Fq fp ob`ljjbkaba qe^q ^ii mrjmp ^qvlro `^ob rkfq ^ob bnrfmmba tfqe qebp^jb plcqt^ob sbopflk+

Perfusor® Spaceand Accessories

Fkpqor`qflkp clo Rpb

GB S^ifa clo plcqt^ob 355K

@LKQBKQP

Mbocrplo¨ Pm^`b Lsbosfbt+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++0

Pvj_lip lk Molar`q ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++2

M^qfbkq P^cbqv ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++3

Jbkr Pqor`qrob , K^sfd^qflk ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++./

@e^mqbo . Lmbo^qflk ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.2.+. Pq^oq lc Fkcrpflk +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.2.+/ Bkqov Tfqe Afccbobkq @lj_fk^qflkp lc O^qbċ SQ?F &: Slirjb Ql ?b Fkcrpba'^ka Qfjb++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.3

.+0 ?lirp >mmif`^qflk +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.4

.+1 Pvofkdb @e^kdb ^ka Kbt Qebo^mv Pq^oq +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.5

.+2 Bka lc Fkcrpflk++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.5

.+3 Pq^ka_v Jlab +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.6

@e^mqbo / >as^k`ba Lmbo^qflkp ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/-/+. Pq^qrp Obnrbpq lc Mrjm tebk Fkcrpflk fp Orkkfkd++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/-/+/ O^qbċ SQ?F ^ka Qfjb @e^kdb Tfqelrq Fkcrpflk Fkqboormqflk ^ka Obpbqlc Pq^qrp Jbkr A^q^+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/-

@e^mqbo 0 Pmb`f^i Crk`qflkp( ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/.0+. Alpfkd Rkfqp ^ka Alpb O^qb @^i`ri^qflk &Lsbosfbt'+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/.0+/ Alpb O^qb @^i`ri^qflk &Lmbo^qflk'++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++//0+0 Aord If_o^ov++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++//0+1 M^qfbkq @lkqoliiba >k^idbpf^ &M@>' &lmqflk^i' ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/20+2 Q^odbq @lkqoliiba Fkcrpflk &Q@F' &lmqflk^i' +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/40+3 ?^o`lafkd++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++000+4 O^jm ^ka Q^mbo Jlab++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++000+5 Moldo^j Jlab+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++030+6 Fkqbojfqqbkq Jlab +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++050+.- Alpb Lsbo Qfjb +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++1-0+.. Q^hb Lsbo Jlab &QLJ' &lmqflk^i' +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++1/

@e^mqbo 1 >rqlmoldo^jjfkd ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++14

@e^mqbo 2 Lmqflkp+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++2.2+. L``irpflk Mobpprob +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++2.2+/ L``irDr^oa $ Mobpprob Ib^m,Aolm abqb`qflk &lmqflk^i'+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++2/2+0 A^q^ Il`h ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++222+1 ?lirp O^qb+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++232+2 HSL*Jlab ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++232+3 @lkqo^pq , Afpmi^v Ifdeq , Hbvm^a Ifdeq+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++232+4 >i^oj Slirjb ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++242+5 A^qb , Qfjb+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++242+6 J^`ol Jlab+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++242+.- I^kdr^db+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++24

@e^mqbo3 >i^ojp++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++253+. Absf`b >i^oj++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++253+/ Mob*>i^ojp ^ka Lmbo^qfkd >i^ojp ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++253+0 Objfkabo >i^ojp ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++3/3+1 >i^oj Efkqp ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++3/

@e^mqbo 4 ?^qqbov Lmbo^qflk ^ka J^fkqbk^k`b++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++30

@e^mqbo 5 @ljm^qf_ib Pvofkdbp++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++32

@e^mqbo 6 Pq^oq Rm Do^mep ^ka Qorjmbq @rosbp+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4-

@e^mqbo.- Qb`ekf`^i A^q^+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/

@e^mqbo .. T^oo^kqv , QP@(( , Pbosf`b , Qo^fkfkd , @ib^kfkd , Afpmlp^i ++++++++++++++++++++++++++++++46

@e^mqbo ./ Fkpqor`qflkp clo Rpb >``bpplov +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++5/

Loabofkd +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54

(Qeb ^s^fi^_fifqv lcqeb ifpqba cb^qrobpfp abmbkafkd lkqeb `lkcfdro^qflklc qeb mrjm+((Qb`ekf`^i P^cbqv@eb`h+

/

MBOCRPLO PM>@B¨ LSBOSFBT

PERFUSOR® SPACE OVERVIEW

0

Arrow up and -downP`olii qeolrde jbkrpċ `e^kdb pbqqfkd lc krj_bop colj -*6ċ^kptbo Vbp,Kl nrbpqflkp+Arrow left and -rightPbib`q a^q^ colj ^ p`^ib ^ka ptfq`e _bqtbbk afdfqp tebkkrj_bop ^ob bkqboba+ Lmbk ^ crk`qflk tefib mrjm fp orkkfkdlo pqlmmba tfqe qeb ibcq ^oolt hbv+

Mobpp ql obpbq pfkdib s^irbpql wbol ^ka ptfq`e _^`h qlqeb mobsflrp p`obbk,jbkribsbi+

Mobpp ql Pq^oq,Pqlmfkcrpflk+

Mobpp ql fkfqf^qb^rql*moldo^jjfkd loaboptebk moljmqba+

Lmbk `boq^fk crk`qflkp^ka mobpp ql `lkcfojs^irbp,pbqqfkdp,^i^ojp+

Pvofkdb eliabo il`hp pvofkdbfk mlpfqflk+ Qeb aofsb tfii^rqlj^qf`^iiv jlsb _^`h+

Vbiilt IBA7 Mob*^i^ojċ objfkabo ^i^ojDobbk IBA7 FkcrpfkdOba IBA7 Lmbo^qfkd lo absf`b ^i^oj?irb IBA7 Fkfqf^qfkd `lkkb`qflk ql tfobibpp _^qqbov

lo Pm^`b Pq^qflk

q

c

k m

Port P2 for power supply, SpaceStation,connection lead (12V), combi lead andfurther accessory leads (staff call, service)

Port P3 for future options

Cover of Battery Compartment?bclob `e^kdfkd qeb _^qqbovċ ^it^vp afp`lkkb`q qeb mrjm colj qeb m^qfbkq ^ka ptfq`e lcc qeb absf`b+Ql objlsb qeb _^qqbov `lsbo mrpe qeb _rqqlk _bilt qeb _^qqbov `ljm^oqjbkq tfqe ^ mlfkqba mbk ^ka mrii qeb `lsbo^t^v colj absf`b+ Pifab dobbk il`hfkd jb`e^kfpj lk _^`h lc _^qqbov rm ^ka q^hb lrq _^qqbov m^`h clo bu`e^kdb+

Mobpp qlfkfqf^qb_lirp+

Mobpp ql qrokmrjm lk,lcc+

Aofsb eb^a tfqe`i^tp ql elia qebpvofkdb mirkdbomi^qb ^kabjbodbk`vobib^pb _rqqlk+

onB

Sf

MBOCRPLO¨ PM>@B LSBOSFBT

1

Syringe FixationMrii ^ka qrok qeb pvofkdb eliabo ql qeb ofdeqql lmbk qeb dobbk ^uf^i cfu^qflk &pbb oba^oolt'+ Pvofkdb jrpq _b cfuba tfqe tfkdprmofdeq fk qeb pilq &clrka ql qeb ibcq e^kapfab lc qeb ^uf^i cfu^qflk' _bclob `ilpfkdpvofkdb eliabo+ J^hb prob qe^q pvofkdb fpmolmboiv fkpboqba+@^rqflk7 Alk%q qlr`e mfpqlk _o^hb tebkjlsfkd clot^oa+

Transport>j^ufjrj lc qeobb mrjmp &Mbocrplo¨Pm^`b lo Fkcrplj^q¨ Pm^`b' mirp lkbPm^`b@lkqoli j^v _b pq^`hba qldbqebo &fk^j_ri^k`b `^op lo ebif`lmqbop lkiv lkbmrjm'+ >slfa buqbok^i jb`e^kf`^i fkcirbk`b+

Locking Devices TogetherIfkb rm qeb _^o lc qeb iltbo mrjm tfqe qeb_^o lc qeb mrjm ^_lsb ^ka pifab qeb iltbomrjm _^`ht^oap rkqfi qeb il`h `if`hp ^kaqeb dobbk _rqqlkp ^ob ^_lsb b^`e lqebo+Ql afp`lkkb`qċ mrpe dobbk il`hfkd _rqqlkplc qlm mrjm absf`b ^ka pifab _lqqlj mrjmclot^oa+@^rqflk7 >slfa buqbok^i jb`e^kf`^i ^`qflk+

Fixaton of PoleClamp (Universal Clamp)Ifkb rm _^o lc mrjm tfqe _^o lc Mlib@i^jm^ka pifab Mlib@i^jm clot^oa rkqfi il`hfkdjb`e^kfpj `if`hp+Ql objlsbċ mobpp obib^pb _rqqlk lk co^jbċmrpe e^kaib altk ^ka mrii Mlib@i^jm_^`ht^oap+

Pole FixationMrpe qeb lmbkfkd lc Mlib@i^jm ^d^fkpq qebsboqf`^i mlib ^ka il`h qeb p`obt qfdeqiv+Rkp`obt ql obib^pb+ Clo sboqf`^i mlpfqflkmrpe ibsbo altk ^ka olq^qb bfqebo t^v rkqfiibsbo `if`hp fkql klq`e+ Mrpe ibsbo cloolq^qflk+@^rqflk7 > j^ufjrj lc qeobb ?+ ?o^rkPm^`b mrjmp `^k _b pq^`hba qldbqebolkiv fk elofwlkq^i mrjm mlpfqflktebk rpba tfqe qeb Mlib@i^jm PM+

Pole clamp handle

Pole clamp release button

Pump slots

Green lockingbutton

2

PVJ?LIP LK MOLAR@Q

SYMBOLS ON PRODUCTSymbol Explanation

Pbb ^``ljm^kvfkd al`rjbkqp+

Qvmb @C rkfq tfqe abcf_ofii^qflk molqb`qflk

Molqb`qflk `i^pp FF absf`b

Pvj_li fkaf`^qfkd pbm^o^qb `liib`qflk clo bib`qof`^i ^kabib`qolkf` bnrfmjbkq &/--/,63,B@' lkiv clo s^ifa clo Brolmbċklq ^mmif`^_ib clo RP

@B j^oh `ljmif^kq ql Afob`qfsb 60,1/,BB@

Qbjmbo^qrob Ifjfq

Jlfpqrob Ifjfq

Ifjfq^qflk lc qeb ^qjlpmebof` mobpprob

J^ka^qlov ^`qflk7 pbb fkpqor`qflk clo rpb+

Klk*flkfwfkd bib`qolj^dkbqf` o^af^qflk

Dbkbo^i t^okfkd pfdk &b+d+ @^rqflk'

Rkp^cb pvj_li &Al klq rpb fk JOF bksfolkjbkq '

?^q`e krj_boILQ

PK Pbof^i krj_bo

@^q^ildrb krj_boREF

J^krc^`qrobo

A^qb lc j^krc^`qrob

3

PATIENT SAFETY

M>QFBKQ P>CBQV

Ob^a Fkpqor`qflkpclo Rpb moflo ql rpb+Qeb fkcrpflk absf`bpelria lkiv _brpba _v pmb`f^iivqo^fkba pq^cc+

Intended use

Qeb Mbocrplo¨ Pm^`b Fkcrpflk Pvofkdb Mrjm Pvpqbj fk`irabp ^k buqbok^i qo^kp*mloq^_ib bib`qolkf` fkcrpflk pvofkdb mrjm ^ka mrjm ^``bpplofbp+ Qeb pvpqbj fpfkqbkaba clo rpb lk ^ariqpċ mbaf^qof`pċ ^ka kblk^qbp clo qeb fkqbojfqqbkq lo `lk*qfkrlrp abifsbov lc m^obkqbo^i ^ka bkqbo^i cirfap qeolrde `ifkf`^iiv ^``bmqbaolrqbp lc ^ajfkfpqo^qflk+ Qebpb olrqbp fk`irabċ _rq ^ob klq ifjfqba ql fkqo^*sbklrpċ fkqo^*^oqbof^iċ pr_`rq^kblrpċ bmfaro^iċ ^ka bkqbo^i+ Qeb pvpqbj fp rpbaclo qeb abifsbov lc jbaf`^qflkp fkaf`^qba clo fkcrpflk qebo^mv fk`irafkd _rq klqifjfqba ql aordp ifhb ^kbpqebqf`pċ pba^qfsbpċ ^k^idbpf`pċ `^qb`eli^jfkbpċ ^kqf`l*^dri^kqp bq`+8 _illa ^ka _illa `ljmlkbkqp8 Qlq^i M^obkqbo^i Krqofqflk &QMK'8ifmfapċ ^ka bkqbo^i cirfap+ Qeb Mbocrplo¨ Pm^`b Fkcrpflk Pvofkdb Mrjm Pvpqbj fpfkqbkaba ql _b rpba _v qo^fkba eb^iqe`^ob molcbppflk^ip fk eb^iqe`^ob c^`fifqfbpċeljb `^obċ lrqm^qfbkqċ ^ka jbaf`^i qo^kpmloq bksfolkjbkqp+

Rpfkd Q@F qeb p`lmb lc m^qfbkqp fp7

Pljb m^o^jbqbo pbqp ^ob rpfkd qeb Ib^k ?lav J^pp &I?J' ql fkafsfar^ifwb qebm^o^jbqbofw^qflk+ Qeb I?J `^i`ri^qflk j^v croqebojlob obpqof`q qeb p`lmb lcm^qfbkqp ^p fq tfii klq ^iilt Q@F clo l_bpb m^qfbkqp+

Rpfkd Q@F qeb p`lmb lc mol`barobp fp7

• Molmlcli7 >k^bpqebpf^ ^ka @lkp`flrp Pba^qflk• Objfcbkq^kfi7 >k^bpqebpf^• Prcbkq^kfi7 >k^bpqebpf^

Qeb jbaf`^i pmb`f^ifpq jrpq ab`fab lk prfq^_fifqv clo ^mmif`^qflk lk qeb _^pfp lcqeb t^oo^kqba molmboqfbp ^ka qeb qb`ekf`^i a^q^+

Operation

• Qeb fkfqf^i qo^fkfkd lc qeb Mbocrplo¨ Pm^`b fp ql _b mboclojba _v ?+ ?o^rkp^ibp mboplkkbi lo lqebo ^rqelofwba mboplkp+>cqbo b^`e plcqt^ob rma^qbċ qeb rpbo fp obnrfoba ql fkcloj efjpbic lc qeb`e^kdbp ql qeb absf`b ^ka ^``bpplofbp _v obcboofkd ql qeb Fkpqor`qflkp clo Rpb+

4w @^rqflk7 Bkprob qeb rkfq fp molmboiv mlpfqflkba ^ka pb`roba+ Al klq mlpfqflkmrjm rkfq ^_lsb m^qfbkq lo fk ^ mlpfqflk tebob ^ m^qfbkq `lria `ljb qle^ojċ pelria qeb mrjm c^ii+

• Moflo ql ^ajfkfpqo^qflkċ sfpf_iv fkpmb`q qeb mrjm ^ka qeb ^``bpplofbp&bpmb`f^iiv qeb ^uf^i cfu^qflk' clo a^j^dbċ jfppfkd m^oqp lo `lkq^jfk^qflk ^ka`eb`h ^raf_ib ^ka sfpf_ib ^i^ojp arofkd pbicqbpq+

Tbfdeq XhdZJ^ufjrj

.--.3 &Molmlcli ^ka Objfcbkq^kfi'.1 &Prcbk^kqfi'

//-.0-/--

Jfkfjrj0-

>db XVopZEbfdeq X`jZ

w

4

M>QFBKQ P>CBQV

• Klq _b rpba ^ag^`bkq ^ka pq^`hba tfqe lqebo bnrfmjbkq bu`bmq ?+ ?o^rkPm^`b absf`bp+

• Lkiv `lkkb`q ql m^qfbkq lk`b qeb pvofkdb e^p _bbk fkpboqba `loob`qiv ^ka qebobfp molmbo cfu^qflk lc qeb pvofkdb mobpprob mi^qb _v qeb `i^tp lc qeb aofsb eb^a+Fkqboormq `lkkb`qflk arofkd pvofkdb `e^kdb ql mobsbkq fk`loob`q alpb abifsbov+

Electronically prime the syringe pump system before starting an infusion orafter replacing a near-empty syringe with a replacement syringe.

• Rpfkd qeb pvofkdb mrjmûp mofjb cb^qrob bkd^dbp qeb jb`e^kf`^i `ljmlkbkqplc qeb mrjm ^ka ab`ob^pbp qeb pvofkdbûp cof`qflk ^ka `ljmif^k`b&f+b+ pqfcckbpp' ql jfkfjfwb pq^oqrm abi^vp ^ka abifsbov fk^``ro^`fbpċ bpmb`f^iiv^q ilt fkcrpflk o^qbp+

• C^firob ql rpb qeb mofjb cb^qrob lk qeb pvofkdb mrjm ^cqbo bsbov pvofkdb`e^kdb ^ka,lo qr_fkd `e^kdb `^k pfdkfcf`^kqiv abi^v qeb fkcrpflk abifsbovpq^oqrm qfjb ^ka ib^a ql abifsbov fk^``ro^`fbp+

Arofkd mofjfkd ^ka _lirpfkd qeb mobpprob ifjfqp ^ob pbq ql qeb j^ufjrj ibsbi+

• Pbib`q pvofkdb,`^qebqbo prfq^_ib clo rpb tfqe qeb fkqbkaba jbaf`^i ^mmif`^qflk+

4w @^rqflk7 Mlpfqflk qeb fkcrpflk ifkb cobb lc hfkhp+

• Ob`ljjbkaba `e^kdb lc afpmlp^_ib b^`e /1 e &lo ^p mbo k^qflk^i evdfbkbobdri^qflkp'+

• Fkpq^ii^qflk fk jbaf`^iiv rpba olljp jrpq `ljmiv tfqe qeb ^mmolmof^qbobdri^qflkp &b+d+ SAB -.--ċ SAB -.-4 lo FB@*mr_if`^qflkp'+ L_pbosb k^qflk^ipmb`fcf`^qflkp ^ka absf^qflkp+

4w @^rqflk7 Lmbo^qb qeb mrjm ^q ib^pq /2 `j colj ci^jj^_ib ^k^bpqebqf`p qlmobsbkq bumilpflk

• @ljm^ob qeb afpmi^vba s^irb tfqe qeb bkqboba s^irb moflo ql pq^oqfkd fkcrpflk+

• Fc pq^cc `^ii fp rpba tb ob`ljjbka `eb`hfkd qeb bnrfmjbkq lk`b ^cqbo`lkkb`qfkd qeb mrjm+

• Molqb`q qeb absf`b ^ka qeb mltbo prmmiv ^d^fkpq jlfpqrob+

• Al klq `^oov qeb mrjm absf`b _v fq%p aofsb jb`e^kfpj arofkd qo^kpmloq^qflk+

• Fc qeb mrjm absf`b c^iip lo fp bumlpba ql clo`b fq kbbap ql _b bu^jfkba _v qebpbosf`b abm^oqjbkq+

• Qeb afpmi^vba a^q^ jrpq ^it^vp _b `eb`hba _v qeb rpbo moflo ql j^hfkdcroqebo jbaf`^i ab`fpflkp+

• Arofkd jl_fib rpb &eljb`^obċ m^qfbkq qo^kpmloq fkpfab ^ka lrqpfab qebelpmfq^i'7 J^hb prob qeb absf`b fp pb`robiv cfuba ^ka mlpfqflkba+ Mlpfqflkfkd`e^kdbp ^ka pbsbob pel`h `^k ib^a ql jfklo `e^kdbp fk qeb abifsbov ^``ro^`v^ka,lo rkfkqbkqflk^i _lirp ^ajfkfpqo^qflk+

5

M>QFBKQ P>CBQV

• > prmmibjbkq^i m^qfbkq jlkfqlofkd jrpq _b `^oofba lrq fc ifcb*p^sfkdjbaf`^qflk fp mboclojba+

• >slfa ^mmivfkd buqbok^i clo`b lk qeb aofsb jb`e^kfpj arofkd ^ajfkfpqo^qflk+

• Fk `^pb efde mlqbkq aordp ^ob dfsbk _b prob ql e^sb ^ pb`lka fkcrpflk mrjmclo qe^q aord ^q e^ka+ Qeb qebo^mv al`rjbkq^qflk pelria _b prfq^_ib ql`lkqfkrb qeb qebo^mv ^q qeb pb`lka fkcrpflk mrjm+

• Fkabmbka^kq lc qeb plcq ifjfqp qeb pbib`qba s^irbp e^sb ql _b qeb jbaf`^iiv`loob`q lkbp clo qeb dfsbk m^qfbkq+

• Fk `^pb s^irbp obibs^kq clo qeb alpb o^qb `^i`ri^qflk &b+d+ _lav tbfdeq' ^ob`e^kdfkd ^it^vp qeb cilt o^qb tfii _b rma^qba ^ka qeb alpb o^qb tfii _b cfu+

• @lkpfabo pq^oqrm `e^o^`qbofpqf`p _bclob rpfkd ilt fkcrpflk o^qbp &-+.ji,e'tfqe `ofqf`^i aordp+

Enteral Nutrition

Qeb Mbocrplo¨ Pm^`b j^v _b rpba clo bkqbo^i krqofqflk+ Al klq rpb bkqbo^i cirfapclo fkqo^sbklrp fkcrpflk ^p qefp j^v e^oj vlro m^qfbkq+ Clo qefp ob^plk lkiv rpbafpmlp^_ibp abaf`^qba ^ka i^_biba clo bkqbo^i krqofqflk+

Other components

• Rpb lkiv mobpprob mollc ^ka `ljm^qf_ib afpmlp^_ib fqbjp &jfk+ / _^o,.2-- jj Ed' ql ^slfa fkcirbk`fkd mbocloj^k`b a^q^ * tef`e tlria obpriq fkfjm^fofkd m^qfbkq p^cbqv+

• Tebob pbsbo^i fkcrpflk ifkbp ^ob `lkkb`qba lk lkb pfkdib s^p`ri^o ^``bppċ qebmlppf_fifqv lc qeb ifkbp buboqfkd ^ jrqr^i fkcirbk`b lsbo b^`e lqebo `^kklq _bbu`iraba+

• Obcbo ql qeb ^``loafkd j^krc^`qroboûp fkcloj^qflk clo mlppf_ibfk`ljm^qf_fifqfbp lc bnrfmjbkq tfqe obpmb`q ql aordp+

• Rpb lkiv `ljm^qf_ib `lj_fk^qflkp lc bnrfmjbkqċ ^``bpplofbpċ tlohfkd m^oqp^ka afpmlp^_ibp tfqe irbo il`h `lkkb`qlop+

• Qeb rpb lc fk`ljm^qf_ib afpmlp^_ibp j^v fkcirbk`b qeb qb`ekf`^ipmb`fcf`^qflkp lc qeb absf`b+

• @lkkb`qba bib`qof`^i bnrfmjbkq jrpq `ljmiv tfqe qeb obibs^kq FB@,BK*pmb`fcf`^qflkp &b+d+ FB@,BK 3-62- clo a^q^*mol`bppfkd bnrfmjbkq'+Qeb rpbo,lmbo^qlo fp obpmlkpf_ib clo qeb pvpqbj `lkcfdro^qflk fc ^aafqflk^ibnrfmjbkq fp `lkkb`qba+ Qeb fkqbok^qflk^i pq^ka^oa FB@,BK 3-3-.*.*. e^p ql_b q^hbk fkql ^``lrkq+

Safety Standards

Mbocrplo¨ Pm^`b p^qfpcfbp ^ii p^cbqv pq^ka^oap clo jbaf`^i bib`qof`^i absf`bp fk`ljmif^k`b tfqe FB@,BK 3-3-.*. ^ka FB@,BK 3-3-.*/*/1+

Al klq `e^kdb qeb ebfdeq lc qeb absf`b arofkd ^ orkkfkd fkcrpflk tfqeefdeiv bccf`^`flrp aordp+

•

6

• Qeb BJ@*ifjfqp &bib`qol*j^dkbqf` `ljm^qf_fifqv' ^``loafkd qlFB@ 3-3-.*.*/7/--4 ^ka FB@ 3-3-.*/*/17 /-./ ^ob j^fkq^fkba+ Fc qebbnrfmjbkq fp lmbo^qba fk qeb sf`fkfqv lc lqebo bnrfmjbkq tef`e j^v `^rpbefde ibsbip lc fkqbocbobk`b &b+d+ EC prodf`^i bnrfmjbkqċ kr`ib^o pmfkqljldo^mev rkfqpċ jl_fib qbibmelkbp bq`+' j^v _b afpqro_ba+ J^fkq^fk qebmolqb`qfsb afpq^k`bpob`ljjbkaba _v qeb j^krc^`qrobop lc qebpb absf`bp+

• Qeb Mbocrplo¨ Pm^`b cricfip qeb ^mmif`^_ib obnrfobjbkqp lc BK .04.5 ql _brpba fk qeb ^foċ lk qeb t^qbo ^ka fk afccf`riq qboo^fk+ Arofkd qo^kpmloq qebMbocrplo¨ Pm^`b kbbap ql _b cfuba lk ^ prfq^_ib obpqo^fkq pvpqbj _v jb^kp lcPm^`bPq^qflk lo Mlib @i^jm PM+ Tebk pqloba rkabo qbjmbo^qrob `lkafqflkp_bvlka qeb abcfkba lmbo^qfkd `lkafqflkp qeb Mbocrplo¨ Pm^`b kbbap qlobj^fk rkabo ollj qbjmbo^qrob ^q ib^pq lkb elro _bclob rp^db+

Safety Instructions for using PCA

• Fk `^pb qeb abj^ka _rqqlk fp rpba tfqe Pm^`bPq^qflk qeb M@> mrjm e^p ql_b mi^`ba fk qeb iltbpq pilq lc qeb iltbpq Pm^`bPq^qflk+

• >``bpp ql qeb mrjm pbqqfkdp `^k _b molef_fqba _v A^q^Il`h 0+ Qeb `lab cloA^q^Il`h ibsbi 0 pelria afccbo colj qeb lkb clo ibsbip . ^ka / fk `^pb qebmrjm fp lkiv ^iiltba ql _b rpba _v m^fk j^k^dbjbkq molcbppflk^ip+

• Clo ^aafqflk^i p^cbqv qeb objls^i lc qeb pvofkdb `^k _b mobsbkqba _v qeb rpblc qeb Pvofkdb >kqf Objls^i @^m &pbb ^``bpplofbp' ^ka qeb il`hfkd lc qebpvofkdb eliabo+ Qeb Pvofkdb >kqf Objls^i @^m fp rp^_ib clo qeb cliiltfkdpvofkdbp7 ?+ ?o^rk Lofdfk^i Mbocrplo Pvofkdb 2- jiċ ?+ ?o^rk Ljkfcfu 2- jiċ?A Mi^pqfm^h 2-,3- ji ^ka Qv`l Jlklgb`q 2- ji+ Qeb il`hfkd lc qeb pvofkdbeliabo fp rkabo qeb mrjm ^ka fp il`hba _v ^ `il`htfpb qrok lc 6-ª+ J^hb probqeb pvofkdb eliabo fp p^cbiv il`hba+ Lmbkfkd lc qeb pvofkdb eliabo j^v klq _bmlppf_ib ^cqbo il`hfkd+

• Fk `^pb lmflfap ^ob ^ajfkfpqboba ^ka qeb Pvofkdb >kqf Objls^i @^m fp klq fkrpb ^ka qeb pvofkdb eliabo fp klq il`hba qeb qebo^mv lkiv pelria _bmboclojba rkabo prosbfii^k`b lc jbaf`^i pq^cc+ Qefp bpmb`f^iiv fp kb`bpp^ov fk`^pb klk*^rqelofpba ^``bpp ql qeb aord `^k _b ^kqf`fm^qba+

• Tebk bkafkd M@> ^ka pq^oqfkd fq ^d^fk qeb qebo^mv a^q^ ^ob pbq ql abc^riqs^irbp+

• Rpfkd qeb abj^ka _rqqlk ^ipl qeb m^qfbkq fp ^ mbojfqqba rpbo+ Tfqe qebabj^ka _rqqlk lkiv ^ M@>*_lirp `^k _b obnrbpqba+ Qefp fp ifjfqba ql mob*abcfkba alpbp _v aord ifpq ^ka mrjm pbqqfkdp+

• @lkpfabo pq^oqrm `e^o^`qbofpqf`p _bclob rpfkd ilt fkcrpflk o^qbp &-+.ji,e'tfqe `ofqf`^i aordp+

Safety instructions for using TCI

• Q@F pelria lkiv _b mboclojba _v bumbofbk`ba ^k^bpqebqfpqp _bfkd c^jfif^otfqe qeb mofk`fmibp lc Q@F ^ka molmboiv qo^fkba fk rpfkd qeb mobpbkq absf`b+

M>QFBKQ P>CBQV

.-

M>QFBKQ P>CBQV

• Qeb rpb lc Q@F tfqe ?+ ?o^rk Pm^`b albp klq ifjfq qeb obpmlkpf_fifqv lc qeb^k^bpqebqfpq clo ^ajfkfpqo^qflk lc aordp+ Qebv kbba ql _b criiv ^t^ob lc qeb^s^fi^_ib ifqbo^qrob clo ^kv m^o^jbqbo pbq rpba fk ^ppl`f^qflk tfqe ^ aord ^kakbba ql obcbo ql qeb mobp`of_ba fkcloj^qflk clo o^qb ^ka alpfkd ifjfqp+

• Me^oj^`lhfkbqf` ^ka me^oj^`lavk^jf` fkqbo^`qflkp ^jlkd ^k^bpqebqf`aordp ^ob hkltkċ _rq ^ob klq q^hbk fkql ^``lrkq fkql qeb `^i`ri^qflk lc qebmi^pj^ ^ka bccb`q pfqb `lk`bkqo^qflkp+ Qebv e^sb ql _b q^hbk fkql ^``lrkq _vqeb rpbo+

• Fk m^oqf`ri^oċ qeb rpbo jrpq _b ^t^ob qe^q pq^oqfkd qeb Q@F tfii obpriq fk qeb^rqlj^qf` fkcrpflk lc ^ mob*`^i`ri^qba _lirp alpb cliiltba _v ^k fkcrpflk ql^`efbsb qeb pbib`qba q^odbq `lk`bkqo^qflk+

• Fq fp bppbkqf^i qe^q qeb rpbo sbofcfbp qe^q qeb m^qfbkq `e^o^`qbofpqf`p ^ka qebpbib`qba q^odbq `lk`bkqo^qflk ^p tbii ^p qeb obpriqfkd alp^dbp `lkcloj ql qebmobp`of_fkd fkcloj^qflk lc qeb obibs^kq `lrkqov+

• ?+ ?o^rk e^p sbofcfba qeb ^``ro^`v lc qeb j^qebj^qf`^i jlabifjmibjbkq^qflkċ qeb rp^_fifqv ^p tbii ^p mrjm abifsbov ^``ro^`v+

• Tefib rpfkd Q@F ^k ^mmolmof^qb m^qfbkq jlkfqlofkd fp j^ka^qlov+

• Q^hb `^ob lc rpfkd qeb ofdeq afirqflk,`lk`bkqo^qflk lc qeb aord ^ka j^hb probqeb ofdeq afirqflk fp pbib`qba ^q qeb mrjm+

• Kbsbo ^ajfkfpqbo Q@F aordp _v ^ pb`lka fkcrpflk ^p ilkd ^p vlr rpb Q@F+

• Fq fp mlppf_ib ql `ljmibqbiv ptfq`e lcc qeb Q@F jlab ql ^slfa qeb rpb lc Q@F^``fabkq^iiv+

..

