310b towing hitch hordet pw960 42000 aim 004 282 5 · 2019-08-30 · manual reference number: aim...

RAV4Towing hitch horizontal detachableInstallation Instructions

Model year: 2018/11

Vehicle code: *XA*5**-AN**BW, *XAA5*L-RN**BX

Part number: PW960-42000 PW960-00010 Fitting kit for kick sensor

Manual reference number: AIM 004 282-5

Expert Fitment Required

Ensure that this fitting instructions is

passed to the customer

In order to use the trailer hitch, simultaneousinstallation of an electrical kit is required. (Cable

set not included!)

Remove undersealing, anti-corrosion wax andnoise-deadening material in the area of the contactsurfaces.Apply corrosion protection material as specified inthe TOYOTA service guidlines, where necessary.

After approximately 1000 km of trailer use,retighten all bolts to the correct torque values.

For correct trailer loads please refer to vehicledocuments of the individual vehicle model.

The coupling ball must be kept clean and wellgreased*.

*EXCEPTION: When stabilizers are used, proceedaccording to the instructions of themanufacturers of the stabilizer. Inthis case coupling ball must beinspected for wear at regular inter-vals.

The trailer coupling must be installed and insprec-ted in accordance with the applicable nationalregulations.

FITTING INSTRUCTIONS -

TOWBARType:D-value:Vertical coupling load towbar:Manufacturer:

Model Application:EC-Type Approval No.:

GB

Einbau von einer Fachwerkstatt durchführen las-

sen.

Diese Einbauanweisung ist dem Kunden auszu-

händigen.

Zum Betreiben der Anhängevorrichtung ist dergleichzeitige Einbau eines Elektrobausatzes erfor-derlich. (Kabelset nicht mitgeliefert!)

Im Bereich der Anlageflächen mußUnterbodenschutz, Hohlraumkonservierung(Wachs) und Antidröhnmaterial entfernt werden.

Wo erforderlich, Korrosionsschutz entsprechendden TOYOTA-Service Richtlinien vornehmen.

Nach 1000 km Anhängerbetrieb alleBefestigungsschrauben mit vorgeschriebenemDrehmoment nachziehen.

Die für das jeweilige Fahrzeugmodell verbindlichenAnhängelasten sind den Fahrzeugpapieren zu ent-nehmen.

Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zufetten*.

*AUSNAHME: Bei Verwendung von Stabi li sie -rungs ein richtungen nach denAnweisungen des Herstellers derStabilisierungseinrichtung vorge-hen. Ebenfalls muß bei Verwen -dung einer solchen Stabili sierungs -einrichtung die Kupplungskugel inregel mäßigen Abständen aufVerschleiß untersucht werden.

Der Anbau hat nach dieser Anbauanweisung zuerfolgen und ist gem. §§ 19, 20 oder 21 StVZOdurch einen amtlich anerkannten Prüfer oderSachverständigen zu überprüfen.Die Typengenehmigung der Anhängevorrichtungund diese Anbauanweisung sind dabei vorzulegen.Anbau, Überprüfung und Genehmigung derAnhängevorrichtung müssen den gültigen gesetzli-chen Bestimmungen entsprechend durchgeführtwerden.

ANBAUANWEISUNG FÜR

ANHÄNGEVORRICHTUNGTyp:D-Wert:Stützlast Anhängevorrichtung:Hersteller:

Verwendungsbereich:EWG-Typgenehmigung Nr.:

D

kN kg

B. V.Postbox 24NL 7950 AA Staphorst

11

kN kg


El montaje deberá ser realizado por un taller

especializado

Estas instrucciones de montaje deben de ser

entregadas al cliente.

Para el funcionamiento del dispositivo deremolque hace falta al mismo tiempo el montajede un conjunto eléctrico. (¡Juego de cables no

viene incluido!)

En el área de las superficies de apoyo han deeliminarse la protección del fondo, la conservacióndel espacio hueco (cera) y el material antiresonan-te.

En caso de necesidad, efectuar la protecciónanticorrosiva de acuerdo con las directrices deservicio de TOYOTA.

Al cabo de 1.000 km. de funcionamiento deremolque, reapretar todos los tornillos de fijacióncon el par de fuerzas especificado.

Las cargas de remolque admisibles para cadamodelo respectivo de vehículo se pueden ver enla documentación del mismo.

La bola de acoplamiento ha de mantenerse limpiay engrasarse*.

* EXCEPCIÓN: En caso de utilización de dispositi-vos de establización, deberá pro-cederse de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante deldispositivo de estabilización.Igualmente, al utilizar tal dispositi-vo de estabilización, la bola deacoplamiento ha de examinarse aintervalos regulares en cuanto asu desgaste.

El montaje, la comprobación y la autorización deldispositivo de remolque deberán efectuarse deacuerdo con las disposiciones legales válidas.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

PARA EL DISPOSITIVO DE

REMOLQUETipo:Valor-D:Carga de apoyo de remol-que:Fabricante:

Campo de aplicación:la CEE nº:

E

Confier le montage à un atelier spécialisé

Cette notice de montage doit être remise au

client.

L’utilisation du dispositif de remorquage impliquele montage simultané d’un set électrique.(Faisceau de câbles non fourni !)

La protection du dessous de caisse, la cire deconservation des corps creux et le produit d’inso-norisation doivent être enlevés.

Procéder à la protection contre la corrosion là oùnécessaire et conformément aux directives deTOYOTA-Service.

Après avoir tracté une remorque sur 1000 km res-serrer toutes les vis de fixation au couple prescrit.

Les charges pouvant être tractées par chacun desmodèles sont prescrites dans les papiers du véhi-cule.

La rotule doit toujours être propre et graissée.*

* EXCEPTION: En cas d’utilisation de dispositifsde stabilisation, procéder selon lesinstructions du fabricant du dispo-sitif de stabilisation. La rotule doitégalement être périodiquementvérifiée quant à son usure éventu-elle si un tel dispositif de stabilisa-tion est employé.

Le dispositif de remorquage doit être monté, véri-fié et autorisé conformément aux dispositions léga-les en vigueur.

NOTICE DE MONTAGE

DE L'ATTELAGEType:Valeur D:Charge d’appui de l’attelage:Fabricant:

Domaine d’utilisation:N˚ d’homologation dela CE:

F

kN

kg B. V.

