4.

1

1. Lista de Estados Contratantes y 'r. ..... "1"' .. 'I""", del Convenio 7 2. Miembros del Administrativo y funcionarios ' .... "' .. ,n .."''' del Centro. 9

Listas de conciliadores y arbitros . .. . ... 10 ISPOSICIC>nE~S relativas al CIADI inciuidas en convenios internacionales

nacionales sobre inversiones ............................... 23 5. Resoluciones del Administrativo .. 25 6. Estados "financieros . . . . . ............ . . . . .. ...... . . . . . . . . .. 26 7. Publicaciones del CIADI ..... ....... . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . 28

Carta de envio Introduccion del Secretario General .. 3

3 ... 3

4

Miembros .................... . Decimosexta Reunion Anual del Administrativo Diferencias sometidas al Centro . Actividades de .......r'I""'nAI"'IIAn

y

Finanzas ... 5

2

5 5

Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a I nversiones

1 de septiembre de 1983

Senor Presidente :

De conformidad con 10 dispuesto en el Articulo 4(4) del Reglamento Administrativo y Financiero , con la presente envio al Consejo Admi­nistrativo, para su aprobacion , el informe anual de actividades del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, segun 10 establecido en el Art iculo 6(1 leg) del Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a I nversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados. Este decimoseptimo informe anual corresponde al ejerci ­cio financiero iniciado el 1 de julio de 1982 y terminado el 30 de junio de 1983.

En el informe se han incluido los estados financieros del Centro examinados por los auditores, los cuales se presentan conforme a 10 dispuesto en el Articulo 18 del Reglamento Administrativo y Financiero .

Le saluda muy atentamente,

H. Goisong Secretario General

Senor A. W. Clausen Presidente Consejo Administrativo Centro Internacional de Arreglo de Diferencias

Relativas a Inversiones

2

Introduccion del Secretario General Este es el tercer Informe Anual, yal

el ultimo, que tengo el honor de pre­sentar al Administrativo.

EI Administrativo me confio en 1980 la funcion de Secretario General par el n".... · , ",..1 "

ordinario de seis anos. En virtud de haberme asociado recientemente a una firma ...... ",,,... r .....

de de D.C., he decidido renunciar a mi cargo de Secretario General a

del 30 de de 1983.

Durante los tres anos de mi actuacion en el CIADI, he sido de su creciente

de diferencias. ca!pa<:::laaa, he tratado, en

union de mis esa evolu­cion mediante actividades adecuadas de pro­mocion y el suministro de informacion a los ,.,,,hi,,, ....... I'"'\!' e inversionistas en cuanto a la estructura y del Centro.

He actuado en este sentido no solo en razon de mi presentevinculacion oficial can CIADI, sino porque estoy convencido de que esta institucion ofrece el marco mas adecuado, y eficaz para el de diferencias en materia de inversiones. Dado que la actual situacion economica mundial intensificara ciertamente la de las inversiones en el exterior, asi tambiEm el CIADI alcanzara una mayor

Como se indica en este Informe, el numero de diferencias sometidas al CIADI con fines de ha aumentado du­rante el ultimo Sin embargo, la efec­tividad y eficacia del Centro no deben medirse tan solo en terminos del numero de casos

es el incentivo para la solucion que facilitan las clausulas de de diferencias

solicitud de Los miembros del CIADI han au­

mentando durante ejercicio de 1983. hecho mas notable fue la ratificacion del Con­venio por el el latino­americana que se convierte en miembro del CIADI.

Tambien he tenido'la a los representantes de la de China las ventajas que ofrece el CIAO!.

en la conciliacion el ..........,,+ ....... ,"

en el marco del Centro- como de diferencias y espero

prestar mi apoyo en otra a >.JU,UL."'.::> en el Convenio del

Miembros EI de enero de 1983 deom:;ito su

instrumento de ratificacion y paso a ser el primer Estado latinoamericano en adherirse al Convenio. EI 22 de de 1983 Israel

su instrumento de ratificacion, con 10 cual el numero de Estados Contratantes se elevo a 83. Los Estados siendo 88. Una lista completa de los Estados Contratantes y otros del Convenio aparece en el Anexo 1.

Decimosexta Reunion Anual del GOlnsleio Administrativo

La Decimosexta Reunion Anual del Administrativo se celebr6 el 8 de C'r""'tir'rnl.......n

de 1982 en Toronto, en con la Reunion Anual de la Junta de Goberna­dores del Banco Mundial. En tal el Consejo el Decimosexto Informe Anual sobre el funcionamiento del Centro y el 3

presupuesto para el ejercicio de 1983. Las presentan su dupl ica y los docLimentos justifi­resoluciones se reproducen en el Anexo 5. cativos.

Del 28 al 30 de junio de 1983 se celebra en Diferencias sometidas al Centro1 Paris la audiencia para considerar las alega­

Durante el pasado ejercicio, el Secretario ciones ala jurisdiccion del Tribunal. General registro tres solicitudes para la inicia­cion de procedimientos de arbitraje y una para la iniciacion de un procedimiento de concilia­cion. Continuan tramitandose losdos procedi­mientos de arbitraje iniciados en 1981.

A) Procedimientos de arbitraje 1) AMCO Asia Corporation, Pan American

Development Ltd. y P. T. AMCO Indone­sia contra el Gobierno de Indonesia (Caso ARB/81 /1)

EI 25 de junio de 1982 los demandantes entregan su memorial y los documentos justi­ficativos.

EI28 de septiembre de 1982 el demandado sol icita de los demandantes documentosjusti ­ficativos adicionales.

EI 30 de diciembre de 1982 el demandado presenta su contramemorial y los documentos justificativos. En el contramemorial se plantean alegaciones ala jurisdiccion del Centro.

EI 21 de enero de 1983 se suspende el procedimiento con respecto al fonda de la cuestion de conformidad con la Regia 41 (3) de las Reglas de Arbitraje y el Tribunal con­cede plazo a los demandantes hasta el 21 de febrero de 1983 (ampliado por siete dias el18 de febrero de 1983) para que presenten su respuesta a las alegaciones ala jurisdiccion.

EI 28 de febrero de 1983 los demandantes presentan su replicaal contramemorial, acom­pafiada de documentos justificativos.

EI 1 de abril de 1983 el Tribunal dicta una providencia en la cual dispone que las alega­ciones a la jurisdiccion planteadas por el de­mandado se consideren como cuestion previa, y fija los siguientes plazos: hasta el25 de abril de 1983 para que el demandado presente su replica a la respuesta de los demandantes respecto de las alegaciones a la jurisdiccion, y hasta el 23 de mayo de 1983 para la presen­tacion de la duplica de los demandantes. A partir del 28 de junio de 1983 tendra lugar una audiencia en Paris.

EI26 de abril de 1983 el demandado presenta sus observaciones en cuanto a lajurisdiccion.

EI 23 de mayo de 1983 los demandantes

, Los datos procesales respeclo de lodos los casos de arbitraje somelidos al Centro hasla el 30 de junio de 1981 aparecen en el Anexo 6 del Decimoquinto Informe Anual.

2) Klbckner Industrie-Anlagen GmbH, Klbckner BeIge, S.A. y KI6ckner Handel­smaatschappij B. V contra la Republica Unida del Camerun y Societe camerou­naise des engrais (SOCAME) S.A. (Caso ARB/81/2)

EI 16 de julio de 1982 el Tribunal dicta la Disposicion Procesal No.2.

EI 8 de noviembre de 1982 el Centro recibe de los demandantes su replica al contrame­morial y los documentos justificativos.

EI 8 de diciembre de 1982 el Tribunal dicta la Disposicion Procesal No.3.

EI 23 de marzo de 1983 el Centro recibe de los demandados la duplica y los documentos justificativos.

EI 8 de abril de 1983 el Tribunal dicta la Disposicion Procesal No.4.

EI25 de abril de 1983 se celebra en Paris la segunda sesion del Tribunal en presencia de las partes. EI Tribunal dicta la Disposicion Procesal No.5.

3) Societe Ouest Africaine des Betons In­dustriels (SOABI) contra el Estado del Senegal (Caso ARB/82/1)

EI 5 de noviembre de 1982 el Secretario General registra una solicitud para la iniciacion de un procedimiento de arbitraje.

