dun mogelijk laagje Coltène Adhesive be-strijken; minstens 1 min laten drogen of met lucht droog blazen.
Flesje meteen na gebruik weer sluiten!
Schoonmaken van de lepelsUitgehard afdrukmateriaal kan met een bot werktuig worden verwij-derd. Leg de lepel dan in een universeel oplosmiddel of in lichte benzine zodat het laagje Coltène Adhesive kan oplossen. Oplosmiddelen alleen gebruiken in goed verluchte loka len! Maak vervolgens de lepel op de gebruikelijke wijze schoon en desinfecteer.
Houdbaarheid en bewaringColtène Adhesive blijft–als het flesje goed ges loten is minstens houd-baar tot de op de verpakking aangebrachte vervaldatum. Het product wordt best bewaard bij 15 – 23 °C / 59 – 73 °F en een relatieve luchtvoch-tigheid van 50 %.
MarkeringDe vervaldatum en het -nummer staan op de verpakking vermeld.
AanbevelingenHet product wordt enkel geleverd aan tandartsen, aan tandtechnici en aan personeel dat in hun opdracht werkt.Bewaar het product buiten het bereik van kin deren!
Uitgiftedatum van deze handleiding01-2018
Brugsanvisning DA
DefinitionColtène Adhesive er et universal adhæsiv til dentale silikoneaftryksma-terialer.
MaterialetypeSilikoneadhæsiv (polysiloxan)
IndikationerColtène Adhesive er beregnet til formidling af binding mellem aftryks-materialet og aftryksskeen.
KontraindikationerUnder forudsætning af at produktet anvendes som beskrevet, er der in-gen kendte kontraindikationer.
Bivirkninger / samspil med andre materialerIndeholder Hexamethyldisiloxan.Må kun anvendes i vel-ventilerede lokaler!Holdes væk fra brandbare stoffer!
GHS02 GHS09
Fare• H225 Meget brandfarlig væske og damp.• H400 Meget giftig for vandlevende organismer.
• P210 Holdes væk fra varme, varme overflader, gnister, åben ild og andre antændelseskilder. Rygning forbudt.
• P233 Hold beholderen tæt lukket.• P273 Undgå udledning til miljøet.• P280 Bær beskyttelseshandsker / beskyttelsestøj / øjenbeskyttel-
se / ansigtsbeskyttelse• P391 Udslip opsamles.
AppliceringSmør alle aftryksskeer med et så tyndt lag af Coltène Adhesive som mu-ligt, og lad adhæsivet tørre i mindst ét minut, eller udtør vha. en blid luftstrøm fra trefunktionssprøjten.
Luk flasken omhyggeligt umiddelbart efter hver brug.
Rengøring af skeerAftryksmaterialet kan fjernes med en sløv kniv. Iblødsætning i kommer-cielle skerensemidler eller renset benzin vil opløse Coltène Adhesive. Disse opløsningsmidler bør kun anvendes i vel ventilerede lokaler. Af-tryksskeerne rengøres og desinficeres på sædvanlig måde.
Holdbarhed og opbevaringVed opbevaring i omhyggeligt tillukket emballage ved temperatur på 15 – 23 °C / 59 – 73 °F og relativ luftfugtighed på 50 %, kan Coltène Adhe-sive anvendes til de beskrevne indikationer mindst indtil udløbsdatoen, som er trykt på emballagen.
Markering Udløbsdatoen og batchnummer er trykt på emballagen.
OBSLeveres kun til tandlæger og dentallaboratorier, eller på disses foranled-ning.Opbevares utilgængeligt for børn.
Udgivelsesdato01-2018
Bruksanvisning SV
DefinitionColtène Adhesive är ett universaladhesiv för dental avtrycks massa på si-likonbasis.
MaterialtypPolysiloxan
AnvändnigsområdeColtène Adhesive tjänar som bindemedel mellan avtrycks massa och avtryckssked.
KontraindikationerVid användning i avsett ändamål inga bekant.
Bi - och växelverkningarInnehåller Hexamethyldisiloxan.Bör endast användas i väl luftkonditionerade rum!Håll borta från lättantända saker!
GHS02 GHS09
Fara• H225 Mycket brandfarlig vätska och ånga.• H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer.
• P210 Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. Rökning förbjuden.
• P233 Behållaren ska vara väl tillsluten.• P273 Undvik utsläpp till miljön.• P280 Använd skyddshandskar / skyddskläder /ögonskydd/ ansikts-
skydd.• P391 Samla upp spill.