M>QFBKQ P>CBQV

Safety Instructions for using Pole Clamp

.+ Ifkb mrjm rm tfqe qeb Mlib @i^jmdrfab o^fip+

/+ Pifab mrjm criiv fkql mi^`b lkql qebdrfab o^fip+

0+ >k ^raf_ib ý@if`hþ pelria eb^oa+

1+ Qbpq qeb mrjm fp pb`rob+

WQeb mrjm fpq klt pb`robiv ^qq^`eba qlMlib @i^jm+

• Al klq ib^k lk qeb mrjm tebk^qq^`eba ql qeb Mlib @i^jm+

• Al klq mlpfqflk qeb mrjm rkfq^_lsb qeb m^qfbkq+

W• AL KLQ rpb ^kv Mlib @i^jm qe^qpeltp pfdkp lc a^j^db+

• AL KLQ rpb Mlib @i^jm tfqejfppfkd `i^jm dofap+

Rkabopfab sfbt@i^jm dofap

./

JBKR PQOR@QROB , K>SFD>QFLK

MENU STRUCTURE / NAVIGATION

>q qeb qlm lc qeb p`obbk qeb i^pq qebo^mv fpfkaf`^qba+ Vbp,Kl nrbpqflk `^k _b^kptboba _v mobppfkdu clo vbp lodclo kl+

M^o^jbqbop tef`e `^k _b `e^kdba &b+d+o^qb fk ji,e' ^ob lmbkba tfqel lok+ Tebk bafqfkd m^o^jbqbopċ ptfq`eafdfqp,ibsbip rpfkdl r+ Tefqb_^`hdolrka fkaf`^qbp `roobkqafdfq,ibsbi+ Rpbu lod ql `e^kdb`roobkq pbqqfkd+ Ebim qbuq lk qeb_lqqlj,qlm lc qeb p`obbk fkaf`^qbplmqflkp elt ql mol`bba &b+d+ `lkcfojo^qb tfqekċ pq^oq fkcrpflk tfqesflo `ib^o o^qb _v mobppfkdc'+

Display Meaning

?^qqbovpq^qrp

@lkkb`qflk ql Pm^`b@ljfk Pm^`bPq^qflk

J^fkp`lkkb`qflk

Rkfq lc aord ^mmif`^qflk

>`qfsb SQ?F* lo qfjb mobpbib`qflk

P`oliifkd ^ooltp fkaf`^qb mrjm fp fkcrpfkd

Pbq o^qb `^k _b lmbkba tfqel

Pbq mobpprob ifjfq ^ka `roobkq mobpprob((Pbb ^ipl L``irDr^oa

Qebo^mv molcfib

Typical display during infusion:

Qlq^i slirjb fkcrpba+ >iqbok^qfsbiv qeb fkqbojbaf^qb slirjb `^k _b afpmi^vba+Obj^fkfkd qfjbObj^fkfkd SQ?F

Cutlineo Lk,Lcc _rqqlk

sf Pq^oq,Pqlm _rqqlk

nb ?lirp _rqqlk

c @ib^o _rqqlk

k LH _rqqlk

q Hbvm^a tfqe ^oolt rmċ *altkċ*ibcqċ *ofdeq _rqqlk

m @lkkb`qflk _rqqlk

>ii afpmi^v p`obbk pelqp ^ob bu^jmibp ^ka j^v _b afccbobkq tebk obi^qba ql ^kfkafsfar^i m^qfbkq ^ka fkafsfar^ifwba qebo^mv+

.0

JBKR PQOR@QROB , K>SFD>QFLK

Pbq mobpprob ibsbi tfqel lor ^ka `lk*cfoj _v mobppfkdk+@^k`bi ql bafq mobpprob _v rpfkdc+

Mob*^i^ojp ^ob fkaf`^qba _v qeb jbpp^dblk qeb afpmi^v &b+d+ ýPvofkdb kb^oivbjmqvþ'ċ ^k ^raf_ib qlkb ^ka qeb vbiiltIBA fp `lkpq^kqiv lk+ Ql `lkcfoj ^mob*^i^oj mobppk+

Fk `^pb lc ^k lmbo^qfkd ^i^oj &b+d+ Pvofkdb bjmqv ' qeb fkcrpflk pqlmpċ ^k^raf_ib qlkb plrkap ^ka qeb oba IBA fpci^pefkd+ @lkcfoj ^i^oj _v rpfkdk+@lkcfojfkd albp klq ^`qfs^qb ^k ^`lrpqf`cbba_^`h+

Mobpp ^ka eliao clo 0 pb` ql qrok mrjmlcc+ > tefqb _^o pqobq`ebp colj ibcq ql ofdeq^ka `lrkqp altk qeb 0 pb`+>p ilkd qebob fp ^ pvofkdb fkpboqba qebmrjm tfii klq qrok lcc _rq tfii rpb pq^ka*_v+

Display Meaning

Qefp efkq mlmp rm fc ^ rpbo qofbp ql bafq lo`e^kdb ^ m^o^jbqbo _v mobppfkdl tebkqe^q m^o^jbqbo fp rk^_ib ql _b `e^kdba+

nb e^p _bbk mobppba tefib qeb mrjm fpfkcrpfkd+ Pq^oq j^kr^i _lirp ^q./-- ji,e _v mobppfkdk &pbb qlm lcafpmi^v' lo mol`bba ql pbq _lirp ifjfqtfqel &pbb _lqqlj lc afpmi^v'+

>ii pq^qrp fkcloj^qflk fp ^s^fi^_ib fk qeb_lqqlj ifkb lc qeb afpimi^v+ Qeb abpfobafkcloj^qflk `^k _b pbib`qba _v rpfkddu ka tfii _b afpmi^vba mboj^kbkqivqebob^cqbo &b+ d+ aord ilkd k^jbċ qfjb rkqfipvofkdb bjmqvċ `roobkq pvpqbj mobpprobbq`+'+

.1

Mofjb <

Start UpMenu

MainMenu

StatusMenu

Pvofkdbpbib`qflk

O^qb

SpecialFunctions

Alpb O^qb@^i`ri^qflk

SQ?F

Qfjb

Rpb i pqqebo^mv <

Rpb alpb o^qb` i ri qflk <

Rpb aordif_o^ov <

Tbfdeq

@lk`bkqo^qflk

Alpb

Aord If_o^ov

@e^kdb*lsbocolj

`lkqfkrlrpjlab ql M@>

Fkqbojbaf^qbslirjb

Fkqbojbaf^qb^jlrkq

Fkqbojbaf^qbqfjb

Qlq islirjb

SpecialFunctions

Options

Status

OptionsMenu

L``irpflkMobpprob

Qlq i^jlrkq

Qlq iqfjb

Mobpprob

L``irDr^oaPq^qrp

Pvofkdb

?^qqbov`^m^`fqv

TI^k

Sbopflk

Aordfkcl

?lirpO^qb

HSL*Jlab

Afpmi^vIfdeq

Hbvm^aIfdeq

>i^ojSlirjb

L``irDr^oa

MobpprobIb^m,Aolm

@lkqo^pq

A^qb

Qfjb

J^`olJlab

Fk Alpb Jlab7Afpmi^v lc cilto^qb fk i^odbp`^ib

A^q^Il`h

I^kdr^db

JBKR PQOR@QROB , K>SFD>QFLK

.2

Chapter 1

LMBO>QFLK

OPERATION

1.1 Start of Infusion

• Bkprob `loob`q fkpq^ii^qflk lc qeb mrjm absf`b+ Fc qeb mrjm fp `lkkb`qba ql j^fkpċqeb afpmi^v pq^qbp fkcloj^qflk pr`e ^p qeb _^qqbov pq^qrpċ qeb j^fkp `lkkb`qflkpvj_li ^ka qeb i^pq qebo^mv+

• Mobppo ql ptfq`e lk rkfq+ Klqb qeb ^rqlj^qf` pbic`eb`h7 ýPbicqbpq ^`qfsbþ ^ka qebplcqt^ob sbopflk ^ob afpmi^vbaċ qtl ^raf_ib qlkbp plrka ^ka ^ii qeobb IBAp &vbiiltċdobbk,oba ^ka _irb' ci^pe lk`b+ Fkcloj^qflk lk mltbo prmmiv &_^qqbov lo j^fkp`lkkb`qflk'ċ qeb pbq mobpprob ibsbi ^ka qeb pvofkdb &fc pvofkdb ^iob^av fkpboqba' ^obafpmi^vba+ Ebk`b qeb aofsb jlsbp _^`ht^oap+

• Mobppc ql pq^oq tfqe afob`q bkqov lc qebo^mv m^o^jbqbop lo lmbk mrjm `lsbo ^kapvofkdb eliabo ql pq^oq tfqe pvofkdb fkpboqflk+

• Fkpboq pvofkdb tfqe tfkdp lc qeb pvofkdb rmofdeq fk qeb pilq ql qeb ofdeq lc qebelrpfkd+ @ilpb pvofkdb eliabo ^ka mrjm allo+ Mfpqlk _o^hb jlsbp clot^oa+

@^rqflk7 Kbsbo ib^sb qeb mrjm rk^qqbkaba arofkd pvofkdb il^afkd+

• @lkcfoj pvofkdb qvmb tfqek+ Qvmb lc pvofkdb fkaf`^qba jrpq `lfk`fab tfqe pvofkdbfkpboqba+

• Aofsb tfii ^as^k`b ^ka dofm mobpprob mi^qb lc pvofkdb+

@^rqflk7 Hbbm vlro e^kap ^t^v colj ^as^k`fkd absf`b+

Klqb7 J^hb prob qe^q qeb mfpqlk _o^hb jlsbp _^`h fkql qeb pvofkdb eliabo+

• Fc qeb mofjb crk`qflk fp ^`qfs^qbaċ mobppU ql mofjb fkcrpflk pbq ^q ./-- ji,e&mobppfkd hbv lk`b : . ji'+ Fkqboormq mofjb crk`qflk tfqek+ Obmb^q mol`barobrkqfi fkcrpflk ifkb fp criiv mofjba+ Qebk mobppd ql mol`bba+

• @lkkb`q tfqe m^qfbkq+

• Obpmb`qfsbiv ^kptbo nrbpqflkp fk Pq^oq Rm Jbkr tfqeu ^kadċ rkqfi qeb o^qb fpafpmi^vba fk qeb J^fk Jbkr+

Enter infusion rate:

• Mobppl^ka pbq o^qb rpfkdq+

Qeb mrjm lccbop qeb mlppf_fifqv ql il^a rm ql clro i^kdr^dbp fkql qeb mrjm&abmbkafkd lk qeb krj_bo lc qeb i^kdr^db pmb`fcf` `e^o^`qbop'ċ ^jlkd tef`e qebrpbo `^k `ellpb arofkd qeb lmbo^qflk lc qeb mrjm+ Arofkd qeb cfopq bsbo pq^oq*rm lcqeb absf`bċ qeb rpbo fp obnrbpqba ql pbib`q qeb i^kdr^dbp ^ka ql j^oh qebj tfqel+>cqbo qe^qċ qeb pbib`qflk e^p ql _b `lkcfojba _v `ellpfkd qeb i^pq jbkr fqbj ^q qeb_lqqlj lc qeb ifpq ^ka mobppfkdk+ Qebk qeb abpfoba i^kdr^db jrpq _b pbib`qba tfqet ^ka `lkcfojba tfqek+ >kptbo qeb cliiltfkd nrbpqflk tfqed fk loabo ql^`qfs^qb qeb pbib`qba i^kdr^db+

.3

LMBO>QFLK

Chapter 1

• Mobppsf ql `ljjbk`b fkcrpflk+ Orkkfkd ^ooltp lk afpmi^v ^ka dobbk IBA^_lsb afpmi^v fkaf`^qb mrjm fp fkcrpfkd+

Klqb7 Pqlm qeb fkcrpflk ^q ^kv qfjb _v mobppfkdsf+ Qeb mrjm `^k _b qrokba lcc^q ^kv qfjb _v mobppfkdo clo 0 pb` &Bu`bmqflk7 A^q^ il`h ibsbi /' ^ka ^p ilkd ^afpmlp^_ib fp fkpboqba+

1.2 Entry With Different Combinations of Rate, VTBI (= Volume To Be Infused) and Time

Qeb Mbocrplo¨ Pm^`b lccbop qeb mlppf_fifqv ql bkqbo ^ slirjb* ^ka qfjb ifjfq fk ^aafqflkql ^k fkcrpflk o^qb+ Tebk qtl lc qebpb m^o^jbqbop ^ob bkqbobaċ qeb qefoa fp `^i`ri^qba_v qeb mrjm+ Fc ^ slirjb ^ka,lo qfjb fp mobpbib`qbaċ ^k ^oolt pvj_li fp mi^`ba fk colkqlc lkb lc qebpb m^o^jbqbop fk qeb J^fk Jbkr+ Fq fp `^iiba qeb ýq^odbqþ+ Arofkd qebfkcrpflk lc qeb mrjmċ qefp q^odbq pvj_li fp afpmi^vba kbuq ql qeb jlsfkd ^ooltp fk qebork afpmi^v &qefp pvj_li fp klq sfpf_ib fk `^pb Q@F fp rpba'+ Qefp fkaf`^qbp qe^q qeb mrjme^p _bbk moldo^jjbaċ bfqebo tfqe ^ slirjb* lo qfjb ifjfq+ Qeb ^ppfdkjbkq lc qeb q^o*dbq pvj_liċ ^mm^obkq fk qeb J^fk Jbkrċ peltp qeb bpq^_ifpeba m^o^jbqbo clo qeb ^m*mif`^qflk &SQ?F lo qfjb'+ Tebk qeb o^qb fp `e^kdbaċ qeb pl*`^iiba q^odbq m^o^jbqbo fpmofk`fm^iiv klq ^agrpqba ql qeb kbt o^qb _rq ql qeb m^o^jbqbo tef`e albp klq e^sb qebq^odbq pvj_li fk colkq+ >cqbo qeb fkcrpflk e^p pq^oqbaċ qeb obj^fkfkd SQ?F ^ka qfjb ^obafpmi^vba fk qeb pq^qrp jbkr ^ka qeb ork afpmi^v &s^irbp ^ob `lrkqfkd altk'+

.+' Bkqbo SQ?F ^ka qfjb7 Qeb fkcrpflk o^qb tfii _b `^i`ri^qba ^ka afpmi^vba lk qeb_lqqlj lc qeb afpmi^v+Q^odbq7 Slirjb

• Pbib`q SQ?F tfqe t ka lmbk tfqel+

• Bkqbo SQ?F tfqeq^ka `lkcfoj tfqek+

• Pbib`q qfjb tfqe t ka lmbk tfqel+

• Bkqbo qfjb tfqeq ^ka `lkcfoj tfqek+

@eb`h `^i`ri^qba o^qb lk mi^rpf_fifqv+

Mol`bba fk qeb p^jb t^v ql `^i`ri^qb /+' ^ka 0+'+

/+' Fkcrpflk tfqe slirjb ifjfqBkqbo o^qb ^ka SQ?F7 Qeb fkcrpflk qfjb tfii _b `^i`ri^qba ^ka afpmi^vba ^q qeb_lqqlj lc qeb afpmi^v+Q^odbq7 SQ?F

0+' Fkcrpflk tfqe qfjb ifjfqBkqbo o^qb ^ka qfjb7 Qeb fkcrpflk slirjb tfii _b `^i`ri^qba ^ka afpmi^vba ^q qeb_lqqlj lc qeb afpmi^v+Q^odbq7 Qfjb

Changing already entered values of VTBI and time &o^qbċ SQ?F ^ka qfjb ^iob^av bufpq^q qeb mlfkq lc `e^kdb'7

.4

^' Q^odbq pvj_li fp mi^`ba fk colkq lc SQ?F7• @e^kdb lc SQ?F :; >agrpqjbkq lc qfjb+ Lia ^ka kbt q^odbq7 SQ?F• @e^kdb lc qfjb :; >agrpqjbkq lc o^qb+ Lia ^ka kbt q^odbq7 SQ?F

_' Q^odbq pvj_li fp mi^`ba fk colkq lc qfjb7• @e^kdb lc qfjb :; >agrpqjbkq lc SQ?F+ Lia ^ka kbt q^odbq7 Qfjb• @e^kdb lc SQ?F :; >agrpqjbkq lc qfjb+ Kbt q^odbq7 SQ?F

Klqb7 @e^kdfkd SQ?F,qfjb fp lkiv mlppf_ib tefib qeb mrjm e^p _bbk pqlmmba+

1.3 Bolus Application

>cqbo mobppfkd qeb _rqqlknb qeb _lirp rkfq `^k _b pbib`qba _v rpfkdd+

Klqb7 Qeb pbib`qba rkfq tfii klq _b pqloba+ Fq fp mlppf_ib ql ^ajfkfpqbo ^ _lirp fk ji+

Qebob ^ob qeobb t^vp ql ^ajfkfpqbo ^ _lirp7

.+'J^kr^i ?lirp7 Mobppnb+ Qebk mobppk ^ka elia _rqqlk+ Cirfa fp^ajfkfpqboba ^p ilkd ^p _rqqlk fp ebia altk+ Qeb fkcrpba _lirp slirjb fpafpmi^vba+Qeb j^u+ _lirp slirjb fp ifjfqba ql .- pb`+ Ob^`efkd qefp ifjfq fp fkaf`^qba_v ^k ^`lrpqf` pfdk^i+

/+'?lirp tfqe slirjb mobpbib`qflk7 Mobppnb+ Qebk mobppl ^ka pbq _lirp alpbifjfq _v rpfkdq+ Mobppnb+ ql `lkcfoj ^ka pq^oq _lirp+ Abmbkafkd lk qebpbosf`b qlli pbqqfkdp ^k ^`lrpqf` pfdk^i tfii plrka ^cqbo cfkfpefkd qeb _lirpslirjb+

0+'?lirp tfqe o^qb `^i`ri^qflk7 Mobppnb+ Qebk mobppl ^ka pbq _lirp alpb_v rpfkdq+ Mobppk ql `lkcfoj _lirp alpb+ Pbq qfjb tfqeq fk tef`e ^_lirp fp ql _b abifsboba+ @^i`ri^qba _lirp o^qb fp peltk lk qlm lc qeb afpmi^v+Mobppnb+ ql `lkcfoj ^ka pq^oq _lirp+

Vlr `^k rpb qeb pbosf`b moldo^j ql bkqbo ^ abc^riq ^ka ^ j^ufjrj _lirp o^qb+Lk`b ^ kbt qebo^mv fp pq^oqba qeb absf`b ^it^vp obqrokp ql qeb abc^riq o^qb* bsbk fc qeb _lirp o^qb t^p j^kr^iiv `e^kdba _bclobe^ka+

Klqb7 Fc qeb _lirp ifjfq fp klq bkqboba ^cqbo mobppfkdnbċ qeb mrjm ptfq`ebp_^`h fkql qeb ork afpmi^v ^rqlj^qf`^iiv+

Klqb7 Qeb fkcrpba slirjb arofkd _lirp tfqe slirjb mobpbib`qflk `lrkqp rm+

Fk loabo ql mrodb qeb ifkb ^q ^kv qfjb tefib qeb mrjm fp pqlmmba mobppnb+>kptbo qeb cliiltfkd nrbpqflk _v mobppfkdu fk loabo ql pq^oq qeb mrodbmol`bpp+ @^k`bi _v mobppfkdu lo ^kv lqebo hbv+

@^rqflk7 Q^hb `^ob klq ql lsboalpb Dfsbk ^ _lirp o^qb lc ./-- ji,eċ . ji tfii_b ^ajfkfpqboba fk grpq 0 pb`+ Ql `^k`bi _lirp fkcrpflk ^q ^kv qfjb mobppk+>q ilt _lirp slirjbpċ rkabo alp^dbp arb ql qeb pq^oq rm `e^o^`qbofpqf` lc qebmrjm ^ka qeb qlibo^k`bp fk qeb fkcrpflk pvpqbj `^kklq _b bu`iraba+ Afp`lkkb`qm^qfbkq tefib mrodfkd+

Chapter 1

LMBO>QFLK

.5

LMBO>QFLK

1.4 Syringe Change and New Therapy Start

Klqb7 Ql ^slfa fk`loob`q alpfkdċ ^it^vp afp`lkkb`q qeb mrjm colj qeb m^qfbkq tebk`e^kdfkd qeb pvofkdb+ Kbsbo ib^sb qeb mrjm absf`b rk^qqbkaba arofkd pvofkdb `e^kdb+?bclob fkpboqfkd ^ kbt pvofkdb `eb`h fc qeb ^uf^i cfu^qflk fp molmboiv tlohfkd+

• Mobppsf ql pqlm qeb fkcrpflk+ Qeb dobbk IBA tfii afp^mmb^o+Afp`lkkb`q qeb mrjm colj qeb m^qfbkq+

• Bfqebo qeb aofsb jb`e^kfpjjlsbp _^`ht^oap fkql pq^oqfkd mlpfqflk tebk lmbkfkdpvofkdb eliabo lo qeb nrbpqflk Mboclj `e^kdb< jrpq _b cfopq ^kptboba _bclob qebaofsb jlsbp _^`ht^oap+

• Lmbk mrjm alloċ objlsb pvofkdb ^ka fkpboq kbt pvofkdb+

Klqb7 Fk `^pb qeb mirkdbo eb^a lc qeb pvofkdb fp klq obib^pba ^kvjlob _v qeb `i^tptebk mboclojfkd ^ pvofkdb `e^kdbċ qeb bjbodbk`v obib^pb _rqqlk kbbap ql _b mobppbaql obib^pb qeb `i^tp lc qeb aofsb eb^a+ Qeb bjbodbk`v obib^pb _rqqlk fp mi^`ba lk qeblrqpfab lc qeb aofsb eb^a+ Fq `^k _b obib^pba tfqe ^ mlfkqba mbk+ Qebk j^kr^iiv lmbkqeb `i^tp ^ka q^hb lrq qeb pvofkdb+

• @ilpb qeb pvofkdb eliabo &Klqb7 Mfpqlk _o^hb jrpq jlsb clot^oa ' ^ka qeb mrjmallo ^ka `lkcfoj qeb fkpboqba pvofkdb qvmb tfqek+ Aofsb ^as^k`bp ^ka dofmpmobpprob mi^qb lc pvofkdb+

Klqb7 Al klq _il`h ^as^k`fkd aofsb rkfq tfqe ^kv l_gb`qp+ Mfpqlk _o^hb jrpq jlsb_^`ht^oap fkql qeb pvofkdb eliabo+

• Mofjb mrjm fc kb`bpp^ov tfqeu qebk mobppd ql `lkqfkrb+

• @lkkb`q qeb m^qfbkq ql qeb mrjm ^ka `eb`h pbq m^o^jbqbop rpfkd t+

• Mobppsf ql pq^oq fkcrpflk+

To start a new therapy after a syringe change &pbb ^ipl @e^mqbo Pq^oq RmDo^mep ^ka Qorjmbq @rosbp':

• Mobppc tebk mrjm fp fk qeb J^fk Jbkr+

• Mobppd ^ka `lkqfkrb ql pbq kbt qebo^mv m^o^jbqbop tfqeq+

• Mobppsf ql pq^oq fkcrpflk+

Klqb7 > kbt qebo^mv `^k _b pq^oqba ^q ^kv qfjb arofkd ^ pqlmmba fkcrpflk+ Mobppc &obmb^qbaiv' tebk qeb mrjm fp fk qeb J^fk*ċ Pq^qrp* lo Lmqflkp Jbkr ^kamol`bba ql cliilt fkpqor`qflkp ^p abp`of_ba+

1.5 End of Infusion

• Mobppsf ql pqlm qeb fkcrpflk+ Qeb dobbk IBA afp^mmb^op+ Afp`lkkb`q qebmrjm colj qeb m^qfbkq+

• Lmbk qeb pvofkdb eliabo+ >kptbo qeb nrbpqflk tebqebo ^ pvofkdb `e^kdb pelria _bmboclojba tfqeu+ Qeb aofsb jlsbp _^`ht^oap fkql qeb pq^oqfkd mlpfqflk+

Chapter 1

.6

Chapter 1

LMBO>QFLK

• Lmbk mrjm `lsbo+ Objlsb qeb pvofkdbċ jlsb qeb pvofkdb eliabo fkql ^k rmofdeqmlpfqflk ^ka `ilpb qeb colkq allo+

• Mobppo clo 0 pb`+ ql ptfq`e qeb mrjm lcc+ Qeb aofsb jlsbp fkql m^ohfkdmlpfqflk+

Klqb7 Qeb pbqqfkdp tfii _b mboj^kbkqiv p^sba _v qeb ptfq`eba lcc absf`b+

Klqb7 Mrjm `^kklq _b mltboba lcc tfqe pvofkdb fkpboqba+

1.6 Standby Mode

Fk qeb `^pb lc buqbkaba fkqboormqflkċ qeb rpbo e^p qeb lmqflk ql j^fkq^fk qeb pbq s^irbp+

• Mobppsf ql pqlm qeb fkcrpflk+ Qebk mobppo clo ibpp qe^k 0 pb`+

• @lkcfoj qe^q qeb mrjm fp prmmlpba ql ptfq`e fkql pq^ka_v _v mobppfkdu+

• Qeb mrjm fp klt fk Pq^ka_v+

Tefib qeb mrjm fp fk qeb pq^ka_v jlabċ fqûp afpmi^v peltp qeb aord ^ka qebobj^fkfkd qfjb clo qefp jlab+ @e^kdb lc obj^fkfkd qfjb _v mobppfkdl+ Bufqpq^ka_v _v mobppfkdc +

>p ilkd ^p ^ afpmlp^_ib fp fkpboqba fk qeb mrjm tfii rpb pq^ka_v ^ipl fk `^pb o fpmobppba clo ^q ib^pq lo jlob qe^k 0 pb`+

/-

ADVANCED OPERATIONS

2.1 Status Request of Pump when Infusion is Running

Mobppc ql ptfq`e _bqtbbk ork afpmi^v ^ka J^fk Jbkr tefib qeb absf`b fp fkcrpfkd+K^sfd^qb qeolrde qeb jbkr rpfkd t ql `eb`h m^o^jbqbop+ Fk loabo ql `eb`h qeb jbkrm^o^jbqbop fk qeb Pq^qrp*,Lmqflkp Jbkrċ pbib`q Pq^qrp obpmb`qfsbiv Lmqflkp fk qebJ^fk Jbkrċ lmbk jbkr tfqel ^ka p`olii qeolrde jbkr tfqe t+

2.2 Rate, VTBI and Time Change Without Infusion Interruption and Reset of Status Menu Data

• Mobppctebk qeb mrjm fp fk qeb ork afpmi^v fk loabo ql ptfq`e ql qeb J^fk Jbkr+Pbib`q o^qb,SQ?F,qfjb tfqe t ^ka mobppl fk loabo ql lmbk qeb m^o^jbqbo+

• Bkqbo kbt s^irb tfqeq ^ka `lkcfoj tfqek+

Reset Status Menu Data:

Qeb m^o^jbqbop fkqbojbaf^qb slirjb ^ka *qfjb `^k _b obpbq tebk qeb mrjm fpfkcrpfkd lo tebk qeb mrjm fp pqlmmba+

• Pbib`q ýPq^qrpþ fk J^fk Jbkr tfqe t ka mobppl+

• Efdeifdeq fkqbojbaf^qb slirjb &fk ji' lo fkqbojbaf^qb qfjb &fk e7jfk' tfqe t ^kalmbk m^o^jbqbo tfqel+

• Obpbq s^irbp _v mobppfkdu+

?lqe m^o^jbqbo qlq^i slirjb ^ka *qfjbċ ^ob afpmi^vba fk qeb mrjm ^p Qlq^i tfqe qeb^``loafkd rkfq ^ka `^k _b obpbq _v pq^oqfkd ^ kbt qebo^mv+ > pb`lka t^v ql obpbq qebm^o^jbqbop tebk qeb mrjm fp fk qeb J^fk Jbkr7 Mobppcċ ^kptbo nrbpqflk fc qeb i^pqqebo^mv fp ql _b rpba tfqeu ^ka obpbq qeb s^irbp tfqeu+

Qeb qvmb lc qeb fkpboqba pvofkdb fp afpmi^vba fk jbkr fqbj ÿPvofkdbý ^ka `^kklq _b`e^kdba lk`b fq e^p _bbk `lkcfojba ^q qeb _bdfkkfkd lc qeb fkcrpflk+ Qeb aord fkclpq^qbp qeb aord k^jbċ qeb k^jb lc qeb aord ifpq ^ka fqp a^qb lc lofdfk+ Qeb `roobkq_^qqbov `^m^`fqv fk elrop ^ka jfkrqbp fp afpmi^vba fk qeb jbkr fqbj ý?^qqbov @^m+þ ^kaqeb `roobkq plcqt^ob sbopflk fk jbkr fqbj Sbopflk + Fk*ifkb mobpprob `^k ^ipl _b ob^afk qeb Pq^qrp jbkr fk jjEd lo ?^o abmbkafkd lk qeb pbosf`b pbqqfkdp+

Chapter 1

LMBO>QFLK

/.

