39nvh33kl wlod · 2006-03-21 · service central rechange central spare parts department...
TRANSCRIPT
10 .W’I WP9EOSP .N ,enmw eq4JaS
.N eO!lON 26/11181 : e,eO
aqufnu mp~o
3aNww03 3a oN
0992 -IXE - ZNf2 S3dhJ S2lV3D flNlddLL 2lO,!I ?O?.lJNO3 XLVA?~3Nd-O2lI(TXH
09sç - 1u1- IN~ stlnmn3sva WlOd mtmwWn3Nd-OklaAH 3aNwww03
SJ2iVd 32WdS 39NVH33kl 3DNVN3,LNIVJU N3113kilN3
NOIAV2T3dO lN3W3NNOl13NOJ
Pour vos rechanges, adressez-vous à : For your spare parts, please cal :
Renseignements I Information : Service Central Rechange Central Spare Parts Department
Téléphone / Phone 77-36-55-50 Télex 310245
Pour toute commande de pièces de rechange, indiquer le NUMERO DE COMMANDE
de l’équipement (porté sur la plaque d’identification) et le NUMERO DE LA NOTICE.
For every spare parts order, please give us the equipment O/?DER NUMBER (printed on the identification plate) and the MANUAL NUMBER.
Date : 30/11/90 F”;cthe : 1/1 Clichb N’: plate number 421322J I.M. 01
zlC6OlZP
d68EOW
BE6EOSP
398EOÇP
966 1 OOP
HE8E09P
>16L COOP
fl6LE09P
Ml8lOOP
CXXEOÇP
WZLEOÇP
S69EOSP
d90ZOOt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a,o,l”oo ep l!y_le,uo~
saxoq ~OlJUO3 8JOllmb( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ep”eluuro~ ep s,e!l?og
X901 1810 l!eJW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >Içgo 1 l8 ap ,!a~ea
UO!JSjpJSU! 0 &t 8Zr.S SUO!JXIQ Z y3OlQ 8A/&?A
.....-................ a ~1 aJqye3 suo!puo~ Z uo!Inq!qs!p ap adnol np efh~uo~
n600L 18 40 I!eJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “600 l c8 ep ,!Bl?a
uo!JelieJsu! v 6 weA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v 6 1 mpuad?pu! .malnq!.w!p np 8 6 eluoyy
1800Cl81ol!eJ?Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800 118 @P I!W?Cl
UO!JS//SJSU! V &j 8A/eA ~O~U03 JUapUiZJdapU/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
v E 1 iuepued?pu! .mxnqy~s!p np efh~~oyy
f-t989018iol.!sJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ng8ço 18 ep ,!elea
uo!JqeJsu! 3 0~ mIeA lmJuo3 Juepu8dapul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 oz iuepuad?pu! mtnqys!p np ebe~~oyy
SUO~JCXl.lJSU~ fkNJeJad0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uo!l~s!,Rn,p sau6!suo3
uo!Jd@saa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,!ld!J3saa
i3Jejd uo!Je3gJuapl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uo!le~!,!luap!,p anbe,d
.ateid uo!gmyguap! ay) uo payJew s! ôu!gas anlen a41 ‘anlen ja!laJ e sapnlm! iuawd!nba JnOh 11~ f
‘au -@!JO,p a6eJel ap uo!ssaJd I?l y puodsal -JOCI anbeld el Jns a?ddeJl JnaleA r?l ‘mal -!u_y un akJodLuo3 luawad!nb? aJloA !s *
yenuew a+Jas aqz u! aleJap aJe haq] ‘)uawc!tnba JO aDa!d mo R 40 siuauodwos uyw al/J 0) PalelaJ aJe - dwnd ‘Japu!lhD ‘@un ‘dOt./SyJOM - Selk?p JaqJO aI./l
‘,, JaPJo,, xoq aql u! padwezs Jaqwnu (JapJo) Ie!Jas a 1 OJ JaiaJ aseald ‘juawd!nba 10 a3a! J S!~I 0~ pa$elaJ WLJ hue ul
‘/!t?J
ap!s aumi JO aweJ4qns aqj 10 ap!s ‘H.7 aqj uo 9e3 auj puyaq pax!,ye s! ajeld S.W
.aldwes e se u! Pal/!4 S! 3ltf-ld N0l1W3I~IlN3Ul SIHl
-!~OU aiuas?Jd ~1 suep l!ei?p al zaJaAnoJ1 ua snoA ‘$uaurad!nb? aJloA ap SluauI -$y? xned!Xyd sa1 luas!+Jd ‘adwod ‘U!J?A ‘l!aJedda ‘suo!gwpu! saJlna sa1
asm el suep aAnoJ1 as !nb oJy.unu a1 Jal .apuewuro3
-addeJ snou zaAap snoA ‘luaLuad!nb? aJl -OA y aA!ielaJ amEpuodsaJJo3 a)noi suea
.a~3ne6 yo3 s!ssrg3-xnel np no a~pe3 np uoJaôuol a1 Jns au!qe3 El aJ?!JJap anbeld alla3 ZaJaAnOJl SnOA
.aldwaxa,p aJl!$e a!lduJaJ
isa NOllV3lIlllN3al,a 3flt)Vld 31133
+Jd ‘WI 1 S69COÇP N[ JequJ”” @a
:.N 9W!13 111 : e&%i
16/90/02 : e,ea
vomu33s3a
jlldlKEla
weu@nba eqj L#M wuepJome ‘&uawad!nb?,l u! uesoo43 s! Eden lo4uo3 eyl . ap uo!puol ua !s!o43 isa Jnelnq!Jls!p ai *
3anbgneJpAq sallap!J sa1 -sep!s 31naJpAy JO~ pasn s! 11 JnOd ?syln &a I! ‘~Jour $u!od ne anb!gewolna
ye4nau 01 uJnJaJ 3!~etuofla laddel 3aha suo!ysod 8 e (JnaidnJJatu!) C~@M lo4uo3 S!JlDala uo!j!sod & - 6 anb!Jpal? apuswwo3 ap JnaidaD - E
*aldwaxe JO~ euaJ3 pua Moq ‘swJ9 pejaJedas z JO~ ~y-t~~~~
.anJ6 la auuaq aldwaxa Jk?d ‘S?Jed?s si!n3J!3 z JnOd ?s!l!ln ‘lanuew JnotaJ 3aA8 suo!#sod
pefJ!a~eJ eUO l/#A ‘lOJJUO3 J!a UO!flSOd Ê - Z ce anbgewnaud apuewwo~ ap JnaldaD - z
?3anb!lneJpAL( aJ?!JJE-SauOd -se@3 1:s~ cyneJpAq pua ta sallap!J sa1 ‘auuaq a~ Jnod ?s!ygn Isa 11
sep!s 3~ywJpAq ‘Apoq Bu!dd!g JOJ pesn .y ~1 wow lu!od ne anb!qswoim -/ameu 0~ uJn)aJ 3~gwovw laddal 3aAtz alua3sap ‘aguow : suo!g!sod E
qJ!fi UMOP ‘dn : lOJ~UO3 J!a uo!ggod E - 1 q anb!yzwnaud apuawwo3 ap Inaide - 1
: seq~gMs4o sed4 E an? aray . : apuewwo3 ap Inaide ap savos E 13 r( 11.