AnvändningTäck avtrycksskeden med ett tunt skikt adhesiv och låt torka i minst 1 min eller torka med tryckluft.
Förslut flaskan genast efter användningen.
SkedrengöringHärdat material kan avlägsnas med ett trubbigt instrument. Genom att lägga skeden i handelskonformt universalösningsmedel eller lättbensin löses Coltène Adhesive upp. Lösningsmedel bör endast användas i väl luftkonditionerade rum. Skedarna rengörs och desinficeras på vanligt sätt.
Hållbarhet och lagringColtène Adhesive uppfyller sitt förutsedda ändamål till det förfalloda-tum som återfinns på förpackningen, vid väl förslutna behållare, 15 – 23 °C / 59 – 73 °F och 50 % relativ luftfuktighet.
MarkeringFörfallodatum och lot-nr befinner sig på förpackningen.
UpplysningarUtlämnas endast till tandläkare och tandteknisk personal eller i dessas uppdrag.Förvaras oåtkomligt för barn.
Bruksanvisningen utgiven01-2018
Bruksanvisning NO
DefinisjonColtène® Adhesive er et universaladhesiv for silikonbaserte avtrykksma-terialer for bruk i tannhelsearbeid.
MaterialtypePolysiloksan
IndikasjonColtène® Adhesive er et adhesiv som påføres mellom avtrykksmaterialet og avtrykksskjeen.
KontraindikasjonerDet finnes ingen kjente kontraindikasjoner, forutsatt at produktet bru-kes i samsvar med bruksanvisningen.
Bivirkninger/interaksjonerInneholder heksametyldisiloksan Brukes kun i godt ventilert område!Holdes borte fra tennkilder!
GHS02 GHS09
Fare • H225 Meget brannfarlig væske og damp.• H400 Meget giftig for liv i vann.
• P210 Holdes vekk fra varme / gnister / åpen flamme / varme overfla-ter. Røyking forbudt.
• P233 Hold beholderen tett lukket.• P273 Unngå utslipp til miljøet.• P280 Benytt vernehansker / verneklær / vernebriller / ansiktsskjerm.• P391 Samle opp spill.
BrukFor alle avtrykksskjeer med et så tynt lag Coltène® Adhesive som mulig og la det påførte laget tørke i minst 1 min, eller tørk det eventuelt med trykkluft.
Lukk flasken umiddelbart etter bruk!
Rengjøring av avtrykksskjeerAvtrykksmaterialet kan tas ut med et stumpt instrument. Bløtlegging i et kommersielt universalløsemiddel eller petroleumseter vil løse opp Coltène® Adhesive. Disse løsemidlene skal bare brukes i et område med god ventilasjon. Avtrykksskjeene kan også rengjøres og steriliseres som vanlig.
Holdbarhet og oppbevaringColtène® Adhesive oppfyller det tiltenkte formålet minst til utløpsdato som er angitt på beholderne, i godt forseglet flaske ved temperaturer på 15–23 °C / 59–73 °F og 50 % relativ luftfuktighet.
MerkingUtløpsdato og -nummer er angitt på forpakning og patron.
MerkLeveres kun til tannleger og dentallaboratorier eller på deres vegne.Oppbevares utilgjengelig for barn.
Utgivelsesdato for bruksanvisning01-2018
Käyttöohje FI
MääritelmäColtène Adhesive on yleislusikkaliima silikonipohjaisille jäljennösmate-riaaleille.
MateriaalityyppiPolysiloksaani
KäyttötarkoitusColtène Adhesivea käytetään sidosaineena jäljennösmateriaalin ja jäl-jennöslusikan välissä.
KontraindikaatiotTarkoituksenmukaisessa käytössä ei ole esiintynyt kontraindikaatioita.
Sivuvaikutukset sekä yhteisvaikutukset muiden aineiden kanssa Sisältää heksametyylidisiloksaaniaKäytä vain hyvin tuuletetuissa tiloissa!Säilytettävä erillään sytytyslähteistä!
GHS02 GHS09
Vaara• H225 Helposti syttyvä neste ja höyry.• H400 Erittäin myrkyllistä vesieliöille.
• P210 Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. Tupakointi kielletty.
• P233 Säilytä tiiviisti suljettuna.• P273 Vältettävä päästämistä ympäristöön.
• P280 Käytä suojakäsineitä / suojavaatetusta / silmiensuojainta / kas-vonsuojainta.
