5 + &4, # f - darul uloom deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 ph. : (00-91-1336) 222429 fax :...

56
א מא א מ א Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 ) ( Chief Editor AL – DAIE Arabic Islamic Monthly Darul – Uloom, Deoband – 247554 ( U.P.) INDIA : : : : E-mail : [email protected] Web : http://www.darululoom-deoband.com/arabic/magazine ) ( q א א : : ISSN 2347-8950 :

Upload: others

Post on 26-Aug-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

���� �� � ��� ����� �� � �� � � � ������ ����– !��"��# –��� $%! ��

���������א��� ���א�� �מ�א���� ��&�' (�)!

* �+, -. �������� �����א�����מ������ �

�&�'�# /�� 0�1 2�34%

�5�63� (�)!

7�8 (��9� � Ph. : (00-91-1336) 222429

Fax : (00-91-1336) 222768

������ �� ��� � ����

������ � ������������� � ) �����(

������� ���� !"##!

Chief Editor

AL – DAIE Arabic Islamic Monthly Darul – Uloom, Deoband – 247554 ( U.P.) INDIA

:;<4 �<� :�� =+� l�>?�� �@ : BC�5D�� ��#�!

� �E�F +$��?� G = l D�8 H : BCC�5D�� ��#�! lI!�J H� � �KL� D�8 :MC !��� N l ��&�OP :�?4QE��� :RC !��� N

S�=O�� D5�� E-mail : [email protected]

$%�&%'� (�� ��)�� *���� Web : http://www.darululoom-deoband.com/arabic/magazine

*+� ,���,-

�EOP�# T#! U��4 V, W� X XY Z Z X Y [Y X ZX Y Y X \ Z\ ]8��� � ��?P ����E� �Z\Z ZX Y YY YX X XY Y Y Z Z

�?^% _� ���#Z Y Z Y YX

Z X` X )]�OP bc�d� (

q

������ �����א�� ����א������ �� �!�� �1 �&�'�# 2�34

D��?&�5�63�

���.....................�� : " � �0��.....................� : !1

23� 4!!5 _« �6�, 7 8���9 54:�

ISSN 2347-8950

�5��+ ��&;4, ��#�� ��f g �&�' �� !Dh ��&;4 :i��� ! �

D�8 j /�5 j D�#�5�

Page 2: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

������א����� �

3 ������ �� �� ��� �� ���� � ����� � ������א� �

3 ����� �� ��� �� ������ �� � ���� �� �� !" �� �#$ "%&�'( "'�&) �*�+� ,- ��� �� �"��.�� �� � (/

0%&1�� �&23 !"� +�'

4

��� �א�������א� � 3 5�6��� 789 :1 ��;&<�� =18 >� ?@+ ��%A� ��� B,C �� �@� 5�D EF

���� ���� ��א � 3 G2� ��) +�. :1 �#H� �@� :A �&���AI :A �#$ J"�)�� E� 3 =&18)K� = 1"L� ; +"M :1 :O�2 ��+�*P�%A� * >� ?@+ ��%A� ��� ��Q��� R��$ �&) J"�)�� ES 3 T�� �1"U �A� O"1K�V W V: ��� O�2� �"&UI( X�Y� V� 0#)"Z�� O8��� �A� +��-��� [[ 3 !" ���A ;O8)K� �]�% !" �� �- V?^2_&� ` a�+ �A� b)� J"�)�� [c 3 7"��I � D d Be�Z�� f"%���g 0#)"Z�� !"� *"<#D �#$ J"�)�� �[ 3 h��#2� O8)K� � ��M +��-���0�"i+ �#$ :A �&���AI :A 7*"� �S

�����������������א��� � 3 0#)"Z�� GH� +�j� �#$ ;&<�� �k+ lll"1�m O�� �"&%A � ����� ��"�1 4�

����������������������� � 3 =% �1 d =&�" �� =#��n� d o"�p?&�"�&1q :��%2�� �r�&� :1 "�� �s �"AI =&)(�%� =�(* �%t�u u+, �)v� �� �

� ����� ��"�1

wF

�����������א���� � 3 =#�$ d o"�xp+�i �+"r) q= 1"L� +(Y � ����� ��"�1 w[

�����������������א�� � 3 =1�� "t o� �M 0��� =&y"CT��� � Vz z� V zV V W � +�' =1")� �A� w{

Page 3: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

Š‹���a@ó��áÝØ@ @

ŁÑ†¤]�ÄŠjè�á_�ØfÎÄÎ]†Ö]�î×Â�� �

������ �����−�� ������� � ���������� ��������� ��������� ������� ���������� !������� ���"�#�$%& '����( )����� − * + � ),-����.�� �����/0��� !12����� 3�4���� 56���& ,),8����9 ),-����8 :���; <����= �>�����? @���A�� !:���$���B ��+������� ������%

����C� D����9E; FG����� ����+�� ,H-�������−!12����� − ����I��I JK L4������ ���������� �����,-�.�� M NO P���Q>� ����:$R �����,-�.��������S&�����! �����:��C� T�����U !12����� N�V���I W���9 X���Y �������Z [2���U� �\4�]���+ N����U ����^O ,_� ��������� �����,-�8 N`���& a����9 ,b

c�/�– d�:��� Te�+ *−� ,f`���� N�+�C�& 4:���� g9 !�Uh,i�# j k * �����K ���#���# ����%U�� ���,-�8 �+O� X��S��−���I�I�� ����:$� T��\� ����2U� ������� W�9 4�2V��I>�& �������� l,���� m��n4K W�9 ��o�� k p BE M qG��#

����r���� �����K s#�� )��� ��,-�.��B t:�,�� JK ��\�u� ,N: ��$��� 4:��I��� d��o�O P�V, NO ��`�Q g�+ ��]���� T0������� v����� ��<��I������ Mw& ���+�� [2]��� ����\�� �9�r��Q �/��I�� ���,�� JK ���;�j j!���r !!x����� y:��=� g��9 ���+�( b

z:V����M l����-4 ����/�A:�� �����2� �:�� g���.,� �������I`{� L����n��� qG���\ |4!O ����$��B }�O� ,��������� ��������� ����/Vw��

~��=� s���� NO i�2� ���\�u !��; ��:.A ���� 4�6&B��2 � ,s�� ���� W�9 E � E ,���: ��� !12��� 4:��I! |���� � NO W�9 !12�� * 5��.n>�� t:,�� >K X�Y> ����O� ��`Q g+ cS��� ,��+ i���� ����?� M l�V�� !12�� 4:�I! NK

��+ @�A * g�w � ,���+'�� * 4� �IO4 * a�9 iV�� � K� ,���%U�� )9� � �,����� ��9a�;>� [- ���� �:ob E E E EV���/�+ ����+! t:��,��� �����2�� ~�$����� g��+ ������ JK a���� F!����I ��� �# �K� ,G��;�:���& ������9 ���n�9 �����o:�& �b �

���+4����; ����& ���I�+ ���;�C�# !12���� 4:���I! �����.� )����� !:������& m���#:�� W��9 ���� )����� !����� ��:��.=� ������ JK���V�� ��, W9M

i������ s��.$U P����C� v1��e�� * i��+O ����4�& iV���� �G��\ �������� �������� ���/Vw�� l���-4 [���� NO P��Q>�E+� ,T�e��E �����? g�+ !12��� q���� a��# 5��$9 g�+ ���& ��e�� ���O JK )�:� aU,5:�$�� g+ �:�$��� f`��� !�.E

� �������O g����+ i������$��������� �V+� ��`����Q g����+ c����S��� 4:�����I��� E������ v:����r��� , ������� �:�� ������,-�.�� ���������� i����2� g����+ f�k E k ���o: ��� ���{� v����� g+ �&:�UO ��Q * ������ ������ �/Vw�� 4 ��� W9 ,�,������−������� ��/Vw�� − JK

������ ���Q g��+ �4��2�9� F�&��2�� �r���� ����� * ��e� ���� i�V��b� v��9 g�+ ���%�� N: ��U���� N'� ���+��K N�! vj�����2��.� �G��\ ���\4 ��� ����&�� )����� ����,-�.�� �������� �����9 ��� ��� �U FG���� ���+�� ,�����# ���2��� ���e��� d�r����I�& E

!12������ 4:�����I!� )-������$�� v�����e��� W����9 �����9�1�� ������$������& M g����+ @����2U �.����Q 5:������ * ������$������ qG����\ �����$�A�C��o *� ,����$�� * ��2�� * ��e��� * L���� * �8�,+ 1+O ���%U��� b b �& ��.�n� �4�O� ,y���e�� �� �U a��+ T�b

��� a�K� �����$�� T��$ � ���/Vw�� NO� ,�����9 ������ T���� ���e��� * i���;`��� NO g��e� �������� s��/�r�� i���; ���,��9p k B E b� '�bM ����w����

��� >� v:� g+ ���� �9 �� �%�� �9���� * ����¡b b :�£�J��� ¤!�Z�££� ¥=��� ���������vM§

Page 4: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�& � 4

����� ������� ����� � ����� �������� �� ������� � ����� � ��������������� ;!��������"�� ������������ #��������$ %��������&'()� � ���������� !&��* � �������� +"��,-. ���/0�1�. 20)� 30�4���

5'6� �0�����7�� +"����,-. � ������� ��������� �� �. �����'8- ,:����8; ,:8<��������� :���"= ��� :���>��� ?@)����=. A"���B� C.<; ; ; D0�E�'�� ��� F����� #�$ !�"�� ��/ �'8 %�� � �'��G H 3I���� .J K ��1�� � �85��L�� .J F"'M�����. <���N"��.

OI&�� ����� �� PQ( OJ � .JR � �������� ���������� �� �. ������'8 F��������� ��; 5�����N�S

,#������������@)� %������������TU� %V�������������� W&������������N�S. ,XY������������,Z� �0�[����������L� \"����������]J �^������������S. ,�85����������� _����������`�S.H H a G �+��������8Z� b0c���������S. ,:"�Y��������,U� :����������7d��. :"�Y��������,U�e f a H ; ; ,%�Y�,U� �>g� h�ia'�S. ,���'j�. k�L� l&'�.H H G m. ��������� �L4���������S. ,:��������"'85�� n���������o�i� 05E���������S.H a H

������������@ C������������, S. ,��5������������(���. pg'�������������. k�����������7��.H f #e a ,OI���������&�� ������������� 5���������q�o. ,:8I���������&�;.0 X������������ 5���������q�

k��7S. ,K<)�. :����7d��. ���g��. ��>g��. r0������. �s�. !����S 5�����t� u����] u����] �s� OI����&�� 5�����t� �v H HG H H H H ;

����S. ,!��S 5����t� 5���� 5����v G G H HH HH Hwm���g� 30.e H a f e H H x 3�0.J F���=

�i� :��o�&� � !��= k����� ����VJ s� ����)�. C.5����G H af G ,:��= ny�������- ,�<�������N�� :��������, �. ,<�4������'� P�������Ss �.f :���z"'�� {c���� -�. ,:"��������Y�� |����Q}�. ,:"�������U�G G; 0 �������=. ,:"���������U� 0�������< -� %�����'�~- %������� ,p>��������=H H HH HH

<Y&����� ����V l���(� ~. ,�����)� P�7���*. ,��������v H H H HH<����&���. Rb����������U�=. :� �"��������( :���������"iSe f ny���������� s� XY��������,Za

y��������H �"������t� �������>�� n�������>�� �s�. ,!������S �"������t�G GH a v�85��� :���H'S � �N�, @�S. ,!Sf f fH e v ���^ ��� ,�+�8U�.

:"���������U� n������@) K������]J �������. ,\������)� \�����S ��[������G Hf H H vmYg��. �<����� �� ��. �L=� HR

F������������� #���������$ �����������JG m�����������S !���������"�� �. ����������'"� e H a H�&�� !�"� ��&�S �s� k��S. ,n�� �y�H G H a H ���&��S ,��0�H H

���� ��.���@ ,!��"� ��.���@ �s�. ,������� D����� ����G Gf fH H n� �������� ����"g'� l������ �����VcS. ,%�������� 5"�E�����e f a H ,!���"� ������"g'~ � ����Lz� ����� ,F������. XY���,U� 5����

\���S ��&����>�����Lz'�. ,����}�@�8 :LE����H Ha H H H a� H H !����"(�~ � ��������7~- F���������. XY�����,Z� :�����8�o :�����=�; ��5������= ������6 X

��������Q8 +����S :�����q�oG G a H �R�. �����'8. –F�������� #����$ G !����"�� �������� �g�������. ,!�����~P�g$� ������� �L������] ������� <0������� _Sc�����SH H e f H

@ @

��������א������ �א�����א������א����������א���א ������א��������� �����%"�$�� $#"!� ������א���&� �

������א������������

Page 5: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

��������� ����������������������������

' 5

����6 <����� ����� ,!���~5o0H a H– #���1� F�������– X5���o �^�����e G Hf a�"�5������ :V�����, � �J0 ����&�.e G H a H RR .5�����S !����"�� �. ����'8.

,p�)�= !�7�o �� � @ 5"'� �E`S. <.5�f G Ga HH H ug� H H H XQ��. ,n����7d�� K�sJ. ,n�0�[j� l[@J. ,�����H H HH H HH H Hf a HJ. ,n���85����� ������. ,C.5����� ��<. ,����)�Hب����> �����\ H Hf f H H HH vH �� #i������ � ������ :"��������U� :������o <�����o. ,\����L�'��.H H H �<���&� �� <���&��� �<��&� ���� <���&��� � �@J. ,#���$ #�@H f H

�� �"�5���� h"��� ����. ,�5��V. �� 0���( ����. ,�N���, X�������"�� �4������8 <�������� �������� ;XY������,U� C5������� �� ��������8<)� !��"�. 85��( !��= ����. ,5��85( ���� !��8<�8 J5��=. ,�0.5��=� GH ,!������������~<�0� |o5������������]. ,!������������N(. |L������������] �s� , 85������������oG H Ga aH H H a � Hf

��L&���]) ,!����8Q� |4������.G H a G a– F������� #���$G – !���� – � ��� ���� – ,:��"^ :��8 �. ,:1q��, :�7� � � � �� :�"�0.� � f H

�N, �N'� !� �&'8 -�!! � ����������� ������������� �� �. ���������'8 F������������ #��������$ ��;

,!g����] k���~0. ,���[���~. 5����� ������ 5���V�. ����o0 .5����S� H ;� HH H �"'= �0. ,!��������"= �����������.� H HH H���������L� ,�#��������1�   ��������g~. ,!����������� H H HH H H H� �H

�.J � ;��¡�7* 5Sc~. ,�¢��a H H GG H H� H– F����� #�$ – !�£J ���������(���� ����������� +���������q�< �������������8 �J �N"���������� k���������(.)� k�

!���"� P��5���=. ,:���"��@. � �����, �0�E���=. %���Ss \>4���=.; !g��] |"4��~ ���� ,��i"4���� #��>g~. ,p"��=� ��>�; G G–

� ���������� ������������– ,!�������~�o ¤�������">g~. ,!�������~5V. h�������8Q�. ; ��E����������. ,!��������~�. M ¥YN��������,�. ,!��������~�o�^ 0�5����������. �0�����L= ������ � i"�������. ,!"������0J KY����,�. ,!����~ �#@

!����������~�i"¦. ,������������( � �>L������������. ,!����������= � ~. !�����������0J. ,;

�#�@J. ,!�ob0 0<�E�. ,!~. M l=�'� �� PY",-�.�� @§ -� : \�>=. ,:�V�� :�] � \�>= !��g'= !1�* ���H H G

\���S. ,�5���"�=. :���&8 o :���"V \���>=. ,:��i����� :���78 ^��&� #$. ��&� \"&,f fH HG Gf Rb��U�=. : �����8 �J 5�=-;

) !����8�'~. !���"= ~ �����f f a H����= \���8�^ 5����w�����j� ¨����$)� x.w:g�'4�� ��j)�H H G x.w:"N�� K���)�H Gf axR

:��=�^0 :��o�'S X���"�� F������ #��$ !��"�� ���'8 +��SH G \���������>= ��0�05���������,� ����������� �������������"� ,:���������=�V � ���������7=.

w�o.� H:����� x−%����g>8. �����N���J l������8 ������ %�����. � �ª����� H ���0�0<� � k&��8. ��N&��V ��� �N"N8. �NS kj�;

–:M5L��. :85"7~ H H Ha ;a GR !�����~�. M ��E������- :"�����,. \�����S ���5`������8.;

C����� mY��, X�5`��,� ���� !���«. ,-.J A'g��,U�S� �������� !1������*. ,�������"��M :"�Y������,U� u��E�������� � �g'��������.� ; �8�[�������7�� :��������5@ � kE�������'"� � ���������� C���������� p""��������~;

�d��M :"�Y,U�� ;R !�������7� 85�������� ��������� ��������q�< \>4�������= �����������8 +�������S

!������(. ������� �– #����i@ 5����j ¤�����s � ������Lz� 5����o. – Oc= �48 - ¬Vwل�Jx P � (®�= �N���"o D5��w :�"��

:�����"V� (� f H f x +N"������– �������t�. \�����7��� – ,�¯5�����VJ � .J :"�� �~ ¬Vw ��5��� \"�$ x <���8 �J 5�j � ����

.J ��"o� .J ��"= $ <���8. ,��,-�= �"= � � ��� �����° ° ° v G ������������"�z�°–5�����������o- � H �� 0H– �. � �����������>� �. !>�����������* �

��8� !&V .J P±� !� S �. !�"&^R ����~ � �����Lz� ����� ����}J �������8 ����}��������� #`

Page 6: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

��������� ����������������������������

( 6

��������Lz'� � ��������� ��������. ,%�Y������,U� ����������� #`�������~ � ��[���������@� � �����������Lz'� K ������������ ��[���������@� � �����������Lz�

����}) ;F�������– K ������– ����}). ,XY���,U� �<����� G � H:��, �� C�� �J0G�#@)� :85�L�� :"TU� R

* * * � ����������� � ������������ �������������� �� �. ����������'8 ���������������H ;

����� ���. , 85��7��. X�ª��V-� ���N"� � ���� ,�Y��@U�G G G �\������"�t�= : � �������� s�������,)� \������"�z= �������"�Y�� ��������� �H

������N"� � ������� ,:�����g^����. k�����j� ��������� � ������� ,:�����"��5��� �G v G a f�]�~- %�� K�z�U� ¨���R

���S. ,%��V.0 sY���S !��"�� �. ���'8 �������; He H S�e a H��,®S. ,s��7�� :'"g�S. ,O�'��e f ; k�"&iS. ,%q��} r�e

®��z�S. ,¨���V.0 .J �85����� � :&"E��� \��S ����� #��@J D��������N�S. ,K �������1�� .J 3I��������� � �NN(���������~ �"�5���������

K�o WL�S. ,�5³�J� H HR ,������ ��� ����� �� ������� ������ � � �

�������� � � �! "#$ ,%&' (��� "#$ �)�*+& ,������, � �� � � � �)�*+ ,-��� ./ 0#�/! �1��& ,2�3�� 45 &607� �)&68�9�& ,(:;' & (<= >& ,?6@� & A9#� > ����:B& %&C���� D��*E ?���*;! ,� F��;' & G 6���' , � �� ��*;! �! "�#$ ?��*;! ,?2���) H� �)�*+ ���I�J&, , � ,� � � � � , � � �

K��L�M N6��� O H�*/ P� H��Q R6��� K*#� � S S�T� � S �K$' UH� K@� K*� � −�−R

������ l����&a'8 �����&V � ������� ��������� ������&´ �����������G G H ° G���������( �. ,!���������'85�. !���������=�>�. ,!�����������,0. � �N&���������V C�

�N"������&� ��&L������] �8��������� P�5����������G Hf ,!'[������V � ��������= ~. f fa a � H H��< !����������'� ������������7~.a � H H ,��I����������� \"&����������, � ��������������g~. ,!����������~a H H HH

n������ ��=�����,�. ,����N'� ���5���� � \"&���, � ��~+���,�.H �������� 0�`E��������. C<�������H't� :��������b� \"&������, � K�����������.G v Hf H

>� \���* ,�q��o �q�< !� �N&L� ;�N78 ^� � � G v G h�"�� ,\���� �������8 �Q� ¤=�4������� ,l������,�.� ��������&V �.<�b+������S <�<Q������8 ,5° G ��

!��, �.♀R ���oYi��.� ������� � �������� <���8 !��S ¤���s ���� v H H

!~0�������������]. !~#������������, �������������� � ��������������� ����������������� ¬������������7&8 �J;E@ \���������>= �����������g¦ ,F"= ������������ F"�Y���������,U�� !E���������q�

0 ���� :"])� :78 ���H H GH:MH, ,!�"o �� �(��'��= ���� f fH ° Y������� ,�5������"��7~. !������~�<��. !������M � ~. ,!~0�[������V. !������d�.f G G

. ,3I������8 -. K ������18; � H H Hw-¥ �c������8 H a H H H x - .w�^_������8H H a H H x -.w���������g8H H Hp� H H a x -.w��c���������8H HH a H H x����������8 -.G �5���������"7~ %S�L� H f H

. ,�<0���� aH a GH- Y[�� ,:�=�¶ �<��� -. ,:"@< :���� � � �� H a G�Lg������������ l'iE����������8 �J �����������H,�V�����������g�� ?o ������������. H,

�#d�� :"'$)�.HQq � 1� :"�'t� , %��5��� ·Y�@-�. PY�������@-� �� k������������ ,���������"g� 5��������g�� ,n��������"g��=

������N"� h��������8 %������� :�����i`�� K��������)� ��. ,�+�����8Z����'t� : W�`�� �"���. ,5"o +�.< ¬d£)�. S���

�������������'t� !���������"� ¬����������78 - O������������ : :=�4������������. K�4�����������; ;:������,�05��H ��=I������8 +��������. ,Cb�������1��H:�������<�&�. H������1�� X� , :,0�¸.HX� j� kj� R

������� <������8; � �������o � �������� ���������� <�<Q�����8 �J ����� <���8 �J. ,���[�~ � ��'��[�~. ,<��� � �<���. ,��o�

Page 7: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

��������� ����������������������������

# 7

���]�] � �����"'= ��$)� ���,�&�� ���b)� h=������ �5��N�S� � ;�>,+� �5V�. +�(. �]�ª�� � � °R

�J ���������� <�����8; �����"Ss h=�������� �5����N�S <������8°, ��'"i� ��"S� ;,��b�V �&80J � �, ,h85E��� ��� .5���� r ��8 �

l����'��. ,0�[���� ���� l����'��. ,���q �Q�� ���� u"LE����.; H H q��B� ��R

�J ��������� <����8; ����� +q����o <��, Jب"���� �����8 ������� ° ,�0����"$ ������*� � X����78. ,!���g"¹. D<����8. ,�0.< r ����8H ; H

!"�.���=R 5��85( ���� � ����� ������� <����8 �J �������� <���8;

O����������� XY��������,U� ��!���������� H � H, ,!��������� S O����������� �85����������. H � H ,���������)�. C.5��������� F�������= ���������* !��������( %��������� ���5��������.° ,P�0���� ��� !( @J. ,<�(�� !~b % Jب�� :��, ��.

!"� �0��� \¹ O��� �7�7�� �� !4��.� a� H G GR ���VW5 <& ,X���� ���@�$ Y���� R6���� -����� �5Z Z

[��J <& ,W�8 C$\]�^ _6T�� _`�E <& , ,��E\ H 2��3��� a6� b�)5 R6�� -��� �' ;H�*� ]�; <&

R6��� K�*#� Dd�−♀−���1�f& ; >����V gW�d��; K��#�2 Ub���5 U���;&W X���$ ���0�

H��1�& �#�2 (:J\�& �W O� ��; h#$i���Z j j k 6�@#�$ ���@� �! ��#$ lF3 g' H`��� WC$ <& ,��*)Z j

(:Jm�: H�Q P�2 k��& , �! P�/ :d�� ,�������Z ����:��& ,l���E6o ����p��� ���M ��H��1�$ ����@�Z

l�91�� ������/& ,l��#9� �, ��0��/ (H�� < HE K�� � � 0��/ q�dr� sW�t#� & 2�0�� &����d� ,u

* * * P�5������ ����N"� � ����� !��"�� �. ����'8 F������� #��$.G � G

��������N"�. ,0��������7V-�. r�g`�������,-� ��������N"�. ,�1&���������.G G G - %������ I������. º����&B� ¨������� �����N"�. ,<�����,)� 5����7j�G G

�]�~R X.�������� \1������� l����g'�� � ������ !����"�� �. �����'8.f H aG G; f H H

�E����@ \������ �J C.�����´ O������� ,:����"��5��H :����"i� < ����¶ !� Hf H � H G�� h"7L�H ¬�7&8 !��� �J. ,!=0HwY�g1�� � H G x ��� ��ig8 -G HH a

������� ,��������"�<. !������'8< KY������,- !�������� lH'E������8a a G �J �N'������� +� � 8I�������� ���������8 ��� h������"7L� :������"V l������z£J �������� !������"g1~G a H

.:"�,��� �N���i�;R � ,��������� �������� �g�������� �.5������8Q8 �J �.<�������8 �������N� ;

,!~0�[V. !'8< �� 5�= �� �5�=. ,3Q� �� �oQ�.� ; � :����������"��7�� !E����������q�E@ \����������S ������������. ,!����������M � ~. !������������7M.;

:�����"'85��.; ,!�������g� ������� ���������7�� �.5�����8Q8 �J �.<������8. �0�E��~. #��$ � �<���N(. ,!���g'� �0���L��. ,!��'"= +"��� ��� �

+"������ !�����~ �#B �<�g'�����,�. ,!�����~�o�i� �SYN�����,�. ,�.5������� K ����» +"�����. \����= ,\����o)� ������ !�����g'8 - +"����� .J �¼����8� H G !���������H'8< !��������"� 5����������g8. ,!��������7�. !�����������( �5��������8. !��������"=f a HG GH � H H

!~ @§. ��"�< !"� l"[8. ,!~5"7�.� GH HR ������� �J �.<�����8 �����}�; ��q������ �����>>g� �0�����N'� �� � � H G �

Yd¸ !gE= ,!"� ��57V !'� ���&48 ¬V ,�"��5�� � H G H H HG G �f a f G ��[���~0� O����� ,XY��,U� ����� -.J �=.5��'� .J , �����&�� ; H� � f G

�<�&�� F����� K0vR �! �&2�� v5�< �#�6/ P$ HJ' "w x6y �u

Page 8: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

��������� ����������������������������

) 8

2W�� "w x6y< �!&� P$ zx�3F� �{u �!&��$�) P$ |:��� "w �1t�< � � �� � � u �;:� }�~9� "w X���< �!&� � � �u w H����< �!&S � � �gH#� ",�@#�� <& ���J � S � � � � �J�E�,�J6� KT��� <& � � �� �u ����7& ��� "w g2i�< �!&� � � �� � �u ����&i�$ H`��� "w&� Su H` 6� "w&�?W&2 �u ���< �!&� ��J�E gW�*� "w ��� �u �8�L (bM ( H�� �W��� "w 6]"��< �!&� �� � �� � � �u

�� q&��� R' "w H�H3 P$ 2���< �!&� ,& ���`��& > D���� � ��#�H� ���`<&� ����� �$ �����& ,�Z � j� �

,��M H�w�� ,�0��/ W��� ,[�$:J\ ����J6�Z Z � � �' ;��0�3! P�$ �������$ ,�0#/ ��� H$Z Z (����

X�� ��� �� g"� �, D�@ M �$&i9$ ��@�J Z ��H��#�& ��0I; ����� ����@*� [����@� U����$S

0���E� � �u!! * * *

�J ������������;'�8 ���������������� � ������������� ��������������� <������������8vw+E������� x8 k�����>w:����80��� :�����S ��� x �������>� \����S �

½y�����~!�����"� :�������� � J ������� w �+E������� �.xR �����dSJ �������. H H a H %����� :���'>�)�Hy���~�����N"� ½ FE����´ - n+����� P������ H a aH G

n�d"1��e� , 5(�8 Yw�E��� x ,�N@ �y�= l���"�;���NM�$U k��N"�; ������� k��, � ����Lz� P�5���)� �)

� �����������;w!"�E����������H x ���������&8 V ¬��������7&8 �J ¾0 !��������£).� H f H

�¢<��,- C.�¦ #$ �6 �5o�� �&",e f H G H � �R "�E������ !�������� ������ �Q����L�� p"�����.H G f a G +������. ,!