*anb!Jpaf? apuewwo3 t+ ~uawale~y~96 3ey3gh4s le3g3ale A//aJauab aJe ISa (JnaldnJJalU!) apUEWWO3 ap Jna$dl?s
SIOJ~UO~ ew ‘epg 3yWJphq 10 est23 eqi ul a1 ‘anb!lneJpA4 allap!J ap sa3 a1 suea .SeL/3j!MS &’ JO sapuewwo3 c no z ‘ c r+ luos sJa!Eoq sa1
z ‘1 eney sexoq eqJ ‘t’- ajeô ~y 31 neJpAq ;t a yxne
‘(“’ aJ?!JJk!-au0d ‘allap!J ‘anJ6) saJ!ossas3e ‘apg 3rlnaJpAq ‘auaJ3) seJnjee4 sa1 iueyns .aln3yeh np ayl 0~ 6ulp~o33y -4ddns lia almlyan i& 01
sapnl!Nas sap anb!gewnaud )!nDJ!a ne la (tuaw
pua (weiudjnbe a41 uo 6wpuadap) an@n -ad!nbe,l lueh!ns luaJg)!p) Jnalnq!Jp!p /OJ/UO~ a 0~ paj3auuo3 s! xoq IOJ~O~ a41 . un v ?!la~ pa apuewwo3 ap Ja!i!oq ay .
.Jnapnpuo3 np ~9695 np s?Jd ‘aln+@ 7ees s,JeA!Jp eyl Aq ‘qe3 ayi np au!qe3 ‘el suep ?nt!s apuewwo3
U! pemol xoq lOJ&lO3 a y6noJq paugqo ap Ja!yoq un,p ap!e,l e s~put3wwo3 ah? Jedol cywJpAc( aqi 40 siuawenow aql luos Jnaln3seq np syJawaAnow sa1
MISE EN ROUTE
Débrayer, engager la prise de mouvement, attendre 2 secondes, puis relâcher doucement l’embrayage : la pompe se met à tourner. Garder le régime de la pompe au-dessous de 1 500 tr/mn.
Vitesse maximale de la pompe : 1500 tr/mn
MONTEE DU BASCULEUR
Utiliser le boîtier de commande. Maintenir la commande en position montée jusqu’en fin de course. La montée s’arrête avant la fin de course en lâchant la commande. Débrayer la prise de mouvement.
DESCENTE DU BASCULEUR
Maintenir la commande en position descente jusqu’en fin de course. La descente s’arrête en lâchant la commande. Débrayer la prise de mouvement si position roulage.
NOTA :
DECHARGEMENT EN FINISHER Cette commande permet de maintenir la benne à l’angle intermédiaire désiré ou de modifier cet angle sans être obligé de débrayer la prise.
DECHARGEMENT FRACTIONNE La vitesse de descente de la benne est sensiblement constante à vide ou en charge, ce qui permet les déchargements fractionnés. La vitesse de descente est réglée dans nos ateliers, elle peut être modifiée par action sur la vis A (cliché no 450375Q).
OPERATING
Before engaging the P.T.O., shii? to neutral. Depress clutch pedal, P. T.O., wait 2 seconds and
en age 19 re ease
clutch smoothl . under 7 500 R. 1
Keep the pump speed .M..
z;am$F;.P.M. of the pump : . . .
DUMPING
Use the control box. Switch to “UP” until end of stroke.The movement up stops before the end of stroke when releasing the control. Desengage the P. T. 0.
RETURN TO HORIZONTAL
Keep the control switch to ‘Down” until end of stroke. The movement down stops when releasing the control. Desengage the P. T. 0. for road configuration.
NOTE :
UNLOADING IN10 A FINISHER Keeping the body at any desired angle and changing this angle up or down cari be achieved with this control, even with the P. T. 0. on.
PARTIAL UNLOADING The speed of body return is rou hly
B constant and not related to the oad remaining for the neti partial unloading. This speed is adjusted in our shops, and cari be atfered by setiing the adjustment screw item A (plate no 4503750).
ZONSIGNES D ’ UTILISATION OPERATING INSTR UCTIONS
Date : 20/06191
450372M 1 I.M. Page
NOTA : Pour d6monter les tubes rilsan,
il suffit d’exercer une pression sur le
raccord en tirant le tube.
Pour l’échange des pikes recevant le
tube, enlever le bouchon de protection
et enfoncer le tube.
NOTA : TO refnove a plastic tube. just
push the sleeve in while polling the
tube.
TO replace the parts receiving the tube,
remove the protection ptug and push on
the tube.
MONTAGE DU DISTRIBUTEUR INDEPENDANT 20C INDEPENDENT CONTROL VALVE 20C INSTALLATION
Date : ZO/O6191
KlmWPel
CODE F&nithe : Clich6 N”: 112 Ip late number 450375Q I.M.
‘vil OçLrn qq”i31 YT e3! m :txgtg la4fawJIpl 3003 l&%aaz : ewa
lOI.WllVJSNI 302 3ATVA 703JNOD JN3UN3d3aNI
302 lNVtlN3dXlNI tIfMlfl9IUlSlCl fICI 39WlNOW
vo~ss!wpe lys ej3&/e)j alnyyi apnwaS AS ~v8u48AoVlpJmvMoa av_iecxea 22
~vixue~ow plemdn aetvow 12 evy vm)eJ yvel J!OAJCBS?J Jnotau id
vo~~cxxlvo~s!p lepu&) U!J?A atMeJq?a a emsse~d ~epv!& U!J?A UO!SSaJd f-l
eyaw~ emssmd uO!SSaJd a?yJJkj d peeds ôV!leMO[
Apoq Bv!ddg Jo $veurlsn!pv auueq awaxep ap assaw a6e169~ \
c 88~ lenbg le69 5’1 PJo=W fl089L CO 1 PIC-L 1
2 moq\e uo+n .06 N 03 9 W 03 .PZ W”l PJo==tl 19OP900 5 : ffv!d!d 81~ : .e/z: a!JawzAnl
10 no
1 aej lenbg IZ N 93 31 .PZ aqnt p~oaw >1zzv900 A WC- cz
2 Moq/a uo!vn .l36 N 03 9 Yy 03 0PZ aq”t PJo=“W 36Ot7900 $ : Bv@/d 211 : 211 a!JalneAnl
WC-L 1
1 uoyn elew N 03 !3 lW3-l .PZ aqn\ PJo3=tl V69?#00 !
