3681717m2[1]_manual de uso y mto_landpower blu

7/28/2019 3681717m2[1]_manual de Uso y Mto_landpower Blu

1/218

1

Manual de uso y mantenimiento

Modelos de tractores vlidos:

Para tractores con cabina o con bastidor

de seguridad modelo:

NDICEIDENTIFICACIN DEL TRACTOR

INTRODUCCIN, GARANTA Y NORMAS DESEGURIDAD

INSTRUMENTOS Y MANDOS

NORMAS DE USO

MANTENIMIENTO PERIDICO

CARACTERSTICAS

LANDPOWER TECHNO TDINDICE ANALTICO ALFABTICO

Publicacin N. 3681 717 M2Impreso en el 01/2011

2

3

4

6

7

SECCIN

5

1

Landpower TDI

Landpower TDITurbo Diesel Intercooler125TDI-135TDI-145TDI165TDI-185TDITop-TronicTop

Techno

115-130-160TDI TechnoNo comercializado en Italia, CEE ni Norteamrica.


2/218

2

CALIFORNIAAclaracin 65 Atencin

Las emisiones de escape de losmotores Diesel y algunos de suscomponentes han sido reconocidospor el Estado de California comocausa de tumores, de malformacionescongnitas y con efectos nocivos parael sistema reproductivo.

ADVERTENCIA: El montaje de cabinas no homolo-gadas por el fabricante del tractor anula la garantaofrecida para los grupos funcionales modificados(bastidor de seguridad, instalacin elctrica ehidrulica, etc.) Modifican tambin los niveles de

ruido declarados y quitan validez a la conformidadcon las homologaciones.


3/218

3

1

ndice Pgina n.

Seccin 1 ndice .......................................................................................................3Identificacin del tractor .........................................................................6

Seccin 2 Introduccin, garanta y normas de seguridad .......................................7Introduccin ............................................................................................8Garanta, pre-entrega e instalacin .........................................................8Procedimiento de garanta ......................................................................8Advertencia relativa a los repuestos .......................................................9En caso de transferencia .........................................................................9Asistencia post-garanta ..........................................................................9Seguridad ................................................................................................9Palabras y smbolos de alarma y seguridad ..........................................10Seguridad - Tractor y equipo .................................................................10Seguridad - Introduccin ......................................................................10Seguridad - Consejos para el operador .................................................10Seguridad - Peligro, Atencin y Advertencia .........................................11

Seguridad - Adhesivos...........................................................................11Seguridad - Seguir un programa de seguridad .....................................11Bastidor de seguridad ...........................................................................12Seguridad cabina ...................................................................................12Precauciones para operar con seguridad..............................................13Controlar el equipamiento .....................................................................14Limpieza del tractor ...............................................................................15Proteger el ambiente .............................................................................16Seguridad - Mantenimiento del tractor .................................................16Seguridad - Arranque.............................................................................17Trabajar con seguridad ..........................................................................19Efectuar las maniobras correctas..........................................................19Operar con seguridad ............................................................................19

Prestar atencin a otras personas presentes .......................................20Riesgo de vuelco ...................................................................................21Para evitar vuelcos laterales ..................................................................21Para evitar vuelcos hacia atrs ..............................................................23Operaciones riesgosas ..........................................................................25Equipos y enganches ............................................................................26Transporte en carretera .........................................................................27Reglas del cdigo de circulacin en carretera ......................................27Seguridad - Despus del uso ................................................................28Notas adicionales ..................................................................................29Riesgos resultantes de la exposicin al ruido.......................................31Posicin de los adhesivos de seguridad ...............................................32

Seccin 3 Instrumentos y mandos ........................................................................36Mandos en el salpicadero .....................................................................39Tablero de instrumentos ......................................................................40Cabina ....................................................................................................46Aire acondicionado - Calefaccin .........................................................48Asiento ..................................................................................................50Varios .....................................................................................................51


4/218

4

ndice Pgina n.

Seccin 4 Normas de uso ......................................................................................53Arranque y parada del motor ................................................................54Arranque del tractor ..............................................................................55

Cruise control .......................................................................................56Embrague ..............................................................................................57Caja de velocidad estndar ...................................................................57Powersix ................................................................................................60Top-Tronic...............................................................................................62Toma de Fuerza mecnica .....................................................................73Toma de Fuerza electrhidrulica ......................................................... 76Frenos ....................................................................................................82Bloqueo diferencial ...............................................................................84Traccin delantera .................................................................................84Eje delantero doble traccin - Regulacin del ngulo de giro ..............85Regulacin de las vas delanteras .........................................................86Regulacin de las vas traseras ............................................................89

Ruedas y neumticos ............................................................................92Lastres ...................................................................................................93Dispositivos de tiro ................................................................................96Enganche tripuntal ................................................................................99Elevador hidrulico de mando electrnico .........................................102Elevador hidrulico de mando mecnico ............................................108Distribuidores suplementarios ............................................................113Elevador delantero ..............................................................................115Toma de fuerza delantera ....................................................................118Transporte del tractor ..........................................................................121

Seccin 5 Tabla de resumen del mantenimiento peridico ................................124

Mantenimiento Peridico ....................................................................125Perodo de rodaje ................................................................................125Prolongada inactividad del tractor .......................................................125Accesibilidad para la inspeccin y el mantenimiento .........................126Reabastecimiento del tractor ..............................................................126Aceite motor ........................................................................................127Combustible ........................................................................................128Filtro combustible ................................................................................128Purga aire circuito combustible...........................................................129Filtro aire motor ...................................................................................130Sistema de refrigeratin motor ...........................................................131Circuito de direccion y circuito hidraulico ...........................................133Mantenimiento Top-Tronic ...................................................................135Embrague Speedsix y Powersix ..........................................................136Frenos ..................................................................................................137Correa mando ventilador y alternador .................................................140Cabina ..................................................................................................141Filtro aire de la cabina .........................................................................143Cabina - Equipo de aire acondicionado, mantenimiento ....................144Guia de Mantenimiento Peridico .......................................................147Advertencias importantes ...................................................................147Recomendaciones ...............................................................................147Mantenimiento peridico flexible .......................................................148Mantenimiento peridico, 100 horas ..................................................150Mantenimiento peridico, 250 horas ..................................................150Mantenimiento peridico, 500 horas ..................................................151Mantenimiento peridico, 1000 horas ................................................152


5/218

5

ndice Pgina n.

Instalacin elctrica ............................................................................153Batera .................................................................................................153

Motor de arranque ..............................................................................154Alternador ............................................................................................154Faros ....................................................................................................155Fusibles y rels ...................................................................................156Fusibles Top-Tronic .............................................................................. 157Fusibles Top Powersix .........................................................................158Fusibles Techno ...................................................................................211Esquema elctrico tablero de instrumentos .......................................159Toma de corriente para remolque .......................................................161

Seccin 6 Caractersticas .....................................................................................163Pesos y dimensiones...........................................................................164

Motor ...................................................................................................166Transmisin .........................................................................................152Caja de velocidades Speedsix ......................................................169-170Caja de velocidades Powersix ......................................................169-170Bloqueo diferencial .............................................................................171Toma de Fuerza ...................................................................................171Frenos ..................................................................................................171Regulacin de las vas .........................................................................171Componentes de la direccin .............................................................172Eje delantero 4RM ..............................................................................172Neumticos .........................................................................................173Circuito hidrulico ................................................................................174Elevador hidrulico .............................................................................174

Enganche tripuntal ..............................................................................174Distribuidores suplementarios ............................................................175Dispositivos de tiro ..............................................................................175Cabina - Bastidor de seguridad ...........................................................175Asiento ................................................................................................175Capot ...................................................................................................175Instalacin elctrica .............................................................................176Aplicaciones auxiliares ........................................................................177Eje delantero 4RM suspendido con frenos centrales .......................178Mantenimiento eje delantero 4RM suspendido con frenos centrales 180Nivel de ruido ......................................................................................181Declaracin 'CE' de conformidad .......................................................182Prescripciones para la instalacin de equipos ....................................183Schema instalacin de equipos ..........................................................184Tabla de los reabastecimientos ...........................................................189

Seccin 7 Landpower Techno TDI 125-135-145-165 ...........................................191Indice alfabtico ..................................................................................195Fusibles Techno ...................................................................................211

1


6/218

6

Identificacin del tractor

Identificacin del tractorEl tractor se identifica mediante un nmero de seriegrabado en la parte trasera del crter de transmisin yen el capot; adems, el motor tiene su propio nmerode serie grabado en la base del motor.

Para obtener un servicio rpido y eficiente, cuando sepidan piezas de repuesto o se soliciten informacioneso aclaraciones tcnicas, es oportuno indicar siempre elnmero de serie del motor y del chasis. (Fig. 1-1)

NOTA: Conserve cuidadosamente este 'Manual deUso y Mantenimiento' y consltelo siempre que lo

necesite.Esta publicacin ha sido redactada conformemente con las Normas internacionalesISO 3600 'Gua para: Informaciones, contenido y presentacin de los manuales deuso y mantenimiento suministrados para tractores y maquinarias de uso agrcola yforestal'.

Fig.1-1

Tipo de tractor (2) ......................................................

Nmero de serie del chasis ( 2 y 3 ) ....................

Nmero de serie del motor (4) ..............................

Nmero de serie de la cabina (1).....................................

Propietario / Operador........................................................Direccin del Concesionario o del Agente................................................................................................................

Fecha de entrega.............................................................

Fecha de vencimiento de la garanta...........................


7/218

7

2

Introduccin, garanta y normas de seguridad

Seccin 2Introduccin, garanta y normas de seguridad


8/218

8

INTRODUCCION

NOTA: Este manual ha sido publicado para su distri-bucin en todo el mundo y la disponibilidad del equi-

pamiento indicado en cada ocasin como fundamentalu opcional puede variar en funcin del territorio en el

que tiene que trabajar el tractor. Todos los detalles so-

bre el equipamiento disponible en su zona pueden ser

solicitados al Concesionario Autorizado ms cercano.