EI 1 de marzo de 1983 el Sr. Keba M'Baye (senegales), designado por el Senegal, acepta su nombramiento de arbitro .

EI 15 de marzo de 1983 el baron Jean Van Houtte (belga), designado por SOABI, acepta su nombramiento de arbitro.

EI 17 de febrero de 1983 el Centro recibe una comunicacion de ambas partes segun la cual estas designan al Sr. Pierre Lalive (suizo) como tercer arbitro. EI 18 de abril de 1983 el Sr. Lalive declina su designacion. En la misma fecha el Secretario General solicita a ambas partes que procedan nuevamente a designar un tercer arbitro.

4) Swiss Aluminium Limited (ALUSUISSE) y Icelandic Aluminium Company Limited (lSAL) contra el Gobierno de Islandia (Caso ARB/83/1)

EI 16 de junio de 1983 el Secretario Gene­4

-:lrrnnliA

rTlr,OnTOC en las nacionales

Ademas, el CIADI asesora Es­

ral una solicitud para la iniciacion de un de ~r"'\ltr~la

5) La Liberian Eastern Timber contra e/ Gobierno de /a

Liberia ARB/83/2J EI 21 de junio de 1983 el Secretario Gene­

ral una solicitud para la iniciacion de un de arbitraje.

Procedimientos de conciliacion La SED/TEX ae~sellsct1att fur die Textilindustrie m.b.H. contra el Gobierno de la Democratica de

EI5 de octubre de 982 el Secretario Gene­

un

ral ..'"'~" ....+,-,.,

de conciliacion. En su soli­citud, SEDITEX rin,,,nrv, al Sr. David McGo­vern Estados como concillador.

EI 25 de febrero de 1983 de­

como conciliador. EI 13 de marzo de 983 se ,e-I'"\,Qnrion las

actuaciones a solicitud de SEDITEX. EI 21 de de 1983 el Centro recibe una

solicitud de SEDITEX para que se den por terminadas las actuaciones.

Actividades de nr/'\mnf"linn

EI Centro ha una coleccion com­de tratados bilaterales en materia de

prcltec;ClCm de inversiones

EI Secretario General en las niones que mencionan a continuacion e hizo en elias sabre el CIADI:

• Octubre de 1982, Nueva Delhi, 1nterna­tional Bar Association 1nter­nacional de AbOqc3.dc)s

• Diciembre de 1982, Madrid, Seminario Iberoamericano de Comercial InternacionaL bajo los del Con-

de Camaras Oficiales de Comercio, Industria y y del Banco Interamericano de Desarrollo.

• Febrero de 983, Colonia, Bundesverband derdeutschen Industrie Ale-

de de 1983, Nueva York, Law and Busi­

ness Institute de Derecho y

dos

Iniciacion. Los folletos no contienen las notas ' ..... "'T"/~lC' que aparecen en la

CIADI/4 Rev. 1. Tanto como inversionistas en

potencia han acudido al Centro en busca de asesoria para la redaccion de clausu las sobre

de diferencias y las modificaciones

de los asuntos que deben resolverse a los efectos de la firma y ratificacion del Convenio.

En enero de 1983 el CIADI su boletin informativo para actua­lizar la informacion contenida en el Informe Anual.

Rp-lnl~ml!1!nt(l~ y De conformidad con el Admi-U ......... I"' ....... '''' ..... T·r'\

nistrativo y Financiero 1 el Secretario Ge­prCIO(:.lCIClrl del Presidente, ha

del1 de abril de 1983, los honorarios diarios de los conciliadores yarbi­tros a DEG 600. Los honorarios continuaran

'U':l,:t::>n"ro en dolares de los Esta­

suma en DEG que se deba con respecto a '-''-H.4''-'''-''G' trimestre de un ana civil se determinara en la fecha del dia de dicho trimestre, la informacion 11'"\1I,f"~rl~ por Fondo Monetario Internacional.

EI CIADI como autoridad facultada para hacer en casos de !:,111"1",.tll""!:,1ja

fuera del CIADI. EI Secretario General ha accedido a actuar

nacion del tercer arbitro en los de adhoc

cado de euromonedas.

Finanzas Los estados financieros del Centro corres­

al de 1983 se presentan en el Anexo 6. Los gastos del Centro fueron nuevamente su totalidad median­te el valor de los servicios e instalaciones que el Banco Mundialle a titulo 5

ltrclqcldC)S por las partes de acuerdo con son

sobre Administrativos convenido en­tre el Banco y el Centro febrero de 1967 2 , y Administrativo y Financiero del

Centro. De conformidad con este, el Secretario General solicita a las partes peri6dicamente

necesario que a fin de los Estados Contratantes puesto en el Articulo 17 del Convenio.

Primer Informe enLos gastos del Centro que son atribuibles a

6

Anexo 1

Lista de Estados Contratantes y signatarios del Convenio (AI 30 de junio de 1983)

Los 88 Estados que figuran en esta lista han firmado el Convenio en las feehas que se indican. Los nombres de los 83 Estados que han depositado instrumentos de ratifieaei6n apareeen en letras mayuseulas, y tambien se han ineluido las feehas en que efeetuaron dieho dep6sito y en que pasaron a ser Estados Contratantes en virtud de la entrada en vigor del Convenio para eada uno de ellos. 1

Deposito del instrumento de Entrada en vigor

Estado Firma ratificacion del Convenio

AFGANISTAN 30 sep. 1966 25jun. 1968 25jul. 1968 ALEMANIA, REPUBLICA FEDERAL DE 27 ene. 1966 18 abr. 1969 18 mayo 19692

ALTO VOLTA 16 sep . 1965 29 ago. 1966 14 oct. 1966 ARABIA SAUDITA 18 sep. 1979 8 mayo 1980 7 jun . 1980 Australia 24 mar. 1975

AUSTRIA 17 mayo 1966 25 mayo 1971 24 jun . 1971 BANGLADESH 20 nov. 1979 27 mar. 1980 26 abr. 1980 Barbadas 13 mayo 1981 BELGICA 15 die. 1965 27 ago. 1970 26 sep. 1970 BENIN , REPUBLICA POPULAR DE 10 sep. 1965 6sep. 1966 14 oct. 1966

BOTSWANA 15 ene. 1970 15 ene. 1970 14 feb. 1970 BURUNDI 17 feb. 1967 5 nov. 1969 5 die. 1969 CAMERUN 23 sep. 1965 3 ene . 1967 2 feb . 1967 COMORAS 26 sep. 1978 7 nov. 1978 7 die. 1978 CONGO, REPUBLICA POPULAR DE 27 die. 1965 23jun . 1966 14 oct. 1966

COREA, REPUBLICA DE 18 abr. 1966 21 feb. 1967 23 mar. 1967 COSTA DE MARFIL 30jun. 1965 16 feb. 1966 14 oct. 1966 Costa Rica 29 sep. 1981 CHAD 12 mayo 1966 29 ago. 1966 14 oct. 1966 CHIPRE 9 mar. 1966 25 nov. 1966 25dic . 1966

DINAMARCA 11 oct. 1965 24 abr. 1968 24 mayo 19683

EGIPTO, REPUBLICA ARABE DE 11 feb . 1972 3 mayo 1972 2 jun. 1972 EI Salvador 9jun. 1982 EMIRATOS ARABES UNIDOS 23die . 1981 23die. 1981 22 ene. 1982 ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 27 ago. 1965 10 jun. 1966 14 oct. 1966

Etiopia 21 sep. 1965 FIJI 1 jul. 1977 11 ago. 1977 10 sep . 1977 FILIPINAS 26 sep. 1978 17 nov. 1978 17 dic . 1978 FINLANDIA 14 jul. 1967 9 ene. 1969 8 feb. 1969 FRANCIA 22die . 1965 21 ago. 1967 20 sep. 1967

GABON 21 sep. 1965 4 abr. 1966 14 oct. 1966 GAMBIA 1 oct. 1974 27 die. 1974 26 ene. 1975 GHANA 26 nov. 1965 13jul. 1966 14 oct. 1966 GRECIA 16 mar. 1966 21 abr. 1969 21 mayo 1969 GUINEA 27 ago. 1968 4 nov. 1968 4 dic . 1968