E VN noJ3g 96L0820 i 6’0-8 C-O 1
E 1aysaM saJna!Jwa wap e allapuotl HL9Lcoo j ZE-Xl-8’83V-‘X-9’ C-OI
8 M813S xrleJ3 suad 9 afib!JpU!lth alQl S!l\ 0 lELZO0 i 1 anlen larlvo~ ivapvedepvl 302 lvepved?pv! Jnalnq!Jw!a fl9980 18
Qo BN NOlldlkl3S3C7 NOIlVNDIS3Cl 3ao3 ”
a L
ii
0
/ - D j Attention au sens de montage des joints à lhre
Beware of the mounting direction for se&.
DISTRIBUTEUR INDEPENDANT 20C INDEPENDENT CONTROL VALVE 20C
Date : 20/06/91
5I miTTel CODE 810856U
3h”nnte : 1l3 I ~k2~n~~h,r 400181W I I.M. 01
302 3AlVA ‘7OXENO3 JN3cTN3d3UNI
302 lNWlN3d3CJNI Wl3UlalUSla
1 bw ww . PB-OE-Ç’ l-zz-oz-9’ l-LZ uownoS . S8vOPEO Y E c W-SE’ l-OC-8E’8Z
1 BU~1 l.%Jy~e~eb( . anb!Jo) l! ‘SnJWa-!QUI? ‘3J!3 an689 ’ 1 6 1 W-08ki-S9’Z-gZ
1 ôuu.0. ~ln0I.U anb!Joi aJ!lZlWJ!3 llJ!Or. S! 1 dn3 ... S-8 UOSSaJ apins “.
1 aA/en ... ç’LE-0E-g nt?a~u!od ... 5
1 JeaS ..’ Ç’ CE-O l-9 aE?!S ... 1 1 : Bu,pr?/cw! jees m/??~ . . : ap ?d!nb? Jade13 at3ys .. AvXOl8 a 1 dll3JQ . . Z’ l-8.0 1 yta ‘lu! aJ!eltl3Jp 3lJoy -* P
OZ- l-L.6
1 6yldS .. anb!Jpu!yk uo!SSaJdwO3 ~0SSEq-j .’ C
1 eA/eA . . Ç’O l-Pl-PC-96-83 1 neaUJ!od ” C
1 : ôu!pn/m! an@n . ap ?d!nb? oo 1-g ladol ap atQ!S . fEÇSOl8 E 1 : ôwpnlm! aqen ja!lau : lueuaJdwO3 tjOZd JnaSSQJOUJv S lÇÇ0 Lg 0 1
zc-PICD
1 6n/d au! ,! 3d9 anb!JPu!lk alai uoqano9 WLGEPEO f
83-O 1-G’ C-Z 1
1 InN ?U~~UEI? 3am asequra H noJ33 IPEZOZO f
1 AB~S jaS naawd S!A no9fmo A L l-Xl-8’82V-OZ- l-8
9 MamS xnaJ3 sued g anb!JpU!lk atel S!A ~gggzoo $
1 ôur~y u! qsnd . p ap!deJ pJO33B~ . A90L9EO 1 dw’ neadaq3. aooL9co i
6 1 W-08tl-Ç9’Z-Ç’ZP
1 6~40 . ?lnou_! anb!Jol aJ!elmJ!3 lu!oy ’ .I 6W-9-OP-Z&
1 leas . a6ssqle q?q3uel? ‘3-s w!or. a: 1 UOlS!d . UOlS!d ’ r6LLlPO c 1 l=K. GW-Ç’E-OP-ZE ‘3’s wor . 2 z : Bu!pnlm! hlqwasse de3 : luWaJdLuO3 neadeq~ ii>1 896LOZP !
SS-Z-Z-Z’EZ Z 6yJdS anb!Jpu@ uo!ssaJdwo3 j.Jossatj SEçgl&tJ 1
8-9E- 1Z NlkllXl
Z f%/ asy yxa ?lned? ‘lu! aquJaj anôeg lvç9lEO I oc-v/cE)
1 6nld la!32 anb!uoa 3dg EQai SS UOljZ70~ dg6ÇEOO i 1 : hjqwasse loodsjhpog J!OJ!I/sdJ03 alqUJasu3 V6ÇZ 118
NOlldlKX3U NOllVNE)ISXl
a L ‘i 0
/
IiIl : C’
Attention au sens de montage des joints à I&re.
Beware of the mounting direction for seals.
>ISTRIBUTElJR INDEPENDANT 20C
INDEPENDENT CONTROL VALVE ZOC Date : 20/06/91
CODE
K!miiFkel 810856U
~~Wm&he : ClichB N’: 113 Ip /ate number 400181W I.M. 01
303 3ATVil1103.ENO3 JN3tlN3cI3CTNI
-
I
I
I I
I
I
/
p NOlldlH3SXl
302 lNVClN3dXlNI Un:
6 .daJ) S&J!O! ap affaq3Od 3066OPO
9.0-g L-PZ Jnam-wo S’Z-Z’ cz-P 1
aqu!sn alepqds alqd allapuotl ..
9z-5’ l-Z2 ‘Ik 3& a$$?& SS ‘lt?~+ll UOq3nO~ .’
: lueuaJdLuo3 J!OSSnOd
&CW-WC-Ç’8C-L’PI anb!Joi l! ‘SnJpa-gue ‘3~!3 an&g
6 C Vu-08kl-99.2-P I qnow anb!JOl aJ!evwp lu!or
W-P-E 1 anb!Jpu!lr(3 uo!ssaJduJo3 $Jossa~
NOIlVNE)IS3a
Lnaku
VZ&OP&O
3986pEO
av99900
3ao3
NOTA : Pour d8monter les tubes rilsan.
il suffit d’exercer une pression sur le
raccord en tirant sur Le tube.
Pour l’échange des piéces recevant le
tube, enlever le bouchon de protection
et enfoncer le tube.
NOTA : TO mmove a plastic tube. just
push the sleeve in white polling the
tube. Jo replace the parts receiving the
tube, remove the protection ptug and
push on the tube.
MONTAGE DISTRIBUTEUR INDEPENDANT 13A INDEPENDENT CONTROL VALVE 13A INSTALLATIO. N
Date : 20/06/91
KlmiWTel
CODE gkzithe : ClichB N”: 1t2 1, late number 450379u I.M.