El objetivo de esta publicacin es el de permitir al propie-tario y al operador de usar el tractor en condiciones deabsoluta seguridad. Siguiendo atentamente las instruc-ciones suministradas, su mquina le brindar todas lasventajas de durabilidad que caracterizan nuestra marca.

La instalacin de la mquina por parte del Concesiona-rio garantiza adems que estas instrucciones de uso ymantenimiento sean comprendidas cabalmente.Sin embargo, en caso de duda, no vacile en consultara su Concesionario, ya que es de gran importancia quelas citadas instrucciones sean comprendidas y respe-tadas.Efecte cada da el mantenimiento cotidiano y anotetodas las horas de trabajo de la mquina.

Cuando Usted necesite recambios, recuerde que esmuy importante utilizar slo recambios originales. LosConcesionarios Autorizados suministran repuestosoriginales y pueden ofrecer consejos en relacin consu montaje y uso. El empleo de repuestos de inferior

calidad puede provocar daos importantes. Por estemotivo, se aconseja a los clientes de comprar losrepuestos necesarios exclusivamente en un Concesio-nario Autorizado.

Debido a la notable diversidad de las condiciones deempleo, no resulta posible para la sociedad proporcio-nar manuales perfectamente actualizados y completosen relacin con las prestaciones o los mtodos de usode sus mquinas y asumirse por lo tanto la responsa-bilidad por prdidas o daos eventualmente imputa-bles a la publicacin o a errores u omisiones. En casode que el tractor tenga que utilizarse en condicionesparticularmente exigentes (por ejemplo con agua alta

o terrenos muy fangosos), se aconseja dirigirse a suConcesionario para obtener instrucciones especficasal respecto y evitar as que la garanta pierda validez.

Estos tractores han sido concebidos exclusivamente parael normal uso agrcola (empleo previsto).

Todo uso diverso al citado ser considerado contrario alempleo previsto. El fabricante no acepta ninguna respon-sabilidad por eventuales daos o lesiones debidos al usoimpropio de la mquina, resultando los riesgos derivantesde exclusiva responsabilidad del usuario.

Forman parte sustancialmente del empleo previstotambin la conformidad y el escrupuloso respeto de lascondiciones de uso, asistencia y reparacin especificadaspor el fabricante.

Para el uso, la asistencia y la reparacin de este tractores necesario conocer perfectamente todas sus carac-tersticas especficas y estar correctamente informadossobre las relativas normas de seguridad (prevencin deaccidentes).

Sugerimos al cliente de contactar un Concesionario Ofi-cial para todo probema de asistencia o de ajustes que sehicieran necesarios.

GARANTIA, PRE-ENTREGA e IN-STALACIONLos productos nuevos vendidos por LANDINI a susConcesionarios poseen una garanta, la cual, bajodeterminadas condiciones, cubre los defectos de losmateriales empleados o de fabricacin. Como estemanual ha sido publicado para ser difundido en todoel mundo, es imposible describir de manera detalladay precisa los trminos y las condiciones de la garantasegn los diferentes pases. Se ruega a los comprado-res de nuevos tractores que soliciten todos los deta-lles al Concesionario al cual han comprado la mquina.

Dado que la poltica de la empresa prev la continuaintroduccin de mejoras en sus mquinas, las caracte-rsticas de las mismas pueden sufrir modificaciones en

cualquier momento y sin previo aviso. La firma declinatoda responsabilidad por las discrepancias que puedanpresentarse entre las caractersticas de sus tractoresy las correspondientes descripciones de esta publica-cin.

El Agente o Concesionario tienen la obligacin desuministrar determinados servicios cuando entreganun nuevo tractor al cliente. Estos servicios prevn uncuidadoso control de la mquina antes de su entregapara verificar que pueda ser utilizada inmediatamentey el suministro de las instrucciones sobre los princi-pios bsicos de uso y mantenimiento del tractor. Estasinstrucciones se refieren a los instrumentos y mandosde control, al mantenimiento peridico y a las medidasde precaucin de seguridad. Estas instrucciones setienen que proporcionar tambin a todas las personasencargadas del uso y del mantenimiento del tractor.

NOTA: El Fabricante declina toda responsabilidaden relacin con las consecuencias del montaje de

componentes, conexiones o enganches no aprobados,

como as tambin por modificaciones o alteraciones

no autorizadas.

Introduccin y garanta


9/218

9

2

PROCEDIMIENTO DE GARANTIALa ejecucin correcta de la instalacin y un mantenimientoregular, resultan fundamentales para prevenir fallos. Si detodos modos se presentan problemas de funcionamien-

to durante el perodo de validez de la garanta, siga lossiguientes pasos:

Informe inmediatamente el Concesionario donde hacomprado el tractor, indicando el Modelo y el Nmerode Serie. Es muy importante no dejar pasar tiempo, yaque si no remediamos tempestivamente la anomala, lagaranta perder toda validez an cuando estaba previstala cobertura del fallo original.

Suministre al Concesionario el mayor nmero de infor-maciones posibles. Informele del nmero de horas detrabajo efectuadas, del tipo de trabajo y de los sntomasdel problema.Recordamos que las normales operaciones de man-tenimiento, como por ejemplo la puesta a punto y laregulacin de frenos/embrague, como as tambin elsuministro de materiales usados para la asistencia (acei-te, filtros,carburante y antihielo) no estn cubiertos porla garanta.

ADVERTENCIA RELATIVA A LOSREPUESTOSEl montaje de piezas de repuesto no originales puedeimplicar el uso de un recambio de calidad inferior. El fabri-cante no se asume ninguna responsabilidad por prdidaso daos resultantes de la instalacin de dichas piezas y, silos recambios no originales se montan durante el perodode garanta, la misma perder toda validez.

EN CASO DE TRANSFERENCIAEl nico responsable de la tutela ofrecida por su garantaes el Concesionario Oficial donde Usted compr el trac-tor, y cuando es posible, le sugerimos de efectuar en lsiempre eventuales reparaciones del tractor. Si Usted setraslada a otras zona o bien el tractor transitoriamentetrabaja en una zona distante de la de su Concesionario,le sugerimos requerir al Concesionario original el nom-bre y la direccin del Concesionario ms cercano a lanueva direccin de trabajo, solicitndole de tramitar la

transferencia de la garanta. Si en cambio Usted se hatrasladado de la zona de competencia del Concesionariooriginal sin ningn acuerdo con el nuevo Concesionariode Zona, este ltimo le brindar inmediata asistencia encaso de emergencia, cobrndole las normales tarifas portodo trabajo efectuado, excepto cuando:

a. especifique claramente que la garanta est vigente y

b. el Concesionario que efecta la reparacin tenga laposibilidad de contactar y establecer los oportunosacuerdos con el Concesionario original.

ASISTENCIA POST-GARANTIADurante el perodo de validez de la garanta se aconsejade encomendar toda reparacin y operacin de manteni-miento a su Concesionario, el cual podr tener bajo control

el funcionamiento y las prestaciones de su nuevo tractor.

Para obtener los mejores resultados de su tractor, esimportante no interrumpir los regulares controles demantenimiento y asistencia incluso luego de finalizadala garanta. Contacte su Concesionario para todas lasprincipales intervenciones de asistencia: un tcnico espe-cializado evaluar la situacin especfica en el momentode cada intervencin.

Los mecnicos estn idneamente capacitados y actuali-zados sobre el producto, sobre las tcnicas de asistenciay sobre el uso de modernos instrumentos y equipos dediagnstico. Reciben regularmente los Boletines de Asi-stencia, poseen todos los Manuales del Taller y toda otrainformacin necesaria para garantizar que las reparacionesy la asistencia estn a la altura de los estndares.

SEGURIDADVisto que la seguridad del operador constituye una delas principales preocupaciones de quien proyecta ydesarrolla un nuevo tractor, los proyectistas tratan deprever el mayor nmero posible de dispositivos de se-guridad. Sin embargo, cada ao se producen muchosaccidentes que se hubieran podido evitar si el ope-rador hubiese sido ms prudente y cauto al conducirmquinas y aperos agrcolas. Lea y respete escrupulo-

samente las instrucciones de seguridad expuestas enla sucesiva seccin del presente manual.

ADVERTENCIA: En algunas ilustraciones pre-sentes en este Manual de Instrucciones parael Operador han sido quitados los paneles oprotecciones para mayor claridad. No hacerfuncionar nunca el tractor sin haber vuelto amontar dichos componentes. Si resulta nece-sario quitar un panel o una proteccin paraefectuar una reparacin, DEBEREMOS volvera montarlo antes de utilizar el tractor.

Introduccin y garanta


10/218

10

PALABRAS Y SIMBOLOS DE ALARMA Y SEGURIDAD

Este smbolo de seguridad significa ATENCION! PRESTE ATENCION! SU SEGURIDAD ESTA EN PELIGRO!

Este smbolo de advertencia identifica importantes advertencias de seguridad en la mquina o indicaciones de seguri-dad en el manual o en otras partes. Cuando vea Usted este smbolo preste atencin, existe la posibilidad de acciden-

tes graves e incluso mortales. Respete las instrucciones indicadas en la advertencia de seguridad.

POR QUE LA SEGURIDAD ES IMPORTANTE PARA USTED?

LOS ACCIDENTES PUEDEN DEJAR DESCAPACITADOS Y PROVOCAR LAMUERTE

LOS ACCIDENTES SE PAGAN CAROS

LOS ACCIDENTES pueden ser EVITADOS

SEGURIDAD - TRACTOR Y APERO El tractor es una fuente de potencia - Mecnica e hidrulica.

El tractor, por s solo, tiene poco valor. Solamente cuando lo usamos con un apero u otro equipo se convierteen una unidad de trabajo.

Este manual de instrucciones ha sido realizado para ilustrar las normas de seguridad asociadas al normaluso del tractor.

El mismo no cubre todas las instrucciones de uso y de seguridad relativas a todos los aperos y equipos dispo-nibles que pueden ser montados en el momento de la entrega o sucesivamente.

