2010

2

3

Jul i Ask ers undiriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et

accumsan et iusto odio dignissim qui blandit

Von der Schärenwelt zum Urwald 4–5

Sehenswertes 6–7

Karte und Wissenswertes 8

Sehens- und Besuchenswertes 9

Veranstaltungsführer 10–11

Aktivitäten 12–13

Wohnen 14

Gaststätten und Cafés 15

Naturschutzgebiete 16

Anzeigen 17–28

Inhalt

Das ganze Jahr 2010 über befi nden sich Tiveden & Nördlicher

Vättersee mit dem Rest der Region Örebro im Jubiläums-

rausch aus Anlass der 200-Jahr-Feier ,Örebro 2010‘.

In diesem Jahr ist es nämlich 200 Jahre her, dass Jean

Baptiste Bernadotte zum schwedischen Thronfolger

gewählt wurde und das geschah genau hier bei uns. Im

Zusammenhang damit startete das neue Schweden!

Die Nabe, um die sich die Feiern im Tiveden & Nördlichen

Vättersee-Gebiet drehen, ist Stjernsunds Schloss, das Jean

Baptiste gehörte, der nach der Krönung den Namen Karl

XIV. Johann trug. Er übernachtete hier u.a. auf seinen Reisen

nach Karlsborg und Oslo. Im Stjernsunds Schloss werden

den ganzen Sommer über traditionelle Führungen och

Erlebnisführungen angeboten. Es werden im Schloss

Theatervorstellungen, Vorlesungen, Volkstanz und Volks-

feste stattfi nden – alles in einen Air von vergangenen

Zeiten, königlichem Glanz und französischer Inspiration.

Während des Jubiläumsjahres werden mehrere größere

Veranstaltungen im Tiveden & Nördlichen Vättersee-Gebiet

die Farben des ”Örebro 2010“ tragen. Unter anderem werden

französische Bands am Traditional Jazz-Festival teilnehmen,

der ’Chokladsalong‘ wird französische Schokoladenspeziali-

täten anbieten und an Frankreichs Nationalfeiertag, dem

14. Juli, wird eine Parade stattfi nden. Suchen Sie in dieser

Broschüre unter dem Logo nach weiteren Jubi-

läumstipps.

Wer weitere Informationen über die Jubiläumsfeiern haben

möchte, wendet sich an das Askersunds Turist- & Evene-

mangsbyrå, per Telefon +46 583 810 88 oder per E-Mail an

turistbyran@askersund.se .

Besuchen Sie auch www.orebro2010.se um weitere Informa-

tionen über die Feierlichkeiten in der ganzen Region zu

bekommen oder kontaktieren Sie „Örebrokompaniet“ unter

der Telefonnummer +46 19 21 21 21.

n

Wir fe iern Jubi läum!

4

Wie eine Sage.....Es war einmal ein wilder Wald, in dem Baumriesen undmächtige Findlingsblöcke sich in kristallklaren Wald-seen spiegelten und wo tiefe Höhlen von mystischen Begebenheiten fl üsterten. Hierher kamen Menschen, um die Reichtümer der Natur zu erleben, zu Fuß oder zu Wasser, an einen Ort, von dem sie nicht wussten, dass es ihn gab. Der Wald grenzte an einen großen, großen See, wo die Wogen manchmal so hoch wie im Meer schlugen und wo glänzende Boote und glitzern-

de Fische zwischen all den Schäreninseln umher kreuzten. In den Städtchen und Dörfern bummeltenLeute umher, in lebhaften Hafenvierteln und auf idyllischen Straßen mit Kopfsteinpfl aster. Viele warenauf dem Weg zum Markt, andere waren hier, um duftendes Essen und lockende Musik zu genießen. Und alle diejenigen, die noch nie dort gewesen waren, genau da, wo der wilde Wald, die Schären und das Städtchen aufeinander treffen, konnten ja nicht ahnen, was ihnen entgangen war…

Von der Schäre nwelt zum Urwald

5

L

6

Eine richtig wilde SchärenweltDie Schärenwelt des nördlichen Vättersees ist sowohl bezaubernd schön als auch einmalig mit ihren zerklüf-teten Klippen, vom Eise glattgeschliffenen, granitenen Urgebirgsplatten und mit ihrem vom Winde zerzausten Kiefernwald. Die Schären sind fast alle unbewohnt – eine echte Wildnis.

Der Tiveden, ein Urwald, der Nationalpark ist…Tiefe Grabenbrüche, gigantische Felsformationen und eine wilde Landschaft mit zauberhaften Waldseen, das ist der Tiveden mit seinem Nationalpark. Dieses totale Erlebnis dürfen Sie nicht verpassen!

Kleine Stadt, großer CharmeBesuchen Sie Askersund, die kleine Schärenstadt mit dem großen Charme. Hier warten auf Sie das idyllische Hafen-viertel, nette Cafés und ein Stadtkern, der gegen Ende des 18. Jahrhunderts entstand.

Kirchen aller ArtIm Tiveden und im Gebiet des nördlichen Vättersees gibt esKirchen mit einer spannenden Geschichte und mit Erzäh-lungen aus vergangenen Zeiten. Die Gotteshäuser repräsen-tieren unterschiedliche Baustile, vom Mittelalter, über Barock und Rokoko bis hin zum neuromanischen Stil.

Sehenswertes

7

Ruhe fi nden Besuchen Sie den Kinaparken (Chinapark) in Bastedalen, der ein Garten der Harmonie ist, in dem u.a. die seltene Rote Seerose bewundert werden kann. Stille fi nden Sie auch am Fagertärn-See, dem ursprünglichen Fundplatz dieser Varietät der weißen Seerosenart.

In königliche Fußstapfen tretenStjernsund, ein hübsches Schloss aus dem 18. Jahrhundert,liegt in Mitten einer wunderschönen Parkanlage auf einerLandzunge, die an der Verbindung zwischen dem See Alsen,dem nördlichsten Teil des Vättersees, und dem eigentlich-en ,Vättern‘ liegt. Stjernsund wird als eines der schönsten Schlösser Schwedens angesehen. Seine Möbeln und die Innenausstattung aus der Mitte des 19. Jahrhunderts sind äußerst gut erhalten. Hier wird das ganze Jahr

über gefeiert.

Wie war es früher?Erleben Sie, wie es früher war! In den zahlreichen Museen der Umgebung bringen wir Ihnen unsere Geschichte am besten nahe. Ein perfekter Ausfl ug für den Wissbegierigen!