,�0�������B�= 0��4������� !�����85� <�������8- �J Y�����]J �Q�����L��G � f a G Dsc���8 -. ,!���'� ������ ����� ����� C�E���L� ¥ ���L8-.¿ � H H H ; � ����t� �����. D_��>�� :E��"EB� ����� ���� !����� L=

< g��R �������o � �������� ��������� <�������8 �J ��������'�8 ����������� Hv a HH

:�������>�� ����������� ,���������� �������oY��. ,:������=�� �H � � �,������gH'� � G �H .J ,�<�0U�w�<�0U���������= ���������S L� x− \���������J C���������78 +��������S

hi'�� –R ������� � �������� ���������� <�������8 �J ��������'�8 �����������; H H H

P-�����������6 :����������M�$� .J r������������,� .J s�����������7�� :����������o � 5����������85(e e e fH H a ��=�����������8. �.<I���������8. �.<0����������i8 �8������������ F�������������G � HH G G G G� H H

,���������ga'8. ���������78.H H HG GG ��������Na'~. H H G~. ,�¢��������� V ¤G G G kE�������1H H a ,�N"�����������0J k����������~. ,�N�� ���������S ��5���������~. ,�¢����������"�f f a H HH a GG G G H H K0�����������. ,�¢5��������"7� 0<�E���������~. ,�No���������7V W���������1~.H HH G H H GG Ga <���&8. ,�N$����< \���18. ,��0���8< DQ��1~. ,�N���8�G H G GH a aH G

�¢�������8 V |������&>~. ,�¢��������]J |>�������~. �/�&������*� aa H G, � ����� P�(0J ¬*,¤��S :"�Y,U� <Y&�� \@�<. HR

��8 �����������%������g>8- �J ��������;' � ��������� ����������� ,!S��g�� ��= .J ,u�7�� ��= .J ,C.ª&�� 85E=

n���'E�� �� \"o PÀ .J ,0��b)� ��= .J; \�= 05E��8 <����8– h=������S – ����7�� %�Y��,U� ������� ��

:������'��.,rI�������. Q��������. , ��. ,P������=U�. ½��4�������. F�����������7"��. �+�����������8U� ¨��������������U� ���������������� m. ������������� P�.<. ,

Page 9: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

��������� ����������������������������

� 9

�0<. ,��5����������������(���. ����������������>g�� P������������������$. ,k����������������7��.:"����U�:"�Y,U� 3Y@)�. ,R

����´ � ����� ������� <����8 �J ����;'�8 ��������f a G%�������. :��'�"6�. ����7�� :��1� X�5`��,�H, <����� ��5���=

l�����������(�ª��. 0�������������L�-�. ��[������������� :�����������1� X�5`�����������,�XY�,-�. ��[B�.R

�J ������'�8. � `����] <������8�P+����] H � H : ������ � `����]� ,n� ����� ����J l"Á �N"� �>~ O<���� 0�`]G .J !���78�i~ r5���/ ����gH'~. ,0����} \���"� �5���� ¥����� %�����H � G H G

!"��~ .J �#`�~R �J ������'�8.a HH H ,:���g^����. k���j� :���1� ����Ng8 <�����8H

�«Â�. ,:"�Y�����,U� �������@)�. ,�5�����"7���. �+�����8U�. �J <�������� ��5������= ,:�����"'85�� n������oY��� :�����1� -� ������Ng8-H

!�'"= %q��'d�� �.����� �"�5�~ :1�. ,:��t� :",���=5��H � ,K ������1��. 3I�������� ��5������= �������� ������@§ r ������^ F������=. ,��g��. :���7d��. K<)�. �0�z��. <�Eo-� n-�¶ :���������"o�g~-� X� ���������=�. O0����������z�� C<����������&�� l���������8�'~ :���������1�.H n�������oY��� l������"&i~ :������1�. ,:������"(���'>��. :8 >����������H

~.\���=�7� XY������ :���"o�g~� l���"o�H %����� ,:���"= ��� 20)� .5�������� ��5�����8 8 5�����ow 2 �������� \�����=�7� XY�������� :�����"o�g~�

� ���;xR!! [����� & P�H�� [�r� �0�� 2���� �! ��#���� �

<5 �0��< �! � ��< �#$a 2��� �$H� ,[�$:J\ Z � [��r��z[��&6�� {&z�W����� {&z[���6�� [���$��� {

&zR6�� ��*� {& zK] �L< (:J\ {&z (:J\

Ub��� {P�$ ���/ �� �� (:J\ &� � �D�*E &! ��@�6$! q6r� u :��4����� XY���,U� :���1� ����Ng8 <�����8 �J �����;'�8.H

����Ng8 �J �5����� ����� F���V ����'� <������ ��5����= ,:����,���� .J :����������"z"B� :����������1��. ,�<.5���������L�� :����������"�"oU� :���������1��

:8�",� .J :"78 �)�R ��;'�8. !����. 5��"�� �Q��� �� !��(�0<J <����8 �J ��H

:��"����� :o<�E���� :L"LE��� !��~<�� CY�@ ���� ,5�"z�� n������� � l"[���8 Y8����^ ������ ����� 5����= ,XY���,U� ���

:"��"4���������������,:"�+�������������,J ��. :"S�ª�������������*-�. , :�������������"��7��. :�80�d��.,:��"= 1�� :��"�+���. ,O ��>g�� .Q�1��. ;, !��(��� � H G

����� :��8<�N"�� ���� !��"��:��",�5��o�j� :��"= 1�� :"&"E����. ;, :"'8<Y��. <�jU�. :"'M���= F~5���� H GR

b���������U�=. : �� <���������8 �J ���������;'�8w:"���������])� x.w:����������"�( �� x.w�����������`�� xY8�����������^ K ����������( ��5�����������=� H H�

n�������"7��. :�����"= 1�� n����������. :�������"��. :�����"�57��:������"�t� ��������'g��. :������d85j�, !������"�� |������]. �������� ������@§.

(���'>~. º85������L��. \�������"�z�� �������" :���������7M º�������"ثc���."�l"&i��. :S �)�. k8 1��. p"�R

?\"&, �� ¨��)� ��� h"7� �� \N� RRwª!$#uρ ë=Ï9%yñ #’n?tã ÍνÌ�øΒr& £Å3≈s9uρ usYò2r& Ĩ$Ζ9$# Ÿω šχθßϑn=ôètƒx

Å�,�8:ÆÇRÈ �� ��������מ������א �[email protected]

Å� � ���8 �� :�������� F���'M-� X����8 ���N¹ ����� �5���V���� :ÆÉÊ l���"=0 @Â� ÇËËÌ h����� ÍÉÇÊ_��8< ÆÌÇÎXÈR

Page 10: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�& �� 10

¨βÎ) šÏ%©!$# (#ρã�x�x. s9 š_Í_øóè? óΟßγ÷Ψtã óΟßγä9≡uθøΒr& Iωuρ Οèδ߉≈s9÷ρr& zÏiΒ «!$# $\↔ø‹x© ( y7Í×≈s9'ρé&uρ öΝèδ ߊθè%uρ Í‘$Ψ9$# ∩⊇⊃∪ �����:

�������� ������ ������ ��� ������ �� �������� ,���������� �������� �� ������ ! " � #$���� �% " &���'(� )��� *�+��� ,�

,-�./ 0��1% �� 2�3� :�5 ��6�78� 9+�: ;���(� − " =��� �>�� – >��? $��@% ,�����A# B+���� ����� C��D.�E F06 �ب������# ��H��3� I��J����� ������K%L M���N% O����P� BF������ )��� &Q��1 $��RS )��� ,T�U��15 V����@: W��N 0��3X#� $��@>�� )���

�����A# -5 V>��1� ,� −Y − $���% ����� >ب��� ��Z��N ,[��D3�� ���� �@ ��3�� \� ��Z��N QH��/ 5 ,;���]� V����@ F���� ����$ ,�_ب.���$ /.���^: �'���<9�� V>���1� ,� Y − ���� .�� ,��� − V���@ >ب�� �Z��N :��� H�./2 ,a��� V���@ :b%c d ����

?f�����'� V�������@ :[�����#5 –,�% − f��������� B+������� �������� ,9������gD�# h����% [���� �������D�L V�����@ [���� 9>���'� F����� :i���@ a���.�R� [����� 2�����j�% ������3./ �+�����?? V������� :�_ �k�����? l>�����38� ������#>X�� ��>������m &Q����]� ,�����#>����% >����3@ �������n $����RUR� −Y − �%+'_ ��� `� 9+? , � o_� =�>@ a� " �3� [ '�

F��, ���% 9�Rp� -5 �� �31�LI��% �� 9+? ;��(� 2�����q# K�m� r����� [��������� ����Z��N>ب� K�m� �>�s�����m� �����K_�� �� 3�.�� ,�� 3����% r��� �t��X� �u$�� �� ,���v�q�� [�� ��/%w

���x r��� �� ���c) y����� )��� �i���P� ��z_ {���D� � #$���� – )�� V�>��_� K�%_�% ��|Q}% − $�.� �� ~UJ��N

�����x� ,0������� )�q�����.�� )������ �x������� �� V�>������_� K�%_�% K>���% �� ��/� )� *�+� ,� -�./ " � #$��� �% " &���'(� L*�����% V���]� ����� r��� a��� O>��� ;�$��� ��� N

�/$?���o ����D�� WR3H��8� ��������% L�>��R3. �% �� &��� �� ���$���� ,{���D� O%$���� t�>��6m, �����.��% " `��DH��8� )��8 ��' ,� -�./ 9���/�%L % �RD�1� �+�? T� H��� -5 ;���n &Q�������]� ��������N� L�+�������?% *��������X�� `R�������o – [��������>R.� – K>�� �� W�h�8�% �?Q�}% )�� ������� �5% ���� ���

*�X�� �z>�m� -5 ,I��J��� ,�% �3�� L É>ù&y‰ Ÿ2 ÉΑ# u tβöθ tã ó�Ïù t Ï% ©!$# uρ ÏΒ óΟ ÎγÎ= ö6s% 4 (#θ ç/¤‹ x. $ uΖ ÏG≈ tƒ$ t↔Î/ ãΝ èδ x‹ s{ r'sù ª!$# öΝ ÍκÍ5θ çΡä‹ Î/ 3 ª!$# uρ ߉ƒ ω x©

É>$ s) Ïè ø9$# ∩⊇⊇∪ �$�$oE � d c *��.��d c d �� B� 9K���� ,$�N� �%+'kD�1%

i� +'� a�%�L ≅è% šÏ%©#Ïj9 (#ρã�x�x. šχθç7n=øóçGy™ šχρç�|³ósè?uρ 4’n<Î) zΟΖyγy_ 4 }§ø♥Î/uρ ߊ$yγÏϑø9$# ∩⊇⊄∪

�����:

B� $����� �n ��%_� �_ �>R3H���DH/ �D���j� − K>����� %� I��J����������# %� W�h����������� − � ����������A3� f�����������P� W�>����������3�� )��>�����L 9+��?% ��� ��>��?% " ,� #$���� �����% " &���'(�

�����3@ �����# ��� ��NL B%� �� f������� −Y − V����� K>���� 3� [���.z�� )���� �$���� :,�>R3����1� �5% ����/�-5 ����� ;�������

[� �5 ������ L�>����@ :� ��#����a �� 2��3D� ���#m� )��� ������

@ @

��א��������� �

¡º¥I: א�� ����א������������א�����א�������� � �����−����������−����O� �����: ������������� @�א���� ��א� @

@ @

ïßý���������⁄a@ŠØ�ÐÛa

Page 11: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

���� ����

�� 11 �� 11

�i��}�m� � �>��@�.� ���D���VL >��� ���#>RD3/�� ,�D����K_ )U���@ V�z� ����z *���L 2�q�@ 9+? �(�L `�������� �% :;�� K>��������� �� ���������� V���������# �>R3H��������8� )���������

��J��������D#�� " �$��������� �>���������i@ -5 ,Ot��������1P� ���������Z �>����������� :, �>3A.DH��/� c������gE�E ���� �� ��1 [��� �?$���� t��DH���m, ���Z

f����� �>R3H���8� ���R�qx�� ������.�� " $���N� )���� O����.�� ,`���������� @2H������ ,�:>�����3� �>H��������/% )������ ,Ot�����1P�

MDN �>p�# $�.�� �%q��% V�D�� WR3H8�L 0�3X#�% �.� )� ��_� " WD1 ����m� -5 `?� ,�� ��%f

9 ���1 �� �ب���Q��}% )��� ���1�� ������ V����@ ���x :)��U# �Dj�% ,$N�% t? �>�# R3�m &$N�%m r� ,WR3H�8�

2�q�@ 9+? �(� L,�% �3��L r�����% ������` b ������R� �5 `���� 3� M�����DN ������?��� ,� -��./ [�j� b 0���� " &���qz *��.�� $��N�w )�� ,W�h��8�

�@EDdc K>� f�� g��� )�+�� �>p�# ,$�.�� �/% tz f�� ,Qp����  �% I��J�# ����A# =@$�� ��q�� `�� ����1 )����� $�����¡ �����?% ,�%�}����� 2����3¢% ������_� ���� /�.��

IC������ " b����.�� �£���./ ���Rg.� WR3H���8� ���>����/% 33@¤[ $R��L

ô‰ s% tβ$ Ÿ2 öΝ ä3 s9 ×π tƒ# u ’ Îû È÷ tG t⁄ Ïù $ tG s) tG ø9$# ( ×π y∞Ïù ã≅ÏG≈ s) è? †Îû È≅‹Î6y™ «!$# 3“t� ÷zé&uρ ×ο t� Ïù% Ÿ2 Ν ßγtΡ÷ρ t� tƒ

óΟ ÎγøŠn= ÷WÏiΒ š” ù&u‘ È÷ yè ø9$# 4 ª!$# uρ ߉ ÎiƒxσムÍν Î� óÇuΖ Î/ tΒ â !$ t± o„ 3 �χ Î) ’ Îû š�Ï9≡sŒ Zο u� ö9 Ïè s9 _Í< 'ρ T[{ Ì�≈ |Á ö/F{ $# ∩⊇⊂∪ �����:

��� K$� ������� " �$�� >�U# ,¥.��� �ل����1= �������§� ,`���������5 �������§�% ,¨����������@ " W�������N b F%���������AD� K$���������

WR3H��8� ©t��Z ��§� �5 t ��3�m :����.� �>.���1 t���5m, % ,������1�@ 2����1% ,{%�K ���� #iZ% �> ����1 L�������% I������

`� 0���@ [RJ�' W�.��L ����@ ������� �>���� �� ?m

W�����N ������D��%�>J &�������]� ,WR3H�����8� ���������% �>R3H������8� �%K�Kq����� �����z>/m� -5 ,� -�����./ �����?% �%������ �? �$������ W�.���L �>��z��% ª��# ,� -���./ )�$����� W3�>��D�

r� ,� -�./ #i�5m� 9$�>� " [�>�:« ��@� cd )���� �E ������� ¬E v��w c ¬ &�����w c d c �>��3��� E �d � WDv���d � c c d ­®V���j_�:��L¯ >�3@ W��/

WR3H�������R3� `���������� K$�������� ������������� ��������?% ��>��������>@>�� ©tZ ;��� i��� ��ث� a� " �:>�3� �@>'m�L f�v ��/%

W�������������� ��p��������.� p��������.�m� W�.��������� ����������� " ���������.� ;V�>����N_� $�����@ �>#������ �%������ ��p����.� p����.�m� t ����3�m "

�����.� i�,¥����� �>8� �� ����1 " &�>����1 V������j_�L r�����% ,`���� &ª����@ ����>R± ���3 3� ^ ���� �����.� $����& ,*������ r� ��² �>� �>?�� ,�#���− i� h�� [�� " ���

���8� – 2#�� &C�m ³�c &C�¡ `�� B W� �L zÎiƒã— Ĩ$Ζ=Ï9 !=ãm ÏN≡uθy㤱9$# š∅ÏΒ Ï!$|¡ÏiΨ9$# tÏΖt6ø9$#uρ Î�=ÏÜ≈oΨs)ø9$#uρ Íοt�sÜΖs)ßϑø9$# š∅ÏΒ É=yδ©%!$# Ïπ�ÒÏ�ø9$#uρ

È≅ø‹y‚ø9$#uρ ÏπtΒ§θ|¡ßϑø9$# ÉΟ≈yè÷ΡF{$#uρ Ï ö�ysø9$#uρ 3 š�Ï9≡sŒ ßì≈tFtΒ Íο4θu‹ysø9$# $u‹÷Ρ‘‰9$# ( ª!$#uρ …çνy‰ΨÏã Ú∅ó¡ãm É>$t↔yϑø9$# ∩⊇⊆∪ �����:

B� W��N `�s���� ���8� [���� �����% )��� ,� -����./, �+�% K�% " ��$���:´ ��� 2���/ B$�.� ��D@m $�o� r��

V��������z��� )�������� �H����������µ���L ����������% �5 $J�������� )�������� &���������8� �����.�� &���]�% ,K�%_� 2H�� 3@ ���>�+�m; ��� ���>3X�m ����%$��%mL $����@ V����� V>���1� ,� −Y −:´ ����� K��D���1� )�k��8� $��.� I>���/ ,� Q��'m� [��� )��� ��z%F ,����� �5 ���?��� ,[��D��6� �5% ���g# ���� �5 ,[��/¶ �5% �H���� ���� 3� ��� {�* %�5 �ب�/],� [DUJ# " ��H�# [���%µ�·�L ^�����% [���� 3� ������ ������ )����� {�����D� ,� #$������ ;%������D� [R�N �m� N$�%m� ;%��D� �� �>��� T�6% [�%��/L i��%

�� � #$������� ������]�� ������� @ )������ `�Ds������ ���������DR� �������R.#%,

Page 12: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

���� ����

�� 12 �� 12

`���% )� ,� -�./ )�% ,[D���� ��A@ [��>� «FE��¬)c �d��3¨�d ­r� I>DH� O�� L

�����:

B� ¨�������@_� f�����D�� 2.������% ������� 3� O��������_� %� ;��t.�� , %� fD�� ;�X@ r� ;��t.�� " B$�³_� ,¸�>���% %� fD�� ��/2 f��3� " M��8�L

�����:

B� � `J�¹ ºt���� B$( �_ب���9 +�? , � �o_� i#5% =�DRD� ��: " � #$��� ���³�m� &K%$�.�mL ����% `��DH�8�

»z��������� I%������¼�% )H������� $������.@ ,� -������./L �>RD?������@ ` J������UD� 9��������� &>������g��% [�������$�L �������Z �������� " �������(�

��D�� I%�¼� )H�� )�% F>�� [�? ö≅è% / ä3 ã∞Îm; tΡäτr& 9� ö=y‚ Î/ ÏiΒ öΝ à6Ï9≡sŒ 4 t Ï% ©#Ï9 (# öθ s) ¨?$# y‰Ζ Ïã óΟ ÎγÎn/u‘ ×M≈ ¨Ψy_ “Ì� ôf s? ÏΒ $ yγÏF øtrB ã�≈ yγ÷ΡF{ $#

t Ï$ Î#≈ yz $ yγŠÏù Ól≡uρ ø—r&uρ ×ο t� £γsÜ •Β Òχ≡uθ ôÊ Í‘uρ š∅ ÏiΒ «!$# 3 ª!$# uρ 7�=ÅÁ t/ ÏŠ$ t7Ïè ø9$$ Î/ ∩⊇∈∪

�����:

B� &��������X� )������� ������@�� ��+�������_� MDs������� �?�>������� L%�ل<���������:

`��������?% ��������R.# �����������>�� ;`��������� ����������� ���������3X/� " � ��� �5 ��_ `S ��� ,� -�./ L �����:

Vi��� K����.�� �x�>��N�% ���3� W��� [���$� �%K% �� M������½ ,[����� 3� BF������A @ t������m [�����3R.� ������� [�UDH������ )������

����� �q ,*�����.��% `J����% `���� )���� W#�����D8� " � #$����� ,�u�+��3�% )�+����% ����>��D¾ -5 �?QJ���L %� M���.8� :

�� ,� -��������./ ��������g�� -5 K���������.�� W��������D8� &��������g#m ��������?k3� ¥���X3�� ,O�������% ���#>� @�> &����A�R� )���� �U���1 � #$�����

����$�����'% LV������� V>�����1� ,� −♀−:´ �5 �����N� ,� $������m� 9�����À � #$������ i����� `����g� ��$����N� f����R¹ [R �1 �¼�µ���L š Ï% ©!$# tβθ ä9θ à) tƒ !$ oΨ−/u‘ !$ oΨΡÎ) $ ¨ΨtΒ# u ö� Ï� øî $$ sù $ uΖ s9 $ oΨt/θ çΡèŒ $ uΖ Ï% uρ z># x‹ tã Í‘$ ¨Ζ9$# ∩⊇∉∪ �����:

�3.@ �� &���� *>#+��� ��3XD/ �i��P� Áh�� Â�1�L t Î� É9≈ ¢Á9$# š Ï% ω≈ ¢Á9$# uρ š ÏF ÏΖ≈ s) ø9$# uρ

š É) Ï�Ψßϑ ø9$# uρ š Ì� Ï� øó tG ó¡ ßϑ ø9$# uρ Í‘$ ys ó™ F{ $$ Î/ ∩⊇∠∪ ������:

B� >�������3RUD�� ;��s�������� &$�$�������o " ` ���������1 ,� -����./ ����Z �%CJ���� r���� ,[���D��6 �>�����AD�% ,¸����.8� �?% �>�K��� ��3�m� � #%m �3��.�%mL �>�����% ��� �?��/n ,� -����./ )���� V����¼� i ���@ [������#Ã���� ,[��� @ �>g� DH����% " =������qx� Q�����'_� ������) `����� 3��− >�����?% 2������% ������ #iX��

,����������������zP�% )����������������% �.J��������������� Ä�� D��������������1�� [�������������� @−��DH��������%������������%� )�������� #��������:>�� J��������/%�������u�Q� L�>#���������� E c t ���������3�m � d c )����������c ¬ `��������� ��d � � �����������c �>���������.A�c � E c � c L��U���������1���%d c c� c � d ����������?� E

�%���DH������������c � cE �d � c� ®;����+�������������:��−�� L¯B� �>p������������� ��������g.� `������� 3�� " &K���������� ,� ,-��������./ �%���DH���������% "

��U�����1_� �>�������>��% :Š��������}� ��������� �������� �$������� )������� QJ�D�� " &K��.��L

* * * “ßaì�aZ@ @

�� ���$�� 9�%� B��7��� " [U U� ����® ����¯)� ��1� )� $�FL �· ���$�� 9�%� )�� [z�� " [��1 ��������)�, \� ����L �� �9�%� B+�£�� " [��1® ·���¯)�, K�D�& )� �i.���L

* * *

Page 13: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�& �& 13

M<–<ì†nÒ<|]ˆ¹]<Í^ˉý]æ<äéÊV< <

��������� ������ ,��������� ������� ,����������� �������� �������������� ���������� !�� "���������# $ %�������&� '(�������)*+ ,�������-.� :

0������� ���12� ������� 3��1 ���124 '���*�� 5��6.�789:" ����#� %�����&� �3�����-.� :0;�����+ ������)1 <�����=��+ >�������? <�����@��A78B:" ��#� ;�� C�D E��− <G' H�−: 0C#� I�1 ��D�J ;�+

�3��K&�� L(���M� $ ;������� ����O <���� ;���+ ,���+P ,�����#�&�� ;�+� ��Q(@�� RS ,L���D!� TUV@�W�� ,;X�YZ����

[��������S� �������\]�78^:" _������1� �������� :0������-� �` ,�C������ �C����� ���C���&�� ��������7 "_����1� ������ :0(���� _����1 �������� Ua�b �+ c�78��e fS gلh: "���#� C�&�W ;�� i��&�� :

0f �?��������j k�g��������� ,C�������a�� f� �lC��������� �m�������V�� n���KD78o: "����#� _(��p�+ ;��� _�����+ :0�PS _���1 �������

q�+e qU-�� I�\r� ,@s�� q�6K���78t:" ���_ eب) �#�A: �?�+ n�CQ �+ 5=e =��+b�

v(4� <*+ $ ����� J=�b� 3��K� ��+ w�Cx�� �=�p�

>y�1 T��� ���CD =�@�+b� ��#� �\z�: f ;=�j �PS� >=�+ U� ;-�

=�+b� {�Z4 <� RS �(W T[!� '�=�� �=?�|b [(&4 ���CDb

_S ����� }D �+C+ 5ZY��8~:

��#� �\�: ����� ���S �����; y���������������������<

��� n�KD ��6�� yC���� f�*�� 5A��� ��+ <�(�� C&� <X��

<�'(�� ;+ C&� <4�D fP�8�:" [(x����� _e ������� f ���Y�*� '���)1]� ,<��*+ f�

{����W]� <���� "���+e ���+ �C��D n���P ;;���a�� ���O <���� ;��+ ������������*�S ������������K�� �������������?S� ,�s����������=(�� ������������y� �����������K�� �+r���� "3yS� ����� $ qU-�� cK��1 $ ,q�&6�� _S

qCD �e [�? }D C.� (�� q(+�+8�:" C�e n&�� [�C-�� C��� �=�'b

,� <KKD� ��� ;+ ��������������������� ;-�� �PS <@�6De ���� ;-�K�

'�Cp� �+ �6&4 q�&6�� ;+ cK��89�: N<–<†~ËÖ]<gŠßÖ^eV< <

��������� 5�����*��� w����K\ ,�A������ <����+P ,qU����W]� >��+� ,<��KAe '���=� ;��+ ,�&�*��Q "�������� ���5���* _�(�����*D <������W ,������&�� ��������� (�����y[ ������p�� �������� _�������y��

���M����� $ '�����@\� ?<�����y ����A� 5����*�� ����| ������� C���*D ?H� 3yS ������ ��1 ������ �(�@� H� − ��D ���� −

�#m���� $ 54��+ ,�3-�� �'�C+� �K�Z���" C� ��' qUW]� _3KW �'��

31 ��� ��-�� k�g� �e 5ب� � ,-� ;+ ��*�� − ��+ ����� k�W!� − ;�+ �\����

@

…ç‘<àÚ<<ðç‰<Ðפ]< <

�������א������� ��א��Lא�������: بقلم �� �@ @

ò�������îßý�g@pb�a‰…

Page 14: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� �!� :#�$%� � :�& �� 14

������������� ���

,<�����*� �����m�� }���D ;���+ ,I�(���W C���&�� �f(����� ��E������ ,5�������*K� �������+ _e H� − �������D ��������� − �(������� $ ,������-�

�������*@�� :���������2� � � ������ *��¡ �����yS  � ����*K\� ¢ � ��,-¢ ¡ ;����+¢ � �����1P£ � � ����) e�� ¡ �¤ *K&��� ¢ � � ������,-¢ ¡ ��(&��¥b ¡ ¡ �#�� ��r���X� �¦ ,��� §��� ���p-.� ;��+ n���P

�����������# :��(�'����������&@�¡ � � � � ¦f ,���\�����������@� ,���������� §���������� '�����������&+ ���������@�� §������ �������*�� �������� :�_S  � ,-+������1e¢ � �¡ ¢ � C�����¢*D� � H��

�eت ¢ ������,-¢ ¡¦© ª����V.�:9^ "«����K� ������@�� ,�*����� �e ,_(��K�� �e ,v���&�� 3��yS� (��A �(@����� "����# ;���� q���= − <��G' H� − C��&� _e ¬C��­ ;��D 5��V&�� ���1P� ®���¥b�

;+ <��¯ :0_S� >�VDe n��*� I��� e(�We ;�+ ��1 ��+ ;��y�1P _! ����A °���� >���VDe <�� f �C��X�� <�� U��Qeb $ �����y[ f� ,�����\� ����±y�� ����A ��C���� n���*D ����D(�b? �e

m�� n� �'(Db? �e n&�*� $ ?n4�\�" ,���� ����±y� RS ;���+ n²������ $ ,n�����y 3����'� 3�����

(������A }������De n������*+ ;������| <������@��y �[f� ���������� !� − ,��������KD U������q − ,���� �[f� ,������KM� ,���� �[f� �UZ������ ;���+

���ax���������� ,�3��������K&��� ,��������� �[f� �(��������K+ ,��������V&�� ;��������+ �³���������1!� ,�´������������� ,��������� �[f� ,���������&���@�� �X���������W�

�(K+ ,qUW]� �+2@� ,µ�E�¶ � ,,A����� ;�+� ·C�� �)p� �+ ·C4 <� ;+ ,n�P C¸ ,A�)1e ��)+e TU-��

�W������������\b, 4�¡K¢��,����������� $ �������������¶ ¹(�������������, ,�������������P���� ,�������@��� � �a@������ ª��x������� ,�����+(+��� U����� �����@Y4

���*p�£ ,A ���� �º��±y �e (�#n7899:" ,����� ������# − <����G' H�−: 0,����� �����&� �������z� ;��������

����������4 ,�������� �(y��������1 #����������b,� ���������»� ,'(�������¼ ,����������f� ,§�����)�&@+� ,¤1(�����y� >�����K�e q������½!� ,�C�����½e ,K±��������

,'(�������� �(V@ 2������ 3�����K¾b '���������b� �#������a�b �������4 ,A'������D n���������� ,q��������½!� ,�������±&�� S,��������p� qC�������*��� ����������KD q(��������

T��.� "_�� _�1 n��1 ,KD�� _e °��� >��VDe <��

;���������+ n�����������P ����������\�[ $ ,5�����������&�� ,°����������M�� ,'�����������&��� ,'�*s������������� f $ T�����������VD]� "_S� >�����������VDe �[f(����������� �UZ������ ������S 3���� ����\e �C���� ;���+ ,�KZ���� _S ¿ ;���-4

> e U���b, �+� �#e ¶,A��* n�*D $ ��yC��� ���\z�� _S ¿ ;�������-4 b*���������� "���������*��� ,��������K1 [f�e q[� °����������

<���K\ H� ,IC����� <*-���We� ,<���@*� CV���We� <���� <���@-XU+ ;-�� �+ �#e <&�y ,�789B:" ,��� ����# :0�PS� ���-� ���#�&�� $ _e �Z��� <��X��� f <����� ;��+ <���' − R���&4 − f� <����-� ���A���b ¿ ���A�À

(A IC&�� �e <KZ�� $ ,<���y f� f��+b − °2�� ¤�*&+ T�VD�� 3� f �&�*+ ?<�� !

