4jj^^.«i^l — 4j^j)l a«ub»- jfuuinbanten.ac.id/files_kerjasama/06._130217_mou_dg_tunisia_.pdfand...

4jj^^.«i^l — 4 j ^ j ) l A«ub»- jfU

V-JjUiVl iij>fJrt - OLu - V i ^ ' v!>L-yi " j j jJ i OlJaJL." iuubrj

Memorandum of Understanding on Academic Colaboration

between University of Zitouna, Republic of Timisia

and Islamic University of Sultan Maulana Hasanuddin - Banten - Indonesia

I n o r d e r t o s t r e n g t h e n f r i e n d s h i p a n d d e v e l o p t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e m i n a c a d e m i c a r e a s , t h e t w o s i d e s h a v e a g r e e d t o t h e f o l l o w i n g M e m o r a n d u m o f U n d e r s t a n d i n g ( M o U ) .

Article 1 :

T h i s M o U a i m t o s t r e n g t h e n a c a d e m i c c o r p o r a t i o n a n d p r o m o t e m u t u a l u n d e r s t a n d i n g b e t w e e n t h e t w o s i d e s .

Article 2 :

B o t h s i d e s a g r e e t o s t r e n g t h e n c o o p e r a t i o n i n a r e a s o f m u t u a l i n t e r e s t i n t h e f o l l o w i n g a c a d e m i c a r e a s :

1 . E x c h a n g e o f l e c t u r e r a c a d e m i c - E x c h a n g e v i s i t s o f i n s t i t u t e

m e m b e r s a n d r e s e a r c h e r s - B o l s t e r a c a d e m i c c o o p e r a t i o n i n

c o m m u n i t y s e r v i c e a n d c o n t i n u i n g e d u c a t i o n i n a d d i t i o n t o t r a i n i n g p r o g r a m t o d e v e l o p i n s t i t u t e s k i l l s

2. E x c h a n g e o f s t u d e n t v i s i t - E x c h a n g e o f v i s i t s b y g r a d u a t e

s t u d e n t s - E x c h a n g e o f v i s i t s b y

u n d e r g r a d u a t e s t u d e n t s

Ajt*U- jjjj Ai*>UJl jij^j AiljXaJi Jjj«j (J i-i^

b'i'j OLkLx" "'utîprj A;_-J l 4jj -ajLl — Aj l

v_Ul l U :.; UjjJ' jjU^Jl jy~~sr

: J j ' i l a S d l

jjUj-l ijy. JaLjd.1 j^Li^lj

c j l 5 D j U i J i ^ - j l _ ^ jiyj J U - iliLjU-' c-wLLI

: 2Lja vi^trSlI ^1^1 J iJ/.,iJ.I ÛiA'bll

SJb'L-*yi v ^ b V i J- M 1

OjiÛlj ;Jb-L.Vl oljLj -

i j - * i i i l I a J U - J ( y L a i r S / l OjUill yya -

olôi 2LAJ A^JUBI ^ I ^ J I J j-».i-J.l (»J«Blj

_pjjjuil iiJk tUiC-l

UkJl ol;L|J J a L J .2

LLdI oL-ljjJl U i , Îjbj J J U -

3. R e s e a r c h c o o p e r a t i o n - S t r e n g t h e n w a y s o f c o o p e r a t i o n i n

r e s e a r c h p r o j e c t s - E x c h a n g e o f r e s e a r c h e r s - S t r e n g t h e n m o d e s o f c o o p e r a t i o n

i n r e s e a r c h m a t e r i a l

4. O r g a n i z a t i o n o f a c a d e m i c m e e t i n g s a n d c o n f e r e n c e s

5. E x c h a n g e o f s o u r c e s o f i n f o r m a t i o n a n d e d u c a t i o n a s w e l l a s s c i e n t i f i c a n d a c a d e m i c m a t e r i a l i n d i g i t a l f o r m a t