Die Ruinen des Klosters Ramundeboda Ein interessantes und geschätztes Besuchsziel. Hier in Ramundeboda lag der einzige schwedische Konvent der Antoniter. Er bestand von spätestens 1475 bis 1530 und inden letzten Jahren sind neue Ausgrabungen gemacht word-en. Die Antoniter waren ein religiöser Orden, der sich der Pfl ege und Behandlung von Kranken widmete und Her-berge für Pilger und Reisende bot.

des 19. Jahrh d

2525

1

7

20

28

10

19

27

41

44

6

18

2212

3

15

31

11

8

9

1440

30

2

5

26

4243

17

13

4

8

ÄRZTE:Vårdcentralen +46 583 857 10(Zentrum f. ambulante Behandlung)Jan Magnusson, +46 583 101 66niedergelassener Arzt

SOS (Notruf) 112ZAHNÄRZTE:

Baecklund, Erik & Bodil +46 583 100 62Hjerpe, Ulf +46 583 144 10Gruppenpraxis:

Boman, Lena +46 583 126 50Fernberg, Eva +46 583 127 50Simic, Zoran +46 583 124 50TIERARZT:Kleintierklinik +46 583 600 13TURISTENINFORMATION:Askersunds Turist- +46 583 810 88 och evenemangsbyrå

Stora Hammarssundet (im Sommer) +46 583 77 07 90

TAXI:A-Taxi

+46 583 71 12 50Jantunen Taxi +46 73 067 77 16Y-Taxi +46 583 104 35Åsbro Taxi +46 582 500 55WEITERE INFORMATIONEN:Apotheke Vasen +46 771 45 04 50Askersund marina (Jachthafen) +46 583 125 15& Kiosk

Bil & Planglas (Auto- & Flachglas) +46 583 122 60Cykelservice (Fahrradwerkstatt) +46 583 144 70All-ServiceAutoreparaturwerkstatt & +46 583 56 10 00-vermietung, RejmesFörsäkringskassan +46 771 524 524(Allgemeine Krankenkasse)Polizei +46 583 823 00, 114 14

Wiss enswertes

8

FS

TTK

TTAAsocSt

LaxåAskersund

ÄRZTE:Laxå Vårdcentral

+46 584 882 00

(Zentrum f. ambulante Behandlung)

SOS (Notruf)

112

ZAHNÄRZTE:

Öffentliche Zahnfürsorge +46 584 882 80

Margareta Lanker +46 584 124 20

TOURISTENINFORMATION:

Laxå Turistbyrå +46 584 10920

TAXI:Y-taxi

+46 771 23 24 00

WEITERE INFORMATION:

Apotheke Laxen +46 771 45 04 50

Polizei

11414

Försäkringskassan (Allgemeine Krankenkasse) +46 771 524 524

Bilrutor (Autoglaserei) +46 584 41 10 58

9

Sehens- und Besuchenswertes

Führungen

Behindertengerecht. Ganz oder teilweise

Restaurant/Gaststätte vorhanden

Im Sommer geöffnet

Im Winter geöffnet

Kirchen:Askersunds landskyrka 1 +46 583 815 50 www.svenskakyrkan.se/askersund • • • •Emiliakapellet, Laxå 6 +46 584 109 20 www.laxa.se • •

Finnerödja kyrka 7 +46 584 109 20 www.laxa.se • •Birgittakyrkan, Olshammar 18 +46 583 504 30 www.olshammarsgarden.com • • • • •Ramundeboda kyrka, Laxå 20 +46 584 109 20 www.tiveden.se • •Skagershults gamla kyrka 22 +46 584 109 20 www.laxa.se • •Sanneruds kyrka och kyrkby 28 +46 584 109 20 www.laxa.se • •Skagershults kyrka 12 +46 584 109 20 www.laxa.se • •

Sofi a Magdalena kyrka 4 +46 583 815 50 www.svenskakyrkan.se/askersund

Museen:Bellmanmuseum, Aspabruk 3 +46 583 502 10 www.aspaherrgard.se • • • • •Hasselfors Bruks- (Hütten) museum 10 +46 584 109 20 www.hasselforsbyalag.com • • Lanthandels- (Dorfl aden) museum, Åmmeberg 15 +46 70 914 5 77 www.tiveden.se • • Verner Von Heidenstams Geburtshaus, 18 +46 583 504 30 www.olshammarsgarden.com • • • • •Olshammar Stjernsunds slott (Schloss) 25 +46 583 100 04 www.vitterhetsakad.se • • • Zinkgruvans Gruvmuseum (Bergwerksm.) 31 +46 583 202 20 http://goto.glocalnet.net/zinkgrmuseum/ • • • Laxå Museum 11 +46 584 109 20 www.laxa.se • • • Kulturgeschichtliche Stätten:Garpa, Vena u. Västerby, ehem. Gruben 8 +46 583 810 88 www.tiveden.se • • •Igelbäckens masugn (Hochofen) 9 +46 583 810 88 www.sfv.se • • Kullängsstugan 14 +46 583 810 88 www.olm.se • Närkesbergs gamla smedja (Schmiede) 17 +46 583 221 85 www.tiveden.se • • •Porla brunn (Heilquelle), Laxå 19 +46 584 109 20 www.tiveden.se • • • • Ramundeboda Klosterruine 13 +46 584 109 20 www.tiveden.se • • • •Tivedstorp 27 +46 584 47 20 90 www.tivedstorp.se • • • • •Trehörningens masugn, Mariedamm 30 +46 583 810 88 www.tiveden.se • • • Parkanlagen/Aussichtspunkte:Bastedalens Herrenhaus u. Chinapark 2 +46 583 77 02 73 www.bastedalenherrgard.se • • • •Elsa Andersson-Denkmal, Edö 5 +46 583 810 88 www.tiveden.se • •Stora Hammarssundet 26 +46 583 810 88 www.tiveden.se • • •

Heimatmuseen:Askersunds hembygdsgård 40 +46 583 711951 www.hembygd.se/orebro/vatterbygden • • • • Finnerödja hembygdsgård 41 +46 584 200 60 www.fi nnerodjahembygd.se • • • Lerbäcks hembygdsgård 42 +46 582 50225 www.hemsida.net/lerback/ • • Snavlunda hembygdsgård 43 +46 583 40365 http://go.to/snavlunda • • Tiveds hembygdsgård 44 +46 584 47 30 54 www.hembygd.se/orebro/tived • •

10

Askersund28/4 Vårmarknad (Frühjahrsmarkt), Askersund. 10.00-18.00 Uhr.

30/4 Valborgsmässofi rande (Walpurgisfeier), u.a. in Askersund und Skyllberg.

30/4 MC-träff (Bikertreffen) Marktplatz in Askersund. Kortege zum Skyllbergsvallen.

1-2/5 Konstrunda (Kunstausfl ug), Askersund und Umgebung. Besuch bei Künstlern, 11.00-17.00 Uhr

22/5-6/6 Ausstellung von Bernth Dahlqvists Holzskulpturen, Askersunds Kunsthalle

6/6 Nationaltagsfeiern in Askersund und Umgebung.

17/6-8/8 Sommeraustellung, Askersunds Kunsthalle. „Foto und Skulptur”.

18-20/6 Traditional Jazzfestival in Askersund.

25/6 Mittsommerfeier u.a. am Björkvallen in Åmmeberg und auf der Insel Borgmästare- holmen in Askersund.

29/6-8/8 Lerbäcks Theater gibt ‚Die Brüder Löwenherz‘

3/7 Lerbäcksmarkt, Lerbäck.

4/7 Antiquitätenmarkt, Åmmeberg.

4/7 Fagertärnstreffen, Fagertärn.

14/7 Der Nationalfeiertag Frankreichs wird in Askersund gefeiert.

17-18/7 In des Künstlers Garten, Gula Huset, Askersund.