Es esencial que el operador utilice y comprenda el manual de instrucciones relativo a dichos aperos y equipos.

SEGURIDAD - CONSEJOS PARA ELOPERADORUSTED es responsable de leer y comprender la sec-cin relativa a la seguridad contenida en este manualantes de usar el tractor. Debe respetar estas normas

de seguridad durante toda la jornada de trabajo.Al leer esta seccin se dar cuenta de que las ilu-straciones se utilizan para explicar mejor ciertassituaciones de peligro. Todas las ilustraciones estnnumeradas y el nmero aparece en el texto, comoreferencia, entre parntesis. Este nmero de referenciase encuentra al final del texto escrito al cual se refierela ilustracin.

Recuerde que USTED siempre es responsable de suseguridad. Las normas de seguridad no solamentele protegen a Usted sino que tambin protegen a laspersonas que se encuentran a su alrededor. Estudie a

fondo las caractersticas evidenciadas en este manualy trate de integrarlas en su programa de seguridad.

SEGURIDAD - INTRODUCCIONEsta seccin sobre la seguridad de su Manual deinstrucciones para el Operador tiene como objetivopuntualizar algunas de las ms comunes situacionesde seguridad que se pueden presentar durante el usoy mantenimiento de su tractor CON PLATAFORMA OCON CABINA y describir cmo comportarse en dichassituaciones. Este captulo NO sustituye a otras nor-mas de seguridad descritas en los otros captulos delpresente manual.

En funcin de los aperos utilizados y de las condicio-nes de trabajo en el campo o en las reas de manteni-miento y reparacin, puede ser necesario tomar otrasprecauciones. LANDINI no puede controlar directamen-te las aplicaciones, operaciones, inspecciones, lubri-caciones y operaciones de mantenimiento del tractor;por lo tanto, USTED es el nico responsable de seguirlas oportunas normas de seguridad cuando realice

estas actividades.

Normas de seguridad


11/218

11

2

Tenga siempre en cuenta que esta seccin ha sido escritaespecialmente para este tipo de mquina. Aplique tam-bin todas las normales y habituales precauciones quegaranticen la seguridad de trabajo y sobre todo RECUER-

DE QUE USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDADPARA PREVENIR ACCIDENTES GRAVES O INCLUSOMORTALES.

SEGURIDAD - PELIGRO, ATENCIONY ADVERTENCIACada vez que Usted vea las palabras y los smbolosindicados a continuacin y usados en el manual y losadhesivos, DEBERA tener en cuenta las instruccionesindicadas ya que se refieren a la seguridad personal.

PELIGRO: Este smbolo y la palabra PELIGRO

indican una situacin de riesgo inminenteque, si no la evitamos, puede provocar laMUERTE o ACCIDENTES MUY GRAVES.

ATENCION: El smbolo y la palabra ATENCIONindican una situacin de peligro potencial. Sino respetamos las instrucciones o los proce-dimientos correctamente se pueden provocarHERIDAS PERSONALES GRAVES O LA MUER-TE.

ADVERTENCIA: Este smbolo y la palabraADVERTENCIA identifican una situacin depeligro potencial que, si no la evitamos, pue-

de provocar ACCIDENTES MENOS GRAVES ODE CONSECUENCIAS REDUCIDAS.

IMPORTANTE: La palabra IMPORTANTE identificainstrucciones especiales o procedimientos que si no son

respetados escrupulosamente pueden provocar daos o

la destruccin de la mquina, del trabajo en realizacin

o de la zona adyacente.

NOTA: La palabra NOTA indica puntos de particularinters para lograr una reparacin o utilizacin ms

eficaz y conveniente.

SEGURIDAD - ADHESIVOSATENCION: NO quitar ni hacer ilegibles losadhesivos de Peligro, Atencin, Advertenciao Instruccin.

Cambie todo adhesivo de Peligro, Atencin, Advertenciae Instruccin que no sea legible o se haya perdido. Nue-vos adhesivos pueden ser solicitados a su Concesionarioen caso de prdida o dao. La exacta ubicacin de losadhesivos en el tractor se indica al final de esta seccin.Si compra un tractor usado ver la figura al final deesta seccin para controlar que todos los adhesivosde seguridad estn en su posicin y resulten legibles.

SEGURIDAD - SEGUIR UN PROGRA-MA DE SEGURIDADUso del tractor con seguridad

Para utilizar un tractor en condiciones seguras es nece-sario ser un operador cualificado y autorizado, es decir,hay que comprender las instrucciones del presentemanual de Instrucciones para el Operador, seguir uncurso de preparacin y conocer las normas de seguri-dad y la normativa laboral.

Por ejemplo, algunas normas establecen que na-die con menos de 16 aos puede usar maquinariasmotorizadas: entre stas estn incluidos los tractores.Usted es responsable de conocer estas normas yrespetarlas en el rea o la situacin de empleo.

Las mismas incluyen, entre otras, las siguientes in-

strucciones para el uso del tractor con seguridad.ATENCION: El operador no debe consumiralcohol ni drogas que puedan cambiar oalterar el estado de alerta y coordinacin.Un operador en prescripcin o bajo controlpor uso de sustancias estupefacientes necesi-ta una certificacin mdica que lo autorice ausar el tractor en condiciones seguras.

Respetar las siguientes precauciones

NO permita nunca a nios o jvenes o a personalno cualificado conducir su tractor. Mantngaloslejos del rea de trabajo.

Use los cinturones de seguridad cuando el tractorposee bastidor de seguridad en posicin vertical ocabina.

Cuando es posible evite de trabajar cerca de zan-jas, excavaciones o pozos. Reducir la velocidad algirar, superar pendientes o atravesar superficies nouniformes, resbaladizas o fangosas.

Mantngase alejado de terrenos inclinados acci-dentados para operar en seguridad.

Preste atencin al recorrido especialmente al finaldel campo, en carretera o cerca de rboles.

NO permita que nadie suba al tractor o al apero, amenos que est previsto un asiento aprobado parael pasajero.

Remolque slo con la barra de tiro o desde lospuntos previstos, pero no supere nunca la lneacentral del eje trasero.

Maneje con calma y sin giros, paradas o arranquesbruscos. Cuando el tractor est aparcado active elfreno de mano de estacionamiento.

No modifique ni quite nunca una parte del equipa-miento, ni use enganches o conexiones no previ-stos para su tractor.

Normas de seguridad


12/218

12

BASTIDOR DE SEGURIDAD(Landpower slo con cabina, versin con bastidor deseguridad no disponible, slo en algunos mercados)

Un bastidor de seguridad antivuelco est montadocomo equipamiento estndar del tractor con platafor-mas ensamblado en fbrica. Si el comprador originalha quitado o eliminado el bastidor de seguridad, seaconseja equipar el tractor con bastidor de seguridad.El bastidor de seguridad reduce los riesgos en caso devuelco. El vuelco del tractor sin bastidor de seguridadpuede provocar graves accidentes incluso mortales(Fig. 2-1).

Segn las prescripciones de ley vigentes en los diver-sos mercados pueden instalarse cinturones de seguri-dad: uilice siempre los cinturones de seguridad con elarco de proteccin alzado.En los casos en que resulte posible bajar el bastidor deseguridad est permitido hacerlo slo para estacionaro para entrar en espacios bajos, NO use el cinturn deseguridad cuando el bastidor est en posicin baja. NOuse NUNCA el tractor con el bastidor de seguridad enposicin baja.

Utilizacin Antes de usar el tractor controle que el bastidor de

seguridad no est daado y est fijado en modocorrecto al tractor y, si est presente una parte conbisagras, que las mismas se hallen en posicin altay bloqueadas.

Si ha sido quitado el bastidor de seguridad, o bienlo hemos descendido para un uso particular, deber

inmediatamente volver a montarlo o ponerlo en po-sicin alta, usando las herramientas idneas y conlos pares de ajuste aconsejados.

NO ENGANCHE cadenas, cables, etc. en el bastidorde seguridad para remolcar, esto puede causar elvuelco del tractor: remolque siempre con la barra detiro.

Use siempre los cinturones de seguridad . regu-lados bien ajustados - a menos que opere sin elbastidor de seguridad o con el mismo en posicinbaja (Fig. 2-2).

Controle que los cinturones de seguridad no estndaados, si es as sustityalos.

Bastidores de seguridad averiadosSi el tractor ha volcado o el bastidor se ha daado (porejemplo, al chocar contra un objeto suspendido duran-te el transporte), hay que sustituirlo para restablecer laseguridad original.

Tras un accidente, controle el bastidor de seguridad,el asiento del conductor, los cinturones de seguridady los puntos de fijacin de los cinturones. Antes deutilizar el tractor, sustituya las piezas daadas.

NO SUELDE, TALADRE, DOBLE, NI ENDERECE EL BA-STIDOR DE SEGURIDAD: estas operaciones reducenel nivel de proteccin garantizado.

Fig. 2-2

Normas de seguridad

SEGURIDAD - CABINALa cabina de seguridad ha sido proyectada especialmentepara su montaje en esta serie de tractores y respeta todoslos requisitos de seguridad y de nivel de ruido previstospor las normas vigentes.

La cabina de seguridad ha sido realizada de conformidadcon los estndares de seguridad internacionales. NOPERFORAR NI MODIFICAR NUNCA la cabina para mon-tar accesorios o equipos. NO EST PERMITIDO soldarcomponentes de la cabina ni reparar componentes de lamisma que se hayan daado. Nunca enganchar cadenasni cables en el chasis principal de la cabina para remolcar.

Fig.2-1 - (Landpower slo con cabina, versin conbastidor de seguridad no disponible, slo en algunosmercados)


13/218

13

2

PRECAUCIONES PARA OPERARCON SEGURIDAD

Protjase Usted mismoUtilice la ropa de proteccin y los dispositivos para laseguridad personal a disposicin y necesarios para sutrabajo. No corra riesgos (Fig. 2-3).Usted necesita los siguientes elementos de proteccin:

Un casco de proteccin. Gafas o mscara de proteccin. Auriculares para las orejas. Mscara de proteccin o filtro para respirar. Indumentaria contra el mal tiempo.