Chapter 2

>AS>K@BA LMBO>QFLKP

SPECIAL FUNCTIONS

3.1 Dosing Units and Dose Rate Calculation &Lsbosfbt'

Qeb cliiltfkd ifpq peltp qeb rkfqp rpba fk qeb mrjm7

Do^j c^jfiv7 kdċ j`dċ jdċ dRkfq c^jfiv7 jFRċ FRċ hFRċ JFRBnrfs^ibkqp c^jfiv7 jBnJlib c^jfiv7 jjliHfil`^ilofb c^jfiv7 h`^iJfiifqifqbo c^jfiv7 jiċ ji,hd

Fk ^aafqflk ql qebpb alpfkd rkfqp qeb rpbo `^k `ellpb7

• Cbbafkd7 h`^iċ jBnċ jjli • Proc^`b obi^qba ^jlrkq rkfqp7 j/

Qeb mrjm fp `^i`ri^qfkd qeb _lav proc^`b ^ob^ tfqe qeb ýAr_lfpþ clojri^&Ar?lfp Aċ Ar?lfp BC+ > clojri^+ >o`e Fkqbok Jba .6.38 .47 530'7?P>&j/' : -+--4.51 u tbfdeq&hd'-+1/2 u ebfdeq&`j'-+4/2+

@eb`h mi^rpf_fifqv lc `^i`ri^qba _lav proc^`b ^ob^ s^irb ^ka obpriqfkd abifsbovo^qb _bclob pq^oqfkd qeb fkcrpflkċ ^iplċ fc _lav proc^`b ^ob^ obi^qba alpb o^qb fppbq _v ?^o`lab+ Qeb alpb o^qb `^i`ri^qflk bk^_ibp ^ `^i`ri^qflk lc qeb o^qb fkji,e _^pba lk qeb bkqboba alpb m^o^jbqbop+

Pbqqfkd m^o^jbqbop7.+ @lk`bkqo^qflk ^p qeb ^jlrkq lc qeb ^`qfsb fkdobafbkq mbo slirjb+

* >jlrkq lc qeb ^`qfsb fkdobafbkq * Slirjb fk ji/+ Tebob kb`bpp^ov7 M^qfbkq tbfdeq lo M^qfbkq ebfdeqKlqb7 * M^qfbkq tbfdeq `^k _b bkqboba fk hdċ i_p lo do^jp+

* M^qfbkq efdeq fp bkqboba fk j &fp rpba ql `^i`ri^qb ?P>'0+ Alpb mobp`ofmqflk7

* qfjb obi^qba ^p qeb ^jlrkq lc qeb ^`qfsb fkdobafbkq mbo jfkċ e lo /1e+ * qfjb ^ka m^qfbkq tbfdeq obi^qba ^p qeb ^jlrkq lc qeb ^`qfsb

fkdobafbkq mbo hd mbo jfkċ e lo /1e lo ?P>+1+ Tebob kb`bpp^ov7 SQ?F fk ji+

Fkcrpflk o^qb Xji,eZ = u M^qfbkq tbfdeq &lmqflk^i'Alpb

@lk`bkqo^qflk X Z

//

PMB@F>I CRK@QFLKP

3.2 Dose Rate Calculation &Lmbo^qflk'

a Pbib`q alpb o^qb `^i`ri^qflk tfqel+

a Pbib`q qeb rkfq lc qeb ^`qfsb fkdobafbkq tfqe T ^ka `lkcfoj fq tfqel+

a Bkqbo qeb `lk`bkqo^qflk _v bkqbofkd qeb ^jlrkq lc qeb ^`qfsb fkdobafbkq^ka qeb slirjb+ Fk loabo ql al pl pbq qeb s^irbp tfqeq ^ka `lkcfojtfqek+

a Fc qeb m^qfbkq tbfdeq pe^ii klq _b bkqboba mobppd+Mobpp t ql `ellpb ýtbfdeqþ lo ýproc^`bþ ^ka `lkcfoj tfqek+

a Pbq qeb m^qfbkq tbfdeq tfqeq ^ka `lkcfoj tfqek+

a Pbib`q qeb alpb mobp`ofmqflk tfqe t ^ka `lkcfoj fq tfqel+

a Pbq qeb alpb tfqeq ^ka `lkcfoj tfqek+ Qeb o^qb tfii ^rqlj^qf`^iiv_b `^i`ri^qba ^ka afpmi^vba ^q qeb _lqqlj lc qeb afpmi^v+

a @eb`h qeb `^i`ri^qba o^qb ^ka fc kb`bpp^ov qeb ^a^mqba m^o^jbqbop tfqet lk mi^rpf_fifqv _bclob pq^oqfkd qeb fkcrpflk tfqesf+

Alpb `^k i^qbo _b `e^kdba fk qeb J^fk Jbkr fk qeb p^jb t^v ^p qeb o^qbċ SQ?F^ka qfjb &`ljm^ob /+/'+ Arofkd Q@F jlab ^cqbo ^ pvofkdb `e^kdbċ qeb `lk`bkqo^*qflk `^k lkiv _b `e^kdba fk J^fk Jbkr+ Qeb bccb`q lc alpb jlafcf`^qflkp lklqebo m^o^jbqbop fp peltk ^q qeb _lqqlj lc qeb afpmi^v+ >aafqflk^iiv qeb qlq^i^ka fkqbojbaf^qb ^jlrkq lc qeb fkcrpba aord `^k _b q^hbk colj qeb Pq^qrpJbkr+ Qebpb `^k _b `eb`hba ^ka obpbqqba fk qeb p^jb t^v ^p qeb lqebo qlq^i^ka fkqbojbaf^qb s^irbp+

> ab^`qfs^qflk lc qeb alpb o^qb `^i`ri^qflk fp lkiv mlppf_ib tebk qeb mrjm fppqlmmba+ Mobppc colj J^fk Jbkr ^ka qebk mobppd+

@^rqflk7 > `e^kdb lc qeb m^qfbkq tbfdeq lo ebfdeq tfii ^iqbo qeb cilt o^qb+

3.3 Drug Library

Rm ql ./-- aord k^jbp fk`irafkd qebo^mv a^q^ċ fkcloj^qflk ^ka rm ql .-`lk`bkqo^qflkp mbo aord `^k _b pqloba fk 0- `^qbdlofbp+ Qebpb aordp `^k _bpr_afsfaba fk 2- `^ob rkfqp ^ka .3 M^qfbkq Molcfibp+ Qeb il^afkd mol`bpp fkql qebmrjm `^k _b mboclojba sf^ ^ pbm^o^qb M@ moldo^j &Pm^`b Rmil^a J^k^dbo $Ef?^PbA'+

Klqb7 Qeb aord if_o^ov `^k _b pq^oqba lsbo qeb Pq^oq Rm ^ka Pmb`f^i Crk`qflkpJbkr+ Qeb rpbo e^p ql j^hb prob moflo ql qeb qebo^mv pq^oq qe^q qeb aord if_o^ovfk qeb mrjm `ljmifbp tfqe qeb m^qfbkq q^odbq dolrm+ Qeb k^jb lc qeb `^ob rkfq^ka `ob^qflk a^qb &pbb eb^aifkb' pelria _b `eb`hba fk qeb mrjm+

Qebob ^ob afccbobkq t^vp lc ^ppfdkfkd ^ aord ql ^k fkcrpflk+ Qefp `^k _b alkbtefib qeb fkcrpflk fp orkkfkd lo tebk qeb mrjm fp pqlmmba+

Chapter 3

/0

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

Lk qeb lkb e^kaċ ^ aord k^jb fk`irafkd qeb ^``loafkd qebo^mv a^q^ `^k _bq^hbk colj qeb aord if_o^ov+ Lk qeb lqebo e^kaċ fc ^ o^qbċ SQ?F ^ka,lo qfjb tbob^iob^av abcfkba fk qeb J^fk Jbkrċ qeb aord k^jb ^ka qeb ^agrpqba s^irbp lcqeb a^q^ pbq tfii _b il^aba+ Fc ^ alpb o^qb `^i`ri^qflk e^p ^iob^av _bbk pq^oqba ^_bi^qba ^ppfdkjbkq lc qeb aord k^jb kbsboqebibpp fp mlppf_ib+

Loading a drug (including the according parameters) from the Main Menu:

• Dl ql Pmb`f^i Crk`qflkp Jbkr ^ka mobppl+

• Lmbk qeb aord if_o^ov _v mobppfkdl+

• K^sfd^qb qeolrde qeb ifpq tfqe t ^ka pbib`q qeb `^ob rkfq tfqel+ Fc vlre^sb ^iob^av pbq qeb `^ob rkfq lk`b lk vlro mrjm qefp pqbm tfii _b phfmmba cloqeb kbuq qfjb+

• @e^kdb qeb `^ob rkfq _v k^sfd^qfkd qeolrde qeb ifpq rkqfi @e^kdb `^ob rkfq tfii _b afpmi^vba+ Mobppk ql `e^kdb qeb `^ob rkfq+

• K^sfd^qb qeolrde qeb ifpq tfqe t ^ka pbib`q qeb m^qfbkq molcfib tfqel+Fc kl molcfib fp pbqċ qefp pqbm tfii _b phfmmba+

• K^sfd^qb qeolrde qeb ifpq tfqe t ^ka pbib`q fk ^ime^_bqf`^i loabo &^ii aordp'lo tfqefk ^ `^qbdlov tfqel+

• Fc afccbobkq qebo^mfbp ^ob obi^qba ql ^ aordċ `ellpb qebo^mv qvmb tfqe t ^ka`lkcfoj tfqel+

• @lkcfoj qeb afpmi^vba aord fkcloj^qflk tfqel+

• Ab`fab fc qeb p^cbqv ifjfqp clo qeb aord ^ob ql _b ^mmifbau lo fc lkiv qebaord k^jb pelria _b rpbad+

• @eb`h fc qeb aord peloq k^jb fk qeb Ork Jbkr fp qeb p^jb ^p qeb pbib`qbaaord+ @eb`h qeb m^o^jbqbo fk qeb J^fk Jbkr tfqe t ^ka pq^oq fkcrpflk tfqesf+

Klqb7 Fc ^ aord k^jb e^p _bbk ^ppfdkba tfqelrq p^cbqv ifjfqpċ qeb cliiltfkd efkqfp molsfaba fk qeb ORK p`obbk7

Klqb7 @^ob rkfq ^ka M^qfbkq Molcfib `^k klq _b `e^kdba tfqefk ^ qebo^mv+

Initial Bolus:

Fkfqf^i ?lirp e^p ql _b `lkcfdroba fk qeb Aord Ifpq J^k^dbo+

• Rpb qeb aord if_o^ov ^``loafkd ql qeb fkpqor`qflkp clo rpb+

/1

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

• Pbib`q qeb abpfoba aord tfqe t ^ka mobppl+?bclob qeb fkfqf^i _lirp _bdfkpċ qeb _lirp jbkr fp afpmi^vba ql ^iilt bafqfkdqeb _lirp tfqeq+

• @eb`h qeb m^o^jbqbo ^ka pq^oq fkcrpflk tfqesf+

Hard Limits:

Fc qeb pbq o^qb,alpb,_lirp slirjb ^ka _lirp o^qb bu`bba qeb s^irbp pqloba fk qebaord if_o^ov &e^oa ifjfqp'ċ qeb aord tfii _b obgb`qbaċ ^ efkq tfii _b afpmi^vba ^kaqeb mrjm tfii c^ii _^`h fkql qeb aord pbib`qflk+ Fc qefp l``rop tefib qeb mrjm fpfkcrpfkd qeb mrjm tfii `lkqfkrb ql ^ajfkfpqo^qb+

Soft Limits:

Clo qeb p^jb m^o^jbqbop pl `^iiba plcq ifjfqp `^k _b mobpbq sf^ qeb Aord IfpqBafqlo+ Qebpb `^k _b bu`bbaba tfqelrq ^kv `lkpqo^fkq+ Qeb cliiltfkd pvj_lipqe^q abp`of_b qeb pq^qrp tfqe obd^oa ql qeb plcq ifjfqp ^ob _bfkd afpmi^vba7

Qeb fkcrpflk fp tfqefk qeb o^kdb lc qeb jfkfjrj ^ka j^ufjrjplcq ifjfqp :

Qeb fkcrpflk fp tfqefk qeb o^kdb lc qeb j^ufjrj plcq ifjfq :

Qeb fkcrpflk fp tfqefk qeb o^kdb lc qeb jfkfjrj plcq ifjfq :

Sfli^qflk lc qeb rmmbo plcq ifjfq :

Sfli^qflk lc qeb iltbo plcq ifjfq :

Kl plcq ifjfq fp abcfkba :

Lkiv ^ aord k^jb fp ^s^fi^_ib :&Fq fp mlppf_ib ql pbib`q ^ aord k^jb lkiv colj qeb aord if_o^ov'

Qeb ifjfqp lc qeb aord if_o^ov e^sb ql `ljmiv tfqe qeb ifjfqp lc qeb mrjm ^kaqeb afpmlp^_ib+

Klqb7 >k ^abnr^qb jlkfqlofkd tebk fkcrpfkd efdeiv mlqbkq aordp fpob`ljjbkaba+

Klqb7 Fk `^pb ^ aord colj qeb aord if_o^ov fp pbib`qba ^ka qeb mrjm fp orkkfkdrkabo alpb o^qb `^i`ri^qflk qeb fkfqf^i s^irbp tfii _b lsbotofqqbk _v qeb aordif_o^ov s^irbp fc pbib`qba+

Remote Drug Library update from Upload Manager (Space Online Suite)Qeb cfib f`lk _ifkhp bsbov / p+ >k rma^qb fp ^s^fi^_ib+

/2

(?lirp slirjb fp qeb slirjb lc ^ pfkdib _lirp qeb m^qfbkq j^v abj^ka+ J^u+ Ifjfq fp qeb ^jlrkq lcaord lo slirjb ^ m^qfbkq j^v abj^ka tfqefk ^ `boq^fk qfjb fk qlq^i+ Il`hlrq fp qeb qfjb fk _bqtbbkqtl _lif+

Qeb Aord If_o^ov Rmil^a pq^oqp ^p pllk ^p qeb mrjm fp fk M^ppfsb jlab+

Klqb7 Vlr `^k `^k`bi qeb rmil^a _v mobppfkdc+

Mib^pb `lkq^`q vlro il`^i p^ibp obmobp^kq^qfsb fk `^pb vlr ifhb ql rpb ObjlqbAord If_o^ov rma^qb+

3.4 Patient Controlled Analgesia (PCA)

Clo M@> ^ aord ifpq tfqe ^q ib^pq lkb aord ^`qfs^qfkd qeb molcfib M@> fp kb`bp*p^ov+ ?v qefp qeb `lkafqflkp clo ^k bccb`qfsb ^ka p^cb qebo^mv ^ob abcfkba+

Ptfq`e lk mrjm tfqeo ^ka t^fq rkqfi pbic*`eb`h fp cfkfpeba+ Abmbkafkd lkqeb pbqqfkdp qeb `elf`b lc ^ aord fp lccboba afob`iv lo qeb mrjm fp fk ýJ^fkJbkrþ+

Pbib`q ýPmb`f^i Crk`qflkpþ tfqe t colj ýJ^fk Jbkrþ ^ka `lkcfoj tfqel+

Pbib`q aord ifpqċ `^qbdlov ^ka abpfoba aord _v rpfkdq+

Qeb qebo^mv `^k _b pq^oqba klt tfqesf fk `^pb ^ii s^irbp ^ob abcfkba+

Abmbkafkd lk qeb mob*abcfkba pbqqfkdp qeb qebo^mv fp pq^oqba tfqe ^k fkfqf^i_lirp ^ka ^ _^p^i o^qb lo klq+

?bclob ib^sfkd qeb m^qfbkq qeb mrjm pelria _b mrq fkql A^q^Il`h ibsbi 0 tfqeq fk Jbkr ýLmqflkpþ+ Qefp fp kb`bpp^ov bpmb`f^iiv fk `^pb klk*^rqelofpba ^``bppql qeb pbqqfkdp `^k _b ^kqf`fm^qba+

Qeb `lab fp bkqboba tfqeq ^ka `lkcfojba tfqek+

>cqbo qeb pbib`qflk qeb mrjmlccbop ^aafqflk^i aord obi^qbafkcloj^qflk tef`e ^ob `lkcfojba_vl+

Pbib`q molcfib M@> _v rpfkd ^ka`lkcfoj tfqe t +Qeb qebo^mv pbq*qfkdp pqloba fk qeb aord ifpq ^obafpmi^vba (+

Qeb mrjm afpmi^v klt j^v illhifhb qefp+

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

/3

Fk qefp pq^qb qeb m^qfbkq fp ^iiltba ql abj^ka _lif+ Abmbkafkd lk qeb pq^qrp lcqeb qebo^mv qebpb ^ob bfqebo ^ajfkfpqboba lo abkfba+ @e^kdfkd qeb pvofkdb fp ^iplmlppf_ib _v rpfkd qeb `lab clo ibsbi . lo ibsbi /+ >iqbofkd qeb pbqqfkdp clo M@> lolqebo qebo^mfbp eltbsbo fp lkiv mlppf_ib tfqe qeb `lab clo ibsbi 0+

Qeb pq^qrp lc qeb qebo^mv `^k _b `eb`hba fk qeb jbkr ÿPq^qrpý +

Bkqbo qeb ÿJ^fk Jbkrý tfqec ^ka pbib`q qeb ýPq^qrpý tfqeq+

>k ^`lrpqf` `lkcfoj^qflk lc abj^kaba _lif `^k _b ^`qfs^qba ^ka jlari^qba _vt fk A^q^ Il`h 0+

Fp ^ abj^ka _rqqlk `lkkb`qbaċ qeb qebo^mv pvj_li illhp ifhb qefp7

Fk `^pb qebob fp kl abj^ka _rqqlk `lkkb`qba qeb qebo^mv pvj_li illhp ifhbqefp7 +

Qeb abj^ka _rqqlk fp `lkkb`qba ql qeb fkqboc^`b M/ ^q qeb ob^o pfab lc qebmrjm+

Efkq7 Fq fp mlppf_ib ql pq^oq ^ qebo^mv fk `lkqfkrlrp jlab ^ka ptfq`e lsbo qlM@> i^qbo lk &fk `^pb qeb aord fp abaf`^qba clo rpb tfqe `lkqfkrlrp ^ka M@>^mmif`^qflk'+

SpacePCA-Chart

Fcr fp mobppba lk qeb ORK p`obbkċ qeb Pm^`bM@>*@e^oq fp afpmi^vba7

Qeb _^o obmobpbkqp ^ qfjb ^ufpċ tfqe qeb mlfkqp ^_lsb qeb ^ufp obmobpbkqfkd qebkrj_bo lc _lif ^ajfkfpqboba ^ka qeb mlfkqp _bilt qeb ^ufp obmobpbkqfkd qebkrj_bo lc _lif obcrpba+

Qeb `e^oq e^p ^ .2 jfkrqb obplirqflk ^ka peltp j^u lc 2 mlfkqp mbo .2 jfk*rqbp+ Pelria jlob qebk 2 _lif _b dfsbk lo obcrpba fk qefp qfjbċ qeb i^pq mlfkq tfii_b qrok _lia+

@e^kdbp ql qeb M@> m^o^jbqbop ^ob afpmi^vba ^p ^oolteb^ap ^q qeb _lqqlj lcqeb `e^oq+

Qeb >,A*o^qfl fkaf`^qbp qebmbo`bkq^db lc ^ajfkfpqboba ^kaabj^kaba _lif qerp dfsfkd ^k fab^^_lrq qeb bccb`qfsfqv lc qeb qebo^mv+

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

/4

3.5 Target Controlled Infusion (TCI)

Introduction

Fk Q@F qeb rpbo fp abcfkfkd ^ abpfoba `lk`bkqo^qflk lc aord fk qeb erj^k _lav&q^odbq' o^qebo qe^k ^k fkcrpflk o^qb+ Qeb o^qbp kb`bpp^ov ql ob^`e ^ka j^fkq^fkqe^q p^fa `lk`bkqo^qflk ^ob `^i`ri^qba _v qeb mrjm rpfkd ^k ^idlofqej _^pba lk^ qeobb*`ljm^oqjbkq me^oj^`lhfkbqf` jlabi+

> me^oj^`lhfkbqf` jlabi &MH jlabi' fp ^ j^qebj^qf` jlabi ql mobaf`q qeb `lk*`bkqo^qflk lc ^ aord fk qeb erj^k _lav &b+d+ mi^pj^ ibsbi' ^cqbo ^ _lirp lo ^`lkqfkrlrp fkcrpflk lc afccbobkq aro^qflk+ > MH jlabi fp absbilmba _v jb^prob*jbkq lc mi^pj^ ibsbi s^irbp lc ^ mlmri^qflk lc m^qfbkqp lo slirkqbbop ^ka qebobpmb`qfsb pq^qfpqf`^i ^k^ivpfp+ > MH jlabi jlpqiv fp ^ /* lo 0* `ljm^oqjbkqjlabi fkaf`^qfkd qeb slirjbp lc qeb `ljm^oqjbkqpċ fkaf`^qfkd o^qbp clo qebbu`e^kdb ^jlkdpq qeb `ljm^oqjbkqp ^ka fkaf`^qfkd o^qbp clo bifjfk^qflk ,jbq^_lifpj lc qeb aord+

> MH jlabi `^k _b m^o^jbqbofwba ql rpb fq clo afccbobkq aordp ^p ilkd ^p fq fpprfq^_ib clo qe^q p^fa aord+ Qeb me^oj^`lhfkbqf` jlabi ^ka fqp m^o^jbqbop ^obp`ebj^qf`^iiv abmf`qba _v qeb cliiltfkd fiirpqo^qflk7

?+ ?o^rk Pm^`b fp lccbofkd qtl jlabp clo Q@F7

• Q@F _v q^odbqfkd qeb mi^pj^ `lk`bkqo^qflkFk qefp jlab qeb rpbo pbib`qp qeb abpfoba `lk`bkqo^qflk lc ^ aord fk qeb_illa mi^pj^ ^ka qeb MH jlabi fp rpba ql `^i`ri^qb qeb fkcrpflk o^qbpobnrfoba ql ^`efbsb qe^q `lk`bkqo^qflk ^p nrf`h ^p mlppf_ib &rkibpp qebob fpkl obpqof`qflk abcfkba _v qeb rpbo'+

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

/5

• Q@F _v q^odbqfkd qeb bccb`q*pfqb `lk`bkqo^qflk+Fk qefp jlab qeb rpbo pbib`qp qeb abpfoba `lk`bkqo^qflk lc ^ aord ^q qeb pfqblc ^`qflk ^ka qeb MH jlabi fp rpba ql `^i`ri^qb qeb fkcrpflk o^qbp obnrfoba ql^`efbsb qe^q `lk`bkqo^qflk ^p nrf`h ^p mlppf_ib &rkibpp qebob fp kl obpqof`qflkabcfkba _v qeb rpbo'+ > `boq^fk lsbopellq lc qeb `lk`bkqo^qflk fk qeb mi^pj^fp obpriqfkd colj qefp jlab+

Clo bccb`q*pfqb q^odbqfkd qebob fp ^ ifkh _bqtbbk me^oj^`lhfkbqf`p ^ka me^oj^*`lavk^jf`p kb`bpp^ov+ >p qeb bccb`q*pfqb `ljm^oqjbkq fp `lkpfaboba ql e^sb klslirjb ^ka qeb o^qb `lkpq^kq h.b `^k _b fdkloba qeb o^qb `lkpq^kq hb- fp qebm^o^jbqbo kb`bpp^ov ql mbocloj bccb`q*pfqb Q@F+ > me^oj^`lhfkbqf` jlabi jlaf*cfba fk pr`e t^v fp p`ebj^qf`^iiv abmf`qba _v qeb cliiltfkd fiirpqo^qflk7

Q@F tfqe ?+ ?o^rk Pm^`b fp mlppf_ib tfqe qeb cliiltfkd aordp7 MolmlcliċObjfcbkq^kfi ^ka Prcbkq^kfi+

Clo Molmlcli qeb rpbo `^k `ellpb _bqtbbk qtl m^o^jbqbo pbqp+ Qeb m^o^jbqbopbqp rpba clo qebpb aordp ^ob &Klq ^ii m^o^jbqbo pbqp ^iilt bccb`q*pfqb q^odbqfkd'7

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

/6

Aord ,M^o^jbqbo

S. XIfqobZ

MolmlcliJ^ope

MolmlcliP`ekfabo

Objfcbkq^kfi

h./ Xjfk*.Z -ċ../

-ċ..6

h.0 Xjfk*.Z -ċ-1.6

h/. Xjfk*.Z -ċ-22

h0. Xjfk*.Z -ċ--00

hb- Xjfk*.Z -ċ/3Obcbobk`b J^ope

bq ^i+ċ ?o+ G+>k^bpqebpf^ċSli+ 34ċ.66.ċ1.*15

Bccb`q*pfqbq^odbqfkd

Kl

h.- Xjfk*.Z

-ċ//5 (Tbfdeq

-ċ0-/ * -ċ--23 (&>db * 20'

-ċ110 ) -ċ-.-4 (&Tbfdeq * 44' * -ċ-.26 (&I?J * 26' ) -ċ--3/ (&Ebfdeq * .44'

-ċ.63

X.ċ/6 * -ċ-/1 (&>db * 20'Z ,X.5ċ6 * -ċ06. (&>db * 20'-ċ--02

-ċ123P`ekfabo bq ^i+ċ>kbpqebpflildvċSli+ 55ċ .665ċ..4-*..5/ P`ekfabobq ^i+ċ >kbpqebpflildvċSli+ 6-ċ .666ċ.2-/*.2.3

Vbp

1ċ/4

X/ċ-2 * -ċ-0-. ( &>db * 1-'Z ,X2+. * -+-/-. ( &>db * 1-' )-+-4/ ( &I?J * 22'Z

X/ċ3 * -ċ-.3/ ( &>db * 1-' )-ċ-.6. ( &I?J * 22'Z , X2+. *-+-/-. ( &>db * 1-' ) -+-4/ (&I?J * 22'Z

X-ċ-43 * -ċ--..0 ( &>db * 1-'Z ,X2+. * -+-/-. ( &>db * 1-' )-+-4/ ( &I?J * 22'ZX/ċ-2 * -ċ-0-. ( &>db * 1-'Z ,X6ċ5/ * -ċ-5.. ( &>db * 1-' )-ċ.-5 ( &I?J * 22'Z

-+-.1-/ * -ċ---/-52 (&>db *1-'-ċ262 * -ċ--4 ( &>db * 1-'Jfkql bq ^i+ċ >kbpqebpflildvċSli+ 53ċ .664ċ .-*00

Vbp

2ċ. * -ċ-/-. ( &>db * 1-' )-ċ-4/ ( &I?J * 22'

Prcbkq^kfi

-ċ.-53

-ċ-312

-ċ-//6

-ċ-/12

-ċ--.0

-ċ../Dbmqpċ Pe^*cboċ @^jrċ bq^i+ċ Ifkb^ofqvlc Me^oj^*`lhfkbqf`p^ka JlabiBpqfj^qflk lcPrcbkq^kfi+>kbpqebpfl*ildvċ Sli+ 50ċ.662ċ ..61*./-1

Vbp

S` : S.XjiZ

* * * .1ċ0

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

0-

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

Drug List

Qeb mob*fkpq^iiba aord ifpq lccbop qeb cliiltfkd s^irbp7

Fjmloq^kq klqb7 ?bclob fkpq^iifkd ^k ^aafqflk^i aord ifpq mib^pb `lkq^`q vlroil`^i ?+ ?o^rk obmobpbkq^qfsb

Setting up the pump

Clo Q@F ^ aord ifpq tfqe ^q ib^pq lkb aord ^`qfs^qfkd qeb molcfib Q@F fp kb`bpp^ov+ Qebaord ifpq fk qefp sbopflk fp mob*abcfkba+ ?v qefp qeb `lkafqflkp clo ^k bccb`qfsb ^ka p^cbqebo^mv ^ob abcfkba+

Ptfq`e lk mrjm tfqeo ka t^fq rkqfi pbic*`eb`h fp cfkfpeba+ Fkpboq afpmlp^_ib ^karpb qeb aord if_o^ov ^``loafkd ql Fkpqor`qflkp clo Rpb+

Selecting a drug

Pbib`q aord ifpqċ `^qbdlov &qeb Q@F aordp kbba ql _b pbib`qba colj qeb `^qbdlov ýQ@Fþ'^ka abpfoba aord _v rpfkdq +

Fk qefp bu^jmib7 Molmlcli+

>s^fi^_ib @lk`bkqo^qflkpMolmlcli Objfcbkq^kfi

Abc^riq J^u+ O^qb .+/-- ji,eE^oa Ifjfq O^qb J^u lc mrjmMi^pj^ Ifjfq Abc^riq 1-- #Mi^pj^ Ifjfq E^oa Ilt .--#Mi^pj^ Ifjfq Plcq J^u 12-#Abc^riq Q^odbq -+- ­d,jiQ^odbq Plcq J^u 5+- ­d,ji

2 jd,ji.- jd,ji/- jd,ji

.+/-- ji,eJ^u lc mrjm1--#.--#12-#-+- kd,ji5+- kd,ji

Q^odbq E^oa J^u .2+- ­d,ji /-+- kd,jiAb`objbkq @lk`bkqo^qflkAbc^riq

.+- ­d,ji .+- kd,ji

Abc^riq M^o^jbqbo Pbq J^ope Jfkql

/- ­d,ji2- ­d,ji

Prcbkq^kfi

.+/-- ji,eJ^u lc mrjm1--#.--#12-#-+- kd,ji.+- kd,ji/+- kd,ji-+/ kd,ji

Dbmqp

2 ­d,ji2- ­d,ji

>p ^ kbuq pqbm pbib`q qeb `loob`qafirqflk &`lk`bkqo^qflk' lc qeb aordql _b ^ajfkfpqboba ^p tbii ^p qebm^o^jbqbo pbq &jlabi' ^ka qeb Jlab&Bccb`q*Pfqb Q^odbqfkd lo Mi^pj^Q^odbqfkd'

0.