VE 1 lNVaN3d3aNI tlfl~lfl8ltllSla 39VlNOW
~U8W&lOW pli?MUMOa alua3saa wewenour plmdn aww
W?a1 sam y3ays 0~ amssald aJyns e llO!SSaJd
eu!l umJaJ yuel J!otuas?J Jnoiau amssaJd umiaA ap!s s,lasn uo!wyvi Jnoiau
amssald ap!s s,lasn UO!$SS!l!~ll UO!SSaJd
ayeiu! amssaJd uO!SSaJd a?A!JJv
12 zz
zl Sd
tl 8 tl
d
.u
03w 1 o-o 1 L 6~4 Moqi3 yu t)3 ayo anb!lseld aqnl p~ocxnz~ 36Ç80ÊO E
09d-009-9-O 1 9 asoq p!Ul&+Od ap!umQod PUOJ aldnos nehl XlG80EO ,!
Ci/l-CZ 1 UO&l~ N 03 0 wsfl 0PZ aqnt PJoa=%l fllLP900 c
Z/l-cz P ~IL-LZ uowMoq/a vkv N 03 0 w 03 .PZ aqni PJO~Wzl NOP900
no ZIL-LC P 10 211 -L 1 uoyn moqja alefl N 03 0 w El 0PZ aw PJoa=tl SPOP900 c Z VN 21-83-89’ l-0 1 H noJEi UOEGZZP t Z laqseM 6’0-8 l-o 1 wa swap e aiiapuotl HLSLEOO E
LE-X_L-8’83V-ÇL-9’ 1-O 1 Z MaKIS xnaJ3 sued g anb!Jpuyh alai S!A nwzoo i 1 enlt?~ lom~oc~ juapuadapul VE 1 wpuad?pu! Jnalnq!Jis!a 1800118 I
10 dN NOlldlKXXl NOIlVNDIS3Cl 3003 ” 4
_r
Attention au sens de montage des joints à 18vre.
Beware of the mounting direction for seals.
DISTRIBUTEUR INDEPENDANT 13A ZNDEPENDENT CONTROL VALVE 13A
Date : 20106191 CODE 811008T
WrniiIi9-d %zhe : Clich6 N’: II3 lp lafe number 400179K I.M. 01
T613AWA TOZl.ENOD JN3aN3d3cZNI
V8 1 lNVClN3dXlNI klfl31fMkllSl(l
c JoleJnlqO . 9’0-9 1-M JnelaJwO . vzcovco u
S’Z-z’ 1z-v 1
1 Nl/.Sl?ly\ ‘. equ!sn alepqds avqd ellepuou .. d6ZOPEO w
9z-9’ l-zz
I mysnd .. -~b 3dg etet SS ‘le~qu uoq3noS ** : 6u!pn/w! mysnd
N8ZOt7EO 1 1 : $ueueJdurO3 J!OSSnOd ’ 3986PEO y
Elw-SE’C-Z;‘8l-l’tl 1 SU~ OuyyjeW . anb!JOt ti .snJwe-!iue 3~!3 anôeg * I
6 L W-OBU-99-Z-P 1 1 6~40 qnoru enb!Jol eJ!qmJp w!oy. 1
W-P-E c L 6updS enb!JpU!jh UO!SSaJdLuO3 bossez . av99900 1 bw wm . w-oc-ç* i-ZZ-OZ-Ç*L z uowoa . S8POPEO E
& 1 w-SB’ 1-O&-9E’9Z 1 6~0 Ouy~e~e~ . anb!Jol 1! :ytJpa-!yue *3~!3 en6eg . d
6 LW-08U-99’Z-SZ
1 61~40 . qlnolu anb!Joi eJ!qn3J!3 iu!oy * .c 1 dn3 .. ç-g grosse1 ep!ng .. F
1 aA/eA .. ç.Lc-oc-9 neavJ!od .. :
1 jeas . . 9’ cc-o c-9 a633 .. C
1 : ôwpnlm! m/ty . : w3JaJduJo3 ladel3. APçsoc8
1 : ôu!pnlm! mjen da!laW : VJWaJdUJO3 g tJZd Jnass!uouhj lZÇÇOl8 1
CZ-Xl-8’83V-ÇZ-ÇZ’ l-8
P fie.las xnaJ3 sued g anb!Jpu!lh eta& S!A Av69ZOO $
1 APoq wQI v JnaSSQJ0t.N SdJO3 A8P6LEO 5
9&-Xl-8’83V-OÇ-ÇL’ 1-Z 1
Z h4am.S xnem sutzd g enb!Jpuqh aiai SIA 3LPLZoo t
1 6u!ug u! qsnd p ap!deJ pJO33a~ * A90L9EO f
1 de3 . 19 c neadaw . NEGSBEO
6lW08kk8’E-Ç-LE
1 6~40 . qlnow anb!Joi aJywJj3 tu!oy. 3 61W-9-LE-6Z
1 i=.s . 531v/!31 ‘wuw? ‘3’s lU!OY. .I: 1 UOlS!d ’ ZZ-LE-ÇZ UOl!al J!ossnod UOlS!d ’ 3019ZPO : 1 @es . 6 1 W-Ç-E-LE-6Z ‘3-S lU!Ol- ’ .’
W-S’Z-6 1 1 6updS . anb!JpU!lh UO!SSaJdWO3 IJosseu . 1119zv0 Z : Bu!pnw! A/qumse de3 : KmJaJdwo3 neadeqs I!>I 366LOZP
Z hi p i-çc-p 1 Jaq enfhg kl CWLEO
1 hjqumsse joods/Apog J!OJ!Q/SdJ03 alqI.UaSlq HOÇZ 118
UD EN NOlldlWX30 NOllVNDIS3Cl 3ao3 y:
Attention au sens de montage des pints à lèvre
Beware of the mounbng direction for se&.
DISTRIBUTEUR INDEPENDANT 13A
Date : INDEPENDENT CONTROL VALVE
ZO/O6191 CODE 811008T
CO ‘WI fj[ 1 >16LCOOV leplu”” q?! :.N 9W!