6. C o l l a b o r a t i o n i n d e v e l o p i n g a c a d e m i c p r o g r a m a n d p l a n s .

Article 3 :

N e g o t i a t i o n a n d a g r e e m e n t r e g a r d i n g t h e i m p l e m e n t a t i o n o r i n c l u s i o n o f s p e c i f i c a c t i v i t i e s b a s e d o n t h i s M o U w i l l b e u n d e r t a k e n i n d e p e n d e n t l y b e t w e e n t h e c o l l e g e s , s c h o o l s o r i n s t i t u t e s w h i c h c a r r y o u t t h o s e a c t i v i t i e s . T h i s M o U i s s u b j e c t t o t h e s t a t u e s , l a w s a n d r e g u l a t i o n s o b s e r v e d i n e a c h c o u n t r y .

Article 4 :

T h i s M o U m a y b e m o d i f i e d b y a w r i t t e n a g r e e m e n t s i g n e d b y t h e r e p r e s e n t a t i v e s o f b o t h s i d e

Article 5 :

T h i s M o U i s v a l i d f o r a p e r i o d o f f i v e y e a r s s t a r t i n g f r o m t h e d a t e o f i t s a p p r o v a l b y b o t h s i d e s . I t m a y b e r e n e w e d a f t e r r e v i e w a n d a g r e e m e n t o n a n y m o d i f i c a t i o n s t o i t s a r t i c l e s b y b o t h s i d e s .

Article 6 :

T h i s M o U w a s s i g n e d i n t w o o r i g i n a l c o p i e s

Js,Jt\ Ojbol) .3

A-i^l ^jLJLii J jjUBl -

jj is-Ul JiLJ -

<sj,\3'^\ ^l/jilj otfliiJl ^ .4

VJ«^I il^lj pj« llj ^/4l j : . L ^ J :>L ; .5 \^^\

: M\ 530.1

i»L4J J 3^% ^jLi31l 'fi

o U ^ I Cjy. o / ' - j ^ ' o-bk Jr*

•Cf.^^ br- Els'

: AMS)\ 5S0.1

2jii- AJLSJI L-A JJ? Ji-biEU 5 ; jdl oda ol

.U^bLl ^ J J ^

: i-.UH 530.1

-bJu4 -u yU-' J4 UiUicI ^jb ^

: iu i l l J l 5i0.1

j»..L.J i?j (UtFiLv' 2 r* o^ - t i l «-b* ( ^ j ^ 'f

. 1 ^ cJs>

-L-«jjJUyi i j ^ y ^ l - Ol» - V j ^ l J-a^L-Vl "jiOJt J - . ? - ii'^y OOSLL-" Jjularj



and Islamic University of Sultan Maulana Hasanuddin — Banten — Indonesia

I n o r d e r t o s t r e n g t h e n friendship a n d d e v e l o p t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e m i n a c a d e m i c a r e a s , t h e t w o s i d e s h a v e a g r e e d t o t h e f o l l o w i n g M e m o r a n d u m o f U n d e r s t a n d i n g ( M o U ) .

Article 1 :


Article 2 :


1 . E x c h a n g e o f l e c t u r e r a c a d e m i c - E x c h a n g e v i s i t s o f i n s t i t u t e






3jt*b«- L,tH y>bJl jJ_jlajj AilJJiaJl j ijP,

bVj^ P l k U " A**Urj Xi^y}\ lijy^\ — Ajjijl

v_J94-l d J j U l jjUBl j j -^^r

: J j V l oSai

U>bLkl J\j J.5Llil jvJkUiJlj

: 4 J l 3 ) l s 3 l L l

sJb-uSll culjbj J J U .1

A Jbb J OjUiJl -

CjljJi A jJlxJl ^Ijdlj

Ukll oljbj J:>G' -2







Article 3 :

N e g o t i a t i o n a n d a g r e e m e n t r e g a r d i n g t h e i m p l e m e n t a t i o n o r i n c l u s i o n o f s p e c i f i c a c t i v i t i e s b a s e d o n t h i s M o U w i l l b e u n d e r t a k e n i n d e p e n d e n t l y b e t w e e n t h e c o l l e g e s , s c h o o l s o r i n s t i t u t e s v d i i c h c a r r y o u t t h o s e a c t i v i t i e s . T h i s M o U i s s u b j e c t t o t h e s t a t u e s , l a w s a n d r e g u l a t i o n s o b s e r v e d i n e a c h c o u n t r y .