Qebpb pqbmp ^ob lkiv kb`bpp^ov fk `^pb qebob ^ob afccbobkq lmqflkp clo qe^q aord+

Input of patient data

Abmbkafkd lk qeb m^o^jbqbo pbq lkb lo jlob lc qeb cliiltfkd a^q^ ^ob kb`bpp^ov7

• Tbfdeq • Ebfdeq • Dbkabo • >db

Qeb bafqlo tfkalt ^mmb^op tfqe qeb fkfqf^i pbqqfkd ý-þ ql j^hb prob bafqfkd ^ s^irbq^hbp mi^`b &bubjmqflk7 fkfqf^i pbqqfkd clo dbkabo fp ýj^ibþ'+

Important notes:

• ?b prob ql bkqbo qeb a^q^ `loobpmlkafkd ql qeb obpmb`qfsb m^qfbkq+• Lk`b qeb Q@F fp pq^oqba m^qfbkq a^q^ `^k klq _b ^iqboba

Editing a target and starting TCI

Qeb bafqlo tfkalt clo pbqqfkd qeb q^odbq `ljbp rm tfqe qeb abc^riq s^irb colj qebaord ifpq+

@lkcfoj q^odbq tfqek+ Q@F `^k _b pq^oqba klt tfqesf+

>cqbo Q@F fp pq^oqba qeb p`obbk illhp qeb cliiltfkd7

Qeb m^o^jbqbo fk qeb iltbo ibcq `lokbo `^k _b p`oliiba+ Qeb obj^fkfkd pvofkdb slirjbabmbkap lk qeb `^i`ri^qba o^qb+ ?b`^rpb lc qeb `e^kdfkd Q@F ^idlofqejċ o^qb s^ofbp ^kaqebobclob qb`ekf`^iiv qeb qfjb clo qeb obj^fkfkd pvofkdb slirjb `^kklq _b mob`fpbivmobaf`qba+

Bafqfkd qefp m^o^jbqbo fp drfaba _vqeb alpb boolo obar`qflk pvpqbjýAlpbDr^oaĈþ ^``loafkd ql qeb ifjfqpabcfkba fk qeb aord ifpq+

Rpbq clo bafqfkd qeb m^qfbkq a^q^+Bu^jmib+

Aord peloq k^jb

Q^odbq ^ka rkfq@roobkq mi^pj^ ^k bccb`q*pfqb `lk`bkqo^qflk

Jlab*Fkaf`^qlo

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

0/

Fk qeb qlm ifkb qebob fp ^k f`lk fkaf`^qfkd qeb m^o^jbqbo pbq ^ka qeb jlab &JlabFkaf`^qlo' tfqe cliiltfkd jb^kfkd7

• ýQ@F J^ Mþ7 Q@F J^ope mi^pj^ q^odbqfkd• ýQ@F P` Mþ7 Q@F P`ekfabo mi^pj^ q^odbqfkd• ýQ@F P` Bþ7 Q@F P`ekfabo bccb`q*pfqb q^odbqfkd• ýQ@F Jf Mþ7 Q@F Jfkql mi^pj^ q^odbqfkd• ýQ@F Jf Bþ7 Q@F Jfkql bccb`q*pfqb q^odbqfkd• ýQ@F Db Mý7 Q@F Dbmqp mi^pj^ q^odbqfkd• ýQ@F Db Bý7 Q@F Dbmqp bccb`q q^odbqfkd

Fk qeb _lqqlj ifkb qeb pq^qrp m^o^jbqbop ifhb cilt o^qbċ @m,@bċ fkcrpba slirjb bq`+ `^k_b afpmi^vba+ Qeb abpfoba m^o^jbqbo `^k _b pbib`qba _v rpfkd t + Fq fp ob`ljjbkaba qlpbib`q @m,@b+

Fk `^pb fq fp kb`bpp^ov ql `e^kdb qeb q^odbq mobppl ql bafq qeb s^irb+

Useful information while pump is running

Qeb ifkb abp`of_bp qeb `lropb lc @m lsbo qeb qfjb ^ka qeb ^ob^ abp`of_bp qeb `lropb lc@b lsbo qeb qfjb+ Qeb qfjb tfkalt fp /- jfk &.2 jfk m^pqċ 2 jfk crqrob'+

>aafqflk^i fkcloj^qflk fp ibcq tfqeC+

Finishing TCI

Qebob ^ob qtl mlppf_fifqfbp ql cfkfpe qeb Q@F Qebo^mv &obsbopflk lc ^k^bpqebpf^ lopba^qflk'7

• Pbq Q^odbq: -• Pqlm mrjm

Fq fp ob`ljjbkaba ql pfjmiv pqlm qeb mrjm _v mobppfkdsf+

MobppfkdR qeb mrjm lccbop ^aafqflk^i fkcloj^qflk ø fk qefp `^pb qebfkcloj^qflk fp jlafcfba qeb cliiltfkd t^v7

Mobppfkdr pb`lka qfjb fp lccbofkd^ do^mef`^i lsbosfbt+

?v mobppfkdr aafqflk^ifkcloj^qflk `^k _b obnrbpqba+

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

00

>cqbo qeb qebo^mv fp bkaba qebob ^ob qtl mlppf_fifqfbp7

^' Qeb mrjm j^v _b rpba clo Q@F tfqe qeb p^jb aord ^d^fk _rq tfqe ^ kbt m^qfbkq+Fk qefp `^pbċ `^k`bi lia qebo^mv ^ka rpb kbt afpmlp^_ibp+

_' Qeb mrjm j^v dl tfqe qeb m^qfbkq _rq fk `lkqfkrlrp jlab &tfqelrq Q@F'+

3.6 Barcoding

Qeb _^o`lafkd crk`qflk^ifqv fp fk`iraba _rq fkfqf^iiv klq ^`qfs^qba+

Mib^pb `lkq^`q vlro il`^i p^ibp obmobpbkq^qfsb fk `^pb vlr ifhb ql rpb _^o`lafkd+

3.7 Ramp and Taper Mode

Qeb O^jm ^ka Q^mbo Jlab fp abpfdkba ql abifsbo fkcrpflkp tfqe do^ar^i o^jm rm^ka q^mbo altk o^qbp+ Qeb mrjm ^rqlj^qf`^iiv `^i`ri^qbp qeb o^qb fk`ob^pb ^kaab`ob^pb obnrfoba ql j^q`e qeb qlq^i slirjbċ qfjb ^ka o^jm rm,o^jm altkqfjb m^o^jbqbop+ Fq `lkpfpqp lc 0 me^pbp+

• O^jm me^pb7 qeb mrjm o^qb fp ifkb^oiv fk`ob^pba rkqfi fq ob^`ebp ^mobabcfkba o^qb &mi^qb^r o^qb' fk ^ mobabcfkba qfjb &Rm*Qfjb'

• @lkqfkrlrp me^pb7 qeb mi^qb^r o^qb fp rpba ^p ^ `lkqfkrlrp fkcrpflk• Q^mbo me^pb7 qeb mrjm o^qb fp ab`ob^pba ifkb^oiv ^cqbo qeb `lkqfkrlrpme^pb rkqfi qeb HSL o^qb fp ob^`eba lo mrjm fp pqlmmba fk ^ mobabcfkbaqfjb &Altk*Qfjb'

Fk `^pb ^' mobppu fk qeb jbkr * fk`^pb _' mobppd+

Fk _lqe `^pbp qeb ýliaþ Q@F kbbap ql_b bkaba _vc ^ka pbib`qfkd ýVbpþfk qefp p`obbk _v mobppfkdu+

Mobppfkdr ^d^fk peltp rm qebdo^me+

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

01

Bu^jmib7

O^jm ^ka Q^mbo pelria lkiv _b mboclojba _v ^k bumbofbk`ba rpbo qe^q fpc^jfif^o tfqe qeb mofk`fmibp lc qeb O^jm ^ka Q^mbo crk`qflk ^ka molmboiv qo^fkbafk rpfkd qeb mobpbkq absf`b+

Klqb7 Qeb ^`qfsb O^jm ^ka Q^mbo crk`qflk fp ^it^vp pvj_lifpba tfqe ^k`e^o^`qbofpqf`^i pvj_li fk qeb Afpmi^v & , , '+

Klqb7 ?lirp crk`qflk fp afp^_iba clo O^jm ^ka Q^mbo Jlab+

Pbq Molcfib M^o^jbqbop7 Qeb qebo^mv `^k _b pq^oqba afob`qiv sf^ qeb aord if_o^ov lo sf^qeb J^fk Jbkr,Pmb`f^i crk`qflkp+

Starting Ramp and Taper via Drug Library:

Klqb7 O^jm ^ka Q^mbo pbqqfkdp e^sb _bbk `lkcfdroba fk qeb Aord Ifpq J^k^dbo_bclob ^ka e^sb _bbk rmil^aba fkql qeb mrjm+

• Ptfq`e lk mrjm tfqeo ^ka t^fq rkqfi pbic*`eb`h fp cfkfpeba+

• Fkpboq afpmlp^_ib ^ka rpb qeb aord if_o^ov ^``loafkd ql qeb Fkpqor`qflkp cloRpb+

• Pbib`q qeb abpfoba aord tfqe t ^ka mobppl+

Qeb mrjm klt ifqp qeb mlppf_ib qebo^mv molcfibp+

• Pbib`q ýO^jm ^ka Q^mbo Jlabþ tfqe t ^ka mobppl+Qeb qebo^mv pbqqfkdp clo ýO^jm ^ka Q^mbo Jlabþ ^ob peltk lk qeb afpmi^v+

• Ql `e^kdb qeb s^irbpċ mobppl ql `e^kdb ^kak ql `lkcfoj+

Qeb mrjm `^k _b pq^oqba klt _v mobppfkdsf+

Starting Ramp and Taper via Special Function Menu: • Ptfq`e lk mrjm tfqeo ^ka t^fq rkqfi pbic*`eb`h fp cfkfpeba+

PMB@F>I CRK@QFLKP

Chapter 3

02

• Fkpboq afpmlp^_ib+

• Dl ql Pmb`f^i Crk`qflkp Jbkr ^ka pbib`q O^jm ^ka Q^mbo+

• Mobppl ql bkqbo m^o^jbqbop ^kak ql `lkcfoj+

• >cqbo bkqbofkd ^ii abpfoba m^o^jbqbop qeb mrjm `^k _b pq^oqba _v mobppfkdsf+

Qeb pq^qrp lc qeb qebo^mv fp peltk fk qeb rmmbo m^oq lc qeb afpmi^v lc qeb mrjm_v qeb f`lk clo ýO^jm ^ka Q^mbo Jlabþ+

Qeb p`obbk peltp qeb cliiltfkd7

O^jm me^pb

@lkqfkrlrp me^pb

Q^mbo me^pb

Klqb7 >cqbo pq^oqfkd fkcrpflk fq fp lkiv mlppf_ib ql `e^kdb o^qbpċ qfjb ^ka SQ?F fkqeb `lkqfkrlrp me^pb+

?v bafqfkd &fk`ob^pfkd,ab`ob^pfkd' qeb mi^qb^r o^qbċ qeb qebo^mv fp ob`^i`ri^qba+ Tfqeqeb fk`ob^pb,ab`ob^pb lc qeb mi^qb^r o^qb qeb slirjbp fk qeb o^jm me^pbċ qeb `lkqf*krlrp me^pb ^ka qeb q^mbo me^pb ^ob fk`ob^pba,ab`ob^pba+ Qeb `lkqfkrlrp me^pb fppeloqbkba,molilkdba ql fkcrpb qeb SQ?F pqfii `ljmibqbiv tfqe qeb bka lc qeb q^mbome^pb+

?v bafqfkd qeb O^jm,Q^mbo*Qfjbċ qeb qebo^mv fp ob`^i`ri^qba+ Qeb @lkqfkrlrp Me^pb fpbuqbkaba,peloqbkba ql fkcrpb qeb SQ?F pqfii `ljmibqbiv rkqfi qeb bka lc qeb Q^mbome^pb+

?v fk`ob^pfkd,ab`ob^pfkd qeb SQ?Fċ qeb `lkqfkrlrp me^pb fp molilkdba,peloqbkba ql fk*crpb qeb kbt bkqboba SQ?F `ljmibqbiv tfqe qeb bka lc qeb q^mbo me^pb+

Klqb7 Qeb abifsbov lc aordp `^k _b pqlmmba ^ka pq^oqba ^d^fk fk O^jm ^ka Q^mboJlab ^q ^kv qfjb _v mobppfkdsf+ O^jm ^ka Q^mbo fp pqlmmba fjjbaf^qbiv tfqe*lrq Q^mbo me^pb ^ka pq^oqba tfqelrq ^ kbt O^jm me^pb+ Qefp tfii klq e^sb ^kvbccb`q lk qeb pbqqfkdp lc qeb qebo^mv+

Qeb mrjm ifkb^oiv ab`ob^pbp qebo^qb fk qeb mobabcfkba qfjbrkqfi fq ob^`ebp qeb HSL o^qb

Qeb mrjm klt ifkb^oivfk`ob^pbp qeb o^qb fk qebmobabcfkba qfjb rkqfi fqob^`ebp qeb mi^qb^r o^qb ^kaqebk ^rqlj^qf`^iiv ptfq`ebpql `lkqfkrlrp me^pb+

Qeb mrjm `lkqfkrlrpiv fkcrpbpqeb p^jb o^qb clo ^ mobabcfkbaqfjb ^ka qebk ^rqlj^qf`^iivptfq`ebp ql q^mbo me^pb+

PMB@F>I CRK@QFLKP

Chapter 3

03

Immediate Taper Down

?v `elpfkd qeb Fjjbaf^qb Q^mbo Altk Crk`qflk qeb qebo^mv `^k _b bkaba tfqe ^ q^mbome^pb _bclob qeb lofdfk^iiv abcfkba SQ?F fp `ljmibqbiv fkcrpba+

• MobppC arofkd `lkqfkrlrp me^pb+

• Rpb t ql pbib`q Pmb`f^i Crk`qflkp ^ka mobppl+

• Pbib`q Fjjbaf^qb Q^mbo Altk Crk`qflk ^ka `lkcfoj tfqel+

• Bafq q^mbo qfjb _v rpfkd t ^ka mobppk ql `lkcfoj+Qeb mrjm ^rqlj^qf`^iiv `e^kdbp ql Q^mbo me^pb ^ka ifkb^oiv ab`ob^pbp qebo^qb+

3.8 Program ModeMoldo^j Jlab fp clo fkcrpflk obnrfofkd ^ klk*pq^ka^oa abifsbov m^qqbok+ Qeb rpboabcfkbp ^ pbofbp lc fkqbos^ip &j^u+ ./ fkqbos^ip' _v `boq^fk m^o^jbqbop &o^qbċ qfjbċslirjb' clo b^`e `v`ib+

Qeb mrjm ^rqlj^qf`^iiv dfsbp b^`e moldo^jjba mboflaċ lkb ^cqbo qeb lqebo+

Bu^jmib7

Moldo^jJlab pelria lkiv _b mboclojba _v ^k bumbofbk`ba rpbo _bfkd c^jfif^o tfqeqeb mofk`fmibp lc qeb Moldo^jJlab crk`qflk ^ka molmboiv qo^fkba fk rpfkd qeb mobpbkqabsf`b+

Klqb7 Qeb ^`qfsb Moldo^jJlab crk`qflk ^it^vp afpmi^vp qefp f`lk fk qeb Afpmi^v& '+

Klqb7 ?lirp crk`qflk fp afp^_iba clo Moldo^jJlab+

Pbq Molcfib M^o^jbqbop7 Qeb qebo^mv `^k _b pq^oqba afob`qiv sf^ qeb aord if_o^ov lo sf^qeb J^fk Jbkr,Pmb`f^i crk`qflkp+

PMB@F>I CRK@QFLKP

Chapter 3

04

Starting Program Mode via Drug Library:

Klqb7 Moldo^j Jlab pbqqfkdp e^sb _bbk `lkcfdroba fk qeb Aord Ifpq J^k^dbo_bclob ^ka e^sb _bbk rmil^aba fkql qeb mrjm+

• Ptfq`e lk mrjm tfqeo ^ka t^fq rkqfi pbic*`eb`h fp cfkfpeba+

• Fkpboq afpmlp^_ib ^ka rpb qeb aord if_o^ov ^``loafkd ql Fkpqor`qflkp clo Rpb+

• Pbib`q qeb abpfoba aord tfqe t ^ka mobppl+

• Pbib`q Moldo^j Jlab tfqel+

Fk qeb cliiltfkd p`obbk qeb rpbo e^p ql `lkcfoj qeb krj_bo lc pqbmp clo qebqebo^mv tfqek+

Qeb pbqqfkdp clo qeb pqbmp lc qeb fkcrpflk ^ob peltk lk qeb afpmi^v+ Qebpbpbqqfkdpċ `lkcfdroba fk qeb Aord Ifpq Bafqloċ kbba ql _b `lkcfojba tfqer+

• Ql `e^kdb qeb s^irbpċ mobppl ql `e^kdb ^kak ql `lkcfoj+• >agrpq SQ?F tfqeq+

Qeb mrjm `^k _b pq^oqba klt _v mobppfkdsf+

Starting Program Mode via Special Function Menu: • Ptfq`e lk mrjm tfqeo ^ka t^fq rkqfi pbic*`eb`h fp cfkfpeba+

• Fkpboq afpmlp^_ib+

• Dl ql Pmb`f^i Crk`qflkp Jbkr ^ka pbib`q Moldo^j Jlab+

• Mobppl ql bkqbo m^o^jbqbop ^kak ql `lkcfoj+

• >agrpq SQ?F tfqeq+

>cqbo bkqbofkd ^ii abpfoba m^o^jbqbop qeb mrjm `^k _b pq^oqba _v mobppfkdsf+

Fk qeb rmmbo m^oq lc qeb afpmi^v qeb f`lk clo ýMoldo^j Jlabþ ^mmb^op+Qeb p`obbk peltp qeb cliiltfkd7

Lkiv qeb SQ?F j^v _b `e^kdba arofkd ^k fkcrpflk qe^q fp orkkfkd+

• MobppC ql `eb`h rm`ljfkd Moldo^j Jlab fkqbos^ip fk J^fk Jbkr+

Fq fp mlppf_ib ql `^k`bi lkb pqbm lc qeb orkkfkd qebo^mv+ >ii cliiltfkd pqbmp fkqeb moldo^jjba pbnrbk`b mbopfpq+• Dl ql J^fk Jbkr _v mobppfkdC+

Qeb mrjm fkcrpbp qebmobabcfkba o^qb fk qebmobabcfkba qfjb clo qeb `roobkqpqbm+

PMB@F>I CRK@QFLKP

Chapter 3

05

• Rpb t ql k^sfd^qb qeolrde qeb J^fk Jbkr ^ka pbib`q @roobkq tfqel+

• Clo `eb`hfkd rm`ljfkd fkqbos^ip mobppC+

• Pbib`q Moldo^j M^o^jbqbop tfqel+

• Dl qeolrde ^ii fkqbos^i pqbmp tfqer+

Klqb7 Qeb abifsbov lc aordp `^k _b pqlmmba ^ka pq^oqba ^d^fk fk qeb Moldo^jJlab ^q ^kv qfjb _v mobppfkdsf+ Qefp tfii klq e^sb ^kv bccb`q lk qeb pbqqfkdplc qeb qebo^mv+

Krj_bo lc `v`ibp fp abcfkba _v SQ?F+ Q^hb `^ob ql pbq qeb SQ?F fk qeb `loob`qobi^qflk ql qeb slirjb lc lkb @v`ib+ SQ?F j^v kbbap ql _b ^agrpqba ^cqbo`e^kdfkd qeb fkqbos^ip+

Qeb J^fk jbkr fkclojp ^_lrq qeb `roobkq fkqbos^i+ Qeb `lkcfdroba m^o^jbqbop`^k _b `eb`hba _v Moldo^j M^o^jbqbo Jbkr fk J^fk+

3.9 Intermittent ModeQeb Fkqbojfqqbkq Jlab `lkpfpqp lc / me^pbp+ Qefp me^pbp tfii _b obmb^qba+

• ?lirp me^pb7 qeb `lkcfdroba _lirp fp ^`qfsb• O^qb me^pb7 qfjb arofkd qeb qebo^mv fk tef`e qeb bkqboba o^qb fp ^`qfsb

Bu^jmib7

Fkqbojfqqbkq Jlab pelria lkiv _b mboclojba _v ^k bumbofbk`ba rpbo _bfkd c^jfif^otfqe qeb mofk`fmibp lc qeb Fkqbojfqqbkq Jlab ^ka molmboiv qo^fkba fk rpfkd qeb mobpbkqabsf`b+

Klqb7 Qeb ^`qfsb Jriqf Alpb Jlab crk`qflk ^it^vp afpmi^vp qefp f`lk fk qeb Afpmi^v& '

Klqb7 Obdri^o ?lirp crk`qflk fp afp^_iba clo Fkqbojfqqbkq Jlab+

PMB@F>I CRK@QFLKP

Chapter 3

06

Fk Fkqbjfqqbkq ?lirp qeb _lirp pbosf`b pbqqfkdp ^ob ^`qfsb+ Qeb mobpprob ibsbi fp ^rql*j^qf`^iiv pbq ql j^u s^irb+

Pbq Molcfib M^o^jbqbop7 Qeb qebo^mv `^k _b pq^oqba afob`qiv sf^ qeb aord if_o^ov lo sf^qeb J^fk Jbkr,Pmb`f^i crk`qflkp+

Starting Intermittent Mode via Drug Library:

Klqb7 Fkqbojfqqbkq Jlab pbqqfkdp e^sb _bbk `lkcfdroba fk qeb Aord IfpqJ^k^dbo _bclob ^ka e^sb _bbk rmil^aba fkql qeb mrjm+

• Ptfq`e lk mrjm tfqeo ^ka t^fq rkqfi pbic*`eb`h fp cfkfpeba+

• Fkpboq afpmlp^_ib ^ka rpb qeb aord if_o^ov ^``loafkd ql Fkpqor`qflkp clo Rpb+

• Pbib`q qeb abpfoba aord tfqe t ^ka mobppl+

Qeb mrjm klt lccbop qeb mlppf_ib qebo^mv molcfibp+

• Pbib`q ýFkqbojfqqbkq Jlabþ tfqe t ^ka mobppl+ Qeb qebo^mv pbqqfkdp cloýFkqbojfqqbkq Jlabþ ^ob peltk lk qeb afpmi^v+

• Clo `e^kdfkd qeb m^o^jbqbopċ mobppl ql `e^kdb ^kak ql `lkcfoj+

Klqb7 ?lirp o^qb fp `^i`ri^qba _v bafq^_ib m^o^jbqbop+ Qebpb m^o^jbqbop e^sb ql_b `eb`hba _v qeb rpbo _bclob pq^oqfkd qeb fkcrpflk+

Qeb mrjm `^k _b pq^oqba klt _v mobppfkdsf+Starting Intermittent Mode via Special Function Menu: • Ptfq`e lk mrjm tfqesf ^ka t^fq rkqfi pbic*`eb`h fp cfkfpeba+

• Fkpboq afpmlp^_ib+

• Dl ql Pmb`f^i Crk`qflkp Jbkr ^ka pbib`q Fkqbojfqqbkq Jlab+

• Mobppl ql bkqbo m^o^jbqbop ^kak ql `lkcfoj+

>cqbo bkqbofkd ^ii abpfoba m^o^jbqbop qeb mrjm `^k _b pq^oqba _v mobppfkdsf

Fk qeb rmmbo m^oq lc qeb afpmi^v qeb f`lk clo ýFkqbojfqqbkq Jlabþ ^mmb^op+

Fk _lirp me^pb qeb p`obbk peltp qeb cliiltfkd7

>cqbo qeb _lirp me^pb qeb mrjm ptfq`ebp ql o^qb me^pb ^ka qeb p`obbk peltpqeb cliiltfkd7

Qeb mrjm klt abifsbop qebmobabcfkba _lirp+

Qeb mrjm klt abifsbop qebmobabcfkba o^qb+

PMB@F>I CRK@QFLKP

Chapter 3

1-

Klqb7 Ql `^k`bi _lirp fkcrpflk fk qeb Fkqbojfqqbq ?lirp qebo^mv ^q ^kv qfjb fq fplkiv mlppf_ib tfqesf+

Klqb7 Qeb abifsbov lc aordp `^k _b pqlmmba ^ka pq^oqba ^d^fk fk qeb FkqbojfqqbkqJlab ^q ^kv qfjb _v mobppfkdsf+ Arofkd fkcrpflk fq fp mlppf_ib ql `e^kdb qeb_lirp slirjbċ ^jlrkqċ SQ?F ^p tbii ^p qeb qfjb fkqbos^i+• MobppC+

• Rpb t ql k^sfd^qb qeolrde qeb m^o^jbqbo ifpq ^ka pbib`q qeb m^o^jbqbo ql_b `e^kdba tfqel+

• Bkqbo qeb kbt s^irb ^ka mobppk+Qeb mrjm `lkqfkrbp fkcrpflk+

Changing the bolus after start:

Fc qeb rpbo bafqp qeb _lirp qeb qebo^mv moldobppflk `e^kdbp+

• MobppC+

• Rpb t ql pbib`q ?lirp ^ka mobppl+

• @e^kdb ?lirp _v rpfkd t ^ka mobppk ql `lkcfoj+Qeb mrjm ^rqlj^qf`^iiv ob`^i`ri^qbp ^ii lqebo pbqqfkdp lc qeb qebo^mv+

Changing the time interval after start:

Fc qeb rpbo bafqp qeb qfjb fkqbos^i qeb qebo^mv moldobppflk `e^kdbp+

• MobppC+

• Rpb t ql pbib`q Fkqbos^i ^ka mobppl+

• @e^kdb Fkqbos^i _v rpfkd t ^ka mobppk ql `lkcfoj+Qeb mrjm ^rqlj^qf`^iiv ob`^i`ri^qbp ^ii lqebo pbqqfkdp lc qeb qebo^mv+

3.10 Dose Over Time

Alpb Lsbo Qfjb fp rpba ql ^ajfkfpqbo ^ pmb`fcf` alpb lc ^kqf_flqf`p fk ^ pmb`fcf`qfjb+ Alpb Lsbo Qfjb fp ^k ltk qebo^mv ^ka `^kklq _b rpba fk `lj_fk^qflktfqe ^klqebo qebo^mv+ Fq `^k lkiv _b ^`qfs^qba sf^ qeb Aord Ifpq J^k^dbo+ Fq `^k_b rpba clo pq^ka^oa fkcrpflk+

Qeb ^`qfsb Alpb Lsbo qfjb crk`qflk fp ^it^vp pvj_lifpba tfqe ^ `e^o^`qbofpqf`^ipvj_li fk qeb Afpmi^v & '+

Klqb7 Alpb Lsbo Qfjb pelria lkiv _b mboclojba _v bumbofbk`ba rpbop _bfkdc^jfif^o tfqe qeb mofk`fmibp lc qeb Alpb Lsbo Qfjb crk`qflk ^ka molmboiv qo^fkbafk rpfkd qeb mobpbkq absf`b+

Qeb fkcrpflk o^qb fk Alpb Lsbo Qfjb `^k klq _b `e^kdba+ Qefp m^o^jbqbo fp ^obpriq lc qeb qlq^i alpb ^ka qeb fkcrpflk qfjb pbqqfkd+ Afob`qivċ ^cqbo qeb Aord

PMB@F>I CRK@QFLKP

Chapter 3

1.

pbib`qflkċ qeb fkcrpflk qfjb ^ka qeb qlq^i alpb fkqbkaba ql _b fkcrpba e^sb ql _bpbq+ Fc qeb aord if_o^ov `lkq^fkp abc^riq s^irbp clo qebpb m^o^jbqbopċ qeb abc^riqs^irbp ^ob rpba ^p mobpbq s^irbp+

Fc `e^kdbp ^ob kb`bpp^ov arofkd fkcrpflkċ qeb abifsbov `^k _b `lkqoliiba _v`e^kdfkd qeb qfjb+ Qeb mrjm `^i`ri^qbp qeb kbt o^qb _v rpfkd qeb obj^fkfkdqlq^i alpb ^ka qeb obj^fkfkd qfjb+ Fk qeb J^fk Jbkr qlq^i alpbċ qfjb ^ka SQ?F`^k _b `e^kdbaċ ^ipl arofkd ORK*Jlab+ Lqebo m^o^jbqbop &alpb o^qbċ _^p^i o^qbċ`lk`bkqo^qflkċ m^qfbkq tbfdeq ^ka m^qfbkq ebfdeq' `^kklq _b `e^kdba+

Klqb7 Qeb HSL crk`qflk ^ka ?lirp crk`qflk ^ob afp^_iba arofkd Alpb Lsbo Qfjb+

Klqb7 Qeb cb^qrob Alpb Lsbo Qfjb ^it^vp obnrfobp qeb rp^db lc alpfkd rkfqp &f+b+ċjd lo jd,hd m^qfbkq tbfdeq'+

?bclob rpfkd Alpb Lsbo Qfjb `lkq^`q vlro il`^i ?+ ?o^rk obmobpbkq^qfsb

Starting Dose Over Time via Drug Library:

Klqb7 Alpb Lsbo Qfjb pbqqfkdp e^sb _bbk `lkcfdroba fk qeb Aord Ifpq J^k^dbo_bclob ^ka e^sb _bbk rmil^aba fkql qeb mrjm+• Ptfq`e lk mrjm tfqeo ^ka t^fq rkqfi pbic*`eb`h fp cfkfpeba+

• Fkpboq afpmlp^_ib ^ka rpb qeb aord if_o^ov ^``loafkd ql qeb Fkpqor`qflkp cloRpb+

• Pbib`q ^ aord _v rpfkd t ^ka mobppl+

Qeb mrjm klt lccbop qeb mlppf_ib qebo^mv molcfibp+ Pbib`q ýAlpb lsbo Qfjbþ tfqe t ^kamobppl+

Qeb bafqlo clo Qlq^i Alpb fp peltk fc ^ aord tfqe qebo^mv Alpb lsbo Qfjb fp pbi*b`qba colj aord if_o^ov ^ka kl abc^riq s^irb clo Qlq^i Alpb t^p bkqboba fk if_o*^ov+ Qeb bafqlo fp ^ipl peltk fc qeb Qlq^i Alpb fp bafqba fk qeb J^fk jbkr+

Qeb bafqlo clo Qfjb fp peltk fc ^ aord tfqe qebo^mv Alpb lsbo Qfjb fp pbib`qbacolj aord if_o^ov ^ka kl abc^riq s^irb clo Qfjb t^p bkqboba fk if_o^ov+ Qeb bafqlofp ^ipl peltk fc qeb Qfjb fp bafqba fk J^fk Jbkr+

Bkqbo qeb qlq^i alpbċ fc kb`bpp^ovċ^ka `lkcfoj tfqek+

Bkqbo qeb qfjbċ fc kb`bpp^ovċ^ka `lkcfoj tfqe k+

PMB@F>I CRK@QFLKP

Chapter 3

1/

Qeb SQ?F fp `^i`ri^qba ^rqlj^qf`^iiv ^ka qeb cliiltfkd p`obbk fp afpmi^vba7

Klqb7 Fq fp ^it^vp mlppf_ib ql mobpp qeb hbvC fk qeb Ork Jbkr ^ka bafq lo`eb`h s^irbp fk qeb J^fk Jbkr tefib qeb mrjm fp abifsbofkd+

3.11 Take Over Mode (TOM)

Q^hb Lsbo Jlab fp ^ cb^qrob ql prmmloq qeb rpbo arofkd pvofkdb `e^kdbp _v ^rql*j^qf`^iiv pq^oqfkd ^ pb`lka Mbocrplo¨ Pm^`b mrjm tebk qeb cfopq e^p ork bjmqv+Qeb pb`lka mrjm ^rqlj^qf`^iiv q^hbp lsbo qeb fkcrpflk o^qb colj qeb cfopq mrjm+

@eb`h `^i`ri^qba o^qb _v rpfkd tclo mi^rpf_fifqv

Pq^oq Alpb Lsbo Qfjb _vmobppfkdsf+

Ork Jbkr7 Qeb qfjb fp rpba ql`lkqoli qeb qebo^mv+ Clo qefpob^plk qeb obj^fkfkd qfjb fppeltk _fd afdfqp fk jbkr Ork+Qeb m^o^jbqbo fk qeb iltbo ibcq`lokbo `^k _b p`oliiba+ Pbq qlO^qb tebk ib^sfkd qeb mrjm+

PMB@F>I CRK@QFLKP

Chapter 3

10

Activation:

• Pq^oq ^k fkcrpflk lc qeb abpfoba jbaf`^qflk colj qeb aord if_o^ov lk ^Mbocrplo¨ Pm^`b mrjm &pbb Pb`qflk 0+0'+

• Mi^`b ^ pb`lka ^ Mbocrplo¨ Pm^`b mrjm fk ^k ^ag^`bkq pilq lc qebPm^`bPq^qflk &bfqebo ^_lsb lo _bilt'+Klqb7 J^hb prob qe^q qeb mrjmp ^ob `loob`qiv fkpboqba fk qeb Pm^`bPq^qflk+

• K^sfd^qb ql qeb Aord If_o^ov lk qeb pb`lka mrjm &Klqb7 Qeb aord if_o^ov `^k_b pq^oqba lsbo qeb Pq^oq Rm lo Pmb`f^i Crk`qflkp Jbkr'+

• K^sfd^qb qeolrde qeb ifpq tfqe t ^ka pbib`q qeb @^ob Rkfq tfqel+ Qeb @^obRkfq lc qeb pb`lka mrjm jrpq _b qeb p^jb ^p qeb cfopq+Klqb7 Fc vlr e^sb ^iob^av pbq qeb @^ob Rkfq lk`b lk vlro mrjm qefp pqbm tfii_b phfmmba clo qeb kbuq qfjb+

• K^sfd^qb qeolrde qeb ifpq tfqe t ^ka pbib`q qeb m^qfbkq molcfib tfqel+ Qebm^qfbkq molcfib lc qeb pb`lka mrjm jrpq _b qeb p^jb ^p qeb cfopq+Klqb7 Fc kl molcfib fp pbqċ qefp pqbm tfii _b phfmmba+

• K^sfd^qb qeolrde qeb ifpq tfqe t ^ka pbib`q fk ^ime^_bqf`^i loabo &^ii aordp'lo tfqefk ^ `^qbdlov tfqel+ Qeb aord pbib`qba fk qeb pb`lka mrjm jrpq _bqeb p^jb ^p qeb cfopq+

• K^sfd^qb qeolrde qeb ifpq tfqe t ^ka pbib`q ^ `lk`bkqo^qflk tfqel+ Qeb`lk`bkqo^qflk fk qeb pb`lka mrjm jrpq _b qeb p^jb ^p qeb cfopq+