Indumentaria reflectante. Guantes de trabajo gruesos (de neoprn para pro-ductos qumicos, de cuero para trabajo pesado).

Zapatos de prevencin de accidentes.

NO use prendas anchas, joyas u otros objetos y recojalos cabellos largos que pueden quedar atrapados enlos mandos o en otras partes del tractor.

En el tractor tiene que haber siempre extintores y unbotiqun de primeros auxilios o el equipamiento deemergencia y el operador tiene que saber dnde se

encuentran, cmo obtener ayuda rpidamente y cmousarlos (Fig. 2-5).

Usted debe conocer su tractorAprenda las caractersticas de su tractor. Aprendacomo usar todos los equipos montados en su mqui-na y los aperos y conexiones usados en ella. Aprendael uso y la funcin de cada mando, indicador e in-strumento. Usted tiene que conocer la capacidad decarga, la gama de velocidades, las caractersticas delos frenos y del sistema de direccin , el radio de giroy los espacios de utilizacin.

Recuerde que la lluvia, la nieve, el hielo y el terreno

blando pueden cambiar la conduccin del tractor.Encondiciones difciles disminuir la velocidad y ser ms

prudentes y atentos; activar la doble traccin, en caso

de haberla.

Estudie las seales de PELIGRO, ATENCION y ADVER-TENCIA presentes en el tractor y todas las informacionesexpuestas.

ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR LEA ESTE MANUALDE INSTRUCCIONES PARA EL OPERADOR.

ESTUDIE ESTE MANUAL ANTES DE INICIAR EL TRABAJO(Fig. 2-4).

Fig. 2-3

Fig. 2-4

Normas de seguridad

SI USTED NO COMPRENDE ALGUNA PARTE DE ESTEMANUAL SOLICITE AYUDA (por ejemplo al concesionario)PARA RECIBIR EXPLICACIONES.

IMPORTANTE: Este manual cubre las normas de seguri-dad generales para tractores agrcolas. Mantenga siempre

el manual con su tractor, para obtener ms copias contacte

su Concesionario.

Fig. 2-5


14/218

14

Use siempre todos los sistemas de proteccin yde seguridad disponiblesMantenga en su lugar y fijados en modo seguro todos losdispositivos de proteccin. Controle que todas las protec-

ciones, los envolventes y las seales de seguridad estencorrectamente montados, como se ha especificado y queestn en buenas condiciones.

Para garantizar su seguridad y la de las personas presen-

tes, su tractor debe estar equipado con: Bastidor de seguridad, que debe estar montado

siempre en posicin de proteccin (Fig. 2-6). Seaconseja contar con los cinturones de seguridad deconformidad con las prescripciones de ley vigentesen los diferentes mercados. (Landpower slo concabina, versin con bastidor de seguridad no dispo-nible, slo en en algunos mercados)

Chapas de proteccin de la toma de fuerza.

Se necesita adems:

Espejos retrovisores. Un extintor, cuyas caractersticas respondan a las

exigencias de ley vigentes en los diversos merca-dos.

Bastidor de seguridad con estructura de proteccincontra cada de objetos o con crteres parasol (siestn montados). Recordamos que los bastidoresde seguridad que cuentan con estas chapas deproteccin no protegen contra la cada desde arribade objetos de grandes dimensiones como fardos o

empalizadas. Para el empleo de cargadores fronta-les consultar el Manual de Uso y Mantenimiento delcargador frontal.

Smbolo de vehculo lento en movimiento (SMV- Slow moving vehicle). Protecciones suplemen-tarias, luces o adhesivos y una alarma de reserva(Fig. 2-38 y 2-39).

Aprenda cules dispositivos son necesarios paratrabajar en condiciones seguras y utilcelos siempre.Compruebe que estn correctamente montados yfuncionen. No los quite ni desconecte NUNCA.

Controle el equipamientoAntes de empezar su jornada de trabajo controle eltractor y que todos los equipos estn en buenas con-diciones de funcionamiento.

NO fume durante el abastecimiento de carburante.No acerque llamas libres (Fig. 2-7).

Controle que no haya piezas flojas, rotas, extravia-das o averiadas. Efecte reparaciones correctascuando resulte necesario. Controle que todos losdispositivos de seguridad estn en su lugar.

Controle si existen daos del chasis de seguridad yde los cinturones (si se advierten daos SUSTITU-IR).

Fig.2-7

Normas de seguridad

Controle que los aperos y los enganches estncorrectamente instalados y que el tractor y losaperos conectados en la toma de fuerza tengan lasrelaciones correctas (rpm).

Controle que los neumticos no presenten cortesni grietas o desgaste y que la presin sea la previ-sta. Cambie los neumticos averiados o gastados.Controle que los pedales de los frenos y el frenode mano funcionen correctamente. Regularloscuando resulta necesario.

Fig.2-6 - (Landpower slo con cabina, versin conbastidor de seguridad no disponible, slo en en algunosmercados)


15/218

15

2

Fig.2-8

Normas de seguridad

Pare el motor y espere que se enfre antes de aba-stecerse.

Controle el nivel de aceite motor y complete sinecesario.

Efecte todos los trabajos de mantenimiento y aju-ste indicados en la relativa seccin de este manual.

Controle que hayan sido activados los sistemas deenganche de seguridad de la Toma de Fuerza.

Controle que las protecciones de la toma de fuerzay de los ejes de transmisin estn correctamentemontadas y funcionen bien.

Controle los sistemas hidrulicos del tractor y delos aperos a l conectados. Haga reparar o cambietoda parte daada. Elimine toda prdida.

ATENCION: el combustible o los fluidoshidrulicos bajo presin pueden penetrar enla piel o en los ojos y provocar accidentesgraves, ceguera e incluso la muerte. Es posibleque las prdidas de fluidos bajo presin nosean visibles. Utilice un trozo de cartn o demadera para buscar las prdidas. No use nun-ca directamente las manos. Pngase siempregafas de proteccin de los ojos. Si, por algunarazn, un fluido penetra en la piel, ste tieneque EXTRAERSE en las primeras horas me-diante una intervencin quirrgica realizadapor un mdico especializado en este tipo deaccidentes (Fig. 2-8).

Antes de dar presin a un sistema de inyeccin del

combustible o a una instalacin hidrulica, compruebeque todas las conexiones estn bien apretadas y quelas lneas, los tubos rgidos y los flexibles no estndaados. Antes de desconectar los tubos hidrulicoso del combustible, controle que no haya presin en elcircuito.

Cercirese que todas las lneas hidrulicas estn correc-tamente instaladas y que no estn enredadas.

ATENCION: Los circuitos de refrigeracinestn bajo presin cuando el motor est ca-liente. Antes de quitar el tapn del radiadorpare el motor y deje enfriar.

Controle el circuito de refrigeracin del motor y agreguelquido refrigerante si es necesario.

Limpieza del tractor

Mantenga limpias las superficies de trabajo y loscompartimientos del motor.

Antes de limpiar el tractor baje siempre el aperosobre el terreno, ponga las palancas del cambioen neutro, conecte el freno de estacionamiento,apague el motor y quite la llave.

Mantenga limpias las plataformas, los escalones ylos pedales. Elimine grasa y aceite. Elimine polvo yfango. Quite el hielo o la nieve. Recuerde que lassuperficies resbaladizas son peligrosas.

Para limpiar los elementos de plstico, como laconsola, el tablero de instrumentos, el monitor,los indicadores, etc., no utilice bencina, parafina,solventes, etc.Para limpiar estas partes del tractor utilice EXCLU-SIVAMENTE agua, jabn neutro y un trapo suave.El empleo de bencina, parafina, solventes, etc.,quita el color a las partes, las resquebraja y pue-de deformarlas.

No olvide las herramientas utilizadas para lostrabajos; vuelva a guardar siempre en su lugar lasherramientas, las llaves, los ganchos, etc.


16/218

16

Proteja el ambiente Es ilegal contaminar canales, cursos de agua o el

terreno. Use las estructuras de descarga autorizadas,inclusas las zonas municipales y los garajes con

contenedores para descarga aceite usado. Si tienedudas contacte las autoridades locales.

Para conocer los procedimientos correctos paraeliminar aceites, filtros, neumticos, etc contacte elcentro de recogida diferenciada de los desechos desu zona o el concesionario.

Solo para Norteamrica:Los tabulados de seguridad materiales suministrandatos sobre las sustancias qumicas contenidas enun producto, los procedimientos para emplearlo encondiciones seguras, las medidas de primeros auxi-lios y las medidas a adoptar en caso de derrames oprdidas accidentales del producto. En Norteamrica

los tabulados pueden ser solicitados al concesionario.Antes de efectuar el mantenimiento del tractor contro-lar el tabulado de seguridad materiales de todos losfluidos, lubricantes, etc utilizados en su tractor. Estosdatos describen los riesgos y los procedimientos demantenimiento seguros de la mquina. Se aconsejaconsultar dichos datos durante los trabajos de man-tenimiento.

Desguace del tractor: el tractor est compuesto porpiezas que estn sujetas a reglas y normas de elimi-nacin, por lo tanto al eliminar el tractor dirigirse alos Organismos autorizados: No abandone el tractoro partes del mismo en el ambiente.

SEGURIDAD - MANTENIMIENTODEL TRACTOR NO efecte el mantenimiento del tractor mientras

el motor est en marcha o caliente o con el tractor

en movimiento (Fig. 2-9.

Antes de efectuar ajustes o mantenimientos de lainstalacin elctrica desconecte los cables de labatera, primero siempre el cable negativo ( - ).

Para evitar incendios o explosiones mantengatoda llama lejos de la batera y de los dispositivosde arranque en fro. Para evitar la formacin dechispas y la posibilidad de explosin, use cablesde conexin conforme con las instrucciones.