�A� 5V&�� n��� fS 5V&��1 �3�� ?I'��� I�����V�� ?I�����¶ ��������� I�����Y� w�����W _�����1 }����D <����We' ?<����+�� 3����1� �(����4 �����+�&�� $ �������)+e :��Y������1 ¤����A�� 0: �#������ ":^e789ب�����> ��������1C����#� _�����1 ;������ ,�(����y (ب����e�

,,�A����������S (ب�������e� 5��������� ,�������D ����������*�� −♀− T�����#e ������*�� ;����+ e�Z����� w����K\ H� − R�����&4 − ;����|�

{g�� <K1 $ ,,�D��4� 3� �(&�@y� n���789h:" ��#� ;�� _��= −<G' H�−: 0�+ >½e' C=eb� Ã\e ���Qb f� ���¾e �Ã��=b, f� 5��\e Cx��#b,� f� ��#e C��¥'b,� f� wGe '�&¥b,� f� �y[e ['���b� ;�+ ���@��� ����z��

,q������-�� �����#U\e�, ,q�������� �����+ <������&4 ;����D �(K����W ,,����)+e Cx��#� ,,�A����¥e ��²(@+b� ,��Äe �(��&�4'� ;��p� ,,�K������# ��[������W� ;�����p� ,�+C�����4 "ª��������A ¤����� e [(�������

������� }���D �����.� fS ,<�����*� ¤��� e� �����*� $ ;�'�C����� fS IC-�789o:"

��# C=e � ��&s��: ��e 5��6�� ���b� 5�*���

pyS����������������������� �*��� q! T!�

Page 15: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� �!� :#�$%� � :�& �' 15

������������� ���

�A ,A��4 �(K\ ;+ ?�Z� �e C�C= �e ��ay �e 5AP

�e ��4 ,�KZ� $ ,�K\ �A �(W ,. ,±D� 5xD�

3yS �Z��� ,Ka� ec�' \2��������������������vU 1�����������������q �� T[e�

��P ;+ �\�� $ ��*�� <� v�� ;+ �\�� ,�*+ 5K¶�89t:

��#� �\z�: _S ¿ ;-4 �&��� n��y �+�Wb�

¿ ;Y� n*D (pW ;+ (p�4 <� ��� ,�C�� }D C�C�� �����

_S ¿ IC¸ �\�b� <��x*�89~: ��#� �\z�: ��� ,��-�� ;p� �yC� <��D

���� <4���+ _(-4 ;p� Å+ ¤@= �s�����������C I��*� X�*��������������������������<

;���� c��Q �+ I(تe 3� ¤تe89�:" O<–<×Îí<ì^Â]†¹]<h"ù<ím"^%]V< <

�����[�apKK� T�[� ;����À ����µ�D��+ �a@������ ,����� c����� �����@�� ,������ �U��\]�� $ �Ä2��¥ "�x��@���

$ �����A 5���y��� C���&�Æ ����¯b� ;���+ T�¯ �(���W w���KM� ";����+� �A�����±�� �����K� ������D ���� T[! ������[�a�� �����&��+

,¬C�����a@�� {���@�����Wf�� ,<�����)�Ca� �������4� ��Y�����Q]� ,<��S ��'[����� RS <�@®6Ç �e ,<����-4 ���'� ;�C���� $

,<�������� q���������� <�����*D �������# _e ������p-� <�����)�C= "�������*+� ,��������)�� 5����=� '�)®@����Wf� ,È�C����.�� ������)1� ��C����@+� ��*�����������" � �����������*+ ����������K# �����������D ���� �D�s���������� ,;�����������\z�

,�@���(����+� 3������ ,_(�����A�-� �C����.�� 3������ f 5�����W�*�

q����������� ����������.�� "����������*+� ������������� ,_����������K�� �Éa�@���������� ,�(��� �3&@W�� ª�'��&�� �A�-@��� �= �b _�[

��������*-4 "���������*+� ��������' ª(x��������� U������� ,Ê�[ ��������±KY��� $ ,T�6M� �Cs��� $ T�@&��"

���������*+� ��������&@�� $ ,qU�������-�� L(�������M�� 3��������� f ����X�� ,<���@­ k���K-��� $ �����'�&�� {U���M�� "�����*+�

��C�� ,������ ,�+(xM�� [�CK���89�:" P<–<<í×Î<ì^Â]†¹]<h"ù<‹Ö^(]V< <

;����+� �A�����±+ n�����P �(����\[ �����KV�� �������M�� <�����*+ _�[ ,_PS �������4� qU�������� �������= �(\C������� �������=�

�������M� "������*+� 'Cx����@�� �������VpK� ;����� ������� U����Aeb n��� "��*+� �K# c��@�� $ ,����V�� w����@��� §�� §������*�� §���������V@+ _�[ ,3�������ÄPS �(������K��� $ ��������KË

��������� �PS q�����# <����*+ (����A� C������� Ê(�������� <������S "������*+� �(K�� $ ª�#�6�� _�[ ��[e ,��= �(K��� }D

���®�A �&s��4 ���K� T[!� ,Ê�V6���f�1 ����'� ������� $ <����� ,K-@����� (���ay� n����P "�����*+� q������� 3���� $����*�

v���� $ ���V�� ,ÌsV@��1 ,�p@��� ,Tº�)@��� ,���������� (����ay� n�����P "������*+� �������*4 �����D3�� _�[

,C=�(�� ��*+� �x@�� $ ;*��� �['�(��� $ ��KV�� >�ps������@1 ,���������&�� '��Y@������Wf�� $ I�������\� "��������*+�

�������������+ ��*ª����������- $ �����������V�� �����������Y��1 ���������p�p*��� §\C��@��� (��ay� ,n���P ����*+� ���*A�C+ ���Ae ���KV��

��4� '�-y]� ,��KD8B�:" Q<–<ðç‰<ØÚ^ÃjÖ]<ÄÚ<àè‚Ö]çÖ]

ENMDV<< <

�������A� ������+!� ������\2� '(�����Qb� �������)1b, ;�����p� n������P ,����²�Ä ,����²��?� �����'� ª(x����� ,3�����KD k�2���@���

�VZ����������@��� ;����������+ �����������²�+��e ";����������+� n�����������P �(�����������&�� 5��������64� §���������� 3�+��������+e ";�������+� n��������P ,��������²'�@=�

Page 16: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� �!� :#�$%� � :�& �( 16

������������� ���

<�����������4� ,3���������+U=e 3����������Q�� ,������������� ,w��������p.�� �����Y��� ";��+� n���P ���+!� ,3����KD ����4� 3µCD����+ "

;���+� n����P ,3����+P 3������D� q����+e ,�����*�� ;���p� �����*�� ;��+ �PS w���\e $ <@��W�'[ �e (��ay n���P ¤���e ���pXUل��

�&�@��� }D ,<��C��� ,�D?� 3�Äe 5��W ;<�#��\S 3�Ä! ¿ �*��������À <�������@���4 ";�������+� n��������P ,3���������W 3�p@�������¥� ��������+S

�»��������+b �������+S� 5��������@��� ";������+� n�������P ���E�������� ,3�*������+ ���a@�������Wf�� ;�������+ T���������@yf� ,3����������S ��������²[��� ;�������+

,���*�� �e T�A���� 3�� RS '�[ ���V&�� "c��#e� ��+ $ n�����P ,3�K@����# ÍK�@������� ;3�*����+ ������¶'b $ ¬�������� �e (ay n�P P��Db� H��" R<–<ðç‰<ì†7ÃÖ]<ÄÚ<íqæˆÖ]V< <

����*�� ;��+ ���+�&@� ���+ �X���W ����*�� ,T[2��� ,���#'� ��À'e� "I�m� $ ���V�� ¥(s�b,� ;�= ,wKM� �@*�

;��+ qU��-�� ,<������e ;��+� �C��.� <����De "�P���� ���+ ���\[ ��*�� >�C��4 ,<���= >��AP� ,<�@D�[� >��(4� ,<@=3�W

>�������K=� ,<�������@±K¶ ,<�������4����� ,<�������@¾�±�� 5�������Ky�� C�������Web� '(x����Ab� }����D <����@��? ���&Z������ �*�-������� "I�m����� �Î������ T[!� �+ ,<@��? ��KpÀ� ����Ì�+ �1 ,�` ÏKY��

$ ������@D C���*D ¤���y[e ,2���6\ �A[C����� vU6������ C���*D ����1 ��Y����Q ,�������1� 3�����'� Ð����# �������KD $ ������*�� ��������(�� "

f� 5�������' _e ��������A ��*x�������� ���������[ }������D �&������� ,��*�������� �'�������=� ,_2s�������� k&�������� _3�������]� "fS� _�������� q?�������.� ��������#�&�� �P ;�C��������� �������������� [[(�������@� ,<�������KA! k��������6&@��

,,����������KD ;���������À� ,µ»���������&+ "����������# − <���������KD Ux���������� �qU��������� − :0������p1e §*+Ì������� �����y3�Sb� ,�*������=e �����#U\eb,� ,1'��\� ,1'��\ ,�X��*�78BB:"

S<–<ðç‰<Ðפ]<àÚ<˜Ãe<l^qæˆÖ]V< <

������ ������+ ����+ Å���+ C���Vy _e %���&� ª���������

f ;���­ ���&�@�� ,�������� f� q(��4 <��#(a� 3��1 [�'e H� ���*+; ���� ��A��4 �Î��4 T[!� ,<�&+ �����4� �µ(��Q

,<���KD ���)4� <��KA�1 ����)-� ,ª����K6�� {�*@���4� <����+ �����)-� v�����¶]� ���ª������3-; ����� 3����' <���@#(D <���@��\�

;D I�� ,<�C��(� <@y�De� }D �&�6�� v(&���" T<–<ðç‰<í×Ú^ÃÚ<Ý‚¤]<Ù^ÛÃÖ]æV< <

3���� ����)1e ;���+ �Î���� T[!� ����+ qC���M� ,�3���&��� I�m��������� ,,A���������@À ,,�x��������@*�� f� ,A����������� fS U��������²b

D�Z����+b,� �e ¤����� ,�'[������+ U����� ,K������� ,������KD �PS ������+ ,,���� f� [����� ,�����KD �qU����� �PS �(pK���W; ����� 3����' C���+ C���=e �3���&�� ;IC���� ,K������ ,<����KD c�s����� <�����(� ,<���*D

<1m�� [�+b� IC� U� ['" ,��������-� $ ����������A ���������p&�� ;��������+ ��������1 ��*��������� ����������A

§-������� ";����+� ������*�� ;����+ ,�����KpÀ �����+ f ,_(�����6� �\Ì������ ,������4��' �C����� ,�����K�(� ,�����À� ;����+ ,������4��'

C*D ¤y[e �(�A �e ��? "��A� �+!� f x��'C ;�+ °P w����K\ ;�����[� ��������+� "������# ;������ q�����= − <����G' H�−:

0,KD�� _e ,k�&@�� �(W� �-K�� ;� n��(\ H� − R���&4 − I����+e ;��+ w����#' �e ����D' _fC���� }��D �W�����\

,��*����� �������y[� ,�����p�� k&����� ;�����&�� _! �����#�&�� ������������ ,��*�������� ·�������&�� �������p�� 3������yS 5������KY� I���������1e $ ,�(���� I� ����±y� $ *�����& "���+e� ���6@��Wf� }��D ;��+ f <*-p� ��'�&�� ¹(��� $ ,���6�� ����P'� $ ��*���

,w��KM�� ���VD� ���y��+� ";��+� ���&� n���P (���� �����*p� ;����+ cV�����@� �����@� ,P������ �e �����@� ,¬(����¶�� �e ��������

,�Kp# n��=� ��� �&� �W��\�78B^:" U<–<ðç‰<h"ù]<àÚ<˜Ãe<Ý‚¤]<Ù^ÛÃÖ]æV< <

3��-� _e ����*A �x��4b� $ w��= qC��M� �3��&��� − 31 �+ I�1P − n��-� ��*A �x4 ;�+ %�&� qC�M�

Page 17: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� �!� :#�$%� � :�& �# 17

������������� ���

�3��&��� ",�*��p� ;��+ �PS <��+�1e <����X' �e ,<��K��1 v����  ,<����. ;���=e� ,<����S ����W� ,<��@p�+ ¿� <���K-� ���+ f w������������6� − ��������������# _�������������=]� ,��������������W]�� {�������������&���

[(a��������� _��������-*��� "IC������V@� [�������p@� }������D <��������X' �e ,<K��1 ���� �,�y�+!� �� $ �p&�� "(�� _e U1

§��6�� 5#�' H� − ��� U�D� − i��=� }�D ��[e �+ <� �+� <�KD− mWf��= �&�Jb,� >�K�� ªU-s���

,3�*�� >��*�� ª��M� ª�1E��� $ 3�@=�W" ML<–<D’ÏjÖ]<»<ÑçÏu<á]ç}ý]V< <

_�(\]��������� ,�������� v(�������= ,���������)1 ;��������À ������������ �µ�D��+ q����� ,�� c��� <� ���@�� ���� _����@���

$ ����X�[e "���+� n���P ���)-� ;��+ ����*�� f ·����� n��K@� ,v(������.� f� ·��������� $ �x������@�� ���������� ";������+� �A�������±+ �x@�� $ ��A _2s�� �+ ��: �− ��� ��� � ��� : ;���p� �����*�� ;���+ f C���A�&@� ,<���y �(\S f� �2�����

;D ,,��(=e f� i�À }D ,µ'��? ,,�@KQ� f� ¤&���� $ C���C¸ �[(���� ����(4� ���#U&�� ,���&+ "�����A�

f w��������K� ��������#�&��� "���������# ;��������� _���������= − <�������G' H� −: 05�����(�� }���D ����#�&�� �PS <���#?' H� [� �����+� ,K����+

c�a�����Q [�[(������� Ï��������� <������KD − _e n�������p@� ,<������ ,������� ;�(���� <�����y }���D <@K���Q <���� _S ,<���+´ }���D� ������#]� <����KD _S C���Q ,<���*D }���D� �������� <���� _S ,<���+�= }���D� (yC�� <*+ _S ICD��78Bh:" �−���� ���� ����� : ;p� ��*�� ;+ f {�&� <y �(\S fS $ ,��\���

$� �����= '�������� "�P����� ����#� C���=e <���y �(\S $ �C���¥ �e ,�X�������� ��������@=�� <���������&� <4CD��������+� − �������-*4 ,<������� ,<��\� Îy� ��+ _��1 3�*��� ;�+ �[(�+ "vCx��� }�D

�fÌA �(# �X���: _S� ;+ _�(\]� _�(\S �g1

_�(\S� ���= Ñ]� �=�+�b� _�(\S� k�1 ��.� �A!�� <K1

n�P� f °(�� �yb� ��m+Æ [ �(� �PS >�*Y@W� <*D <�3�

�(� :RS L��� L���� ��K��� _S� > e >���= °��� kK\ I��¾

ªC�� ���)�� <*+ $ C&��� ���#e8Bo: ;����+� �����-*@�� ������K# �������(�� �����+ IC����¸ C����*D %����&�

,��*�� 3� _e ��*� ��Db� ;+ L��De ��yC��� − ,�3�1 �e ,I�� �e 5x�*+ − fS ��-*@�� <��a�Q! ,¤+�C���

,,A��*�� �e ,A�W�*@� "�+� ��A ;+ vU\e q��-��" _S q��-�� �PS �+ ��ýe ���1P

;+ _�1 ,��� $ �2ل�*�� ;sM� �−���� � �� !"# : -������) ;����+ ������*�� f ������±4 ,<����XU\ f� ������p@4

<��������X ��� fS $ ;������������� �������������� ������������ ;��������D vU��������\e ������ "�P�� ���W �+ <��aQe ,,A�P� � �)1e {UM� ,,�����&+ ¤&����W� 3������ 'C����-� ,,������KD �����-&�� ,A(�����Q "

;+� ��*�� ;+ f ,K-@� f� ,�m� 3��'� �PS �s�@W� ¿ g����; ����� �m���� ����+!� ,<�ax���� �P����� e�(�����Q ,>-���W

�PS� ��C�@�� $ �+e �+ ��26\2� − _21 �(KZ� w��6�� �e (��������ay n���������P − ���������6+e ,����������KD U�����������b ;��������+ q(��������K�� �

,�����@�� c���Qe� '���-� ;��+ <����)+e <���(# :(��� ,@��K&� ����1 ����1� _���-� ���� e ,�C���e� (���� ,��- e ,@-K��W w�����6��

lU��� �O �x= �+ ,�x= ��-A�" MM<–<ðç‰<h"ù]<ÄÚ<á]D¢]V< <

�'����� <���� w���= ,,����±D ���y�-+� ,�������D C���#� §����

Page 18: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� �!� :#�$%� � :�& �) 18

������������� ���

H� $ ,-� <K��*4 ,±D w= ,'��� n���1� ���*�� −Ò−" �������# R������&4 :���C������D��¡ ¡ �¢ H�� f�� � �(1 ¢g�����4¡ � ¡ <������� � �®�������¥b ¢ � ;�C������� �(����� ¢ � �� � ¢ � �y��������=Sb � ¢ � °���������� � � ����������� ¢ ¡ ¢¤ @����� � �¢�������p�¤

�������������� � ¢ ���§-� � '�������������� � ¢ � °P� �������������� ¢ ¡ ¢¤ '�������������� � ¢ � 5���������¡*��� ¡ ¢¦ ©����*��:^t " «����#� <���KD �Ux���� qU������ :0���+ ��?

��E� �*�Q(� '���� ¤@= >**¾ < e <�'(�W78Bt:" �+� ,±D nK4 �y�-�� '�VK� $ qU�W]� − fS

_e ����*A ��6���4b� ����1b� ���� $ ����A ;5��y��� n���P� _e �������)1b� ;������+ ��������*�� f ¤������D�� w������= ,'��������� f� I'C������� 'C#I; �� �Î�� ,<���S <��PÌ�� Ê�( 2�� ;�+ �P!� ";�p�

��������*�� ;������+ f {�������&� I'�������� w������QU�� ,<���������� 3�������'� >��+�[ ������ ª�(*��W �C���CD ,��A� ¿ �(�'���&@�, ;��+� ����*�� ;��+ w��Z��� <��y ��� ������� ������� q���+e ,,��(ب��e

�e {���� <4'��W ��P�ap� T�� _����� ��| ws�� <�&+ ,�(��\[ RS ����*�� ,������\� <��*+ ";��+� ����*�� ;��+

w�������� �������O� ������)-�� q������+e >������� _��������� ",�*�����+� ;�����+ ,�PÌ������������� cX������������������ ,���������������-�� ��������������'� ,ª�(������������Q!�

,������D?S� >���#� ,�@���=�' ",�*���+� ;���+ q(���� Iº����*بe �'��������� ªU-s������� ������+ �������*بe _��������� "������+� n������P f k-� ,A�Pe ;D ,_���� ��� 3��' ����[ ,�*�D "c��#e�

��+ $ n��P ���@4 �'(�Dª '���� ��±*��� RS <�+'�� E��D c6�����W ,�������*�� �e E�����D ������� �(*�� ������K6�� <������KD "n�������� ������p&�� C�����&�Æ ;�����+ c������#e ��x�����M� ,��X(�����We� T������&��� >����y�1 k 2����4 I�����A ,�Kx����M� �\������4� �����µ�+�ap� ;����D '��� ��@��D'� <. "��# §-�+ �+'�C��:

°'�y '�y� '��� �C=�� <��S� ��# ��*4 'C�� �+ ¯ �'� · I'���e fe _(-� <@��� mW8B~:"

������� _S ������Ae �������KA��� _(�����&�m� ;�����D ������±*�� RS q'��� ,_������ _����� n���P ���m�� ;��+ C�+�a�� ���@��

_��\��� ��" ��# �m*D: %¶e� $�� �+ ªC� · Ó'��

¤@= °'�(� Ó'�� �A��2+8B�:" ��A �+ Ã�4 IC��4 ;+ �A�±+ �(W wKM�"

* ** �Wא��א�� �

89: T[e ��yC�� ,;�C��� i^9�" 8B: T[e ��yC�� ,;�C��� i ^9�" 8^: �V� ���V�� ;�f C�D E�� BÕot�" 8h: ����� w����� " 8o :����� w����� 8t: ����� w�����BÕo~�, �±y�� :T�[z� ��Dg��BÕB^B" 8~: §&���� §�����" 8� :§&���� §�����" 8�: y��± :�V� T(K# ' " �~ �f °C&W i; �!ب��89�: T[e ��yC�� ,;�C��� i ^99" 899: vU\!� ����� $ ����C+ ,�(�*�� ;�f ,q�= i ~�−~9 89B: vU\!� ,����� i ~9−~B" 89^: vU\!� ,����� i ~9−~B " 89h: vU\!� ,����� i ~9−~B " 89o: ���' ,�U&�� iB^� " 89t: ��������' ,�U�����&�� i BB��������BB9, 5������*4� I�������A ªب�������!� �������+!

§*+Ì�� �D ;� Öe 5��� − ×' H� <*D − �±y� :_�(�[ ��D ��J ,�&y '�?'? i Bt "

89~: ���' ,�U&�� iB^� "89� :���' ,�U&�� iB^�" 89�: �±y� :��x�4 n�P $ :��6\e T[e ��[�a�� ����V��� 54�-K� " 8B�: �±y� :����� w����� " 8B9: �±y� :v(D ;�C� �(�� 54�-K� 8BB: <�����\e C���GeBÕBo�����h~B, °����+m��� 99tB ;������ _�����= �Õh�^ ,���#'

h9~t °(��Y���� $ �» �*������Õ9�� ,��#' B^h9 ,���K1 ;��D Öe ������A �����#� °����+m�� :;����= ,c�a���Q <aa���Q� C���Ge �1����¥ $ <���=» C*����pK�

9�Õ9B� ,#' 9�99�, <aaQ� l���!� $ ���a�ax B�h " 8B^: vU\!� ,����� i ~^ " 8Bh: ���' ,�U&�� i 9�^ " 8Bo: ���' ,�U&�� i 9�o" 8Bt: I��' °'����� ~Õ~�, ,K�+� tBh" 8B~: �&s�� � ��&s��� ;�f ,���@# i 9^B" 8B�: _�(�[ ,�m*D i ~t"

Page 19: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�& �� 19

������������� ���

�������������� ������א������������������� � �− ���� � �� ������: ������ �� ��� � �� ������� ������ :����� ���� � � �− ���� ���������: !������� "����# ����$%

,�'(�������� ��������) ���� *�����+ !�������),��,�'-��� .-/01 �'�2�(�3��� �− ���� �� ���� ���: ������ �� *��+ ��,�'-���� !− ��"� �� �� #$���: !����� ��� /'4,� �5�,��� �?ےه '$� �"&� −% �) �&"*�?�: !������ � /'4,� �5�,��� 10 ے' /���. �-, −+ ����� �,-2� ���3�. 4) 567��� 08���: ������ �� *���+

��,�'-���� 9− :��); <=�>?���+ ,��@A�: 6��3 7�8�� !���� 9:% ;< �'(������ B− :��); C>?��: ���������� ������ *�������+

��,�'-����

=*? 8���@�� �A�0B) 8��"��� 8C���) D ���� E��F%�

D− �$EF .�6�� G ��H 0I@�J��K �L− 0>MN 56�O �� PQ�J/ : 6��3 8��7� !���� 9:% ;< �'(������ ��− �R�S T5=����: 6GH��� � %ب��': ����� J/���� �'3,�� �� − U$@IS �&"*�: ����� ��KL- M� �'�2���� ��− �$V�� �$/�#��: !������� L���$/ M�

���� ��� �!− �$V�� W1 �������� �$F�I��F�: !����� N �O<1 ;< �2)"�7�� �%− �$V�� J�' XY�Z���� �$F�I��F�: !����� N �O<1 ;< �2)"�7�� �+− �$V�� 56[ W�\�*�� �$F�I��F�: !����� N �O<1 ;< �2)"�7�� �'��4 ے'$[ � −�9 ^$' _[?�: !���� � /'4,� �5�,��� �B− ���6/ `�?��: ��������� ����� *������+

��,�'-���� �D− J�J <=�>?��: !������� O���-O< �$"����� �5P��� ��,�'-���� a$S�S: ����� � *��+ ��,�'-����

@

bm@åßòîßý⁄a@òÈßb§a@„íŠ@ZâìÜÈÛaŠa†@O‡äiìí†@ @???? 8Q��� 8Q��� 8Q��� 8Q���RRRRSSSS====

����:@‡bn�þa@O@ð†äiìí†Ûa@ð왊Ûa@lìjª@†î�Mé�ÜÛa@黉M@ @

? T'���UVWW X YUWZW�=@ @ �����) 8["�: T56?'5�b�� 0c"���� �$R d5� �ce=*?@ @

@ @

Page 20: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�& �� 20

������������� ���

�L− <=�>f ��:��);� �$f1g��: 6��3 8��7� !���� 9:% ;< �'(������ ��− <=�>f �6@I��5�:P��F6�: ?U\ ]����^ _O2�G=� a$S�S: ���������� D������# �-�������� "-������� 8�������3�

�'����/�0Y�,�'-0� ��− <=�>f T�ce h) W1 T��F6�:: !���� `��� �� �� "Ca% b ��,�'-���� ��− ���?' 0>?��: !������ ������� L��-��K M�

�'�2���� �!− �$?) Ci5�6��: !����� `���� �� ��� "C�a% b ��,�'-���� �%− j�k) Cc@]��: !������ `������ �� ����� "Ca% b ��,�'-���� �+− 56[ W�bl*� �R�S 56[ W�\�*�: !����� �� �� � `��� ��,�'-����

��א���������Wא� � �− 4]� �&��� G m6l �Y�� �&"*�: !���� 6� / M� �/',c���� �− 0)&"� �Y��� ��:5g�F�: !����� ��� `5P< �'c,�/���� �− 0)&"� �Y��� �$��E�b��F�: !����� �� `5P< �'c,�/���� !− �R�S W1 �Y��: !������� �����< ���� 7�

��,�'-���� %− j=�� n:�) W=5=: !�������� .����-/01

�'�2�(�3��� + − 4���� U$���: !���� �� �� "#�,� � % �d�3���

9− U@ �&���: !���� .-/01 �'�2�(�3��� B− �Y�� �&"*�: !���������� .������-/01

�'�2�(�3��� D− �Y�� �&"*�� 0c"�Z�: !������ "2���e

�F�Q�� ��,�'-���� �L− �� �Y��?�� �$V�� � W1 �Y��I��: !���� � ;< ���3�����

��Wא�!�$�א#"!� � �− ��]�� d6oS=� �$��E�b��F�: !����� b��% ��� ��� �C,F� �− p�:� q$M�� �����=: 6��3 8��7� !����� 9:% ;< �'(������ �− a�6bS �$F�S r��]��: 6��3 8��7� !����� 9:% ;< �'(������ !− �$F�S r��]��: 6��3 8��7� !����� 9:% ;< �'(������ %− �R�S s�?[ Cf5�I��: !����� *�+'-�

`/�� �� /'f� g-O,�� h�'(�"G'C�� +− d8>�� �f�IcF t�:�� 6o>��d: 6�3 8�7� !���� 9:% ;< �'(������ 9− du>�� G X$�v d6o>��: 6��3 8��7� !���� 9:% ;< �'(������ B− ^M�>�� 4 ,wx) d6o>��: 6���3 8�7� !���� 9:% ;< �'(������ D− y6oz U@��� G �� y6of U���: 6�3 8�7� !���� 9:% ;< ��'(����� �L− W1 T6�{�� �[-6� �=���: !����� ���< /0�Q�� �)"-����

Page 21: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�& �� 21

������������� ���

��− |I�1 d6oS=: !������ i� ��� M� `�j ;��� �2"K� ��− ��6� d6o>��: 6���3 8���7� !������ 9:% ;< �'(������ ��− �$@' T6�{) �[-6) �=5: 6���3 8���7� !���� 9:% ;< �'(������ �!− }:�b) d6o>��: 6���3 8���7� !������ 9:% ;< �'(������ �%− �Y�]) ~6@]�� 4) �&' r@) ~6@��: 6�3 8�7� !���� 9:% ;< �'(������

��Wא�)'�א&�% � �− =:5� �� T��M':: !����� ���< k������

�)������� �− ��$F ��]@�� �s6)�Z =:5 ���: !����� l�Q�� �-N �-������ 0�cF m)D��� �− b��$,�� �R�S �Y�oZ �$)- ,�J�I�� �; ��:5g�: !���� � N�O<1 ;<� !− �R�S ,�)���� ������� h) �$V���: !���� ��< �n�� �/�a� %− ,�_$V6S W1 hb" ,��@I): !������ l�Q�� 0�cF b � + − ,��$@I>�� W1 ,�)����: !���� /'( ���� 9− �$V�� � ��6�: �b�>���I��F�$F��: !����� � N�O<1 ;< �2)"�7�� B− �$V�� � ��6�: �"w����$F�I��F�: !���� � N�O<1 ;< �2)"�7�� D− �$V�� � ,�)���� �������: !������ � .-/01 �'�2�(�3���

�L− �$V�� �$?) Cb�����: !������ ��� N�O<1 ;< �2)"�7�� ��− �$V�� �$?) Cb�����: ����!� �� ;�<

���C������� ��− �$V�� �$?) Cb�����: !������ /'���# ��� ��,�'-���� ��− s6)�Z �������U�I) ,w@' ������

�Y�6?��= ��k]?>���: !����� l��Q�� ��-N �-������� 0�cF m)D��� �!− s6)���� ���3�: !����� ��� ) `����O��

�'(�D3��� �%− .Q����� �_��6��� �$F�I���: !������ �� ) `��O�� �'(�D3��� �+− .�$oZ �$)- ,�J�I��� �$F�I��F�: !���� o�� �$"�� �5P��� ��,�'-���� �9− �&' ��� ���@A�: !������ l���Q�� �-N �-������ 0�cF m)D��� �B− W�bo) ,�E@��: !������ �����< k�������

�)������� �D− CI) a$b@�� G �Y�oZ a$b��: �����! o�� �$"�� �5P��� ��,�'-���� �L− �_?[ p�I��� �$F�I��F�: !������ ��� N�O<1 ;< ��,�'-���� ��− �_?[ p:g�: !��������� ������� ) `�������O��

�'(�D3��� −−−−−−−−−−−−−−

?U= q)����,�- r�����K s�����3 % `B"���Q�� tgu� ����� 8�����Q��� 8���-�Q���) _E'jv���w�

�� `B"Q�� ,6-"3�� OK"-) x< gu� �� ����� �2���+ y���� ,z����

'�{) �Ko |� �� �< ����a���� ?�� �� r'� �'}"��=

Page 22: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

������������� ���

�� 22

������ � ���� � ���� ����� �ب��� ��������� �� ����� �������� ���������� ��������� ���������� ���������� !� "��������#!�� ��������� $%���������!�&

,(�)���������*+�& ,�-����������!��� ,�.�/���������!� $�0���������1!��2 � $�3����������4!�2 $����5+�� & ��)���!� ��6����7�� ���?���<ث: >�;���:�89 -��� ,����@���!��

A����������B�� �@��������C��� ,�����������D!��� < 2 � �2ث�������:�� ��!�������(�A�����37E�� �@������ ��� A�����1!F��� ������@G!�& � ,HI�����4!� J����7!� K���������L2 $�HM�2 �@1����������1!�2 � ����������N�3!�2, O���������GL�2 H���������E*�2 $%����E.�2 � A�P3����Q�� �������E7��� �;R����7����, �-�����L� S�����4!�2 TU �����VUW& �������!� X Y������ �����Z� �����@�7!� [)!� \E]� :Z�5 ���!� J��� �� ^����N� ^�*�Z�

^��7��_� %��` a���; X� ���-� \��5�� b��-I���*� < 2 c�2 d �/���e2 & & < � ^!� 2 ���!�2 fghijk

������ � �� � ���Z ���� ���� �� ����� ���� ����� ���� �ب��� �����, ������� ,������� !�� �����!�2 & � l ,S�����N� �����G*�2 2 @3����Cm� Yب������ [)����!� n��������` a�������� �& o�/�������!�2 � ��������@3�� l �������p�`I �������#���,S %��������*

^Lq����< 2 ,�����*�!�� r�� ������@24�< < :t� ������� ������� !� �����u�� $�#-� �� Y:VI�2 2 � �� a��v w��v TU x��Cv o�/�7�v � , �! a������;� ^G��/�����! :ynU � 1����� z7!{� %@�����|-{ }�����- �������- 8�������L ,~B�� JP7Q�� ��H�7 �2 �� J4L�* l [�!�� ��)Z�h�jk o�z*2 %P@�- ��!�& 2 �!�/!�� %P��-�2 � 2 ,~�B��

TU n� �4* �!( a��?�� w��@!�� [)�!� n��` ��; �V�^�1 %��

j*h ��� �@� 8�G� � �!� �@�:�!� ���I�� ������ ,�@!��!� ,�7E!�E� �4��

���@G!� ,%���G� �H)��L�� }�- l�/�! �ب���, a��G* %�� :%����-� �� ����; ����G1��� %E@����- ����� n����` ,%���E! ������� \���5H� ������ \����Z�& ,������:7!�& �����@�� � a������2 � @���� ��z*%E ,^�����

��C�� �� �H� n� z�L TU ,� H�� %Ep��* ��� ��3�N ,8�������!� \/������@*� %�����E! ,A������;� � %E4�����@��& � }�����- ,%EL������; �������1* ,������!( n������`� ������Z �3������!� l %�I������� �������-�� � �

%P7����5HI kn�����`� ��������� ������� !� J����E� �)����Z a�����G�� :y�43�N 8��!�2 w !& ,X�& � z* n� n�E�2 �U X�h�jkب

l� �������P- �3/������!� l yS�������N� )������V� ������*:N{� �������� ^G1!� }- ^@G1!� t� :�Z6+� ���.� ��� ��u� ��� ����

������������`(�:!� "�����������#!�� ������������ \����������Z� n�:������������#!� �������������7�� ���������� h¡j, 8����¢� :*����� TU n�����5:52 � 8������L�� }����- ����� t� £p ¤@-% �� 8�¢ O�5H TU S��N \�3;�� }- ,8��!� 8�¢ ���; H�����@p 8���L�� o�/�7!� }�- t� ¤����- \0����1!� ������ ������� [)�����H�1!� ������ �:B� ������7�� ¡¥¥���  %��` �6� �����U ��:��.� ب���� ������� ���3- ������ �� ��� ��3- X� J4����� ¡i¦−¡¥¨ , �:�;� ^�@�-

^���G1!� �����E!�� ����7 :����2©2 � ^���G1!� x���#4��� �����E.�� ,�1��������1!�� ��/������L�� I:�������!� }������- [��������-I& 2 ,��������#3��

}`l \�������` ��������!( ��������37 ��ل�������� � ,,w�������«`{ ��������?� A��������� ����������U ��:������.� ¬:������V ��������� !� TU :E��������!� �������C�;{� :�6�������!�2 �����������|p2 ,���������������< :­����������p�2 2 2 �����������®+� $%�����������!�� l ^�����������¯

��*D-���* ^�0��1� ����*�Y °�H���7!� l ^7�� H�� I���� 3�, ^�����5�7*� ������P@!U �4����� O������H� ������p%¢� O������H�� �������± ¡¨¡ 

@ @

����א�������� �����א�����א����������������א� �

�çjÒ‚Ö]<ÝøÓÖ]çe_<ê�^ÏÖ]j*h…�:بقلم �

Page 23: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

������������� ���

�& 23

SHI�� ���� H���� ����@��|4!�� & & O����H� ��4��� A ����� ¡¨¡−¡¨¨,  :P7���Q�* ^���®�`)� ^�����-�& ^���G�V�� ����7 ����3�_< 2

^��]�� $�H6�!�2 ������2h�jk ����� ������ ������ ����� U l;������7^ �ث$�����4 H��� ,�����@��|4!� n�����` ��������� ��� !� �� 4�{� l a�?� Y���� ,,:P]!�� �7 ���� l ^�1p © �£!� �� A��P]!� �!��p�@ �� ,��p�5v ����

7!�l��� ����- H�I ,H�:��� !� ������p��� TU H�I I�����B�� ����� �������p�5v :������V� k²� a�������� IID������� �������� ³(�������´ A��P������Q

�!�p@,� J-��I� ,:VM� ��� �7� � & :P�Q�v ��7 µ�2 2 X� YH�C2 %` a�G� ����� ��� !� :

y����������¢8 ���������������� ��,[����������� ~G����������� � ������������@�E!�� [H�������@7V� Az������7!�*� TU X� ,T��������L $�������7!� :#0���������

[)���!� � �����@2 ,^���! J4�����5z* [)���!� ����@¶� :#0������ � �(U ,Y��-I \P�� �� 2 }��- J��3�; ·�:�-��� ���- Y����� ,a���?��

I��+�� ³��C+���h¸jk 8����¢ ������� ��������� :�������� l ^�����1p :1�����!�2 TU ��]����!� ��������3* © �£������!� �������� o�������B� ,$�������5:!�� n�������E* o�������¹�

a�/2 ��*:��� ^�3�;� :�� �� $��5:!� [��G!� l �7�1!�, �5:�� \0* X� ^@�- %` \0�1L� X� }�- ���2 ��� 2 2 2

��& $�@!�+� ,�*H��!�� ��7 \�C� TU ,��]�!� ���;�� ������ ������� ,�74����� � \ ����Q ^�����! �U �����!��!�� ,,�������B��2

���������������:!�� ,,������������Z���� �� 7�����������Q�{ ������������@`�7� �������������G!� ��)���� ,º���V+� �@1/��L� ����G!� :`)��! X� ,T����L

n����`� ����E7�� l H����4�, ������ x]����I a����N ,H����P4!� x� �� ³�3!� }- ^�1p k 8����¢ \����H ������ ��]����!� TU �����@� S�����G�� ,�����3�L�� ����� ���4Z TU 6���.� $�I+ �0���:* ,»��.� ,H����6� ¼��;

a������ :!� }�����C� X� ^�����@�- 8������ �� k8�����¢ I������- TU ^�����4N�

������6��{� ,^�����7@� � 7]������{ ,wE17!�������& � �)�����Z :1������!� ������� ��]���������!� TU 6����������.� S:���������_2 2 2 l ;^���������3�& ����������d ,����������!��!��

W:���2 & ,����B�2 �@1/��L� ,����G!� �����I�& a���.�� }��- ���!( ���� ³H���G� R��- A��4�� v, �]��Ep�� ^��! l Y)��Z ,D����1!� H������� � �����E�� �/����U½�Z %����` a�����; ��������� l

y)G4�� �� a�0!�� : y�������������I�� � }�����������- ������������!( H�������������G�2 R�����������- ,�4�����������

�1]���Ep�� � l $����4ث� Y)���Z A������B� H������� � ����E�� U�Z½�/� ,�Z½�/�G7 �� H��G!��� [)�!� Y:�`(� O�174@!2 &

^�������� k�U ����������-� �������{4@G�� n� �@*�/�������!�� � 8�������Z n�E!���������!� x���:#!& X� T�����L ���C�V{ � n�� 8�w��� ������ ,w����!�2 &

8PG�:������������N�2 ³�������������C�� ,º:������������#!� 8������������P;�V�� �������������`6� º���������V+�; \��������� ���������! O�������� �¿& \��������G-� ,$���������G�!� ����������E�� ,$%��������E.� 8���������-�� �1;����������!� }��������- H �À� ©R��������!� ���������� ,$%�����������!� ��w��������� @! ±@���������Q{� ����������� 8Zw��������� ,8���������P;�V�� Y�!����3�� %����� ����Z w����V ,^���4� ² �������¶ ^���@!U �@3���� { kn�����*

O�����@¿2 8�������`:& ,8��4E����� � l 8Z:Z������­ ,8P4N�������� ��37G�� <2 � �� H�p ,�E]� ,,�34!� °@!� $�H� H��p ,��34!�

}- ^5� ·H+� H�p $�07�� ^��h¥j k ,:��«`� Y)�Z ��!��!�� B��2,���� ل���� �0 ���������{� ���������� ^��������37` ����������@G!�� l o�/��������7!�� ���������P4�: y)��������G4�� ����������

a�0!�� � y$�@U ���- ���!�� �y�®�0* ��@4N�3!��� �yoH��� S�G!� l a��� °14!�� ��� TU �!( k

��� �� ���� � !��� � ³���7` y$���@U �����- �����!�� ���� ���7E!� J��7!� �����!�p< 2 �������4-{ ,w����3`{ ������! \����Z� 8������!� ������-U�{� %@����|-{ ��������! \������Z� ,o�/������7!�� �������P* ³�������7`� O��������5� l ���������H� ©��H�v: O��H& � A�I��3�!� O��H�� A�I���!� O��H�� A��E�P�� O�H�� 4��@A�k

Page 24: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

������������� ���

�� 24

Á;����4� O����H A�I����3�!� ����`m ����� ,8�����!� ����- ��;� ,����®�G�!� H �À�� ,,H����P#!� H �À�� ,,�/���!� � H �À� ,,�`�!� H �À�� ,��@/!� H �À�� ,»�.� ��³�I ,���L ,n�:�����G!� H������`(+�� ,A��-������!�� � ������@L:L I�H�+� l A�;�+�k

a������47�� O�����H A�I������!� �����`m ������ ³�I� ,\����`+� ³�I�� ,µ�E4!� ��E�� ,���E!� a��.�� ,��:�.�� ³�I�� �3�/������!� ,������������� O������� o�4�������C� ,x��������B� � ,�������!��!�� ³�I�� ,:1�������!� ©%�������!�� ,�������5�!�� :�������+��

o�:�������������� J����������P4!�� �����������- ,:����������E4�� ³�I�� �]����������@��� º�V�� ,�34!�k

�3��� O�H A�E�P�� �®�- ,��G!� � �����H ,°14������!� A�������*�� �L�P]������!� :,�P������Q �#3������!� ,�P������Q� ,¬:������1!� A�������*�� ,n���������!� A�������*�� �0������ !� �������G.��

,�����.�� �(� ,�@p����!� �(� a����?� ,\���Â3!�� �(� Y������ ,$��:!�� �(� ¼E!� ,��!�� �(� H�: !� k \�7]������ O�����H ��4�����@A� }����- ,�������7!� ¼/�����!��

,:E]����������!�� o�����������B�� ,$�����������5:!�� :����������G1!�� ,�����������Z�!�� ����������@�7!�� ,\���������`�7!�� ����������3���� º�]���������!�� °����������+�� ,��������:!�� �������@4!�� º�/������!�� ,W�������V��� �������3; �:���

,�3 ����� ,:E17!�� :`(� A��� ��� TU �!( k ��"# ��$�%�� &�� M�� ���L

³H�0��7L $�HM� a��� �)��Z ,³���7E!� Ã!���3* ����; l ^���� ���7 ��!���;: y���� ² �:��G� $���@�� °@���* ����

$�����@+�� k^�����(�� ������; �����7 ������7*� �������� ^����L$ �:;; \����� ^; �:�� knU ³�7E!� y$��@U ����- ����!�� ³��7` 8@�;�

�( A�������������� ,HI���������p � ���������5�L l [� ³���������7` ^���������3;; ^��������4E!� \�7]��������� }��������- K���������� H���������¢M� �1@�0��������!�; \���������

�-��������� }����-� I������� ����� �*, ������ ������` ,�1���� �1!�

x��7L �@�7!�� ,�34!�� I����� %` [�7� }�- K��� �������������_� �@*�/������������!��; n�������������* Y)������������Z $�@������������Q+� AI�� TU

o�7V�� �� $%��!� $�01!�� k ���{ ·:�7����p ����� �������; ������ º:���#� ,������- a���G* a%��` �����!� ����� ���� ��� �� [w����!�h i�¡i −

i¡���j: y�������37` – ���������� !� – ��������*�p� ,,��������@1� � %@������� y$���@U �����- �����!�� ��p�* ³���7` � 4 7����J ��4- ���!�N

,:�������VM��h¨j ka��������;� µ��������C ����������!� \�������@�V ��������� �Å�������3� [�1/�����!�h i�¦¸ − i�¸�� jl yl�������!� A������@*�!���:

������� ^L�1�4/���� ����P4�* ³����7` y$����@U ������- ������!�� ����Z� �� \5�� ��7E!� ��P�|-�� ��7 \�@; �@*: �pU ��! ��3Z(<

�����7`� � ������ ��� J�����G�� $������@�� ������4_+ %�����- ������Z(�h¦j ka����;� ب����� S����3�!� ������ n����E�Vh i�ii − i�¨�� jl

yA�����@*� n�����@-+� $�����3��� $�����4ب� n�������!��: �����P4�� y$�����@U ��������- ��������!�� ������Z� ������� °�����1�� ������7E!� ������P�¿���hi�j ka��������;� Æ@]�������!� ��������3- HI��������G!� ��������� ��������3- X� S�H��������@�!�

hi�¥� − i¸�¨� j����C yH���4!� :*����!� ���- H���3V� n:G!� ����!�� :��� \/� ³��7` y$��@U ����- ����!��

��������������5� l ���������������H� ���������������5{� �4��������������� ������������! }�������������- X� �4����hiij ka�;� Æ@]!� ��� ��� ��3- X� J�q�.�

l x��� ��$����@ :�������� ���� ����� ������ �����1 !� Ç;������ $%����- ,:Z����|!� O���� ��� $%������! ,�Â���� �:!� ������ :����E�� ^@�- �P* ¬H�V �- ³��/!�hi�jk

'%( )� �*� &�� M�� ���L ��������E �����������!� �4�������1�� ���������� ,º:��������� )�������@��L

Æ@]�����!� H������5 X� ������� ,������P* �/�����;� ,H�������6 J�����34!� È YH�����������17 �� J���������34!� È a���������� y$����������@��� a����������G* :

y�������Å�H J������34!� ♀ l ��������4�� l :������ ¢ n�������- ����;� :�����!� Y����@�� ������:E!� ³����7` O!����#� ^���@*, a����;

Page 25: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

������������� ���

�' 25

�����G* ^���! :ل����� ©����N� ����� a���� H X� }���- �@p�/���L ?�7�� a�G*: 8�p k��G* :�� a��GL l ,��@G- y$��@U ���- ���!��? a�; :� Sz� ���hi�j k a��������;� Ë��������G!� a��������¿ ����������!� ���������� ��������� :��������-

J�q���.� :y����Å�H l �����4!� �����@! ��R����!� ����� :P���Q :1C �4 �74¢� ��R-� O�L� ���± l ��;� :���!�

a����� H X� ♀, ������� ^������� ³�����7` O!�����#� ,^���@* *�����G a���� :! X� ♀ :ل����� ©����N� }- �@4/L �7�� ka�; :8�p k��G* ^! :%�* a��GL l

,�@G- y$�@U ���- ���!��? a�; :� Sz� ���hi¡j k :�����`(� Æ@]�����!� ������3- º�6:�����!� ,H������#@3!� �������C

y�@�2 < & R3!� l Æ�H�L n:G!� �!�«!� R-� ^�� �; :�«` �� ��6 ��!�+� $��47-�� ���!�#��� l ³��7` y$��@U

��������- ��������!�� ������7 n� K������� $%������- �������H� �� ل������� 37`{� ��*�{ l \®�0�* $��@�� k� ��E� n� ��5H{ ���

�� 7]������ ^����� O�����N� }����- ³�����7` y^����@34L $�����@+� }����- ~@!���_� $���@��� \��3;z* }��- ^��7�!�#� %��* ^��Ì�� �U ���;� ����Z( ,Y£���� :«`z���* ����� $����E3!� ©q���7!��� 2 TU X� ����-� \���5�� o:���-� �3����!� ³����L� TU X� ����-� ,\���5�� I:���* X� ^@�- Y£��hi�j k ��"# � �+�,��

��@p�¢{�: ���� ����;2 ���G4� y$���@U �����- �����!�� ^���(�� 8P4���* ب���� A�4���.� ���3- J��.� ��p:1!�J ¤��� [)��!� a�����������������; l ^������������������7` yH�����������������¢M� �����������������-�*:�� l H�����������������3V+�

�-�������: ynU ����!� \��` ����!� n� �����{� ���� �]���������Æ ���������|�! �����������` ��������� !� ��������C y$�������@U ������- ������!��, ����p���� ����3- HI����G!� ��@����� ����!F�

y���@4_ �3!���#!��, t�� ���!�N J��E�� ����C yA���; ³��������G!��, 8������Z �������� �@*�/������!� H�������3E!� n�I���������� l

A���������G3N ,$���������@!�+� O0��������� «����������{� }��������- a��������� H X� ♀ O� H�P7Q� n� ³)E!� }- a� H X�

� \� 8��� �0*{ �- \«� �)Z 8�����hi¸jk a������;� ��������� w�����«` ��������C y���������3!� ���������P4!���:

y�4C – ����� ��� !� − l Y)Z ,��� ^���7` y$��@U ���- ���!��, �Z� ³�7` ,�@- \�7]� }- ���- ,w�����«` ������� ,A�@-R�����!� ¬�������Í� $�@�����Qz� ������1@#! �������

o�/���7!�� a%���-�� ,³�����G!� ����E! ^���@* �����I�� ,w���«` �®�:_ E4��A�: A�-������hi¥jk A�(� ,:������ \±���� & � ������� �����@�@L �����- y$�����@U �������- �����!�� ³���5z* y$���@��� &� ^��@* ���® ��* ,,w��«` ���E! ^��@* I���������� �����������)�, n��������* ^�������@* I ���������� ,�������� �* ��������� ���������`

,�1��� �1!� x�����7L ����@�7!�� ,����34!�� I�������� kkk ^���@*� ������I�� H�����¢�� �1@������; \����� �-�������� ,,w����«` ^����@*�

$�@��Q� ���� !���_�~@ ,�@*�/��!� ^��@*� O��� ���!( ���� ����` Æ��]���������� �@*�/��������!� �*H����������!� ��@G7����������� l a%��������-� ,³��G!� x*���� ³�7E�! ,�4�!�� ��� w_ �!( �� A�I�3�!� ,³I+�� �� �Z x*��� ³��7E�! ,�4��!�� ���

�Z :«`� �Í I:�Î ^4�, �)P�* ���7V� ^�@* I��P75� S��4!� ��-6�4L� ^@*& &�hi¨jk

a����;� µ����C ���!���� [�1/���!� l ^�����7` yl�����!� A���������@*�!���: a�� ���������� \��������VI y$���������@��� TU ³:�������� !�

��:�E�� ^��@* $�@�Q�, ��14��C� ^�@�- $������ l I:�!� }��- ��$�����@ ka�����;� Æ@]����!� a�����¿ �� �!����1:¬ �ب����� �!�������������

[6������ :����; �����¿� Ä����_� ³����7E!� ^7@���� �� U�����- $�@+� Ä�_z� ��$�@hi¦jk a�������;� Æ@������Q �������� �� ��������� �������@�@L :^��������`� l

��$�@ ^3!�_ ,�@5 ��E! ^�@* O��H� I���� ,�� �* :,I��� ,�@1������* ,I������� ,�����@��` ,I������� ,�@*�����C� ,I������� ������

Page 26: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

������������� ���

�( 26

��I�+� �-�����h��jk :����|p�{� TU �����@�� y$�����@��� x�����-� ^����@�- $%�������!� %��;{ «����{� Y£�7V�� w�_ ���� 8P4�� �C:{� }�- n� I�17����� ����Í ^���@* ����� w���V o)����� ����� ,Y ����� 8P4�����

��������� [6��������� [)������!� o)������ ��������I�+� �-����������� ���� � ^����7` y¬���P4� �����C�G!��, a���;� l ^��7��G� :

y8�-��������* n� l ³��������7` $��������@�� A��������*� � ��������P���� �U $%�������!� ������P�;�� �������I�+� �-����������kkkk 8�����¢ a������; :

y�7`z������ � �������! ��������7`{� ��������¹ �������- Y������� �1� �� \������¹ Y����® ��1�� k8���¢ £���7V� ��"����G y¬����P4� ������C�G!�� ��������4Z� A�£�������7e �:�������V� �0������Å� %�������` ���������; »�:�������Â7� ����I�� y$���@��� \��` ���� Ç*���.� ���3- 8@:��!� ���� ��.� J;�:�!�h ¥��− ¨�¸ j, Ç*�.�� ب�� £p ������3- ³������Z�!� JE3������!� [£������� h ¥�¥− ¥¥i j,

����������� ���������� ����������� o�:���������� Ï��������L:��� J��������� �:E�3!� [�@��!� 8Zw_� w«`h�ijk ����������;� �����������C�L� � Y)���������� ���������� �H�!�TU n� ³����������7`

y$�@U ����- ����!�� ³��7`� � \�@«�2 ^�! l n��@� �À�H ���R��������!� w��������P#L� °14��������!� ���������P#�H� ����������:� ,���������P4�I� �������Z�@pI� ��������:V�� k�������Z� $��I O*�������p $%���������! ���������-� S�4!� �C�V ����� A�E]�� J�7!� ��PP5��p� ���@!� \������«� H ��������B� J�������:!� �������� L� A��P]������!� ��������.��

�������!�� °14!������� Ä������#�p��� J�����G�B� kn������* ^�������7` �)�������Z �y)�������G4�� ��������� a�0�������!�� ��������� ��������7E!� ,��������@1��

a�����C��! TU ��������!� �����4N�3!�, �������� ������ l y$�����@��� ����� H����¢M� �1@�0���!� �� $�@���Q+� ,,I�I:����� J���1* Y)����Z

a�.� �¶ n� \®�G!� \«��� )Vzp: y)�V< � ��� �1�C2 ©I�< 2 �� H�`& 2�k

* * *

�������:

hij ,H� :*�_ i¡k h�j H�7`��!� ���3- 8@���.� ,I����� �@0�; o�/��7!� – )��G4�� ���� ,a�0��!�

Ä�: H�I ,oH���� ,,:Z�G!� W :�¸¦k h�j °1p H�/��k h¡j A�;����� [�����.�, ³�P���Q �� �����;�X� A -����3 �ب���� �!��������� ����3- X�

[����������.� J����������:!� [I����������� 3!�, 8���������� n�����������3!�, Äi, A�w����������: I�CH�IH, n�43!, i�¦¥ Ði¦¥¥� k¬�, W :��� k

h�j ���7* :Z6+� i�Ð���k h¸j H�7`��!� ���3- 8@���.� ,I����� �@0�; o�/��7!� – )��G4�� ���� ,a�0��!�

Ä�: H�I ,oH���� ,,:Z�G!� W :�¥¸− �¥¥k h¥j ����� ��� !�, )G4�� �� ,a�0!� W :¸¦k h¨j a%����` �������!� ������� ������ ����� �� ,[w������!� ,�����@ ������@.�n ,�¼����E!�

�7E!�H�I ,�@���!� A�w� Ä�, i¡�¡ , ¬i, W :�¸�k h¦j µ�����C �������!� \����@�V ������ �����3Å� [�1/����!�, l������!� ,A�����@*�!�� ¬i,

W :i��k hi� j��� n�E�V, A�@*� n�@-+�, ¬¡, W :�i¥ k hiij ����3- HI����G!� ����� ����3- �u:���!� ,"�H����@�!� H����4!� :*�����!� ����- H����3V�

n:G!� ,���!� ¬i, W :i¸¥k hi�j Æ@]���!� �����3- º�6:����!� ,H����#@3!� �����@� R����3!� l Æ�H����L n:����G!� �����!�«!�

R������- kÄ i k,x]�������I A�������-�3#� O�������¯ ������� �!� �������@�:�!� x]���������, i¦¸i,� ¬i, W :�¥¸k

hi�j ����3- HI����G!� ����� ����3- �u:���!� ,"�H����@�!� H����4!� :*�����!� ����- H����3V� n:G!� ,���!� ¬i, W :¥¡k

hi¡j 8������p ���������!� ��������� �������� ��������� ,[������� !� �������`��E!� ,:®��������!� n�������@-z� �������±�� ,,���!� H�I �7E!� ,,H�/4�� Äi, i¡i¨ Ði¦¦¥,� ¬i, W :��k

hi�j Æ@]���!� �����3- º�6:����!� ,H����#@3!� �����@� R����3!� l Æ�H����L n:����G!� �����!�«!� R������- kÄ i k,x]�������I A�������-�3#� O�������¯ ������� �!� �������@�:�!� x]���������, i¦¸i,� ¬i, W :�¥¸k

hi¸j ب������� A�4������.� ������3- J�����.� ,J�����p:1!� M�H������¢ ������-�*:�� l H������3V+� ,�-����� ,A�w� H�I �7E!� ,�@���!� i¦¨¡� W :¦k

hi¥j \@-%����� U ������� :������- ������� ,w�����«` ���������3!� ,��������P4!�� ������37E� ,oH��������� ,A�w� �4 i¡i� Ði¦¦��, ¬i�, W :�i¡k

hi¨j ����� ��� �@�@L, ©��¯ ���7* ��� ,�@�@L ¬�, W :¡i�k hi¦j µ�����C �������!� \����@�V ������ Å������3 [�1/����!�, l������!� ,A�����@*�!�� ¬i,

W :i��k h��j °1p H�/�� k h�ij ���3 �ب���- X� I����� ���� ����� ,I����.�� »�:��Ñ ����I�� $���@U �����-

��������!� J�����; �:��! [������@��!�� ��������� ,JE3������!� H�I �������C��!� R�����4�! ,·��:!�� Äi, �4 i¦¨¥,� W :¥− ¦k

Page 27: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

������� ��� ���� �� =� �� � ����� ����� �!�� �: #�$%�� �: �&

������������� ���

�# 27

,������� � ���� �� �� ����� ���������� �������,������ ����� !,�"�#��� ����� ��, ���$�%� ����� !,��&'�� ����� !(

)�* +*� �����,-� ./0 12� 345�������� 6�7�� 8, 9:;� <��� �� =�2�� >?@

AB 6��=��� C���; D2�� E�FG HIJ C�% K/��=�7 :M- N N O'P� &QR NS T R N UVN�WS N X��Y R N ��N N -�P N ���=�ZR S T R N

���=��R S T R �0N S [&��S N R N �F�\�] R P T�^_ `=a�b�:cd( 6�F�FJ� 6G�&�� O�e E/Z � 62��� 6�D2�� -@C$��� U�?�F7 ��4'G K/�� X��;� �f 8 :

�/0 [��G U� $g ,6I�D�� 6��2��� 6���� Uh&F��U�?�F��, i�G 6j*��� K"�kl� K m >��%� 1�n

)�� 9��� [ &J� X�F�� D2�� 9�7 [�a/�� A���%� ��2n� o�2W; -@ Cp� - 6��\4� q��� ����r*

s� qe��W �2� 3?;� qe��W�!! 6�F�FG 6� " X��u� U�� �� U� i�4�? ���

U�� $� 3�a&�� ���g v��� ,>Z$�\�Z >7�"h 3'�ZFG U�� �� v��� U� 1Q!�=w �!Fx2� �! &�� �� �)

&'7 y� z�x � � ��k �&� Um@ ,��4����Z 6� ��;� �7 =��� `=�2� y� z�x � � {� U$x� &4�

y� �7 =�� =����� y�kl� ��=�� )�w |��

}~� ��=�� ��� ! 6�&G K"���� �e��� ���g v���

6�e�&F4�" ,�� [��� >4��G q7 >��7 �#�I�� :�%�%��@ ��g ��k�� �� �� !��g���7 .�� �F� ��(

=2� i�G Uh&F�� z�f 8 v���� �4��� 6�F�FG 6\*�g 6��= !�? � 3�� ,=G� z��� <(

�/0 U�� =4� O'G X�� ��b� 8−�− O'G X�� N.=�7 �� Tq�=�� ��=W�&�� C�I\�� :

`��#�� ��&'Z =� ,{� U$x� &4� &'7�ب� X��;�7 O��J� O'G X��� }�}��� =2� �7 &4� X�k

O0�n }~� ��=�� ��� y�kl� ��=�� )�w �� z}�� $7 O'J� U� ��m ,������� "�=� � ���

$7 O\�� � ���� ����D�7 O'G 6���� Uh&F��O0��w O�F\� � +\#� :M-�N N O\��S N R N � R N �\�N N N

�0 N NS ��~\��S T P �2��S T N R^_ �\�:��d( Uh&F�� K�$� - ���Z >?�r2� �� =�� �

���� ,��Z� =��G � � &� �0�% -@ ��m 8'�� �/0 U� �� ���=��� "=#7 ��0 =�� � �0 [��

�� �5�'Z 9��� 6�4\��� ��}��� z�� � �� 6 ���� >��� � =�� ��\� �F? U� 9I'� �'� ,X��!

&\�0 {���7 :�>��F7 HIJ�7 >���� �� =� �b :

@ @

�^ÃÖ]Wjßè�^ÃÖ]ØÒØeä’�×~éÖÝø‰ý]†¿

�א�א��������:بقلم ��� ��� �

Page 28: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

������� ��� ���� �� =� �� � ����� ����� �!�� �: #�$%�� �: �&

������������� ���

�' 28

M N ��S� N�R#T4S�N T�NP��� ��^ ,>��&G 92��� �� Uh&F�� �/� U�� �\g >�I? �� [/'� - C&�

�=# >���&G �� =4� iFبl C$��� �n�( =4� −�− >7� >�� z�� K/�� − >?�r2�

���Z −O�&'�� >7��� 8 :M� N N Zh]O'S S z��&��S S P . /�gS S NS � N N ,N]O'R S >R��S N ���?�gS N N^� _ DJ�:�d C�%

`&�~� 6����7�>� >\x Uh&F��7 Aj%�( x4� - 6���� Uh&F�� Ul �'� �\$ ;Oa�� X��?

U /��� ��/�� "��~Z & l� 6F�FG 8 O���� �� U@ �7 � =G� OF� � ,`��G ���� 9 ��;� X����� � 3�a&�� �� "�� 6� ��;� - 6�7&��� �� ��}��

9'�& l��� �7 � ����7� 6��4s� X� � �� K/�� ,�a�� ��   �7/� 9�=�� `=r�� O ¡� 6 ����! ! ! :� U@

>Z"��� ����� `=r�� ���-��� &���� ������( O%�¢ �� A �� 9��� `=r�� ���-���

��� &4�lب�£ � O0"ب�� ��/�� ,&4J� "���� q�� �7 � � � =��7 � X"�F��!!

o� " E&� �� A �� 9��� `=r�� ���-��� ��?�~�&7 6'\ 6�}Z& O�I~��� ��/�� ,"���� C� "

���� O��n"� O,= O0�&� � ��/?h i4 i�G +\#Z - 9��� ���I� &�� 8 O¤DG �'�& � =�=s� ����� �@ O¥ ��¦� §���J� �r5\���¨ ����= �lب�£ 8 Oa��2�� �4� ��\4��� ���F7 � �7 � ����7 ,q�\wl� �,�'� � 62#���

���r©�� C-ª0!! g v��Z 9��� `=r�� ���-��� C�©�7 6�\�� ���

��   ���Z -�«% 3?��� ��� ¬�\�� o�4­ � ����� � 6���2�� 6�F2�� C� " �� ���0 v��� K/��

���0 U�5��� ��/��!! 1�G ���g 1'Z&Z 9��� `=r�� ���-���

�� 8 O¤��a�#G@®« 6�¯ ��� 64�&% 6�?�° ¨&� ����?� !!