• P391 Valumat on kerättävä.
KäyttöLevitä jäljennöslusikkaan mahdollisimman ohut kerros Coltène Adhesi-vea ja anna kuivua vähintään 1 minuutin ajan tai kuivaa puustaamalla.
Sulje pullo välittömästi käytön jälkeen!
Lusikan puhdistus Kovettunut jäljennösmateriaali voidaan poistaa tylpällä instrumentilla. Coltène Adhesive irtoaa liottamalla tavallisessa liuotusaineessa tai liuo-tebensiinissä. Käytä näitä aineita vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Lusi-kat voidaan puhdistaa ja desinfioida normaalisti.
Säilyvyys ja varastointi Coltène Adhesive soveltuu tarkoituksenmukaiseen käyttöön pullo huo-lellisesti suljettuna (15 – 23 °C, suhteellinen ilmankosteus 50 %) vähin-tään viimeiseen käyttöpäivään asti, joka on merkitty pakkauksiin.
MerkinnätViimeinen käyttöpäivä (VVKK) sekä tuotantonumero on merkitty pakkauksiin.
HuomioitavaaVain hammaslääkäreiden ja hammasteknikkojen tai heidän ohjeidensa mukaiseen käyttöön. Säilytettävä lasten ulottumattomissa!
Tämän käyttöohjeen julkaisu 01-2018
Οδηγίες χρήσης EL
√ÚÈÛÌfi˜∆Ô Coltène Adhesive Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·ÔÙ˘ˆÙÈÎÒÓ ‰ÈÛηڛˆÓ ÁÈ· Ù· ·ÔÙ˘ˆÙÈο ˘ÏÈο Ì ‚¿ÛË ÙË ÛÈÏÈÎfiÓË.
∆‡Ô˜ ˘ÏÈÎÔ‡¶ÔÏ˘ÛÈÏÔÍ¿ÓË
∂Ӊ›ÍÂȘ∆Ô Coltène Adhesive Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÛÊ˘ÛË ÙÔ˘ ·ÔÙ˘ˆÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ ·ÔÙ˘ˆÙÈÎfi ‰ÈÛοÚÈÔ.
∞ÓÙÂӉ›ÍÂȘ∂Ê’ fiÛÔÓ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ηÌÌ›· ·ÓÙ¤Ó‰ÂÈÍË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹.
¢Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ / ∞ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ¶ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÍ·ÌÂı˘Ï‰È˜ÛÈÏÔÍ¿ÓË. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Û ηϿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ! ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢!
GHS02 GHS09
Κίνδυνος• H225 Υγρό και ατμοί πολύ εύφλεκτα.• H400 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς.
• P210 Μακριά από θερμότητα, θερμές επιφάνειες, σπινθήρες, γυμνές φλόγες και άλλες πηγές ανάφλεξης. Μην καπνίζετε.
• P233 Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός.• P273 Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.• P280 Να φοράτε προστατευτικά γάντια / προστατευτικά
ενδύματα / μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια / το πρόσωπο.• P391 Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα.
∆ÔÔı¤ÙËÛË∂·Ï›„Ù ٷ ·ÔÙ˘ˆÙÈο ‰ÈÛοÚÈ· Ì ¤Ó· Ôχ ÏÂÙfi ÛÙÚÒÌ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Coltène Adhesive Î·È ·Ê‹ÛÙ ٷ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ 1 ÏÂÙfi ‹ Ê˘Û‹ÍÙ ٷ Ì ÙËÓ ·ÂÚÔÛ‡ÚÈÁÁ·.
∫Ï›ÓÂÙ ηϿ ÙÔ ÊÈ·Ï›‰ÈÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË !
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ·ÔÙ˘ˆÙÈÎÒÓ ‰ÈÛηڛˆÓ
Adhesive ∆Ô ÔÏ˘ÌÂÚÈṲ̂ÓÔ ·ÔÙ˘ˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÌÔÚ› Ó· ·Ê·ÈÚÂı› Ì ¤Ó· ·È¯ÌËÚfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ∆· ›¯ÓË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ÂÌ‚·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰ÈÛοÚÈ· Û ¤Ó· ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ‹ Û ÂÙÚÂÏ·˚Îfi ·Èı¤Ú·. ∆· ‰È·Ï˘ÙÈο ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ηϿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∆· ‰ÈÛοÚÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ηı·ÚÈÛıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÔÏ˘Ì·ÓıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙË Û˘Ó‹ıË ‰È·‰Èηۛ·.