Cuando efecte reparaciones o regulaciones con-sulte a su Concesionario y encomiende el trabajo apersonal especializado.

Los aperos y/o el tractor deben estar soportadoscon bloques o soportes adecuados, NO con gatoshidrulicos.

Controle el ajuste de todas las tuercas y tornillosperiodicamente, especialmente las tuercas de loscubos ruedas, de los discos o de las llantas. Ajustelas tuercas y los tornillos con el par de torsinindicado.

Controle regularmente el depsito de la direccinhidrulica y complete si es necesario con aceiteaprobado.

Controle el buen estado de los frenos peridica-mente y si es necesario reabastezca el depsitoy/o reglelos. Controle que los frenos estn regu-

lados correctamente, en particular cuando se tiranremolques.

Fig.1-9

Normas de seguridad


17/218

17

2

Normas de seguridad

SEGURIDAD - ARRANQUEAtencin a las personas presentes antes dearrancar el motorAntes de arrancar el motor, camine alrededor deltractor y de los aperos montados. Asegrese de queno haya nadie debajo, encima o cerca de los mismos.Avise a los otros trabajadores o personas presentesque va a arrancar el tractor y no lo haga hasta quedichas personas se hayan alejado a una distancia deseguridad del tractor, del apero o del remolque.

Cerciorarse que todas las personas presentes, enparticular los nios, estn en posicin segura antesde arrancar el motor.

Subida y descenso del tractor con seguridad.Cuando suba al tractor agrrese por tres puntos yhgalo de cara al tractor. (Agarrarse por tres puntossignifica que ambas manos y un pie o una mano yambos pies han de estar en contacto con el tractor encada momento de la subida y bajada del tractor).

Lmpiese los zapatos y squese las manos antes desubir. Utilice los puntos de apoyo, las manijas y losescalones (si estn previstos) tanto para subir comopara bajar.

NO utilice nunca las palancas de mando como puntosde agarre ni apoye los pies en los pedales de mandocuando suba o baje del tractor.

No intente NUNCA subir o bajar del tractor en movimien-to. No salte NUNCA del tractor en ninguna situacin.

Arranque de seguridad

ATENCION: Antes de arrancar el motor, con-trole hallarse en un lugar bien ventilado. Noarranque NUNCA el motor en ambientes cer-rados. Los gases de escape pueden provocarasfixia (Fig. 2-10).

Ponga en marcha el motor desde el puesto de conduc-cin con las palancas de las marchas y la palanca dela toma de fuerza en neutro.

Controle que los pedales de los dobles frenos del trac-tor estn siempre conectados entre s a menos quedesee virar en el campo durante un trabajo que exigeel uso independiente de los frenos. Controle que losfrenos estn bien regulados y se activen simultnea-mente.

Regule el asiento, abrchese los cinturones de se-guridad (cuando esta norma es aplicable, segn loexpuesto en este manual), conecte el freno de mano ycoloque todos los mandos en posicin neutra antes deponer en marcha el tractor.

Fig.2-10

PELIGRO: Arranque el motor con la llave deencendido slo desde el puesto de conduc-cin. NO intente arrancar el motor provocan-do un cortocircuito entre los terminales delmotor de arranque. El tractor podra arrancar

con una marcha conectada si se anula el circu-ito de arranque de seguridad en neutro. Estopuede provocar accidentes graves e inclusomortales a las personas cercanas al tractor(Fig.2-11).

Fig.2-11


18/218

18

Fig.2-12

Efecte los pasos de arranque sugeridos.Siga los procedimientos de arranque aconsejados enel captulo Utilizacin de este Manual de Instruccionespara el Operador. Dichos procedimientos describen el

arranque normal, el arranque en climas fros y el uso delos correspondientes fluidos para el arranque.

Controle los mandos.Tras arrancar el motor, controle todos los instrumentos ylas luces. Compruebe que funcionen correctamente. Siel tractor no responde de manera correcta a los mandos,NO lo utilice hasta que se haya eliminado el fallo.

Compruebe que la proteccin de la electrovlvula delmotor de arranque se encuentre siempre montada.

Fluido para el arranque

ATENCION: Es muy importante leer la eti-queta del envase antes de usar el fluido parael arranque. NO use recipientes de aerosolpara arrancar tractores con arranque trmicoconectado a la instalacin elctrica. El terusado con arranque trmico puede provocaruna explosin, con daos al motor y/o lesionespersonales.

Manipular el fluido para el arranque en condiciones deseguridad. Usarlo exclusivamente si en el tractor existeun dispositivo funcionante con ter montado por el fa-bricante como equipamiento original o instalado por elConcesionario bajo pedido del cliente. En los tractoresequipados con bujas incandescentes o arranque trmico,los mismos debern ser desmontados antes de instalarel dispositivo de arranque con ter (Fig. 2-12).

Si debemos usar recipientes en aerosol del fluido parael arranque, desconectar el arranque trmico. Quitar elcable del grupo de arranque trmico situado en el colectorde admisin. Aplicar cinta adhesiva en la extremidad delcable para evitar cortocircuitos.

Antes de poner en marcha el tractor cerciorarse siempreque en el radio de accin del mismo no estn presentespersonas ni existan obstculos (Fig.2-13).

Fig.2-13

Normas de seguridad


19/218

19

2

CRACK

BUZZ

POP

VZZZ

TRABAJAR CON SEGURIDAD

ATENCION: un tractor mal equilibrado puedevolcarse y provocar graves accidentes e inclu-

so la muerte. Poner los lastres en el soportedelantero, los pesos de las ruedas y los lastrestienen que usarse segn los consejos del fabri-cante. No aada NUNCA pesos suplementariospara compensar una sobrecarga, es mejor quereduzca la carga.

ATENCION: Mantngase siempre dentro delcompartimiento del operador, sin asomarninguna parte del cuerpo fuera del mismo,al trabajar con el tractor.

Efectuar las maniobras correctasControle que el tractor est listo para el tipo de trabajoque desea efectuar. Aprenda la capacidad de carganominal y nunca las supere. Compruebe que ningunode los aperos o equipos que desea utilizar supere lacapacidad de carga de su tractor. Cercirese del aco-plamiento eje Toma de Fuerza / apero.

Recuerde que el tractor trabaja normalmente sobre ter-renos accidentados, no pavimentados, a menudo rotosy con inclinacin. Las condiciones de trabajo puedenreducir la carga mxima consentida para el transporteo el remolque.

Trabaje en condiciones seguras

Accione los mandos sin movimientos bruscos, nogire de golpe ni maniobre impulsivamente otrosmandos.

NO suba ni baje del tractor en movimiento. Al con-ducir sujete siempre firmemente el volante con losdedos lejos de los radios del mismo.

Controle de disponer de espacio suficiente entodas las direcciones para el tractor, la cabina, elchasis de seguridad y el apero.

NO use el tractor o los aperos descuidadamenteni bromee con ellos durante el trabajo.

NO maniobre nunca los mandos salvo desde el puestode conduccin.

Antes de bajar desconecte siempre la Toma deFuerza, baje las conexiones y los aperos sobre elterreno, ponga el cambio en neutro, active el frenode mano, apague el motor y quite la llave.

NO toque, ni se apoye, ni intente alcanzar un com-ponente mediante los mecanismos de los aperos nipermita que nadie lo haga.

Preste siempre mucha atencin. Si una pieza se rom-pe, afloja o no funciona, interrumpa el trabajo, apagueel motor, controle la mquina y repare o regule elcomponente antes de continuar el trabajo.

Fig.2-14

Normas de seguridad

Antes de arrancar el tractor cerciorarse de contar conun control seguro de los mandos de la velocidad y de ladireccin (Fig.2-14).

Antes de iniciar el trabajo, inspeccionar el reaen la cual se deber trabajar para determinar elprocedimiento de trabajo ms seguro. Planificarel trabajo en modo tal de conducir derecho haciaadelante, cuando resulte posible. Prestar atencin afosas, zanjas, laderas laterales y frontales, pendien-tes, troncos, agua estancada, etc. Controle todacondicin que pueda causar peligro. Si Usted utilizaun cargador frontal o equipos plegables o que tie-nen componentes de elevada altura, controle queno se presenten obstculos para su pasaje.

ATENCIN: El contacto con lneas de altatensin puede causar la muerte. En caso decontacto con conductores de tensin NO de-scender del tractor, maniobrar en vez el trac-tor y/o el cargador en modo tal de eliminar elcontacto y trasladarse hacia una distancia deseguridad (Fig.2-15).

Fig.2-15


20/218

20

ATENCION: NO est nunca ni permita queotros lo hagan, entre el tractor y los ape-ros, a menos que el motor est apagado yel freno de estacionamiento conectado, latransmisin en punto muerto y todos losaperos y equipos hayan sido bajados sobreel terreno.

Normas de seguridad

Prestar atencin a otras personas presentes Tome consciencia de las maniobras que va a reali-

zar. No permita nunca que personas no cualificadaso poco capacitadas operen con su tractor. Puedenconstituir un peligro para si mismos y para losdems.

ATENCION: Su tractor ha sido proyectadopara ser conducido por una sola persona. Nopermita que otras personas se suban a l ni alos aperos (Fig. 2-16). En algunos territorios espreciso montar un asiento para pasajeros. Nopermita a nadie subir sobre los aperos u otrosequipamientos ni en los remolques, exceptoen ciertos aperos para la cosecha, cuando estexplcitamente previsto y slo durante las ope-raciones de cosecha (no durante el transpor-te). Dichos equipos deben poseer indicacionesque definan el rea donde subir en seguridad.

NO permita que los nios suban al tractor.

ATENCION: Asegrese de tener un controlseguro de la velocidad y la direccin antes demover el tractor. Muvase lentamente hastaque tenga la certeza de que todo funcionacorrectamente. Tras el arranque, vuelva a con-trolar el viraje a la derecha y a la izquierda.Compruebe que la direccin y la instalacinde frenado funcionen correctamente. Si eldiferencial est activado, NO trabaje a veloci-dades altas ni cambie de direccin hasta queno est desconectado.