Article 4 :


Article 5 :

T h i s M o U i s v a l i d f o r a p e r i o d o f f i v e y e a r s s t a r t i n g from t h e d a t e o f i t s a p p r o v a l b y b o t h s i d e s . I t m a y b e r e n e w e d a f t e r r e v i e w a n d a g r e e m e n t o n a n y m o d i f i c a t i o n s t o i t s a r t i c l e s b y b o t h s i d e s .

Article 6 :

T h i s M o U w a s s i g n e d i n t w o o r i g i n a l c o p i e s

OjUEJl .3

pp>'\3\ J J L ; -

A^JITS/I o l / y i l j oUUJJl ^ .4

A,...,.U.-JI j l ^ l j ,»J«Blj A i y d l J J L A * J : . L ; .5

VLJ i rS / l JaiaiLlj ^\yS\ OjUEll .6

: AShiJi osai

OUSEJI Jy, J..,aa:.. J ^ - i o 'oj$'jl\ oJU JLf-

J %*A\ Jy\yi\^ X3aiH\^ ^ ' l y j AJLL-'^I O-LA

: iM\J\ 5311.1

Ajiajb AJLLI y^^. J i - u l l J ALU S / l i i i l oJu 5l

: A^bkl 5 3 l l . l

fijjjl J_j*4!l A j jL . o Sb-l'l a-i-* frj<J

.,j>4bl-l lAJy ; ^5 J i - ^ '

: i - - , 5 L J ( 5 , i l l . l

^vj..L...." "fCj i.yyA^\ yyii^ y» S_,5jJ.I oUjk ^

.\yj> A X S I A ; i _ b <_>Jj jr •rijJl oUiL.- bc.U- < i y ) \ A«^U- —Jj

OjTJU

4;bMJjx]l ijj^^^Jr^^J~*}ll *nj>\^ J u

A--.«jjajyi i i j i ^ ^ l - OtUJ - i-a'jL-^l "JJOJI J . - . ?- \j'iy DliaJL-" Ajwbrj





Article 1 :


Article 2 :


1. E x c h a n g e o f l e c t u r e r a c a d e m i c - E x c h a n g e v i s i t s o f i n s t i t u t e






Ajt^L>- yy AS*>UJI jij^j AilJJiaJl yyH j A*PJ

l j*ifj^ j L L l L - " 4jt«L>-j Aj-JjX]l XljyyJr\ Aj_jbjl

i_bl_j4-t t 3 U - f r ~ ; J j ' ^ ' i D j U B l -L«j

: J j V t 5 3 0 . 1

JVJU-I Jy J.5Llil ^\Jt^\j

: a j O I i 5 3 0 . 1 —

o l i P j U E l l A _ b l ^ jjjju J L P OLjU-l cuaijt

: :LJO]I J L o i r S l l i _ J l ^ l J il>4ll (.UiA*^l

s J u -L - ' y i obbj J J U .1

(jAis-Ulj SJb'L-Vl CAl;ljj -

I k.'JJ^ J t ./* * ' OjUill yya -

OJIJOS A jOEJl ^IjJl j ^n.-....ll ^ I j

i_^jjLiii a i j A 5.Lb2Pi

UiaJl oljbj J:>L; .2

LUll UAL-ljEdl U J p o-ljbj J : J L ; -

^jij^lSEJi Uls ui i bj Jibj -

y»S^

3. R e s e a r c h c o o p e r a t i o n D j U B l 3 - S t r e n g t h e n w a y s o f c o o p e r a t i o n i n '

r e s e a r c h p r o j e c t s A J ? J I j O j U B l J w - yyC -- E x c h a n g e o f r e s e a r c h e r s - S t r e n g t h e n m o d e s o f c o o p e r a t i o n u i ^ W l l J - ' G "