¢È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË∆Ô Coltène Adhesive ÏËÚ› ÙÔ˘˜ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÎÔÔ‡˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓË Â› Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ϋ͈˜, ÂÊ’ fiÛÔÓ ÙÔ ÊÈ·Ï›‰ÈÔ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÚÌËÙÈο ÎÏÂÈÛÙfi Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 15 – 23 °C / 59 – 73 °F Î·È Û¯ÂÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û›· ·¤ÚÔ˜ 50 %.
™‹Ì·ÓÛË∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ϋ͈˜ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÙ›‰·˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Â˘ÎÚÈÓÒ˜ › Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜.
¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ∆Ô ÚÔÈfiÓ ·˘Ùfi ·Ú·‰›‰ÂÙ·Ô ÌfiÓÔ Û ԉÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘˜, Ô‰ÔÓÙÔÙ¯ӛÙ˜ ‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘ÙÒÓ.∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÂΉfiÛˆ˜ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜01-2018
Instrucțiuni de utilizare RO
DefiniţieColtène® Adhesive este un adeziv universal pentru materialele de am-prentă pe bază de silicon, pentru utilizare în stomatologie.
Tipul materialuluiPolisiloxan
IndicațiiColtène® Adhesive este un adeziv pentru aplicare între materialul de amprentă şi lingură.
ContraindicaţiiDacă produsul este utilizat conform indicațiilor, nu există contraindicații cunoscute.
Efecte secundare / InteracțiuniConţine hexametildisiloxan Utilizaţi numai în zone bine ventilate!Feriţi de sursele de aprindere!
GHS02 GHS09
Pericol • H225 Lichid şi vapori foarte inflamabile.• H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic.
• P210 A se păstra departe de surse de căldură, suprafețe fierbinți, scântei, flăcări şi alte surse de aprindere. Fumatul interzis.
• P233 Păstraţi recipientul închis etanş.• P273 Evitaţi dispersarea în mediu.• P280 Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echi-
pament de protecţie a ochilor/ echipament de protecţie a feţei.• P391 Colectaţi scurgerile de produs.
AplicareCăptuşiţi toate lingurile cu un strat de adeziv Coltène® cât mai subţire posibil şi lăsaţi stratul aplicat să se usuce timp de cel puţin 1 min sau uscaţi-l cu aer comprimat.
Închideți flaconul imediat după utilizare!
Curăţarea lingurilorMaterialul de amprentă poate fi îndepărtat cu un instrument bont. În-muierea într-un solvent universal din comerț sau în eter de petrol va di-zolva adezivul Coltène®. Aceşti solvenți se utilizează numai într-o zonă bine ventilată. Lingurile pot fi curățate şi dezinfectate ca de obicei.
Termen de valabilitate și depozitareAdezivul Coltène® îndeplineşte scopul pentru care este destinat cel pu-țin până la data expirării care este înscrisă pe recipiente, în tuburi bine
sigilate, la temperaturi de 15–23 °C/59–73 °F şi la o umiditate relativă a aerului de 50 %.
MarcajData expirării şi numărul sunt înscrise pe ambalaj şi pe cartuş.
NotăFurnizat numai medicilor stomatologi şi laboratoarelor dentare sau la indicaţia acestora.A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Data instrucțiunilor de utilizare01-2018
Instrukcja użycia PL
DefinicjaColtène Adhesive jest uniwersalnym materiałem adhezyjnym do siliko-nowych mas wyciskowych do stosowania w stomatologii.
Rodzaj materiałuPolisiloksan
WskazaniaColtène Adhesive jest materiałem adhezyjnym przeznaczonym do apli-kacji między masą wyciskową a łyżką.
PrzeciwwskazaniaW przypadku stosowania produktu zgodnie z zaleceniami brak jest znanych przeciwwskazań do jego stosowania.
Działania niepożądane / Oddziaływanie z innymi środkamiZawiera heksametylodisiloksan Stosować wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach!Przechowywać z dala od źródeł zapłonu!
GHS02 GHS09
Zagrożenie • H225 Wysoce łatwopalna ciecz i pary.• H400 Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne.
• P210 Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie palić.
• P233 Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.• P273 Unikać uwolnienia do środowiska.• P280 Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę
oczu/ochronę twarzy• P391 Zebrać wyciek.
StosowanieNałożyć na wszystkie łyżki jak najcieńszą warstwę Coltène Adhesive i odczekać przez co najmniej 1 minutę, aż naniesiona warstwa wyschnie, lub wysuszyć sprężonym powietrzem.