ATENCION: NO eleve nunca una carga porencima de una persona (Fig. 2-17).

Mantenga otras personas lejos de la zona de manio-bra. No permita que nadie permanezca ni pase bajoun apero alzado (Fig. 2-17).

NO alce objetos que no estn perfectamentealojados en la cuchara, use el enganche adecuado.No pemita a nadie permanecer sobre el chasis deseguridad ni sobre el guardabarros.

Cuando opere con un cargador evite arranques,paradas, virajes imprevistos e inversiones bruscasde direccin. Mantenga las cargas lo ms cercaposible al terreno en el transporte.

NO est nunca de frente (ni permita a otros dehacerlo) bajo o detrs de un equipo de carga o bajouna carga. Nunca conduzca un tractor dirijido haciaalguien que se halle contra una pared o un objetofijo.

Mantngalos lo ms lejos de juntas cardanicas,barras de tiro o de elevacin, ejes de transmisinde la toma de fuerza, cilindros, correas detransmisin, poleas u otras partes mviles.Mantenga las chapas de proteccin montadas ensu lugar.

Fig.2-16

Fig.2-17


21/218

21

2

Riesgo de vuelcoPara su seguridad, se aconseja que los tractores contarimas o plataformas posean el bastidor de seguridady los cinturones (Fig. 2-18).

En caso de vuelco con un tractor con cabina o chasisde seguridad, mantngase bien sujeto al volante y NOintente abandonar nunca el asiento hasta que el tractorse haya parado. Si las puertas de la cabina estn blo-queadas, salga el tractor por el techo o por la ventanatrasera (Fig. 2-18).

Para evitar vuelcos laterales

Regule la va en la posicin ms ancha, idnea parael tipo de trabajo a realizar.

Bloquee los pedales de los frenos juntos antes deconducir en carreteras a velocidad de transporte.

Reduzca la velocidad segn las condiciones de em-pleo. Si el tractor posee cargador frontal mantenerla cuchara y la carga lo ms bajo posible.

Haga curvas amplias con velocidades reducidas.No haga saltar el tractor en el terreno accidentado,podra perder el control.

NO remolque una carga demasiado pesada parael tractor. Puede escaparse por una pendiente yel tractor puede quedar en vertical y girar sobre lacarga arrastrada "ponindose en hoja de cuchilla"(Fig. 2-19).

NO frene repentinamente. Frene siempre suave ygradualmente. Cuando descienda por un terreno inclinado, use el

freno motor y use la misma marcha que para la su-bida. Enganche la marcha idnea antes de empezara descender.

Conecte la doble traccin (si est prevista), estoofrece una mayor traccin.

ATENCION: NUNCA desembrague ni intentecambiar de marcha despus de haber inicia-do el descenso.

Es siempre preferible conducir verticalmente, tantoen subida como en descenso, y no en sentido

longitudinal.

No sobrecargue un equipo frontal o un remolque.Utilice los contrapesos idneos parra mantener laestabilidad del tractor.(Fig.2-20)

Cuando remolque una carga a velocidad detransporte bloquee la barra de tiro en posicin

central y use una cadena de seguridad.

NUNCA use el tractor para recoger animales orebaos.

Normas de seguridad

Fig.2-18

Fig.2-19

Fig.2-20


22/218

22

Si opera cerca de zanjas y orillas, mantenga el tractordetrs de la lnea de separacin (A Fig. 2-22). Evite zanjas,diques, terraplenes y mrgenes de ros que podran ceder.(Fig.2-21).

Si es necesario atravesar una pendiente pronuncia-da, no vire hacia arriba, afloje y haga un viraje amplio.Desplcese por la pendiente directamente en subida odescenso, nunca en sentido longitudinal. Cuando subao baje una pendiente mantenga la parte pesada deltractor orientada hacia arriba (Fig. 2-23).

Cuando atraviese una colina con los aperos latera-les montados, mantenga los aperos del lado de arriba(Fig. 2-24). No alce los aperos. Mantngalos lo msbajo posible y cerca del suelo cuando atraviese unapendiente.

Evite en lo posible atravesar terrenos inclinadoso pendientes pronunciadas. Si resulta imprescindiblehacerlo, evite pozos o depresiones aguas abajo. Evitelos salientes del terreno, los troncos, las rocas y laszonas con elevacin aguas arriba. (Fig.2-25)

Normas de seguridad

Fig.2-21 Fig.2-22

Fig. 2-23

Fig. 2-24

Fig. 2-25


23/218

23

2

Para evitar vuelcos hacia atrs

ATENCION: Remolcar desde el eje trasero odesde cualquier otro punto por encima de la

barra de tiro puede provocar el vuelco haciaatrs del tractor.

NO remolque enganchando al tercer punto o a otropunto por encima del eje longitudinal del eje trasero.Use siempre una barra de tiro aprobada y solo conel perno de enganche montado correctamente enposicin.

Los puntos de enganche altos para el tiro puedencausar el vuelco hacia atrs del tractor y provocaraccidentes graves e incluso la muete. Remolcarcargas exclusivamente usando la barra de tiro.

Cuando se usa el enganche de tres puntos para eltiro, las barras deben estar montadas y mantenidasen posicin baja.

Use lastres frontales para aumentar la estabilidaddel tractor cuando arrastra una carga pesada o parabalancear un apero pesado montado detrs (Fig.2-26).

NO sobrecargue y NO aplique lastres ms all de lacapacidad de carga de su tractor. No agregue nuncalastres para compensar una sobrecarga. Reduzca lacarga (Fig.2-27).

ATENCIN: La sobrecarga resulta SIEMPREpeligrosa. Controle la capacidad de carga desu tractor y NO la supere NUNCA (Fig.2-28).

Normas de seguridad

Fig. 2-26

Fig. 2-27

Fig.2-28


24/218

24

Normas de seguridad

Arranque lentamente y aumente la velocidad gradual-mente. NO aumente las revoluciones del motor NI useel embrague para aumentar el tiro. Si el tractor estenganchado con una carga pesada o con un objeto

inamovible, el uso inadecuado del embrague puedecausar el vuelco (Fig. 2-30 y2-31).

Si la parte delantera del tractor empieza a alzarse,reducir la velocidad y, si es necesario, desembragarinmediatamente (Fig. 2-29).

Si el tractor est bloqueado en el barro o en el terreno,NO intente salir hacia adelante. El tractor puede girarsobre las ruedas trasersas y volcarse (Fig. 2-29). Alceo quite los aperos y pruebe con la MARCHA ATRAS.Si no es posible remolcarlo con otro vehculo.

Si est bloqueado en una zanja, RETROCEDA si esposible. Si debe avanzar hgalo lentamente y concautela.

Un tractor o un tractor con un apero conectado atrs,debe retroceder al subir y avanzar al descender lapendiente.

Un tractor con una carga frontal debe retrocedercuando se desciende y avanzar al subir. Mantener lacuchara del cargador lo ms baja posible.

Mantenga siempre una marcha enganchada al descen-der. Nunca permita al tractor descender librementedesembragando o en punto muerto.

Fig.2-29

Fig.2-30

Fig.2-31


25/218

25

2

Operaciones riesgosas

Controle que la proteccin de la toma de fuerza (1)estn en su posicin y que la tapa del eje (2) estmontada cuando la toma de fuerza no se usa (Fig.2-32).

Antes de conectar, desconectar, limpiar o regular ape-ros remolcados por la toma de fuerza, desconecte latoma de fuerza, pare el motor, quite la llave y controleque el eje de la Toma de Fuerza est bloqueado (Fig.2-33).

Controle que todas las protecciones de seguridad deleje de la toma de fuerza estn montadas y respetelas instrucciones de los adhesivos de seguridad.

Antes de poner en marcha la toma de fuerza, aseg-rese de que no haya nadie cerca. Cuando aparque eltractor, ponga siempre el cambio en el punto neutro,conecte el freno de mano y bloquee las ruedas del

tractor y del apero con cuas de madera o cepos. Cuando utilice aperos conectados a la toma de

fuerza, no abandone nunca el asiento del conductorhasta que la toma de fuerza no est desconectada, latransmisin en neutro, el freno de mano conectado,el motor apagado y la llave de arranque quitada.

NO utilice adaptadores, reductores o prolongacionesque puedan extender la toma de fuerza o la junta cardnfuera de la proteccin asegurada por el protector dela Toma de Fuerza.

El brazo del tercer punto y los tirantes verticales deenganche de tres puntos no tienen que extendersems all del punto en el cual empieza a verse lasroscas.

ATENCION: no intente NUNCA desenroscar lasconexiones hidrulicas ni regular un aperocon el motor en marcha o el eje de la Toma deFuerza en marcha. Esto crea una situacin depeligro que puede tener consecuencias gravese incluso mortales.(Fig.2-34)

Cuando utilice productos qumicos, siga atentamentelas instrucciones de uso, almacenaje y descarga sumi-nistradas por el fabricante de dichos productos. Sigatambin las instrucciones de los fabricantes de losequipos para la aplicacin de los productos qumicos.

Cuando trabaje con visibilidad escasa o a oscuras,encienda los faros de trabajo y reduzca la velocidad.(NOuse los faros de trabajo cuando viaje por carre-teras pblicas; los faros traseros blancosestn prohibidos, a menos que el tractor se mueva enmarcha atrs, ya que pueden confundir los vehculosque le siguen).

Trabaje con las vas a la mxima anchura posiblepara el tipo de trabajo que desea efectuar. Para laregulacin de las vas, consulte el captulo Manteni-miento y Regulacin.

Reduzca la velocidad cuando trabaje en un terrenoaccidentado o sobre superficies resbaladizas y cuan-do las hojas o las copas de los rboles reducen lavisibilidad.

NO efecte curvas cerradas a velocidad elevada.

Fig.2-32

Fig.2-33

Fig.2-34

Normas de seguridad


26/218

26

Aperos y enganches.