Postbox 24NL 7950 AA Staphorst

kN kg


Der grundsätzliche Anbau derAnhängevorrichtung nach Anhang I, Nr. 5.10 inVerbindung mit Anhang VII der Richtlinie94/20/EG ist überprüft:

* Die vom Fahrzeughersteller serienmäßiggeneh migten Befestigungspunkte sind einge -halten.

* Die Vorgaben zum Freiraum um die Kugelbezieh ungsweise über der Kugel sowie zurer for derlichen Höhe der Kugel über derFahrbahn (Anhang VII, Abbildung 30 derRichtlinie 94/20/EG) sind beim serienmäßigenFahrzeug gewährleistet.

* Die Kenndaten D-Wert und zul. statische Stütz -last der Anhängevorrichtung sowie das amt -liche Prüfzeichen befinden sich auf demTypschild.

* Nur im Anhängebetrieb darf das rückwärtigeamtliche Kennzeichen durch die Kugel ver-deckt werden, ansonsten ist sie abzunehmenund im Kofferraum befestigt mitzuführen.

Diese Montage- und Betriebsanleitung ist im

Fahrzeug mitzuführen und ggf. berechtigten

Personen vorzulegen.

Der Eintrag dieser EG-geprüften Anhängevor -rich tung in die Fahrzeug-Papiere ist nicht (mehr)erforderlich; allerdings wird insbesondere beiSelbst montage empfohlen, das Fahrzeug nachdem ordnungsgemäßen Anbau der Anhänge vor -richtung bei einer auf den Anbau von BRINKAnhängevorrichtungen geschultenFachwerkstätte vorzuführen, damit dieEinhaltung aller Beding ungen nochmals über-prüft wird.

Montagehinweise:

Die Anhängevorrichtung ist ein Sicherheitsteil.Deshalb darf sie nur sach- und fachgerechtmontiert werden.

Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an derAnhänge vorrichtung sind verboten. Sie führenzum Erlöschen der Genehmigung.

Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Fahr -zeug -falls vorhanden -im Bereich der An lage -fläch en der Anhängevorrichtung sind zu ent fern -en. Blanke Karosseriestellen sowie Bohrung enmit Rostschutz versiegeln.

Falls erforderlich, Korrosionsschutz entspre-chend den Toyota-Service-Richtlinien vorneh-men.

Betriebshinweise:

Sämtliche Befestigungsschrauben der Anhänge -

D Dvorrichtung sind nach circa 1000 Anhänger - kmmit den vorgeschriebenen Anzugsdrehmomentennachziehen.

Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und leichtzu fetten. Die Verwendung einer Schutz kap pe wirdempfohlen. Werden jedoch Stabilisie rungs - einrichtungen verwendet, muß die Kupplungskugelfettfrei sein. Die Hinweise in den diesbezüglichenBetriebs-anleitungen sind zu beachten.

Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungs -kugel-Durchmesser von 49,0 mm oder kleinererreicht ist, darf die Kugel der Anhängevorrichtungaus Sicherheitsgründen nicht mehr weiter benutztwerden.

Das Leergewicht des Fahrzeuges erhöht sichnach Montage der Anhängevorrichtung um circa20 kg.

Die zulässige Anhängelast und statische Stützlastfür das Fahrzeug sind zu beachten. Diese Angab -en sind in der Bedienungsanleitung desFahrzeugs und in den Fahrzeug-Papieren ver-merkt. Kontrolle: Die auf dem Fabrikschild derAnhängevorrichtung aufgeführten Daten müssengleich oder größer sein als die vomFahrzeughersteller genehmigten Daten. Falls siegrößer sind, bleiben die vom Fahrzeugherstellergenehmigten Daten gültig.

Il montaggio dev'essere affidato a un'officina

specializzata.

Le presenti istruzioni di montaggio devono

essere consegnate al cliente.

Per l'utilizzazione del dispositivo di traino è neces-saria l'applicazione di un relativo impianto elettrico.(Set di cavi non in dotazione!)

Allontanare la protezione sottoscocca, il trattamen-to antiruggine dei recessi irragiungibili (cera) e lamassa antirombo nell'ambito delle superfici di con-tatto.

Se e dove necessario applicare la protezione anti-corrosione attenendosi alle direttive serviceTOYOTA.

Dopo 1000 km di uso del traino, stringere di nuovotutte le viti di fissaggio con il momento torcenteprescritto.

Il peso massimo trainabile vincolante per il rispetti-vo modello di veicolo trainante è riportato nella ris-pettiva documentazione tecnica del veicolo.

L'aggancio a sfera dev'essere mantenuto pulito eingrassato (*).

(*) ECCEZIONE: Nel caso vengano impiegati dis-positivi di stabilizzazione attener-si alle istruzioni del produttoredel dispositivo di stabilizzazione.Nel caso d'impiego di un tale dis-positivo di stabilizzazione è purenecessario di controllare a rego-lari intervalli di tempo il grado diusura dell'aggancio a sfera.

Il montaggio, la revisione ed il collaudo del disposi-tivo di traino dovranno essere eseguiti nel rispettodella normativa legale vigente.

INSTRUZIONE DI MONTAGGIO DEL

DISPOSITIVO DI TRAINOTipo:Valore-D:Carico del timone di traino:Produttore:

Campo d’uso:EURO approval No.:

I

de acordo com as instruções deoperação dos fabricantes dos dis-positivos. Da mesma forma deve-se controlar a bola do engate emintervalos regulares quanto à des-gaste no caso de se utilizar taisdispositivos estabilizadores.

A montagem, controle e autorização do dispositivode reboque deverão ser executados de acordocom as normas legais.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

PARA DISPOSITIVO DE REBOQUETipo:Valor D:Capacidade de carga dereboque:Fabricante:

Campo de utilização:N˚ de autorização CEE:

Mandar efectuar a montagem em uma oficina

especializada

Estas instruções de montagem deverão serentregues ao cliente.

Para operação deste dispositivo de reboque, énecessário montar um conjunto eléctrico simulta-neamente. (O conjunto de cabos não está inc-

luído!)