Natychmiast po użyciu zamknąć butelkę!
Czyszczenie łyżek wyciskowychMasę wyciskową można usunąć za pomocą tępego instrumentu. Mo-czenie w uniwersalnym, dostępnym w handlu rozpuszczalniku lub ete-rze naftowym spowoduje rozpuszczenie Coltène Adhesive. Rozpusz-czalniki należy stosować wyłącznie w dobrze wentylowanych pomiesz-czeniach. Łyżki można czyścić i dezynfekować w normalny sposób.
Okres przydatności do użycia i przechowywanieColtène Adhesive można używać zgodnie z przeznaczeniem co naj-mniej do terminu ważności podanego na opakowaniach, jeśli jest on przechowywany w szczelnie zamkniętej butelce w temperaturach 15–23 °C / 59–73 °F i przy wilgotności względnej powietrza 50%.
OznakowanieTermin ważności i numer serii są podane na opakowaniu i wkładzie.
UwagaSprzedaż wyłącznie lekarzom dentystom i laboratoriom dentystycznym lub na ich polecenie.Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Data sporządzenia instrukcji użycia01-2018
Naudojimo instrukcijos LT
Apibrėžimas„Coltène® Adhesive“ yra universalūs silikoninių atspaudų klijai, skirti naudoti odontologijoje.
Medžiagos tipasPolisiloksanas
Indikacija„Coltène® Adhesive“ klijai skirti naudoti tarp atspaudo medžiagos ir šaukšto.
KontraindikacijosNėra žinomų kontraindikacijų, jei gaminys naudojamas kaip nurodyta.
Šalutinis poveikis / sąveikosSudėtyje yra heksametildisiloksano Naudoti tik gerai vėdinamose patalpose!Laikyti atokiai nuo uždegimo šaltinių!
GHS02 GHS09
Pavojus • H225 Labai degūs skystis ir garai.• H400 Labai toksiškas vandens organizmams.
• P210 Laikykite atokiai nuo karščio, karštų paviršių, kibirkščių, atviros liepsnos ir kitų įžiebimo šaltinių. Nerūkyti.
• P233 Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.• P273 Saugoti, kad nepatektų į aplinką.• P280 Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/
naudoti akių (veido) apsaugos priemones.• P391 Surinkti ištekėjusią medžiagą.
NaudojimasPadenkite visus šaukštus kuo plonesniu „Coltène® Adhesive“ klijų sluoksniu ir palikite išdžiūti bent 1 min. arba išdžiovinkite naudodami suspaustą orą.
Panaudoję nedelsdami užkimškite buteliuką!
Šaukštų valymasAtspaudų medžiagą galima išimti buku instrumentu. Pamerkus į univer-salų rinkoje parduodamą tirpiklį arba ligroiną, klijai „Coltène® Adhesive“ ištirps. Šiuos tirpiklius reikėtų naudoti tik gerai vėdinamose patalpose. Šaukštus galima valyti ir dezinfekuoti įprastu būdu.
Galiojimo trukmė ir laikymas„Coltène® Adhesive“ atitinka paskirtį bent iki galiojimo laiko, pažymėto ant indelių, pabaigos laikant sandariuose buteliukuose 15–23 °C / 59–73 °F temperatūroje esant 50 % santykinei oro drėgmei.
ŽymėjimasGaliojimo laikas ir numeris nurodyti ant pakuotės ir kasetės.
PastabaTiekiama tik odontologams ir odontologijos laboratorijoms arba jų nu-rodymu.Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Naudojimo instrukcijų data01-2018
Návod k použití CS
PopisColtène® Adhesive je univerzální adhezivum pro otiskovací materiály na bázi silikonu k použití v zubním lékařství.
Typ materiáluPolysiloxan
IndikaceColtène® Adhesive je adhezivum pro použití mezi otiskovací materiál a lžíci.
KontraindikacePokud bude výrobek používán podle pokynů, nejsou známy žádné kontraindikace.
Nežádoucí účinky / interakceObsahuje hexamethyldisiloxan Používejte pouze v dobře větraných prostorách!Uchovávejte mimo zdrojů vznícení!
GHS02 GHS09
Nebezpečí • H225 Vysoce hořlavá kapalina a páry.• H400 Vysoce toxický pro vodní organismy.
• P210 Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným plamenem/horkými povrchy. Zákaz kouření.