24/7 Car & Bike Meet (Bikertreffen) Askersund 24/7 Toltorps Handwerkermarkt, Närkesberg. 10.00-16.00 Uhr

1/8 Tag des Heimatmuseums. Hembygdsgårdar in Askersund und Umgebung.

7/8 Antiquitätenmarkt, Askersund. 9.00-18.00 Uhr.

14-15/8 Internationale Hundeausstellung, Askersund. 21/8 Stjernsundstag, Besuch seiner Majestät König Karl XVI. Gustav

25/8 Herbstmarkt in Askersund. 10.00-19.00 Uhr.

10-12/9 ‚Schokoladensalong’, Askersund. Julmarknad (Weihnachtsmarkt), Hamnmagasinet (Hafenmagazin), Askersund.

31/12 Nyårsfi rande (Silvesterfeier) am Hafen, Askersund.

Laxå8–9/5 Lions stora tivoli i centrala Laxå

9/5 Esab Rallyt.

RM för klassiska&historiska bilar

samt tjej RM.

16/5 Mopedens Dag i Hasselfors

med bakluckeloppis, veteranmopeder,

marknad och artister i idylliska

Hasselfors

24/5 Nationalparkernas Dag fi ras.

30/5 Folkrace på Laxå Motorstadion

7/6 Invigning av Konst i Ring i Tiveden.

Konst i härlig natur, gjord av

konstnärer från trakten. Kl. 11.00

14/6 SM i Crosscart på Laxå Motorstadion

21/6 Sommarauktion i Sannerud.

Start kl. 12. Visning från 11.00

27/6 Nationell Drifting, Laxå Flygfält

5/7 Sommarauktion i Sannerud.

Start 12.00. Visning från 11.00

19/7 Sommarauktion i Sannerud.

Start kl. 12.00. Visning från 11.00

9/8 Tivedsdagen i Dammtorp.

15–16/8 Folkrace vid Laxå Motorstadion.

Venacupen.

15/8 ”Det stora Hasselforskalaset”.

Veteranbilar, loppis, artister och tävlingar.

29/8 Sannerudsmarkén i Tived.

Genuingammaldags marknad med

hantverk, djur och servering i en

fantastisk miljö!

2/9 Finnerödjamarkén.

Gammal marknad med anor långt

tillbaka i tiden.

19/9 Folkrace på Laxå Motorstadion

Askersund und Laxå mögen kleine Städte sein, ihre Veranstaltungen aber sind groß.

Die Motorsportevents in Laxå und das Traditional-Jazzfestival in Askersund sind zwei der größten.

Wenn Sie auf Märkte gehen oder spannende Events besuchen wollen, dann sollten Sie es hier tun!

Veranstaltungsführe r

Der Event ist Teil des Jubiläums Örebro 2010.

Laxå8/5 Tag des Mopeds in Hasselfors mit ’Flohmarkt im Kofferraum’, Oldtimer-Mopeds und Live- Musik

8-16/5 Sköna Mai - Schöner Mai. 9 Tage Musik und Kultur. In Laxå, Askersund, Gullspång, Karlsborg und Töreboda.

22/5 Volksrace Venacupen, Laxå Motorstadion Teil 1/3

29/5 Einweihung von ’Kunst im Ring’ und dem neuen Spielplatz. Außerdem wird das 25. Jubilä- um der Entwicklungsgruppe Tived gefeiert. Großes Fest in Sannerud.

5/6 Schwedische Meisterschaft im Cross-Kart im Motorstadion in Laxå

6/6 Cross-Kart Sprint

12/6 Esab Rallye. Start und Ziel in Laxå

27/6 Auktion in Sannerud

28/6 -1/8 Das Heimathaus ’hembygdsgården’ hat jetzt Sommeröffnungszeit. Café, Flohmarkt u.a.m.

11/7 Auktion in Sannerud

25/7 Auktion in Sannerud

8/8 Auktion in Sannerud

14/8 Volksrace Venacupen, Laxå Motorstadion Teil 2/3

15/8 Volksrace Venacupen, Laxå Motorstadion Teil 2/3

21/8 Det stora Hasselforskalaset – das große Fest in Hasselfors, Oldtimer, Flohmarkt, Musik und Wettbewerbe.

28/8 Sannerudsmarkt in Tived - wie anno dazumal - mit Handwerk, Tieren und Schankstätte in phantastischer Umgebung!

1/8 Markt in Finnerödja

11/8 Rallye, OBH Trophäe

11

Let it swing!Jedes Wochenende vor Mittsommer swingt es ein bisschen mehr in Askersund. Dann fi ndet das ‚Tradjazzfestival‘ statt! Traditional Jazz Bandsaus ganz Schweden und der ganzen Welt sind in Askersund zu Gast!

Jede Menge SchokoladeKommen Sie im September nach Askersund! Dann heißen wie Sie zum‚Chokladsalong’ willkommen, der mit seinen Ausstellungen und Probiergelegenheiten etwas für Schokoladenliebhaber jeden Alters ist!

Kunst draußen, Kunst drinnen…Kunst erleben kann man u.a. während des alljährlichen Kunstausfl uges ‚konstrunda‘ Norra (nördl.) Vättern im Mai. Die Freilichtausstellung ‚Konst i Ring‘ in Tived ist selbstverständlich auch einen Besuch wert.

Jede Menge Motorsport Im Laxå Motorstadion werden jeden Sommer verschiedene Motor-sportwettbewerbe durchgeführt, u.a. Volksrennen und Cross-Kart.

Märkte mit GemütlichkeitKunsthandwerk, Bonbonstände, Antiquitäten und vieles anderes fi nden Sie auf einigen unserer Märkte. Die Touristeninformation in Laxå und in Askersund lotsen Sie durch die Marktangebote.

HafenunterhaltungJeden Mittwoch wird im Sommer im Askersunder Hafen Unterhaltung angeboten. Man kann zum Beispiel gemeinsam singen und lokale Sänger und Gruppen hören.

12

BadenFaule Tage am Strand gehören einfach zum Sommer! Die ,Turistbyrås‘ geben Ihnen Tipps zum Baden im Vättersee und in vielen anderen Seen.

Reittouren Das Tiveden-Gebiet bietet heute 170 Kilometer Reit-wege in wunderschöner Natur an. Für unsere Kleinen gibt es Ponyreiten. Fragen Sie bei unseren ,Turistbyrås‘ nach Informationen über Reitpakete u.a.

Rad fahrenDie Strecken ‚Stora vargleden’, ’Skagern runt’ oder die ’Tivedsrundan’ sind einige der Radwege, die sich für schöne Tagestouren anbieten.

Golf Probieren Sie doch mal ein paar Schläge auf denhiesigen Golfanlagen! Der 18-Loch-Platz in Åmme-berg bietet sich ebenso an wie Driving Range mit Bunker, Putting Green und einzelne spielbare Löcher in Laxå.

Urlaub kann genauso sein, wie man ihn sich wünscht – gerade hier.

Und die Wahl ist eigentlich einfach. Sie tun das, was Ihnen am meisten gefällt!