Na superfície do sistema deverá ser removida aprotecção inferior da carroçaria, conservante deespaços ocos (cera) e material anti-ruído.

Efectuar as medidas de protecção anti-corrosivaonde for necessário, de acordo com as directrizesde serviço da TOYOTA.

Reapertar todos parafusos de fixação com o biná-rio de aperto prescrito após 1000 km.

As cargas de reboque permitidas autorizadas paracada modelo de veículo podem ser vistas nosdocumentos do veículo.

A bola do engate de reboque deverá ser mantidalimpada e lubrificada*.

* EXCEPÇÃO: Utilizar dispositivos estabilizadores

P

kN kg


kN

kg B. V.


Manual reference number: AIM 004 282-5 2 of 31

Montage door een erkende garage laten uitvoeren

Deze montage-instructie moet aan de klant

worden gegeven.

Om de trekhaak te kunnen gebruiken is montagevan een passende kabelset noodzakelijk.(Kabelset niet meegeleverd!)

Op de contactvlakken de tectyl, conservering vanholle ruimten (was) en antidreunmateriaal verwij-deren.

Waar nodig corrosiebescherming overeenkomstigde richtlijnen van de TOYOTA-service aanbrengen.

Na 1000 km gebruik van de aanhanger allebevestigingsbouten met het voorgeschreven draai-moment vastdraaien.

De voor het desbetreffende model auto bindendtoegestane gewichten van de aanhangwagenstaan in het kentekenbewijs vermeld.

De koppelingskogel moet schoon gehouden eningevet worden*.

* UITZONDERING: Bij gebruik van stabilisatie in -richt ingen volgens de aanwij-zingen van de fabrikant vande stabilisatie-inrichting tewerk gaan. Ook moet bij hetgebruik van een dergelijkestabilisatie-inrichting de kop-pelingskogel regelmatig opslijtage worden onderzocht.

Monteren, controleren en goedkeuring van deaanhanginrichting moeten overeenkomstig de gel-dende wettelijke bepalingen worden uitgevoerd.

MONTAGE-INSTRUCTIE VOOR

TREKHAAKType:D-waarde:Draaglast trekhaak:Fabrikant:

Toepassingsgebied:EEG-typegoedkeuring nr.:

NL

anordninger skal man gå frem ihenhold til anvisningerne frapro ducenten af stabiliserings-anordningen. Ligeledes skalkoblingskuglen ved anvendelseaf en sådan stabiliseringsanord-ning jævnligt undersøges for sli-tage.

Montering, test og godkendelse afanhængertrækket skal gennemføres ioverensstemmelse med gældende lovmæssigebestemmelser.

MONTERINGSVEJLEDNING FOR

ANHÆNGERTRÆKType:D-Værdi:Støttebelastning anhæn-gertræk:Producent:

Anvendelsesområde:EWG-typegodkendelse nr.

:Monteringen skal foretages af et godkendtværksted.

Denne monteringsvejledning skal udleveres tilkunden.

For at kunne anvende anhængertrækket krævessamtidig montering af et el-monteringssæt.(Kabelsæt ikke vedlagt!)

På anlægsfladerne skal undervognsbeskyttelsen,hulrumskonserveringen (voks) og lyddæmpendematerialer fjernes.

Korrosionsbeskyttelse foretages iht. retningslinier-ne fra TOYOTA-Service, hvor dette er påkrævet.

Efter 1000 km kørsel med anhængertrækket skalalle fastgørelsesskruer efterspændes med detforeskrevne drejningsmoment.

De påhængslaster, der er tilladt for den pågælden-de bilmodel, kan ses i bilens papirer.

Koblingskuglen skal holdes ren og indfedtes*.

* UNDTAGELSE: Ved anvendelse af stabiliserings

DK

kN kg


kN

kg B. V.


tellään vakauslaitteen valmistajanantamien ohjeiden mukaan. Samoinon käytettäessä vakauslaitetta tar-kastettava kytkimen nupin kulumi-nen säännöllisin väliajoin.

Vetolaitteen asennus, tarkastus ja hyväksyntä ontehtävä voimassa olevien lakien ja säännöstenmukaan.

VETOLAITTEEN ASENNUSOHJE

Tyyppi:D-arvo:Vetokoukun suurin verti-kaalinen kytkinkuormitus:Valmistaja:

Käyttöalue:EWG-tyyppihyväksyntänro:

Asennuksen suorittaa merkkikorjaamo

Tämä asennusohje annetaan asiakkaalle.

Vetolaitteen käyttöä varten on tarpeen asentaasamanaikaisesti sähkösarja. (Kaapelisetti ei kuulutoimitukseen!)

Asennuskohdista on poistettava pohjamassaus,tyhjän tilan säilöntä (vaha) ja melunestoaine.

Korroosiosuojaa käytetään tarvittavissa kohdinTOYOTA huollon antamien ohjeiden mukaan.

Kiristä kaikki kiinnitysruuvit määrätyllä vääntömo-mentilla, kun vetokoukku on ollut käytössä 1000km.

Jokaisen ajoneuvomallin sitovat sallitut vetokuor-mat on ilmoitettu ajoneuvon papereissa.

Kytkimen nuppi on pidettävä puhtaana ja rasvatta-va.*

* POIKKEUS: Käytettäessä vakauslaitteita mene-

SF

postupujte podle pokynů výrobce sta-bilizačního zařízení. Rovněž je třebapři použití takovéhoto stabilizačníhozařízení v pravidelných intervalechkontrolovat opotřebení koule spojky.

Montáž, kontrola a povolení závěsného zařízenímusí odpovídat platným zákonným ustanovením.

INSTRUKCE K MONTÁŽIZÁVŮSNÉHOTyp:Hodnota D:Maximální vertikální spojova-cí zatížení záchytného háku:VÝrobce:

Oblast použití:Čís. povolení typu EHS:

Nechte montáž provést ve specializované dílně

Tuto montážní instrukci je třeba předatzákazníkovi.

Pro provoz závěsného zařízení je zapotřebísoučasná instalace montážní soupravy elektro.(Sada kabelů se nedodává společně s výrobkem!)

V oblasti ploch zařízení je třeba odstranit ochranupodvozku proti korozi, konzervaci dutin (vosk) atlumicí prostředek.Kde je to zapotřebí, ošetřete ochraným prostřed-kem proti korozi podle Servisní směrnice TOYOTA.