• @lkcfoj úRpb Q^hb Lsbo Jlabû tfqeu+

• @eb`h FS ifkb lc fp `lkkb`qba ql qeb m^qfbkq ^ka qe^q pqlm`l`hp ^oblmbk+

Symbols:

cfopq Mbocrplo¨ Pm^`b mrjm

pb`lka Mbocrplo¨ Pm^`b mrjm

PMB@F>I CRK@QFLKP

Chapter 3

11

Deactivation:

• Mobpp qebc _rqqlk lk qeb mrjm+

Take Over Phase:

Tebk qeb pvofkdb fp kb^oiv bjmqvċ ^ mob*^i^oj tfii plrka lk qebmrjm+

Tebk qeb pvofkdb fp bjmqvċ qeb mrjm tfii ^rqlj^qf`^iiv pq^oqfkcrpfkd ^q qeb `loob`q o^qb+

Klqb7 Pq^oq*rm _be^sflro fp klq fkcirbk`ba _v QLJ+ Pbb @e^mqbo Pq^oq Rm Do^mep^ka Qorjmbq @rosbp+

Klqb7 Mib^pb rpb ^ pbmbo^qb m^qfbkq `lkkb`qflk clo Q^hb Lsbo Jlab fkcrpflk&b+d+ pj^ii_lob buqbkpflk pbq' lo rpb ^ _^`h `eb`h s^isb clo ifkbp ^q qeb p^jb^``bpp tef`e ^ob klq rpba clo Q^hb Lsbo Jlab+

Klqb7 Tebk _lqe mrjmp ^ob qrokba lcc &b+d+ clo `e^kdfkd qeb pvofkdb'ċ mrjmptfii _b qrokba lk ^d^fkċ _lqe tfii pq^oq ^p ^ kloj^i mrjmp ^ka klq fk QLJjlarp tfqe qeb i^qbpq QLJ pbqqfkd+Tebk _lqe mrjmp ^ob mrq fk Pq^ka_v arofkd fkcrpflk ^ka _lqe ^ob qrokba lk^d^fkċ _lqe mrjmp tfii pq^oq tfqe qeb i^qbpq aordif_o^ov pbqqfkd+ QLJ e^p ql _b^`qfs^qba pbm^o^qbiv+

TOM Requirements:

QLJ tfii lkiv _b lccboba fc qeb cliiltfkd obnrfobjbkqp ^ob jbq7

• P^jb aord pbib`qba lk _lqe mrjmp+

• P^jb aord `lk`bkqo^qflk pbib`qba lk _lqe mrjmp+

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

12

• Cfopq Mbocrplo¨ Pm^`b mrjm jrpq e^sb ^ orkkfkd fkcrpflk tfqe ^ aordcolj aord if_o^ov+

TOM Hints:

Qeb cliiltfkd QLJ efkqp ^ob ql _b l_pbosba7

Jlob fkcloj^qflk obd^oafkd ^i^oj efkqp j^v _b clrka fk `e^mqbo 2+

TOM Hint Recommendation

?lqe mrjmp jrpq e^sb QLJ ^`qfs^qba ø`lkq^`q vlro pbosf`b abm^oqjbkq

J^kr^iiv pq^oq pb`lka mrjm fc ^mmolmof^qbQ^hb lsbo lc fkcrpflk e^p c^fiba

Q^hb Lsbo Jlab klq mlppf_ibċQLJ klq bk^_iba fk lqebomrjm

?lqe mrjmp jrpq e^sb qeb p^jb úPqlm ^q pvo+bkaû pbqqfkdp ø `lkq^`q vlro pbosf`babm^oqjbkq

Q^hb Lsbo Jlab klq mlppf_ibċFks^ifa `lkcfd+ úPqlm ^q pvo+bkaû

?lqe mrjmp jrpq e^sb qeb p^jb jlafcf`^qflka^q^ ø `lkq^`q vlro pbosf`b abm^oqjbkq

Q^hb Lsbo Jlab klq mlppf_ibċJla+a^q^ rma^qb obnrfoba

?lqe mrjmp jrpq e^sb qeb p^jb plcqt^obsbopflk ø `lkq^`q vlro pbosf`b abm^oqjbkq

Q^hb Lsbo Jlab klq mlppf_ibċPlcqt^ob rma^qb obnrfoba

Bkprob p^jb m^qfbkq molcfib pbib`qba lk _lqemrjmp

Q^hb Lsbo Jlab klq mlppf_ibċAfccbobkq m^qfbkq molcfibp

Bkprob _lqe mrjmp e^sb qeb p^jb @^ob Rkfqpbib`qba

Q^hb Lsbo Jlab klq mlppf_ibċAfccbobkq `^ob rkfqp pbib`qba

Bkprob _lqe mrjmp jrpq e^sb ^ pvofkdb lcqeb p^jb pfwb

Q^hb Lsbo Jlab klq mlppf_ibċAfccbobkq pvofkdb pfwbp

A^q^ `lkkb`qflk jrpq _b ^`qfsb _bqtbbkmrjmp ø `eb`h qeb mlpfqflkfkd lc mrjmp fkqeb Pm^`bPq^qflk

Q^hb Lsbo Jlab klq mlppf_ibċA^q^ `lkkb`qflk ilpq

Ab^`qfs^qb A^q^ Il`hQ^hb Lsbo Jlab klq mlppf_ibċA^q^Il`h ^`qfsb fk lqebo mrjm

Bkprob cfopq Mbocrplo¨ Pm^`b mrjm jrpq _borkkfkd fk ú`lkqfkrlrp jlabû &f+b+ ji,e lo ^alpb o^qb8 klq HSLċ M@> bq`+'

Q^hb Lsbo Jlab klq mlppf_ibċLqebo mrjm fk tolkd qebo^mv

Bkprob cfopq Mbocrplo¨ Pm^`b mrjm fp fkcrpfkdQ^hb Lsbo Jlab klq mlppf_ibċLqebo mrjm klq fk Ork jbkr

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

13

Changes in TOM system:

mrjm peltp ý`lkkb`qflk ilpq ø QLJ^_loqbaþ ^i^oj+ QLJ j^v _b ob^`qfs^qba _vmobppfkdk ^ka qebku tebk moljmqbaýObqrok ql Q^hb Lsbo J+þ

Kl rpbo fkqbo^`qflk kb`bpp^ovċ tfiipq^oq fkcrpflk ^q kbt o^qb tebkpvofkdb fp bjmqv+

Reaction

O^qb `e^kdba fk mrjm

Change

mrjm fp pqlmmba

mrjm fp mrq fk pq^ka_v

SQ?F bkaba fk

Chapter 3

PMB@F>I CRK@QFLKP

14

AUTOPROGRAMMING

Klqb7 >ii kloj^i mrjm crk`qflkp obj^fk fk mi^`b tebk loabop ^ob ob`bfsba sf^^rqlmoldo^jjfkd+

Qeb mrjm `^k ^``bmq aord loabop tfobibppiv colj qeb BEO pvpqbj lo coljPm^`bPq^qflk tfqe Pm^`b@lj+ Qeb tlohcilt ql ^``bmq ^k loabo tfobibppiv tfiis^ov abmbkafkd lk vlro BEO sbkalo+

• Rpfkd qeb e^ka ebia absf`b lo i^m qlmċ obsfbt qeb loabo ^ka cliilt vlro elpmfq^imolql`li clo p`^kkfkd qeb _^d,pvofkdbċ mrjmċ m^qfbkq ^ka kropb &lmqflk^i'+

• Lk`b loabo fp `lkcfojba lk qeb e^ka ebia lo i^mqlmċ moljmq BEO ql pbka loaboafob`qiv ql mrjm+ Qeb loabo tfii ^oofsb ^ka ^mmb^o lk qeb mrjm tfqefk .- pb`lkap+

• Bkprob mrjm fp fk qeb J^fk Jbkrċ m^ppfsb jlab lo Pq^ka_v+

• Kbt Loabo jbpp^db tfii ^mmb^o tfqe aord k^jb ^ka jlab+

• Mobppk ql ^``bmq loc hbv ql `^k`bi loabo ^ka obpmlka ql moljmq+

• Pbib`q @^ob Rkfq ^ka M^qfbkq Molcfib ^p fk Aord If_o^ov moldo^jjfkd+

• Mrjm tfii pb^o`e clo Aord If_o^ov j^q`e+

Klqb7 Fc kl aord if_o^ov j^q`eċ tef`e j^v _b arb ql kl j^q`efkd k^jbċ`lk`bkqo^qflk lo alpfkd rkfqpċ mrjm afpmi^vp ob^plk clo kl j^q`e ^ka abmbkafkd lkvlro elpmfq^ip `lkcfdro^qflk bfqebo ^iiltp j^kr^i moldo^jjfkd lrqpfab qeb aordif_o^ov lo obgb`qp loabo `ljmibqbiv+ >k loabo qe^q fp `lkcfojba lrqpfab qeb aord if_o^ovtfii e^sb ^ qof^kdib tfqe ^k bu`i^j^qflk mlfkq lk afpmi^v ql fkaf`^qb qebob ^ob kl aordif_o^ov pbqqfkdp+

• P`olii ql b^`e s^irb ql `lkcfoj rpfkdq oolt hbvp+

Chapter 4

>RQLMOLDO>JJFKD

15

Klqb7 Loabo j^v _b `^k`biiba moflo ql `lkcfojfkd loabo+

• Lk`b ^ii s^irbp ^ob `lkcfojbaċ qeb J^fk Jbkr fp afpmi^vba+

Klqb7 Plcq Ifjfq ^iboq tfii _b fpprba fc s^irb bu`bbap ^kv plcq ifjfqp pbq fk aordif_o^ovċ plcq ifjfq j^v _b lsboofaabk lo s^irb ob*moldo^jjba mbo fkpqfqrqflk^imlif`v+ Loabo tfii _b obgb`qba fc e^oa ifjfq fp bu`bbaba+ &bu`bmq fk `fo`rjpq^k`btebob mrjm pbosf`b moldo^j fp klq pbq ql mbocloj aord if_o^ov j^q`e clo ^rql*moldo^jjfkd'+

For PRIMary Orders (Either 'Continuous' oder 'Dose over Time'):

Klqb7 Qeb cfopq loabo pbkq pbka ^p %@lkqfkrlrp% fp ^it^vp `lkpfaboba ^p qebMOFJ^ov fkcrpflkċ pr_pbnrbkq loabop tfii _b `lkpfaboba MFDDV_^`h+

Klqb7 Loabo pbkq ^p %Alpb lsbo Qfjb% fp ^it^vp `lkpfaboba qeb MOFJ^ov fkcrpflkċkl pr_pbnrbkq loabo `^k _b ob`bfsba+ >aafqflk^iċ kl rma^qbp `^k _b ob`bfsba clo%Alpb lsbo Qfjb%+

• Mobpp Pq^oq,Pqlm hbvsf ql pq^oq fkcrpflk+

Updates to Current Primary Infusion

Rma^qbp j^v _b ob`bfsba clo MOFJ^ov fkcrpflkp tefib mrjm fp orkkfkd lo pqlmmba ^katefib fk MOFJ^ov lo MFDDV_^`h+

While in PRIMary:

• Rma^qb f`lk tfii ^mmb^o lk afpmi^vċ cliilt lk p`obbk moljmqp ql ^``bmq lo `^k`biqeb loabo+ @lkcfoj^qflk p`obbk tfii fkaf`^qb _lqe LIA ^ka KBT s^irb clom^o^jbqbo&p' qe^q `e^kdba+

While in PIGGYback:

• Jbpp^db tfii ^mmb^o lk qlm lc afpmi^v fkaf`^qfkd rma^qb fp ^s^fi^_ib clo MOFJ^ov+

• MobppM hbv ql sfbt loabo+

Chapter 4

>RQLMOLDO>JJFKD

16

• Cliilt moljmqċ mobppfkdsf ql ^``bmq loabo loc hbv ql `^k`bi ^ka elia loabo cloi^qbo+

New Primary Infusion:

• Ql ^``bmq ^ kbt MOFJ^ov loaboċ pqlm fkcrpflk ^ka `ib^o `roobkq MOFJ^ov fkcrpflk _vmobppfkdc hbv ^ka obpmlkafkd ývbpþ ql `ib^o `roobkq fkcrpflk+

PIGGYback Orders:

Loabop ob`bfsba ^cqbo MOFJ^ov e^p _bbk pbq tfii _b clo MFDDV_^`h fkcrpflkpċcliilt moljmqp lk p`obbk ql pqlm qeb MOFJ^ov ql ^``bmq qeb MFDDV_^`h loabo+

• @lkcfoj loabo s^irbp ^p ^_lsb clo MOFJ^ov loabop+

• Obpmlka ql moljmqp ql `eb`h _^d ebfdeq ^ka `i^jmp moflo ql pq^oqfkdMFDDV_^`h+

New PIGGYback order while PIGGYback is Infusing:

• Cliilt afpmi^v moljmqp ql pqlm `roobkq fkcrpflk+

Klqb7 > MFDDV_^`h loabo j^v _b ebia clo i^qbo _v mobppfkdc hbv ql `^k`biloabo ^ka ^kptbofkd vbp ql ýelia clo i^qboþ+

Chapter 4

>RQLMOLDO>JJKD

2-

Klqb7 @e^kdfkd s^irbp lk ^kv fk`ljfkd loabo j^v lkiv _b alkb ^cqbo `lkcfo*jfkd ^ii s^irbp+ Lk`b ^ii s^irbp ^ob `lkcfojba vlr j^v p`olii ql ^kv s^irb ^kalmbk bafqlo tfqel ql `e^kdb s^irb+ >iqbok^qbivċ loabo j^v _b `^k`biiba ^kaobnrbpq j^ab clo obsfpba loabo ql _b pbkq+

Klqb7 Fc mrjm fp mi^`ba fk pq^ka_v tefib loabo fp mbkafkd kbt loabo tfii ci^pelk qlm lc pq^ka _v afpmi^vċ mobppM hbv ql ^``bmq loabo &mrjm tfii `ljb lrq lcpq^ka_v'+

Chapter 4

>RQLMOLDO>JJFKD

2.

OPTIONS

Qeb lmqflkp crk`qflkp j^v _b pbib`qba ^ka `e^kdba tefib qeb mrjm fp fkcrpfkd lopqlmmba+ Ql bafq ^ jbkr fqbjċ pbib`q ýLmqflkpþ fk qeb J^fk Jbkr ^ka mobppl+Qebk pbib`q abpfoba crk`qflk tfqe t ^ka cliilt qeb Fkpqor`qflkp clo Rpb ^p abp`of_ba+

5.1 Occlusion Pressure

Qeb efdebo qeb mobpprob ibsbi fp pbq ^qċ qeb efdebo qeb mobpprob ibsbi jrpq ofpb _bclobqofddbofkd ^k l``irpflk mobpprob ^i^oj+

Rpfkd qeb l``irpflk mobpprobċ qeb ^i^oj plrkafkd mbofla `^k _b hbmq peloq fk qeb bsbkqlc pvpqbj l``irpflkp+ Fq dbkbo^iiv ^mmifbp qe^q qeb pbq mobpprob pelria ^it^vp _b pbqefdebo qe^k qeb pvpqbj mobpprob+ Fc mobpprob ^i^ojp l``ro fk ^ mobpprob ibsbi tfqelrq ^pvpqbj l``irpflkċ qeb mobpprob ibsbi jrpq _b ^agrpqba rmt^oa+ Fk loabo ql _b ^_ib qlbkprob peloq ^i^oj qfjbpċ ^ ilt mobpprob ibsbi pelria _b pq^oqba tfqe ^ka qeb mobpprobibsbi fk`ob^pba rkqfi qeb pvofkdb pq^oqp rm+

Abmbkafkd lk qeb afccbobkq fkcirbk`bpċ pr`e ^p cof`qflk cir`qr^qflkp lc qeb pvofkdbpċqr_b ibkdqeċ qr_b af^jbqboċ sfp`lpfqv lc qeb ifnrfa ^ka qeb cfiqbo rpba fk qeb pvpqbj pbq*rmċ ^agrpqjbkqp j^v kbba ql _b j^ab ql qeb mobpprob ibsbi+

• Bkqbo mobpprob fk Lmqflkp Jbkr _v mobppfkdl+

• @ellpb _bqtbbk kfkb mobpprob ibsbip &.:iltbpq ibsbi8 6:efdebpq ibsbi' _vmobppfkdl lor ^ka `lkcfoj bkqov tfqek+ Mobpprob ibsbip ^kabnrfs^ibkq jjEd ^ob afpmi^vba tebk ibcq ^oolt fp mobppba tefib fk mobpprobjbkr+

Klqb7 Qeb mobpprob tfii obj^fk ^q pbq ibsbi rkqfi `e^kdba _v rpbo rkibpp qeb aordpbib`qba e^a ^ mobpprob ibsbi pbq fk qeb aord if_o^ov+ Tebk mrjm fp mltboba lccmobpprob ibsbi obqrokp ql abc^riq s^irb pbq fk pbosf`b moldo^j tebk mltboba_^`h lk rkibpp aord pbib`qba e^p ^ afccbobkq mobpprob ibsbi pbq fk qeb aordif_o^ov+

Fc l``irppflk mobpprob ibsbip iltbo qe^k qeb ibsbi . ^ob kbbabaċ fq `^k_b ^`qfs^qba sf^ qeb pbosf`b qlli+Mib^pb `lkq^`q vlro il`^i p^ibp obmobpbkq^qfsb clo croqebo a^q^ fc vlr rpbmobpprob ibsbip _bilt ibsbi .+

Qeb qlm ifkb fp qeb `roobkqfkcrpflk mobpprob+ Qeb _rqqlja^peba ifkb peltp qebmobpprob ^i^oj pbqqfkdċ`roobkqiv 2 lrq lc 6 tef`e fpobmobpbkqba _v 2 a^peba+ Qebmf`qrob peltp ^ `roobkqmobprob lc { 0- # lc qebmobpprob ibsbi 2+

Chapter 5

LMQFLKP

2/

5.2 OccluGuard & Pressure Leap/Drop detection

OccluGuard

L``irDr^oa pmbbap rm qfjb ql ^i^oj tebk ^k l``irpflk fp mobpbkq+ L``irpflkp`^k _b `^rpba _v mol_ibjp fk FS ^``bpp &b+d+ ^ _il`hba `^qebqbo'ċ mol_ibjp fk qebfkcrpflk pbqrm &b+d+ `ilpba pqlm`l`hp' lo úpvofkdb l``irpflkpû f+b+ Arb ql s^ovfkdpvofkdb qlibo^k`bp lc pvofkdbp colj lqebo j^krc^`qrobopċ ^k L``irDr^oa ^i^ojj^v l``ro _b`^rpb lc efde pvofkdb cof`qflk clo`bp+ L``irDr^oa `^k _b rpba tfqe^ii pvofkdb pfwbp ^ka aordpċ _rq fp fab^iiv prfqba ql fkcrpflkp ^q ilt o^qbp ^ka,lotfqe aordp lc peloq e^ic ifcb &b+d+ @^qb`eli^jfkbp'+OccluGuard activation / deactivation from the Main Menu

• Dl ql Lmqflkp Jbkr ^ka mobppl+

• K^sfd^qb qeolrde qeb ifpq tfqe t ^ka pbib`q L``irDr^oa+

• L``irDr^oa `^k _b ^`qfs^qba tfqeu ^ka ab^`qfs^qba tfqed+Pressure Leap/Drop detection

Qeb mobpprob ib^m,aolm plcqt^ob abqb`qp praabk fk`ob^pbp ^ka ab`ob^pbp fk fkcr*pflk mobpprob obpmb`qfsbiv tef`e `^k _b `^rpba _v mol_ibjp fk FS ^``bppċ lo`e^kdbp fk mrjm mlpfqflk fk qeb Pm^`bPq^qflk+

Pressure Leap/Drop detection activation / deactivation from the Main Menu

• Dl ql Lmqflkp Jbkr ^ka mobppl+

• K^sfd^qb qeolrde qeb ifpq tfqe t ^ka pbib`q ýMo+ ib^m,aolmþ+

• K^sfd^qb ql Lcc tfqel r ^ka mobppk ql ab^`qfs^qb mobpprob ib^m,aolm+

• K^sfd^qb ql efde &/jjEd'ċ jbafrj &5jjEd' lo ilt &/-jjEd' tfqel

Qeb bafqlo fp buqbkaba _vj^ufj^i 0 a^pebp+

@lkcfoj kbt mobpprob ibsbitfqek ^ka dl _^`h qlLmqflkp Jbkr+

Fk qeb Ork Jbkr qeb qlm ifkbpeltp qeb `roobkq fkcrpflkmobpprob+ Qeb _lqqlj ifkb ^kaqeb 0 a^pebp _bclob qebpvj_li peltp qeb mobpprob^i^oj pbqqfkdp+

Chapter 5

LMQFLKP

20

Chapter 5

LMQFLKP

r ^ka mobppk ql ^`qfs^qb mobpprob ib^m,aolm+

Klqb7 ^cqbo ^ obpq^oq lc qeb mrjmċ qebpb pbqqfkdp obj^fk ^q qeb ibsbip pbq _bclobqeb obpq^oq+

Area of application

L``irDr^oa ^ka mobpprob ib^m,aolm ^ob ^`qfsb _bilt qeb cliiltfkd fkcrpflko^qbp+ Pelria qeb o^qbp fk`ob^pbċ qeb L``irDr^oa Fk^`qfsb pvj_li & ' fp peltkfk ork p`obbk+

Symbols

L``irDr^oa pvj_li

Syringe Size

2- ji

Maximum Rate (typical)

0- ji,e

/- ji .1 ji,e

.- ji 6+5 ji,e

21

Klqb7

• Qeb L``irDr^oa pq^qrp `^k _b `eb`hba fk qeb pq^qrp jbkr

• Mbocrplo¨ Pm^`b `lkqfkrbp ql fkcrpb arofkd L``irDr^oa ^ka Mobpprobib^m,aolm ^i^ojp+

• Qeb bufpqfkd l``irpflk ^i^oj mobpprob ibsbip ^ob rk^ccb`qba _v L``irDr^oa+

Pressureleap/dropSymbol

Meaning

Praabk mobpprob ib^mabqb`qba

Recommendation

@eb`h FS ^``bpp ^ka FS pbqrm

Praabk mobpprob aolmabqb`qba

@eb`h FS ^``bpp ^ka FS pbqrm

Mobpprob ib^mabqb`q+

Mobpprob aolmabqb`q+

OccluGuardSymbol

Meaning

L``irDr^oa fp ^`qfsb+Fkcrpflk fp orkkfkdpq^_iv

Recommendation

k,^

Mbkafkd ø L``irDr^oae^p klq bklrde a^q^

k,^

L``irDr^oa Fk^`qfsb

L``irDr^oa tfii ^rqlj^qf`^iivob^`qfs^qb ^p pllk ^p fkcrpflk o^qbaolmp _bilt qeobpelia ibsbip ø pbb^_lsb+

L``irpflk e^p _bbkabqb`qba

@lkcfoj ^i^oj ^ka `eb`h FS ^``bppċ FSpbqrm ^ka pvofkdb clo `^rpb lcl``irpflk+ Pelria qeb `^rpb lc qeb^i^oj _b objlsbaċ qeb ^i^oj tfii pqlm^rqlj^qf`^iiv+

L``irDr^oa fpab^`qfs^qba

>`qfs^qb L``irDr^oa ø pbb _bilt&kl pvj_li'

Mobpprob ofpbabqb`q

Chapter 5

LMQFLKP

22

Tebk ^ `e^kdb fp j^ab ql qeb fkcrpflk pvpqbj &b+d+ ^aafqflk lo objls^i lc ^mrjm ql ^ Pm^`bPq^qflkċ ^ `e^kdb lc fkcrpflk o^qbċ ^ _lirp ^mmif`^qflk' qebL``irDr^oa ^ka mobpprob ib^m,aolm ^ob qbjmlo^ofiv pbq ql úmbkafkdû & ' ql^iilt qeb pvpqbj ql ob^`e ^ evaolpq^qf` _^i^k`bċ ^ka pl mobsbkq c^ipb ^i^ojp+

5.3 Data Lock

Qeb a^q^ il`h crk`qflk molqb`qp qeb absf`b ^d^fkpq rk^rqelofwba ^``bpp+ Fq fp ob`*ljjbkaba ql ^a^mq qeb clro afdfq `lab clo ibsbi . ^ka / colj qeb abc^riq pbq*qfkd &6..6'ċ rpfkd qeb pbosf`b moldo^j+ Qebob ^ob qeobb pb`rofqvibsbip+

Ibsbi .7> jlafcf`^qflk lc s^irbp ^p tbii ^p ^ _lirp ^mmif`^qflk ^ob klq mlppf_ib _rq ^`e^kdb lc qeb afpmlp^_ib `^k _b `lkar`qba+ Fq fp mlppf_ib ql k^sfd^qb qeolrde ^iijbkrp ^ka pq^qrp a^q^ `^k _b `eb`hba+ Pq^oqfkdċ fkqboormqfkd ^ka ptfq`efkd qebmrjm lcc fp mlppf_ib+

Ibsbi /7Qefp ibsbi e^p qeb p^jb mbocloj^k`b `e^o^`qbofpqf` ^p abp`of_ba rkabo ibsbi .^ka ^aafqflk^i tfii klq ^iilt qeb `e^kdb lc afpmlp^_ib+ Fk loabo ql mobsbkq ^a^q^ il`h ^i^oj qeb `loob`q `lab jrpq _b bkqboba tfqefk /- pb` ^cqbo qeb mrjmt^p pqlmmba+ @e^kdfkd qeb afpmlp^_ib ^ka ptfq`efkd qeb mrjm lcc fp lkivmlppf_ib ^cqbo qeb `lab t^p bkqboba+

Ibsbi 07Qefp ibsbi tfii ^iilt pq^oqfkd ^ka pqlmmfkd qeb mrjm ^p tbii ^p ptfq`efkd lcc+Qeb `lab clo qefp ibsbi j^v _b afccbobkq clo b^`e aord ^ka fp abcfkba fk qeb aordifpq+ > `e^kdb lc qeb pvofkdbċ eltbsboċ fp mlppf_ib _v rpfkd qeb `lab abcfkba cloqeb lqebo ibsbip+ >k lsbosfbt ^_lrq qeb afccbobk`bp _bqtbbk qeb ibsbip .ċ / ^ka0 fp dfsbk _v qeb cliiltfkd q^_ib+

Bsbkq@e^kdb lc afpmlp^_ib

Ibsbi . Ibsbi / Ibsbi 0

@e^kdb lc m^o^jbqbop O OO

O

Pqlm lc fkcrpflk % Ptfq`efkd lcc mrjm , Pq^ka_v O OM@>_lirptfqemrjm*_^pba_lirp_rqqlk O O

@rpqljfp^_ib p`obbk O O

>`lrpqf` cbba_^`h lc abj^kaba _lif O O

Fkaf`^qbp abkfba M@> _lif O

Pq^oq lc fkcrpflk

O with code forlevel 1/2

: mlppf_ib y O : klq mlppf_ib y %: cliiltba _v pq^ka_v*^i^oj

Chapter 5

LMQFLKP

23

Activation of the function:

• Lmbk a^q^ il`h fk Lmqflkp Jbkr tfqel+

• Pbib`q _bqtbbk ibsbi .ċ / lo 0 &fc ^`qfs^qba' tfqel ^kar ^ka `lkcfojtfqek+

• Bkqbo `lab tfqeq ^ka mobppk fk loabo ql ^`qfs^qb a^q^ il`h+

@e^kdbp ql qeb molqb`qba s^irbp ^ka qeb _lirp crk`qflk tef`e ^ob j^ohbatfqey ^ob lkiv mlppf_ib ^cqbo bkqbofkd qeb `lab+ >cqbo /- pb` fk qeb J^fkJbkrċ Pq^qrp Jbkrċ Pmb`f^i Crk`qflkp Jbkr ^ka Lmqflkp Jbkr qeb il`h tfii _b^`qfs^qba ^d^fk+ Fc qeb tolkd `lab fp bkqboba qtf`b qeb mrjm tfii ptfq`e fkqlqeb i^pq jbkr+ Fc qeb tolkd `lab fp bkqboba qtf`b ^d^fk qeb mrjm tfii dl fkql^k ^raf_ib ^i^ojċ ^ kropb `^ii tfii dl lcc ^ka qeb vbiilt IBA _ifkhp+ Fc ^ q^odbqs^irb t^p ob^`eba tefib a^q^ il`h fp ^`qfsb ^ kbt pq^oq lc qeb mrjm fp lkivmlppf_ib ^cqbo bkqbofkd qeb `lab+

Fk loabo ql ab^`qfs^qb qeb crk`qflkċ pbib`q ýLccþ fk qeb a^q^ il`hċ mobppkċ bkqboqeb `lab ^ka mobppk ^d^fk+

5.4 Bolus Rate

• Lmbk _lirp o^qb fk Lmqflkp Jbkr tfqel+

• @e^kdb _lirp o^qb tfqeq ka `lkcfoj pbqqfkd tfqek+

Klqb7 Pbq _lirp o^qb ^``loafkd ql qebo^mv obnrfobjbkqp+ Q^hb `^ob klq ql lsboalpbDfsbk ^ _lirp o^qb lc .5-- ji,eċ b+d+ -ċ2 ji ^ob ob^`eba tfqefk grpq lkb pb`lka+

5.5 KVO-Mode

>cqbo ob^`efkd ^ mobpbib`qba SQ?F,qfjbċ qeb mrjm `^k `lkqfkrb qeb fkcrpflk tfqe ^mobabcfkba HSL*o^qb &pbb Qb`ekf`^i A^q^ '+ Qeb aro^qflk lc qeb HSL*fkcrpflk fp pbq sf^qeb pbosf`b moldo^j+

• Lmbk HSL*Jlab fk Lmqflkp Jbkr tfqel+

• >kptbo Vbp,Kl nrbpqflk tfqeuċ ql ^`qfs^qb HSL+

5.6 Contrast / Display Light / Keypad Light

@lkqo^pq ^p tbii ^p afpmi^v* ^ka hbvm^a ifdeq `^k _b ^agrpqba fkafsfar^iiv ^``loafkd qlqeb ifdeqfkd `lkafqflkp+

• Lmbk `lkqo^pq,afpmi^v ifdeq,hbvm^a ifdeq fk Lmqflkp Jbkr _v mobppfkdl+

• @ellpb _bqtbbk 6 `lkqo^pq* ^ka afpmi^v ifdeq ibsbip tfqel lor ^ka `lkcfojtfqek+ Clo rpb tfqe ifdeq pbkpfqfsb aordp qeb hbvm^a* obpmb`qfsbiv pvofkdb ifdeq`^k _b `ljmibqbiv qrokba lcc+

Chapter 5

LMQFLKP

24

5.7 Alarm Volume

@elpb _bqtbbk 6 afccbobkq ^i^oj slirjb ibsbip+

• Lmbk ^i^oj slirjb fk Lmqflkp Jbkr tfqel+

• Pbq slirjb tfqel lor ^ka `lkcfoj bkqov tfqek+

5.8 Date / Time

• Lmbk a^qb,qfjb fk Lmqflkp Jbkr tfqel+

• @e^kdb a^qb,qfjb tfqeq ^ka `lkcfoj tfqek+

5.9 Macro Mode

Qeb fkcrpflk o^qb ^mmb^op i^odbo lk qeb afpmi^v tebk qeb j^`ol jlab fp^`qfs^qba ^ka qeb mrjm fp fkcrpfkd+