GUYANA 3jul. 1969 11 jul. 1969 10 ago. 1969 INDONESIA 16 feb . 1968 28 sep. 1968 28 oct. 1968 IRLANDA 30 ago . 1966 7 abr. 1981 7 mayo 1981 ISLANDIA 25jul. 1966 25jul. 1966 14 oct. 1966 ISLAS SALOMON 12 nov. 1979 8 sep. 1981 8 oct. 1981

ISRAEL 16 jun . 1980 22jun. 1983 22jul. 1983 ITALIA 18 nov. 1965 29 mar. 1971 28 abr. 1971 JAMAICA 23jun . 1965 9sep. 1966 14 oct. 1966

lEI Convenio fue suscrito en nombre de la Republica de China el 13 de enero de 1966 y ratificado el 10 de diciembre de 1968. En su decimocuarta reunion anual, celebrada el 2 de octubre de 1980, el Consejo Administrativo consider6 una comunicaci6n recibida de la Republica Popular de China, decidi6 que se eliminara a la Republica de China de la lista de Estados Contratantes y tom6 nota de que mientras este pendiente el estudio por el Gobierno de la Republica Popular de China sobre la posibilidad de entrar aser parte en el eonvenio, China no tiene el caracter de Estado Contratante.

2Alemania declar6, al depositar su instrumento de ratificacion, que el Convenio se aplicaria tambien al Land Berlin. 7

23 sep. 1965 1972 30 oct14juL

mayo 1966

SWclzilandia obtuvo su independencla de septiembre 1968,

8

Anexo 1

JAPON JORDANIA KENYA KUWAIT LESOTHO

LIBERIA LUXEMBURGO MADAGASCAR MALASIA MALAWI

MALI MARRUECOS MAURICIO MAURITANIA NEPAL

NIGER NIGERIA NORUEGA NUEVA ZELANDIA PAISES BAJOS

PAKISTAN PAPUA NUEVA GUINEA PARAGUAY REINO UNIDO DE GRAN BRETANA

E IRLANDA DEL NORTE REPUBLICA CENTROAFRICANA

RUMANIA RWANDA SAMOA OCCIDENTAL SENEGAL SEYCHELLES

SIERRA LEONA SINGAPUR SOMALIA SRI LANKA SUDAN

SUECIA SUIZA SWAZILANDIA TOGO TRINIDAD Y TOBAGO

TUNEZ UGANDA YUGOSLAVIA ZAIRE ZAMBIA

3ene. 1967 1967 2 feb. 1979 4 mar. 1979 8jul. 1969 7 ago. 1969

16 jun. 1970 16 iul. 1970 30jul. 1970 29 ago. 970

sep. 1966 4 oct 1966 8ago. 1966 40ct 1966

23 ago. 1966 14 oct. 1966

3ene. 1978 feb. 1978 11 mayo 1967 10 jun. 1967 2 jun. 1969 2jul. 19694

1 ene. 1966 14 oct. 1966 7 ene. 1969 6 feb. 1969

4 nov. 1966 14 dic. 1966 23 ago. 1965 14 oct. 1966 16 ago. 1967 15 sep. 1967

2 abr. 1980 2 mayo 19805

14 sep. 1966 14 oct. 19665

15 1966 15 oct. 1966 20 oct. 1978 19 nov. 1978

ene. 1983 6 feb. 1983

19 dic. 1966 18 ene. 19677

23 feb. 966 14 oct. 1966

12 sep. 1975 12 1975 15 oct. 1979 14 nov. 1979 25 abr. 1978 25 mayo 1978 21 abr. 967 21 mayo 1967 20 mar. 1978 19abr. 1978

2 ago. 1966 140ct. 1966 14 oct. 1968 13 nov. 1968 29 feb. 968 30 mar. 1968 12 oct. 1 11 nov. 1967

9 abr. 1973 9 mayo 1973

29dic. 966 28 ene. 1967 15 mayo 1968 1 jun. 1968 14 jun. 971 14jul. 1971 8

11 ago. 1967 Osep. 1967 3 ene. 1967 2 feb. 1967

22 jun. 1966 14 oct. 1966 jun. 1966 oct. 1966

21 mar. 1967 20 abr. 1967 28 abr. 1970 29 mayo 1970

7 jun. 1970 7jul. 1970

9 feb. 19 sep.

3sep. 28 sep.

1 jun. 22 oct.

9jun.

9 abr. 11 2 jun.

30jul. 28 sep.

23 ago. jul.

24jun. 2 sep.

25 mayo 1966

6jul. 1965 20 oct. 1978

jul. 1

26 mayo 1965 26 ago.

6sep. 21 abr.

3 feb. 26 sep.

6 feb.

27 sep. 2 feb.

sep. 30 ago. 15

sep. 22 sep.

3 nov. 24 ene.

5 oct.

5 mayo 7 jun.

21 mar. 29 oct.

7 jun.

1978 1968

1965 1965 1966 1965 1966

1976 1965 1969 1965 1965

1965 1965 1966 1970

1

1974 978

1978 1966 978

1965 1968 965

1967 1967

965 1967 1970 966

1966

965 1966 1967 968

1970

Anexo2

Miembros del Consejo Administrativo y funcionarios superiores del Centro

(AI 30 de junio de 1983)

Presidente del A. W. Clausen, ex officio en su calidad Consejo Administrativo de Presidente del Banco Internacional

de Reconstrucci6n y Fomento

Estado Contratante Representante ' Suplente'

Afganistan Abdul Wakil Rajab Ali Yagana Alemania, Republica Federal de Juergen Warnke Hans Tietmeyer Alto Volta Franc;ois Moussa Zoungrana Arabia Saudita Sheikh Mohammed AbalKhail Sheikh Hamad Saud AI-Sayari Austria Herbert Salcher Hans Seidel Bangladesh A M. A Muhith Kazi Falzur Rahman Belgica Willy De Clercq Jean Godeaux Benin, Republica Popular de Zul-Kill Salami 2 Paul Dossou Botswana M. D. Mokama* Q . K. J. Masire* Burundi Camerun

Edouard Kadigiri Gibering Bol Alima 2

Anselme Habonimana Louis-Claude Nyassa

Comoras Mikidache Abdou'rahim Ahmed Abdou Congo, Republica Popular de Pierre Moussa Andre Batanga Corea, Republica de Kyong-Shik Kang Yeung Ki Hah Costa de Marfil Chad