#��� ���,� 9��� `=r�� ���-����"�� �"�#��� �&% ��� �\��� X=F�� ����� ���

����� �0&���� � � �7 � O�  �� 90 C��� =G ��>Z"��F�!! ���'� ,A���� ��m 8 6r� 6I��� 6�'?

� U� ��4s� �� `�F�� � ±% .=�7 �²�I � &1�G¦�� �r©��7 ��&0��� O�0��g�; �7

[���;� ! � ���� ³� =F�`���� ���!64��� ! ,

,6w��� 6 ���� `��J� �� X��;� 1�n � =�� K =��� ��J� �ب� 6 ���� ����@ ��W�– �� >´�

���Z–O�F�� >7��� 8 :� µ�~r?�7 ����� ³� �m� q4\�� � q4\�� µ�~r?� U� �@ ��W� ¶�G

� O¥�r�?� O l� `"��� �� O��}�?� O�\5g � U�=� �� � o�? � ·"�G ,���� �4��� `��J!

,O l� [��5�� µ�~r?� � ������� 8 �&'Z ��\� ���'?� ,z =�� �� �'J� ¨�&F?� �f ¸\FZ ��¹��� ` �}��� X�},� ,qB�I��

°"�G �'� � ,=� =�7 º����� �}s� ���?=�! � �� �/0 Ul ,������� 8 �&'Z �� � o�? µ�~r?-

Page 29: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

������� ��� ���� �� =� �� � ����� ����� �!�� �: #�$%�� �: �&

������������� ���

�� 29

[&��� ¸» �'� � U�4\�� >~r?� K/��O0=G , A?�" 9��� O l� [��5�� ¸» -

�³� 9��� ��Z��2�� ¯l� �� �©g ,X��;�7!�0"�7 ���� "; =�5� � 6 �� 6�?��?@ `��¼ 90 �7

����� �&� �\g ,��� O�� - ��� �ت�3 ���������=F �&� �� ,6°��'�� ./0 6F�FG >Z����

�/0 /¾- ,6�2#��� C�~n >�� �5'?� ,>�� � >�g A�� K/�� 3r��� X����– C�°� C �}� X��

C�'7 6G��? , >²� ����� [��W A�"�2�� "�=J� [�° A�2� ,K �����!!

z�   q4\�� µ�~r?� �'� � �'� ,C��2�l� 6���� 6\´ O0 O�¿� "��� O��� "

2�� ���\� O0 §��?;� 3��\� 6�g����� KD µ�~r?� >�'� ,6� �� � ¹�� � 1�W µ�~r?� 6 ��" ���,� ,) &��� KD2�� �4��4\� 90 6����

��?=�� ��=�� ���\� X��!! O l� C�ب�� � q#\�� ��=? �r�g ��0 �

6�D2�� z�G U�� �m� � &���g � &'I�� U� [��5�� X��;� �2���s� ¹���{0 � ��لh K/�� z�J� �0 �

z�G �0 � O° ,=�G���� 6��� O��4'G U� X�� >��@ �s� 3?;� qe��W Á�� U� =�7 [��5�� O l�

X��;�N62��� 6�D2�� ./0 `"��� �� !! <��� �@ 6%�r7 62��� 6�D2�� ./0 U@

`��� ./0 � =�=% � ��\5��� 9 ��;��¤ 9��� ,6F�r��� 6�¯ � ±�� 6�³7 ���g K

[��5�� UÂg �/� ,>�I? ��#��; [��5�� �� �7

��=�� �/0 O������ ��=�� �/� 65~�� ( ./0 � F7�� ��?&g 6�%��� &�  �Z�?�0 �� 6F�FJ�! �

6F�FJ� ./0 �&F� :� +~� �� U�' =%�� - ��g ,>�g D�?� ." =G X��;�  ��%� -@ ¨�l� `=57 >������ �@ ����� ��4� K/�� =�G��� ��=��

&�h ��" K� E�IZ�( � A4\� ,6���Wh 6���&� `��% ��� A?��R T N

)�2w �� `��� U���g �� ����s� �4à �,� 9�%  [l� �� ��°=r�� ,=G� Ä@ �=F�� ) � �7-�

A\�: [�2�� ���&e ,��?��% O�g O0� }? ��7 ��0 ���\­ �?/�� �b ,��7 ��%   90 A2G� ��� Ar�g  �I\��� X� � 1�\� .&4� � 6���� Å��2�� ��\Ie U��

��2�'47��%�\�� � 6�&r�� X��&��7 >7h �n� X�ZK�% ��F�� z���;� �~� U� $g ,62��#�� U�m�

K"��� �"�? U� � ,[&��� �� ±�� �� ±�� ��±�� �� ±�� � ��2�' � >�=�7 � �I~�� �&Z i�G

i�G �/'0 �f ��#�� �=# �@ >��\'7 AI��� Umª� z�� :��� -@ Ä@ -�(

�� A\� ,3�� X� �@ AI���: ��g � Ak��� A��� ?3��:A\� ?��g �m� :\� U�� 1�

X��&��7 z�Iel� X�&n � On&�� �� ��2�'�7K�% =�� X��7 6�&r��; U�ml� �4� �b >�'�

>��\'7 A#�� CÇ �� �&Z =�G���� 64\� !!A��� : �� &~g 9��� `&~I�� ./0 A\� ?�/0 8 �m�

���\� �����, E =#� E"�#�� ���g z�� 9��� =4�� :�I�� �� =��� "��� �� . ~&` g¼ب��

Page 30: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

������� ��� ���� �� =� �� � ����� ����� �!�� �: #�$%�� �: �&

������������� ���

&� 30

�ÈÉ>? �¹�� � >?���4� � >?�" � � �F� � >?$\�ª�;$\� =��� �Ie �� Ul ! � =�5� −

���Z >?�r2�−6�?�=G���7 !! �- �� ��� A��?� `���}�� �/0 =�� A��?�

�#���� �- �� z��� - `=�F��� 6�}� !! ,X��;� `&~g �� � =� ����� �� �����

8 3�� +*���� �~�� -@ 9 ��;� ��=�� 32� - K/�� +�¹��¨�4n - >�g !!

�� O'� A\F?! 9� A°=G 9��� 6#F�� ./0 � 64� � ` �&� X��;� 9~�� �m�b 9ل��¼� � =��

�� �� �� A\� ?�� =� ¸Ê� �@ ����� : A�� =F� �}�g �� z�#r\� 9 �� 8 ��b� o�2�l� 8

�7 �� `&�}s U� �� 1\e ,92���'�� �}% �=G@ ���I�� �?=%�g i54�? ��%&� ,q���� =�7 "��? ,.���g >F�g >�&�7 ��5�� 9 �� Ëe�W ��

��¯ ��%&�!�!! A'r*, O° ,������ Ëe�W 9 �� Ëe�5g A���:?�m� O° �� A\�: ./0 A�&Z �m� Ì z�F�� ��'4� �0

l �%&� Ì CÇ �� � 6������ ` �&�?���g >I5�� CÇ - A��� ����IW A  Y!! =% �'4� � $��7 A\�� �%&� ��� U� Ì �

¸Ê� �@ ����� 64� � �¥��x7 6Ir\�� ` �&� C�� C��0 64�? 1���� � � �� ��¦ �\�� D� �� =�

��\%� 1�� �� Ì �5'Z!! `&0�% ����" 8 �?=�� Í=�� �� ` �&�, 3��

�Z 6?�4��i &Z ��&~�� 6���� �� O° ¹!! 9F~� A�� A��� O° ����� A�&e�: A\�: ��I��� � �g ���� �~� >\� ����"

��=�� �/0 U�g�» 3?;� qe��W �'� ,6�����; � >�g 90 �² [��5�� O l� �&r�� � >�l 6�e�&F4�=�� 6�&J� ���"� U@ ,"�2����

��e�&F4�" O���&rg ,6�� �±�\�� O���� �±�� O��GP�@ U��?;� A� C�g�% 6لh, �e�? U���G �@

�/� �\» � U��?;� =g���� [D� ��¼�!! �@ 6%�r7 ����� A� K� � &x�� ��=�� �/0

&~� �'5� �/0 ,Î !FG � �� ����ª� �� �-� O l� C� " |�#� � �� X�FZ 9��� 6��$���

&7��� X�� �/� ,[��5�� OÈ&�� O�� &­ X��;� � &�/r���7(

z�F� U����n �7 �/�g :� U� �?=% ���'� >Z�=� 8 X��;� 8 "�%� ���\� 9F�FJ� &~��

�� ��650=� >����G 8 o�©�;� �����( z�F� U �&7 3?��� �/0 :� $7� K�=� � � "��� [&��� "�7 >�g +2#Z K/�� X���`"=�!

q4\��7`& ����� }�� C$��� � ����@ U�~2È! 6�?�°!1���� A���� 8 �( z�F� �� -�� �/0 :� 9F�FJ� &~�� U@

`��2 �?"=È K/�� ������ ! ,9 ��;� &~�� �0 � U�4\��g� ���� �� z�F��-� �� �F�� �

&�� O�°�&Z U�'\4� O�g ,y&��� O¥ |��� 9G `��©r7 U���4�� Z O�g ,6��w� ��m 6�»��

Page 31: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

������� ��� ���� �� =� �� � ����� ����� �!�� �: #�$%�� �: �&

������������� ���

&� 31

6%�J� U " =�=% ��� =� ��� ��4�F� U� U &�=% `��©J� 8 6�G &�� 6���©J� O���#�W 67�m@ �@

6�7&��� ( 8 ³�7 D��� . �&? � =�� ���}I� X��;� U@6�F�&gl� `��F���(

z�F� � "�5 �ل± �/0 :� O��'4� U�4\��Ï� ����� 8 O¤��©G � D�� U� 6�³�� 3I�7 U

�@ ���%&� U� µD7 ,�F7�� �¥ �0 D? 9���! O0� =7 �� �� qG ���\� ��?�� 9��� E��l�

z l�; "�4#�� ��~��� - K ��� ����� �/0 Ul O¤��©G ) � X� ��(

92���Z z�F� :� 8 6�&J� U�4\�� 9~�� �m@9 ��;� �����, 6�e�&F4�" 64��� �f 8 ��W��

Âg �����Z��'�=��7 ,"�2�� ./0 8 ¹��� X��;� U 6� ��;� [��5�� q7 6��\�J� �'4� �0=G

����" �( �� `��l� 6~F��� Ì��Z±�� ED��� �©�

z�F�g `& �ª� �&G :� 1���� =a�F�� =% �m@ �/� �'4� � UÂg ,1���� X�'�� O\'�� K/��

��F�� =G¼� &��� U� ��=�� 8 i4���� 6�������`& �����!�&�� �(

O����� �@ q4\�� o�%� UÂg Um@�ت�+ �m@ ,` =F�� 9~��� 9��� 6� ��;�q4\�4\�

6�e�&F4�=�� 6�&J� �2� O��Z, 9��� ,���5�� =F��� K/�� §�7&�� =a�F�� =% �m@ ,o�=7;� 9��Z

!��F�g ,�� ¨�� 8 �� �=� >� � >�� � �/0 U 62��� [��5�� U� ,¹��� U� >� =7 - ��=��

�� ��" 8 ��=�� 6��*��� q?��F�� � 6'��� %��g�!� =�� Ð�#47 �}�� �  C 8 ��7�#��� C$�

� �� O�4��r�� ��F��� U����� 10��n �6�D2�� �r7 Oa�&% � OÈ=k� >�g¦�(

q4\�� �\� � =7- U�� >\� �/� �� O�g ,O�4�  �� K=4� U$�@ ��x� U� U " O���"

$\� O\�� U =�&�!&4�� [D� , �7&��7 � ���� §}� ,¨�l� [��W X� � ` =F�� =F�I�� [/'� ( =4� 6 � Ul −♀− �4�à -

$��� A �" � ���g ��� Ul ,�e�7 �� �� "��� � ��4�\�Z � =7 - U�'g ,¨�l� , �

��\¿ ����,`&�Ï� �2� ��?=�� 8 ���2�� ��" �( �'�& � �� �I#Z 6��4� 64��� � . �&? � U�'g

��4�=Z [&��� ; K"�kl� �� ÒB �,l O���I�� 6j*���, U����� 10��n 8 O¥ �}Z

�?�5� "���� ��F��� !! 3�a&�� `"��� �� ������� �7 � � X��;� &����\���É# ���7�� � � � ��7�#���2 A�lب�£ >

U���w 9�7!! >� `��l� 6��s� X"�� 6��� - X��;�

O���I���� O'�}g 12� �0 �/0 ,.��� 3�� �0&�W 6\Ie >7 9~�Z [��G � i�G O'\% !!

X"�� X��;�,������ �7 �} �@ O��� $n� �! m O'g��� ��U���FZ ,U�20�:�0 i� ?z�F? :

2�&� U�'� U� i��!�!! * * *

Page 32: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

������������� ���

&� 32

��������� ����� � ������ �������� �������� ���� ������� ��� ������!"�� �� �� ������� ,$��������% &�'�������()� ,*� ������+

,(-����. ,/������0 ,.1����.� 2�(����3 4����� �����% � ����56 ,78'������ �9� :% �(��% 8(;�'��(< :�% =���� �! ��, ,��� :�����%� 01�����)6 :.1������ >������� ?������@ A�����B ,= �����%C� = ������� ,��������. D�������;� E�������� ���������� ,E������8% F;������! D������G� ������% H ,2;���!� 6= *�I���. J���%6 J�'���� :���% ����.�K JL�I���� ,� ��!" MJL���3N N O P ,QP :��%�O NN :'��RST ON N :��%N P QP ,JL���3U N O P :V+�T O �N 2�T N �W=���N O T PXY �����9� Z ����� ,[����R�� ������ �� ����R ������\ R2����] ( =S ^F-��8._ 7�'��� `a-��+U `���.�KU, =S� :'��._ A��b J���.�\U [����9 H J�����(�c J�����.�\ ,J�����.�� 9��1����K Jd����!� H D�����e�S =��������� ,J(% �����!" >������� �� �����R 1�����8% �����% S�������� f�� �;-� =S g�I. J�%6 J�'�� H ^��h �>��S ^>i� � !" ث�k%� � lبS ,7�'� �9� �R �3 ������G) ,�������K ��������() ����������� �������� n �����9�� �C������_ :�p�����9 q�����Gr� ,�����c &�'�����(r�� s1����� E'����.t ,����%

,= ���%C� ,u���vt� �������� ,= w����c �� -����� s1���� xr8��������. ` ��������(c H ,<���������� y��������;�.� H ���������r�� =ل���������SN ,< �8� D;-.� �{ �% | H ? %�� �% b�p}qY ,����~� � ������� ����% 7����� &� ����;% ������� n�����L��

,>����������GR�P 2���������8G�� Z /�a�'���������] �91���������% Jr���������! )

q*p y�����R � ,/����������� C�������% < �����!��� J�����(��;� ,J�����(�.�)"� J�����;% K �t�9�K ,��� �9? ,`�.�{ �8bY

n�����L� �����.��� `� u����c J����(��L� J�����8�_; D����� 9������+ �����+U , ����0tU �-����� � �'���� :���� ����9�K� ,J����? |

9�_8)� ��V� ,JL%? ��+� H /�;� `��(��U `���?�U J� ���!��U, ����;.�_ N T :���% � ������ ��S_ T 4���� `� u���c J���(��L� ,J�����.? � :�����%� A�����i�S ? ������T8�� , �����b ��������() �('������ ب�������S :'c ��� s���8� :��� 2����RS ��L���T 2�� �� -�� ��l� �c� ,=>."� �� -��� 2�� `��(�� `���?� ,J� ����!�� Ai�a������ �e ����w 4����� /1����9 `� u����c J����(��L� ,J��.? � A��i�S� ���� + ��b ���� R� , ���(�� J��(���� �� ������������ ,[% ���������!" `? (���������!� ,A�'���������� :���������%� �����������S

7�� ��������V� J��������(8\��� ���J��������(%� ,7��(u��������� A��������i�S� ` ��� �� J�C8� J(+ '+" J;% {� J(% !"�p�qY t� ��������.� H 2��������S :�������% D�������e � ^ �;-�������� :.1�������� �h�� �e I�� 7��'% :% < �.� ,J�(+ ���� `E�!� �����!�� –�– E���!�N P J� VI���� –�� Q A�8���� 7����������;~S– A9� ������������S� ,A�w�����������RS��%����������kث� � ����������K� x.� ���� [% ��!" �n����!a D��(~ �(���� ,����� �(��� `��I�������� ,J������(R�% = ������G) :������% :.1������� A��������� n��������� J������ r� � �����!�� ;7�'������� D������ ,�����({ ,J(+ '�����+" 2��(K���� D��({ ���.�{ ���(K�]U >(���!U ,�(�����U :��%� :.1������� �������� � � ������!" � � �������!��� >������� ��-������. 2��������

A� K �+� J.�;-� J(���" Y Ù^fÎc<áa†ÏÖ]æ<Üè†ÓÖ]<< <

=� `���) J����rl� �w���] H = '��+" 2�('��r+ 2���(����

@ @

fl”^ßjÖ]<êÞa†ÏÖ]<»<†Ã�<Ù^fÎc< <

�ƒ^j‰ù]‚Û¦<�^��<�^Â<ê>��:بقلم ^ÏÖ]q*p� �

Page 33: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

������������� ���

&& 33

2�����������!� 2������������� Eثa��������]U ,����������V@tT ����������]� H 2'���������r+ ����\�l�U ,J�����(�U [����9� `�����r� [������ ?������_ T ������  ` ����(R = '����+" ,/� '����%� �������]� J�����¡(� J������rl� �������� E������� H D(G-���������] J(I���������d� = '���������+" J���������.�Gr� ,J���������() ���� H� :.����G] 2�����0 [����;� ,[���8r�� ���%�: :'���R ¢���R ����� � ���2�S <�)�] 2� J¡(� J8.��% ,Ji) �� ��V�r�) / �8(� H 2���������r\ 4������� �������K_ ,� ������R�� ���������() ������������ ��������S

7'��R £��.��� :�Z� :��G. ����� � ����� 0 <����w `E���� �R 3� ��%S J�e \; 28G�� = �� D��¤ J�+ G%U J���%�%U J�����%���U H 2������8.�% :�����% D�����KS 2G'�����¥ ,:.������� � �����(���_2 � �6 ������ ,J8'�����c = ������� ¦��I�����%U JL�I������ &�I������� ,= '���R"� ������ � ����S � ������ 2'���r8� H §���;� 2���] �� Sب)

2]C(% J(w�� ,/19 ���(): `�6 [�� =��S b R �I%U E8%U

4V�] [9 ��1� H�3 '+U '8)U a-���8) � ������ H J���¡(� ,J()����3 � ����� /������ 2����(��� ,J(8.�� 2�¡-8��� |J(���p¨q Y���.� ������ ��(�+ � (���G� :������� = ���� ������ � ������ ()����3U ,����9©U C����� /?�����) J�����9�U , � r�������U ,%�����]� / ����8(� ����)��U , ����K��U >�� <��0T J8{ ,� 8�� >��� ,! �S S��� :�� ���9 ��. ,�c J�9�� ��. n 'c�pªqY

[�����r) ������8� 2�����(بS ������9C� ,[�������� J�����¡(��� ,J�����(8.�� ����K =�G'��� ,H�I��� a-��+ $�����]� ,� ����� = ��G) :��%

[����;(�l� =S ث�a�����. ,«�1����� ,�l+ ����) H 2����890 �����R :.������ 2�����!�� −� −, = ����� �����. / �.������ .���S �Iب��� =������� A.���������G� ,2��������(�� �­�%U A���������) :��������G. � ����������� t� =S ث�a���������. ,«�1��� x��!�) H 2'��r+ ,�����T =���� ��� ,A.���G� ®���3a) �;��%U 2��� 1�8% J��%�;+ /�) �­S, �L����T ,2�� ) = ��G���­�. 4� 2]� ] D� ��. H ,� �I� ;��%U / SYب :G�� /��� ^ � =S t =�G] `� ] 2�8� =������

A(Gc `� ]U J.? �U D�% S^ +2, ب8%© � �a) 2(�� %�.U =S / S��������. �A�������r. ,2������(+ ;% ���������.� 2�������e �? ,2������)�9S�

>�a������ �C������ST ,2�����(�� ��������() ����������� � (�����G� :��������� ¯����R /ب����S 4���� =S t =����G] `^ �����p � ������ q<>����� ,F��]T < .�� ,4�]T >+�� � �� 2�� :� �. [�8�� T, S���P =����� 2�a� �C+ «�(��YYYY� H� «��0 ����.p� ���� :q�1�8%� «����0 �����(� <S����� A����rتS =������� D�����S� ,2���(�� = ���G) :���% /������S ���% �'������ :���%� /����V� ���% ����i+�,p � q= � x(-�p /ب�S q.�.� 2�8�t =S [�;. �% ,S���. A��r.� % ���. YYYAw ?0 % Aw ��I�. =S 1�9 =����� ��� �C�+

2���������(�� ,�����������9 sS =S Q 2�����������\ v /�������������.� =S D����������;. ®) �����G.� ,�� ������.� F��������.� J(���'������ J������% �U, ��������.� ^ ��a� �l�S ,J� !� §�8.� Dث�a� D²�p³q, �+ G) `� ����] � ������� =��������� A.�����G� J����r��´U ����% ¥U :����� `� ����] D����9S ,2����+ %© = ����G) ������G� A����i�S Eثa����]U 2����() ����� E����¦_ ��  ,2] (R ?�!�_ 2]�G) 2]�i+�Y ����������.� � ����������� =S ��'��������� ���������(R�� ^�� ����������µ

7�'����� H ,����(~ <t ����  ,` ����(c �����9 A�����h��� :����� =�������� � ������%t�P 2����� 2����(G��P H ,����(~ =������� ,` ����(c

A90 ��������µ�T / ��������.� ,������������%U «�1���������) ��������9������������;. 4��������� 7�'���� A����h��� :���� 1���9 n ����G� s1���� ,���)�. Q

2��� , ��%��SU ,u��.� 2��� ,:.����� �����. H J����l�% J.�;��� :�«�����+� ������S A�'������ �C�����]t E�����!SU 7�C�������� ,:.��������

:.�������G�V�� ,A�������;�� ��'������]t� «������] (R :������% J������GR =��������� , �����!S�U =� n ������G� s1������ ������9 ��I�����% «������] (R ,�8%� ,«]�� t I]� «� 2�� t� 0� «]¶�R ,` �)�� S�����)T «��(�� `����! ����.W·� <����� ,J���'��� �������) !���� ®���3S n ���G� s1��� �C���ST «��V8(� ` ��(c ,`������ 4�.T =� <��� JR�� J���!��p¹qY

��+� H /�e I�� < �(���� J�(v� �� �e ��c�

Page 34: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

������������� ���

&� 34

J���������� �� �e ���������8�� J���������(;� < K �8���������!t� ,J��������(�� .���)2���8 J����) R , ����K0>8� >���) ����9 ������! ?º ���!6 �(@ 0 �!6 s��8� :� «�0 e �U :����� 2��?_ 4��

�������3�� �� «������] �e ������c �e ������8�� J������(;� 2������)T ����(;� ,=��������� 2�����!�?� JI�����d� J����3���� 1����b n ������G� C�������;��p»q, 1������9� ������% 2������(�� � �������S s0 �������!S ��r-����� Z �������+ D����(�� ,[����8(%6 )� ����� :�t :����G. �� �U =S f��. D��% /1�9 < �e 6ب)�I���� J�¡(��

�e �c � J(v� �� �e ��8�� ,J��(;� J�(�V��� ��V� Q −C��������_ D�������K�_− ,2�������8.?� ��������R� 2���������!� −�−

,2�8!� t� :% ¼�? =���� A.��G� J�!�?U J��3��%U J����(�a�%�U, 2�����)� >�����)U , �����(�U :����%� 2�����RS �����RU , ����(���U 2�-�� �-�U (+ r�%U�p½qY 19 ·G;. J��3 � ���� J�.��� =���� �� ,A.��G�

2�� �� J�(w�� ,2� 2+>.�� s��� 2�, s1� Z ,l�'. =S 2���C�C. = ��)�\ ¾��;� ���V�� ,2��w? �R� >��� E-��.

«����0 �� 2�����R =�������� A.�����G� s1����� 2rL���� �����RU 1����8% ,J����������rl� ®���������3S� � ����������� E��������!SU 2������������� ,2��������e��� 2������]�G)� ,2�������.¿�� s1�������� /�������BS /© ��������� ,2������(+ ;%� «�1���) �����+ H /�e I��� < ���! G;+ =������ ,A.����G�

¯ �����8��� [8.������� [v� �������� �����%� �� ,«������0 A�����w :�����% �������8 ¯ Sل��������=��8] .��������� ¯ �������8�� ,������������ ¯ �������8]� y.�c ,�.�� :G�� % �9 ?¯ 8��_

çâ^Ú<[ć”^ßjÖ]<<< <

�¯ ������������8�� �(Intertextuality) ®�lI������������% ��������������+s À�������¦ ,`?t�������� ���������.� �������� �C������� :����������.� =S 1������b

®�lI��� <�����­ `���.�� H ��8w�] ,s����8� =������­ ^>�����!a� ,J�����r��´ �������) ��� :������ �(������� �R �����3 n �������

�`���;�� ����� ���� :��� ÀS ���� \ − − :�t����� =S � ��G� ? ��;. ���r8��, ���(�a]U J���(�c J��(8) ��9??� `���8�

H 2�����;% :�D��9 �? ��¦ �;-���^ :��% �?���%_�, A��w ��9��0 � Sب�����¥ H 2����� :�A��� ����] ��6 ����Â��, ����� <?�� H ��8w�] s�����8� < V�lI��% `����.�� n� ���] ®�lI���% �¯ �����8��� H D������c [�����¦ �� ,7u������� � ,®(���������

,`� ���������������"� ¼ �����������������t�YYY, H� =���������������(� s�����������������8� ,< u������ 8� � ,< �Ã������� < �����h� ;��YYY; 0� E-�����.