• P233 Uchovávejte obal těsně uzavřený.• P273 Zabraňte uvolnění do životního prostředí.• P280 Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle/
obličejový štít.• P391 Uniklý produkt seberte.
PoužitíVyplňte všechny otiskovací lžíce co nejtenčí vrstvou adheziva Coltène® Adhesive a nechte nanesenou vrstvu schnout nejméně 1 minutu nebo ji vysušte stlačeným vzduchem.
Po použití ihned uzavřete lahvičku!
Čištění otiskovacích lžicOtiskovací materiál lze odstranit tupým nástrojem. Namočení do uni-verzálního komerčního rozpouštědla nebo v petroleumetheru rozpustí adhezivum Coltène® Adhesive. Tato rozpouštědla se smí používat pouze v dobře větraných prostorách. Otiskovací lžíce lze čistit a dezinfikovat obvyklým způsobem.
Doba použitelnosti a uchováváníColtène® Adhesive splňuje stanovené požadavky nejméně do vypršení doby použitelnosti, která je uvedena na obalech, a to při skladování v dobře utěsněné lahvičce při teplotách 15–23 °C / 59–73 °F a 50% rela-tivní vlhkosti vzduchu.
ZnačeníDatum použitelnosti a číslo jsou uvedeny na obalu a kartuši.
PoznámkaDodává se pouze zubním lékařům a zubním laboratořím nebo na zákla-dě jejich objednávky.Uchovávejte mimo dosah dětí.
Pokyny k době použitelnosti01-2018
Használati utasítások HU
DefinícióA Coltène Adhesive a fogászatban használatos, szilikon alapú lenyoma-tanyagok univerzális ragasztószere.
AnyagtípusPolisziloxán
JavallatA Coltène Adhesive Adhesive egy ragasztószer, amely a lenyomatanyag és a kanál egymáshoz ragasztására használható.
KontraindikációkAmennyiben a terméket az utasításoknak megfelelően használják, nincs ismert ellenjavallat.
Mellékhatások és kölcsönhatásokHexametil-disziloxánt tartalmaz Kizárólag jól szellőző helyeken használható!
Gyújtóforrástól távol tartandó!
GHS02 GHS09
Veszély • H225 Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz.• H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra.
• P210 Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól és más gyújtó-forrástól távol tartandó. Tilos a dohányzás.
• P233 Az edény szorosan lezárva tartandó.• P273 Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.• P280 Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata köte-
lező.• P391 A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni.
AlkalmazásBéleljen ki minden lenyomatkanalat a lehető legvékonyabban Coltène Adhesive ragasztóval, és hagyja a felvitt réteget legalább 1 percig szá-radni, vagy szárítsa meg sűrített levegővel.
Használat után azonnal zárja le a flakont!
A lenyomatkanalak tisztításaA lenyomatanyag tompa eszközzel távolítható el. A Coltène Adhesive kereskedelmi forgalomban kapható univerzális oldószerben vagy pet-róleumban történő áztatással oldható fel. Ezek az oldószerek csak jól szellőző helyen használhatók. A lenyomatkanalak a szokásos módon tisztíthatók és fertőtleníthetők.
Lejárati idő és tárolásJól záródó flakonban, 15–23 °C-os / 59–73 °F-os hőmérsékleten és 50%-os relatív páratartalom mellett történő tárolás esetén a Coltène Adhesi-ve legalább a tartályokon feltüntetett lejárati időig megfelel a rendelte-tésének.
JelölésA lejárati idő és a gyártási tétel száma () fel van tüntetve a csomago-láson és a patronon.
MegjegyzésCsak fogorvosok és fogászati laboratóriumok számára vagy kérésére szállítható.Gyermekektől elzárva tartandó.
Használati utasítások dátuma01-2018
Инструкции за употреба BG
ДефиницияColtène Adhesive представлява универсален адхезив за стоматоло-гични отпечатъчни материали на базата на силикон.
Тип материалПолисилоксан
ПоказаниеColtène Adhesive представлява адхезив за нанасяне между отпеча-тъчния материал и лъжицата.
ПротивопоказанияПри употреба съгласно указанията не са известни противопоказа-ния.
Нежелани реакции/ВзаимодействияСъдържа хексаметилдисилоксан Използвайте само в добре проветриви помещения!Съхранявайте далеч от източници на запалване!
GHS02 GHS09
Опасност • H225 Силно запалими течност и пари.• H400 Силно токсичен за водните организми.