Abdoulaye Kone Joseph Yodoyman Z

Leon Naka Laouteg-Guelnodji Koumtog 2

Chipre Simos Vassiliou H. Hadjipanayiotou Dinamarca Uffe Elleman-Jensen Mogens Isaksen Egipto, Republica Arabe de Mostafa EI Said Irfan A ShafeyZ Emiratos Arabes Unidos Sheikh H. B. R. AI Maktoum Ahmed Humaid AI-Tayer Estados Unidos Donald T. Regan WAlienWallis Fiji Charles Walker Winston Thompson Filipinas Cesar E. A Vlrata Manuel S Alba Finlandia Pekka Vennamo Annikki Saarela Francia Jacques Delors Christian Nucci Gabon Pascal Nze J. Feli x Mamalepot Gambia S. S Sisay Mousa Gibril Bala Gaye Ghana Kwesi Botchwey Grecia Gerassimos Arsenis Constantine Vaitsos Guinea Mohamed Lamine Toure Kesso Bah Guyana Hugh D. Hoyte Haslyn Parris Indonesia Arifin M. Siregar Soegito Sastromidjojo Irlanda Alan M. Dukes Maurice F. Doyle Islandia Matthias A Mathiesen Albert Gudmundsson Israel Moshe Y Mandelbaum Ezra Sadan Islas Salomon Bartholomew Ulufa'Alu Fel ix P Panjuboe Itaha Carlo Ciampi Mario Sarcinelli Jamaica Edward Seaga Horace Barber Japon Noboru Takeshita Haruo Mayekawa Jordania Hanna Salim Odeh Mohammad Saleh AI-Horani Kenya Arthur Kinyanjui Magugu H. M. Mule Kuwait Abdlatif Y AI-Hamad Faisal Abdul Razzak AI-Khaled Lesotho K.TJ . Rakhetla M. Sixishe Liberia Emanuel O. Gardiner John G. Bestman Lu xemburgo Ernest Muehlen Raymond Kirsch Madagascar Pascal Rakotomavo Jean Robiarivony Malasia Tengku Razaleigh Hamzah Thong Yaw Hong Malawi L. Chakakala Chaziya C L. Mphande Mali Ahmed Mohamed Ag Hamani Ibrahima Bocar Ba Marruecos Abdellatif Jouahri Abdelkader Benslimane Mauricio Karl Auguste Offman Madhukarlall Baguant Mauritania Anne Amadou Babaly M'Rahib Rabou Ould Cheikh Bounena Nepal Yadav Prasad Pant Karna Dhoj Adhikary Niger Annou Mahamane Mallam Almoustapha Soumaila Nigeria K. K. A Keazor* Alhai Abubakar Alhaji Noruega Rolf Presthus Per G. Schoyen * Nueva Zelandia B. V Galvin C. H. Terry Paises Bajos H. O C R. Ruding E. M. Schoo Pakistan Ghulam Ishaq Khan Ejaz Ahmad Naik Papua Nueva Guinea Phillip Bouraga John Vulupindi Paraguay Cesar Romeo Acosta Augusto Colman V. Reino Unido Robert Leigh-Pemberton2 Peter Middleton Republica Centroafricana Sylvestre Bangu i Guy Darlan Rumania Petre Gigea Gheorghe Popescu Rwanda J. Damascene Hategekimana Cleophas Mugaragu Samoa Occidental Tofilau Eti Alesana Kolone Va 'ai Senegal Cheikh Hamidou Kane MatarSeye Seychelles Maxime Ferrari Robert W J . Grandcourt Sierra Leona Salia Jusu-Sheriff V. A . W Nylander Singapur Hon Sui Sen J. Y M. Pillay Somalia Abdullahi Ahmed Addou Mohamud Mohamed Nur Sri Lanka Ronnie de Mel W M. Tilakaratna Sudan Ibrahim Moneim Mansour Abd EI Rahman Abd EI Wahab Suecia Kjell-Olof Feldt Goesta Edgren Suiza Anton Hegner* Peter Vogler' Swazilandia R. J. Strydom V. E. Sikhondze Togo Koffi Kadanga Walla Comlanvi Tamata Addra Trinidad y Tabago George Chambers Frank Barsotti Tunez Ismael Khelil Mohamed Ali Souissi Uganda Apollo Milton Obote Robert E. Ekinu Zaire N 'Go ie lI iki Bazundama Mbandanu Luzumbulu Zambia Nalumino Mundia Fred Kazunga

Secretario General H. Goisong

Salvo en 10 que respecta a las personas cuyos nombres estan marcados con un asterisco (*) , los representantes y Suplentes aqui enumerados son Gobernadores 0 Gobernadores Suplentes del Banco, respectivamente, que actuan ex officio como miembros del Consejo Administrativo. conforme a 10 dispuesto en el Articulo 4(2) del Convenio .

2Designacion efectiva con posterioridad al30 de junio de 1983 9

Anexo3

y

(AI 30 de junio de 1983)

PARTE I. Autoridad ,...n.nn,cotAntA para rlAc~inr'~r' Presidente del GOI1SeiO Administrativo

NOMBRE Titulo

12 feb. 1988Peruano A

3 oct. 1986Holandes A

Espanol A 12 feb. 1988

12 feb. 1988Uruguayo A

Frances 12 feb. 1988

Americano A 12 feb. 1988

Ingles A 12 feb.

Prof. Berthold GOLDMAN Professor, University of Paris

Mr. LEIGH Attorney

Dr. F. A. MAN N

PARTE II. Autoridad competente para nAc:inr,:ar" Estado Contratante

ALEMANIA, REPUBLICA POPULAR DE C Dr. Ernst G. BROEDER 7 oct. 1988

Vorstandsmitglied KfW A Dr.OttoarndtGLOSSNER 7 1988

Reschtsanwalt und Notar A Dr. Theodor HEINSIUS oct. 1988

Chief Corporation Lawyer, Dresdner Bank AG A Prof. Dr. Gunther JAENICKE 7 oct. 1988 C Dr. U. R. SIEBEL 7 oct. 988

General Partner, Richard Daus & Co. Bankiers A Dr. Guenther SCHMIDT-RAENTSCH 7 oct. 1988

Director, Dept. for Civil Federal Ministry of Justice

10

miembros de

las cuyos

Anexo 3 (continuaclon)

ALEMAN lA, REPUBLICA POPULAR DE (cont)

C Mr Rudiger VON TRESCKOW 7 oct. 988 GeschEHtsinhaber der Berliner Handels und Frankfurter Bank

CDr. H. GIESECKE 7 oct. 988 Head Foreign Trade Dept, Deutsche Industrie­

und Handelstag

ALTO VOLTA CAM. James LECARDEURl 31 mayo 1973

Inspecteur General d'Etat C M. Hyacinthe OUEDRAOGO 31 mayo 1973 CAM. K. Lazara SORE 31 mayo 1973

Directeur Commerce, Ministere des Finances et Commerce

CA M. Charles S. TRAORE 31 mayo 1973 President de la Cour Supreme

AUSTRIA Dr. BLASCHEK 3 jul. 1984

Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft C Dr. Helmut HASCH EK 3 jul. 1984

Chairman, Board of Executive Directors, Oesterreichische Kontrollbank AG

A Demetre KALUSSIS 3jul. 1984 Professor, Wirtschaftsuniversitat

C Dr. Werner MELIS 1984 Director, Austrian Federal Economic Chamber of Commerce

C Dr. Wolfgang OEHLER 3 jul. 1984 Chief Manager, International Division, Oesterreichische

Uinderbank AG A Dr. Thomas LACHS 17 1989

Member, Board of Directors of the Oesterreichische Nationalbank

A Dr. Guido Nikolaus SCHMIDT-CHIARI 984 Member of the Board, Creditanstalt-Bankverein

A Dr. Fritz SCHOENHERR 3 1984 Professor, University of Vienna

BELGICA A Baron Hubert J. N. ANS1AUX 6 jun. 1983

Gouverneur honoraire de la Banque Nationale de Belgique C M. Paul H. F. CALLEBAUT 2 abr. 1985

President la Societe Nationale de Credit l'lndustrie C M. Andre DEQUAE 12 1985

Ancien Ministre, President honoraire de la Chambre des Representants

A M. Franz DE VOGHEL 7 jun. 1983 President de I'lnstitut de Reescompte et de Garantie

A M. Robert P. HENRION 6 jun. 1983 Professeur d'Universite

C M. Maurits NAESSENS 12 abr. 1985 President honoraire de la Banque de Paris et des Pays-Bas,

Belgique C Professeur F. ROGIERS 17 jun. 1983

Professeur aI'Universite de Gand A Baron J. VAN HOUTTE 6 jun. 1983

Ministre d'Etat Ancien Premier Ministre

11

C

Anexo3

BENIN

A

A

A

C

C

A

CAMERUN C

A

A

C

C

A

C

CHIPRE CA

CA

CA

CA

COMORAS CA

CA

CA

CA

M. Bruno AMOUSSOU 5 feb. 1988 Directeur General, Banque Commerciale du Benin

M. Maurille CODJIA 5 feb. 1988 President de la Chambre Judiciaire, Cour Populaire Centrale

M. Augustin DE CAM POS feb. 1988 Expert Comptable Fiduciaire, Commissaire des Societes

M. Alexandre DURAND feb. 1988 President de la Cour d'Appel

M. Frederic HOUt\IDETON 5 feb. 1988 Directeur de Cabinet, Cour Populaire Centrale

M. Raffael LOKO 5 feb. 1988 Dlrecteur, Industrie Alimentaire

M. Emile PARISO 5 feb. 1988 Directeur General, Societe Beninoise Electricite et Eau

M. Ismail TIDJANI SERPOS 5feb. 1988 Procureur General, Parquet Populaire Central

M. Sadou HAYATOU 21 sep. 1987 Directeur General de la Banque Internationale pour Ie

Commerce et l'lndustrie au Cameroun (BICIC) M. Fran<;:ois-Xavier MBOUYOM 21 sep. 1987