Aktivitäte n

13

AngelnDer Vättersee ist als Anglerparadies bekannt, erbeherbergt aber auch Flusskrebse. Großen Arten-reichtum weisen die Seen Unden und Skagern auf. Auch in ihnen ist ein erstklassiges Angeln möglich.

Bowling und Motorengeräusche Werfen Sie einen Strike oder essen Sie ein Bowling-lunch im Laxåer Bowling & Gym. Ein wenig höheres Tempo ist beim Laxå Motorklubb angesagt mit Cross, Enduro, Volksrennen, Rallycross und Cross-Kart.

Boote und Kanus Mieten Sie ein Boot und erleben Sie die Schärenweltdes nördlichen Vättersees von ihrer besten Seite aus,vom Wasser! Eine ruhige Paddeltour ermöglicht Ihnen die Kanuroute im Tiveden.

Wandern in märchenhafter Natur Entdecken Sie die Gegend auf Schusters Rappen!Drei Teilstrecken des Wanderpfades ‚Bergslagsleden‘gehen durch den Tiveden, zum Teil auf derselbenStrecke führt der ‚Munkastigen‘, ein alter Mönch-pfad, von der Klosterruine Ramundeboda zum Vättersee. Es gibt in unseren Naturschutzgebieten außerdem noch kürzere Wanderpfade.

14

Wohnen

hund

AskersundHOTELS/JUGENDHERBERGENAspa Herrgård Aspabruk +46 583 502 10 www.aspaherrgard.se 36 • D R

• Bastedalens Herrgård & Kinapark Bastedalensherrgård 244, Hammar +46 583 77 02 73 www.bastedalenherrgard.se 3 h • C R

13 rBest Western Hotel Norra Vättern Klockarebacken, Askersund +46 583 120 10 www.norravattern.se 61 • D R •Garvaregården B & B Sundsgatan 4, Askersund +46 583 104 45 www.cafegarvaregarden.se 5 B R Hargebadens Jugendherberge STF Hargebadsvägen 98, Hammar +46 583 77 05 56 11 A •Herrgården Västra Å Åsbro +46 582 510 05 http://herrgarden.com A Hotel Montagne Åmmeberg +46 583 340 28 www.hotelmontagne.se 14 C R Hotell Perolofgården Lerbäck Åsbro +46 583 405 35 www.perolofgarden.se 22 dr • B R 4 eLilla Caféet B & B Stökagatan 15, Askersund +46 583 125 77 www.lilla.se 4 r B C Lerbäck Hotell & Gästgifveri Hotellvägen 1, Lerbäck, Åsbro +46 583 400 39 www.lerbackhotell.se 4 B R Olshammarsgården Heidenstamsvägen Aspabruk +46 583 504 30 www.olshammarsgarden.com 5 B R

• Sommargården Talludden Åsbro (sommar) +46 582 500 16 www.talludden.info 13 r A C • Vätternterassen Vasshammar, Hammar +46 583 77 01 10 www.vatternterrassen.se 25 r • C R FERIEN AUF DEM BAUERNHOFEsperud Skyllberg Äsperud 711, Åsbro +46 583 401 44 www.esperud.se 1 h StD S 2 r Gärdet Gärdet, Askersund +46 583 149 21 www.gardet.nu 1 h StC S Stortorp Bråten, Aspabruk +46 70 214 89 42 3 r StC S CAMPING/FERIENHÜTTEN Askersunds CityCamping Askersunds Hamn www.askersund.se 10 CaB& Gästehafen Harge Bad & Camping Hargebadsvägen 83, Hammar +46 583 77 01 23 www.hargefritid.se 19 c StB, 10 st Hargebadens Ferienhütten Harge, Hammar +46 583 77 00 50 8 st StC Husabergsuddes Camping Stockhammar 318, Askersund +46 583 71 14 35 www.husabergsudde.se 115 c StB S 1 h CaC 15 stMonas Café Strandstugan Hargebadsvägen 83, Hammar +46 583 77 00 40 www.strandstuganharge.se 3 h • S 1rStenkällegårdens Camping Tiveden, Karlsborg +46 505 600 15 www.stenkallegarden.nu C • CaC S+R • st StStigmansgården Bocksjö 2 Karlsborg +46 505 600 47 www.tiveden.com 25 StB R+K Tursams stugförmedling Rådhustorget, Lindesberg +46 581 120 50 www.bergslagen.se StC •

LaxåHOTELS/JUGENDHERBERGEN Rastpunkt Laxå Midsommarberget E 20, Laxå +46 584 140 10 www.rast.se 38 dr A, B, C R* • Herrgårdshotellet Herrgårdsvägen 18. Laxå +46 584 41 13 52 www.herrgardshotellet.se F Pension Tiveden Häggeboda, 695 97 Tived +46 584 47 41 42 www.pensionattiveden.se 4 dr B F •Tivedstorp 695 96, Tived +46 584 47 20 90 www.tivedstorp.se 11 dr A F 4 h Ösjönäs 695 97 Tived +46 505 250 22 www.osjonas.se 65 b • A F •Tiwäga Jugendherberge Linneagatan, Laxå +46 584 132 30 www.tiwaga.se 18 r • A F • Röfors Jugendherberge Bruksgatan 28, Röfors +46 70 226 77 26 www.roforsvandrarhem.se 50 b • A F

CAMPING/FERIENHÜTTEN Revelns Bad & Camping Väg 205 +46 583 630 30 www.revelbadetscamping.com 5 st • StA R+K 50 hv CaC 20 t CaB Camping Tiveden +46 584 47 40 83 www.campingtiveden.com 10 st • StB R*+K • 75 hv StC Tivedsbadet Ullsandsmo, Tived +46 584 710 29 100 hv CaC K •Camp Skagern Herrängen, Finnerödja +46 506 330 40 www.caravanclub.se 104 c • CaC K • 16 st StB Köhlerhütten im Tiveden Sävsjöfallet, Tived 0584-47 30 64 5 kojor CaB R •

15

Gaststätten & Café s

Anzahl Zimmer, Ferienhütten oder Campingplätze. r=Zimmer, dr= Doppelzimmer. e=Einzelzimmer. c=Campingplatz, t=Zeltplatz, hv=Wohnwagenplatz, st=Hütten, b=Betten, h=Haus

Behindertengerecht, ganz oder teilweise

Preisklasse: Ein Doppelzimmer einschl. Frühstück. A: –500:- B: 501-800:- C: 801-1.000:- D: 1.001:- – CaA: -80:- CaB: 81-100:- CaC: 101:- - StA: -250:-StB: 251-400:-

StC: 401-600:- StD: 600:- -

Restaurant / Speiseraum vorh. R=Restaurant C=Café. S=Selbstversorgung. K= Kiosk. *= Alkoholausschank. F= nur Frühstück

Haustiere dürfen in bestimmte Hütten und Zimmer uneingeschränkt oder mit Einschränkungen mitgebracht werden.