1800 118 aa03 16/9o/oz : qerJ Vb’l3AWA ?03JNO3 JN3aN3d3clNI
VCC lNWaN3d3aNI Wl31fM~lSlCl
L uw) m ws t. ‘del) W!O! aP WWWod nZ66OPO
6lW-O8kl-S9’Z-L1 Z fiuuo, 0 $qnouI anb!Jol aJ!t?lrKu!3 &J!O~ AÇZEZOO .El
c afw 9c-00 c-83 I nw4od BSE89ZO Zl OZ- C-6
1 Bu!lds anb!JpIJ!lh UO$SaJdI_UO3 )~OsSatj ASGZZOO 11 1 pas laddos E’8 C-Z? C ‘JJal UOU W bJ!W 38298 LO 0 1
6 1-S’ l-OZ L dw Jr(3 3d 9 ala1 SS ‘lSl?lU UOl$XlO~ Cl619810 6
LZ-Xl-8’83-V-ÇZ-ÇZ’ l-8 P MaJ3s xnaJ3 sued g anbppuyh aiai S!A AP69ZOO 8
(10 8N NOlldlWS3G’ NOIlVN0lS3Cl 3ao3 yz:
6
MONTAGE DISTRIBUTEUR INDEPENDANT 19A INDEPENDENT CONTROL VALVE 19A INSTXLLATIOA
Date : 20/06/91 CODE
5l mti!iFWl E?~S:~ : 112 1 pz;dn:;ber 450383H I.M.
AB Z_
NOTA : Pour d6monter les tubes rilsan.
il suffit d’exercer une pression sur le
raccord en tirant le tube.
Pour l’échange des pièces recevant le
tube. enlever le bouchon de protection
et enfoncer le tube.
NOTA : TO remove a plastic tube, iust
push the sleeve in while pulling the
tube.
TO replace the paris receiving fhe
tube. rernove the protection plug and
push on the tube.
1 1
UOIJVllWSNI V6r ZA’IVA r1OXLNO3 JN3ClN3d3ClNI
-
1
1
2
1
2
2
2 1
z -
V61 INVCI
uo~ss~c.upe .d:t3 al3!yaA apnghlas J!B,P gn3J!3
w=-l sawd amssa~d ap!s syasn UO!lES!l!$n UO!SSaJd
amssald ap!s s,Jasn UO!lES!l!ln UO!SSaJd
ayew! amssa+i UO!SSaJd a?A!JJy
Moq/a uoyn ~36
uoyn aleyy
uoyn Moqja .0(3
: ISy@d 81~ 10
uoyn alefl .
Moq/a uoiun ,,06 . : Bu!d,d ~11
Mams
anlen IOJPJO~ juapuadapul
NOlldlt13SXl
3d3aNI tlfl31fl8ltllSIC
N 03 E) wsn 0PZ am PJO==kl * ZIl-Ll
N 03 3 W 03 oPZ =lnl PJo=&i ’ : .8/& a!JawAnl
no
Z/l- 12 N 03 9 wsn .PZ aqnt PJ=‘=Xl.
Z/L-12 N 03 0 W 03 .PZ =VU PJo=Q.d ’
: Z/ 1 a!JawAnl
Zl-8.0-P l-8 saJna!Jgxa swap e allapuou
ZL-Xl-8’83-9-9 l-SZ’ L-8 aiiansn w H w s!n
v6 1 .d?pu! Jnalnq!Jls!a
NOllVNOIS3a
36Ç8060 9
H89V900 s
!3P0v900 P
f-l KV900
flLOP900
9
P
kl69LOEO E
CIZ569ZO f-l600 118
3003
SV zl 0 v d
6
Attention au sens de montage des joints à lèvre Beware o? Ihe mounfing direcfion for Ihe se&.
DISTRIBUTEUR INDEPENDANT 19A INDEPENDENT CONTROL VALVE 19)
Date : 26/06/91
w mmd ‘$lshe : I~D~&~~~~~b~oog~,,I 99G I.M. 01
n600 118 3003 V6I 3AWii 103JNOD JN3ClN3d3ClNI
- - m/so/%z : ewa
ôu!JdS .
t%l~J,O .
0. ôu.iJyj Lt! l&md .
: ôu!pnlm! lo( drq
ôu!JdS
6~ /oods/Apog
NOlldlti3S3t7
r61 lNWlN3d3ClNI Ml
(_-dal) slu!o! ap a~aq~o~ 1L66Opo
t799’Z-6 I %nb!Jpu!(k uo!SsaJduO3 lJOSSatj
6 C W-9-LE-6i S3lV/OIl .WUSl? 3s lU!OY
ZZ-L&-Q uogel J!ossnod uols!d 6 CW-92LE6Z ‘3’5 lu!oY
6 LW-08W8’ 1-9-A $qnOur enb!Jol3J!3 lU!Or
19 c needew
3 ~6$,ë;,,dM~n~,
1z-x_L-8’83-v-sz-92’ 1:; xnaJ3 suzd 8 enb!JpU!lkI ait21 SU
alu AB Jnavq!Jis!p neadey: 6 l yY-oetl-8’ L-S’D
?lnOui anbyol’31!3 lUtO
ÇE-Z-9 anb!Jpuyk uo!sSaJduJO3 ~JOSS’GJ~
6 C-SE-P 1 Ja!a assy va gneda IU! a?wJa4 anBec
J!OJ!l/SdJO:
11191P0
30 19zto
NE6G860 A90L960 36gLOZP
M69ZOO WSP6LCO
H9L9900
rZPGL&O
3ao3
8
RG w
.__PS --, F Ll-l
NOTA : Pour dbmonter les tubes rilsan.
il suffit d’exercer une pression sur le
raccord en tirant le tube.
Pour Mchange des pi&ces recevant le
tube, enlever le bouchon de protection et
enfoncer le tube.
NOTA : TO remove a plastic tube, just
push the sleeve in while pulling the tube.
TO replace the parts receiving the tube.
rernove the protection piug end push on
the tube.
JIONTAGE GROUPE DISTRIBUTION 2fonctions, calibre 13D
DISTRIBUTION BLOCK 2 functions, site 130 INSTALLATION Date : 26/06/91
CODE
Kl milîh-el :tp : 1l2 1 ;k:bn:;b, 450366C I.M.