:����������� 8����������!= [K ����������r| H 2����������� �� �� JR I����������r�� �� �;���uR ^ %��� H �;� 7w�V��pÄqY

”^{{ßjÖ]<í{{ÇÖV ¯ ��8�� :��% ,ÅI��+ ^ ��K� H = '��� n���;� :�,ÅN8���Æ «��;)�T O ,^£��� Å��+� y.���cN 2I����8.Æ I����+U :,2����;)�N N D������ ����% ������­SP O T ������) ,Å����+� T � ������ ����� :��� � ��8.? :���5S� % ��K�U Å���S� y.���V�� :��% s�9C� sS 2;)�SN N 2� ,�8�!S�N � ��. :Å�+_ y.��cN �� = ) sS 2;)�N N YYYÅ+�� $ �� I+Ç :D;K 2u�;� 4�� §;��p}ÈqY fl”^{{{ßjÖ]<^⁄uøŞ{{{‘]V ����� f���;]_ ���.�� :���% ? �T8� 2�r.�;�� ��.��� 2�%��r% ,[R l�3t ����() ��������� �C��������� :�¯ ��������8�� D(G-��������] Å��������+ ���������.�K :��������%

¯�I������+ J�� ������! ,`É ������;%�S ������(V�y ��������L. Å8������� ¯ ����8�� J����3 � ?�����;� :�����% ¯�I����8� [������ [�����V¥_ ?��������c , �������8(� <�������(�S�T ��¦ (������3 DG-������� ,�������.�K y����(V� Z ������. :����% ¯�I����8� J�� '����� ������! , �����? % n ¦� D36 ) 2���. t� `�|�0 =����p}}qY H� sS� �����������²S [������������C� ¯ ����������8�� :�[����������8;. =S

:u��������. Å�������+ À?S �������% 3�I�������+U � �������G)S�SU S,���������� J�� ����������!U 2����������(�� :����������� �����������.�\ ¼ �������������t 7u�������������S

®(��������S `� �����"�S ����%�S �����2� «�����0 :����% ^�������� H ����� ����� ,���.?6 y��(V� �%���8] /1��9 ¯�I��8�

� ���G)6�S ,���% Å8����� ,����36 A¦�����]�T 2���() DG-�����(� Å��+ ���.�K ���R� D��% G�%�p}�q, >��) ����! ����i. =S

Page 35: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

������������� ���

&' 35

¯ �����8�� �������� ? ������8� ������9 `? ������� J¦ (�����3 �I�����8�¯ J�� '��� DG-��� ���.�K y��(V� �%���8] /1��9 ¯�I��8�

,% Å8� ,�.�{ DG-�.� Å+ ��a�'% Y àÚ<tƒ^´<”^ßjÖ]<êÞa†ÏÖ]<»<l^ée_<…çjÒ‚Ö]<Ù^fÎc< <

H� /�e I��������� 2��������] �Sب) ��u��������R ©� ��������� ¯ ��������8��� A��������i;� 2% '���������S :��������% ¯ ��������8�� ,[v� ���������� ,À?6� ,[8.�������� ���������_ :�����% � ������ «������0 /� �����G)SN 2�����r� �%� ,/^��� ��������> =S 1������9 � �������� &�������� �� ©��������� Ê0>������+ ¯ ����8�� ��������� �'����V) H ,2����] S C�E����!_ y����Rب)�� 2������. 8� 4������� «������0 =�? Ê0>������+ < �����3 8�� ,���������6

¯ 8��� ����� �9 $�+ :% ¯ �8�� ,[8.��� [�8;.� =S ����­�._ �� -���� §���;� � ���;� <>����G��S J���.��S

,J������(+ ���� ����������.� H � (������! ,2I������+ �¦�������.� 2������() y��������(V� �%���������8] ,2��������;% &����������� �� -��������� 2��������8% �� =S �(u���. J���.¿� J���.�G) �� $����h�� s1���� ,2���{ ;. ����� �����.C. 2����] � �� 23�I����+� ^ �����wU `�������U , ����l� �]�U �������.� C.C;�� `�Gr� [�� �%��._ H 23�I+Y ����������� F����������! ��������������� � ����������� :��������% ^ ����������h6

,J��(+ ���� A�����!� :��% <^ ��¤" ,J��(+ ���� t� ���.� H =S =������ A.���G� 2�����!a� *��(��� s© ����"� ���� ?�©_ 2�����Ë J.�;-���� `������ `E����� Eثa���]� ,�R ���! / ����8) �������� �������­�. J������.�U J������.��U �S <>�������� J������(+ ���U `?�������;�%U,

���+ (RS�U A���'���. =�u���% J���5S ,J���.�� `� ���]�U ·������. `�������G) �J������.Ì ,J������8(;%� >������� �(r�'������. :������% <?�������r% D������~�

��������(� �]� �(� �������!S� �,J�������(+ �� �������+ (RS�U ��1�������. ^>�������!S ¯ d�������S ���������0T H =���������� ,A.�������G� A�r­�������.� H 23�I+ E-() AB �� ÅI�� Jl�]�� ABY ���������� �� �������� � ���������� H /�;�������� $��������h�% ` �������(c ,Z ���;�� ��1���. >��e ����R �e ����c� ,>�(���) ¢R 8���) H /�;����� `������? �� Í �����.� = '����+" 2����(��� ,2'����r+����

�����.� =S 1����9 =�����G� ����%� 2����() 2������ �d'����%_ = '����+�� 2���(�;) =S 2���r­�._ ®� I���� J(+ '���+" ,J.������� ������()

�������� ����� n ��9�� �C���_ :�$���h�% /�;��� ` ��(c ,Z ���������;�� 7����������._ >�(���������) ,�e ����������c �-���������G.� ,� �6 ¢��.� = '+" /����.� �� ���� ,2'�r+ J�.��]� ,2�]0 2.? 8.� «�S 4�S ,J�(�| =S� Z ;� 2�� '%�d_ ,«� 2��% %S� H /1���9 `������� =������� ,A.����G� >���� H J���.� :

M�����������O N N N �������N8%��O � N [�������8�O P N ��?N N �������8�N N²�W O N�A�O T HP ���������Î N O ��������V���P O N NO 8�©��W O N N N�A�T :%N Î �(l�W Î ��P 8�u)�W O � N N��A�O T 4��W N E���Ì O P N :��O � Î �N8���O N N (ur]U O P O NX J.�� :M�d!�N N� N G�T NA %� HP '��W ��W<P �%�N N

HP f�6P O N O ���;( N~U O P 2���O8%T ÎXp}¨q, < ���.�� ������6 [����� Ï���V�] :��� Ed'��] =���G� ®� I��� ,= '��+" �����()

H �J� !� ?��|�p�.� K 2% +:q � . [� D�% 19 ��(� [8�9O N

=� [%�. ��%C%Ñ N TP [8�L��)O P T O J.� Ed'�� :() ��C�ST

/19 � )6 :() <ER_ N�p}ªq [��r) ���(�� � ���� E-��. � ����� �� J��.� J��(+ ���� :MAل��SO N N ����]O N N =S� N QN �d��!N N� A��G�T N ��%� HP '���W ��W<P ��%�N N HP

f�6P O N O *�����!S�N N NO N AG(������O T O N N 2����;+T NN P `�9 ����­U N P N J����N8\ ��U P N �Xp}³q, ���.�.� =S ������. =� 1��9 Z ��;� �d'��%_ ��+��,= ' =��

= '��+�� 2��() ,? ���KU =�� `1��� = '��+" 2���>�� H 1��9 ,? ���{ :��%� �d��!_ < !�'��V� ����) a-���S ��� �U :��% ,`�0 =� � �����{ �� VI������ � ����V��� ������� n ������6 ,��i8� ���S Ae �8� ,=�()6 ��� ����V�� Z ��� n ���!6, ®�) «(8(� &��� ��� 19 ,Z ;� =� 2�. ¦ ,(�!�] �<0� �A�' = V�%� 2] 8G��p}¹qY

� ������������������� ����������9 ��l��� ����������T D���������%6� ^ ���K��� ���) n�����. 2���8% ¼a���(� Ò����8��� �¿ -������

sS_ ,n����������� �����������.� =S ¼a���������(� &����������|� =C���������c�

Page 36: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

������������� ���

&( 36

< ����%S y���e �| < ���;\ �� ����.�\ ,` ���(c ������() �� D��;� �e���� ����{� D��3��� �(-��.� ,>��B �����()

�C�������_ :�D%6� H �;� � ���� 2��� ��9 ,` �(c ? �����{� �e������ �����9 ¢) ����R /1����9 ,` ����(c =�� � �����Ó � �������� 2�������E� � �����i�� � �������� ,D�����%6N /�.�I�����]� / �����.�

2]? ����������� D��������;� � �e���������� ����������{� ��'����������p}»q, ���() >���'%U 2]�G) /19 :% =���� A.�G�: �`��_ T <�� Ò�8�T Ô��T T

` (c� �c =S �tN �lN8�]O T O N�p}½q [��r) �l-��� � ���� :��% 1��9 ���(�� ¯ ��8�._ � ����� ,�����% 2�������� � �����;] :MD������O T .Ws? ������;N NP P :.1������N O P � ������)�SO T N O N 4������W N

A�'������r�SO P P T O N tN �������lN8�]O T O N :������%P J������ N²�P O � QPXp}Äq, �������.�.� =S �����.: =� ¼a��(� Ò���8��� ����! J���] � `����� <����

,2� �����!S� :����%� :%�����. Q ����� /�����(R�]���rL� Ô8�����.t t� ·¡(. :% 2�²� ,2R���N :) � �� «��0 ����. � ����� �� ���(R��� =>��."� 2��� «'����� ;2��� 2���6 ���9 ¼ �����!S :.�������� ,$��������� ¼S�� D������ J������GR ,`��������� ���9� s1��� D��.C. =C��c &���|� ,«-���� y��r8.� H

= '��+" D��%6N ,D��;�� �����9 E'���" s1��� D���(¤ n���� ���90U, Ã���� s1��� 4����. 2��8% :.���� $����� JGc� `���� ,= l�'�� �9� ^��� s1� �(. &����| ,«-����� [���(¤� D���;� ,D���%6� ������.� D���� ,�;3 D�1.� D� J����p�ÈqY =�� � �������� ������9 A(�����GR ,&�'������()� ��������() �� 1�S JGc >�(R ,<�K�T ���() H JGc (��'%U /19 `�Gr� :% =���� A.�G� : �� � À� �� E| E�G�

=� /�Ë A8�¦ ) . EI�T�p�}q [���r) �l-���� ��6 ¯ ���8�. �� -���� ,���% 2������ −

D�����K�C�_ _− MÕ������.P O T J������GcN N O P O :�����%N ,^ -������.T N � :�����%�N N <�������.N O T

J���GcN N O P O �����)O N N Õ�SN P O T E����U O N E�����U O P NXp��q, �E���) � ������ 2����S Ê��Rt H A���;] ����;� �cJ���. < r'��r�� `���.�{ J��(��L�; :��G�� ���@ =S =���G. 1��9 ¢�(�� ��� ¢�(���� s1������������� ¯�������������L. H �������������V�� Ô���������������() ��.������������������

,&��36 �) ����. ��8� �9 �i� J��� ��_ :�% J��) ��� J(����6 $�d8(� BY � ����� -������ 2����� `�����G) `�����i+� J����3 � &�����;]N T

������= '���+" D���% G� J���� Ö��S J���(Ð" ���SJ���r( Q H 2�����h�S�, ��������;.� =S /1�����9 J������C8� [�����9 4������S F�������S� J�C8% :% �© 8% [��� ,� '+" :�G.� D�G� :%��% =S [���������]�. �� /1��������9 J���������C8� $ ���������] � =������������ A.���������G�

��!���p� q,>��R� ���() >���'%U 2]�i+ /1�9 :������% =���������� A.�������G� H 2]�(I������� �<1������� AGV�'������]

J�V� � �-;���: ���ΠN:.O �-;� � H 2+ l�!

*���P �{�����������`�N H +� )�����������������2 =��i]O n��� � . 0 De '�

:G]� E'r]� �� D� K�p�¨q [�����r) �l-������ � �������� :�����% �������(�� � ������� �������­�. �� -���� J���;l�U :���% J���.� =������� A.����G� ������(� ,2���]�G) [�9� M0��O P N � ��N N «���N Æ N ���W N O PJ�G¡P PN �P�O Î D�� K× P N HP f�6P O N O Jr(��U N O P NXp�ªq, ����() � ���� 7�'�� �� $ ��] =����� A.���G� ��I��(� �� J��K�? = '��+" ,D��% G� ��=� ���. � ���������� 7�������� 2+ '�������+� D�������% G� 7��������� ����������r� ������������

= '��������+��p J��������r(�� Q H 2��������h�Sq, ����������.� =S =���������� = '��+" J��r(�� Q H f�6 F����S < ��K�? [����� ,� '+" [�8�� −�− 2+�� M4;�W N N ���Ì T T A(i�Ì O P NX

>��� ?�� H =������ ,A.���G� ���9 Du��)S � ���% 4��� 1��9 ,Jr(�| ,(l�'.� D� :%�% $ �] � =���� A.��G� =S DI��. �� /1��9 ,J���]�� F��8��.� � ����� De u��) ����!��

Page 37: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

������������� ���

&# 37

−♀− :.C������(�_ ������B 2������K0�+ Hp = '������+" D% G�q�p�³qY ��������.� � ��������� =S :\�������� ?��������c�S J�������() �L{ �'(� ¼ !S J%6 ;J�'� D� ¼ !6 �9 ,:.���

� ����!" ) &�����;.t ?������c t� ,������L�� =��'����� ) H ,��(~ Z ��;� J��%S ,`���R� =�� J��(8\�� J��(%���� ����

<ÙS `��������R�� ,7�'�������� ����������() /1�������9 `��������Gr� H 2]�(I� �:\�� ·(� ¼ !S J%6� ���(): �l�_�; � R�6 7� `��"P

�E3_ = \�6 ¼S_ J%6P �!��_ = \�6 � ���U B

�'�_ = '+" � �SU B ���\ J8{ H �·¡� �����

��Ra)_ A�%�� �? �����p�¹q [��r) ���(�� y��� �� ¯ ��8�. �� -��� �t����! � 4� 2]�G) ,% J.� J(+ ���� MAلSO N N ��]N N ��W P ���:.1N O P �����O T � N J������;+N N O P QP �������r�U O T ��������RS�O N �Æ N A�%��������O NT O N ,� ����������?P N N NO N A�8��������KN N N

���I��.N N O O NN ·¡����N NO P � �����P N N O�p�»q, �����;() � ����� �=S J��%6 J����.�V� J����e � 4����� �����(R��� ,J� ����!��� 9�����¤ ) ,= ����������G% =S� :\������������ ·(����������� ¼ ����������!S J����������%6YYY =S�

< (�I;� (8\��J �;l� � R�S A%6�p�½qY Ú����.� ���������� � ������� �������()_ /1����9 `�����Gr� H 2]�(I� ����6 �J� �!���, 7��.� ��() �=S J� �!�� ,�����Ë < �������S ,?������)6 Ai8�����]� ������8% ,J�����%6 ������R��)T _ , ���������� A������G�� , ��������rلS ���������.� :=� 7�'������� :������% J� !�� H `��e? �9C��% ,���c ��l(�� ,?����E¦

.�7���� ����(� Ô�����. n ����G� A(���Gc §���;� 7�'����� §;���p�Äq, ���(): �:V+ � 8�;_~ %S�������������������J

��!�ST ¼ 8�� �() J²��

8K�% H �V��� DI�% JK�% :% JK�% t DIr]T

�R�_ D!��T 8()��� >L8� . �l�� F8��T �6�

`��� &t6T 7� `�R�� :%� ��`�R ^Ü+ J%6�p¨Èq

A�w �� ��8�. ·�r+ /1��9 `��Gr� H 2]�(I��� �J��%6 J(% ��!" J'��!�% 4��� ���(R��� 9���� ) J��8G%6� ���(): �`��9× $Ý ` (R A�'�

`��9× �Æ < �w A�'� �� � ('��P �V+ J;!��

DK6� A(�_ ��] `�l��p¨}q A���'����() F����8;% :.1����9 7�����(�� :����% J����.� =�������� A.����G� :M=�� P :.1����N O P � A9 ���)�]T T � N N ��W N OJ���G¡T N P [� ���­O P N A�'���r�SO P P T O N �� ������O T N A(������)N O P A������O8�O T T �� �������O T N ������8�T 7r;u�������'%N O P N O N O T HP ,f�6P O N O �� ��������������O T N Aل��������������SO N N :��������������G]O T N f�ST O N QP J;��������������!�U N NP ��K ����������������)O NT P T N �����()N O PXp¨�q, F����8;%� /1����9 J����.� =S :.1����� Z �K ������ :��% A����h�S A�8���\�� ����;� ���% �����K� A�(����� `�����b

��'� �;] ^?S ��K�� D�;�� :.��� � J;.���� H ,A����9? � �� J����8G%6 [������ Ab����(�. �����() D����;�

:.������� � ,$�������� ^?S� ,������K�� A9�a�����) ,A8������K ��d�'��() � ����� 1��9 �����r� < ���w" 2��]�G)p :\����

·(� ¼ !S J%6Yq “~×Ú<ÙçÏÖ]< <

�����;� J����R� E���¦ `EI���� H J���!�? �;���� ����� ,� ������ /����K� y���R ����= a����%Uث� ������ A.����G� ,����KU ����� ����­ «���0 ��(�KÇ V��h��U ���8� [���!�? /�;-���

© ����������" Ê0>��������+ ¯ ��������8�� ������������� J����������%6� ` ��'��������� J���'������� :�����% =��������� ,A.������G� s1������ ������)� /�;������

Page 38: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

������������� ���

&) 38

`����Gr� J����(� J���.¿�� ,`����.�K 1����) :���% ,����+ K ?© /�;���� `������ J������� ,t ����~�U :���%� �����+ K ,������ ������. 4����� `�������% � ������� `E�����G� 4����� D����% ;�� ,����% < ����.�

J��(+ ���� ¯ ��8��� ���;% ���r(­�]� H /�;��� >��� �����v f����¦6 [����� 9�I���� �� -���� , ���B >���� ���8iRt =S �������������� � ������������ ����������� ?�©_ D����������;� s������������ ����������Gr�� � '����+" ?C����� :����% �����Gr� ¿���J����. D����%6� ,D����;�� ��������) �� ������� ��������l� D������%6� D������;�� =�? ¼a������(�

Ò��������8��� ,�¿ -���������� �E�������) =S � �������!" ��������9 :�������.? D����������;� �e������������ ������������{� D����������3��� =�? ?�����������{ D'�G�� ;� '�G+t� «�1��) §(�r. 2�% � �e ���c � J(% ��!" < ��(����� ,J��(+ ���� ������ ����9 n �-��� A�'��������� ^ ���������! ,D(�'��������� H� �;���������/ J� ��������!�� [���������� <¾������������_ 7�'������������ J������������(�V� � �����������!" ,2������������i�� ���������i�5S� D��������({ ���������.�{ D��������) L� ,Ae ��������8� <Þ��������%� AB�������� ������V� Q 2�����+ ���� 2�������!�� −�− Y �����%S� ������! ¯ ����8] � ������� ,����% < ����.� J����(+ ���� � �������!�S /� �����G)S 2�����(+ ;%� J.�;-������ :�����% =��������� A.������G� /1�����B ,`�����G� ,���KE) «����0 �� :.����%S :���b�S> :`������� 4���� � !" E¦ �C8�� :�% Q ,� �;] >�(+ �w� :Ê ���R Ae? 4� :�)P `� uc J(��L�Y

* * * �������:

p}q ,�C�_ ������� ���� ,n �9�� ��� � ���� 2]E�! 2�r'��)� ,/�;��� J'�!�% s��89 A(�;��� ,J) ����p�È}��q, :}}, `�9 �� , ¾%Y

p�q ,s������8� �����!60 � ,����e ������ ,[8'����cS :'����cب����� �����')� � ,� ������� p�ÈȪ�q, ,�� [% !" ,[�;� ¯:}¨, ,¿ 8G� �8bY

p¨q ,£������.��� ������������ ��������S ,7'�������R < ������V(�] <� ��������� ,� ���������� J(.? �S � ��� ,J(+ �'� �� ¯:¨− ª, ,��9t = �'� �Y

pªq ,� (���G� ��������� ,����(�+ � ������ �� -���� ,�e ����� Ò},p�È}³�q, `�VI��? �8�� ,,.©���� ¯:}¨, ,`�9 �� ¾% Y

p³q ,K�� ,2'r+ ¯:�}Y

p¹q ,s�����8� 0 ��"!���� � ����� ,[8'���cS :'���cب���� ����')� 6!����� ������������� ��������� ,� ���������� J�������;�l% n ��������G��? ,À��������;�p }ij}�q,

¯:¨}, ,`�9 �� ¾% Y p»q 0 �!6 ,s��8� ,e�� ,� ��� ¯:�ÈÄY p½q 1���9 ����% ,�����! 2���(�� y����R �� � ����� [�����] ¼������� 2����(�� J����;% { �

J(% !" ���;��? ß,�8��.? ,�8bp �ÈÈ»� Yq pÄq ,�C���� ,����� Å8���� ����e L� :< ���(�Ë ¯ ���8�� H �;-���� À����;� –

J!�? −, <��-8% ? � n �G� ,n�;� ¯:ª�, �-%? Y p}Èq :��� ,����i8% � ��~ :.���� ���� :��� ,����G% '���= ,n����;� Ê», �?

,�? 3 ¯ :Ä», <�E�Y p}}q ,�C� Å8� ,�e L� ¯:�ÄY p}�q ,[���������C� ,���������²S ¯ ��������8�� ��������.�i+U , ��������(�(�l]U Ò�, =���������� ,���������8��

¯:}}, ,=>�_ N =?�6Y p}¨q ,�C�_ �� � ��� :2]E! 2�r'�)� ,/�;�� ¯:}¹�Y p}ªq ,� ������ ,2���+ �.? ?������ :�('���� ������ ����K � ,s�����L� ���{^C ,� �����

Ò¨, p�ÈÈ»�q, J���~�] :��������� 7'����R ����(  ,s¾���� :������? E�� J� �l�� �8�� ,,.©���� ¯:}ªÈ,p �-%?− <�E� Yq

p}³q `��! �=>���, J.� :�ÈY p}¹q ,�C�_ �� � ��� :2]E! 2�r'�)� ,/�;�� ¯ :}ȽY p}»q ·r+ ,,K�� ¯:½�Y p}½q ,� ����� ,2��+ �.? ?����� :s����L�, ^C��{ ,��6 J��~�] :�������� �����

n 9�� ,�C�_ ¯:}Ä»Y p}Äq `��! ��%C��, J.� :³¨Y p�Èq ,�C�_ �� � ��� :2]E! 2�r'�)� ,/�;�� ¯ :}ÈÈY p�}q ,� ��� ,2+ �.? ?��� :,s��L� ^C{ ,� �� J~�] :������ 7'�R

�(  ,s¾� ¯ :�ÈÄY p��q `��! �`�����, J.�: �¹ÄY p�¨q ,� �������� ,2�����+ �.? ?��������� :,s�������L� ^C�����{ ,��6p <1�������� �Sq,

J~�] :������ ��� n 9�� ,�C�_ ¯ :}ª}Y p�ªq `��! �`�����, J.� :¨ÈY p�³q ,� ��� ,2+ �.? ?��� :,s��L� ^C{ ,��6 ¯ :»�− »¨Y p�¹q ·r+ ,��I� ¯ :�}ÈY p�»q `��! �A(9����, J.� :�½− Ä�Y p�½q ,� ��� ,2+ �.? ?��� :,s��L� ^C�{ ,��6p � �S [�r+ <1��q,

¯:}½ªY p�Äq ,�C�_ �� � ��� :2]E! 2�r'�)� ,/�;�� ¯:}È}Y p¨Èq ,� ��� ,2+ �.? ?��� :,s��L� ^C�{ ,��6p � �S [�r+ <1��q,

J~�] :,�C�_ ¯ :�È�− �ȨY p¨}q ·r+ ,��I� ¯:�ÈÄY p¨�q `��! �^ '8��, J.�:Ä»Y

* * *

Page 39: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

� ��� ���� � ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�& &� 39

������������� ���

������ ����� ������ ������� ������� �� �������� ������ ��������� ������ � !��� ����"�#$ ,�"������– ���&�� '– ����

(�)�# *��+ ��, -./ 01 ,0�2��� �$��� ��3 4����� -��567 0���8 ��������� (���)9�� -�����/ !���:; ,<�=�����$ ����6��8� >���69

?�� -�� @��A 0�3 @B�6C�$ ()9�� D��E�, -��� !� ��F�)� -��� �����; *���+ ?��G *���) !���$ ,H9���I�$ ��.����� J����

K��, H���L� -F. 4� M/N ��O$� ����8 -��:69PE ���� Q����E$ -.�R���) �� S��.

�������� ��������-.�R�����) -������, : U�����, �����V��9A �������$WX X YZ V V X V V V4�[V VNNN\]^_,��&�� ����� 069��P��� ����$ ' !��� �A�����, �

`����a (������6 !����� (����P� 4������$ (������b ����� (����, ;�������� ��:���E]4�[ U����,_4�[ U����, !���� K������� @# *���b M$ ,;

(d���F6 e���; ,@fg����� ������ h �A������ !6$����6 !���i/ (���,j j X VK �) -�; 0� (, ;069P��� ��� h K���� k�l9��V jN

� � ���3 ������ -.�R��) �� 9A+ �O$ m�,$ ,ل�f o��pqL�$ 9A����� ,�6������ r��&# ���s# U��� H #9�� � @# 0��8V X V

]K �s$ 4�[_Q��E k��; , :6Wt��ufV v V w��Y���j ���E�X j Y 0�P,�j Vj Y �����Z Y 0��P���j V V V !���x ���F.y X Y H���s�$y ZV V >����$V V V V ���zX��V Z ���zl${V V X V |,$Y V V BzX��V j Z M�l�' V Z ?pA' Z V� K�.$' V Z V\]}_N @# B���A �����:~ �������.'�����. Y H�$���� � #������ ����� -

_*] d�069P�� @[9��� ���P, ,��� � +��)L�$ �6����� ����

H�� � ��6� �, ���e)C� ������,N

k��; ��� :�k�l9�� >���b K�����]�_N H #9������������ � @# H�$������������� � ��������������3 �=������������� � ���������������$

����z���$ ,-���� ����� (���p� ������� !���� ����z�; ,(���l9��A !����-��� �� (p� ���l���N!

eANNN � K����� @# ��9� � B./ 0��2�';�� #ث���- ���� ����6! ��!����8�����; !6$�����6 ,4e����)C� (�����# ������� U����z; ,k�����l9�� - :

h ������� ����� ;����,�~ ,H9O���� ,����:2�� ,����:69A ,����F6�-�����$ ��2�� !� �9� �$ ,!6��� ��� ��7/N

��L� `���$ 4e��$ He=�� -��� -��6� h �����E�9O ������ M/ >����s e����; ,�3�=����. h ���e����)C� ��6������� -

� h H#9� � `���; ,����� 4��O Q/ K�9��� 0�2�# *��+ ��� ������6��9��, ������2s |������s ,��������X�� (�����l#$ o:�����)#$ �������Ot

������ ������6�����$������z�.�P� ������F�$ ���������O r������6 � :������#� j ������,�~ �'�������� �.=������ ������l${$ ,H9O������Y ' ' YH{' ��������9� ��������,$ ��������#$ ,' ' '

�d���F�� m�s���� �=��. !�� *���+ (���M�$ ,���9P�Y jV����96C 4�� � ��6 M �����$N

����O 4e����)C� @/ (����,����;� H#9���� � ��{ �'�����B���$ �' � � H #9�:�� �Fa U��� 9��$L� o"�# ����� ,(l9�� -�6Z j

������O$ ���z�s$ ���z;�$ ���z�.�P�,*���+ (����$ ���l96 U����$ ,(l9�� �zP�:6 U��� �������$ ��.���� H��� Q/ ��������6 � @/ ���d����� ������ 0�����26 @# ����z�� !���26 ����OV v v jV

@ @

�����א���� ������� �

����������������K:�عد�� ������א����� ���_*]@ @

Page 40: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

� ��� ���� � ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�& �� 40

������������� ���

-",��$ D��� �$�R,N ���&$ !6����� ����� h ���z:69PE$ H#9�� � �6���E

�l H?pA' ��z�� 9A�. ,�: � ����� ���� � :���������� �������� �������

M$ �������������������. ���� ������������������P6 � -.�R�����������������) �� @/ (����:R�E @# -����, ��"�����E (������ @$�����, �����iL ;���B������y ������A !����� @# ������ H�$������, k�����6 �������$ ,�������P���x j

��������'�s�������& -������.�; � (�������� (������:R�6 @# -������, ��"�������6-, �7�� � ����$5 �N

D��g������$ H � H?����pA ��������� #ل�����4 � ����#9������l�$–

,(��l9�� ���� ���z�; ��g��E U����� �����l��� *���E K ���) ������3 S������� U��������$#– ������������ ������z����# Q/ ������:ل# B�����./ V X V

������������������� (����������������:R�� ����������������������$ ������������������.����$X V ��������������������P��� #9�� � @#  #� D��g���� @# ���$ ,����$5�� �$ ���:�O M H

k�����6 B���A$ ,�������P��� �����3 ����zF�A ����¡ ,�����O M$ ����8 :�6���� ��O �� ���P��� @�;]¢_N

�6���������E ���������� k���������E U����������� 9����������2 � £��������A# @/$H#9��:�� 4e��)C� : ����� �9��A+ ���O$ ,!��8 U������ ����6���j

Q��������E k��������; ,�������6���� �� <��������A h ��������6�� � :W6t�������ufV v V U���Y���v Z �+/V Z �K���lV V �j X����5t Z Xj *��V��6��6V X V jZ ����V V @#V MY !A X���6V jX Z ¤���,Z Y Z �����b' X V M$V V !O¥��6V VX Z X M$V V m.���6V Z X V M$V V !�����6V VX j X !����M$#Y V Xj V V M$V V mتf����6V Z X V @������z�,y V X j Z -����V�6�F6j VZ V X m����,V X V !u�����§#Y XZ Z V !����z�l�#$Y j VZ Z X V M$V V

*V��=�����6V Z X V hZ ¨$9������y j VX z�6������;j X VZ V!Y 9F������)�$X XZ X V V !����8Y j V ¤�V Y @/Y Z ¤�V Y �FG� j V 0�s�� YZ\]©_N � ����� ���� � :����� !� "�#$�� %��&

*����� !��, ���q# !���k���O : k��)� k���O ��� :�E o�����s m�6������l k������ !������� 4����6 K�����l ������

�$ �q# ��������-�,�&# 0�$ ,]«_N

������ �������/ ����� k����l9�� 4e���)C� |���s ������ ,K� $# ,����# $# ��z�# $# ��l${ $# ���, !A K�)Y

�����, o�sN (���FPE !���� 9���l# 0���2� m����6 >,������ |6������ �����z;

,m�6����� 0�� !�� ���� �$ ,�����E o��s m�6��l �����, ,?!z������/ ���­ M !��® $# ?!z������/ ���­ !��® 0��� (��� k����# !�� (�A @#$ ,#��� � ���� 0��:�E (�lL *��+ (���$

m�6��l0�2��� 9lL� ��� -� @�A N |s @# *b M$¯ -��; K����� �����/ ��� k�l9��

� ��z��� ��=6 �iL ;H#9:�� �6�E$ 069PE �$9����$ ,������������� h ��������8�X�� !�������� ������������� h k��������l9�� �����������

� !���iL ;K �������$�����°V j! ����se � ���� B���A$ ,�����8 – #9����:�� �������E U������� ��O�������$ ������,9��� k$������� h o�����s H

����"� (��:���' ���:z �$  £��P�� ������±��� �������G @���; ��������� ��������O# 0������iL ;k�������l9�� �������§# h U������� B������./ ���������

(:���N ����z��� ��=���6 U����� H #9���:�� ���)�� � !���� @���P;

,������z��, h �.=������ ������²F~ @�����PE @# (�����:��� �������$���' 9�=����� !���� �K����, ,����8�6$ ����z��� ¨³���6 !���� �������$'

£P�� o�s$N �6�E !� ���$�z:69PE$ H#9:�� 4e)C�]´_N

' ��()*� ����+� :,-./��� -�01� 2��3�� 451�� -�01� 2��3��

����� ���8�� w#� ��� �z��:��)$ H#9�� � ¨� @/M�P:6 M$ ,-�������� K����������)M� ��"�������E J��������E @# �������z

�� -.$�,' �z�;9�� ��w#9 #ب��:�) `�1�E ��� o���$ ;������ `R����&#$ ,¶�d����� Q/ `�����. ����z;�$�' ����� �

�z�:�·$ �z��#N

Page 41: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

� ��� ���� � ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�& �� 41

������������� ���

�����2;�R � ������ 4e����)C� �9����s ;*�����+ (����lL ���6�������������� D�$ ,�����������zOe�#$ H#9���������� � ¨� ������������ !���:PE ���6������� *����E {9ب��#$ ,*����+ (���lL H?��pP��

m�"�. h: Q$L� �������"���� :�g������s�F�� �������,�� ����������E : @�������;

(���FE @# ���g����$ ������� !��� ���z;� ���z��96 ���O H #9�� �����g�������� ���������F�� ���������; M/ -��������96 M (������l9�� !������P�$

Q�����E �� !���� ¨����� �����, ����2�� � ����,����; *������$ U�� ��.��� h D��g��� ��z�� U���� H?�P�� �,���� @�;

����������# ����������6B� Q$L� ����������l���� h D�����������; ,K������������� ¸�9 �������� !������ ����������� H #9����� � h 9�����"F�� K���������$ ¨������� !����������� (����������l9�� ���������������� �����������,���� ������������G$ ,�g����������s�F�� ���z;�$ H#9�� � ���� �9A ���� ���²�Fs ����� (��A ,�g��s�F��'

�z��:)$N ����.�p�� ���"���� :¨������ ���,�� ������E : 49��s �����

D��g��� !�� m�=�R �$ K����� !�� ���=�R � ¨��O �����G$ ,k����l9�� !���� ¨������� (����l$ ,¨������� ����,��

B�2�E ,����g�� 9���P��'�z�.��&$ ¸�9�¹� N @# ���������"���� ����������� h ����������. [9��� �����������±��� !���������$

¨���O ���:69l ������b ���� S���6 � @[9����� (��, ;!�5�� � k������; ,H #9���� � >����s h �����:69�� ������� ��������b ������ S����.