Po 1000 km provozu s přívěsem dotáhnětevšechny šrouby předepsaným utahovacímmomentem.

Dovolené hmotnosti přívěsu pro příslušný modelvozidla jsou uvedeny v dokladech k vozidlu.

Kouli spojky je třeba udržovat v čistotě a mazat ji*.

* VÝJIMKA: Při použití stabilizačních zařízení

CZ

kN

kg B. V.


kN

kg B. V.


Monteringen må foretas av et fagverksted

Denne monteringsanvisningen må overleveres

til kunden.

For bruk av tilhengerfestet er det nødvendig medsamtidig montering av en elektrobyggekomponent.(Ledningsknippe ikke inkludert!)

I festeområdet må understellsbehandlingen, hul-romskonserveringen (voks) og antistøymaterialetfjernes.

Dersom nødvendig må korrosjonsbeskyttelsenforetas i henhold til TOYOTA service-retningslinjer.

Etter 1000 km tilhengerdrift må alle festeskrueneskrues fast igjen med foreskrevet dreiemoment.

De tilhengerlastene som gjelder for de respektivekjøretøymodellene finnes i vognkortet.

Koplingskulen må alltid holdes ren og må smøresinn*.

*Unntak: Ved bruk av stabiliseringsinnretninger, mådet gås fram etter anvisning fra produ -sent en av disse. Likeledes må ved brukav slike stabiliseringsinnretningerkoplingskulen undersøkes med regelmes-sige mellomrom for slitasje.

Montering, kontroll og tillatelse til tilhengerfestetmå gjennomføres i henhold til de gyldige, lovfeste-de bestemmelsene.

MONTERINGSANVISNING FOR TIL-

HENGERFESTEType:D-verdi:Støttebelastning tilhenger-feste:Produsent:

Bruksområde:EWG-typegodkjennelse:

N

anordningar som verkar på kop-plingskulan, skall man följa anvi-sningarna från tillverkaren av stabi-liseringsanordningen. Vid använd-ning av en sådan stabiliserings-anordning måste kopplingskulanregelbundet undersökas medavseende på slitage.

Montering och kontroll av släpvagnskopplingenmåste utföras enligt gällande lagstadgade bestäm-melser.

MONTERINGSANVISNING FÖR

FÄSTE FÖR KOPPLINGSKULATyp:D-värde:Stödbelastning för drag-krok:Tillverkare:

Användningsområde:EURO approval No.:

Låt montaget utföras av en bilverkstad.

Denna monteringsanvisning skall överlämnas

till kunden.

För att kunna använda släpvagnskopplingen är detnödvändigt att montera den tillhörande elektriskamonteringssatsen. (Kabelset inkluderas ej!)

På anliggningsytorna måste underredsbehandlig,hålrumskonservering (vax) och ljudisoleringsmassaavlägsnas.

Där så erfordras skall korrosionsskydd utförasenligt riktlinjerna för TOYOTA service.

Efter 1000 km körning med släpvagn skall allafästskruvar efterdras med föreskrivet åtdragnings-moment.

Den för respektive bilmodell gällande högsta tillåt-na släpfordonsvikten framgår av bilens registre-ringsbevis.

Kopplingskulan skall hållas ren och infettas*.

* UNDANTAG: Vid användning av stabiliserings -

S

kN

kg B. V.


kN

kg B. V.


akkor a stabilizálóberendezést gyártócég előírásainak megfelelően kell eljár-ni. Ilyen esetekben a kuplunggömbkopását rendszeres időközökbenellenőrizni kell.

A vontatóberendezés felszerelését, ellenőrzését ésengedélyezését az érvényben lévő törvényeselőírásoknak megfelelően kell végrehajtani.

A LESZERELHETŐ VON -TATÓBERENDEZÉS FELSZERELÉSITípus:D-érték:A vontatórúd max. függőle-ges összekapcsolási terhe-lése:Gyártó:

Melyik gépjárműhöz:EGK-típusengedély száma:

Ezt a munkát csak egy szakműhellyel szabadelvégeztetni.Kérjük adja át ezt a felszerelési utasítást aVevőnek.

A vontatóberendezés üzemeltetéséhez egy megfe-lelő elektromos szerelékkészletet is be kell építe-ni. (A vezetékcsomag nincs a szállítmányban!)

A felfekvési felületeknél és azok közvewtlen körny-ezetében el kell távolítani az alvázvédőréteget, azüregkitöltő konzerválóanyagokat (viaszt) és aberezgésgátló borítást.

Ahol szükséges, a felületeket a TOYOTA-szervízelőírásainak megfelelő korrózióvédelemmel kellellátni.

Miután a vontatóberendezéssel és utánfutóval1000 km-t megtett, az előírt forgatónyomatékkalismét húzza meg az összes rögzítőcsavart.

A mindenkori gépjárműmodellhez megengedettvontatható maximális súly a gépjármű forgalmiengedélyében található.

A kuplunggömböt mindíg tisztán kell tartani és bekell zsírozni*.

* KIVÉTEL: Ha stabilizálóberendezést használ,

H

stabilizującego należy postępowaćzgodnie ze wskazówkami producentatego wyposażenia. Także przy używa-niu takiego wyposażenia, sprzęgkulowy musi być regularnie pddawanykontroli na stan jego użycia.

Montaż, kontrola i udzielenie zezwolenia dlawyposażenia holowniczego musi być dokonywanezgodnie z ważnymi postanowieniami prawnymi.

INSTRUKCJA MONTAżUWYPOSAżENIA HOLOWNICZEGOTyp:Wartość-D:Maksymalne pionoweobcienie zcza drga holow-niczego:Producent:

Zakres stosowania:Nr. zezwolenia EWG:

Montaż zlecić specjalistycznemu warsztatowi

Niniejszą instrukcję należy wręczyć klientowi.

W celu eksploatacji wyposażenia holowniczego,konieczne jest jednoczesne zamontownie modułuelektrycznego. (Zestaw kablowy nie jestdołączony!)

W strefie powierzchni przylegania musi być usu-nięte zabezpieczenie podłogi, zabezpieczenieprzestrzeni wewnętrznych (wosk) oraz materiąywyciszające.