-
pod e6ne0 emssedd Juewenow pmfimoa auewmow pmmuMoa
auewenow pmMdn luewenow pmMdrJ
peej ep!s uoJs!d peej %P!S UOJS!d
PW 8P!S POtf Pw 8~9 Potl
y2eq3 0~ emsseld
W-1 eu!/ umJi3 yuel
hiddns amsse+
esoH
Moqla uoyn .06
moq/e uo!un &If3
uoyn alew
MOql8 UOJln .,06
y0019 uowwasra
NOlldlkKX3Cl
IoluwlsIa 3dflOkK
CBJ~+UOUWJ aS!Jd
aiuaxaa ewa3sea
wuow aww
uo!pa&bssoJb uog‘ew4auyv uo!pes assoJ6 uog‘e~ualuy~
uo!iDas agiad uo!wuacu!lV uo!pas agIad uogewawyy
eJA!nS v UO!SSaJd
saw J!OAJaS?J Jnolau uO!SSaJd a+!JJkf
09d-Q-O 1 ap!uJeA(od PUOJ aldnos nettn~
ow c 9-O c
03 0 wsn .PZ avu pJo=w PIE-L 1 N
NO3 0 w 03 .PZ aw PJo=W 6 l- ll-8’834Z-Z-P 1 allansn w H am S!A
L- L-PZ-P c -wa ww e www acl aJqye3 suo!puo~ 2 a!Jes
uo!gnq!Jts!p ap adnoJg
NOIlVNDIS3a
33flN
XPSBOEO
SPOP900
V69P900
I~OP900
Z&Z;OEOO >169LEOO
>IS90 118
3ao3
W wz wz az az za la zw 1V Sd
A 3H
d
f
L
t
I - va; 3
~ _u’
lin Attention au sens de montaae des ioints à I&vre. I .
Beware of fhe mounfing direction of fhe seals.
23
24
-25q
26’
25’
GROUPE DE DISTRIBUTION 2 tonctlons, calibre 13D
DISTRIBUTION BLOCK 2 functions , size 130 Date : 26/06191
CODE 811065K
WI 866ftO’GP : et,!t$!! “?$$#; 1 Ci2 la4&!!wIpi
>IS90118 mn 16/90/92 : e,Tq fcl =ls ’ swa~w 2 x3078 hromxmusxa
aEC eJq”e= ‘ suo’nuo’ 2 NOlln8l~1SIa 3a adflOU
6 1 W-OBU-SS’Z-L 1 P ôU/J,O . gnow enb!Jo) 3J!3 Igor. h9Z&ZOO cz
9&-Xl-8’83-V-09QL’ 1-Z i Z M ams . 3d9 ‘lAa el?l S!A ’ NGPLZOO OZ L APOE/. !àdJoD . H988LZO 61
: &ueuaJd~o~lEL i1t18tw~ Z : ‘PWW 3A7VA d3173bl Tximd 33tlia mtld kmmm 818~808 3
LZ-X_l-8’83-V-gZ-ÇZ’ C-8 MaKIs 3d9 ‘IA3 alC?i S!A AP69ZOO 8 1
1 f%J!U4 u, l/Srld . P w!deJ PJo==ki . A90L9EO 6 1 de3 . cg c n=dew. ~~698~0 I
6lW-oetl-8’ C-S’LE 1 BU!J,O . ~lnOlU enb!JOl’31!3 lU!Oy 3 1 leas . 6 CW-Ç-E-LB-6Z ‘3’S UJ!or ’ B
L UOJS!d . ZZ-LE-ÇZ ‘q!JlS!P UolS!d ’ 30 19ZPO 3 6 C W-9-LE-6Z
1 iw. !EllV/DIl wuwe ‘3’s uJ!or. A 99-8’2-6 1 t
1 ôu!ldS . anb!Jpu!lk uo!ssaJdwo3 PossaH . 1119~vo e Z : Bu!pnlm! 1»1 de3 : luEuaJdwo3 neadeq3 l!y 366~0~~ L 1
Z 6w PI-9E-v 1 la!= en6w kl CPGLEO g l 6 C-Ç’ l-OZ
1 6nld ‘IA3 3d9 elQ1 SS ‘PlQu uo’4Dno9 Cl6Z9810 ç 1 1 leas Jaddo3 E’8 l-Z’P 1 ‘JJa4 UoU wd lU!or 38298 10 t l
OZ- l-6 1 6tydS anb!Jpu!lk uO!SSCJJdwoo UOSSau AÇGZZOO E 1
1 a4w 96-00 1-8’s 1 nealu!od HÇE8ÇZO Z 1 6lW-08k!-8’1-6
1 6~4 0 ?lnOUJ anb!JOl3J!S lU!Or *Il
6 1 W-08kI-SS’Z-L 1 E 6~4 0 gnou anb!Jol3~!3 lu!oy *OI Z u!d 8 1-S’ l-9 1 ‘WI? Ik wdnos H9 1P 110 E 1 loods/Apo% J!oJ!@JoD ALÇZll8 6 1 : ‘PWW 1fwv373 3~7v~ : weuwdwoa 8 ECS m3ulsl~lsla 0010118 a
1 6nld 9’P3-E 1-Ç l-OZ H %?l ‘iel?w uownoa ~t88Lz0 s 1 ws L 1 w-ç’ l-ÇZB’OZ wd ~II~PUOJ lu!or *!
P l-Z-EE 1 6nld M!l ne ‘lu! 4 a191 ‘I’WW uo’-PnofI 18 18LZO 1 1 leas O&-ÇZ JJai UOU lqd lUiOr “1
1 APo% SdJoD V6960EO ; 1 : 6ui~nwr ASSV 137NI : weuaJdwo3 33UN3 3flOVld SÇtOOl8 \
QO BN NOlldlH3SX7 NOIIVNDISXI 3ao3 d:
Attenlm au sens de montage des joints à làvre.
Bewars of fhe mounting direcfion of fhe seuls. 18
3ROUPE DE DISTRIBUTION 2 fonctions, calibre 1311
DISTRIBUTION BLOCK 2 functions , size 13 Date : 26106191
CODE 811065K K\m’spml $am,h” : 1/3 Ip Clichb N”:
late number 4503936 I.M.
1nN m.uajuno3
6u!llnd
6nld
ôU!4 0
6U!J, 0 jU,O!-U!d
Apoa
: 31b’7d ONIS073
pas .. drt3 ‘.’
aqen ... jeas ...
:A/qtuasseanle~ ..
6updS .. anb!Jpu!lk uo!ssaJduIo3 rossai ’ UO$S,d .. UOlS!d ’
64 0 . .
leas .. Apoa ..
InN ..
Mans . . a?3Jad wd lnoq 3dg alal SS S!A ’ : a6pyeD anlen la!yau . : ~uEuaJdwo3 Jnaiyl atjmove3
zocGPoo
UZOO 18
NOlldlki3SXl NOIlVNDISXl 3a03
(_ .deJ) slu!O! ap euaq3Od
83-O 1-9L’ 1-ZC H noJEl
93-9-Q’ C-Z 1 S=l H noJW
8’83802~52’ c-z 1 WJ!l
L C-Wdtl Ja!3e enbyo3 3dg ai~i SS uoqmog
6LWO8tl-8’l-6 ?lnOU.l anb!Joi ‘3J!3 bU!Or
6 1 PI-08tl-Ç9’Z-L 1 ?lnouJ anb!Joi ‘3J!3 ~U!Of
8 19’ l-9 1 ‘Isele ‘IA3 all!dnog sdJO=
: V&C 3uaiiv3 ‘lldW3 ~lSlCl3llkiOS 3flbVld
I , m-ç c-çz-z’oz wd alwuoJ wor ..’ alladno3 ..
ladel . . a&yS . .