Q����E :W!6�����$V VZ Y @���96V j X V �=��R �t V X j XZ NNN\]º_k����O$ ,: W@/Y Z !6����������V Z Y @��������96V j X V �=�������R �t V X j XZ ���t X���������FZt�Z ���������5 �t Z X j XZ

�j���Z j hZ ��.���V X v H9�I�$Z ZV X V 08$X j V V <���� V V 0�2�� Z V\]»_N !z�����$ ,0���# K������ ¸�9���# @L *���+ (����$

��G#$ ��b# �gs�F��,]^¼_N � ���6 ����+� :��7� ���89 "�/ �: $;�� -/��<�

,-���E��s ����E$ ,-������ w#� U��� K9��� � �R��& o�����

,@��������:7M�$ ,!������L�$ ,k������¡� ������z�� �������; ���������; �������?pA$'��L� !� �N H #9������������ � (������������½ ����������������� D���������������$ ����$5������������ �

!����� �����8 D�����; ,U�������"�� �zF������ o������� ��������P���$ ��������b� ������ �����&�� ,�z�R����& �����8 �����Fa U������� ������L�

�zF��N � ����z�� U������ �����L� !����$ *����+ (���lL D�����

����������s ����������z�½$ �z�������������/ k����������s�8 9���������"F�� ����������s�,/ K���z�F�� ��9A���6 U����� ¾$�����–F6���E 'B69��PE$ ���8 �' ,

?�G �z��­$ ,�8�� �z��� �F6 H #9 � ��E H�b @L ����L� 0���# !��� ���8��$ H#9�� � �R��&$ ,���z�; <��G9� �����8 D� *�����+ (����lL ;�����zl�${ ������ �����3 �;�����a U�������

��­ �� D��� �z�����/ k��s ,�z�R�& ��� �;��a �zF6�E ,�z�½$'B69PE$ �8 �'N

=> ����� ����+� :$��� "�/ ?$��� �0#� @�AB��

�6�������������� <��������������� DB����������7L ������������9� H#9���������� � @/ ����F�� ��g����.� ����� ����&�� ,@����P� (���A h H����l �' �������� �����s�,C� D����b$ ,@�������� ������ h 4�9���lC�$

9� $#ل�)# U��� ?pA ��&$ ,k�l9��$ <��g�� `�z������ -��G� ��g6 ��A k$L� -¿ 0z��N

m�,$ �8��� h ���l$ k�s H#9 � @# *b M$������ �����������PE �����z@ #ب�#!����� @����PE ,DB����7L�$ @��������

����� ������# @���PE ����8�s9E$ ��9F���) k����s h ����z�P�$ ,@PE`�, e; ,��z�. k�s w���� m�# !� ���6

� �z��d����������O$ ,�Àe=����������� �����������z���#$ ,�����������z�l�������������8$��E$ k�����$ �gP��� ��9� Uz; ,�z���"�N

��z:69PE$ H#9� � �6��E !�� @��A *�+ (lL$��$ ,9F���� !��� `���� @#� ����� 49��R � ���� M/ k���s

Page 42: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

� ��� ���� � ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�& �� 42

������������� ���

M !����� ��z����) �����69; @����PE e������ ,�����z2F�$ �i=����6m ���� <� �� ¨�°N

������� ³�������6 M H#9�����:�� 4e�����)C� 069�����PE$ ��������(:b#$ *�+ !� �)$# 9�L� @/ (, ;Á�; ��L�N

069���P���$ �6������� ������ H������; : �6����E h @# UA������ ¨�9���R.M� !���� ����8 �.�����& ����z:69PE$ H#9��� � ������:�± � h ������z��¿f, `�����s# �+/ ������iL ;U�����Oe�L�$ 4��������� H����������l k$�R��������) ��������i�; ��������8 w����������� 4���������s�$'

�.��/ Q/ �5��������6 *���������� # h �M���������.M� 9��������2.$ ���������z���) H92. �z��/ �:�± �N

���� Â���Fs -���; ���z:69PE$ H#9�� � �6���E @# B��A @# DB����lM� KB���� �g����A� ����; ,�����l$��� ����Oe��� 4����s� ��{ B���A ��9����)M� ��R. -��±�E ��$����� ���Oe� ���������. `d�������FÃ.� �z�.��������b U�������F; ;K����������� k��������l9��

�����b�Ä �e����"��'���z�.�g������ H #9���� � �����.�P� 0²������E ������ � � �e���"�� �����. `d���FÃ.� �����; ,����:�± � h ��9:����)�, �����FE9E `����.�A @# ������, m����������� m������� �z�.�����b h ������������� ����������� `����������, +/ ,H���������6�� m���������� � �9:���������)�,

¢Å´�% 4������������ h }¼¼} ¸�����������FÃ.�, ¼Å¼¼´ �����������"�. )��O �6��' 4�� Q/ �}¼¼^4]^^_N

U�������� |6�����R, 4e����P�� ������� 0�����Ã. ��������$� -�; k�6 ���$ :��?� K����, �&�)�'�]^}_ -�F; ,

���$ (��� -�;$ ,��zb �$ �:�� o�6 ! #ل��FA������.�P� 0�����2� �������H #9����� � Æ$# ��������; ,4e�����)C� h

# ������$ ,m�����# >������ ?���� ���� �����&�� �����3jÇ$Z Ç$# Èe���$ ,����� k��l9�� ��l � ��&�� ��3V Z j

# ���� KÉ���$ ,����� K����� ���l !�� !3j$ÇZ -�, (��b$ 4�� ?��$ ,?����N

��;��� k�l9�� ' ,?�� -��; ��� (�A ���:�6 @# ,��K���� ��:�N

K��������� ������z�§# @9�����ÃF��; ,������6���� �������&�� ����������&�� *��,N

* * * “ßaì�aZ@ @

]^_ K �ÊC� :´¼N ]}_ K���� :^N ]�_ ��$� -����������) h �$��ب��������# ]Ë}�«_ -����������) h �������������$ ,]Ë^^�_ ,

����� ��R& h Ì���L� -RR&$]Ë^»º�N_ ]¢_ @[9��� ke² h}Í´«}N ]©_ ��R�: � :^}N ]«_ 0�� ��R&]Ë}«�^N_ ]´_ �À��l�$$ H #9 � ��s]�^»´N_ ]º_ ���� : ¢N ]»_ ���� : }�N ]^¼ _U�79��� ?FE ©Í¢©«N ]^^ _ Á�� �� ������ ��g�� �F�R& �O�}«Í^^Í}¼¼�N ]^} _& ��Ã��� ��R]Ë¢º»¼N_

* * *

���א������� �

-=�0C;�� DE� : F=��G=�� -����� H9�G�� : -=�$B I����� J��;�� : K�LM0� NOPQ��� DE�1��0�� -===���R� : SG==�> T�0===�Q�� : U0� , G��0�� , ?0�Q��9�� $�$���� V�W9 : F���X� Y��* Z�� 90L -�0C;�� [��� : G��0�� ?0�Q��9�� -=���6 \)�� H90=]5=�� Y�6���� T� !� ^��6� F�)_�� F��� `�/ K J�(0�N

K �LM0� NOPQ��� DE�1��0��

Page 43: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#$� ��% :�& �& 43

��������� �� ������� �� ������� ��� ��������� ���� �������� ���� !��" �#$� %�& '��() ����� ����,� +��,-. ����� /01���2 /3(-"4���� �5���0� – �1���2 678����� 9(�:����

��������������� �;<=����������2�− ��6?��������� @A ������������, ?����������B� C7������� �D� �������������� E�)� F7�������G ,��������� �� 6�-������� " ��������� �#�� H?�������$� A +�������ID J-�������KL ��������M#DN ��������� 6��������M#D

6�L7�O� ,���7PD� +Q,#I" �R�#ST � J<D� U:�( @A � V=�1D� /�72O� W���D�� H���-D� 9�:�D� ?� X

!��������Y�� �Z [��������\� ]� ?��������� ���������3SL� @A ��#��������, [���������� ^ ���'�D� ��_D�_D� ��� -�`" �#��D� a�#�( ��� �� �������� -�.b������ =%�& '�() ���� �����d ��� -� � e�������3( %f ��������N�, 6?�����1" e<�����g ,/�����0�� +�����I�#S" �R&D +0��� -�K0D� ^ ��M#hD� � E��,�� ,��i�" j�h" W ?����( k l���Bm ^ &���n� �5���L o����p l���D /����0D� /8����`ID�

��5������L ,!��#q������D� �A� +������0g r������h� � ��L?������D� �������ihg '���D+ sA s���tN e�-��uD v���D�w x ,!����0D� +��h�� :���LA ] �����LA� [�����DA ,�#�����,�� �A� ] ������ <����. [����D� ������ z����P�, �g� E{ |?0� �,4� ,z '� �� E�B ]� ��g ���� W 4:( W ,�1( s V�3�� [� 1Y s� )��p ,[8�}�3D ~ ���LA �����L l8�}��3� V'��STL� �?��0� -��, &q��D� ����

l�������87� �L#�������h�x0D�p x w x� xr1� E���������� w x � ���������x � �#�������n�� w x �#����������� � w x

�3L�� w x x ��x � ��#���� x w x �aF-3�D�:����d �#3(� ?��D: ��� ���� �#hR��� sA �8�)�

s� ?� �#(N� � )-=� �8�)#D� ?3D +�-P�� [��0D ,e#h3D� +���)� ,�#���D�

+�,���2�� ,�0'��D�� !��I=�� ����0D� ���� � e�q��$� ,��h, [����� ���� '�$�v h �7��2O�� ?�B ,r��K��

� '�����=7" ������� V�����(-3D� ,V�����(-uD�� W�������D�� ������R���� ��u�D�� V���Y�� sA �� hga F��'�. s �#��= d�

� hga �#� ]� ���� [� �U.N d� �#� -��:D�: ��� ��g �'��N |E�� E�� ?M��

01D��������������[ ���0� ���������# ;��������������? � �#� -.b�:

�1D� �(�-D� ?3"w x -M� � 6# ( =#$����[ !h.x U_g �4'��0" ]� @����= � �'��� ���LE �5� E�5���� ������ ,[�" �03"#(� ^ �0��q� �� [�� [L�T�2 [��-(�� W� �����1( 9�:����D� / ����2�3D� H������( �����-�N� ������� [������ [������ C��I�����2 �������0D� @A [������� 7,������N; ?�����3" �������g

P�:���������LN� �#���������3( [���������Dj�4� �=�-D������������0 [���������=)��g ^ �������������� FU��������.��� ������������ =�"�����������[ 6���'��������� V����������. ��������� �N�

@ @

<ê�^ÏÖ]<У]…]†‰_<‚Û¦<�é�Ö]<ð‡…JJJ< <^Ú‚ãi<ÝçÎ<á^éße< <

����−���������−����

��א��������:بقلم ��� �

éČ�ÜÛa@ò»‰@µg

Page 44: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�%$� � :�&

������� �������� ������������������

�� 44

,#=�����i�N� ^ e������M� ������2�?� �#�����h�D���) �Iq�����D� /�����SD� ����� 9�:��D� �i��2�2 ����� ,��#��� r��� �� @A [��B�-" ��R-�N �i0���D ��� [���#L "4��#S )�?�S��2�N� ����3D ,����hD� A V���G ����#0� �����h� 6) @A ,[��=�"� ?i��B� [��=��0,

F7q���������D�� h�[���������� )?���������� ����������8�R ����������� ��1���������2 ����������3P0$� rRU������ �− s j�������2 ���������" �#������3D� ¡#�������B� Ej������h�� ���?�����$� 6������������ �������0(?D� − ^ e������M� ����������� ��������h$� 6�������0�hD ^ ¢r�������h�= )��������£¤ �������� ¢�:������g ¥0������ ¤, J#���x � � |?'��, ^ ��;&3� �¦��h.� 9�:�D� |E��� v��0�� §7�� 6�0�� �����g �L?����3"−[���\� ]�− ¨����) C7���.�� V����� ,Vh3D� vD ,VL��� ��XN U©hD�� jg ���g ��� F��?�D�

@A ,]� �������g� !�����I0( [�����S�� ��������� [�����D ^ ��������2 [������=#�) 7}��"�N ���� �<��R ��� ����g �1:��( F5��ª ���G#D� v��� V�:D� 6�Ph'D�� �(��)O� ���#1Y�� ?������3D 5������R�6 F�������"� 9�:������D� / ������2�3D� «�������2���

������� h�D� ��2��'�����D�� ����:�����D�� ������� �#S'������ )7������D�; ����¬­" F��'���. �#����=s �-���_g� E �5����D� [����h� ����� ������

®8 � ���jS,� �IhS° ^ )7�D�� ��� �h�}" 9�:D� /�SI$� #ب� r�2�3D� Hj�0�D� –

²���8� ��������:¢ ����g / ��2�3D� [��\� ]� �����N� ���0()N� q��h°N,� ��()����N� ���2��2N� ���0��N� ��10XN,� ���=�g�N� ��7��2AN� -(?�N, � � (��)AN� �T,�LN �� �g 6�(#S'$�¤�

����� ���� : ����������D�? [��������\� ]� ����������� �³��,� ^ ���������(-�¢ #���������=

J���������=¤ ����� ����(-(?� ¢�:���g ¥0���  ¤����(s#� ¢�����i��¤ ,����������(?0´� � z���������3h= \��������������[ ]� [S���������2��) �����������8�?S�s� ^ ¦���hS° ���?���$� ^ µ3'���� [���2� ,[���S3P0�� ,[���S�-=�

!���������TSD�� �#h�D���?���������� �?���������0�#() ¶-���������·� ����������i�" ������������ �¸�� ��³f��� ^� e�����3� [����,-· ������ ���������� k� ²(�?����SD� ^ �������2�?$� �������� �M-D� ��������¢/R?������� |�#������"¤, �������2�?��

�7����2O��?� #����1�� ,z����8 �Z #����R� �-����( �4����� [�����0�� ������ [:�����( �# h'���$� ����� ��������� ����(�5$� ������R-D� /���SD� V��hPS= ��� �D� ���(?`� /���-hD rR�#S'�� � J)�q��S�s� ^���3_D�� ,/��� h�D�� V��g4"� ����� 6��?��n� ������jS,s�

���7��������2O� C#:��������� ,U���������g V��������L�`� [hu��������B Vq��������0� ²(�?����SD� ^ ���?����$� �����IhS©$� F?����M�� #����h= ,�-����.

W� �������1(�������� �h������G E�������� �������� 6���������¹ 6��?������n� ��������jS,s� ���7������2O� ,��<������L£ � - S�����2� �������� l������D

º��� 6�#0��2 z��SM v����= � ����?n� ��'��(�?SD� ?���� s [��01» ���� ����?n� ����jS,s�� ���� �#S'��$� e#��hP$�

�G�.� ^ ������ /SD� ���g -� ( ��¼ ,)7��D� �©S�" ���������� ,²(�?��������SD� �<��������L� ['��������IL ����������?©hD �����������jS,s�

r}L�� @A V�g� C-�� 6���� �� ���7�2O� ��(?0´� ������(Un� /�����R� ��������¹ Ej�����h� ?�����0´�, ������R-3�� ^ o�����R) � ���G�� ,?����0´� z���3=��� ^ V����G�0� F?���� ^ ������� �� zSM �uB 0�Vq v��� W��D� ��� `hD ����S��N� ��� ��� �³��� zSM ��� �³³���

�������g 9�:�����D� / �����2�3D� ������� �#������-D� ���7�����2O� ��2��'���������D� /���������SD� z���������K½ ����:����������� �T���������2�g� ^ �����������¹ ®8 �º�����������D� ��������������jS,s� ,������������(?0´� +�����������L�1" [�����������=��?. ��2��'������D� ,#����������i @A ��������"�g 6��������QID� e#�������hu$� ���������

����R-� ^ µ���2#D� ,J?���0´� E �#���2 ����� �iq���� ()�q���S��N� � � �h�=N� � ���jS,�N,� ?�3" �� � / �2�3D� [�\� ]� ^ E����������I. rS���������1=� �(?(?���������B ®D�q���������D |<���������R 6����������QID�

Page 45: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�%$� � :�&

������� �������� ������������������

�' 45

������������jS,s� �����������#10$� �����������#Ki$� ,C#���������3Y� � ����������"-D �R�#S'������ ,¾�������Y� ������i0�(5=� rh�D������� ������"�3_D�� �������0(?D�

,�(¿��������D�� ��������G�.� +�������L�g [���'�������� �"�¿�������� @A !����0$� ���8�0D�� /��SD� z��K½s U��_1� ���� ���(�0� v���0�$� ,�R-�4� ¨�M� zB7S= ��#�� r�h�D� � F��}�Y� �����

�� lB � -(#P= !��0$� ��KY� ��#�4� �"�3_D� À�� U��_1� ����� ��� �D� ����� -(#���P= !����0$� ����Ih©S$� ¨����� �#���0D� r���h�D�� F��}���Y�� ^ ����;��0, ��<���R� ����� �����, ��������0D� ^ l������h= !��������0$� ��������8�0D� �#����������s �h�}������" 9�:����D� / ����2�3D� [����\� ]� sA ������ ¾Á����M ,J?�����2� s?�������N ��������¢ J?�������2 -(�#�������D�¤ ?�������� � ��������B�® ���������_ SD

[�����S3P0� ^ ��������&D� ,J?�����0´� ������Â� ������� l�����D ������� �-� º� 6�#0�2 �+�L�g� U�_g ��� E�'�0D� � q�( |�#�ID ^ 6�����©SLs� ������D� /��SD� �i����. 9�:��D� / ��2�3D� ��������MN� � �������� ��M�N� [�������D, � ��������� �N ^ [T��������B-= ��������8�LN� ���������

F-8�?D� ����©SLs� �G�n� �¼� ������������� � �#���������� 9�:���������D� / ���������2�3D� ��?�����������

�2��'D� ��g ?� -�:�S2� ¦�h©S� v h'�$� Ã��'�D� J)�q����S�s�� ,/���� h�D�� j����" ¨�����D � 4:����� �'����2�$�

�� �h�SD� ��0(?D� �# �D ,?0´� �R-3� ¢oR) ¤� G�� ,?���0´� ^ ������� ����,-M ��� U �����= �#� ����� ,C7����O�

+�������h �� �'�������2�$� ���������D ���������¬ ��������� ��������"� �#S'�������$� /������ �h�SD� z������SM 6�������QIhD ���������jS,s� /������SD� W §?������½ �i'���IL �����#(N� ����� ��������� /����3hS� �#���h�D� �����()��D� 7}����"N ����� 6����2��?D� ����h�D�� �+�'���=�� F-���8�) �'���2�$� �����

��-����� ��������� D����S� : !������0$� ������8�0D� /����SD� ®:����= [�����" 6���:0D� ��� �h�SD �(¿�D� �� 2-D��

W� �������������©S(p 9�:������������D� / ������������2�3D� �������������� [SD�������������2�

����� �h�SD� z���SM ?����� [����#. ��?����� �2��'���D� F�#q���� �I_1�� ����������g� 9�:��������D� / ��������2�3D� ��������� � FU�������� N ����������0()N F?(?��BN, FUq����N j��� ����� ���� ²8���2?D� -�����$��6� ?���� �7���2O� v h'����$�� s ����� �#S'����� ;?���0´� ������ ����� �#S'���$� ����D�/$� ,lD<���g �����g� ¦���3( )����G-$��

����������"�1D 6����������g-Y� 6����������g-TSD�� ��2��'���������D� ����������8��0$� �7��������2ÄD ,v h'���������$�� /���������I" +����������#D� J<���������D� !���������"�� ²��h`$� /�(º��SD� J?��0´� ���� ��º��� �#L���� -��KM 6����3hPD� ,§7_���D� W� ¦���3( ^ [���i,� e5���M -»����$� J?0´� J<D� ��g / S0( [�DA ,9�:D� V�©SL�� #}��N� �����&hD ´�J?��0 ���� ��,[��h� ?��R�) 9�:��D� F)����� e5��Y�

[����4� s [4ب���( �D�3S���2s�� ����� �(#}���� e5���Y� j����" �A W ¦���������3( e5���������Y� ^ [���������,� -���������(-» ��º���������$� ^ ²���������ht ¡#�:D� J?0´� �#TS�D L#L��N� VÅ �� ��0D� rihg �#}������n� [������D �7�������"�N W VR<������( |?������(?; �<������R V������i�p ;®(-��D� ?��3" �-��� e5��Y� ��������x ��º��� ��3D��#L� ^ ²��ht ,¡#�:��D� J<��D� -P�'��( [���h� e5��Y�− ���1� ���� ¾� �� ,F#� k��SD��� 5�`� e5�Y� rg��Y� ��� -�(-»

��º������$� ^ ²������h`$� ����������� � F?(?������B �������i�3D �������� e5M -»�$� J?0´�� ��g� [\� ]� �#3( !Y� #�D� �������g -������N, � s� e������Æ �������1Y� 6�Ph'�����D�� ��������#1Y� s� rÆ��?( #D� ��g ��i 1 e5�M U�  [��5M J<�D�

/ S0( [�DA� ���� �� � ������ ������ ��: �1:������= F�������"� 9�:������D� / ������2�3D� ����������gN �������� h�N

�������2��2�N F��'�����.�N s ������=#,� +�����Ih.� �����  �-"N� ?������ ������1 (s |������h� h�������� �N ������1 (s ,�R?������2 -�����_g� E���������

Page 46: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�%$� � :�&

������� �������� ������������������

�( 46

«���2��� ���� h�D� ��2��'��D�� ���� ,[��=�"� C#'��L j���" o( ��� �� |#D��:

��� �h�}" 9�:D� #ب r�2�3D� Hj�0�D� – ²��8� ����������� ���7�����2O� �#�����h�D���)�?�����0�#() − ^ �D������2� E �5��� ¨����� ����¼ :¢W ?���g C?���G ����L/ [���=�"� ����R-� �����

,���5D� ?3" ��g 9�:D� – @A VL�, [�Djg� [� h� ^ �<�����R ¿������D� J<�����D� ®:�����( [������" �������,-D�− ��������N� ������0()Ç� ��=�g�N� -(?��N, � � �"�T��GÇ� �K3(N,� ?��8���N� ��0()Ç� ���2��2�Ç� UiBN,� ��q©B�N S'=iJ# e#h3D� F?Q"���¤� ����������� 9�:�������D� ?�������B� H?�������$� [�������KIM ]� #�������R� e-�������( �������� �������(�  [I������2 [������L5M� �������� F�������"� 9�:������D�

/ ���2�3D�:¢ F����"� 9�:���D� � �Z !���Y� F��'���. ����M)�" ����������h hD ���7���������2O� ,����������(?0´� �����������g� 9�:���������D� z���������K�

����:����D�� ������2#$� ^ ������"�g ®����8 � ����� S`$� J?�����0´� -�����KLN� @A ,[S,�<�����2 [��������#=� r}�����R� ,[�����=� V�����M� !�����h. ]� ,@�������= �������g� ������ Å v������ ��������S1D� �0������G-D�

�����3��?D� �������Pn�� F-(?����3D� �²����2 9�:����D� / ����2�3D� 6�º� �� 6�'�2�$� ��� �h�SD� ���0(?D� +�½ ��hK�

¢�$��'2 �� �h�SD� ��0(?D� �# �D ?0´�¤� ��������� �:�����D�9 È-�����3$� ?����� X �j_������ [�����KIM ]� #�R� e-��( ���� !�� � [�3h� ���� [�=�"�:¢ ���g 9�:��D� (��)AN� <"N,� ��P.�N� R#I�N,� �=�g�N� -(?�N, � C#"� lD [����hg ����"#P�N� ������ !����h. ]� ,@������= l����Bs� � [����=#� 6#� W��D�x¤� ���� 9�:D� �?� �(?D� �¹ / 2�3D� – #}��

������������&D� ,J?���������0´� #}����������� ���������h`$�² J��:���������S2s� �#h�D���?����D�,?����0�#() ²�8-����D�� �������D� e5����Y �����i��� �����������0�#D� (?D�������#��������-�������������������� au.d.f:d¢ �����������g �:���������D���9

[�\� ]� ��� 6��q��©:D� /�SD� )#��Ås -R?�D� ���ih_ � sA ^ ��-���������� D��PS�������������,� ?���������h�� ����������R �-g ^ e#���������h�

������0D� j����� +������� ������ �j������� �����h�h�� �������g 9�:����D� ���������N� �������0()N,� �������3=N� ���������N,� ��������P.�N� �3q�������N,� �������=�g�N� -(?��������N, � �������()����N� ��������2��2N� W ²L?�������( [��������-�, F�?���������N

��������jS,�N� ��q������©B�N �q������h°N ��������8�)N ^ ��������?. )���������D� )7����D�� ������g� [���D –V���L�`� [=Uq���� �����0(?D� – ¿���� �7������� �����2�� ������ �(�}����3D� /����SD� �����ii,�#= ,)7�����D� [g�?( �g �� -� [=s�3� [�#T�� � � S2� [�=��Pn ,���� �3D� �����g� q���(-MN� ����� E�:���LA V����=�S1D� ,�����0(?D�

����?������$� 6��������h1D�� 6� �u�q������D� ��������0(?D� #��������� /�72O�¤�

��������� 9�:�����D� ?����� X k� H������\-D� – v������ �������� ����Q�R ��#���M�� ��q���©:D� �#��� �D v h'���$� ^ ,?���0´� #��������R� e-���������( ���������� ���������(�  [I��������2 ���������� [��������=�"�:¢ D?��������3

+�?P�����G� �q������©BN� ,[������=�"#� ?������3" ��������g /������0P�-( [������� 6����������7� � �`���������B <��������0� ����������� ,?����������� ����������� 9�:��������D� 6��?������©� F?������� F�#1:������� ���������������� 6�q������0� ,F?������� +L�g� [S0�� �L#`��N �,�<'D��¤� ���� 9�:D� ?D�. ¦�2 ]� H�\-D� – !��0D� ��'��h� ���Q�R ��#��M�� ��q��©:D� �#�� �D v h'��$� ^ ?��0´�:¢ ����g 9�:��D� �/ ��2�3D [��\� ]� �����N� �©��2��N ������?��[ ^ ,r�����h�D� �������P.�N� �������XÇ� @A ,e#�����h3D� ������=�g�N� -(?����N, � Uq�����N� �������P� ¿����D� ,[���,�5�� ?���3D ���h.p¦ � q������N �T��������N ������3� �N [�����=��?©� ������0(?D�� ������� h�D�� D�n�����������,F? � �������������� 6��?������©� ������h�h, �������� �������� �q������0� ������¹ Ej���h� ?���0´� ����� �#S'���� ���D�,)7� �����g� #}����N� 7�����"N ^ ����Q�R ��#���M�� ��q���©:D� �#��� �D v h'���$�

Page 47: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�%$� � :�&

������� �������� ������������������

�# 47

^ ,?��0´� s��'����N '���8��N� �����ÉD�� ����� `hD ����0�#D� �#��������� �D ,?���������0´� �����������g� ����������� �h���������G F?������������ ����������R�h�

Ê7����������.O� ®q����������0D�� ����������� ` � [����������3ID� /�7����������2O� J?��0´�� 4:��� �'��2�$� ���� �h�SD� ����0(?D� �#�� �D ?��0´� �?����¼ -(#����P= �����0$�!� �����(?0´� ��Dj:����D� ���º����D� ������

�#S'�$� /�� �h�SD� ,J)�q��S�s�� +��3_�L�� ���i0� F?��� 6�'���2�� ������ �h�=, ������g� q���(-MN� ������ E�:����LA ������hg ����2?0´� �������SD� |<���´ ,�'���2�$� [���D� )#���i, ����2# h�

^ E�:����LA �-����" ��������, v h'����$� o������ -����g| ^ �����3P0� ¢�:g ¥0 ¤ �� �(s� ¢��i��¤, ���1" C��PL �=��?.[

|)#i,� �2� �2�4"¤� �������� 9�:����D� ²������ �\-����D� / ����2�3D� − #����R� J?��������( [�������3h� ?�������8 �5D� ��������� [�������=�"�−:¢ ���������g 9�:�������D� � 6�����"�3� ,������#0S� Ë����� [����=��M �����ihg ^ ������?. )�������D� ,)7�D�� 6)�IS�2�� ����� [�=7R� � ��IhS©$�, ���g� ��������� �h�������G F?���������� �'�������2� �¢ F����������O� ���º�������D� ^ ¢����������i��¤, V���������u(s ���������� ��������;��jS,�� E�?��������2A� E��b�

� �3D� ��"�0D� �´¤� e-���� ²����8� ����(�#i �� ����(?0´�: ¢������� §����L # "�?�����0¤ ������� [�����L5M ÌD�������D� ���������:¢ �?�����3SL V�����,�#�

E �5����D� !���� �D� ����� F����"� #}���� ������&D� J?���0´� ����� �����������e5�������M -»��������$� J?�������0´�, V�������=�1D�� /�7�������2O�

Ui:�����������D� ������������Ls#� � �Z !�����������Y� / �����������2�3D� @A R[�����������h [(��¤� �������� ²�����8� E���#����D� J?����0´� ^ [����=?(-u= ������ F���"� 9�:��D� / ��2�3D�:¢ ?��3D ��G�+� ��?q��� F?(?��B ���� F���"� 9�:��D� ,/ ���2�3D� ����� -����B [��hR [���(��

r¬�5M¤�

�������� �'����$���#����R�� J?����L� − ²�����8� e5����M -»���$� /0�#��D� J?��0´�− #��R� e-���( ���� [��L5M ���� [�����=�"� ^ [�����=?(-u=:¢ ?�����3D �����G�+� ��?q������ ������� F������"� #}��� �����&D� J?��0´� ���� ������e5��M -»���$� J?��0´�

^ F-������8�) ¢�:������g ¥0������ ¤, J<������D� ��������g z������K� ����:������� ��2��¤� �������������� U�����������g E���� �����������(s� ¢������������i��¤ �����������(?0´�: �'�������$� �Í�=��������L ����������#g :¢�-��������� � ��������Ls#� / �������2�3D�

[=���:���������0� ��2��'���������D� ����������Æ50D� [���������G7.A� ,[���������SL��� ,[S,�<��2� +I���� �6��?��n� �����jS,s� ^ [��S3P0�

[�������h� �����������s#N ����������B�N ��������2��N, V�������D ��)N� ����������N� ^ E�:�����LA �-�����" ���������, v h'�����$� �o������ ,|-�����g ^ ������3P0�

¢�:g ¥0 ¤� j���������������g ����������������h� ¢������������������#g¤ E�) r���������������2�-� [���������������0")

s#g#=�&D��6 �� 2-D�� ���������� �'������$��#������Ds )�������B�-� – ²�������8� e5������M