• Lmbk j^`ol jlab fk Lmqflkp Jbkr tfqel+

• >kptbo Vbp,Kl nrbpqflk _v mobppfkdu ql ^`qfs^qb qeb j^`ol jlab+

Clo nrf`h ^`qfs^qflk lc j^`ol jlab7 Mobpp ^ka eliartefib qeb mrjm fp fkcrpfkdrkqfi qeb clkq pfwb `e^kdbp+

5.10Language

Qefp crk`qflk bk^_ibp ^ `e^kdb lc qeb mrjm i^kdr^db+

• Lmbk i^kdr^db fk qeb Lmqflkp Jbkr tfqel+

• Pbib`q i^kdr^db tfqe tċ qebk mobppl+

• @lkcfoj Vbp,Kl tfqeu+

Chapter 5

LMQFLKP

25

Chapter 5

>I>OJP

ALARMSQeb Mbocrplo¨ Pm^`b fp bnrfmmba tfqe ^ ^raf_ib ^ka lmqf`^i ^i^oj pfdk^i+

6.1 Device Alarms

Tebk ^ absf`b ^i^oj l``rop qeb fkcrpflk fp fjjbaf^qbiv pqlmmba+ MobppO ql ptfq`elcc qeb absf`b+ Qebk ptfq`e qeb absf`b lk ^d^fk+ Fk `^pb lc ^ obmb^qba absf`b ^i^oj vlrjrpq afp`lkkb`q colj qeb m^qfbkqċ lmbk qeb colkq allo lc qeb mrjm ^ka q^hb lrq qebafpmlp^_ib+ Qeb absf`b kbbap ql _b e^kaba ql qeb pbosf`b abm^oqjbkq+

6.2 Pre-Alarms and Operating Alarms

Pre-alarms:Mob*^i^ojp l``ro ^ cbt jfkrqbp &abmbka^_ib lk pbosf`b pbqqfkdpċ bu`irafkd L``irDr^oa^ka mobpprob ib^m,aolm mob*^i^ojp' moflo ql lmbo^qfkd ^i^ojp+ Arofkd mob*^i^ojp ^k ^r*af_ib qlkb plrkapċ qeb vbiilt IBA fp `lkpq^kqiv lk ^ka ^ pq^cc `^ii fp ^`qfs^qba &lmqfl*k^i'+ Qeb afpmi^v jbpp^db s^ofbp abmbkafkd lk qeb ^i^oj ob^plk+ Qeb pfdk^i qlkb ^kaqeb pq^cc `^ii ^ob qrokba lcc tfqec + Afpmi^v ^ka IBA pq^v fk mob*^i^oj rkqfi qeb lmb*o^qfkd ^i^oj dlbp lcc+ Mob*^i^ojp alk%q ib^a ql ^k fkqboormqflk lc qeb fkcrpflk+

>i^oj*qvmb

Absf`b>i^oj

vbp ci^pebp lcc absf`b^i^oj ^ka^i^oj `lab&pbb pbosf`bmoldo^j'

vbp MobppO ^ka cliiltqeb fkpqor`qflk lk qebafpmi^v+

Lmbo^*qfkd>*i^oj

vbp ci^pebp lcc pbb ^i^ojabp`ofmqflk

vbp

Mob*>i^oj

vbp lcc `lkpq^kqlk

pbb ^i^ojabp`ofmqflk

&ab*'^`qfs^qbsf^ pbosf`bmoldo^j

Mobppc ql jrqb^i^oj ^ka qrok lccpq^cc `^ii+ Sfpf_ib^i^oj obj^fkp rkqfibka+

Objfkabo>i^oj

vbp lcc `lkpq^kqlk

pbb ^i^ojabp`ofmqflk

vbp Mobppk ql jrqb^i^ojċ qrok lcc pq^cc`^ii ^ka abibqb qeb^i^oj qbuq+

>i^ojEfkq

kl lcc lcc pbb ^i^ojabp`ofmqflk

kl Efkq afp^mmb^optfqelrq `lkcfoj^qflk+

>raf_ibpfdk^i Oba IBA

Lmqf`^i pfdk^i

Vbiilt IBA Qbuq

Pq^cc `^ii Rpbo `lkcfoj^qflk

Mobppk ql^`hkltibadb qeb^raf_ib ^i^ojċ ^i^ojqbuq ^ka pq^cc `^ii+Qeb oba IBA dlbp lcc+Mobppc ql jrqb qeb^i^oj clo / jfkrqbp+

26

Display message Pre-alarm reason

ýPvofkdb kb^oiv bjmqvý Sbov ifqqib cirfa fp ibcq fk pvofkdb+

ýSQ?F kb^o bkaý Qeb mobpbib`qba slirjb fp kb^oiv fkcrpba+

ýQfjb kb^o bkaý Qeb mobpbib`qba qfjb fp ^ijlpq lsbo+

ý?^qqbov kb^oiv bjmqvý Qeb _^qqbov fp ^ijlpq afp`e^odba+

ýHSL jlabý Slirjb,qfjb ^ob ob^`eba ^ka qeb mrjm `lkqfkrbpqeb fkcrpflk ^q qeb HSL*o^qb+

ý@ljjrkf`^qflk boolo Qeb mrjm fp il`^qba fk ^ pvpqbj fk tef`e ^q ib^pqlkb absf`b fp fk`ljm^qf_ib lo abcb`qfsb+ Qeb rpblc qefp absf`b fk ^ pvpqbj fp klq mbojfqqba+ Qebpvpqbj fp ql _b `eb`hba _v ^ pbosf`b qb`ekf`f^k+

ýMobpprob ofpb abqb`q+þ L``irDr^oa e^p abqb`qba ^k l``irpflk+ @eb`h FS^``bppċ FS pbqrm ^ka pvofkdb clo `^rpb lcl``irpflk+ Pelria qeb `^rpb lc qeb ^i^oj _bobjlsbaċ qeb ^i^oj tfii pqlm ^rqlj^qf`^iiv+Arb ql s^ovfkd pvofkdb qlibo^k`bp lc pvofkdbp coljlqebo j^krc^`qrobopċ ^ mobpprob ^i^oj j^v l``ro_b`^rpb lc efde pvofkdb cof`qflk clo`bp+

ýMobpprob ib^m abqb`q+þ > praabk mobpprob ib^m e^p _bbk abqb`qba ø `eb`hFS ^``bpp+

ýMobpprob aolm abqb`q+þ > praabk mobpprob aolm e^p _bbk abqb`qba ø`eb`h FS ^``bpp+

þQLJ mbkafkdþ Sbov ifqqib cirfa fp ibcq fk pvofkdbċ fkcrpflk tfii _be^kaba lsbo ql pb`lka Mbocrplo¨ Pm^`b mrjmtebk pvofkdb fp bjmqv &Q^hb Lsbo Jlab lkiv'+

QLJ ^_loqbaþ Q^hb Lsbo Jlab e^p _bbk ^_loqba &Q^hb LsboJlab lkiv'

Bu`bmq L``irDr^oa ^ka mobpprob ib^m,aolm mob*^i^ojpċ ^ pqlmt^q`e lk qebafpmi^v `lrkqp altk qeb obj^fkfkd qfjb &abmbkafkd lk qeb pbosf`b moldo^jċ_bqtbbk -*0- jfk'+ >cqbo qe^qċ qeb mrjm `e^kdbp ql qeb lmbo^qfkd ^i^oj+

Qeb mob*^i^ojp ýSQ?F kb^o bkaý &slirjb mobpbib`qflk' ^ka ýQfjb kb^o bkaý &qfjbmobpbib`qflk' `^k _b ab^`qfs^qba sf^ qeb pbosf`b moldo^j+

Operating alarms:Lmbo^qfkd ^i^ojp ib^a ql ^k fkqboormqflk lc qeb fkcrpflk+ >k ^raf_ib qlkbplrkapċ qeb oba IBA ci^pebp ^ka ^ pq^cc `^ii fp ^`qfs^qba+

Qeb afpmi^v pq^qbp >i^oj ċ qeb ob^plk clo qeb lmbo^qfkd ^i^oj ^ka dfsbp qeblmqflk ql bfqebo `lkcfoj qeb ^i^oj _v mobppfkdk lo jrqb qeb ^i^oj _v mobp*pfkdc+ Fc qeb ^i^oj fp jrqbaċ qeb ^i^oj jbpp^db tfii obj^fk lk qeb p`obbkrkqfi fq fp `lkcfojba _v mobppfkdk+ >cqbo / jfkrqbpċ fc qeb ^i^oj e^p klq _bbk`lkcfojba _v mobppfkdkċ qeb ^raf_ib qlkb tfii plrka ^d^fk+ Qeb ^i^oj qlkbċ

Chapter 6

>I>OJP

3-

>I>OJP

qeb ^i^oj jbpp^dbċ ^ka qeb pq^cc `^ii &lmqflk^i' ^ob ^ii `ib^oba _v mobppfkdk+@loob`qflkp pelria _b j^ab fk ^``loa^k`b tfqe qeb ^i^oj ob^plk+

Display message Alarm reason

ýPvofkdb bjmqvý Qebob fp kl cirfa ibcq fk qeb pvofkdb+Arb ql s^ovfkd pvofkdb qlibo^k`bp lc pvofkdbpcolj lqebo j^krc^`qrobopċ pljb cirfa j^v _bibcq fkpfab qeb pvofkdb+Obpq^oqfkd qeb fkcrpflk ib^ap ql ^ `ljmibqb abmibqflklc qeb pvofkdb ^ka perq*lcc sf^ qeb mobpprob pbkplo+Mbocloj pvofkdb `e^kdb ^p abp`of_ba fk .+1+

ýSQ?F fkcrpba ý Qeb mobpbib`qba slirjb t^p fkcrpba+@lkqfkrb qebo^mv lo pbib`q kbt qebo^mv+

ýQfjb bumfobaý Qeb mobpbib`qba qfjb e^p bkaba+@lkqfkrb qebo^mv lo pbib`q kbt qebo^mv+

ý?^qqbov bjmqvý Qeb _^qqbov m^`h fp afp`e^odba+@lkkb`q absf`b tfqe j^fkp ^ka,lo bu`e^kdb_^qqbov m^`h+ Qeb _^qqbov ^i^oj tfii _b lk clo 0 jfk+Qebk qeb mrjm tfii ^rqlj^qf`^iiv qrok lcc+

ýHSL cfkfpebaþ HSL fp ob^`eba+ @lkqfkrb tfqe lia lo pbq kbt qebo^mv+

ýMobpprob efdeý >k l``irpflk l``roba fk qeb pvpqbj+ Qeb pbqmobpprob ibsbi t^p bu`bbaba+ > _lirp obar`qflk fp^rqlj^qf`^iiv fkfqf^qba _v qeb mrjm+@eb`h fc pvofkdb fp bjmqvċ hfkhp ^ob fk qr_fkd ^kaqr_fkd fpk%q a^j^dbaċ FS m^qbk`v ^ka cfiqbo m^qbk`v+Fk`ob^pb l``irpflk mobpprob fc kb`bpp^ov+Arb ql s^ovfkd pvofkdb qlibo^k`bp lc pvofkdbp coljlqebo j^krc^`qrobopċ ^ mobpprob ^i^oj j^v l``ro_b`^rpb lc efde pvofkdb cof`qflk clo`bp+

ýPvofkdb klq `loob`qiv fkpboqbaþ Qeb tfkdp lc qeb pvofkdb ^ob klq molmboiv fkpboqba+Fkpboq pvofkdb ^``loafkd ql abp`of_qflk fk ýLsbosfbtMbocrplo¨ Pm^`bý ^p tbii ^p .+.+

ýPvofkdb eliaboý Qeb pvofkdb eliabo t^p lmbkba arofkd ^ orkkfkdfkcrpflk+ @ilpb pvofkdb eliabo+

ý?^qqbov `lsbo objlsbaý Qeb _^qqbov `lsbo fp klq molmboiv bkd^dba lk qeb_^qqbov `ljm^oqjbkq+Tebk mrpefkd lk qeb _^qqbov `lsbo ifpqbk clo ý if`hþ+

ýAofsb _il`hbaý >k buqbok^i fkqbocbobk`b hbmq qeb aofsb rkfq colj^as^k`fkd+?^pf`^iiv mobsbkq ^ii buqbok^i fkqbocbobk`bp+@lkpfabo ýM^qfbkq P^cbqvý+

Chapter 6

3.

Chapter 6

>I>OJP

ý@^if_o^qb absf`bý Mrjm `^if_o^qflk a^q^ e^sb `e^kdba &b+d+ ^cqbo ^krma^qb'+Ob`^if_o^qb absf`b sf^ qeb pbosf`b moldo^j+

ý@i^t j^icrk`qflký Qeb bjbodbk`v obib^pb _rqqlk t^p mobppba ^ka qeb`i^tp j^kr^iiv lmbkba+Q hb lrq pvofkdb^ka`lkq q qb`ekf i pbosf b abm oqjbkq+

ýMirkdbo mi^qb klq molm+ cfubaý Qeb pvofkdb mirkdbo mi^qb albp klq ^qq^`e ql qebmirkdbo mi^qb pbkplo lk qeb mrjm+@eb`h pvpqbj clo kbd^qfsb mobpprob ^ka bifjfk^qb`^rpb+ @lkpfabo ýM^qfbkq P^cbqvý+

ýPq^ka_v Qfjb bumfobaý Qeb pbq pq^ka_v qfjb e^p bkaba+Pbq kbt qfjb lo `lkqfkrb tfqe mobsflrpiv pbq qebo^mv+

ýKl _^qqbov fkpboqbaý Fq fp klq mlppf_ib ql rpb qeb mrjm tfqelrq ^_^qqbov m^`h+Qrok lcc mrjm ^ka fkpboq _^qqbov m^`h ^``loafkdql abp`of_qflk ýLsbosfbt Mbocrplo¨ Pm^`bý+

ýA^q^ tbob obpbqþ Qebo^mv ^ka mrjm pbqqfkdp `lria klq _b obpqloba+Bkqbo qebo^mv ^ka mrjm pbqqfkdp ^kbt+

Qebo^mv a^q^ tbob obpbq Qebo^mv a^q^ `lria klq _b obpqloba+Bkqbo qebo^mv ^kbt+

ýA^q^ Il`h >k ^qqbjmq t^p j^ab ql pqlm lo ptfq`e qeb mrjm lcctfqelrq bkqbofkd qeb `lab+Bkqbo qeb `loob`q `lab fk loabo ql `lkqfkrb qebqebo^mv lo fk loabo ql qrok qeb mrjm lcc+

ý@lkkb qflk ilpq ø QLJ^_loqbaþ A q `lkkb qflk _bqtbbk QLJmrjmp fk qebPm^`bPq qflk e^p _bbk ilpq ^ka QLJe^p _bbk ^_loqba&Q hbLsboJlab lkiv'+QLJj^v_b ob^ qfs qba _v mobppfkdk ka qebku

tebkmoljmqba ýObqrok ql Q hbLsboJ+þ

ýFkcrpflk q hbk lsbo _vlqebo mrjmþ Fkcrpflk _bbke^kaba lsbo ql pb`lka Mbocrplo Pm^`b

mrjm &Q hbLsboJlab lkiv'

Qeb oba IBA buqfkdrfpebp tfqe qeb ^`hkltibadbjbkq lc qeb ^i^oj+

@^rqflk7 Fc ^ tobk`e fp afpmi^vba ^ka,lo ^ vbiiltċ oba ^ka _irb IBA _ifkh qebk qebmrjm fp fk qeb pbosf`b jlab ^ka fp klq mbojfqqba ql _b rpba lk ^ m^qfbkq+ Qeb mrjm fpqebk ql _b `eb`hba _v ^ pbosf`b qb`ekf`f^k+

@^rqflk7 Fc qeb fp `lkpq^kqiv afpmi^vba fk qeb eb^aifkbċ qeb ^raf_ib ^i^oj clo qebmob* ^ka lmbo^qfkd ^i^oj fp pfibk`ba clo ^ mobabcfkba qfjb sf^ pbosf`b qlli+ Lkiv qeb sf*pr^i ^i^oj fp pqfii afpmi^vba ^q qeb mrjm+ >cqbo qeb mobabcfkba qfjb fp bi^mpba qeb mrjmmolsfabp qeb ^raf_ib ^i^oj+

3/

6.3 Reminder Alarms

Objfkabo ^i^ojp lkiv l``ro fk qtl `^pbp7

.+ > pvofkdb fp fkpboqbaċ qeb mrjm albpkûq ^ajfkfpqo^qbċ kl s^irb fp _bfkd bafqba ^kaqeb absf`b fp klq lmbo^qba clo qtl jfkrqbp+>k ^`lrpqf` qlkb plrkapċ qeb vbiilt IBA fp `lkpq^kqiv lk ^ka ^ pq^cc `^ii fp^`qfs^qba+

^' Qeb afpmi^v pq^qbp ýObjfkabo ^i^oj þ

_' Qeb afpmi^v pq^qbp ý@lkcfd+ klq cfkfpeba þ

@lkcfoj ^i^oj tfqeK ^ka `lkqfkrb ql pbq qebo^mv,Pq^oq Rm `lkcfdro^qflk+

/+ > s^irb bafqflk t^p pq^oqba _rq klq cfkfpeba ^ka `lkcfojba+ Qefp fp ^ipl mlppf_ibtfqe ^ jfppfkd afpmlp^_ib+>k ^`lrpqf` qlkb plrkapċ qeb afpmi^v pq^qbp ýS^irb klq ^``bmqbaýċ qeb vbiilt IBAfp `lkpq^kqiv lk ^ka ^ pq^cc `^ii fp ^`qfs^qba+@lkcfoj ^i^oj tfqeK ^ka `lkqfkrb ql pbq qebo^mv+

6.4 Alarm Hints

Fc fkmolmbo bkqofbp ^ob j^ab qeb afpmi^v pq^qbp `loobpmlkafkd efkqp &b+d+ ý?li+o^qb lrq lco^kdbþ8 ýAltkil^a c^fibaþ8 ýQeb m^o^jbqbo `^k klq _b jlafcfbaþ'+ Qebpb efkqpafp^mmb^o ^cqbo ^ cbt pb`lkap ^ka alk%q kbba ql _b `lkcfojba+

Chapter 6

>I>OJP

30

BATTERY OPERATION AND MAINTENANCE

Qeb _^qqbov e^p ^k lmbo^qfkd ifcbqfjb lc 5 elrop ^q /2 ji,e tebk kbt+ Clo lmqfj^iqob^qjbkq lc qeb _^qqbovċ qeb absf`b fp bnrfmmba tfqe molqb`qflk ^d^fkpq lsbo`e^odb^ka abbm abmibqflk+ Qeb _^qqbov m^`h fp `e^odba _v qeb mrjm arofkd `lkkb`qflk qlj^fkp+ Tebk afp`lkkb`qba coljj^fkp lo fk `^pb lc mltbo c^firobċ qeb mrjm^rqlj^qf`^iiv ptfq`ebp ql _^qqbov mltbo+

Klqb7 Moflo ql ^ ilkdbo pqlo^db lc qeb mrjm &2 jlkqep' qeb _^qqbov m^`h jrpq _b`ljmibqbiv `e^odba ^ka qebk objlsba colj qeb mrjm+ ?bclob `e^kdfkd qeb _^qqbovċ^it^vp afp`lkkb`q qeb mrjm colj qeb m^qfbkq ^ka ptfq`e lcc qeb absf`b+

Qeb _^qqbov pq^qrp fkaf`^qlo fp ^ qobka afpmi^v &iltċ jbafrjċ efde'+ Clo jlob abq^fibafkcloj^qflk lk qeb `roobkq _^qqbov `^m^`fqv &lmbo^qfkd qfjb fk elrop ^ka jfkrqbp'mib^pb obcbo ql jbkr fqbj ý?^qq+ @^m+þ fk qeb Pq^qrp Jbkr lc qeb Mbocrplo¨ Pm^`b+

@^rqflk7 Qeb afpmi^v lc qeb _^qqbov lmbo^qfkd qfjb lk qeb mrjm fp ^k ^mmolufj^qbs^irb _^pba lk qeb `roobkq abifsbov o^qb+ @e^kdbp fk qeb abifsbov o^qb j^v ^ccb`q qeb_^qqbov lmbo^qfkd qfjb+

Pvofkdb `e^kdb mol`barobp obnrfob ^ efde mltbo `lkprjmqflk+ > praabk _ob^h altklc qeb _^qqbov lmbo^qfkd qfjb `^k _b mlppf_ib tfqe ^k ^dba _^qqbov+ Fk qefp `^pb qeb_^qqbov e^p ql _b obmi^`ba _v ^ kbt lkb+

Fc efdeiv mlqbkq aordp ^ob ql _b dfsbk lsbo ^k buqbkaba qfjb tfqelrq j^fkp mltboċ fq fpob`ljjbkaba ql e^sb ^ criiv `e^odba obpbosb mrjm ^q e^ka+

Klqb7 Fk `^pb lc BPAċ Mrjm j^v kbba mirddba fkql t^ii lrqibq ql ob*pq^oq qeb _^qqbov+

>qqbkqflk7 Fc qeb _^qqbov jlarib fp pqloba clo ilkd mboflap lc qfjb lrqpfab qeb mrjmċ fqfp ob`ljjbkaba ql criiv `e^odb qeb _^qqbov ^ka pqlob fq ^q ollj qbjmbo^qrob+

@^rqflk7 ?^qqbofbp j^v bumilab lo ib^h fc qebv ^ob lmbkba lo fk`fkbo^qba+ @lkpfabo afp*mlp^i afob`qflkp

Important information for battery self-check:

Fc qeb _^qqbov pvj_li fp _ifkhfkd arofkd j^fkp lmbo^qflkċ qeb _^qqbov e^p ibpp qebk 0-jfkrqbp obj^fkfkd `^m^`fqv+ Fk qefp `^pbċ qeb mrjm pelria klq _b afp`lkkb`qba coljj^fkp+ Fc fq fp kb`bpp^ov ql afp`lkkb`q qeb mrjm coljj^fkp mltbo clo rodbkq ob^plkpċqeb rpbo pelria `eb`h ql bkprob fc qeb _^qqbov `^m^`fqv fp prccf`fbkq clo qeb molmlpbarpb+ Tebk qeb _^qqbov pvj_li _ifkhp mboj^kbkqiv &;.e'ċ qeb _^qqbov jrpq _b `eb`hba_v ^ qb`ekf`f^k ^ka obmi^`ba fc kb`bpp^ov+

Directions for optimal battery use:

Qeb ^`qr^i _^qqbov ifcb j^v s^ov arb ql • ^j_fbkq qbjmbo^qrob • s^ovfkd il^a &b+d+ cobnrbkq _lirpbp'+

Qeb lmqfj^i ifcb qfjb lc ^ _^qqbov m^`h tfii lkiv _b ob^`eba fc fq%p `ljmibqbiv afp`e^odbacolj qfjb ql qfjb+ > j^fkqbk^k`b jlab tef`e `lkar`qp qefp _^qqbov j^fkqbk^k`b fp_rfiq fk+ Qefp crk`qflk pelria _b ^`qfs^qba lk`b ^ jlkqe+ Croqebojlob7

?>QQBOV LMBO>QFLK >KA J>FKQBK>K@B

Chapter 7

31

• Fc ^ _^qqbovċ tef`e fp klq `ljmibqbiv afp`e^odbaċ fp `e^odba pbsbo^i qfjbpċ fqp`^m^`fqv `^k _b obar`ba+

• Rkabo kloj^i qbjmbo^qrob `lkafqflkp ^ _^qqbov `^k _b `e^odba ^ka afp`e^odba^mmolu+ 2-- qfjbp _bclob fqp ifcbqfjb ab`ob^pbp+

• Tebk qeb mrjm fp klq `lkkb`qba ql j^fkp mltbo qeb _^qqbov afp`e^odbp fqpbicpiltiv+ Qefp `^k l``ro bsbk tebk qeb mrjm fp klq lmbo^qfkd+

• Qeb _^qqbov lmbo^qfkd qfjb `^k lkiv _b ob^ifwba fc qeb mrjm lmbo^qbp`lkqfkrlrpiv tfqe ^ criiv `e^odba _^qqbov ^q ollj qbjmbo^qrob+

Battery maintenance:

Ql ^``ro^qbiv _^i^k`b qeb _^qqbov `^m^`fqv ^ `v`if`^i _^qqbov j^fkqbk^k`b fp kb`bpp^ov+Qeb cobnrbk`v lc _^qqbov j^fkqbk^k`b j^v _b pbq fk qeb pbosf`b qlli+ Qeb _^qqbov j^fk*qbk^k`b jlab abqb`qp ^ mlppf_ib `^m^`fqv ilpp &b+d+ qeolrde ^dbfkd lc qeb _^qqbov m^`h'^ka qebk qeb `^m^`fqv,orkkfkd qfjb tfii _b `^i`ri^qba ^kbt+ >cqbo ^ ilkdbo pqlo^dbqfjb lo ^ ilkdbo lmbo^qflk tfqelrq _^qqbov j^fkqbk^k`b fq `^k e^mmbk qe^q qeb _^qqbovmob*^i^oj qfjb `^k kl ilkdbo _b j^fkq^fkba+ Fk qefp `^pb fq fp kb`bpp^ov ql mbocloj ^_^qqbov j^fkqbk^k`b+

Ql fkfqf^qb qeb afp`e^odb mol`bpp qeb jbpp^db ÿ?^qqbov j^fkqbk^k`bý ^ka qebk*hbvtfii _b afpmi^vba ^cqbo ptfq`efkd qeb mrjm lcc+ ?v mobppfkdk ^kau qeb afp`e^odbmol`bpp tfii pq^oq+ Qeb mol`bpp fp fkqboormqba _v ptfq`efkd qeb mrjm lk ^d^fk+ Fc qeb_^qqbov j^fkqbk^k`b fp ql _b `lkqfkrba ^ kbt ^`qfs^qflk fp kb`bpp^ov+ >cqbo `ljmibqbivafp`e^odfkd qeb _^qqbov fq tfii _b `ljmibqbiv `e^odba ^d^fk+ Qeb qlq^i aro^qflk lc qeb_^qqbov j^fkqbk^k`b mol`bpp q^hbp ^mmolu+ qtbisb elrop+

@^rqflk7 Mib^pb q^hb fkql ^``lrkq qe^qċ fc qeb _^qqbov j^fkqbk^k`b e^p klq _bbk`ljmibqba qebob fp ^ mlppf_fifqv lc ^ obar`ba _^qqbov lmbo^qfkd qfjb+

Replacing batteries:

Qeb ?^qqbov M^`h PM `^k _b bu`e^kdba _v ^kv rpbo+ Kl pmb`f^i nr^ifcf`^qflk fp obnrfoba+

>ii ob`e^odb^_ib _^qqbofbp buef_fq ^ obar`qflk fk `^m^`fqv ^p qebv ^db+ Qefp ^dfkd fp ab*mbka^kq lk pbsbo^i c^`qlop fk`irafkd `e^odfkd `v`ibpċ qbjmbo^qrob ^ka _^qqbov rp^db+

Fq fp ob`ljjbkaba ql mboflaf`^iiv `eb`h qeb crk`qflk lc qeb _^qqbov+ > _^qqbov pelriakl ilkdbo _b rpba fc ^ `e^kdb lc pvofkdb ib^ap ql ^ ý?^qqbov kb^oiv bjmqvý lo ^ ý?^qqbovbjmqvý ^i^oj tebk fq fp criiv `e^odba+

@^rqflk7 ?^qqbofbp j^v bumilab lo ib^h fc qebv ^ob lmbkba lo fk`fkbo^qba+ @lkpfaboafpmlp^i afob`qflkp

?>QQBOV LMBO>QFLK >KA J>FKQBK>K@B

Chapter 7

32

@LJM>QF?IB PVOFKDBP

Manufacturer:B. Braun

Manufacturer:B. Braun

Syringe TypeB. BraunMat. No.1)

Time to Occl.2)

P 1 [mm:ss]P 9 [mm:ss]

Syringe TypeB. BraunMat. No.1)

Time to Occl.2)

P 1 [mm:ss]P 9 [mm:ss]

Manufacturer:B. Braun

Syringe TypeB. BraunMat. No.1)

Time to Occl.2)

P 1 [mm:ss]P 9 [mm:ss]

Chapter 8

Omnifix5 ml

13. 4-20Sqvm+-725.70/

Omnifix20 ml13. 4/-4Sqvm+.7-107/3

Omnifix30 ml13. 40-1Cqvm+.7.037-4

Omnifix50 ml13. 42-6Cqvm+.7.3.0713

OPS20 ml54/ 53.2qvm+--72--272-

OPS50 ml

54/ 55.-C*-3qvm+.701.27/4

Omnifix 3ml0'

13.4-//S>,M 13.4-//S*-0RP 13.-0-0S*-/

qvm+-7/2.710

Omnifix 10ml LL13.4.--S

>,M 13.4.--S*-0RP 13.4.--S*-/

qvm+-720072-

COMPATIBLE SYRINGES

Qeb pvofkdb qvmbp ifpqba fk qeb cliiltfkd q^_ibp `^k _b rpba tfqe qeb Mbocrplo¨ Pm^`b+

Mib^pb obcbo ql qeb ifpqba j^qbof^i krj_bo &J^q+ Kl+.'' ql bkprob pmb`fcf` pvofkdb _o^ka`ljm^qf_fifqv+

Qeb Qfjb ql L``irpflk/' ^i^oj e^p _bbk jb^proba ^q 2 ji,e+ Qeb jb^proba a^q^ ^obqvmf`^i s^irbp tef`e j^v s^ov _b`^rpb lc mlppf_ib pvofkdb qlibo^k`bp+

Omnifix2 ml

13. 4-/6Sqvm+-706.7-2

Klqb7 >q ^ o^qb lc -ċ-.ji,eċ qeb qfjb ql l``irpflk ^i^oj fp ; 0 elrop+

33

Chapter 8

@LJM>QF?IB PVOFKDBP

Manufacturer:Medtronic / Covidien

Syringe TypeMedtronic / CovidienMat. No.1)

Time to Occl.2)

P 1 [mm:ss]P 9 [mm:ss]

Monoject3 ml555.*2.0601555.*4.0--2qvm+-71..7.4

Monoject6 ml

555.*2.3604555.*4.3--5qvm+-72-/7-4

Monoject12 ml555.*2./545555.*4./-/0qvm+.7-40712

Monoject20 ml555.*2/-324

qvm+.7.01716

Monoject35 ml555.*20243/

qvm+.7/4..72-

Monoject50/60 ml555.*23-./2555.*43--56qvm+.702.2713

Manufacturer:Becton Dickinson

Syringe TypeB-D EU/USAMat. No.1)

Time to Occl.2)

P 1 [mm:ss]P 9 [mm:ss]

Plastipak3 ml0-62520--6.-

qvm+-720.7.2

Plastipak5 ml0-63-00--6..

qvm+-722.701

Plastipak10 ml0-2626

qvm+.7.207/4

Plastipak20 ml0-633.0--3/6

qvm+/7-2370-

Plastipak30 ml0-633/0--530

qvm+/7.13703

Plastipak50/60 ml0-63200--5320--536qvm+/720.2701

Manufacturer:Becton Dickinson

Syringe TypeB-D EU/USA

Mat. No.1)

Time to Occl.2)

P 1 [mm:ss]P 9 [mm:ss]

PlastipakBD 30 ml

0-.//6

.7/2572-

BDLuer Lock3 ml A/P0'

0-/..0

-7/1.7-1

BDLuer Lock5 ml A/P0'

0-/.02

-7/5.7//

BDLuer Lock10 ml A/P0'

0--.16

-72-/703

BDLuer Lock20 ml A/P0'

0--.1.