Tam, gdzie to konieczne, wykonać zgodnie z zale-ceniami serwisu firmy TOYOTA zabezieczenie anty-korozyjne.

Po 1000 km używania przyczepy należy doręcićwszystkie śruby mocujące stosując przy tym rze-pisany miment dokręcający.

Obowiązujące, dopuszczalne do doczepianiaciężary są podane da każdego modelu pojazdu wjego dokumentach.

Sprzęg kulowy należy utrzymać w czystości ismarować go.

*WYJĄTEK: W przypadku używania wyposażenia

PL

kN

kg B. V.


kN

kg B. V.



BG Инструкции за монтаж – ТЕГЛИЧ

Тип:D-стойност: kN

Производител

Вертикално свързване натоварния

:теглич: kg

B.VPostbox 24NL 7950 AA Staphorst

Модел наприложението:EC-тип одобрение №:

Монтажът трябва да се извърши от специа-листи.Направете така, че тези инструкции замонтаж да се предадат на клиента.

За да използвате прикачното устройство наремаркето е необходимо едновременно дамонтирате и електрическата инсталация.(Кабели не са включени!)

Махнете подложения за уплътнение антико-розионен восък и шумоизолиращия материалоколо контактните повърхности.

Нанесете материал за защита от корозия там,където е необходимо, както е посочено връководството за обслужване на TOYOTA.

След около 1000 km използване на ремаркето,затегнете всички болтове до правилнитестойности на въртящия момент.

За правилни натоварвания на ремаркето,моля, вижте документите на превознотосредство според индивидуалния модел.

Сферичният шарнир трябва да се пази чист идобре смазан*.

*ИЗКЛЮЧЕНИЕ: Когато се използват стабили-затори, действайте спорединструкциите на производителитена стабилизатора. В този случайсферичният шарнир трябва да сепреглежда за износване на опре-делени интервали.

Съединителният механизъм на ремаркетотрябва да се монтира и проверява в съответ-ствие с приложимите национални разпоред-би.

EST TIISLI PAIGALDUSJUHISED

Tüüp:

kg

D-väärtus: kNVertikaalkoormushaakeseadmele:Tootja: B.V


Sobiv mudel:

EÜ tüübikinnituse nr:

Vajalik on professionaalne paigaldusVeenduge, et klient saab paigaldusjuhisedkätte.

paigaldada Haakeseadme

ka kasutamiseks elektrikomplekt.

tuleb samaaegselt(Kaablikomplekt ei kuulu varustusse!)

Eemaldage kokkupuutepindadelt aluskate, kor-rosioonivastane vaha ja mürasummutusmater-jal.

Kandke vajalikesse kohtadesse korro-sioonikaitse hooldusjuhistele.

vahendit vastavalt TOYOTA

Pärast keerake kõik

ligikaudu poldid

1000 uuesti

km haagise õigele jõumo-

kasutust,

mendile.

Haagisele sobivaid koormusi vaadake palunvastava sõidukimudeli dokumentidest. Jälgige, et ühenduspall oleks puhas ja määri-tud*.

*ERAND: Kui kasutate stabilisaatoreid, siis

jätkake vastavalt stabilisaatori tootjajuhistele. Sellisel juhul peab ühen-duspalli regulaarsete ajavahemiketagant kontrollima.

Haakeseade tuleb paigaldada ja kontrollidavastavalt kehtivaile riiklikele määrustele.

��У��Я �О О��А�У�У��О�О ��Ю�А

�одель:�оэффициент D (определяетсяпо массе автомобиля и прицепа):�ертикальная нагрузка набуксирный крюк:�роизводитель:

!иапазон использования:"омер разрешения по нормам $%для данной модели:

ÇEKİ DEMİRİ MONTAJ TALİMATLARI

Tipi:D-değeri: kNÇeki demirinin dikey çekme yükü: kgİmalatçı: B. V.


Uygulama alanı:Avrupa Ekonomik Topluluğu(EEG) onay numarası:

Montajı onaylı bir oto tamircisinde yaptırın

Bu montaj talimatları müşteriye veriliyor olmalıdır.

Çeki demirini kullanmak için uygun kablo takımıolması gereklidir. (Kabo takımı birlikte verilmez)

Temas yüzeylerinde gres, koruyucu katman vesürtünmeye karşı maddeyi uzaklaştırın.

Gerektiğinde sürtünmeye karşı korumayı TOYOTA-servis kurallarıyla uyumlu olarak sürün.

Yaklaşık 1000 km kullandıktan sonra bütün somun vecivataları talimatlara uygun olarak tekrar sıkın.

Her model için geçerli olan çekme ağırlıkları arabaruhsat evrakında belirtilmiştir.

Çeki demiri topuzu temiz tutulmalı ve yağlanmalıdır*.

* İSTİSNA: Sabitleme aletlerinin kullanılması duru-

munda, bu sabitleme aletinin üreticisininkurallarına göre davranın. Sabitlemealetlerinin kullanılması durumunda daçeki demiri topuzunun düzenli olarakaşınmaya karşı kontrol edilmesi gerekir.

Çeki demiri ve çekme arabasının montaj, kontrol vemuayenesi çekme techizatı için geçerli olan yasakurallarına göre yapılmalıdır.

kN

kg B. V.


RUS

онтаж должен выполняться сертифицированнойавтомастерской.�астоящая инструкция по монтажу должнапредоставляться заказчику.

!ля того чтобы буксирный крюк можно былоиспользовать, необходимо смонтировать соответствующиеданной модели провода (провода в комплект поставкине входят!)

Удалить тектил с контактных поверхностей, средстваконсервации (восковой состав) из полостей и антишумовойматериал.

/де необходимо, нанести антикоррозионное покрытие всоответствии с нормами сервиса для моделей TOYOTA.

�осле пробега прицепом 1000 км затянуть все крепящиеболты, используя ключ с заданным крутящим моментом.

!опустимая для данной модели автомобиля масса прицепауказана в техническом паспорте автомобиля.%цепной шар должен быть чистым и покрыт смазкой*.