?d!nb? iadel3.
ÇL-Ç’Ç-Ç’L I
6 CW-08kl-Z-O? y’tOUJ anb!Jol3J!3 llJ!Of’ ’ Oc-ÇZ JJaj UOU leld $U!Or '
z-9 L-Z-CE H aw uownoa . 938-Z-9lseq H noJm.
8'83Z-OP-9 I
3 3dnC
V866OPO
3 cPcEo0
99PEFnO
lL8EllO
Z8El810
H9lPllO AL960EO
MZ lPOO8
dP8P8ZO
9968LZO kl068LZO
V 19E8ZO
VEÇEEOO
.
>
1
E
.E
“F
:
C
1
Zi - uai 2
Le bloc de distribution doit être remonté en prenant soin de serrer progressivement les tirants dans l’ordre indiqué, en s’assurant que les éléments plaquent bien les uns contre les autres. Serrer les écrous à 2,5 m.kg
E uls à 4 m.kg. loquer les contre-écrous.
Contrôler que les tiroirs coulissent librement à la main.
A distribution block should be reasse!nbled very, carefully, t@emng pro~~essrv+y ?be tle
rn rndrcated sequence, checking each element bearing flat on the next element face. Tighten the nuts to 18 ft.lbs torque, then to 28 ft.lbs and block the check nuts. Check the spools travel free by hand.
2O c
O4 5b=f q 0 3 1
CONSIGNE DE REMONTAGE DU BLOC DE DISTRIBUTION INSTRUCTION FOR
HYDRAULIC UNIT ASSEMBLY Date : 2#09/&3 I
FJmmhe : I/I Clich6 No: plaie number 400202K 1 I.M. Page
Capteur de
0 1 0 4
BOITIER POUR BENNE SEULE BOITIER POUR BENNE + GRUE
CONTROL BOX FOR BODY ALONE CONTROL BOX FOR BODY + CRANE
-~ -~
0 2 0 5
BOITIER POUR BENNES + 2 ACCESSOIRES
(2 ridelles à commande électrique) BOITIER POUR BENNE + 1 ACCESSOIRE CONTROL BOX FOR BODY + 2 ACCESSORIES
CONJROL BOX FOR BODY + 1 ACCESSORY (2 eiectrically controkd hydraulic sides)
0 3 0 6
BOITIER POUR BENNE + 1 ACCESSOIRE BOITIER POUR BENNES + 2 ACCESSOIRE (ridelle à commande électrique) CONTROL BOX FOR BODY + 1 ACCESSORY
(ridelle à commande électrique et porte-arrière) CONTROL BOX FOR BODY + 2 ACCESSORIE
(elecfrically conboled hydraulic ade) (e/ectrica!/y hydraulic stde and tail gafe)
30lTIERS DE COMMANDE
CONTROL BOXES Date : 18111192
CODE ;heehe : 112 jp Cliché N’.
laie number 450389P I.M. 01
10 WI
3ao3 26/11iEl : e,e(J
33x08 'IOZlJNO3
ywq -.-- -T-- 3awww03 3a st1311108
‘% -jTl a -qc y d- 5 Ze37~~‘~~
.sadh ~OJPJOD ar(j &ads ~~puewu103 ap sadh sa1 Ja!i!a?ds ua!q
‘laplo xoq lo.0~03 hana JO~ ‘Ja!kLoq ap apueuiwo3 aknot Jnod
: 310N : 310N
1 hsse to.ijuo3 tezywaj3 . anb!Jpal? apuewwo3 101. ygZoEvv
anb!yxuoine JnolaJ
temau oj umjaJ cyewojne suo!$sod & Jayal
Z lo~juoc~ uotjtsod & y apuewwo3 ap Inaides. vggPL&O --
1 &Iv xoq toJluo3 cw apueuJuo3 ap Ja!va 389t78zp 9
Z WI!fw JnaldnJJawl. ~9ZOEPP anb!iaurovw JnolaJ
temau oj umjaJ 3tjewojne suo!l!sod c Ja!hal
1 /OJJUOS uotjtsod E : apuewwo3 ap Jnaide3. v98PL&O c &Iv xoq PmJO3 01 wueuwo3 w Jawa 389t78zv ç
leqnau 01 umjal lenuew lanuew JnolaJ SuO!l!SOd$a!l(al
1 /o.ijuo~ uotltsod E e apuewuo3 ap Jnaldy) ng~ogE0
ti34nau 0) u.mjaJ 3tjewojne yj!~ anb!letuolne JnolaJ
uotjtsod pauyal auo suo!ysod E Ja!Aal
1 /OJ~UO~ uotjtsod E . y apueuJuro3 ap Jnaldy) Vgg~L~o
L ôut43~ou + 1~11 xoqlo.iWo~ afiWJt33 + zw apueukuo3 ap Ja!lloa 31360~~ p
1 WJ1M.S JnaldnJJalul~ rÇZOEPP anb!lewolne JnolaJ
lwinau 0~ u1nJa.i 3tjlewolne suo!l!sod E Ja!nal
1 /OJ~IJOS uot$tsod E . y apueukuo3 ap Jnaide3. bjggtL&o
1 xoq lOJ~U0~ apueuuo3 ap Jawa uo99çm E
anb!iewoine JnoiaJ
temau 0) u.injaJ 3tjewov7e suo!i!sod g Jayal
Z jOJjlJO3 uotysod E y apuwJwo3 ap Jnaidss. kjggvL&O
1 .zkv xoq 10~wf4~~~~~ 5) zw aw=u-um w Jawa AP~H& Z
anb!iewoine JnoiaJ
lt3jnau 0) umjaJ 3tjewojne suo!ysod E Ja!Aal
1 /OJlUO3 uotjtsod & e apueukuo3 ap Jna1dy-j. vggpLc0
1 uv xoq iomof;yfi~~~ j w apueucuo3 ap Jawa M- 1
Qi3 8N NOtldlt13S3a NOllVNr3lS30
3
f -l
@@@@
@ijj-@J@
\y J