i n r e s e a r c h m a t e r i a l Aji?«Ji J D j U B i j i j * ; -

4. O r g a n i z a t i o n o f a c a d e m i c m e e t i n g s lJi:,\3'H\ c i ^ l / j i l j o - l ^ l i l j l ,_bT .4 a n d c o n f e r e n c e s

5. E x c h a n g e o f s o u r c e s o f i n f o r m a t i o n W * ^ ' (»4«Blj A i y A l J J L ; .5 a n d e d u c a t i o n a s w e l l a s s c i e n t i f i c a n d a c a d e m i c m a t e n a l i n d i g i t a l


Art ic les : : AihiJi SSlll N e g o t i a t i o n a n d a g r e e m e n t r e g a r d i n g t h e ^ \ ^ | ^ ^ ^ j ^ ^ . i m p l e m e n t a t i o n o r i n c l u s i o n o f s p e c i f i c ' ' a c t i v i t i e s b a s e d o n t h i s M o U w i l l b e o U S E J l yy, J - A J ^ l/IA.\ oJLa. ^ ^ u n d e r t a k e n i n d e p e n d e n t l y b e t w e e n t h e c o l l e g e s , s c h o o l s o r i n s t i t u t e s w h i c h c A k J j S l l J U ' J J i ; ^ 1 AAUII^ ^ j ' - ^ i l j c a r r y o u t t h o s e a c t i v i t i e s . T h i s M o U i s . . ,, ., ,„ . ,. . i , , . . , . - . . i i . s u b j e c t t o t h e s t a t u e s , l a w s a n d - u ^ r ^ j 3 • c r ^ J r e g u l a t i o n s o b s e r v e d i n e a c h c o u n t r y . •ji-A3\ y J T

Article 4 : : luul l 530.1

T h i s M o U m a y b e m o d i f i e d b y a w r i t t e n -^^^ , -^^ 5, a g r e e m e n t s i g n e d b y t h e r e p r e s e n t a t i v e s o f b o t h s i d e - O J U - I y J ^ J?* L r* '"^y

Art ic les : : i ^ u H 530.1

T h i s M o U IS v a l i d f o r a p e r i o d o f five ^^^^ A -p^ j ^ , -^^j^ -^^j^^ ^

y e a r s s t a r t i n g f r o m t h e d a t e o f i t s a p p r o v a l b y b o t h s i d e s . I t m a y b e OjJLsi - u J U - l ">15'JJ U J U ; : P 1 ^Jj J A

r e n e w e d a f t e r r e v i e w a n d a g r e e m e n t o n , a n y m o d i f i c a t i o n s t o i t s a r t i c l e s b y b o t h U ' i > . ^ 3\M\^ \.y^\y u * . s / i i l oJjk s i d e s . , , , , . ,

. ^ j u j U - l ^ LA.SjAi ( J J j J j t .

Article 6 : : i ^ ^ U l 5^0.1

T h i s M o U w a s s i g n e d i n t w o o r i g i n a l ^ --^ ^^^^ ^ S^^, .\y XA^\ ic'r^ df^ J S '

I d ^ - . J I . ^ ^ . . ^ ^ , J l y^ Vj^y Olla.1 • i ' l l a ^ r J l _ * J L A \ ^

c o p i e s

A«MJJ01 AJJI^^.*^! — AijSijJl 4<Mb«- ^ju

A5-.Jj4iyi Ajj^fJrl - Oto - V i ^ t "ji"^' < ^ ^ "





Article 1 :


Article 2 :