* 6%�8Ю<$"6$: при использовании стабилизирующихприспособлений руководствоватьсяуказаниями производителя данныхприспособлений. � случаеприменения подобныхстабилизирующих приспособленийрегулярно проверять износсцепного шара.

�онтаж, контроль и сертифицирование прицепа должнывыполняться в соответствии с действующимизаконоположениями.

TR

LV BUKSĒŠANAS STIE&A IEKĀRTAS

kN

kg B. V.

Postbox 24NL 7950 AAStaphors

UZSTĀDĪŠANAS INSTRUKCIJA

Tips:Koeficients D (nosaka pēc automobi7a un autopiekabes masas):Vertikālā slodze uz buksēšanasstie;a iekārtas:Ražotājs:

Lietošanas diapazons:Eiropas Kopienas tipa at7auja Nr.:

Buksēšanas stie/a iekārtas uzstādīšana jāve-ic sertificētam automobi2u mehāni3im.Lūdzu, nodrošiniet šīs uzstādīšanas instruk-cijas nodošanu klientam.

Lai lietotu buksēšanas stie;a iekārtu,nepieciešams uzstādīt attiecīgos elektriskoskomponentus. (Vadi komplektā nav iek2auti!)

No;emiet no kontakta virsmām nehermētiskoblīvējumu, pretkorozijas vasku un trokš;usslāpējošo materiālu.

Ja nepieciešams, apstrādājiet virsmas ar pretko-rozijas materiālu, kā norādīts “TOYOTA” servisanorādēs.

Pēc aptuveni 1000 km nobraukšanas arautopiekabi pārbaudiet, vai visas bultskrūves irpievilktas līdz pareizajam griezes momentam.Lai iegūtu informāciju par autopiekabes at7auta-jām slodzēm, lūdzu, skatiet attiecīgā trans-portlīdzek7a mode7a dokumentāciju.Savienojošajai lodei jābūt tīrai un pietiekamiiee77otai.*

*PIEZĪME: lietojot stabilizatorus, rīkojietiessaska;ā ar stabilizatora ražotājainstrukciju. Regulāri pārbaudiet, vaisavienojošā lode nav pārmērīginodilusi.

Autopiekabes savienojums jāizveido un jāpār-bauda atbilstoši saistošajiem likuma noteiku-miem.

LT TVIRTINIMO INSTRUKCIJOS – TEMPIMOSTRYPAS

kN

kg

50 kg B. V.


Tipas:D-reikšm@:Vertikalaus jungimotempimo juosta:Vertikalaus jungimo transporto priemon@:Gamintojas:

Naudojamas modelis:EB Tipo patvirtinimo nr.:

Reikia patyrusio tvirtintojoĮsitikinkite, kad šios tvirtinimo instrukcijosbus pateikiamos klientui.

Norint naudotis priekaba, kartu reikia sumon-tuoti ir elektros rinkinį. (Kabeliai neprideda-mi!)

Nuo kontaktuojančių paviršių nuimkite apatinįsandariklio sluoksnį, antikorozinį vašką irtriukšmą šalinančią medžiagą.

Kur reikia, užd@kite apsauganči1 nuo korozijosmedžiagą, kaip nurodyta „TOYOTA“ priežiūrosinstrukcijose.

Kai priekaba nuvažiuos maždaug 1000 km, išnaujo tinkamai priveržkite visus varžtus.

D@l tinkamos priekabos apkrovos žiūr@kiteatskirų modelių dokumentus.Jungties rutulys turi būti švarus ir gerai sutep-tas*.

*IŠIMTIS: jei naudojami stabilizatoriai, laikykit@sstabilizatoriaus gamintojo pateiki-amų instrukcijų. Šiuo atveju reikiareguliariai tikrinti, ar jungtiesrutulys nesusid@v@jęs.

Priekabos jungtis turi būti montuojama irapžiūrima pagal galiojančius vietinius reikalav-imus.

RO INSTRUCŢIUNI DE MONTARE – BARĂ DETRACTARE

Tip:Valoare D: kNSarcina barei de tractarela cuplarea verticală: kgProducător: B. V.


Aplicare model:

Nr. aprobare tip CE:

Este necesară montarea de către un special-istAsiguraţi-vă că aceste instrucţiuni demontare sunt înmânate clientului.Pentru necesară

a utiliza instalarea

cârligul simultană

de a

remorcare, unui kit

esteelec-

tric. (Setul de cabluri nu este inclus!)

Îndepărtaţi învelişul de ceară anticorozivă şi

contact.materialul antifonant în zona suprafeţelor de

Unde este necesar aplicaţi material de protecţie

de anticorozivă

service TOYOTA.după cum este specificat în ghidul

După aproximativ 1000 km de utilizare a

de remorcii,

cuplu corecte.restrângeţi toate şuruburile la valorile

Pentru sarcinile de remorcare corecte consultaţidocumentele vehiculului în funcţie de model.Bila de cuplare trebuie menţinută curată şi binelubrifiată*.

*EXCEPŢIE: Când se utilizează stabilizatori,respectaţi instrucţiunile producătorului acelorstabilizatori. În acest caz bila de cuplare tre-buie inspectată pentru uzură la intervale regu-late.

Sistemul de cuplare al remorcii trebuie instalatşi naţionale

inspectat în

în vigoare.

conformitate cu reglementările

SK POKYNY PRE MONTÁŽ – ŤAŽNÉ ZARIADENIE

Typ:Hodnota D: kNMaximálne vertikálne zaqaženie qažného zariadenia: kgVýrobca: B. V.


Použitie na model:

Schválenie typu EK č.:

Vyžaduje sa montáž odborníkmiUistite sa, že tieto pokyny pre montáž budúodovzdané zákazníkovi.

Pre použitie qažného zariadenia je súčasne(súppotrebná inštalácia elektrickej výbavy. ra-

va káblov nie je súčas<ou dodávky!)

V priestore styčných plôch je potrebnéodstrániq tesnenie, protikorózny vosk a mater-iál na tlmenie hluku.

Podwa potreby aplikujte materiál na ochranupred koróziou tak, ako je uvedené v servisnýchsmerniciach TOYOTA.

Približne po 1000 km používania prívesu doti-ahnite všetky skrutky na správne hodnoty krú-tiaceho momentu.