-I.;$&qp4 &J~“E&
/ALISE KIT CONTROLE DE PRESSION GAUGE KIT
Date : 25/02/92
!Sd marre1
CODE 811398W F$x&h” : 112 Ip Clich6 N’:
tate number 421091F I.M. 01
ç
NOISS3kld Xl 3lOtJlN03 11>13SllWA
8ZP/CDJ xsoz 1 JOJdePV uo!ssaJd ap as!Jd Jnod JnalQdepv >I lz8.&~ lz
azP/c33xs9l 1 JoJdePy UO!SSaJd ap as!Jd Jnod Jna)Eidep)f MOZ~LÇP 02
azwmxszl 1 JOJdePv uO!SSaJd ap aS!Jd JnOd JnalwdspV 7’6 18LÇP 61
1 lOJCh?j.l~ Z 1 uo!ssaJd ap aS!Jd JnOd Jna$EldEpv WOLgÇÇP 8 1 P/l%lxzz
1 JoJdePt’ UO!SSaJd ap asyd JnOd Jnawdepv 06ggÇÇP L\
v/lDzixLl
1 IoJdePbr uo!ssaJd ap as!Jd Jnod JnaleldspV d8ggççP g 1 P/l!3zlX&l
1 JoJdePv uo!ssaJd ap as!Jd Jnod Jnaleldapv =JLggççP ç 1 8IlO-tlC3L
1 loJdePv uo!ssaJd ap as!Jd Jnod Jnaleldepv agggççp p 1 1 a6neB a.mssaJd SS-6 l-WC9 pal as!Jd W8S9ÇÇP Z I 1 asoH 00s 1-wl3-9’ l-9 1 wwaid 3Lç9ççP c I 1 asoH ooz-wl3ç’ l-9 1 wwai4 99ç9ççp 0 I
1 asou 00~ l-*iLo-z-9 c aww vçç9ççt f 1 aso/-/ ooz-w I!D-z-9 L aiww HPSSÇÇP c
1 Jay3os amssadd 6WZ-9lWP/C3 uo!ssaJd aP as!Jd dZÇ9ÇÇP 1 6W-Ç’ l-9 1 W-NflOZ-9 CIL
1 Jayzos aJnssaJd uo!ssaJd ap %!Jd gEÇgÇ(iP $ 1 Jay3os amssaJd 6W-Ç’l-SlW-PI13 uO!SSaJd aP as!Jd 1ZlLZEP 5 c weo~padeqs + ase ap!AvaSu! + aS!w av99çw t
1 abnes E9-Ç CE-O aJi?woueW >18P9ÇÇP 5
1 aôneg ES-çzo-0 aJl?wouew 3EPSSÇP i
1 a6neg cg-009-0 aJl?wouew 3ÇLOOPO I
uo 8N NOlldlW3S30 NOIlVNDISXl
ATTENTION ! SAFETY FIRST !
Pour tout ré tant de travar Ier sous la benne levée, il est Q
lage ou réparation nécessi-
indispensable de caler cette dernière pour éviter tout accident.
Never work under a raised body, unless it is properly shimed. Failing to this regulabon is considered as serious fault.
SECURITE
Date : o3l12Bo
5lmSîVel
zcmzcf~ 791 I ku~el Q “=JO~ SB seuue3 euuo~m - s3Nml OEZLE
ZPZ 119 =‘l91 - 6P‘92’66’LP ‘191I u=!P3 =JJoU e”J ‘8 Stl3llllA3NN3E)-Sltlvd EZZ6
: 30~~~33~ 3a s333ld u ‘AT’S
BS1 PG9 =l91- oz’Z6’96+9 (1) 91 ‘191 I8E ‘d’8 - *ll!,‘“e=‘Cl e”’ ‘91 1139M03-SltlVd ZOCC6
LES 06L x9191 - 8O’op’Ct’6P 191I 01 ‘NY 3NNOhlkSLl3lllOd - S3NN39-3NNOAIA O&S6
0%’ OCJE Xe191 - lL’lc’l9’8L l91/ UC’!!0 eP e”J ‘9 - lo!JJeH PE”oP3 IJOd NOAl L0069
‘CE9 OL8 MB1 - OOM’EB’88 19lI 18 ‘d’9 - uol”%l “P e”tl bleJ9u9E) e!6J”llq9d =P93 nVN3nDVH ZOSLS
9L9 OC1 Xe191 - L6’OOXW3Z 191/ 601 ‘d’E - le!A”lJ UOd ‘u~‘JJKi”Y ‘AV (auue9-PJ’JN) XJPKI SO01 ELEGS
t+b LZf x0191 - OZ’SZ’PO’EP 191 / =JJ@l “P ‘I’Z (Je!uJeg S13) 3NN3AVW OOlES
‘28’2 OOL Xe191 - 68’68’Sz’Ob 191 I 21 ‘d’9 - I!eloS “=Cl (VKIV) 3~lOV33nl-31S-S3lNVN 686Pr
908 OEC x’3l91- OS’SS’SE’U I91I 9s ‘d’9 - TZ xePe3 N03Hln09 3NN3lU-1S 191ZP
61’91’SL’Ei ‘191I eJQ”b”“JJq 9P TZ NVSWW 3a INOW OOWP
ESi OLS x9191 - SO%76E’9S ‘191I 96 ‘d’B - PJe43V e”tî 011 xeP9C.l XnV3at109 1WCC va* s!og np .ne ‘ 11
6w 0s Xe191 - 9Z‘9Z’9L’l9 ‘191 I WA S!W “P ‘I’Z 3NNOMV0-kinS-l3ll4Od-3SnOlnOl OZLCE
OLS 1% Xe191 - t6’L9’99’08 ‘191 I le9N J”==KJJd “P 9”kl3lADNOl-NOPIQ 009CZ
eJJe”6ea 9”J - w3-P”s ‘rz (k431~tlvD S3~~39 3iaNvwttoN)
682 Ml x9191 - LB’lO’ZS’lE ‘191/3111A3aN0W-N3V~ OZLPC
582 OEP x0191 - ~0’26’68’~~ ‘1911 EZ ‘d.9 - 8 .u e”ueAv 9z ‘rz s3iiouik3nl3stlvw CPLEC 619 OS1 y’3191 - Z8’PZ‘6STZ ‘191/ PJel9’4V e”J ‘ZE bJ’Ju’=9U SEl) SNOSSIOS OOZZO
33lAU3S 3UlOA v S3NISn Ei 1\113ki3ww03 33lAki3S
N03Hlfl08 XfEllZ3tJaNV N3913tltlVW ‘J69I91 I U’SE’SS’U Xe49191 I LS9 OEE =‘l911 OS’SS’9E’U euoM9l91 33NVUd x3033 N03Hlnoa-xn3iz3tiaNv L9lZ) - 9s dB - ‘12 : NO HlnOE-3NN3U3-IS
090 EOS PSS N3HlS fl u”S!JqUJOW 3kl/ 4 OOO’ZZo’9 lei! a CJ VS
Service Documentation PAO Marre1
Document non contractuel
Edition de Novembre 1992