Im Sommer geöffnet Im Winter geöffnet

AskersundAskersunds Golfrestaurant* Kärravägen 30, Åmmeberg +46 583 349 44 www.askersundsgk.com • • Askersunds Grill Sundsbrog. 13-15, Askersund +46 583 102 54 • • Askersunds Pub & Restaurant* Sundsbrog. 16, Askersund +46 583 126 60 • • Aspa herrgård (Herrenhof)* Aspabruk +46 583 502 10 www.aspaherrgard.se • • • Bastedalens Herrgård (Herrenhof)* Bastedalen, Hammar +46 583 77 02 73 www.bastedalenherrgard.se • • Best Western Hotel Norra Vättern* Klockarbacken, Askersund +46 583 120 10 www.norravattern.se • • • Borgmästarholmens Café Borgmästarholmen, Askersund +46 702 97 36 54 www.borgmästareholmenscafé. blogspot.com • • Café källarvalvet Hamnen, askersund +46 707 30 18 12 • Cafe Jamboree Mariedamm +46 583 210 21 www.richardswanstrom.se • • Café Tutingen Torget, Askersund +46 583 141 39 www.tutingen.se • • • Café Garvaregården Sundsgatan 4, askersund +46 583 104 45 www.cafegarvaregarden.com • • Hamnkontoret Asiatisches Restaurant* Hamnen, Askersund +46 583-128 28 • • • Hamngrillen Hamnen, Askersund +46 70 401 91 21 Hargegrillen Harge, Hammar +46 583 77 01 20 • • • Hargebadens Restaurant* Harge, Hammar +46 583 77 00 55 • • Hotel Montagne* Åmmeberg +46 583 340 28 www.hotelmontagne.com • • Kopparbergsgård Närkesberg, Åsbro +46 583 220 36 www.jordnara.nu • • Lilla Cafeét Stöökagatan 15, Askersund +46 583 125 77 www.lilla.se • • Masugnens Kaffestübchen Mariedamm +46 583 210 53 • • Monas Café Strandstugan* Harge, Hammar +46 583 77 00 40 www.strandstuganharge.se • • Olshammarsgården* Olshammar +46 583 504 30 www.olshammarsgarden.com • • • Pizzeria Diana* Storgatan 25, Askersund +46 583 144 44 • • Pizzeria Italia* Storgatan 17, Askersund +46 583 71 15 30 • • Restaurant Fatburen* Öhna, Askersund +46 703 18 71 13 www.fatburen.eu • • Stenkällegården Tiveden +46 505 600 15 www.stenkallegarden.nu • • • Stjernsunds Schlosscafé Stjernsund, Askersund +46 583 126 88 www.aqua-vision.se • Strandparkens Kiosk & Café Busstorget, Askersund +46 583 101 60 • • • Värdshuset (Wirtshaus) Sundsgården* Sundsgatan 1, Askersund +46 583 100 88 • • Vätternterassen* Vasshammar, Hammar +46 583 77 01 10 www.vatternterrassen.se • • Åsbro Pizzeria Åsbro +46 582 513 14 • •

Laxå Kafé Bakstugan Tived Sävsjöfallet Tiveden +46 70 692 07 35 www.bakstugan.eu • • Bar à Eva Järnvägsgatan 6 Laxå +46 584 123 10 • • • Bodarne Restaurant WalterEdströmsväg Laxå +46 584 103 99 • • • Burger King Midsommarberget E 20 Laxå +46 584 140 16 www.rast.laxa.se • • •Café Rött Kunskapens Hus, Skolgatan 7 +46 584 47 33 19 • • •Camping Tiveden Baggekärr Tiveden +46 584 47 40 83 www.campingtiveden.com • •Dahlins Chinarestaurant* Casselgatan 6 Laxå +46 584 128 68 • • • Finngårdens Gästgiveri (Gasthof)* Paradistorg Finnerödja +46 584 203 26 • • • Grindstugan Smedjegatan E 20 Laxå +46 584 105 09 • • • Hasselfors Wärdshus (Wirtshaus)* Hotellvägen 3 Hasselfors +46 585 440 44 www.hasselforswardshus.se • • • Konditorei Promenaden Järnvägsgatan 3 Laxå +46 584 102 08 • • Laxå Bowling & Gym* Revirvägen E 20 Laxå +46 584 128 90 www.laxabowling.se • • •Pizzeria Marina Postgatan 3, Laxå +46 584 41 16 86 • • • Rastpunkt Laxå* Midsommarberget E 20 Laxå +46 584 140 10 www.rast.laxa.se • • • Restaurant Knuten OK Q8 E 20 Laxå +46 584 102 08 • • • Skafferiet Restaurant Postgatan 5 Laxå +46 584 132 65 • • Sockenstugan Borasjön Borasjön E 20 Laxå +46 584 600 35 • • Tivedstorp Tiveden +46 584 47 20 90 www.tivedstorp.se • Uno-X Finnerödja Skagersholmsvägen Finnerödja +46 584 202 77 • •

16

In dem Gebiet Tiveden & Norra Vättern (nördl. Vättersee) gibt es relativ viele Naturreservate,

jedes mit seiner eigenen ‚Persönlichkeit‘.

Naturreservate

FagertärnDas wohl meistbesuchte Naturreservat des Regie-rungsbezirks Örebro mit jährlich Tausenden Besu-chern. ‚Heimat‘ der unter Naturschutz stehenden Roten Seerose. Hier fi nden Sie im Sommer eine Touristeninformation und können auch etwas essen und trinken.

Harge UddarDas Reservat besteht aus vielen kleinen Inseln, wo Sie auf dramatische Klippenufer und Felsen des Urgebirges treffen, an denen sich alte, zähe Kiefern festklammern. Die hohen Urgesteinsufer eröffnen einen herrlichen Ausblick auf den Vättersee und

man hat fast das Gefühl, am Meer zu sein.

Die Wiesenlandschaft Kopparbergs ängDie Wiesenlandschaft Kopparbergs äng:Ein kleines Reservat reich an Naturschönheit mit einnehmender Aussicht auf den See Hjärtasjön. Zum Reservat gehören Weideland, Wiesen und ökologisch wertvoller Laubwald.

Die Schären des nördlichen VätterseesIm Nordteil des Vättersees gibt es eine einzigartige Süßwasser-Schärenlandschaft, bei der man das Gefühl hat, am Meer zu sein, obwohl man sich mitten in Schweden befi ndet. Mit dem Boot, einem Kanu och einem Kajak können Sie leicht eine der mehr als 50 Inseln des Naturreservats erreichen. Vielleicht fi nden Sie das Eiland Ihrer Träume!

Vargavidderna – ‚Wolfsweiten‘Lauern Sie dem Wolf auf! Mit ein wenig Glück können Sie einen Isegrim am Rand des Moores heulen hören. Vom Aussichtsturm haben Sie einen atemberaubenden und weiten Ausblick auf dieses wunderschöne Gebiet. Es gibt auch Wetterschutz- und Feuerstellen.

Der Tiveden NationalparkDie stark zerklüftete, wilde Landschaft, die zauber-haften Waldseen, die mächtigen Findlingsblöcke bei Stenkälla - der ‚Steinquelle‘ - der Panoramaaus-blick vom Trollkyrkoberg und der lange Badestrand bei Vitsand machen den Nationalpark Tiveden zu einem der sehenswürdigsten in ganz Schweden.