Directeur de la Legislation au Ministere de la Justice M. Marcel NGUINI 21 sep. 1987

President de la Cour Supreme M. Augustin NJAWE 21 sep. 1987

Directeur de rlndustrie au Ministere de I'Economie et du Plan M. Etienne NTSAMA sep. 1987

Directeur General de Banque Internationale pour l'Afrique Occidentale (BIAO)

M. NYOWAKAI 21 sep. 1987 President de la Cour d'Appel de Bamenda

M. RISSOUK aMOULONG 21 sep. President de la Cour d'Appel de Yaounde

M. Idriss VESSAH NJOYA 21 sep. 1987 Directeur de la Programmation au Ministere

de l'Economie et du Plan

Nicos G. DIMITRIOU 5 sep. 1985 Former Ambassador of Cyrpus

Mr. Paschaiis L. PASCHAll DES 5 sep. 1985 Executive Chairman, Hellenic Mining Co., Ltd.

Mr. Criton G. TORNARITIS 5sep. 1985 Attorney-General

Michael A. TRIANTAFYLLIDES 5sep. 1985 President, Supreme Court

M. Nidhoim ATTOUMANE 1 sep. 1987 Directeur de Cabinet du Ministre de la Sante

Mme Kassim HARIMIA 1 sep. 1987 Direction Generale des Affaires Economiques

M. Said MSHANGAMA 1 sep. 1987 Contr61eur financier de la Republique

M. Ali SALIM 1 sep. 1987 Procureur General de Cour Supreme

12

Anexo 3 (continuacion)

ESTADO CONTRATANTE NOMBRE** TEHmino de la

Lista* Titulo designac ion ***

COREA, REPUBLICA DE A Mr. Tae Sop CHONG 10 mar. 1986

Attorney-at-Law C Mr. Soo Chang CHUNG 10 mar. 1986

Chairman, Doosan Group of Companies C Mr. Chong Dai KIM 10 mar. 1986

Chairman, Dae-jeon Leather Industrial Co ., Ltd. A Dr. Jisu KIM 10 mar. 1986

Professor, Hankuk University of Foreign Studies C Dr. Tae Hee LEE 10 mar. 1986

Attorney-at-Law A Mr. Pomsik OH 10 mar. 1986

President , Stella Korea Ltd . C Dr. Ei Whan PAl 10 mar. 1986

President, Korea Overseas Economic Research Institute A Dr. Joon Mo YANG 10 mar. 1986

Attorney-at-Law

DINAMARCA CA Mr. I. FOIGHEL 20 sep . 1985

Professor, LL.D . CA Mr. Henning KROG 20 sep. 1985

High Court Judge CA Mr. Hans TOPSOE-JENSEN 20 sep. 1985

President, Maritime and Commercial Court CA Mr. J(i')rgen TROLLE 20 sep. 1985

Retired President of the Supreme Court

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA C Mr. James Coffin GREENE 16 mar. 1987

Attorney C Mr. Peter H. KAMINER 16 mar. 1987

Attorney C Mr. Bayless Andrew MANNING 16 mar. 1987

Attorney A Mr. Myres Smith McDOUGAL 16 mar. 1987

Professor of Law at Yale University A Mrs. Soia MENTSCHIKOFF 16 mar. 1987

Dean of the University of Miami (Florida) Law School C Mr. Seymour Jeffrey RUBI N 16 mar. 1987

Professor of Law at American University A Mr. Oscar SCHACHTER 16 mar. 1987

Professor of Law at Columbia University A Mr. Detley Frederick VAGTS 16 mar. 1987

Professor of Law at Harvard University

FIJI C Mr. Cyril Donald AIDNEY 31 jul. 1986

Chartered Accountant. Resident Partner, Wilberfoss &Aidney A Mr. Ooriniasi BALE 31 jul. 1986

Solicitor General C Mr. Gerald S. W. BARRACK 31 jul. 1986

Chartered Accountant , Managing Director of Stinson Pearce Group

A Mr. Kishore GOVIND 10 mar. 1987 Judge of the Supreme Court

(cont.J

13

n ".c::.vn 3 (continuaci6n)

FIJI (conI.)

C Mr. M. S. Sahu KHAN 31 jul. 1986 Barrister and Solicitor

A Mr. Arthur Dignan LEYS 31 jul. 1986 Barrister and Solicitor; Partner of legal firm of Munro,

Leys & Co. A Mr. MISHRA 31 1986

Judge of the Supreme Court C Mr. Mosese QIONIBARAVI 31 986

Managing Director of Naviti Investments Ltd., Speaker in the House of Representatives

FILIPINAS C A Ms. Lilia BAUTISTA 12 mar. 985

Assistant Minister, Ministry of Industry C A Mr. Roberto CONCEPCION 12 mar. 985 C A Mr. Florentino FELICIANO mar. 1985

Attorney CA Mr. Efren I. PLANA 12 mar. 1985

Commissioner of Internal Revenue

FINLANDIA C A Dr. Bengt H. G. A. BROMS 6 dic.1986

Professor of International and Constitutional Law, University of Helsinki

FRANCIA CA M. Jean-Jacques de BRESSON 11 mar.

Conseiller d'Etat C M.CHABRAND 11 mar. 1987

Conseiller ala Cour de Cassation A M. Rene Jean DUPUY 11 mar.1987

Professeur, Faculte de Droit et des Sciences economiques de Nice

CA M. Paul M. REUTER 11 mar. 1987 Professeur, Universite de Droit, d'Economie et de Sciences

sociales Paris C M. Henry TOUBAS 11 mar. 1987

Avocat General a la Cour Cassation A M. Michel VIRALLY 11 mar. 1987

Professeur a l'Universite de Droit, d'Economie et de Sciences sociales Paris

GABON C M. Leon AUGE 24 jun. 1978

Ministre delegue la Presidence de Republique C M. Jean-Pierre LEMBOUMBA 24 jun. 1978

Commissaire au Plan CA M. Marc MBA-NDONG 24 1978

Secretaire General du Ministere des Affaires Economiques, du Commerce et de I'Economie Rurale

CA M. Jean Fran<;ois NTOUTOUME 24 jun. 1978 Secretaire Generale du Conseil Gabonais des Chargeurs

GHANA A The Hon. Mr. Justice I. K. ABBAN 30 jun. 983

Justice of Appeal C Mr. A. E. ANIN 30jun.

14

Anexo 3 (continuacion)

ESTADO CONTRATANTE NOMBRE** Termino de la

Lista ' Titulo designac ion'"

GHANA (cont)

C

A

C

A C

A

GUINEA CA

CA

GUYANA A

C C

A

A

C

A

C

INDONESIA C A

C A

C A

IRLANDA CA

CA

CA

ITALIA CA

Mr. J . ARTHUR Barrister-at-Law

Dr. S. K. B . ASANTE Sen ior Adviser, UN Centre on Transnational Corporations

The Hon . Mr. Justice G. R. M. FRAI\JCOIS Judge of the Supreme Court

Dr. G. KORANTENG-ADDOW Mr. T. A. TOTOE

Barrister-at-Law Mr. C. B . K. ZWENNES

Barrister-at-Law

Mr. Damou SACKO Directeur des Affaires Juridiques ala Presidence

de la Republique Mr. M. Mamba SANO

Assistant, Institut National de Recherches Scientifiques

Mr. H. B. S. BOLLERS General Legal Adviser, Attorney General 's Chambers

Mr. Dhanessar JHAPPAN Mr. Gavin KENNARD

Agricultural Adviser to the Executive President of Guyana Mr. C. Lloyd LUCKHOO

Attorney-at-Law Mr. Rex H. McKAY

Attorney-at-Law Mr. Winston MURRAY

Permanent Secretary, Ministry of Trade and Consumer Protection

Mr. Salahuddeen M. A. NASIR Attorney-at-Law

Cde Yesu PERSAUD Executive Chairman Guyana Liquor Corp. Ltd .