Informácie o povolených hmotnostiach prívesovmožno nájsq v dokumentoch k danému modeluvozidla.

Ťažná guwa musí byq udržiavaná v čistote anamazaná vazelínou*.

*VÝNIMKA: Ak sa používajú stabilizátory, pos-tupujte podwa pokynov výrobcu stabilizátorov.V takom prípade sa qažná guwa musí vpravidelných intervaloch kontrolovaq naopotrebovanie.

Ťažné zariadenie sa musí namontovaq a skon-trolovaq v súlade s platnými národnými pred-pismi.


SLV NAVODILO ZA MONTAŽO - VLEČNA KLJUKA

Vrsta:D-vrednost: kNSpojna sila vlečne kljukev navpični smeri:

Proizvajalec:Postbox 24NL 7950 AAStaphors

Področje uporabe:Št. ES-homologacije:

Montažo vlečne kljuke naj opravijo ustreznousposobljeni serviserjiKupec mora prejeti ta navodila za montažo.

Za uporabo vlečne kljuke morate hkrati vgradititudi ustrezno električno instalacijo. (kabelskikomplet ni priložen)

Na naležnih površinah odstranite talno zaščito,vosek za zaščito proti koroziji in materialzvočne izolacije.

Material za zaščito proti koroziji nanesite napredvidena mesta v skladu s TOYOTA smerni-cami za servisiranje.

Po pribl. 1000 prevoženih km s prikolico znovatrdno privijte vijake s predpisanim navorom.Podatke o nosilnosti prikolice boste našli vdokumentaciji vozil posameznih modelov.Naležna krogla mora biti čista in zadostnonamazana*.

*IZJEMA: Če uporabljate stabilizatorje,

postopajte v skladu z navodili nji-hovega proizvajalca. V tem primeruje naležno kroglo treba v rednihčasovnih intervalih preverjati gledeobrabe.

Vlečno kljuko za vozilo je treba montirati inpreveriti v skladu z veljavnimi državnimi pred-pisi.

GR

Η τοποθέτηση, ο έλεγχος και η χορήγησηάδειας λειτουρ-γίας του κοτσαδόρουπρέπ ει να διεξάγονται σύµφωναµε τις ισχύουσες νοµοθετικές διατάξεις.

Θδηγίες τοποθέτησης για αφαιρούµενοκοτσαδόρο

kN

kg B. V.

Postbox 24,NL 7950 AA Staphorst

Τύπος:

D - τιµή:

Μέγ. κατακόρνφοφορτίο ζεύξης µπάραςρνµούλκησης:

Φατασκευαστής:

Τοµέας εφαρµογής:

ΕΟΚ-έγκριση τύπου αρ.:

Η τοποθέτηση εκτελείται σε ένα ειδικόσυνεργείο

Οι οδηγίες τοποθέτησης αυτές παραδίδο-νται στον πελάτη.

Για τη λειτουργία του κοτσαδόρου είναι απα-ραίτητη η ταυτόχρονη τοποθέτηση ενός κιτηλεκτρικής τροφοδοσίας. (Δεν συµπαραδιδε-ται σετ καλωδιων!)

Στην περιοχή των επιφανειών εφαρµογήςπρέπει να αφαιρεθεί η προστασία σασί, ησυντήρηση κενών χώρων (κηρός) και το αντι-δονητικό υλικό.

Εκεί, όπου είναι απαραίτητο, προστατεύετεέναντι διάβρωσης σύµφωνα µε τις οδηγίεςτου TOYOTA-σέρβις.

Μετά από 1000 χιλιόµετρα διαδροµής µερυµουλκόµενο φορτίο σφίγγετε πάλι όλες τιςβίδες στερέωσης µε την προκαθορισµένηροπή περιστροφής.

Ενηµερωθείτε για το επιτρεπόµενο ορτίορυµούλκησης για το εκάστοτε µοντέλο οχήµα-τος από τα χαρτιά του οχήµατός σας.

Ο κοτσαδόρος πρέπει να διατηρείται καθαρόςκαι να λιπαίνεται*.

*ΕΞΑΙΡΕΣΗ: Σε περίπτωση χρήσης διατάξεωνσταθεροποίησης, οι οποίες δρουνεπάνω στον κοτσαδόρο, ενεργείτεσύµφωνα µε τις υποδείξεις τουκατασκευαστή των διατάξεωνσταθεροποίησης. Επίσης πρέπεισε περίπτωση µιας τέτοιας διάτα-ξης σταθεροποίησης ο κοτσαδό-ρος να ελέγχεται σε τακτά διαστή-µατα για πιθανές φθορές.


I

A

E

B

G

1x

1x

1x

1x D1x 8xC 8x

1x

F 1x

H4x

2x J 4 x K M N1xL1x

PW960-42000

M12X35 (8.8)

M12X55 (10.9)