Eine vollständige Liste unserer Reservate, ausführliche Informationen und Karten fi nden Sie auf der Homepage der Bezirksverwaltung - Länsstyrelsen www.lansstyrelsen.se/orebro

17

ANNONS

18

Willkommen i dem schönen

ehemaligen Bahnhofsgebäude

an der Strandpromenade in

Askersund. Selbstgebackener

Kuchen, gute belegte Brot und

wohlschmeckende Mürbeteig-

pasteten. Gartenlokal mit

wunderbarem Seeausblick auf

das Schloss Stjernsund.

Alle Tage geöffnet

0583 – 101 60

n

Selbstgemachtes Brot,direkt von Ofen

Eva & Stig wünscht Ihnen Willkommen

borgmastareholmenscafe.blogspot.com

BorgmästareholmensCafé

Kaffee und KuchenVerkauf von Brot und Gebäck

Mahlzeiten auf Bestellung, Catering

Spezialität: „Smörgåstårtor“ (Butterbrottorte), Käsekuchen

und belegte Brote

Tel.: +46 (0)70–692 07 35Sävsjöfallet, Tived

Öffnungszeiten:4/4 - 28/6 Sa. u. So. 12:00-16:00Mittsommerabend geschlossen4/7 - 30/8 täglich, 12:00-19:00

5/9 - 1/11 Sa. u. So. 12:00-16:00www.bakstugan.eu

E20 bei

Kom och ät mat eller drick kaffe i vår ombyggda ladugård, där nötkött och lamm kommer från egen gård

och brödet är hembakat.

Öppet dagligen juni - augusti

Vi arrangerar även fester i samband med bröllop, födelsedagar eller andra högtider året runt.

5 km söder om Askersund. Fullständiga rättigheter.

Välkommen önskar Håkan och Caroline Dieker

w w w . f a t b u r e n . e u 0 7 0 - 2 3 4 1 1 0 4

In unserem umgebauten ehemaligen Stall heißen wir Sie herzlich willkommen zu einer Mahlzeit oder zum Kaffetrinken. Unser

Rind- und Lamm eisch kommt von unserem eigenen Hof, Kuchen und Brot backen wir selber.

Geöffnet: täglich Juni - August

Wir arrangieren auch das ganze Jahr über Ihre Feiern wie Hochzeiten und Geburtstage oder zu anderen Gelegenheiten.

5 Km südlich von Askersund. Alkoholausschank.

Håkan und Caroline Dieker hießen Sie willkommen!w w w. f a t b u r e n . e u P h o n e . + 4 6 ( 0 ) 7 0 2 3 4 1 1 0 4

150m von E 20Lunch-Büfett – schwedische Hausmannskost

Zimmer zu vermietenTageskarte, musikalische Unterhaltung

tel: +46(0)584-20326, fax: +46(0)584-20695www. nngarden.com

Täglich Tagesgericht – Sommercafé’Laden in der Nachbarschaft’

Hochzeiten, Feste, Catering und weitere Angebote auf Anfrage.

Genießen Sie Speisen, Kaffe, Kugeleis und Selbstgebackenes in ruhiger Umgebung und schöner Natur. Sie können im Restaurant

oder auf unserer Terrasse am Wasser sitzen.Wegen der Öffnungszeiten

kontaktieren Sie uns oder schauen auf unserer Homepage nach.

.

Herzlich willkommen!

Telefon +46(0)585-44044kontakt@hasselforswardshus.se

www.hasselforswardshus.se

19

VERNER VON HEIDENSTAMS FÖDELSEHEM

OLSHAMMARSGÅRDEN• Café und Restaurant • Mittagessen und Feiern auf Bestellung• Kleinere Konferenzen und Ausbildungen• Zimmervermietung• Führungen durch die Kirche der Heiligen Birgitta und durch das Zimmer zum Gedenken an den Dichter Verner von Heidenstam, 22.4. – 16.9. täglich 12 - 19 Uhr. Andere Zeiten nach Verein- barung. Der Hof ist ganzjährig geöff net.

Willkommen!

Tel. +46 (0)583-504 30 oderp 500 77E-mail: olsgarden@home.se, www.olshammarsgarden.com,Olshammarsgården, Heidenstamsvägen, 696 73 Aspa Bruk

– Immer selbstgebackener Kuchen – Genießen Sie Lunch, Abendessen oder kleine Gerichte in unserem Schärenlokal – Behindertengerecht

– Vermietung neugebauter Hütten – Feste, Events und größere Essen auf Bestellung – Fantastische Lage 100 Meter vom Strand des Vättersees entfernt

– Geöffnet im Sommer, auf Bestellung auch Sept. - Mai

Tel: +46 (0)583-77 00 40 oder (0)70-648 55 69 • www.strandstuganharge.se

Aspa Herrgård heißt Sie in einem Fleckchen England mit Kastanienhainen, zauberhaften Zimmern mit Laura Ashley -Flair und preisgekrönten Speisen willkommen. Erleben Sie das echte Herrenhofambiente am nördlichen Ufer des Vättern, nur 15 Minuten von Askersund entfernt. Bei einem Besuch unseres einzigartigen Bellmannmuseums

entführen wir Sie außerdem zurück in die Geschichte.

ASPA HERRGÅRD STEHT FÜR ENTSPANNUNG

www.aspaherrgard.se Tel 0583-502 10

20

Gut übernachten!Willkommen im wunder-baren Askersund! Bei unskann man übernachten,essen und sich vergnügen,egal ob man Tourist ist oder hier wohnt. Wir sind ein modernes Voll-Servicehotel, das rund um die Uhr geöffnet hat. Sommer und Wochenend-preise!Doppelzimmer 895 Kr. Einzelzimmer 740 Kr. Einschl. Frühstück!

Die Sommerpreise gelten 2010 21. Juni - 13. August

Gut essen!Gönnen Sie sich mit Freunden und Ihrer Familie eine gemütliche Mahlzeit!In diesem Jahr bieten wir wieder unser belie-btes Büfett an. Unsere Terrasse ist geöffnet und die Aussicht über den Hafen bekommen Sie umsonst.

Wenn Sie zehn oder mehr Personen sind, bittenwir Sie, Tische zu buch-en. Außer dem Büfett sind natürlich auch das Restaurant und das Wirtshaus geöffnet. Die Tageskarte wird im Sommer auf unserer Homepage veröffent-licht.

Wir wissen, was eine gute Nacht ausmacht!

Gut essen und gut übernachten im Herzen von Askersund

Erfolg 2009!

Dacapo 2010!

Gute Musik

Gutes Essen

Nettes Ambiente

Herzlich

willkommen!

Wir haben das,

was man für

einen herrlichen

Restaurantabend

braucht!

21

Eine komplett ausgestattete Freizeit-anlage – im Sommer und Winter geöffnet.

Stenkällegården – eine Idylle im NationalparkTiveden

Camping in schönsterNatur, Hütten mit hohem Standard.

Tel:. 0505-600 15Fax: 0505-600 85Postanschrift:Stenkällegården546 95 Karlsborg

Besuchen Sie auch unsere Website:www.stenkallegarden.nu

Wir bieten Ihnen während Ihres Aufent-haltes bei uns vollständigen Service an.