ATENCION: los cargadores frontales (cu-charas u horquillas) han de tener un

dispositivo de bloqueo de la carga (balas,empalizadas, palos o cables, etc.) para evi-tar que caigan de los brazos de elevacinen el compartimiento del operador apla-stndolo, cuando el cargador se encuentraarriba. Objetos fijados en modo incorrectopueden caerse y herir las personas cerca-nas. No utilizar los equipos para finalida-des diversas a las previstas ni para mani-pular materiales indebidos (Fig.2-37). Parael empleo de los cargadores frontales y lasrespectivas normas de seguridad consul-tar el Manual de Uso y Mantenimiento delcargador frontal.

Los aperos montados en el enganche tripuntal olateralmente, tienen un radio de giro mayor que losaperos arrastrados por la barra de tiro. Compruebeque el espacio para virar sea suficiente.

Cuando utilice aperos o equipos con el tractor, leay comprenda bien las instrucciones suministradasen el Manual de Instrucciones para el Operadorrelativas a dichos aperos o equipos y respete lasnormas de seguridad dadas.

Remolque slo con la barra de tiro. El tiro o el engan-che desde otros puntos puede provocar el vuelco deltractor (Fig. 2-36).

El uso incorrecto de la barra de tiro, an si la mismaest posicionada en modo correcto, puede causar elvuelco longitudinal hacia atrs. NO sobrecargue nunca un apero o equipo remolca-

do. Monte lastres para equilibrar el peso y garan-tizar la estabilidad del tractor. Monte las cargaspesadas exclusivamente en la barra de tiro.

Utilice los lastres siguiendo las recomendacionesdadas. NUNCA agregue lastres adicionales para com-pensar una carga superior a la permitida. Reduzca lacarga.

Una cadena de seguridad servir para controlar elequipo remolcado, en el caso que se desengancheaccidentalmente de la barra de tiro durante el tran-

sporte. Usando los idneos adaptadores, engancharla cadena en el soporte de la barra de tiro del tractoro en otros puntos de fijacin especificados. Deje lacadena bastante libre para permitir el viraje. Solicitea su Concesionario una cadena con capacidad igualo superior al peso bruto de la mquina remolcada(Fig.2-35)

Fig. 2-36

Fig.2-37

Normas de seguridad

Fig.2-35


27/218

27

2

Normas de seguridad

Fig. 2-38 Utilice el smbolo vlido en su pas.

Transporte en carretera

Antes de conducir el tractor por carreteras pblicastome las siguientes precauciones:

Conozca el cdigo vial y las normas locales y nacio-nales referidas al tractor y resptelas.

Enganche los dos pedales de los frenos. Levante los aperos hasta la posicin de transporte

y bloquelos en dicha posicin.

Ponga los aperos en la posicin de transporte msestrecha.

Desconecte la toma de fuerza y el bloqueo deldiferencial.

Controle que el tractor y eventuales aperos poseanel smbolo de vehculo lento en movimiento o elfaro giratorio, si estn previstos por la ley (Fig. 2-38y 2-39).

Compruebe que se hayan colocado las banderasque sealan las dimensiones del tractor y que lasluces de avera se encuentren montadas y funcio-nen correctamente.

Compruebe que la clavija de seguridad sea adecua-da y posea un retn de seguridad idneo.

Limpie bien todos los faros y las luces de carreteraanteriores y posteriores y controle que funcionencorrectamente.

Los equipos montados en el enganche tripuntal y

los equipos que sobresalen lateralmente cuandose efecta una curva tienen un radio de giro mayorrespecto a los aperos remolcados. Mantenga siem-pre un espacio lo suficientemente amplio y seguroal girar.

Reglas del cdigo de circulacinAl conducir un tractor en carreteras pblicas es preci-so tomar las oportunas precauciones.

ATENCION: NO permita que suba nadie ni enel tractor ni en el apero remolcado.

Usted debe conocer la carretera a recorrer. En carretera, utilice luces intermitentes o la lmpa-

ra giratoria, tanto de da como de noche, a menosque la ley lo prohiba (Fig. 2-39).

Trabaje con atencin cuando remolque cargas avelocidad de transporte, especialmente si el aperoremolcado NO posee frenos.

Respete las normas locales y nacionales sobre lasvelocidades permitida para el tractor.

Conduzca con mucha atencin cuando el tractoravance por superficies nevadas o resbaladizas

Espere a que la carretera est libre antes de entraren ella. Fig.2-39


28/218

28

Preste mucha atencin a los cruces sin visibilidad.Frene hasta que no tenga una visibilidad adecuada.

No intente pasar otros vehculos en los cruces. Disminuya la velocidad en las curvas y al girar. Haga curvas amplias y suaves. Advierta siempre de su intencin de frenar, pararse

o girar.

Conecte una marcha lenta antes de iniciar un de-scenso o una subida. (Fig.2-40)

Mantenga un marcha conectada. Nunca efecte undescenso con el tractor desembragado o el cambioen punto muerto (Fig. 2-40.

NO obstaculice el trfico.

Conduzca en el carril correcto mantenindose cercadel borde de la carretera en lo posible. Si se acumulan filas detrs del tractor, detngase a

un lado y deje libre la carretera.

Conduzca con atencin, previendo eventuales manio-bras de los otros conductores.

Cuando remolque una carga pesada, empiece a frenarantes y disminuya gradualmente la velocidad.

Preste atencin a eventuales obstculos en altura.

SEGURIDAD - DESPUES DEL USO

Siempre que Usted se detenga, debe poner al seguroel tractor (NO estacione en descenso), activando el fre-no de estacionamiento, activando el Park-Lock (si estprevisto), desconectando la toma de fuerza, poniendotodas las palancas del cambio en neutro, bajandocompletamente sobre el terreno el equipo, parando el

motor y quitando la llave de arranque ANTES de dejarel puesto de conduccin.(Fig.2-41)

Fig.2-40

Fig.2-41

Normas de seguridad


29/218

29

2

Normas de seguridad

Notas adicionalesLas siguientes notas se han redactado para completarla informacin contenida en el manual de uso y mante-nimiento con el objetivo de asegurar el funcionamiento

seguro, fiable y eficiente del tractor.Los tractores se han proyectado bsicamente para remol-car los aperos mediante la barra de tiro o el enganchetripuntal o para accionar los aperos mediante la toma defuerza.

Para obtener la mejor fuerza de tiro posible, concretamen-te en el caso de un tractor con cuatro ruedas motrices, esnecesario respetar los siguientes puntos sobre la carga enlos ejes y el patinaje de las ruedas.

Si en el tractor se monta un apero suplementario, lascargas adicionales tiene que ser conforme a las espe-cificaciones presente en el manual o indicadas por suconcesionario.

1. Carga sobre el eje delantero: tractores con cua-tro ruedas motrices.

El eje delantero normalmente soporta el 40% del pesodel tractor en carretera sin aperos; por lo tanto, puedeser necesario aplicarle un peso suplementario en elextremo delantero para asegurar la traccin del ejedelantero.

Si en el tractor se monta un apero delantero, hay quecontrolar el peso a plena carga poniendo el eje delan-tero sobre un puente de pesaje; la carga axial mximatiene que estar comprendida entre las capacidades deleje delantero.

Compruebe en el manual de uso y mantenimiento opregunte al concesionario la capacidad mxima del ejedelantero (peso mximo en el eje delantero).

2. Carga sobre el eje trasero.La carga mxima axial trasera admisible dependede que el tractor est o no transportando un peso oremolcando una carga.

Cuando el tractor transporta solamente un peso sinremolcarlo, las ruedas habrn de tener la capacidadsuficiente, que se garantiza con la correcta dimensiny con el nmero de lonas de los neumticos.

En algunas condiciones, se puede aadir un peso su-plementario al eje trasero, pero, en general, esto no esnecesario a menos que el terreno sea poco adherente.

El peso a plena carga del tractor tiene que estar com-prendido dentro del peso mximo lastrado admisibleya que el tractor no puede cargarse completamentehasta la mxima capacidad esttica de ambos ejes,delantero y trasero juntos.

3. Lastrado y patinaje de las ruedas.La determinacin del patinaje de las ruedas es esen-cial para obtener un funcionamiento eficaz del tractordurante las operaciones de roturacin.

En terrenos normales es aconsejable un patinaje de lasruedas comprendido entre el 4 y el 10% para garanti-zar condiciones operativas eficientes.

En un terreno blando el patinaje puede superar el12%.

Si se determina un patinaje superior a este valorhay que prestar atencin ya que se pueden al-canzar con facilidad unas condiciones operativasinestables.

En algunas condiciones, es preferible aadir lastrespara reducir el patinaje de las ruedas, pero estoaumenta la carga en la transmisin y reduce laduracin operativa del tractor.

Consulte con su concesionario para determinar elmximo peso de lastrado admisible en las con-diciones operativas en las cuales piensa trabajarnormalmente.

Si se utilizan ruedas gemelas o neumticos msanchos, se aumenta la eficacia en el campo, perotambin se aumenta la carga en la transmisin

cuando el terreno es seco y difcil.A veces, para terrenos resbaladizos o arenosos, esposible montar ruedas gemelas o neumticos msanchos, pero la carga axial en los terrenos durosy secos tiene que ser limitada ya que una mayoradherencia con neumticos anchos en estas condi-ciones puede daar la transmisin.

El nico limitador de par de una transmisin es elpatinaje de las ruedas.

4. Avance del eje delantero cuando la dobletraccin est conectada

En un tractor con cuatro ruedas motrices, la veloci-dad al suelo de las ruedas delanteras tiene que serligeramente superior que la de las ruedas traseraspara garantizar la traccin.

Esta anticipacin de las ruedas delanteras tieneque estar comprendida entre el 1-4%.

Porcentajes mayores solamente se pueden utilizaren terrenos muy blandos.

Los neumticos suministrados con el tractor hansido controlados para asegurar la justa anticipacinde las ruedas delanteras, pero, cuando se cambian,es necesario utilizar neumticos con las mismasdimensiones y de la misma marca para mantenerla correcta relacin de velocidad al suelo entre lasruedas delanteras y las traseras.