• P210 Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности и други източници на запалване. Тютюнопушенето забранено.
• P233 Съдът да се съхранява плътно затворен.• P273 Да се избягва изпускане в околната среда.• P280 Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/
предпазни очила/предпазна маска за лице.• P391 Съберете разлятото.
ПриложениеНанесете възможно най-тънък слой Coltène Adhesive върху лъжи-цата и оставете да изсъхне в продължение на минимум 1 min или го изсушете със сгъстен въздух.
След употреба незабавно затворете флакона!
Почистване на лъжицитеОтпечатъчният материал може да се извади от лъжицата посред-ством тъп инструмент. Coltène Adhesive се разтваря чрез накисване в обикновен универсален разтворител или петролен етер. Разтво-рителите трябва да се използват само в добре проветриви помеще-ния. Лъжиците могат да се почистват и дезинфекцират както обик-новено.
Срок на годност и съхранениеColtène Adhesive изпълнява предназначението си минимум до изти-чане на срока на годност, посочен върху контейнерите, при съхра-нение в плътно затворен флакон при температура 15 – 23 °C/59 – 73 °F и 50 % относителна влажност на въздуха.
МаркировкаСрокът на годност и номерът на партидата са обозначени върху опаковката и картуша.
ЗабележкаДоставя се само на стоматолози и дентални лаборатории или съ-гласно техните указания.Да се съхранява на място, недостъпно за деца.
Дата на издаване на настоящите инструкции за употреба01-2018
Lietošanas instrukcija LV
DefinīcijaColtène® Adhesive ir universāls zobārstniecībā izmantojams silikona nospiedumu veidošanas materiāls.
Materiāla veidsPolisiloksāns
IndikācijaColtène® Adhesive ir adhezīvs materiāls, kas paredzēts uzklāšanai starp nospieduma veidošanas materiālu un karoti.
KontrindikācijasNav zināmu kontrindikāciju, ja tiek nodrošināta atbilstoša izstrādājuma lietošana.
Blakusparādības/mijiedarbība ar citām vielāmSatur heksametildisiloksānu. Lietot tikai labi vēdinātās telpās.Sargāt no aizdegšanās avotiem.
GHS02 GHS09
Bīstami • H225: Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.• H400: Ļoti toksisks ūdens organismiem.
• P210: Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. Nesmēķēt.
• P233: Tvertni stingri noslēgt.• P273 Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.
• P280: Izmantot aizsargcimdus/aizsargdrēbes/acu aizsargus/sejas aizsargus.
• P391: Savākt izšļakstīto šķidrumu.
UzklāšanaIzklājiet visas karotes ar iespējami plānu Coltène® Adhesive materiāla slāni un ļaujiet uzklātajam slānim nožūt vismaz 1 min. vai nožāvējiet to ar saspiestu gaisu.
Uzreiz pēc lietošanas aizveriet pudeli.
Karošu tīrīšanaNospieduma materiālu var notīrīt ar instrumentu ar strupu galu. Coltène® Adhesive materiālu var izšķīdināt, iegremdējot universālā šķī-dinātājā vai petrolēterī. Šķīdinātājus drīkst lietot tikai labi vēdinātās tel-pās. Karotes var tīrīt un dezinficēt, izmantojot ierasto metodi.
Glabāšana un derīguma termiņšColtène® Adhesive materiāls ir piemērots lietošanai vismaz līdz derīgu-ma termiņa beigām, kas ir norādīts uz tvertnēm, ja tas tiek glabāts cieši noslēgtā pudelē šādos apstākļos: temperatūra 15–23 °C/59–73 °F, relatī-vais gaisa mitrums 50%.
MarķējumsDerīguma termiņa beigu datums un numurs ir norādīti uz iepakoju-ma un kasetnes.
PiezīmePiegāde tiek veikta tikai zobārstiem un zobārstniecības laboratorijām vai saskaņā ar to norādījumiem.Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.
Lietošanas instrukciju datums01-2018
Kullanma talimatı TR
Tarif Coltène Adhesive silikon bazlı dental ölçü maddeleri için evrensel bir adeziv’dir.
Madde TipiPolisiloksan
Kullanım AlanlarıColtène Adhesive ölçü maddesi ile ölçü kaşığının birbirlerine yapışmala-rını sağlar.
Karşı EtkilerUygun kullanımda bilinen bir etkisi yoktur.
Yan ve Çapraz EtkilerHeksametildisolaksan içerir. Sadece iyi havalandırılan odalarda kullanınız!Alevden uzak tutun.