Hotel & Restaurant& Konferenzen

In der Nachbarschaft das Th eater in Lerbäck

Ganzjährig geöffnet

Tursam +46 (0)581 120 50 | www.bergslagen.se

Hyr stugan av ossFerienhäuser

22

✓ 15 Ferienhäuser2-4 Betten

✓ 110 Stellplätze

✓ Serviceladen

✓ Minigolf

✓ Kinderfreundlicher Strand

✓ Lauf-/Fahrradweg ins Zentrum

✓ Verleih von Booten, Kanus, Fahrrädern

Willkommen auf unserem in der Nähe der Stadt gelegenenFamiliencampingplatz

HUSABERGSUDDE CAMPINGStockshammar, 696 92 Askersund

An der RV 50, 1,5 km südlich von AskersundTel.: +46 (0)583-71 14 35. www.husabergsudde.se, camping @husabergsudde.se

Tiwäga Jugendherberge, Linnéagatan695 32 Laxå

Tel./fax +46 584 132 30E-Mail: info@tiwaga.se

www.tiwaga.se

RÖFORS FAMILIENHERBERGE

Gute Betten, Gute Preise”!Das ganze Jahr täglichgeöff net

KAFFÉ UND EISTRÖDELMARKT

HANDWERKKLEINKRAMLADEN

BOOT- UND RADVERMIETUNG

+46(0)584 52009+46(0)70 2267726

Bruksgatan 28 Röforswww.roforsvandrarhem.se

Tived: Rödjorna Jugendherberge

2- Bettzimmer, Häuschen, schöneMeditationsräumlichkeiten. Ganzjährig geöffnet!www.retreat-sweden.comTel: +46 (0)584 472020e-mail: info@retraite-zweden.com

An Berglagsleden, Munkastigen

• Mi en im Wald ein Tre punkt zum Verweilen und Ausgangspunkt für Aus üge. • STF Jugendherberge zum gemütlichen Übernachten in Doppel-, Mehrbe en- und Familienzimmern. • Café mit selbstgebackenem Kuchen und Essen aus vor Ort produzierten Lebensmi eln.• Hervorragende Wandermöglichkeiten im Gebiet des Na onalparks Tiveden.

WillkommenElin & ihr Personal in TivedstorpBuchung & Informa on:info@ vedstorp.se+46 584 472090 • www. vedstorp.se

Hier ist ein Tre punkt für Mensch & Natur mi en in den Wäldern des Tiveden

23

Kaufen Sie direkt bei www.designrummet.se, oder besuchen Sie uns bei sundsbrogatan 16, askersund

InnenarchitekturInnenarchitekturGeschenkeGeschenke

möbelmöbel

VARUHUSETi Rönneshytta

Vard. 9-19Lörd. 9-14Sön. 11-16

0583-400 32 www.varuhuset.se

unglaubliches Auswahl im 3 Stockwerke, und ein grosser Markt im Freien. Gartengeräte, Gartenmöbel, Waff en und Jacht, Freizeitbekleidung, Hausgeräte-Maschinen, Spielzeug, ICA Lebensmittel, Kühlschränke, Herde usw. Elektronik, Telefone und ähnliche Geräte, Geschenke, Benzin, Fahrräder. Und Kaff ee umsonst.

Mo-Fr

Sam

Son

4000m2

Erleben Sie ein ganz besonderes Kaufhaus in Schweden

Car & Bike Meet

Ein Festtag für die ganze Familie! Minitivoli, Verkäufer, Aussteller, Unterhaltung u.v.m.Eintritt: 50,- SEK (Eintritt frei für Aussteller & Kinder unter 15 Jahren) Verkäufer können auf der Internetseite buchen, Preis 250,- SEK/ Platz

Arr: www.midnightcruisers.se

Ihr Supermarkt im Zentrum

Bei ICA Laxå haben wir alles, von Markenartikeln bis zu Niedrigpreiswaren.

Für Sie haben wir täglich geöffnet.

9-21Phone: +46 (0)584-44 42 30

Fax: +46 (0)584-41 19 08

Tel: +46 583 71 10 00Lindbovägen, Askersund

www.norravatternmarin.seinfo@norravatternmarin.se

Service – ReparaturenErsatzteile – Zubehör

Verkauf von...Booten – MotorenATV – Can-am

SPORT – ANGELNFREIZEIT JAGD – WALD

CAMPING HAUSHALTSGERÄTE MOTORSÄGEN

MARKTPLATZ ASKERSUND

0583–104 63

Sport und Freizeitshop in

Askersund

Butik och verkstad

Sundsgatan 20, Askersund Tel 076 76 77 013

För öppettider ring eller se

www.keramikmakeriet.se Välkomna!

Laden und Werkstatt

Bezüglich Öffnungszeiten rufen Sie an oder schauen unterwww.keramikmakeriet.se

Willkommen!

Åbytorpby Walter-Berggren

Boende på GårdStuga & Rum

www.abytorp.com

Tel nr 0046 (0)585 50490Michael Walter

Susanne Berggren

Ferien auf dem BauernhofHütten & Zimmer

AKTIVITETERAKTIVITETER

Die kommende Dekade nennen wir Erntezeit. Eine neue Kindertagesstätte wird 2010 eingeweiht und ein neues Schul- und Kulturzentrum im Jahr darauf. Große Inves-titionen stehen ins Haus: für Kinder und Jugendliche, für Wirtschaftsbetriebe, den Kultur- und Freizeitsektor und für gutes Wohnen. In diesen Tagen bereitet Telia die Glasfaseranbindung für Einfamilienhäuser und Wohnungen vor, die in den geschlossenen Ortschaften der Kommune liegen, die mehr als 200 Einwohner haben. Mit Enthusiasmus, Mut und Engagement bauen wir ein Askersund, das noch attraktiver ist!

Neue Kindertagesstätte in Asker-sund, zwei Abteilungen. Einwei-hung 2010.

Reichstraße 49, Aspa–Gustavstorpwird 2010 eingeweiht.

Neuer Industriebau für Husqvarnain Åsbro. Einweihung 2010.

Die Wohnungsbaugesellschaft AskersundsBostäder baut 2010 ein weitere Windkraftanlagen.

Neues Schulgebäude in Snavlunda für 6–11-Jährige, mit Kindertagess-tätte und Schulhort. Einweihung 2011.

ASKERSUND JAHR 2020

Der Schwerpunkt der Investitionen gilt Kindern und Jugendlichen. In Askersund bauen wir eine neue Kindertagesstätte, die 2010 eingeweiht wird.

Die Arbeiten an den neuen Lokalen für Husqvarnaan der Einfahrt nach Åsbro sind in vollem Gange.

Pho

tog

rap

h: E

rik

Gun

nars

son

Die Kommune Askersund investiert in die Zukunft

In Snavlunda entsteht ein neues Schulgebäude, das Platz bietet für 6–11-Jährige, für eine Kindertagesstätte und einen Schulhort.

Viele neue Projekte nehmen jetzt Gestalt an

Reichsstraße 50 Askersund–Åsbro. Baubeginn 2016–2018.

Reichsstraße 50 Brattebro–Medevi. Baubeginn 2016–2018.

Teilweise zweigleisige VerbindungHallsberg–Degerön. Baubeginn 2016–2018.