M12


Revision recordRev. No. Date Page Step Remarks

12.08.2019 1, 6, 7 Kit Fitting kit for kick sensor separated from main kit5

C A E

H

2xD

2xD 2x

G 2x

I

J I F G

2x

2x

C 2x

D 2x B

C2x

D2x

C 2x

J 2x

L

K M

N

P Sx1 x3

PW960-00010

P Sx1 x3

PW960-00010


5

Oil

> 1 mm < 1 mm

Nm

Click

S

1 2

MSDS

Material Safety Data Sheet

Technical Data Sheet

TDS

CLEANER / DEGREASER

10mm14mm17mm18mm19mm

10mm14mm17mm18mm19mm

AIM 003-516-*

Ø 3 mm

Ø 20 mm


10 mm

Conventional

10 mm

Hybrid

= 12x

START

=XX mm

=

= =

=

=

=

=

=

=

XX mm

TXX

=

=


1

= 2x = 2x10 mm


2

3

= 2x= 3x = 4x = 1x= 1x

LHS=RHS

10 mm

= 1x = 2x


5

4

= 4x

LHS=RHS

= 1x


7

6

= 2x = 2x10 mm


8

= 6x14 mm

Y1

1

1

1

2

6x

29 Nm14mm

6x

Y1

29 Nm14mm

6x

Y1

or


10

109

= 2x17 mm

Y22x

1

2

67 Nm17mm

2x

Y2


11

12

13

13

A

B

C 2x

D 2x

F

E

C 2x

D 2x

E F G 2x


15

14

I 1

1 I G 2x 3

G 2x3

H

22

J 2xJ 2x


17

16

S

100 Nm19mm 5

S

100 Nm19mm 1

S

100 Nm19mm 2

S

100 Nm19mm 7

S

100 Nm19mm 8

S

110 Nm19mm 9

S

110 Nm19mm 10S

110 Nm17mm 14

S

110 Nm17mm 15

S

110 Nm17mm 13

S

110 Nm19mm 12

S

110 Nm19mm 11

S

100 Nm19mm 6

S

100 Nm19mm 3

S

100 Nm19mm 4

1 2 3 4

Only for repair

Only for repair

Only for repair

18


1

= 2x= 3x

2


20

19

20 23

P

1

2

3OE

OE


21

1

S 8x

1, 2, 3, - 8P

5

OE

S

P

2 1x

S

1x

S3

1x

S4

P

>1mm


22

(mm)

45 mm65 mm

10 mm

Y3

Y4

Y3

1 2 3

100 mm 190 mm 110 mm

N

N1 N2 N3

4

5N3110 mm


23

Y4

34

5 5

N

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

RAV42018/11

*XA*5**-AN**BW

Towing Hitch Horizontal Detachable

CHECK SIZE

Print 100%

Check with Rulers

before use.

01

02

03

04

05

06

07

08

09

0100

R10mm

1

1

27 of 31 2

Ø 3 mm Ø 20 mm

N1

N2

100 mm

190 mm


24

3

3

Detachable towball

Owners manual

Owners manual reference number: AOM 000 033-3

K

10 mm 5,4 Nm Detachable towball

Owners manual

Owners manual reference number:


25

26 27

Dis

posi

tivo

di tr

aino

tipo

:PW

960-

4200

0Pe

r aut

ovei

coli:

RAV

4 2

018/

11Ti

po fu

nzio

nale

:*X

A*5

**-A

N**

BW, *

XA

A5*

L-RN

**BX

Cla

sse

e tip

o di

atta

cco:

6280

Om

olog

azio

ne:

e11

55R

0111

330

Valo

re D

:10

.9 k

NC

aric

o Ve

rtica

le m

ax. S

:80

kg

Larg

hezz

a rim

orch

iabi

le p

er C

arav

an e

T.A

.T.S

.: 2,

45m

ved

ere

CAR

TA d

i CIR

CO

LAZI

ON

E VE

ICO

LO (m

otric

e) +

70

cm =

..ar

roto

ndar

e ai

5 cm

su

perio

re (v

edi D

.M.2

8/05

/85)

Mas

sa ri

mor

chia

bile

:ve

di c

arta

di c

ircol

azio

ne d

ell a

utov

eico

lo

Pe

r ve

rifica

re

do

ne

ità

de

l d

isp

ositiv

o d

i tr

ain

o o

mo

log

ato

a n

orm

a

CE

E 9

4/2

0,

an

sta

llazio

ne s

ulla

vett

ura

su

cu

i si in

ten

de

pro

ced

ere

al

mo

nta

gg

io,

co

mp

ilare

la

se

gu

en

te f

orm

ula

(se

ne

ce

ssa

rio

de

cla

ssa

re la

ma

ssa

rim

orc

hia

bile

):do

ve: T

= M

assa

Com

ples

siva

Max

. del

la m

otric

e (in

kg)

C=

Mas

sa R

imor

chia

bile

Max

. del

la m

otric

e (in

kg)

DA

CO

MP

ILA

RE

PE

R IL

CO

LLA

UD

O

DIC

HIA

RA

ZIO

NE

DI

CO

RR

ET

TO

MO

NTA

GG

IO:

la s

otto

scrit

ta D

itta

dich

iara

di a

ver m

onta

to in

man

iera

cor

retta

ed

in

alle

pre

scri-

zion

i sia

del

cos

trutto

re d

el v

eico

lo c

he d

el c

ostru

ttore

del

dis

posi

tivo

stes

so il

seg

uent

e di

spos

itivo

di

atta

cco

mec

cani

co:

tipo:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Il di

spos

itivo

di a

ttacc

o so

pra

indi

cato

è s

tato

inst

alla

to s

u au

tove

icol

om

odel

lo:..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...ta

rga:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

Dat

a:...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

Si d

ich

iara

in

oltre

di a

ve

r in

form

ato

u

ten

te d

el ve

ico

lo s

uU

SO

e M

AN

UT

EN

ZIO

NE

de

l d

isp

ositiv

o s

tesso.TIM

BR

O e

FIR

MA

kN


01

02

03

04

05

06

07

08

09

0100

RA

V42018/11

*XA*5**-A

N**B

W*XA

A5*L-R

N**B

X

Towing H

itch H

orizontal Detachable

CH

EC

K S

IZE

Prin

t 10

0%

Ch

ec

k w

ith R

ule

rs

be

fore

us

e.

0102030405060708090100

R10mm


2

1

910

6

5

3

4

12

11

8

7

13

14

15

CHECK SHEET

VIN n°

Model/Year RAV4 2018/11Towing hitch horizontal detachable

P/N = OK

=A =B

Page 1 of 3

DURING INSTALLATION

1

Click BA21 3 ...

1 100Nm100Nm2

3 100Nm4 100Nm

100Nm56 100Nm7 100Nm8 100Nm

Serial Number

9 110Nm110Nm10

11 110Nm12 110Nm

13 (Only for repair) 110Nm



S

S

S

S

S

S

S

S

S

Click BA2 3 ...

1 29Nm6x

67Nm2x2

Serial Number

22

3

or

1 1


S

8x

1, 2, 3, - 8 BA

BA

BA

DURING INSTALLATION

4

Page 2 of 3

>1mm


Installation Date: Stamp:Technician Name & Signature:

. . / . . / . . . .

Beep

Click

Serial Number

5,4 Nm

= OK

T1/T2/T3/T4

2

1

3

4 5

Page 3 of 3AFTER INSTALLATION

Detachable towball

Owners manual

Owners manual reference number:


310b towing hitch hordet pw960 42000 aim 004 282 5 · 2019-08-30 · manual reference number: aim...

Documents