Si se utilizan neumticos de marcas diferentes, suspresiones de inflado y sus dimensiones puedenmodificar la relacin de velocidad al suelo o anti-cipacin y esto puede aumentar la carga en el ejedelantero y provocar unas condiciones operativasinaceptables, un desgaste excesivo de los neu-mticos y, en condiciones extremas, daos al ejedelantero o a la transmisin.

A menudo alteraciones del peso del tractor, de lasdimensiones o de las presiones de inflado de losneumticos pueden determinar sacudidas de lasruedas, lo cual, adems de molestar al operadoren el puesto de conduccin, causa una prdida deadherencia y determina desgaste excesivo de loscomponentes de transmisin.


30/218

30

Normas de seguridad

5. Toma de Fuerza econmica.Como se ilustra en el manual de uso y mante-nimiento, la TdF econmica en los tractores degrandes dimensiones permite utilizar la velocidadestndar de la TdF con regmenes del motor msbajos.

Esta caracterstica puede usarse solamente cuan-do los aperos accionados por la TdF tienen queemplearse para operaciones ligeras, como, porejemplo, para barras de riego o rastrillos en lascuales la potencia necesaria es, en general, inferiora 30 CV

La TdF econmica no sirve para aprovechar lamxima potencia del motor sino que sirve parapermitir ahorrar combustible.

Cuando se usa la TdF econmica cerciorarse quela velocidad del eje de entrada del movimiento delapero NO supere nunca la velocidad recomendada

para el apero; por ejemplo para ejes de 6 ranuras610 rpm mximo y para ejes de 21 ranuras 1170rpm mximo.

6. Trabajo en terrenos inclinados.El manual de uso y mantenimiento suministra lasindicaciones adecuadas para trabajar de manerasegura con el tractor en terrenos inclinados.

Cabe sealar tambin que, al trabajar en fuertespendientes, las condiciones de lubricacin de latransmisin pueden reducirse, a causa del aceiteque pasa a la parte trasera o delantera de la tran-smisin.

Pueden ser necesarios consejos especiales y unalubricacin adicional para usar el tractor en condi-ciones seguras.

Si prev usar el tractor en terrenos con una incli-nacin superior al 15%, le rogamos consultar a suconcesionario.

7. Mandos hidrulicos a distanciaEn determinadas aplicaciones puede utilizarse elcircuito hidrulico del tractor para accionar losmotores hidrulicos.

En estos casos, es importante sealar que los mo-tores hidrulicos pueden generar una cantidad ele-vada de calor y que el sistema de refrigeracin delaceite en el tractor puede ser inadecuado cuandose emplean estos motores hidrulicos de potencia

elevada.Algunas aplicaciones con alimentacin a distanciaprevn un sistema suplementario de refrigeracindel aceite; sin embargo, cada vez que se empleanestos sistemas hay que controlar que el aceite seenfre y filtre de manera adecuada para evitar, as,daos al sistema hidrulico del tractor.

8. Tiro de cargas pesadas (remolques, etc)Cuando se arrastran cargas pesadas a veloci-dad elevada, puede ser necesario un sistema defrenado complementario (por ejemplo, frenos delremolque) y un mayor lastrado de las ruedas tra-seras para asegurar un frenado adecuado en el ejetrasero.

Consulte con su concesionario para los eventualesrequisitos necesarios para las aplicaciones especia-les

9. Accionamiento del embrague en secoLa mayor parte de los tractores con cambio manualposeen un embrague en seco para cambiar lasmarchas.Como el embrague patina cada vez que se cambiauna marcha, puede producirse un cierto desgastey, por lo tanto, una cierta formacin de calor; paraoptimizar la duracin del embrague se aconseja re-ducir la carga del tractor y la velocidad del motor alarrancar el tractor desde la posicin de aparcado.

Un patinaje prolongado a velocidad elevada delmotor y con cargas elevadas provoca el recalenta-miento del disco del embrague cuya duracinpuede disminuir.

10. Otras instrucciones para el operador.En el manual de uso y mantenimiento se encuen-tran las instrucciones necesarias para garantizar unuso del tractor en condiciones seguras.Si el tractor es conducido por otros operadores,

asegrese que conozcan perfectamente las instruc-ciones de seguridad.Solamente es posible transportar otras personas enel tractor utilizando el correspondiente asiento parael pasajero y los cinturones de seguridad.Se prohibe transportar personas en la estructuraexterna del tractor bajo cualquier circunstancia.Dicha prohibicin es debida al hecho de que el ba-stidor de seguridad contra los eventuales vuelcosha sido proyectado nicamente para proteger laspersonas en el interior de la cabina de conduccino de la estructura de proteccin contra el vuelco.

Si el tractor posee solamente el chasis de segu-ridad se desaconseja transportar pasajeros ni tansiquiera con el uso del correspondiente asiento.

11. Filtros qumicos para la cabinaEl uso de un filtro con absorbente qumico en lascabinas con aire acondicionado puede aumentarel grado de proteccin en determinadas aplica-ciones, pero hay que leer siempre y comprenderlas instrucciones de la etiqueta sobre el productoqumico.

CUANDO SE USAN SUSTANCIAS QUMICAS ESPOSIBLE QUE SE TENGA QUE RECURRIR AL USODE SISTEMAS DE PROTECCIN PERSONALES.

Seguir las instrucciones de las etiquetas de lassustancias qumicas que se desean utilizar y de losfiltros utilizados.

12. Batera.Adhesivo en la tapa batera.

ATENCINLos polos y los bornes de las bateras y

los relativos accesorios contienen plomo ycompuestos de plomo, sustancias qumi-

cas catalogadas por el estado de Californiacomo cancergenas y perjudiciales para el

aparato reproductivo.

Lavarse las manos luego de cualquier con-tacto con estas partes.


31/218

31

2

Riesgos resultantes de la exposi-cin al ruidoCaractersticas y medicin del ruido

El ruido es una variacin de presin en un medio elsti-co, generalmente el aire, producida por la vibracin deun cuerpo material (fuente), que determina una sensa-cin acstica no deseada y muchas veces molesta. Elruido est caracterizado esencialmente por: intensidad y nivel sonoro: expresa la magnitud

de la variacin de presin debida a la onda sonoray se mide en decibel (dB), duplica la intensidadsonora y, por lo tanto la energa que llega al odo.

frecuencia: expresa el nmero de variaciones depresin por segundo de la onda y se mide en Herz(Hz) - los ruidos agudos tienen altas frecuencias(2000-4000- Hz o ms), los "graves" tienen bajasfrecuencias (250 Hz o menos).

Come se evala el riesgoEl riesgo ruido es mayor cuanto ms alto es el nivelsonoro y el tiempo de exposicin.Se utilizan dos parmetros: LAeq(Nivel equivalente continuo medido A): medi-

da del nivel sonoro que tiene en cuenta las fluctua-ciones de ruido y las diversa sensibilidad del odo alas frecuencias: el LAeq se mide directamente conel fonmetro;

LEP (Nivel de Exposicin Personal): medida queconsidera los varios niveles de ruido y el tiempo depermanencia del trabajador en las diversas mqui-nas o elaboraciones: el LEP se calcula matemtica-mente.

Patologa del ruidoDaos auditivosEl ruido provoca hipoacusia o sordera porque destruyelos receptores acsticos, clulas nerviosas capacesde transformar las vibraciones mecnicas sonoras enimpulsos nerviosos que, cuando llegan al cerebro,determinan la sensacin auditiva;Dichos receptores son insustituibles, si se destruyen,el dao consecuente es progresivo e irreversible; lahipoacusia avanza si contina la exposicin al ruido y nomejora ni siquiera si esta termina.

Es adems bilateral y puede estar acompaada de mo-lestas percepciones de zumbidos y silbidos, e intoleran-cia a ruidos fuertes.Se trata de un dao insidioso, porque se instauralentamente e inadvertidamente: en las fases iniciales,cuando se limita a una disminucin de la capacidad deescuchar sonidos agudos (msica, timbres) o la vozhablada con ruido de fondo, se evidencia solo con elexamen audiomtrico.Los ruidos impulsivos de muy breve duracin y de granintensidad son muy dainos ya que el odo no lograactivar los mecanismos de proteccin fisiolgicos.La hipoacusia por ruido surge en general luego devarios aos de exposicin y depende del LEP (riesgo

casi nulo por debajo de 80 dBA) y segn caractersticasindividuales; es una enfermedad incurable: la nicamedida eficaz a tomar es la prevencin.

Efectos extra-auditivosEl ruido no determina solo sensacin auditiva, sino quea niveles superiores a 70 dBA, mediante los centros deintegracin cerebral, causa estrs y determina una reaccin

neurovegetativa especfica responsable de efectos quefavorecen enfermedades cardiocirculatorias y gastroen-tricas. Entre estos efectos citamos: aumento de la acidezgstrica; disminucin del pulso cardaco, del campo visualy de la velocidad de los reflejos; sensacin de desagradoy abulia con aumento del cansancio.Estos efectos son peligrosos tambin porque provocanel aumento del riesgo de accidentes.

Medios individuales de proteccincontra el ruidoLos medios individuales de proteccin sirven para ate-nuar la energa sonora transmitida al odo por via area.

Se usan cuando no es posible evitar de otro modo laexposicin nociva.Existen diversos tipos con diversas capacidades deatenuacin: cascos, auriculares, tapones.Los cascos y los auriculares ofrecen mayor atenuacinpero son molestos, por lo que son tiles para exposi-cin a nivel de ruido elevado, pero de breve duracin(max. 2 horas).Los tapones son generalmente ms tolerados y resul-tan tiles en caso de exposicin prolongada y ruido deintensidad menos elevada.Si el nivel de exposicin cotidiana personal al ruido esigual o superior a 85 dBA, se ac

3681717m2[1]_manual de uso y mto_landpower blu

Documents