1. E x c h a n g e o f l e c t u r e r a c a d e m i c - E x c h a n g e v i s i t s o f i n s t i t u t e






kxA^sr ay AiqUJi ji^j AJIJLIAJI J J J J

jllaL-" A*-»L>-j J - J _ ^ l AJJJ^.*4-I — Aj_^jl

tLwJjJul Ulio - V>U-V' "ui- ' y ^ yj\^\ J J j j d l Djbull jyy

: Jul' Ju^ jUU-l j J I JLii t v L j i r S l I

: J j^l 53ll.l ^jirSlI OjU3Jl y_yS J l v U / " ^ ' ! o-bo J»Ui^

(j>2J-l Jy J j L d i |»Abj3)lj

: ;jl±ll oSlil

oli 0 1*3)1 ^-ol_^ jjyj Js- jU j J - l c.SiTi

: A^jirSlI <_bl l 3 il>iil (.UiA'ill

SJb-uS/l o-bbj J:>a 1

OAb^Ullj SJu'L-Sl oljbj -

^ « ^ i o jbb ^ j J i ^ i ^ ^ * ^ ' 4 j U B i j i j * ; -

o l j U * A.>«a '<au)j3\ \J\j yaaA\ (JL«E3lj

UkJl oljbj J:>M .2

LLdl CAL-IJJLJI Uls o-ljbj J :>U -

j_ jjjjJl5vJl AJi» "^'jLj J - 'LJ —

b V






6 . C o l l a b o r a t i o n i n d e v e l o p i n g a c a d e m i c p r o g r a m a n d p l a n s .

Article 3 :

N e g o t i a t i o n a n d a g r e e m e n t r e g a r d i n g t h e i m p l e m e n t a t i o n o r i n c l u s i o n o f s p e c i f i c a c t i v i t i e s b a s e d o n t h i s M o U w i l l b e u n d e r t a k e n i n d e p e n d e n t l y b e t w e e n t h e c o l l e g e s , s c h o o l s o r i n s t i t u t e s w h i c h c a r r y o u t t h o s e a c t i v i t i e s . T h i s M o U i s s u b j e c t t o t h e s t a t u e s , l a w s a n d r e g u l a t i o n s o b s e r v e d i n e a c h c o u n t r y .

Article 4 :


Article 5 :

T h i s M o U i s v a l i d f o r a p e r i o d o f f i v e y e a r s s t a r t i n g from t h e d a t e o f i t s a p p r o v a l b y b o t h s i d e s . I t m a y b e r e n e w e d a f t e r r e v i e w a n d a g r e e m e n t o n a n y m o d i f i c a t i o n s t o i t s a r t i c l e s b y b o t h s i d e s .

Article 6 :

T h i s M o U w a s s i g n e d i n f o u r o r i g i n a l c o p i e s

l')!y 0UJ-^>«U...,^,c3ii__^^

J>J\ j jUill .3

Aji^l ^jLsIl J OjbcJl jiyu- -

jjjib-Ul J:>LJ -

2Li=.,Jl :>\J\ J j jUBl J--- j i j J -

V J ^ V I o l / j l l j oifUlll ^ .4

: AiJlUl dSuJl

-bUJ c l Jyui£ } frUJi Js- JLiJVIj Jpj33\ p ,

OLJJEJI a^, Jm-." o/jil oJUk ^

tAkijVl dU" -Ui-rj ^yH \ JLftUllj ^jluil j

.^.PJI ^ ^ J

: AMIJII oSuil

2Lk>- AJU; ! y^yS.. Ji3-«3iJ ALU O^JLII 0 la 5l .OJbLl ^ jJT J J A A I ^

: a^biJt o3uJt

.si p j |«jjl y opiLl oJlft

i 3 i

iiyj\ lAAlr

^f3 t A -

4jj^^.«i^l — 4j^j)l a«ub»- jfuuinbanten.ac.id/files_kerjasama/06._130217_mou_dg_tunisia_.pdfand...

Documents