Einfamilienhäuser in Djupviken und Edö.

Neubau von Industriegebäuden und Erschließung von neuen Grundstücken für Industriegebiete.

Einfamilienhäuser und Ferienhäu-ser auf privaten und kommunalen Grundstücken in kleineren Ort-schaften und direkt ländlichen Gebieten.

Neues Servicegebäude zur Weite-rentwicklung des Gästehafens und des Citycampingplatzes.

Neues Wohnheim für Autisten in Nordhagen. Einweihung 2011.

Reichsstraße 49 Gustavstorp–Reichsstraße 50. Baubeginn 2011.

Kreisverkehr als südliche Einfahrt nach Askersund. Baubeginn 2011.

Neues Schul- und Kulturzentruman der Sjöängsskolan mit Platz für 500 Schüler in den Klassen 6–9, Bücherei, Konzertsaal/Theater/Aula mit 500 Plätzen, kommunale Kultur-schule und Kulturplatz. Baubeginn 2011.

Neue Sporthalle am Schul- und Kulturzentrum. Baubeginn 2012.

www.askersund.se

Norra Edö, ein Wohngebiet am Vättersee, das sich in Planung befindet. Nah am Wald und doch nah an der Stadt.

Willkommen bei uns!

Die Kommune Askersund: +46-(0)583-810 00.

25

Willkommen in Ösjönäs

Tivedens Aktivitäts- und Abenteuerzentrum.

• Reiten Sie Islandpferde im Nationalpark Tiveden• Paddeln oder radeln Sie im Nationalpark• Kajaks/Kanadier/Mountainbikes werden vermietet • Zimmer und Hütten, von denen aus der Natio- nalpark Tiveden zu Fuß zu erreichen ist, werden vermietet

Auf unserer Homepage fi nden Sie Information über unsere weiteren Angebote.Zwecks Buchen einfach anrufen.

Willkommen bei uns!Tel: +46 (0)505-250 22www.osjonas.sevildmark@osjonas.se

Willkommen an Bord der M/S WETTERVIKWir bieten Bootaus üge an, die durch die Schärenwelt des nördlichen Vättersees mit ihren 250 Inseln, mit Riffen und Felseneilanden führen.

Den Fahrplan nden Sie beim Turistbyrån & beim Boot-sanle-ger oder als PDF-Datei unter www.wettervik.se

Sie können uns auch für Familienessen chartern, für Betrieb-saus üge oder sich von unserem Kapitän auf eine Inseln fah-ren und dort zum Plätschern der Wellen, die an den Strand schlagen, trauen lassen.

Zwecks weiterer Informationen rufen Sie direkt bei der Reederei unter +46 (0)709-770263 an.

Willkommen an Bord sagen IhnenJohan & Marita Bergsten und ihre Besatzung.

Lustwandeln Sie durch den Park, schauen Sie sich das Pferdewagen-museeum und die Ausstellung in der Molkerei an. 2010 feiern wir die Wahl Jean Baptiste Bernadottes zum schwedischen König, die 1810 in Örebro stattfand. Als Karl XIV. Johan war er einer der vier Bernadottes, die hier Schlossherren waren und seine ‚Spuren‘ werden wir in einer Ausstellung präsentieren.

Tivedens SkogsridningMachen Sie einen

Ausritt in die zauberhafte Natur von Tiveden.

Buchung unter: +46 (0)70-654 91 59

Kopparhult Tivedwww.tivedensskogsridning.se

26

Konferenz in Laxå, mitten zwischen Stockholm und Göteborg!

Wir bieten moderne Räumlichkeiten mit vollem Service an - die Voraussetzung füreine geglückte Konferenz. KunskapensHus vermittelt auch Übernachtungen im Hotel oder einer Jugendherberge. Mit Hilfe einer Videokonferenz können Sie mit mehreren Orten gleichzeitig kommunizieren.

Weitere Informationen unter:

www.kunskapenshus.seTel +46 (0)584-47 33 37

Nehmen Sie die ganze Familie mit, und viel Spass beim Bowling!

Im Sommer wird im Kaffégarten serviertSie nden uns an der Europastrasse E20 in Laxå.

Willkommen!

www.laxabowling.se Tel: +46 (0)584 128 90

BOWLING – FITNESSHALLE – SOLARIUM – KAFFÉ – EIS – TOURISTBÜRO – FRISEUR – VIDEOVERMIETUNG – PUB & RESTAURANT MIT ALKOHOLAUSSCHANK

Bonbons Unverpackt!

250 sorten, HÖCHSTER QUALITÄT

IMMERKr 4,90/100 g

27

SommerkircheDas Café auf dem Klockarbacken ist geöffnet vom

5. Juli – 25. Juli - 13.00-18.00Donnerstagabend auf dem Klockarbacken 19:00

8. Juli, 22. Juli und 5. AugustJeden Sonntag Gottesdienst laut Inserat.Wöchentliche Messe mittwochs 18:00

Landskyrkan geöffnet 14.06.–8.08.8:00–18:30Restliche Sommerzeit8:00–15:30

So a Magdalena Kyrka Wochentags geöffnet8:30–15:30

Große Auswahl an privaten und gewerblichen

Immobilien.

Willkommen!

Tel +46 584 835 00www.laxahem.se

Tel +46 584 47 35 00

Turis nforma on TivedenPhone: +46 (0)584-474040, mail: info@ veden.se

Besuchen Sie uns von Mai bis September in der Tiveds skola

www.tiveden.se

SSSTOCKSH A MM A R

www.stockshammar.se

Willkommen!Tel. +46 (0)583 125 20

Küchendesign & Einrichtung

www.sveaskog.se/ekopark 0771- 787 100

Entdecken Sie der Eco-Park in den Schären im nördlichen Vättern See.

Telefon:

Geöffnet 201028.6. - 13.8.

Montag bis Freitag 12 - 16 UhrSonntags 15.8. 22.8.

29.8. und 5.9.12 -16 Uhr

Text und V.i.S.d.P: Turistbyråerna i Askersund och Laxå. Form & Produktion: LiTHO AB. Druck: Danagårds Grafi ska. Fotografen: Andrea Lejdborg, Askersunds

GK, Elisabeth Lagerström, Johan Bergsten, Laxå, Motorstadion, Maria Säfverblad, Mats Fransson, Askersunds Turridning, Rikard Åslund, Elisabeth Karlsson,

Charles Swenson und Lotta Blomster.

en.ssseeeee

Laxå turistbyråRevirvägen 18, S-695 30 Laxå, Schweden

Telefon: +46 584 109 20. Fax: +46 584 107 41

turistbyra@laxa.se • www.laxa.seÖffnungszeiten: Mo-Fr 10:00–18:00 Uhr, Sa 10:00–14:00 Uhrwwww.tiv

Askersunds Turistbyrå

Torget, S-696 30 Askersund, Schweden

Telefon: +46 583 810 88. Fax: +46 583 811 93

turistbyran@askersund.se • www.askersund.se

Öffnungszeiten: Mitte juni bis Mitte August täglich 9.00-19.00 Uhr

Restliches Jahr: Mo-Fr: 10.00–12.30 Uhr, 13.00–16.00 Uhr