GHS02 GHS09
Tehlike• H225 Kolay alevlenir sıvı ve buhar.• H400 Sucul ortamda çok toksiktir.
• P210 Isıdan / kıvılcımdan / alevden / sıcak yüzeylerden uzak tutun. – Sigara içilmez.
• P233 Kabı sıkıca kapalı tutun.• P273 Çevreye verilmesinden kaçının.• P280 Koruyucu eldiven / koruyucu kıyafet / göz koruyucu / yüz koru-
yucu kullanın.• P391 Döküntüleri toplayın.
KullanımÖlçü kaşığına mümkün olan en ince tabaka halinde Coltène Adhesive’i sürün ve en az 1 dakika kurutmaya bırakın veya basınçlı hava ile kuru-tun.
Kullanımdan sonra şişeyi derhal kapatın !
Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 209450 Altstätten/SwitzerlandT +41 71 757 53 00F +41 71 757 53 [email protected]
Kaşık TemizliğiSertleşmiş ölçü maddesi bir elateiyardımı ile çıkarılabilir. Her zaman kullanılan evrensel çözücü maddesi veya hafif benzin ile Coltène Adhe-sive kolayca çözülür. Çözelti maddeleri iyi havalandırılmış odalarda kul-lanılmalıdır. Kaşığı her zamanki gibi temizleyip dezenfekte ediniz.
Saklama ve DepolamaColtène Adhesive son kullanım tarihine kadar uygun şartlarda saklanır-sa kullanılabilir. İyi kapanmış şişelerde, 15 – 23 °C / 59 – 73 °F ’de ve % 50 bağıl nem ortamında muhafaza edilmelidir.
AmbalajRaf ömrü ve şarj numarası ambalajlarda görülmektedir.
ÖnerilerSadece dişhekimleri ve dişteknik laboratuarlarında ve onların emirlerin-de kullanılmalıdır. Çocukların ulaşamayacakları yerde saklayınız
Bu kılavuzun basım tarihi01-2018
Upute za upotrebu HR
DefinicijaColtène Adhesive je univerzalni adheziv za otisne materijale na bazi sili-kona za primjenu u stomatologiji.
Tip materijalaPolisiloksan
IndikacijaColtène Adhesive je adheziv za nanošenje između otisnog materijala i otisne žlice.
KontraindikacijeAko se materijal koristi prema uputama, ne postoje kontraindikacije.
Nuspojave / interakcijeSadrži heksametildisiloksan. Koristiti samo u dobro ventiliranim prostorijama!Držati dalje od izvora zapaljenja!
GHS02 GHS09
Opasnost • H225 Lako zapaljiva tekućina i para.• H400 Vrlo otrovno za vodeni okoliš.
• P210 Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.
• P233 Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.• P273 Izbjegavati ispuštanje u okoliš.• P280 Nositi zaštitne rukavice/zaštitno odijelo/zaštitu za oči/zaštitu
za lice.• P391 Sakupiti prosuto.
NanošenjeNa sve otisne žlice nanijeti što je moguće tanji sloj adheziva Coltène Adhesive i pustiti da se naneseni sloj suši najmanje 1 min ili osušiti ga komprimiranim zrakom.
Zatvorite bocu odmah nakon upotrebe!
Čišćenje otisnih žlicaOtisni materijal se može ukloniti tupim instrumentom. Uranjanje u uni-verzalno komercijalno otapalo ili petroleter otopit će Coltène Adhesive. Ova se otapala smiju koristiti samo u dobro ventiliranim prostorijama. Otisne žlice mogu se očistiti i dezinficirati na uobičajen način.
Rok valjanosti i čuvanjeColtène Adhesive ispunjava namijenjenu svrhu najmanje do isteka roka valjanosti navedenog na spremnicima, ako se materijal nalazi u dobro zatvorenoj boci na temperaturama 15 – 23 °C / 59 – 73 °F i relativnoj vlaž-nosti zraka od 50 %.
OznačivanjeRok valjanosti i broj prikazani su na pakiranju i patroni.
NapomenaProizvod se dostavlja samo stomatolozima i dentalnim laboratorijima ili na njihov zahtjev.Držite izvan dohvata djece.
Datum uputa za upotrebu01-2018.
Glossary
Consult instructions for use
Keep away from sun light
Temperature limitation
Notified body registration number
Identification for Russia
Legal manufacturer
Expiry date
For SDS see www.coltene.com