.7..27-0

BDLuer Lock50 ml A/P0'

0--.11

07.4.3703

34

Chapter 8

@LJM>QF?IB PVOFKDBP

Manufacturer:TERUMO

Syringe TypeTERUMOEU/USA/JAPMat. No.1)

Time to Occl.2)

P 1 [mm:ss]P 9 [mm:ss]

3 ml

PP)-0I.

qvm+-710.7.4

5 ml

PP)-2I.

qvm+-702.7.3

10 ml

PP(.-IB.PP).-I.qvm+

-7221715

20 ml

PP)/-I.

qvm+/7./4720

30 ml

PP)0-I.PP(0-IB.

qvm+/7/257.5

50 ml

PP)2-I.

qvm+07-..3722

Manufacturer:Codan

Syringe TypeCodan

Mat. No.1)

Time to Occl.2)

P 1 [mm:ss]P 9 [mm:ss]

Codan2 ml0'

3/+/304

-7-4-725

Codan5 ml0'

3/+14.4

-7-6.7.5

Codan10 ml0'

3/+34-3

-7.6/7/0

Codan20 ml0'

3/+44-1

-70317.1

Codan30/35 ml0'

3/+6222

-71217//

Codan50/60 ml0'

3/+51/3

.715..71.

Manufacturer:Fresenius

Syringe TypeFreseniusMat. No.1)

Time to Occl.2)

P 1 [mm:ss]P 9 [mm:ss]

Injectomat50 ml6---4-.qvm+1704/.7-6

35

Chapter 8

@LJM>QF?IB PVOFKDBP

BD Precise50 ml A/P0--.11

-07.4.3703

BD Precise20 ml A/P0--.1.

-.7..-27-0

Syringe TypeB-D Precise

P 1 [mm:ss]P 9 [mm:ss]

Manufacturer:Becton-Dickinson

Polfa50 ml

-640../*--1/

-.721.3725

Syringe Type

Mat. No.1)

Time to Occl.2)

P 1 [mm:ss]P 9 [mm:ss]

Manufacturer:Polfa

Margomed50 ml0---62-

-.7/4/-7-.

Syringe Type

Mat. No.1)

Time to Occl.2)

P 1 [mm:ss]P 9 [mm:ss]

Manufacturer:Margomed

Klqb7 S^irbp clo j^ufjrj mlpq l``irpflk _lirp slirjb ^ob dfsbk clo pj^ii _lob ^ka jf`ol_lobqr_fkd lkiv+ Clo pq^ka^oa _lob qr_fkd qeb s^irbp `^k _b rm ql -+1 ji fk ^aafqflkċ abmbkafkd lk qebmobpprob pbqqfkdp+

Klqb7 S^irbp clo J^u+ qfjb ql l``irpflk ^q . ji,e ^ob dfsbk clo obmobpbkq^qfsb pvofkdb qvmbplkiv+

Mat. No.1)

Time to Occl.2)

Manufacturer/item #

Syringe size

Pressure Level

Max. Time to occlusion at

0.01ml/h

Max. Timeto occlusion

at 1ml/h

Max. Time to occlusion

at 5ml/h

Maximum Post occlusion

bolus volume

hr:min:sec hr:min:sec hr:min:sec ml

B Braun Omnifix

3ml P1 > 3 h --- 00:00:45 < 0.14617022V

P9 > 3 h --- 00:02:30 < 0.1

4617053V 5ml P1 > 3 h --- 00:00:45 < 0.1

P9 > 3 h --- 00:03:00 0.1

4617100V 10ml P1 > 3 h --- 00:01:30 < 0.1

P9 > 3 h --- 00:03:40 0.1

4617207V 20ml P1 > 3 h --- 00:01:00 < 0.1

P9 > 3 h --- 00:06:00 0.1

4617304F 30ml P1 > 3 h --- 00:01:00 < 0.1

P9 > 3 h --- 00:09:00 0.2

4617509F 50ml P1 > 3 h 00:12:50 00:02:30 0.2

P9 > 3 h 01:30:30 00:16:00 0.2

Mib^pb `lkq^`q vlro il`^i p^ibp obmobpbkq^qfsb clo croqebo a^q^ lc lqebo pvofkdb j^krc^`qrobo+

Margomed50 ml0---62-

-.7/4/-7-.

Syringe Type

Mat. No.1)

Time to Occl.2)

P 1 [mm:ss]P 9 [mm:ss]

36

Syringes not specified in IEC/EN 60601-2-24

Krqofqflk mrjmpċ fk `lkqo^pq ql fkcrpflk mrjmpċ ^ob klq `i^ppfcfba ^p @i^pp FF_ ^``loafkdql qeb fkcrpflk mrjm kloj FB@,BK 3-3-.*/*/1+ Qebob ^ob qebobclob kl afob`q drfab*ifkbp `lk`bokfkd qeb qb`ekf`^i `e^o^`qbofpqf`p &^``ro^`v lc fkcrpflk o^qbċ ^i^ojm^o^jbqbop bq`' lc qeb obibs^kq afpmlp^_ibp+

Qeb pvofkdbp qvmbp ifpqba fk qeb cliiltfkd q^_ibp `^k _b rpba tfqe qeb Mbocrplo¨ Pm^`b+Eltbsboċ arb ql qeb obi^qfsbiv efde qlibo^k`bp ^iiltba fk qeb afpmlp^_ibpċ qeb ^``ro^`vlc fkcrpflk o^qb ^ka qeb ^i^oj m^o^jbqbop ^ob klq `ljm^o^_ib tfqe fkcrpflk pvofkdbp+

Mob`^rqflkp jrpq _b q^hbk ^p cliiltp7

• @lkpfabo qeb ofphp fkslisba fk qeb rpb lc ^ klk IrboIl`h `lkkb`qflk moflo qlqeb qebo^mv

• Mboj^kbkqiv l_pbosb qeb `lkkb`qflk _bqtbbk qeb pvofkdb ^ka qeb fkcrpflkpbqċ fk loabo ql abqb`q ^kv _ob^h fk qeb `lkkb`qflk

• Fc pvofkdb ^ka qr_fkd ifkb ^ob klq cfubaċ ^ afp`lkkb`qflk `^k l``ro mlppf_ivib^afkd ql ^fo fkcrpflkċ obsbopb fkcrpflkċ rkabo* ,lsbo abifsbov ^ka,loklkpqbofifqv+

@ljmibqb ifpq ^s^fi^_ib lk obnrbpq+

Sizes (ml)

3-ċ /-ċ .-ċ 2ċ 03-ċ 02ċ /-ċ ./ċ 3ċ 0Krqofp^cb7 3-ċ 02ċ/-ċ .-ċ 2@*Dlk7 3-ċ /-ċ 2

Manufacturer

?^u^KblJbaSvdlk

Chapter 8

@LJM>QF?IB PVOFKDBP

4-

PQ>OQ RM DO>MEP >KA QORJMBQ @ROSBP

Chapter 9

Qeb do^mep pelt qeb ^``ro^`v,rkfclojfqv lc cilt fk obi^qflk ql qfjb+ Qebv ^iiltclo qeb cliiltfkd7Qeb abifsbov _be^sflro lo abifsbov mob`fpflk fp bppbkqf^iiv fkcirbk`ba _v qeb qvmblc &afpmlp^_ib pvofkdb' rpba+ Absf^qflkp colj qeb qb`ekf`^i a^q^ lc qeb mrjm`^kklq _b dr^o^kqbba ^p qeb j^krc^`qrobo j^v `e^kdb pvofkdb pmb`fcf`^qflkpfdkfcf`^kq ql pvpqbj ^``ro^`v tfqelrq moflo klqfcf`^qflk+

Pvpqbj ^``ro^`v fp « /# qvmf`^i _v slirjb ^p jb^proba rpfkd qeb qorjmbq `rosbqbpq jbqela abcfkba fk FB@ 3-3-.*/*/1 ^q o^qbp lc .ji,e &/0ª@' ^ka tebk qebmrjm fp rpba tfqe ob`ljjbkaba pvofkdbp+

START UP GRAPHS AND TRUMPET CURVES

Start Up Curves Trumpet Curves

Trumpet CurvesJb^proba s^irbp clo pb`lka elro fk b^`e `^pb+Jb^probjbkq fkqbos^i ∆q : -+2 jfkL_pbos^qflk fkqbos^i m u ∆q XjfkZ

Start Up GraphsJb^probjbkq fkqbos^i ∆q : -+2 jfkJb^probjbkq aro^qflk Q : ./- jfkCilt N

f &ji,e'

Advice on choosing the right syringe sizeQeb absf`b fp ql _b rpba tfqe qeb pj^iibpq mlppf_ibċ `ifkf`^iiv ^``bmq^_ibċ pvofkdb+Qefp fp m^oqf`ri^oiv fjmloq^kq tebk fkcrpfkd `ofqf`^i jbaf`^qflk tfqe ^ peloq_flildf`^i e^ic*ifcb ^q ^ ilt o^qb+

Rpfkd i^odb pvofkdbp clo sbov pilt fkcrpflkp `^k ^ccb`q qeb qb`ekf`^i`e^o^`qbofpqf`p lc qeb absf`b ^ka ib^a ql o^qb cir`qr^qflkpċ ibkdqebkba pq^oq*rmqfjbp ^ka abi^vba abqb`qflk lc l``irpflkp+

Recommendation

( Qeb ^agrpqjbkq lc pj^iibo fkcrpflk o^qbp fp mlppf_ib fk dbkbo^i+ Eltbsbo fq j^v fkcirbk`b qeb pq^oq*rm`e^o^`qbofpqf` ^ka ^``ro^`v fk obpmb`q ql qeb qorjmbq `rosb+

Advice on start-up Bsbov pvofkdb e^p `boq^fk qlibo^k`bp fk fqp pq^oq*rm `e^o^`qbofpqf`p &abmbka^kq lkj^krc^`qroboċ _rkd j^qbof^iċ pfif`lkfp^qflk lc qeb `vifkabo bq`'+ Ql jfkfjfpb qebpq^oq*rm abi^vċ tb ob`ljjbka `ellpfkd ^k ^abnr^qbiv pfwba pvofkdb ^kaj^kfmri^qfkd qeb mirkdbo _^`h ^ka cloqe _bclob fkpboqfkd fq+ Qefp bkprobp qebpqf`h*pifm bccb`q lc qeb or__bo _rkd fp obar`ba+

Ql croqebo obar`b pq^oq*rm abi^vpċ qeb absf`b fp cfqqba tfqe ^ pq^oq*rm ^``bibo^qflkcrk`qflk+

. ji,e2-,3- ji

. ji,e0- ji

-+2 ji,e/- ji

-+/ ji,e.- ji

-+. ji,e2 ji

-+. ji,e0 ji

Ob`ljjbkabajfkfjrj o^qb(

Pvofkdb pfwb

Chapter 9

PQ>OQ RM DO>MEP >KA QORJMBQ @ROSBP

4.

4/

TECHNICAL DATA

Qvmb lc rkfq Fkcrpflk Pvofkdb Mrjm

@i^ppfcf`^qflk &^``+ ql FB@,BK 3-3-.*.' Abcf_ofii^qloømollc8 @C bnrfmjbkqMolqb`qfsb @i^pp FF8 Molqb`qfsb @i^pp F fk

`lj_fk^qflk tfqe Pm^`bPq^qflk

@i^pp &^``+ ql Afob`qfsb 60,1/ BB@' FF_

Jlfpqrob molqb`qflk FM // &cirfa molqb`qba clo elofwlkq^i rp^db'

Buqbok^i mltbo prmmiv7•O^qba sliq^db Sf^ ?+ ?o^rk Pm^`bPq^qflk lo lmqflk^i

j^fkp ^a^mqlo &o^qba sliq^db .-- ă /1- S>@~ċ 2-,3- Ew' clo pq^ka ^ilkb lmbo^qflk

• Buqbok^i ilt sliq^db .. ă .3 S A@ sf^ @lkkb`qflk Ib^a PM./ S lo sf^ Pm^`bPq^qflk

Pq^cc `^ii J^u+ /1 S , -ċ2 > , /1 S> &SAB -501'

BJ@ FB@,BK 3-3-.*.*/ , 3-3-.*/*/1

Qfjb lc lmbo^qflk .--# &`lkqfkrlrp lmbo^qflk'

Lmbo^qfkd `lkafqflkp7•Obi^qfsb erjfafqv 0- #ă 6-# &tfqelrq `lkabkp^qflk'• Qbjmbo^qrob )2 ă )1- ª@•>qjlpmebof` mobpprob 2-- ă .-3- j_^o

Pqlo^db `lkafqflkp7•Obi^qfsb erjfafqv /- #ă 6-# &tfqelrq `lkabkp^qflk'• Qbjmbo^qrob */- ă )22 ª@•>qjlpmebof` mobpprob 2-- ă .-3- j_^o

Qvmb lc _^qqbov m^`h &ob`e^odb^_ib' If*FlkKfJE

Lmbo^qfkd qfjb lc ob`e^odb^_ib _^qqbov If*Flk

KfJE

Ob`e^odfkd qfjb >mmolu+ 3 elrop

Tbfdeq >mmolu+ .+1 hd

Afjbkpflkp &T u E u A' /16 u 35 u .2/ jj

Slirjb mobpbib`qflk -+. * 66+66 ji fk fk`objbkqp lc -+-. ji.--+- ø 666+- ji fk fk`objbkqp -+. ji.--- ø 6666 ji fk fk`objbkqp . ji

Qfjb mobpbib`qflk --7-. ø 66726 e

QB@EKF@>I A>Q>

Chapter 10

tfobibpp ^`qfsb Mbocrplo¨ ^q 2 ji,e qvm+ 0 elrop^q /2ji,e qvm+ /+2 elrop tfobibpp fk^`qfsbMbocrplo¨ ^q 2 ji,e qvm+ .4 elrop^q /2ji,e qvm+ .-elrop

^q 2 ji,e qvm+ .6 elrop^q /2ji,e qvm+ .-elrop

40

>``ro^`v lc pbq abifsbov o^qb « /# ^``loafkd ql FB@,BK 3-3-.*/*/1

L``irpflk ^i^oj mobpprob 6 ibsbip rm ql .+/ _^o

J^u+ Slirjb fk `^pb lc pfkdib c^riq Clo fk`loob`q alp^dbp lc -+. ji arb ql`lkafqflk j^icrk`qflkp lc qeb absf`b qeb mrjm tfii

^rqlj^qf`^iiv perq lcc+

Qb`ekf`^i fkpmb`qflk &p^cbqv `eb`h' Bsbov / vb^op

Jriqfmib ifkbp `lkkb`qba ql lkb @lkkb`qfkd jriqfmib fkcrpflk ifkbp tfqem^qfbkq mloq afccbobkq cilt o^qbp j^v ^ccb`q qeb o^qb

clo ^ii fkcrpflkp m^pq qeb mlfkq lc`lkkb`qflk+

Pbib`q^_ib abifsbov o^qbp @lkqfkrlrp fkcrpflk o^qb o^kdb , _lirpo^qbp fk abmbkabk`b lk pvofkdb pfwbp7

O^qb fk`objbkqp -+-. * 66+66 ji,e fk fk`objbkqp lc-+-. ji,e.--+- * 666+6 ji,e fk fk`objbkqp lc-+. ji,e

>``ro^`v lc _lirp fkcrpflk qvm+ « / #

J^u+ _lirp ^cqbo _lirp obar`qflk £ -+/ ji

HSL*o^qb Abifsbov o^qb ; .- ji,e7 HSL*o^qb 0 ji,eAbifsbov o^qb 9 .- ji,e7 HSL*o^qb . ji,eAbifsbov o^qb < . ji,e7 HSL*o^qb :pbq o^qb &abc^riq pbqqfkd -+. ji,e'

@ljmrqbo `lkkb`qflk RP? `lkkb`qflk fk `lj_fk^qflk tfqe?+ ?o^rk fkqboc^`b ib^a @>K PM&54.0/0-' fk`irafkd bib`qof`^ifkpri^qflk+ Mib^pb m^v ^qqbkqflk qlp^cbqv klqf`bp+

Efpqlov molql`li 9 0--- i^pq efpqlov bkqofbp+.-- bsbkqp clo pvpqbj af^dklpb+Obcbo ql pbm^o^qb al`rjbkqp lc qebEfpqlov Sfbtbo clo `ilpbo fkcloj^qflk+

Chapter 10

QB@EKF@>I A>Q>

Syringe sizes Cont. rates* Bolus rates

[ml] [ml/h] [ml/h]2-,3- -+-. * /-- . *.5--

lmqflk^i-+-. * 666+6

0-,02 -+-. *.-- . *./--/- -+-. *.-- . * 5--.-,./ -+-. *2- .* 2--2,3 -+-. *2- . * 0--/,0 -+-. */2 . * .2-

41

>i^oj slirjb 6 ibsbip colj . &26a?>' ql 6 &41a?>'

• Rpb lkiv mobpprob mollc ^ka `ljm^qf_ib afpmlp^_ib fqbjp &jfk+ / _^o,.2-- jj Ed'ql ^slfa fkcirbk`fkd mbocloj^k`b a^q^ * tef`e tlria obpriq fk fjm^fofkd m^qfbkqp^cbqv+

• Lkiv rpb `lj_fkba tfqe ^mmolsba absf`bp,^``bpplofbp _v qeb j^krc^`qroboċlqebotfpb qefp j^v ib^a ql efdebo bjfppflk lo obar`ba fjjrkfqv+

• Rpb lkiv `ljm^qf_ib `lj_fk^qflkp lc bnrfmjbkqċ ^``bpplofbpċ tlohfkd m^oqp^ka afpmlp^_ibp tfqe irbo il`h `lkkb`qlop+

Essential Performance for Infusion pumps:

• Fkcrpflk lc ifnrfap tfqelrq s^of^qflk lc fkcrpflk o^qb

• Mobpprob ifjfq^qflk ^p molqb`qflk colj qeb _ropqfkd lc qeb fkcrpflk ifkb

• Molqb`qflk colj ^fo*fkcrpflk

• Molqb`qflk ^d^fkpq rkfkqbkaba _lirp slirjbp ^ka l``irpflk &^aaba _v FB@

3-3-.*/*/1' • >i^oj pfdk^i lc efde moflofqv &^aaba _v FB@ 3-3-.*/*/1'

Chapter 10

QB@EKF@>I A>Q>

42

Chapter 10

QB@EKF@>I A>Q>

Guidance and manufacturer’s declarartion on electromagnetic compatibility

Emissions test

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emission

Qeb Pm^`b Pvpqbj fp fkqbkaba clo rpb fk qeb bib`qolj^dkbqf` bksfolkjbkq pmb`fcfba _bilt+ Qeb`rpqljbo lo qeb rpbo lc qeb Pm^`b Pvpqbj lo ^kv `ljmlkbkq pelria ^pprob qe^q fq fp rpba fk pr`e^k bksfolkjbkq+

OC bjfppflkp@FPMO ..

Compliance

Dolrm .

Electromagnetic environment guidance

Qeb Pm^`b Pvpqbj rpbp OC bkbodv lkiv clo fqp fkqbok^icrk`qflk+ Qebobclobċ fqp OC bjfppflkp ^ob sbov ilt ^ka^ob klq ifhbiv ql `^rpb ^kv fkqbocbobk`b fk kb^o_vbib`qolkf` bnrfmjbkq+Fc TI>K*Jlarib fp fkpq^iiba tfqefk ?^qqbov jlarib&54.0.5/>' lo TI>K RP? Pqf`h clo Pm^`b@lj&54.0.52' fp rpba OC bkbodv fp qo^kpjfqqba _v qebPm^`b Pvpqbj+Obcbo ql qb`ekf`^i a^q^ lc ?^qqbov*M^`h PM tfqe TfcfFRC ^ka,lo Pm^`bPq^qflk ^ka Pm^`b@lj clo abq^fip+

OC bjfppflkp

@FPMO ..

E^ojlkf`bjfppflkpFB@ 3.---*0*/

@i^pp ? &Klqb /'

^mmif`^_ib lkiv cloPm^`bPq^qflk

@i^pp >

Sliq^db cir`qr^qflkp ,cif`hbo bjfppflkp

FB@ 3.---*0*0

Klqb .7 J^ufjrj bjfppflkp ^ob jb^proba tfqe ^ `ljmibqb pvpqbj &Pm^`bPq^qflk ^ka `ljmlkbkqp'+

Klqb /7 Fc @i^pp > bnrfmjbkq fp ^qq^`eba ql qeb Pm^`b Pvpqbjċ qeb Pm^`b Pvpqbj tfii _b`ljb @i^pp> qll+ Qefp bnrfmjbkq,pvpqbj j^v `^rpb o^afl fkqbocbobk`b lo j^v afpormq qeb lmbo^qflk lc kb^o_vbnrfmjbkq+ Fq j^v _b kb`bpp^ov ql q^hb jfqfd^qflk jb^probpċ pr`e ^p ob*lofbkqfkd lo obil`^qfkd qebPm^`b Pvpqbj lo pefbiafkd qeb il`^qflk+

@ljmifbp

Qeb Pm^`b Pvpqbj lo ^kv `ljmlkbkq fp prfq^_ib clorpb fk ^ii bpq^_ifpejbkqpċ fk`irafkd aljbpqf`bpq^_ifpejbkqp ^ka qelpb afob`qiv `lkkb`qba ql qebmr_if` ilt*sliq^db mltbo prmmiv kbqtloh qe^qprmmifbp _rfiafkdp rpba clo aljbpqf`mromlpbp+

EMC (ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY)

43

QB@EKF@>I A>Q>

Chapter 10

Klqb7 Afccbobkq qbpq s^irbp lc FB@ 3-3-.*/*/1 ^ob j^ohba fk qeb q^_ib+ >q qeb qbpq s^irbp kla^kdbolrp afpqro_^k`bp l``rooba ^q qeb iltbo qbpq s^irbp lc FB@ 3-3-.*.*/+

Immunity test

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

Qeb Pm^`b Pvpqbj fp fkqbkaba clo rpb fk qeb bib`qolj^dkbqf` bksfolkjbkq pmb`fcfba _bilt+Qeb `rpqljbo lo qeb rpbo lc qeb Pm^`b Pvpqbj lo ^kv `ljmlkbkq pelria ^pprob qe^q fq fp rpba fk pr`e^k bksfolkjbkq+

Bib`qolpq^qf`afp`e^odb &BPA'^``loafkd FB@3-3-.*1*/

`lkq^`qFB@ 3-3-.*.*/7«3HSFB@ 3-3-.*/*/17«5HS

^foFB@ 3-3-.*.*/7«5HSFB@ 3-3-.*/*/17«.2HS

«3HS kl afpqro_^k`bp

«5HS pqlm tfqe ^i^ojmlppf_ib

«5HS kl afpqro_^k`bp

«.2HS pqlm tfqe ^i^ojmlppf_ib

Cillop pelria _b tllaċ`lk`obqb lo `bo^jf` qfib+Fc cillop ^ob `lsboba tfqepvkqebqf` j^qbof^iċ qeb obi^qfsberjfafqv pelria _b ^q ib^pq0- #+

Bib`qolpq^qf`qo^kpfbkq , _ropq^``loafkd FB@3.---*1*1

« / hS clo mltboprmmiv ifkbp

« . hS clofkmrq,lrqmrq ifkbp

«/HS

«.HS

>,@ mltbo nr^ifqv pelria _bqe^q lc ^ qvmf`^i `ljjbo`f^i loelpmfq^i bksfolkjbkq+

Prodb^``loafkd FB@3.---*1*2

afccbobkqf^i jlab«.HS

`ljjlk jlab«/HS

«.HS

«/HS

>,@ mltbo nr^ifqv pelria _bqe^q lc ^ qvmf`^i `ljjbo`f^i loelpmfq^i bksfolkjbkq+

Mltbo cobnrbk`v&2-,3- Ew'j^dkbqf` cfbia^``loafkd FB@3.---*1*5

0 >,j 1-- >,j Mltbo cobnrbk`v j^dkbqf`cfbiap pelria _b ^q ibsbip`e^o^`qbofpqf` lc ^ qvmf`^iil`^qflk fk ^ qvmf`^i`ljjbo`f^i lo elpmfq^ibksfolkjbkq+

Sliq^db afmpċ peloqfkqboormqflkp ^kasliq^db s^of^qflkplk mltbo prmmivfkmrq ifkbp^``loafkd FB@3.---*1*..

9 2 # RQ&;62 # afm fk RQ 'clo -ċ2 `v`ib

1- # RQ&3- # afm fk RQ 'clo 2 `v`ibp

4- # RQ&0- # afm fk RQ 'clo /2 `v`ibp

9 2 # RQ&;62 # afm fk RQ 'clo 2 pb`

92# RQclo 2 p&;62# afm'

`ljmifbp _v rpb lcfkqbok^i _^qqbov

>,@ mltbo nr^ifqv pelria _bqe^q lc ^ qvmf`^i `ljjbo`f^i loelpmfq^i bksfolkjbkq+ Fc qebrpbo lc qeb Pm^`b Pvpqbjobnrfobp `lkqfkrba lmbo^qflkarofkd ilkd qfjb >,@ mltbofkqboormqflkpċ fq fpob`ljjbkaba qe^q qeb Pm^`bPvpqbj lo `ljmlkbkq _bmltboba colj ^krkfkqboormqf_ib mltbo prmmiv lo^ _^qqbov+

test level IEC 60601-1-2IEC 60601-2-24

Compliance level Electromagnetic environment – guidance

44

QB@EKF@>I A>Q>

Chapter 10

`lkar`qbabib`qolj^dkbqf`OC cfbiap^``loafkdFB@ 3.---*1*3

o^af^qbabib`qolj^dkbqf`OC cfbiap^``loafkdFB@ 3.---*1*0

FB@ 3-3-.*.*/70 Sbcc kloj^i ^ka.-Sbcc fk FPJcobnrbk`v _^ka

FB@ 3-3-.*/*/17.- Sbcc.2-HEw ql 5-JEw

.- S,j5- JEw ql /ċ2 DEw

.-Sbcc

.2-HEw ql 5-JEw

.- S,j5- JEw ql 0 DEw

Mloq^_ib ^ka jl_fib OC`ljjrkf`^qflkp bnrfmjbkq pelria_b rpba kl `ilpbo ql ^kv m^oq lc qebPm^`b Pvpqbj lo fqûp `ljmlkbkqpċfk`irafkd `^_ibpċ qe^k qebob`ljjbkaba pbm^o^qflk afpq^k`b`^i`ri^qba colj qeb bnr^qflk^mmif`^_ib ql qeb cobnrbk`v lc qebqo^kpjfqqbo+

Recommended separation distance

a : .ċ/ √MCfbia pqobkdqep pelria _b ibpp qebk.-S,j

a : .ċ/ √M5- JEw ql 5-- JEw

a : /ċ0 √M5-- JEw ql /ċ2DEw

tebob m fp qeb j^ufjrj lrqmrqmltbo o^qfkd lc qeb qo^kpjfqqbo fkt^qqp &T' ^``loafkd ql qebqo^kpjfq*qbo j^krc^`qrobo ^ka a fpqeb ob`*ljjbkaba pbm^o^qflkafpq^k`b fk jbqbop &j'+

Cfbia pqobkdqep colj cfuba OCqo^kpjfqqbopċ ^p abqbojfkba _v ^kbib`qolj^dkbqf` pfqb prosbvċ pelria_b ibpp qe^k qeb `ljmif^k`b ibsbi fkb^`e cobnrbk`v o^kdb+

Fkqbocbobk`b j^v l``ro fk qebsf`fkfqv lc bnrfmjbkq j^ohba tfqeqeb cliiltfkd pvj_li7

Immunity test

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

Qeb Pm^`b Pvpqbj fp fkqbkaba clo rpb fk qeb bib`qolj^dkbqf` bksfolkjbkq pmb`fcfba _bilt+Qeb `rpqljbo lo qeb rpbo lc qeb Pm^`b Pvpqbj lo ^kv `ljmlkbkq pelria ^pprob qe^q fq fp rpba fk pr`e^k bksfolkjbkq+

test level IEC 60601-1-2 IEC 60601-2-24

Compliance level

Electromagnetic environment - guidance

KLQB .7 >q 5- JEw ^ka 5-- JEwċ qeb efdebo cobnrbk`v o^kdb ^mmifbp+

KLQB /7 Qebpb drfabifkbp j^v klq ^mmiv fk ^ii pfqr^qflkp+ Bib`qolj^dkbqf` molm^d^qflk fp ^ccb`qba _v^_plomqflk ^ka obcib`qflk colj pqor`qrobpċ l_gb`qp ^ka mblmib+

KLQB 07 Pbb kbuq m^db+

45

QB@EKF@>I A>Q>

Chapter 10

KLQB 07 Afccbobkq qbpq s^irbp lc FB@ 3-3-.*/*/1 ^ob j^ohba fk qeb q^_ib+ >q qebpb qbpq s^irbp kla^kdbolrp afpqro_^k`bp ^ob ^iiltba tefib ^q qeb iltbo qbpq s^irbp lc FB@ 3-3-.*.*/+ Cfbia pqobkdqepcolj cfuba qo^kpjfqqbopċ pr`e ^p _^pb pq^qflkp clo o^afl &`biiri^o,`loaibpp' qbibmelkbp ^ka i^ka jl_fibo^aflpċ ^j^qbro o^aflċ >J ^ka CJ o^afl _ol^a`^pq ^ka QS _ol^a`^pq `^kklq _b mobaf`qba qeblobqf`^iivtfqe ^``ro^`v+ Ql ^ppbpp qeb bib`qolj^dkbqf` bksfolkjbkq arb ql cfuba OC qo^kpjfqqbopċ ^k bib`qol*j^dkbqf` pfqb prosbv pelria _b `lkpfaboba+ Fc qeb jb^proba cfbia pqobkdqe fk qeb il`^qflk fk tef`e qebPm^`bPvpqbj fp rpba bu`bbap qeb ^mmif`^_ib OC `ljmif^k`b ibsbi ^_lsbċ qeb Pm^`b Pvpqbj pelria _bl_pbosba ql sbofcv kloj^i lmbo^qflk+ Fc ^_kloj^i mbocloj^k`b fp l_pbosbaċ ^aafqflk^i jb^probp j^v _bkb`bpp^ovċ pr`e ^p ob*lofbkqfkd lo obil`^qfkd qeb Pm^`b Pvpqbj+

rated power of theratio transmitter

T

Separation distance according to frequency of transmitter

j

Qeb Pm^`b Pvpqbj fp fkqbkaba clo rpb fk ^k bib`qolj^dkbqf` bksfolkjbkq fk tef`e o^af^qba OCafpqro_^k`bp ^ob `lkqoliiba+ Qeb `rpqljbo lo qeb rpbo lc qeb Pm^`b Pvpqbj lo `ljmlkbkq `^k ebimmobsbkq bib`qolj^dkbqf` fkqbocbobk`b _v j^fkq^fkfkd ^ jfkfjrj afpq^k`b _bqtbbk mloq^_ib ^kajl_fib OC `ljjrkf`^qflkp bnrfmjbkq &qo^kpjfqqbop' ^ka qeb Pm^`b Pvpqbj ^p ob`ljjbkaba _biltċ^``loafkd ql qeb j^uf*jrj lrqmrq mltbo lc qeb `ljjrkf`^qflkp bnrfmjbkq