Mr. R. HERTATIJANTO Retired Alternate Governor, Bank Indonesia

Prof. Dr. Abdurrasyid PRIYATNA Professor of International and Air and Space Law

Prof. Dr. Rochmat SOEMITRO Professor of Tax Law

Mr. Henry BARRON Senior Counsel

Mr. James 1\1 . DUDLEY Solicitor

Mr. Ernest J. MARGETSON Solicitor

Mr. Piero BERNARDINI General Counsel for I nternational Affairs, EN I

30 jun .

30jun .

30jun.

30jun. 30jun .

30jun.

15ene.

15 ene.

31 ago.

31 ago. 31 ago.

31 ago.

31 ago.

31 ago .

31 ago .

31 ago.

5 ago.

5 ago.

5 ago.

16 die.

16dic.

16dic.

23 nov.

1983

1983

1983

1983 1983

1983

1987

1987

1987

1987 1987

1987

1987

1987

1987

1987

1985

1985

1985

1987

1987

1987

1987

(cont.)

15

Anexo 3 "".JlIIL"'U"'"''''''

ITALIA (conI)

CA CA CA

JAMAICA

C

A

A

A

JAPON C

A

A

A

C

A

C

JORDANIA C A

C

CA

CA

KENYA A

A

Prof. Andrea GIARDINA Prof. Giorgio SACERDOTI Mr. Giorgio SANGIORGIO

"Avvocato Generale" of the Bank of Italy

Mr. Carlton ALEXANDER Managing Director, Grace Kennedy & Ltd.

Mr. Christopher BOVELL Attorney-at-Law

Mr. Oswald H. DUNN Attorney-at-Law

Mr. A. B. EDWARDS Attorney-at-Law

Mr. R. N. A. HENRIQUES Attorney-at-Law

Mr. Mayer MATALON Director, Industrial Commercial Developments

Mr. Ken RATTRAY Privy Councillor

Mr. Ronald WILLIAMS Attorney-at-Law

Mr. Morihisa EMORI Director General, Center for Foreign Trade Study

Mr. Sumio HARA Advisor/Consultant, The Bank Tokyo

Mr. Ichiro KATO Professor, University of Tokyo

Mr. Taiichiro MATSUO President, Marubeni Corporation

Mr. Hisashi MURATA Director-General. Japan External Trade Organization

Mr. Takao NAGATA Chairman, Hitachi-Shipbuilding &Engineering Ltd.

Mr. NAKAGAWA Permanent Arbitration Court

Mr. Naokado NISHIHARA Chairman, Board Directors, The DaHchi Mutual Fire &

Marine Insurance Ltd.

Mr. Ahmad I. AL-KHALIL

Mr. Faiq HALAZUN Retired Judge, Supreme Court High Court of

Dr. Hisham R. HASHEM Advocate

Mr. Omar NABULSI Attorney

Mr. B. Mareka GECAGA and General Manager, B.A.T Kenya Ltd.

HAMILTON Advocate

23 nov. 987 23 nov. 987

nov. 1987

27 mayo 987

27 mayo 987

mayo 1987

mayo 1987

mayo 1987

27 mayo 1

27 mayo 987

27 mayo 1987

23 dic.

23 dic.

23 dic. 1986

1986

23 1986

23 dic. 1986

23 dic. 1986

23 dic. 1986

9 jul. 1985

9jul. 1985

jul. 1985

9 1985

13 feb. 1986

13 feb.

16

ESTADO CONTRATANTE NOMBRE ** Termino de la

Lista* Titulo designacion***

KENYA (cant)

C Mr. Brian H. HOBSON 13feb. 1986 Managing Director, East African Breweries Ltd .

C Mr. Samuel N. WARUHIU 13feb. 1986 Advocate

LESOTHO C A The Hon . Mr. Justice J. T. MAPETLA 16 ago. 1980

Chief Justice of Lesotho C A The Hon . Mr. Justice M. P. MOFOKENG 2 mayo 1983

Puisne Judge

LUXEMBURGO C A Dr. jur. Ernest ARENDT 8 oct . 1988

Avocat-avoue CA M. Alex BONN 8 oct. 1988

Avocat-avoue CA M. Fran90is GOERENS 8 oct. 1988

Docteur en Droit CA M. Fernand ZURN 8 oct. 1988

Avocat-avoue

MADAGASCAR A M. Cesaire MANJAKAVELO 9jul. 1987

Magistrat-Avocat general A Mme. Berthe RABEMAHEFA 31 ago. 1987

Membre de la Haute Cour Constitutionelle A M. Henri RAHARIJAONA 9jul. 1987

Ambassadeur aParis C M. Honore RAKOTOMANANA 8 jun. 1983

Magistrat-Secretaire-General du Ministere de la Justice C M. Noel RAKOTONDRAMBOA 31 ago . 1987

Directeur des Etudes au Ministere de la Justice A M. Justin RAKOTONIAINA 9jul. 1987

Professeur de Droit a l 'Universite de Madagascar C M. Raymond RANJEVA 9jul. 1987

Professeur de Droit al'Universite de Madagascar C M. Yves Marcel RAZANAMASY 9jul. 1987

Magistrat-Membre de la Haute Cour Constitutionnelle

MARRUECOS CAM. Bensalem AHMED 22 ago . 1980

Tresorier General , Ministere des Finances CAM. Abdellaziz A. FILALI 22 ago. 1980

Premier President de la Cour d 'Appel de Casablanca CAM. Othmane SLiMANI 22 ago. 1980

Secretaire d 'Etat aupres du Premier Ministre CAM. Ahmed ZEGHARI 22 ago. 1980

Premier President de la Cour Speciale de Justice

MAURICIO C A Mr. Jean Marc DAVID , OC 9 jun . 1982

Barrister C A Mr. A. Hamid MOOLLAN 9 jun . 1982

Barrister

17

CA

CA

Anexo3

MAURITANIA CA M. LAMPUE2 1 jul. 973

Professeur honoraire la Faculte de Droit et de Paris

CA Henry 11 jul. 1973 Professeur honoraire ala Faculte de Droit et des Sciences

Economiques de Paris CA M. Georges E. H. VEDEL2 11 jul. 1973

Professeur a l'Universite de Droit, d'Economie et de Sciences Sociales de Paris

NIGERIA C Mr. Musa BELLO 21 jun. 1983

Permanent Secretary, Federal Ministry of Finance C Mr. Adamu CIROMA 21 jun. 1983

Governor Central Bank of Nigeria 21 jun. 1983

21 jun. 1983

21 jun. 1983 Chairman/Managing Director, Maiden Electronics Works Ltd.

A Mr. O. JEMIYO 21 jun. 1983 Principal State Counsel

A

A

C

DAVID-WEST

C Dr. Michael OMOLAYOLE 21 jun. Chairman, Lever Brothers Nigeria Limited

A Mr. Kehinde SOFOLA 21 jun. Private Legal Practitioner

NORUEGA C A Dr. Per BRUNSVIG 9 1986

the Supreme Court oct. 986

oct. 1986 Supreme Court Judge

CA Mr. Rolv E. RYSSDAL 9 oct. 1986 Chief Judge Supreme Court

PAISES BAJOS C Prof. Mr. H. J. HOFSTRA 2jun. 1981

Em. Professor of Law, University of Leyden C Dr. Marius W. HOLTROP jun. 1981

Retired President, De Nederlandsche Bank N.V. C Prof. Dr. P. KUIN jun. 1981

CA jun. 1981 1981

at the Law Faculty of the Erasmus 2 jun 1981

Professor at A Mr. C. R. C. WIJCKERHELD BISDOM 2 jun 1981

Barrister

2 Nacionalidad

A Prof. Dr.

A SCHULTSZ

18

Anexo 3 (r.nnlrinlll'l,r.icm1

PAKISTAN A Mr. Mohammad AKRAM 24 oct. 1985

Retired Judge, Supreme Court C 24 oct. 1985

Justice of Pakistan C 24 oct. 1985

C 25 sep. 1987

A 25 sep. 1987 Advocate General, NWFP Province

Mr. Ahmed KHAN 25 987 Advocate, Supreme Court

A Mr. Justice S. A. NUSRAT 25 1987 Secretary, Ministry of Law and Parliamentary Affairs

A Mr. Sharifuddin PIRZADA 24 1985 Attorney-General for Pakistan

REINO UNIDO A Mr. Maurice E. BATHURST, CMG, CBE, QC

Barrister C Adrian CADBURY

Chairman, Cadbury Schweppes Ltd. A Mr. David A. O. EDWARD, CMG, QC 987

Advocate of the Scottish Bar C Sir Alexander Anthony JARRATT, CB 27 abr. 1987

Chairman and Chief Executive, Reed International A Mr. Elihu LAUTERPACHT, QC 27 abr. 1987

Reader in International Law, University of Cambridge A Mr. Patrick William MEDD, OBE, QC 27 abr. 1987

Judge C Sir Alan (Keir) ROTHNIE, KCVD., CMG, LL.D. 27 abr. 1987

Ambassador (retired) C Mr. A. Maxwell STAMP 27 abr. 1987

Chairman, Maxwell Stamp Associates Ltd.

REPUBLICA CENTROAFRICANA A M. Celestin GAOMBALE 27 oct. 1986

Directeur General de I'UBAC C M. Antoine GROTHE 27 oct. 1986

ala Cour d'Appel C 27 oct. 1986

C 1986

Mohammad Yaqub ALI

BROHI

Supreme

Supreme

1986

1986

RUMANIA A Mrs. Florica ANDREI 1981

Member of the Supreme Court A Mr. Virgil ANTON 1981

Member of the Supreme Court

19

Anexo 3 (corltinu.acicln)

RUMANIA C

C

A

A

C

C

SENEGAL A

A

A

SINGAPUR CA

CA

SRI LANKA A

C

A

C

C A

SUECIA C

C

A

C

3Nacionalidad'

Mr. Constantin BEJENARU Counsellor at Legislative Council

Mr. Nicolae DUTA Deputy Director, Ministry of Finance

Mr. loan FILIP Counsellor at Legislative Council

Mr. Teodor PETRESCU Chief Justice, Constantza County Court

Mr. Teofil POP Deputy Director, Ministry of Justice

Mr. Romul VONICA Justice, Jassy County Court

M. EI Hadj Demba DIOP Directeur Financement du

M. Tanor Thiendella FALL Directeur general de l'Union Senegalaise Banques

M. Keba M'BAYE President de la Cour Supreme Senegal

M. Famara Ibrahima SAGNA Directeur general de la Banque nationale de developpement

du Senegal

Mr. Sek Keong CHAN3 Member of Military Court of Appeal

Mrs. Sook Vee TAN Dean, Faculty of Law, National University Singapore

Mr. T. MURUGASER Director, C. W. Mackie Co., Ltd.

Major-General Anton MUTTUKUMARU, OBE, ED Retired Government Servant

Mr. N. G. PANDITHARATNA Senior Partner, Ford Rhodes Thornton &

Mr. A. M. S. PERERA Director, Reckitt & Colman of Ceylon, Ltd.

Mr. E. P. PERERA Deputy Director General, Greater Colombo Economic

Commission Dr. H. W. TAMBIAH Mr. K. WIJEWEERA

Mrs. Birgitta BLOM Svea Court of Appeal

Mr. Gunnar GLiMSTEDT General Counsel and Director of Aktiebolaget SKF

Mr. Hans HERRLlN Executive Vice President, A. Johnson and Co.

Mr. Ove KJELLGREN Vice President Administration, Luossavaara-Kirunavaara AB

4dic. 1981

4 dic. 1981

4 1981

4 dic. 1981

4 1981

1986

ene. 1986

29 ene. 1986

ene. 1986

20 mayo 1986

20 mayo 1986

26 feb. 1986

26 1986

feb. 1986

26 1986

26 feb. 1986

26 feb. 1986 26 feb. 986

1985

25 985

1985

25 sep. 985

(conr) 20

Anexo 3 (cont inuacion)

ESTADO CONTRATA NTE NOM BR E** Termin o de la

Lista' Tit ulo designacion ***

SUECIA (cont )

A H. E. Gunnar LAGERGREN 25 sep . 1985 Marshal of the Realm

A Mr. Sten RUDHOLM 25 sep. 1985 President, Svea Court of Appeal

C Mr. Sten SILJESTROM 25 sep. 1985 Corporate General Counsel and Senior Vice-President of

ASEAAB A Mr. Ivan WALLENBERG 25 sep. 1985

President , Supreme Restitution Court for Berlin

SUIZA C M. Gerard BAUER 17 abr. 1989

Administrateur de Societes A M. R. L. BINDSCHEDLER 9dic . 1986

Ancien Ambassadeur et Jurisconsulte de Departement tederal des affaires etrangeres

A M Pierre CAVIN 17 abr. 1989 Ancien president du Tribunal federal suisse

C M. Matthias KUMMER 6 abr. 1987 Secretary of the Vorort of the Swiss Federation of Commerce

and Industry A M. Pierre A. LALIVE 9dic. 1986

Professeur al'Universite de Geneve et aI'lnstitut Universitaire de Hautes Etudes Internationales

C IVI. Guido LEPORI 9 die. 1986 Ancien Ambassadeur de Suisse

C Dr. Hugo VON DER CRONE 9dic . 1986 Directeur general du Credit Suisse

A M. Alfred E. VON OVERBECK 9 die . 1986 Professeur de l 'Universite de Fribourg

TOGO CA Me Ayite D'ALMEIDA 18jul . 1984

Avocat Defenseur CA Me Bebi OLYMPIO 18 jul. 1984

Magistrat CA Me Aregba POLO 18 jul . 1984

Procureur de la Republique CA Me Anani Ignacio SANTOS 18 jul. 1984

Avocat Defenseu r

TUNEZ A M. Hamda BEJI 27 feb . 1986

President Directeur General de la Banque Nationale de Tunisie C M. Mohamed BOUSBIA 27 feb . 1986

Directeur General de la Banque Centrale de Tunisie A M. Tijani CHELL! 27 feb . 1986

President Directeur General de l'Agence de Promotion des Investissements

A M. Hedi ENNEIFAR 27 feb. 1986 President Directeur General de la Societe Tunisienne

d'Assurances et de Reassurances A M. Habib GHENIM 27 feb. 1986

President Directeur General de la Societe Tunisienne de Banques

(cont.)

21

Anexo 3 (continuaci6n)

TUNEZ C M. Nourreddine KOOBA 27 feb. 1986

Directeur General du Budget au Ministere des Finances C M. Salah Ben MBARKA 27 feb. 1986

Secretaire General du Ministere des Finances C M. Nouri ZORGATI 27 feb. 1986

Directeur General de I'lnstitut d'Economie

UGANDA Mr, Godfrey BINAISA, QC 30 oct. 1973

A Mr. Tom Walter BURUKU 28 mar. 1979 C Y KYESIMIRA oct. 1973

Lecturer in Economics, Makerere University A Mr. C. MBOIJANA 30 oct. 1973

Barrister C Mr. D. K. NABETA 30 oct. 1973

Managing Director, Nile Breweries, Ltd. C Mr. Semei NYANZI 30 1973

Chairman Uganda Development Corporation C Dr. J. J. OLOYA 30 oct. 1973

YUGOSLAVIA CA Prof. Dr. Ksente BOGOEV 15 ene. 974

Professor, of Economics, Skopje University CA Dr. Stojan CIGOJ 1 ene. 1974

Professor, Faculty of Laws, Ljubljana University CA Prof. Dr. Aleksandar GOLDSTAJN 15 ene. 197

Professor, Faculty of Laws, Zagreb University CA Prof. Dr. Vladimir JOVANOVIC 15 ene. 1974

Professor, Faculty of Laws, Belgrade University

22

Anexo4

'isposiciones relativas al CIADI incluidas en convenios {lternacionales y leyes nacionales sobre inversiones

Disposiciones relativas al CIADI incluidas en convenios internacionales

EI Centro ha compilado una colecci6n de tratados bilaterales en materia de promoci6n y protecci6n de inversiones que comprende cerca de 200 instrumentos celebrados desde 1960. Esta colecci6n consta hasta el momenta de dos volumenes de hojas sustituibles publicados en 1983 por Oceana Publications, I nc., Dobbs Ferry, N.Y. 10522 (EE.UU.). EI Volumen I contiene los tratados celebrados de 1960 a 1974 y el Volumen II los suscritos de 1975 en adelante.