150 kHz bis 80 MHz .ċ/√M

80 MHz bis 800 MHz .ċ/√M

800 MHz bis 2,5 GHz /ċ0√M

KLQB .7 Clo qo^kpjfqqbop o^qba ^q ^ j^ufjrj mltbo lrqmrq klq ifpqba ^_lsbċ qeb ob`ljjbkabapbm^o^qflk afpq^k`b &a' fk jbqbop &j' `^k _b abqbojfkba rpfkd qeb bnr^qflk ^mmif`^_ib ql qeb cobnrbk*`v lc qeb qo^kpjfqqboċ tebob &M' fp qeb j^ufjrj lrqmrq mltbo o^qfkd lc qeb qo^kpjfq*qbo fk t^qqp &T'^``loafkd ql qeb qo^kpjfqqbo j^krc^`qrobo+

KLQB /7 >k ^aafqflk^i c^`qlo lc .-,0 fp rpba fk `^i`ri^qfkd qeb ob`ljjbkaba pbm^o^qflk afpq^k`b cloqo^kpjfqqbop fk qeb cobnrbk`v o^kdb -+.2 JEw ql /+2 DEw ql ab`ob^pb qeb ifhbifella qe^q jl_fib,mloq^_ib `ljjrkf`^qflkp bnrfmjbkq `lria `^rpb fkqbocbobk`b fc fq fp fk^asboqbkqiv _olrdeq fkqlm^qfbkq ^ob^p+

KLQB 07 Qebpb drfabifkbp j^v klq ^mmiv fk ^ii pfqr^qflkp+ Bib`qolj^dkbqf` molm^d^qflk fp ^ccb`qba _v^_plomqflk ^ka obcib`qflk colj pqor`qrobpċ l_gb`qp ^ka mblmib+

-ċ-. -ċ./ -ċ/0

-ċ. -ċ05 -ċ40

. .ċ/ /ċ0

.- 0ċ5 4ċ/4

.-- ./

-ċ./

-ċ05

.ċ/

0ċ5

./ /0

46

WARRANTY / TSC* / SERVICE / TRAINING / CLEANING / DISPOSAL

Responsibility of the Manufacturer

Qeb j^krc^`qroboċ ^ppbj_iboċ fkpq^iibo lo fjmloqbo fp obpmlkpf_ib clo qeb bccb`qplk p^cbqvċ obif^_fifqv ^ka mbocloj^k`b lc qeb bnrfmjbkq lkiv fc7

• ^ppbj_iv lmbo^qflkpċ buqbkpflkpċ ob*^agrpqjbkqpċ jlafcf`^qflkp lo obm^fop^ob `^oofba lrq _v ^rqelofwba mboplkkbiċ

• qeb bib`qof`^i fkpq^ii^qflk lc qeb obibs^kq ollj `ljmifbp tfqe qeb^mmolmof^qb obnrfobjbkqp &b+d+ SAB -.--ċ -.-4 ^ka,lo qeb FB@*mr_if`^qflkpobpm+ k^qflk^i obnrfobjbkqp'ċ

• qeb bnrfmjbkq fp rpba fk ^``loa^k`b tfqe qeb Fkpqor`qflkp clo Rpb ^ka• qeb Qb`ekf`^i P^cbqv @eb`hp ^ob `^oofba lrq obdri^oiv+

Warranty

?+ ?o^rk molsfabp /1 jlkqep t^oo^kqvċ ^p colj qeb a^qb lc abifsbovċ clo bsbovMbocrplo¨ Pm^`b &./ jlkqep clo bsbov ?^qqbov*M^`h PM'+ Qefp `lsbop obm^fo loobmi^`bjbkq lc m^oqp a^j^dba ^p ^ obpriq lc abpfdk,j^krc^`qrofkd boolop loj^qbof^i abcb`qp+ Jlafcf`^qflkp lo obm^fop ql qeb rkfq rkaboq^hbk _v qebrpbo,lmbo^qlo lo _v qefoa m^oqfbp fks^ifa^qb qeb t^oo^kqv+

Qeb t^oo^kqv albp klq `lsbo qeb cliiltfkd7Bifjfk^qflk lc c^riqp ^qqof_rq^_ib ql fk`loob`q,rk^rqelofwba e^kaifkdċ lo qlkloj^i tb^o ^ka qb^o+Abcb`qfsb ob`e^odb^_ib _^qqbov m^`hp `^k _b obqrokba ql ?+ ?o^rk clo croqeboafpmlp^i+

T>OKFKD7 Al klq jlafcv qefp bnrfmjbkq tfqelrq ^rqelofw^qflk lc qeb j^kr*c^`qrobo+

Pbm^o^qb `liib`qflk clo bib`qof`^i ^ka bib`qolkf` bnrfmjbkq&`roobkqiv ^mmif`^_ib ql BR `ljjrkfqv lkiv'+

Training

?+ ?o^rk lccbop ^ qo^fkfkd+ Mib^pb ^ph vlro il`^i obmobpbkq^qfsb clo croqeboabq^fip+

Technical Safety Check* / Service

Qeb Qb`ekf`^i P^cbqv @eb`h fp ob`ljjbkaba ql _b `^oofba lrq bsbov / vb^op ^kapelria _b al`rjbkqba+ Pbosf`fkd tloh jrpq _b `^oofba lrq bu`irpfsbiv _vqo^fkba mboplkkbi+

Chapter 11

T>OO>KQV , QP@( , PBOSF@B , QO>FKFKD , ABPFKCB@QFKD , AFPMLP>I

Qeb @B j^oh`lkcfojp qe^q qefpjbaf`^i molar`q`ljmifbp tfqe qeb @lrk`fi Afob`qfsblk Jbaf`^iAbsf`bp60,1/,BB@þ a^qba.1qe Grkb .660+

?+ ?o^rkJbiprkdbk >D

5-

Check regularly

@eb`h clo `ib^kifkbppċ `ljmibqbkbpp ^ka a^j^db+ Rpb lkiv ^``loafkd qlFkpqor`qflkp clo Rpb+ Arofkd ^k bu`e^kdb fkqbos^i lc qeb afpmlp^_ib qeb mrjme^p ql mbocloj ^ pbic*qbpq+ @eb`h qeb cliiltfkd fqbjp b^`e qfjb qeb mrjm fpptfq`eba lk7 pbic*`eb`hċ ^raf_ib ^i^ojċ mol`bpp* ^ka ^i^oj `lkqoli fkaf`^qflk+

Disinfecting

@^rqflk7 ?bclob afpfkcb`qfkd qeb mrjmċ ^it^vp afp`lkkb`q qeb mrjmcolj qeb m^qfbkqċ ptfq`e lcc qeb absf`b ^ka afp`lkkb`q colj mltbo ^kalqebo absf`bp &b+d+ pq^cc `^ii'+

@ib^k ^ii bumlpba proc^`bp rpfkd ^ `ib^kċ plcqċ ifkq*cobb `ilqe a^jmbkba tfqe ^jfia `ib^kfkd plirqflk lc t^ojċ pl^mv t^qbo+ J^hb prob ql objlsb ^kv sfpf_ibobpfarb colj ^ii proc^`bp moflo ql afpfkcb`qfkd+ Al klq pmo^v afpfkcb`q^kqp afob`qivlk qeb mrjmċ rpb ^ plcqċ ilt ifkq `ilqe a^jmbkba _rq klq p^qro^qba tfqe mol*ar`q+ >cqbo `ib^kfkd ^ka afpfkcb`qfkd ^iilt absf`b ql aov clo ^q ib^pq /- jfkrqbpmoflo ql rpb+ Tfmb j^dkfcvfkd* ^ka afpmi^vdi^p lk colkq lc mrjm allo lkiv tfqe^ plcq `ilqe+

Klqb7 Hbbm fkpqorjbkq rmofdeq ^ka al klq ^iilt ^kv m^oq lc fkpqorjbkq ql_b`ljb p^qro^qba tfqe lo pr_jbopba fk cirfa arofkd `ib^kfkd lmbo^qflk+

Al klq ^iilt jlfpqrob lo abqbodbkqp ql `ljb fkql `lkq^`q tfqe qeb bib`qof`^i`lkkb`qflkp lc qeb absf`b &M/ lo M0 `lkkb`qlop' lo ^kv absf`b lmbkfkdp+ Qlobar`b qeb ifhbifella lc jlfpqrob fkdobpp fkql qeb bib`qof`^i `lkkb`qlopċ qeb M/`lkkb`qlo lc ^ mltbo prmmiv lo `lj_f `^_ib j^v _b rpba ql `lsbo qeb`lkkb`qflkp arofkd `ib^kfkd lmbo^qflkp+ Bkprob qe^q ^kv `lkkb`qlop rpba ql`lsbo ^ob klq `lkkb`qba ql ^ t^ii lrqibq lo lqebo bib`qof`^i plro`b+ Lk`b qeb`ib^kfkd e^p _bbk `ljmibqbaċ objlsb qeb `lkkb`qlo ^ka fkpmb`q ^ii `lkkb`qlopclo obpfar^i jlfpqrob ^ka bsfabk`b lc a^j^db lo _ob^haltk ql qeb mi^qfkd lkqeb `lkkb`qlop+ >iilt ^kv obpfar^i jlfpqrob ql bs^mlo^qb _bclob mirddfkd qebabsf`b fkql ^ t^ii lrqibq+ Obmi^`b ^kv `lkkb`qlop tef`e buef_fq a^j^db lobsfabk`b lc mi^qfkd _ob^haltk moflo ql obqrokfkd qeb absf`b ql pbosf`b+

Rqfifwb bib`qof`^i `lkq^`q `ib^kbo qe^q albp klq ob^`q tfqe mi^pqf`p ql objlsb ^kvabmlpfqp lc j^qbof^i tef`e j^v _b mobpbkq fkpfab qeb bib`qof`^i `lkkb`qlop ^pobnrfoba+

@^rqflk7 Al klq ^iilt ifnrfap ql bkqbo fkql lo `ljb fkql `lkq^`q tfqe^kv lmbkfkdp lo bib`qof`^i `lkkb`qflkp lk qeb mrjm lo mltbo prmmiv+Cirfa bumlprob fk qebpb ^ob^p j^v obpriq fk qeb ofph lc peloq `fo`rfqċ`loolpflk lo _ob^haltk lc pbkpfqfsb bib`qof`^i `ljmlkbkqpċ ^ka,lobib`qof`^i pel`h+ Fc cirfa bumlprob l``ropċ qeb absf`b pelria _b pt^mmbalrq tfqe ^klqebo absf`b fk ^ j^kkbo qe^q mobpbkqp jfkfj^i fkqboormqflkql m^qfbkq `^ob+ Qeb absf`b pelria obj^fk rkmirddba rkqfi fq `^k _b

T>OO>KQV , QP@( , PBOSF@B , QO>FKFKD , ABPFKCB@QFKD , AFPMLP>I

Chapter 11

5.

fkpmb`qba _v ^ qo^fkba qb`ekf`f^k clo ^kv bsfabk`b lc a^j^db ^ka,loobpfar^i jlfpqrob tef`e j^v fjm^fo qeb crk`qflk lc qeb absf`b+

Pr_pq^k`bp lc qeb ifpqba dolrmp ^ob ^mmolsba clo `ib^kfkd ^ka obdri^oafpfkcb`qflk olrqfkbp lc proc^`bp ^``loafkd ql ob`ljjbka^qflk lc afpfkcb`q^kqj^krc^`qrobo+

Klqb7 Al klq rpb Ebu^nr^oq¨ lo lqebo ^ihvi^jfkb `lkq^fkfkd afpfkcb`q^kqp+Ob`ljjbkaba7 afpfkcb`q^kq clo tfmfkd ^s^fi^_ib colj ?+ ?o^rk7 Jbifpbmqli¨Cl^j mrobċ Jbipfqq .-# ^ka Jbipbmq PC .-#+

Klqb7 Qeb rpb lc rk^mmlsba `ib^kbop ^ka c^firob ql cliilt qeb afpfkcb`qflk mol*`barobp ^ka qeb j^krc^`qrobo%p ob`ljjbkaba afirqflkp `^k obpriq fk ^k fkpqor*jbkq j^icrk`qflk lo molar`q a^j^db ^ka `lria slfa qeb t^oo^kqv+

Disposal

Qeb mrjmp ^p tbii ^p _^qqbov m^`hp `^k _b obqrokba ql ?+ ?o^rk clo croqeboafpmlp^i+ Tebk q^hfkd `^ob lc afpmlpfkd lc afpmlp^_ibp ^p tbii ^p fkcrpflk plirqf*lkpċ mib^pb `lkpfabo qeb ^mmif`^_ib evdfbkb ^ka afpmlp^i obdri^qflkp+

Inspection on Delivery

Abpmfqb `^obcri m^`h^dfkdċ qeb ofph lc a^j^db arofkd qo^kpmloq `^kklq _bbkqfobiv mobsbkqba+ Rmlk abifsbovċ mib^pb `eb`h qe^q ^ii fqbjp ^ob mobpbkq+ Al klqrpb ^ a^j^dba absf`b+ @lkq^`q qeb pbosf`b abm^oqjbkq+Qbpqfkd qeb molmbo crk`fqlk lc qeb absf`b pelria _b mboclojba _bclob fkfqf^i rpb+Qefp fp bsbk oriba _v i^t fk pbsbo^i `lrkqofbp+ > obpmb`qfsb cloj `^k _b l_q^fkbacolj ?+ ?o^rk+

Included in Delivery

Mbocrplo¨ Pm^`bċ ?^qqbov*M^`h PMċ Fkpqor`qflkp clo Rpb*Pbq+

Group

Nr^qbok^ov ^jjlkfrj`ljmlrkap

Active Substance

AA>@ &Afab`viafjbqevi^jjlkfrj`eilofa'

>iabevabp

?>@ &?bkw^ihlkfrj`eilofa'

Mbolufabp

>`qfsb `eilofkb

>`fa

Dirq^o^i

Divlu^i

Evaoldbk Mbolufab

Plafrj Evml`eilofqb

@fqof` >`fa

Chapter 11

T>OO>KQV , QP@( , PBOSF@B , QO>FKFKD , ABPFKCB@QFKD , AFPMLP>I

5/

Chapter 12

FKPQOR@QFLKP CLO RPB >@@BPPLOV

INSTRUCTIONS FOR USE ACCESSORY

SpaceStation &54.0.1-'

Pq^qflk clo rm ql clro mrjmp+ Clo croqebo fkcloj^qflk pbb Fkpqor`qflkp clo Rpb lcPm^`bPq^qflk+

SpaceCover Standard &54.0.14'SpaceCover Comfort &54.0.12'

@lsbo ql _b mi^`ba lk rmmbo Pm^`bPq^qflk fk`i+ _rfiq*fk e^kaib+ Qeb Pm^`b@lsbo@ljcloq ^aafqflk^iv fk`irabp ^ `bkqo^i ^i^oj j^k^dbjbkq ^ka ^i^oj IBAp+

PoleClamp SP &54.0.0-'

> j^ufjrj lc qeobb ?+ ?o^rk Pm^`b mrjmp ^ka lkb Pm^`b@lkqoli `^k _bpq^`hba qldbqebo tebk rpba tfqe qeb Mlib@i^jm PM+ Clo abq^fiba fkpqor`qflkp lkpb`rob cfu^qflk lc qeb Mlib@i^jm PM mib^pb obcbo ql Lsbosfbt Mbocrplo¨ Pm^`b ^ka M^qfbkq P^cbqv +

Power Supply SP III &54.0..-A * 54.0./0A'

Qeb Mltbo Prmmiv PM fp ^abnr^qb ql prmmiv mltbo clo ^ pfkdib mrjm ^ka lkbPm^`b@lkqoli+

.+' @lkkb`q mird lc Mltbo Prmmiv PM tfqe pl`hbq M/ lk _^`h lc mrjm&bkprob qe^q mird ý`if`hpþ'+

/+' Mrpe mltbo mird fkql t^ii lrqibq+

Klqb7 Clo afp`lkkb`qflk colj mrjmċ mobpp ibsbo lk mird altk+> j^ufjrj lc qeobb mirdp `^k _b pq^`hba rmlk b^`e lqebo fk pl`hbq M/+

Moflo ql rpbċ sfpf_iv fkpmb`q qeb mltbo prmmiv ^ka fc obgb`q fc a^j^dba+

Technical Data: .-- ø /1-S >@~ċ 2-,3- Ew

Combi Lead SP 12 V &54.0.00'

Qeb @lj_f Ib^a PM `^k `lkkb`q rm ql qeobb mrjmp+ >ii mrjmp `^k qebk _blmbo^qba sf^ qeb @lkkb`qflk Ib^a PM &./ S'+

.+' @lkkb`q mird lc qeb @lj_f Ib^a PM ./ S tfqe qeb pl`hbq M/ lk qeb_^`h lc qeb mrjm+

/+' @lkkb`q mird lc @lkkb`qflk Ib^a PM tfqe @lj_f Ib^a PM+

50

0+' Mrpe mird lc @lkkb`qflk Ib^a PM fkql ./ S `lkkb`qlo+

Klqb7 > j^ufjrj lc qeobb mirdp `^k _b pq^`hba rmlk b^`e lqebo fk pl`hbq M/+

Battery-Pack SP (NiMH) &54.0.5-'Battery-Pack SP (NiMH) incl. Pin &54.0.5->'

Clo croqebo fkcloj^qflk lk qeb ?^qqbov*M^`h PM &KfJE' pbb ý?^qqbov Lmbo^qflkþ+

Battery-Pack SP (LiIon) incl. Pin and WiFi &54.0.5/>'

Clo croqebo fkcloj^qflk pbb Fkpqor`qflkp clo Rpb lc ?^qqbov M^`h PM tfqe TfCf +

Interface Lead CAN SP &54.0/0-'

Fkqboc^`b Ib^a @>K PM fp kbbaba fk loabo ql pbq rm ^ `lkkb`qflk _bqtbbk qebPm^`bPq^qflk,mrjm ^ka qeb `ljmrqbo lrqibq &clo pbosf`b obnrfobjbkqp'+

.+' Mrpe mird fkql pl`hbq C0 lk qeb Pm^`bPq^qflk lo M/ lk qeb mrjm ^ka`lkkb`q tfqe qeb @>K,RP? `lksboqbo+

/+' @lkkb`q @>K,RP? `lksboqbo ql `ljmrqbo lrqibq ^p abp`of_ba fk qebFkpqor`qflkp clo Rpb j^kr^i+

@^rqflk7 Qeb Fkqboc^`b Ib^a @>K PM fp lkiv ql _b rpba _v qeb pbosf`babm^oqjbkq8 kbsbo rpb tefib m^qfbkq fp `lkkb`qba+

Klqb7 > j^ufjrj lc qeobb mirdp `^k _b pq^`hba rmlk b^`e lqebo fk pl`hbq M/+

Interface Lead RS232 SP &54.0/01'

Fkqboc^`b Ib^a OP/0/ PM fp kbbaba fk loabo ql pbq rm ^ `lkkb`qflk _bqtbbk qebPm^`b mrjm ^ka qeb `ljmrqbo lrqibq &clo pbosf`b obnrfobjbkqp'+

.+' Mrpe mird fkql pl`hbq M/ lk qeb mrjm ^ka `lkkb`q tfqe qeb Fkqboc^`bIb^a OP/0/ PM+

/+'@lkkb`q Fkqboc^`b Ib^a OP/0/ PM ql `ljmrqbo lrqibq ^p abp`of_ba fk qebFkpqor`qflkp clo Rpb j^kr^i+

@^rqflk7 Qeb Fkqboc^`b Ib^a OP/0/ PM fp lkiv ql _b rpba _v qeb pbosf`babm^oqjbkq8 kbsbo rpb tefib m^qfbkq fp `lkkb`qba+

Klqb7 > j^ufjrj lc qeobb mirdp `^k _b pq^`hba rmlk b^`e lqebo fk pl`hbq M/+

Chapter 12

FKPQOR@QFLKP CLO RPB >@@BPPLOV

51

Connection Lead SP (12 V) &54.0/0.'

Fkpq^ii qeb @lkkb`qflk Ib^a PM &./ S' fk qeb cliiltfkd t^v7

.+' @lkkb`q mird ql pl`hbq M/ lk _^`h lc mrjm lo C0 lk Pm^`bPq^qflkobpmb`qfsbiv+

/+' Mrq qeb `lkkb`qflk ib^a fkql qeb `^o pl`hbq+

0+' Fc kb`bpp^ovċ objlsb oba ^a^mqlo lc jlqlo sbef`ib `lkkb`qlo _v pifdeqivqrokfkd ^ka pfjriq^klrpiv mriifkd+

Qeb dobbk IBA lc qeb bib`qolkf` _lu peltp qeb lmbo^qfkd sliq^db+ Qeb j^fkp`lkkb`qlo `^k b^pfiv _b obmi^`ba _v ^klqebo mird fc obnrfoba+

@^rqflk7 Al klq `lkkb`q qeb mrjm ql ^ m^qfbkq arofkd buqbok^i `^o _^qqbov`e^odfkd

Klqb7 > j^ufjrj lc qeobb mirdp `^k _b pq^`hba rmlk b^`e lqebo fk pl`hbq M/+

Connection Lead for Staff Call SP &54.0/0/'

Ql `lkkb`q qeb Mbocrplo¨ Pm^`b ql pq^cc `^iiċ rpb qeb @lkkb`qflk Ib^a clo Pq^cc@^ii PM+ Qeb pq^cc `^ii kbbap ql `ljmiv tfqe qeb obnrfobjbkqp lc SAB -501&`lkpfabo `lrkqov pmb`fcf` obdri^qflkp'+

Klqb7 Qbpq pq^cc `^ii pfdk^iifkd _bclob bsbov rpb+

Qeb Mbocrplo¨ Pm^`b lccbop qeobb afccbobkq pq^cc `^ii lmbo^qfkd jlabp+ Qebv ^obafpmi^vba fk qeb pfdk^iifkd p`ebjb+ @lkpfabo qeb pq^cc `^ii lc qeb elpmfq^i tebk`ellpfkd ^k lmbo^qfkd jlab+ @ellpb qeb lmbo^qfkd jlab sf^ qeb pbosf`bmoldo^j+

Chapter 12

FKPQOR@QFLKP CLO RPB >@@BPPLOV

qrokba lcc

>i^oj

Lmbo^qflk

>i^oj

Lmbo^qflk

>i^oj

Lmbo^qflk

qrokba lk

. pb`

. pb` . pb`

qrokba lcc

staticwithoutOff-Alarm*)

dynamicwithoutOff–Alarm

dynamicwithOff-Alarm

Lmbo^qfkd >i^oj

*) fk qeb jlab pq^qf` tfqelrq Lcc*>i^ojċ qeb pq^cc `^ii `^k _b promobppba tfqek

52

@^rqflk7 Qeb rpbo pelria ^it^vp `ilpbiv l_pbosb qeb il`^i mrjm ^i^ojp ^p tbii+

Klqb7 > j^ufjrj lc qeobb mirdp `^k _b pq^`hba rmlk b^`e lqebo fk pl`hbq M/+

Technical Data

Mli^ofqv lc `lkkbuflk fp ^o_fqo^ov7j^u+ /1 S , -+2 > , ./ S>

Chapter 12

FKPQOR@QFLKP CLO RPB >@@BPPLOV

>i^ojLmbo^qflk

tefqb ^ka dobbk@lkkb`qfkd Tfob

tefqb ^ka _oltkafp`lkkb`qba `lkkb`qba`lkkb`qba afp`lkkb`qba

53

Chapter 12

FKPQOR@QFLKP CLO RPB >@@BPPLOV

PCA-Accessories

• Pm^`b M@>*Hfq &OBC 54.0221' `lkpfpqfkd lc7 7

* Abj^ka _rqqlk* Ellh ^ka illm q^mbclo cfu^qflk lc qeb abj^ka _rqqlk ^qqeb m^qfbkq�s ^oj

* Ifkb cfu^qflk`lkkb`qflk _bqtbbk ellh ^ka illm q^mb^ka abj^ka _rqqlk

* Jbq^i `ifm^iqbok^qfsbiv clo cfu^qflk ^q qeb _bapebbq

* @^_ib pqo^mclo to^mmfkd qeb `^_ib lc qeb abj^ka_rqqlk

* M@>*Hbvclo il`hfkd qeb pvofkdb eliabo lo qeb Pvofkdb >kqf Objls^i @^m

• Pvofkdb >kqf Objls^i @^m MPM &OBC 54.0223'

Cfu^qflk lc qeb abj^ka _rqqlk7^q qeb tofpq7 lo ^q qeb _ba pebbq7

Rp^db lc qeb `^_ib pqo^m7

Rp^db lc qeb Pvofkdb >kqf Objls^i@^m MPM7Qeb Pvofkdb >kqf Objls^i @^m MPM fppifaba lsbo qeb aofsb eb^a colj qebcolkq ^ka fp cfuba tfqe qeb M@>*hbv&/4-ª `il`htfpb olq^qflk'+ Jfka qebj^ohfkdp ø j^hb prob fq fp pb`robiv il`hba+ Afpj^kqifkd7 `lrkqbo `il`htfpbolq^qflk lc /4-ª+ Mrpe ql qeb ibcq ^ka afpbkd^db+

@^rqflk7 Tebk Pvofkdb >kqf Objls^i @^m fp rpba ^it^vp `e^kdb qeb pvofkdb ^ppllk qeb ÿpvofkdb bjmqvý ^i^oj ^mmb^op+

54

LOABOFKD

>oq+ Kl+B. Braun Perfusor® Space (100 – 240 V) +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0-0-

Recommended accessories for the B. Braun Perfusor® Space:Pm^`bPq^qflk ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0.1-Pm^`b@lsbo Pq^ka^oa ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0.14Pm^`b@lsbo @ljcloq ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0.12Mlib@i^jm PM+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0.0-Mltbo Prmmiv PM BR FFF +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0..-AMltbo Prmmiv PM BR FFF 0+-j+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0./0AMltbo Prmmiv PM D? FFF ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0...AMltbo Prmmiv PM RP FFF+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0../AMltbo Prmmiv PM >R FFF ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0..0AMltbo Prmmiv PM*OP> mird FFF ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0..2AMltbo prmmiv PM @K FFF +++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0..4AMltbo Prmmiv PM AH FFF+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0..5AMltbo Prmmiv PM ?O FFF+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0..6AMltbo Prmmiv PM HO FFF+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0./-A@lj_f Ib^a PM ./ S++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0.00?^qqbov*M^`h PM &KfJE'+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0.5-?^qqbov*M^`h PM &KfJE' fk`i+ Mfk ++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0.5->?^qqbov*M^`h PM &IfFlk' fk`i+ Mfk ^ka TfCf +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0.5/>Fkqboc^`b Ib^a @>K PM +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0/0-@lkkb`qflk Ib^a PM &./ S' +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0/0.@lkkb`qflk Ib^a clo Pq^cc @^ii PM ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0/0/Fkqboc^`b Ib^a OP/0/ PM +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0/01Pm^`b M@> Hfq++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0221Pvofkdb >kqf Objls^i @^m MPM ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0223M@> Il`h_lu +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54.0224

Original Perfusor® Syringes:/-jiċ tfqelrq kbbaibăăăăăăăăăăăă++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54/53.2/-jiċ tfqe ^pmfo^qflk kbbaib +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54/53/02-jiċ tfqelrq kbbaib +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54/5511C2- jiċ tfqelrq kbbaib ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54/5511C*-32- jiċ tfqe ^pmfo^qflk kbbaib ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54/55.-C*-32- jiċ tfqe ^pmo^qflk kbbaib ^ka .2 jv m^oqf`ib cfiqbo+++++++++++++++++++++++54/552/C*-32- jiċ tfqe ^pfo^qflk kbbaibċ BMF+>KBPQE &vbiilt `vifkabo'+++++++++++++++54/55-.C*-3

55

LOABOFKD

2-jiċ tfqe ^pmfo^qflk kbbaib ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54/55.-C2-jiċ tfqe ^pmfo^qflk kbbaib ^ka .2 ­j m^oqf`ib cfiqbo +++++++++++++++++++++54/552/C2-jiċ ifdeq molqb`qflk lo^kdbċ ^pmfo^qflkkbbaib ^ka .2 ­j m^oqf`ib cfiqbo +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54/553.C*-32-jiċ vbiilt fkhba `vifkabo ^ka ^pmfo^qflk kbbaib+++++++++++++++++++++++++++++++54/55-.C

Omnifix® syringesLjkfcfu¨ 2-,3- ji Irbo Il`h+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++13.42-6CLjkfcfu¨ 0- ji Irbo Il`h +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++13.40-1CLjkfcfu¨ /- ji Irbo Il`h +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++13.4/-4SLjkfcfu¨ .- ji Irbo Il`h +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++13.4.--SLjkfcfu¨ 2 ji Irbo Il`h +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++13.4-20SLjkfcfu¨ 0 ji Irbo Il`h +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++13.4-//SLjkfcfu¨ / ji Irbo Il`h ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++13.4-/6SLjkfcfu¨ 2- ji Irbo Il`hċ RS*molqb`q +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++13.42.-C*-3

Original Perfusor lines made of PE (polyethylen). Tube diameter 0.9 mm2- `jċ Irbo Il`h ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++5/22-26.-- `jċ Irbo Il`h++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++5/22-34.2- `jċ Irbo Il`h++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54//602/-- `jċ Irbo Il`h++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54/0-3-/2- `jċ Irbo Il`h++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++5/4/2320-- `jċ Irbo Il`h++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++5/2-.13

Original Perfusor lines made of PVC. Tube diameter 1.5 mm2- `jċ Irbo Il`h ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++5/22.4/.2- `jċ Irbo Il`h++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54//63-/-- `jċ Irbo Il`h++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54//53//2- `jċ Irbo Il`h++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++5/2216-0-- `jċ Irbo Il`h++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++5/22/20

Original Perfusor lines made of PVC. Tube diameter 0.9 mm42 `jċ Irbo Il`h ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54//54-.2- `jċ Irbo Il`h++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++5/222-1

56

Specific Original Perfusor lines Qo^kpm^obkq RS * ifdeq molqb`qbaċ .2- `jċMB * qr_b -+6 jjċ Irbo Il`h +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54/0-.4?i^`h MB qr_b -+6 jjċ .2- `jċ Irbo Il`h+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54/0-.-?i^`h MS@ qr_b .ċ2 jjċ .2- `jċ Irbo Il`h++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54//6.6

Qvmb M@>ċ MS@ qr_b .ċ2 jjċ .2- `jċ Irbo Il`h +++++++++++++++++++++++++++++++++++54/3-.6tfqe -+/ ­j Pqbofcfu cfiqboċ MS@ qr_b .ċ2 jjċ/--`jċ Irbo Il`h +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54/0--.tfqe P^cbPfqb s^isbċ MS@ qr_b .ċ2 jjċ.2- `jċ Irbo Il`h++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++54//5/-

LOABOFKD

056.32.4 Ă Ao^tfkd Kl+ F-3554--/-.Mofkqba lk mrim _ib^`eba .-- # `eilofkb*cobb-3.4

B. Braun Melsungen AGSparte Hospital Care01/-6 JbiprkdbkDboj^kv

Qbi+7 )16 &-' 23 3. 4.*-C^u7 )16 &-' 23 3. 4.*/- 11

ttt+__o^rk+`lj

J^krc^`qroba _v7B. Braun Melsungen AG01/-6 JbiprkdbkDboj^kvQbi )16 &-' 23 3. 4.*-