Los tratados en los cuales se hace referencia a procedimientos de conciliaci6n o arbitraje del CIADI se identifican en el indice resumido de dicha colecci6n.

La colecci6n puede obtenerse de la casa editorial.

(cont.)

23

Anexo 4 lCOn1:InUal~IOn)

Di~iPOlsic:iorles relativas al CIADI incluidas en nacionales sobre inversiones

Pais Titulo Fecha Referencia

Alto Volta

Benin

Egipto, Republica Arabe de

Ghana

Madagascar

Niger

Sri Lanka

Sudan

Zaire

Decreto No. de3de marzo de 1978 relativo al codigo de inversiones de la Republica del Alto Volta

Ley No. 82-005 de 20 de mayo de 1982 relativa al codigo de inversiones

Ley No. 43 de relativa a inversion fondos arabes y extranjeros las zonas francas; enmendada en virtud de la Ley de 1977

Decreto No. 375 de 1977 para la expedicion del reglamento ejecu­tivo sobre la ley relativa inversion de fondos arabes y extranjeros y a las zonas francas

Ley No. 437 de 11 de agosto de 1981 sobre el codigo de inversiones

Decreto No. 73-057 relativo al codigo de inversiones

Ley 8 de 11 de marzo 1974 que modifica las leyes No. 68-24 de 31 de julio de 1968 y No. 71-2de29deenerode 1971 relativas al de inversiones

Decreto No. 21 de 17 de julio de 1975 que determina las condi­

la aplicacion de la Ley No. 74-18

Ley de la Comision Economica del Gran Colombo, No.4 de 1978

Ley de 1980 sobre estimulo a las inversiones

Ley No. 81-56 de 23 de junio de 1981 sobre estimulo a las inver­siones industriales y la tralizacion industrial

Ley No. 79-027 de 28 de septiembre de 1979

3 mar. 978

20 mayo 1982

19 jun. 1974

5 jun. 1977

1977

11 ago. 1981

9sep. 1973

11 mar. 1974

17jul. 975

31 ene. 1978

26 abr. 1980

23jun. 1981

28 sep. 1979

Gaceta Oficial (Alto Volta) 23 mar. 1978 [Art. 20]

[Art. 57(2)]

Gaceta Oficial (Egipto) 27 jun. 1974, No. 26 [Art. 8] Gaceta Ofida1

(Egipto) 9 jun. 1977

Gaceta OfIdaI (Egipto) [Art. 45]

[Art. 17]

Gaceta Oficial (Madagascar) 21 sep. 1973, pag.3022 [Preambulo]

Gaceta Oficial (N iger) 15 mar. 1974 [Art. 27]

Gaceta OfidaI (Niger) 1 ago. 1975 [Art. 6]

Gaceta Oficial (Sri Lanka) [Art. 26]

[Art. 32]

Gaceta Oficial (Tunez), 26 jun. 1981 [Art. 25]

[Art. 36]

24

Anexo 5

i4esoluciones del Consejo Administrativo En su decimosexta reuni6n anual, celebrada el 8 de septiembre de 1982, el Con­

sejo Administrativo adopt6 las siguientes resoluciones:

AC(16)/RES/50-APROBACION DEL INFORME ANUAL

EI Consejo Administrativo

RESUELVE

Aprobar el informe anual de actividades del Centro, incluido en el anexo del documento AC/82/3.

AC(16)/RES/51-ADOPCION DEL PRESUPUESTO PARA EL EJERCICIO ECO­NOMICO DE 1982

EI Consejo Administrativo

RESUELVE

Adoptar, para el periodo del 1 de julio de 1982 al 30 junio de 1983, el presupuesto indicado en el parrafo 2 del documento AC/82/1, enmendado por el documento AC/82/1/Rev.

25

Anex06

Expresados en d61ares de los Estados Unidos

Estado de cambios en el saldo del

Para el el

1983 Contribuci6n del Banco de Reconstrucci6n

Fomento en servicios para el .. $246.929 $238.268 Anticipos Centro las partes en los

60.000 80.000 Gastos efectuados por el Banco Internacional de Reconstrucci6n

y Fomento en nombre del Centro Oesembolsos efectuados el Centro por f'l'\lnr-£" ..... tr.

honorarios y gastos en procedimientos de Reducci6n por las partes

en los

Cambio en el saldo del fondo ..

t::stiaao de la COlmpOSICIOln del saldo

partes en los procedimientos

Saldo pagadero al Banco Internacional de Reconstrucci6n y Fomento

Saldo del fondo

. (246.929) (238.268)

(21.502)

830 (58.498)

30 30de de de

$ 59.504 $ 62.998

(57668) (58.498)

$

Nota a los Estados Financieros 30 de junio de 983 y 30 de junio de 1982

26

EI Centro no tiene recursos propios. Los gastos declarados hechos en nombre del Centro representan el valor de los servicios proporcionados por el Banco y comprenden solamente las cantidades identificadas por el como directamente relacionadas con el Centro y, en consecuencia, no comprenden gastos indirectos 0 generales del Banco. Las contribuciones declaradas de $246.929 y $238.268 correspondientes a 1983 y 1982, respectivamente, equiva­len al valor de los servicios proporcionados por el Banco, menos los reembolsos hechos por el Centro correspondientes a la venta de sus publicaciones y a los derechos de registro. A continuacion se presentan los gastos hechos por el Banco en nombre del Centro:

Para el ejercicio terminado el 30 de junio de

1983 1982 Servicios del personal .... $181.658 $159.229 Honorarios de Consultores Servicios por contrato, viajes, comunicaciones y varios 48.119 43.226 Imprenta ....... . 29.152 40.357

$258.929 $242 .812 Menos: Reembolsos efectuados por el Centro correspondientes a

la venta de publicaciones y derechos de registro . . . 12.000 4.544 Total .. $246.929 $238.268

De conformidad con su Reglamento Administrativo y Financiero, las partes sufragan los gastos hechos por el Centro que son atribuibles a procedimientos de arbitraje. Con arreglo a dicho Reglamento, el Secretario General solicita a las partes que a fin de sufragar tales gastos hagan de cuando en cuando depositos anticipados en el Centro. Los saldos en efectivo que figuran en el estado de composicion del saldo del fondo representan los anti­cipos de las partes en los procedimientos y las cantidades que se deben al Banco.

Los estados financieros adjuntos del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Rela­tivas a Inversiones fueron traducidos al espanol de la version inglesa. La firma de Price Waterhouse, contadores independientes del Centro, examine la version inglesa de los

stados financieros. Sus conclusiones figuran en la version inglesa del informe anual.

27

nnAV'n 7

Historia del Convenio sobre de Diferencias Relativas a Inver­siones entre Estados y Nacionales de Otros Estados (4 frances e

CIADI/2 Convenio sobre entre Estados y Naciode los Directores trucci6n y Fomento

de Diferencias Relativas a Inversiones nales de Otros Estados, e Informe

del Banco Internacional de Recons­

t"'rln...,·t'"l .... 'I"\C" del Convenio CIADI/3

CIADI/4/Rev. 1

CIADI/5/Rev. 1 Modelos de chlusulas de consentimiento a la del Centro Internacional de de Diferencias Relativas a Inversiones D<::rl';)n.r'll frances,

CIADI/? Publicaciones del CIADI en ro.u,,,,,r,n

CIADI/8 Estados Contratantes y medidas tomadas por ellos de formidad con el Convenio eSJOa/101 frances, en revision)

CIADI/10 Listas de conciliadores y arbitros (Publica do en ellnforme Anual)

CIADI/11/Rev. 1 para la administraci6n de nr'(",("'o,nl_

y dehn'~hr't"

CIADI/12

CIADI/13

CIADI/14/A de

In"'r'~tl~ sobre el CIADI

Healr.lm~~nto y