¢��)��=�L�,¤, U���g� E���#��D� ����(s# ¢����i��¤ 3����2N� ^ �D�2� [8 �5�:¢ ?3D �L?3" ()���N� 7R��N -(?��N�¤� ���� r� /�g Î��" – ²��8� e5�Ma s.d.p.id, #��R� e-���( ���� [��L5M:¢ ����g 9�:��D� / ��2�3D� J<��D� �#½ ��� 9��B /�0() @A ��,� ,Ã���2 ����N� ��#�-�N� ���������2N,� z������K� �#�3D�������� ����:������D�� ,��������2�#D� ��������g� �1:( ����� ��� v�(7$ ��� v h'�$� �(<�D� �#L���(

¦h©SD� ^ ��`$� / h�D� J)�qS�s��¤� ������ e5��Y� /���jS,s� /��-�# (?��D� �#�� �D ?����0´� as.d.p.i d#����R� e-������( ������ [I�����2 [����L5M� ������� F���"� 9�:���D� / ��2�3D� [���\� ]�:¢ ?��3D 6?���3" )7����D�� ����()���N� U�����gN, � z�����2 [������2 �����"-D �#S'����$� /���� �h�SD�

Page 48: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�%$� � :�&

������� �������� ������������������

�) 48

hD,v h' ��g 9�:D� #}�N� ^ ���&D� J?�0´� ��� e5�����������M -»������������$� ,J?�����������0´� #}�������������N� ^ ������������0� F���� ��h.�?D�¤� ���� �'�����$����?�����0�R�� ��������#ga D.Md, [������8�L� ?�'��D����U��" ���.a S.D.M d^ ���3P0$� ���R 9�:��D�

/ 2�3D� ?�� [=�"�, ����� ^ �� hg [�8 �5�: ?�3D �L?�3" F�����"#� 9�:����D� / ����2�3D� ����LAL�'N� �'����M ,!����hn� ����N0��� ��������0g� -�:������L �������P�uD�� ��À������D�� ������� �D�� �������� 9�:������D�

;/ ����2�3D� [����L­" W )#�����S( µu}����D� � ?(?:����SD� ?����8 �5D� ���� �����3D� ��� �� ���� ;�j����� ���� ����g ���L-�4( ��5��h�

V����L�, v����hD� D��))#����S ^ 6���:����0D� ,�����ihg j����g ������g �#����3( :#����D r����1� rS�?����. E�I�}����D� vg�'����$�� ������1D �0'������M ������=��-,� �������i�h�� �������01" �������_S L |-������� Ï-�������

������ �#�� ���� ������g 9�:����D� / ����2�3D� �������3( E�����2Ð� ��º�����D� ������IhS©$� -,5D������� 9��#�����SD�� ,[�������0SD�� ������g� l��������D e#h��������24� |#��������h�( �����������#D� ,e)��� ��������3(s�#� ?��M� s#���N ����0( ���� [��SL�1� �����jS,s� � ,����I�Â#D�

�}©�" [�D ���0D� ����g� ?(?�BN� ^ U�10D� ��� �#��� ,F#�B-D� �<��� «����� ���#1Y� ���� E�:�=�s�� j�����

�?� [�DA ��� ��0D� �(�?´� ?0� [0�B?= ��º$ ��� �(��:�������$� ����������#1Y� ��������R4ب��" ��������g E���������O� ��#�������3(s� �����?©� ������jS,� sA ?���(-( ����¼ [���,� ]� ?���(-(s� ����� ���������0D� E �5�������,N s� �#1�������BN� ����������g� �#�������3( :�A E-�������$� �Q P( [�h� �=Ñ�=- IL[' �A ��� ��?©� ���jS,�¤�

������� ������: ?��������S» 6��?��������. 6���:��������L� 9�:��������D� / ��������2�3D�

��2��'D� �� ���� )#3� �� ,���5D� ��) � ²L?= ��<��������� ��2��'������D� ,[������h( #������R� -������� 5������(5� ��������0$� ^

6���:���0D� ��2��'���D� ^ ¿����D� ,Ò����Y� ����G�.� ^ ?�����0´� /�����SD� +T������G 2��'�����D�� �������P�N s#�����DN A@ �������L

e�Ó������ !�����3½� ��-���� �� ?�'������ ,�������P$� �����¹� U������03D� F-����P03$� ������ ,�������� �������BA� F?�����$�� ����� " !8����3Y� � h'���$� ^ Ê#q����. �2��'���D� FÒ�����Y� � �����L���� ,�(?�����D�� FE�-����$�� Ê7�����.O�� ��q�����LO��

����-�# (?D�� ?�� zL?�= �R�#S'�� ^ )#�3�D� FU�.�� �1:����� ,Ô#����Th� ������3�s� �����i�" sA �����$ ?����3" �����L����

,Ê7�����.O�� ��������� |U ������ �������PT� ��L?�����D� ,������Q�L?D� Ì���D�� ^ �j������ ,������ �-,O� Õ�� ����'���$�� ����� ®D�q� �D�?D� �(?D���

������� !"������#� $����% &������� '(�)� �*��:

�− [���D 6���:���L �����2�� ����� ����� �q���0� ������¹ Ejh� ?0´� r� k� Vq0� v��� ���D� ��� `hD� �− ����������� 9�:��������D� / ��������2�3D� F �#��������L �'��������2�$�

����� �h�SD� ������0(?D� �#���� �D ,?���0´� /����SD� �?����; @A º����L �1�B �� 6��?n� �� �h�SD� ���jS,s�� ^ !���0$�

�Ih©S$� �� �(s�¢ ��i��¤� ¸− ��������2�?� 6��������0�hD �Rj�������2 ¢��������2�?$� ����������h$� 6�����0�hD ¤¨�����M z����3hS( #����TL ²����Ö �����Q� ������ 6������SID�

6jh'������$� 6�'������8��D� 5,��������D�6� �������� �������") �#������2-D� ������� �h�SD� ������KR��D� /�����SD� V�����D�P= ������¼ ��������� ���?�����$� �(¿�D�− �2��?D�x �(¿�D�x ^ #,� /0() /�72A� �− �:� 6�Q� �� V�=�S1D� ���72O� ^ F?� !��0� �� �(s� ¢��i��¤ � ¢��i, �?�L�.¤, � ¢���u0� ���������-uD�¤, �¢Í()�-������� ت-�¤, )�5������= ��������I� v h'������$�

D���2��? ��0(?D� ��8�?S�s��

Page 49: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�%$� � :�&

������� �������� ������������������

�� 49

�− |)#�����������i`� ������������_�_Y� Ø:������������ �-�����������"¢ ���������������, v h'�����$� o������� |-�����g ¤^ ������0(?� ¢�:�����g ¥0����� ¤, ������� �M�'� Ìh�= #TLa³� d�#S1�R �� ����� f− 4:� ��hg ����5D�� %− 4:� ��hg £ /8¾a I.T. collaged �− 4:��� U��  ?��M�� ���� ���?��$� ���(#L�_D�/��SD� -"#= 6�2��?D� �(¿�D� VL�`� �2��?D� ��0(?D�� ³− 4:����� s������ �����3( ������ §7����� �����Q� ?`'����� ^ ¦�����hS° !�������0$� ������Ih©S$� ()�q�����S��N� ������"�3��N� �º�����= �i�h� �'2�$� �� �h�SD� ��0(?D� �# �D ?0´��

+,�-� �.�/0 &��� '(�)� �− #}����������� ²����������h`$� J��:����������S2s� ��������������`hD

���72O� �#h�D���)�?0�#() <0� ��� ������ �− #}����� µ�:����L ^ �����Q�R ��#����M�� ��q����©:D�

���72O� �# �D ?0´�� ¸− ²����������8� ������������¹ Ej���������h� ?���������0´� �-���������" ����������(s�

¢��i��¤� �− v� ��� 3��2N� ��� � Ejh� ?0´�� �− V©SL� #}�N� ^ ���&D� J?0´� �� F-8�)

¢�:���g ¥0���  ¤v=-���� :������ ���³,� ������� ����,� ������� e5�����M -»������$� �����0´�,J? j�����h�N �4������ e5�����Y� �������0�/x

������� (5¼ E�-������1L ^ 6���������©SLs� ����������D� ��������� ����� ������ �#���" e5���M ¢Ù ¶ e¤ ®���2�1D� ^ �#���� )7����D�

,�i����-�� �����1D� 9�:����D� / ����2�3D� ��PS����2� – -����KLN� @A [��G7.A [���L�I=� ^ ����?. V�:��D� J?��0´� ���u��

-���K0D� ����� [���8jSL� /0(?���D� /����-�D��− ��PS���2� Ô����IY� �� ?�3�| ^ ,���&D� ��q" E�� [,� e5M -»��$�

J?0´� ^ �3P0$� �

f− #}� ^ �0� F���� ��h.�?D�� %− #}� ^ �0`hD� ��L��&D��

&��� '(�)� 12��3� 145�6: ��������g 9�:������D� / ������2�3D� �������=�gN� -(?�������N, � C-������� ^ [����=���Sg U����_gN� ������ 6��#������#$� ������Y� �0.�'����D� ������� M�'�D�vS ����hT$� �,���D�?D� �;º��L� ¦�hS° ?��8 �-��

¦Tq���������D�� 67���������`$�� ����������(?0´� ^ 6�����������" zS���������B� +L�g� [=���Sg ^ �#�#� �2��'�D� j�h�N x x ^ [�2� ���L J?���SÆ [����� �#1D�'����D� ^ �<����R ������`$� �[����=���Sg� �����ihg �0�����G� �����3��) FUq����� V����� �#�� ,�#������� ����� ½ �����i1LN ��������)N �������gN, ^ e#h�����2 v�����R �i�����2 �#'������� ������i i" ��,�¼���S���������2 � 6������������BA �����������(#�N ����������3��)N @A �����������i���-�

�i"�?R� �i��- �� � ?� ?�2 V�=�g |<�R �#P'�D� ����30� U���_g ����� [���=s�3� @A ����uhD� ,������-�D� �Rº���L� ^

6�TI����G ������ �����ht ¢/��?����D�¤ ,�������-�D� ������ �����R�-ب: ¢6j����`R ������ �7����2O� v h'����$�� µ����2� �����L5`�¤, �¢)� ��º������������ �#L�������������� -������������3(�| ²������������h`$� �O�/������������ �h

6�-�������`1� F#�������P.m !TS'�������= -(?�������3SD�¤, �¢������������� ��������D�Y� ¯�������= @A ��3S'������� U������P.¤, �¢�������� �£ �<������´ + qD� � �P3(�¤?� ��78� ��9�: : ��������� 9�:������D� / ������2�3D� F��������(5� �������� h� �������(#�)�

��M7��������GA� ��?��������hD ����������D�SD�: ,�(-��������T�D� �L�I'��������=#�� aBotswanad , ,C�-����������������������D�� ����������������������1h $�� ������������������������-�D�

,�()#�'��D� ����J�7a Malawid, e#��0,� ,����3(-"A � 6�������������������O� ������������������-�D� ,F?���������������TS$� +'����������������"� 5(?���������������LA

aWestindiesd, ������� aZambia�d * * *

Page 50: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�& '� 50

������ � �� ��� �������� ������������������� ��������� ������� − !�������" #

$��%&'(� $�����)�� $��*�%+ ,-�����&�. /01 2�3����:, 567���� ������������*89� �����������*:� $�����������;2< $������������;�*=< >������������ �����������=??@ ����������.

�A)7�����B�/ CDE�����; ��������� F������� G��H������� ,J������*:� ?������H;; ,$�������8K���� ?������H;; L������������ G�M������9�; L�������NO�� J������*:� LP�����+ ��Q*R����� ����������<� D%R����� �=H������*8� S;������*:� T�R���; ; ��U� ,�V��3��; >��E�*��; ��.; WX ����V −

�����. L�7R�����Y�+ Z*������+;[2� L�7R�������Z\�; – D%R����� 5������: [�)��+ # ,�*:� ��]; 5: $�R*U� $�*:�C ^�������_�; ������������ ���������� �������=; ?�������`* # $�M�������� a����b �������cX d2�6����� e*&R������ # �����*:� − ��������<:, fP����Y gh���\� # i�������� +������3j�������� *(������k� l %�\�������������� �VX m `n�������������������? WX ���������������*:� �8��������������co�$ �6%�R���������������p; WX ���������������8+ :���������������*:�

L�7RY�+;/C �����; ������� ; ���=J���3 -��7�q F��?��+ G��H������

J��������*:� r��������s�−:, LX -�������7.�&t uv77�������� w�G�?�������jX $�����.HB 0������)p L;2 ������@x� ������*:� WX $������;2" $�.�������X"/C

y?�������9�; ��������9 -��������8.� # L� dz��������3Y G��H����������� # $��������B; ,��Z*+ $�+?Z�� /�{7� ��V # $'8E. 2�3��/C

|}; �������� ,�����/ -���nP+ !�����)B -���p�KX �%8R��(� -��p ��K�; wA8R��(� ��~ L�h���) ���9 !��

��*:� u�*. ,����j� L���8�7%; i��&t� 2�3���C -���\ ����

L� ��Y� L�*&R �6�\ �*.� �*�%�.C A�������Y ����������� ���������������������� $�������.�&s� $��������*:�

d�;�����+ �����x L�������� �.�����t�� �M����] -����� $����\�Y D����� �1 2�3������� C��������;:, ��u������t� L� ������)�x ����������� ������9 L���������� 2�3�� ���� ,L�Y . L�&� 2�3��/C �$��'�����c, -��������� ���6������ /$�����2�o� ,$������.���� �����=2 ,d������U� ��, $*R������:��, 2�����)��:�����,

$�������������������)%U� � ����������������������+� ?�������������������K�� ����� ��������������������\ ��(� ���O%R2 ����iC�

* * * ������������ �Wא��א������א�����������א����� �

� א�א����!��"#K� ����%&�'( �� �"#�)����*�+�,�-.#� �J� ?Z��� �� ��� ���������� F*��������= ���������2 ���h��������p� – F����������� $��������*�8��

$8&h�(� G��*3� ��3).  ¡�, ��.��/ ��9 !���n� ��R�(� J?+������3�� !�������(� g�����3� 2�������9–:, u������� L������3¢? # ��R(� J?+�3�� �. 56�89 BX L� �;2�Z� �*:�/C ��������; -��h�����p� L;2 D£�����p $�����B�+, L�.������j

z%��Y;/−:, � D%R� LP+ uK{ ������+ ;� ��\? 9�8�LA # ¤u= 2�3���/ C����; ��=; g��& |��(� 5Y��s

$B; L�.�j z%��Y;:, eبP� L� 5�&@ ¤u�= $�B��� $����.�&t ������p ��������+ �8p������(� �����_ d2������� �����*:�/, �����������V; # d������������X WX y¦���������t ,l J2 l/, y¦���������t;

� �

�š^Î<»<íÛÓ]<íéÖ^ÃÖ]<»<íßè‚Ú<MäéÖ^ÓéÚLV<ÜãjéÖ<]çß×Â_<‚ß�]<ğíÖæ�<ğíé‰æ‚ßâ<á^ec<^â†è† <àÚ<ë‚è_<…^ÛÃj‰÷]< <

< <

����: ������� ���

pb����������������������îܪ

Page 51: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

����������������������������������������������������

'� 51

(�{?§ , *���� 2�@B�; ���(� d2����+ y¦�t ?§{�(� J����*:�C ������;:, ������ R���t� 5Y����t $���B��� VX �����t L;2 g�&h�����p $�����.�&t �������p ���������+ �8p�������(� ������_

,2�3�� �); ��V £�<� �H{.<� ��p;��*68�C G��j ���V # $�������%8Y ��������=ل��� ,���h��������p�/ # F�������8© �������*2 ¤����������9

$����%`*. ,��h�����\ ;�����*= ?+2�h����/, ª��7������ y���7������ 2��������9 O�������Y� �������. L��������3=?�� S;��������*:� ª��������3ت�; $������������

$��;�*:�C ������; ,-��h���p�/ ����=; DE���* S;����*:�:, ����9 gY ¬;�*= L� ��* $R­ 2B;�C

2?�7��;, ���hp�/ ����< :�G�R7 S��*�� :e�7. i�������� �������3).  ¡� ,�������.��/? �������. Ju�������� 0�������) y¦������s�

5Y����s� # $���.�&s� $���¦Y?(� L;2 ?-�����*+ ������ �*9����K y¦���s� ,5Y����s� �*9����K; L����3=� ?S;����*:� ���P���\ :

���*�X ���?�B G���*+ ���3). a��'�%Y ,d����� ���*�X ���?� G���*+ �������3). ,0�������%9 ���������*. ,z������`*�� LX; ¤G�������*+ ��������8�7 ¯����'� �������t� dz�����Y �����j<,� eتP����7B; ������V # $�h����9

,�=�'�_; -��X 0?Z7R� ��7�;<� ?��Y� CCC�����; 5��&� :LX ).���������3  ¡�, ���������.�� /i������������ – A7��������t<− ���������9 !����������n�

��R��(� ,J?+���3�� ���; 2���) G���*+ ��R��(� ��. ,����j u����; L���3¢? # ��R��(� ���. 56���89 BX L� �;�2���Z ¤u= 2�3���C ��; ª��� ������� 3��L��� # ¤u�= ,2�3��� �; ª�� �%89� L�)\? �9 !�� �*:�/C �$��'�����c, -��������� ���6������ /$�����2�o� ,$������.���� ����=2 ,d�����U� �°, $*R����� :��, 2����)��:�����,

G������������������q���� �� ��������������������+� ?�����������������K������� ������������������\ ��(� ���O%R2 ����iC�

* * *

*/01�2���3�4�5����������#�678�2�9�:���*/;�<?��7�#?� �4�9�>��<�?�@A��4�5���BCא����)��%D;���D�Eא� �

� �����wB�Y�ل� �6h���p $���*�. ,�� +�B���$/ �ل����L�67R���j� $����*:�

– $��\;?)(� ±����tP+ ���*)�� g��7���; ���9 J����� ª���²" d�����t d��)R��. − $����t d����j ��. y����� |O��(� y�h������� 58R������. g�������* � o� C���������p g�������c��7�� :LXب��������ª���%U� d�����s� d��)R��(� ¯����;� +����<� A8R��.< g���* � ���Z+�����$, # �ل�o�, -�����7+³; �����+³<� �����tO.<� 5�����q -�����7ب�������¯����.��; $�´������ g�����*+ D?����U� WX e�h����7R(� µ�����t e�87 ��)�� . |;?j d?��¢C ���������p �2�E������(� LP������+ �9�������(� �zZ������c L�������K ������+ F����� ���. L�&���� �H?���. �����\� �����¯ *����L����Y g ��ل���� w�?��������+ # ,��������+ y�/ ,-�������� -�������7��;�; ª��������² d����������t d��)R�����. ������=; ?�����%x $�����?�+ ,Jz�����Z+ 2�������K/ $������)+�7��

$���1¦Y?( ,h��Y ¤?��¢/, $��?�%+ ,� ;³+��7- ,/�ل��������+³<� �����tO.<,� -�����7\u�; # $�����+�Z�� $�����3?��� �����. L������&.

±2����s� C¯���Z8+; $�´����� �����V ¯���6j�7\ WX L����&. ±2���s�, ¯��8��; D?��U� WX e�h��7R(� ,���'(� 5��p; -������8�� -������*. WX $������*�. ,� µ�������t 5������p -��������K2X WX ,/�ل�������

e�h7R. ,��j�� J���¢ /�e�87� ��)��C ���.��; $� ����� G�������+ ¶3������ ����9 ������d� ,����+ y�/ d�����j��7(� # L�����&. ,±2�����s� �����·; ����� ,w�?�����+

�����6792;�; ,>;P����. w�?�����3��/, ����)8��; $� ������ g����=� D?U� �9 ,±2�s� ��¦B; µ'3�� ��j" # $�M���C �$��'���c, y������� /$���2�o� ,$����.���� ����=2 d�����U�

�w;z������.�, ��, $*R��������:�, 2�������)��:°°�, ��������*qB��° ���+� ?K������� �(��\� °��O%R2 ����i�C

Page 52: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�& '� 52

��� ���������� �������� �� ���������− ���������� � ���������� ����� ����− ������� ��� ��!�: #��$����% &�'(�)% �

*+)����') #����, -./0,# �����23 � 4�5�6����� 7&��� 4����83 9: ����;���% (������ �$�;� <�=�� >?�@�6 � �����B Cب�

DE�'��� – F���G� ��������−, �$�;���3 <�=��� &��5, H���I� J��&?�− K�23 ������−L M��3 �$�;�� F��G� ������� <�=� DE�'� �N3 OP) Q�&NB R��&S3 ������� −: �: �������� #����T P��'( ����U C��$�� � V����� ,4��$2 W����3

����� X'� M3B #�) WY�B P' �����Z [��\� 6�3])��� @�$Y� ^�S\�3 _�, `���B ��U�Y�U!� a�U�b( �c��&�S

� PU C$��L Q����dB3 �$�;���� <�=���� DE�'���� G�����:e W������ 3 #�����T #����$����% − a���U�b( P���U #����$�� �����')&�− C����$�6( `����'� a���f [g����� ��U�Y���U!�3 ,^h3+���?�3 4����$,3 )#&����6

�������N�i+S 9: ��������&S % 5�������� E������$2 W�������,% 4�������: ,�������� �j� 3��$�=) hk l� [� ����� �N��N%��3mL

n+��������,B3 ������������ ����������� – &���������( �B o��������$g� _��������, K����8�>T R�g�=���U ���������− [���, 4���6f+� ^+�����p� G�����l:

ea����i �B Q&�����q C������$�6� 9: a)X����c ��Y�����U!� ,4�����>��rT3 �:3 o���6b?� D�Y��U!� @��'is ����>Ul� [��� C��$�� 3B t�'���?�

@��$�6� 3B R�Y�u?� ����$�6� @6� K��Ts _�, @��� ��Y����U!� ,v+)�����wT3 E����U:3 R+����Zx ^������)� vX����N ���������� �����y Q+��,B ����', ��zB� #����T �����r6( ��Y��U!� ,4�'��83 @���+�3

��U�YU!�(mL %+w6��3 G�� :es &�( �B Q+��U ,{!� �|�� [)&�� �fl� �N ��+�� ,{!� s3 Q+,B ��>U [)&$ }B~� ���2 ��: V

�� �mL� Bت� M�����3 – &�����( �B o����$g� _���, �����56�?� ����������� @����6� [�;��6T �%����U �?�wR���g�−: e �X��N ��+��T C����, a��i ������>j� 4�����$, ^�������( 3B ,7+����SB V3 �B� � �������f �����56�� ���)&�$�T @N�;��T vX��N ���56�?� ^+������L F���3 C���?� ������ �&T���� EU:3 C�?� tG��6U �X�N C��$�6� 4�� �6�3 ?@N���

ai3 �B ���) t�'?� �@��$�6 −E)&�l ���2 3B r)&�fl� –

���Ul� a$i 9: o�6b?� D�YU!� �I��L E���������2 V )�>����������6�4� �B ����������')�v #�����������'( ��������������� @�����������$�6�

,���%!�3 O3�3 H�Y�����'6� �������3�,7+ @�����6� �������T ��������� ��)� #&�� � �) �P��L 3M��� :&�� W�f+� &� ~� ^���)k( vXN ������ &�( �B W'2 �N�'�B X'� ��[ &��(L ����f3 h�����$� K���2 [���� �$�;���� <�=���� &���5, H����I�

,J��&��?� <�=���3 &��5, H���I� ��5'Y��� ����23 �������� aU�b( %&, [� ���>���L ��>����������8e ����������[g3� m���������)%�\� ,�������������� ���������N%

,^&��������������)&�� �*, �'Y���������������:*, %&����������������:**0, &��������������f\� -0o�(� +S��/��.� H���?� �)�')+ -./0#L�

������������� �א���������א���� � ��� ���������������� ��� �����������!� #�����������$����%&����������'(�)% �

@ @�š^Î<»<íÛÓ¦<Má…^ã‰<…çÊL<<…æˆè<íÃÚ^¢]< <

����:ŠíŠznÛa@†Çb�ß@@

ò������������Èßb¦a@õbjãc

Page 53: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

����������������������������������� ���

'& 53

/./--./ # &�����3 [����� ��3�Y����� 7�������'� �������� [� &fB P, , �+>Ul C;) 2 [� :n\���� �����(−

�%����������� D �¡��������U � aNX���������?� @���Z����������� D �¡���������'�− n\�3 F���U s+(− F�G� `��&?� ���')& ��U �¡'� �����\�3 �#����� +�u���? R�3����(�5� ������Z��� � &���'¢�− 3 n\� ,K����G���� n\�3 @���2 ,[N���� ��62&����3K���G �kU%

,k)&���U�U+� ��62&����3W'Y���� ,�����): W���S\�3 ,���'����B 3 �6�5( D��3 CN�£3L ��23 %���) &���� 9: ������� &�Y��

���������, &�������� ,�%�(x�&�������j� o�������6 �3 &��������� (�$�;������> <�=��� &��5, H���I� ��5'Y��� – K���23 ��������− 7+�� B3 � ���j� ,4���� &��2B3 _�, ^�3¤ �T����T R����$�\� ���)&'¢�

�N&d��T3 ��;�( ,¥��& B3ب& 75�� 465£� � %���¦ ^ ��8 ,+����� §��=��� �$���?� � o���� &���¦� � ^ ��8 +��� �,�¨lL

* * * ������������M��������L� �����א���� �

��� ������������������� �� ���������������!�� #��������������$����%&��������������'(�)% ªY���?�«����'� �������2 �P���� – ������� :�����d +���>��( +���pU A.D.J − � */¬�Y�����)% #������, -./ # – ��������+( 4�����6')+� %s3B3v @���?�3 ��=�� � ��')&?� &�Y�� �Y�­ ,���S B&���(3 �P���� 4���T��)� �������b$ M�b6����( � ��������+� �3+����l�

�����B oب+�����r)&j�3 [����� ����N, ��&(����� )�\ب'����� ,&�����¦� 3 &bY� e46=�Tm, ��56�?�3 ��� ��� &��� �Y��$� ,^��S\� E2 +�® _, �$6¯ ��5�¦ ����Y�B3 ����$�6� 3 ,��)��%!�

°���6U�3 4��( Q���w?� 9: ��% ����;��� ��������� ±���f °���6� �$�;�����Bب��� ����=�> C������� DE�'���� 4����>f ²� − F����G� �����������− 4�����5G�U3 �$�;������ <�=������ &�����5, H������I� J��&�����?� 4�>f ²�L Q+��������,3® �$�;��������� <�=��������� DE�'��������� ªY��������?��P���������

#�$����&( ��³��T3 �c��&S3 � +�)+­ % 5�� [�� [Z�+�( ,k�������$bU!� R����������&�3 @������6� �������N+��T �������´ w �3% �B µ��6T C�'� ������l ������%l a�U�b( C)&��T R ��Y�6� �����&� ��� � � �$6¯ Kf�+?� ����$�6�L M�� ªY?� �P�:e W'2 °'�B ^��)� vXN ������� ��)+�� X'� [�� �£ ,�Y) &��3 R&��� ��´ � K�r� �X�N ,#������������ ����������¶B3 &��������� B ^�����������)k( vX���������N �Y����������u?� �������������$�6�

·E6� s�3 �$�;��>( <�=��� DE�'��� v���£3 [��� K��NB C��$�� � n�f� ,������ �3+?�3 H��+?�( �)��j� ��� � vX�¢

�Y���u?�, `���$��3 C����� 3·E��� C�r)%���fB ^���$j� [��, ar2− & B �'�UEgl ��U�f3�3l [� ·�U &)& mL Q��dB3 G���l:e ���¶B @��6¶B 9: ��)+)&� e����>2��£ m@�������� �������)s3 ,])%�+������( ,������] �B W������'23 o��������B �������r2lت+�

#�$����% ¸�66� ¹�>U 9: ^���)� ,&�'(�)% ��N3 ��¶B R+�>� ���´ ,#����� ���¦s3 4��¶B ±���5� +���� ºL vX��N3 ���'�UEw� 3

������U�f3+� @����6� ��6Y����? � n�����f� ,���������� R������3\�3 ��5NX� @6� ��6�;� � �c�5' [ �N�Y¶B �� W��fmL M��3 � 4r)&f ���$ &��( ^���)� �������:e [�� ^%���� @���f �B �3�B #���$����%&��'(�)% 7�B3 ,���c�5'

3Bo����$g _����, R���;����6� @����6� ���&����� E$,�����N» � K�5����� +)+­ % 5� [�� [Z�+�( �E�6��s� L���3 4�X( hE�$, &�'(�)% [��������� %������������ ^����������5�� � K�5��������� ���������)+j� k���������) ����������$�r� �

,<)����6� 3 K�=��) hk��� l� Bk��b6)s [��� <)�����T vX��N % 5���� ����=�mL ��>������������8e n �����������U� m�����������)%�\� ,���������������� �����������N%

^&����������)&��� R3��������������, �*, �'Y������������:� %&�������������:**�, �����'Zs�-* �����(�o +����S��/��.� H����� ��?�*/¬�Y����)% -./ #�

* * *

Page 54: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

�������������������������������������������������������

'� 54

�úòÔm�úÓe�÷k��ı�õäÜ�ö‰ó◊é)e�YZ� �

����������� :������� � ��������������� �� �� � � � � ��������� �� � � � ������!�� � � �"#$���% ���� &'( � � )���% *����+% �����,�% -��./% �0���% ������ 1 �2

��3 �04 56,��7� � � 89 ,- ' ;4% -$6<=> ,?@@)� ������� � A B�C�!�% D2�� E�F��% GHI,�J% H�� ��KL ,� M � �� ��

N����O N���P� Q����.� ,����R S���F�7 1 B���T��< ����U�'� ����,3� � � � � � V�4�W D%�X Y#�−◙− \% Q�JX ]�3 −�−:

� ^����� "���' ;���3 �!#����� ��%H���< V� ����3L% *���_�7 � � � � � ( ��T,�`��� ]a B���'L% ��%H��< Y��'( � � � � � � � � � � 8"��b�� Q���.� : B���� ;��3�

?2����d3�7 ;����ef )Q������ : �!�����!�� ;-���� ' 2����d3�7 �,����K� "����4�� ,"#$��% ��� &' �� �� �� �h �'�H�� X�H�P ;�3 \% ;�i���#j k �� � (#�� ,�!��������3 B�������4�Tl%� � �����������% �!4���������� A \% ;�2�������.� � k� � �( ;�–

�m�����������% N�−8 )�����������.�"����������b�� Q :\% Q�����������JX �����������7 ! �����������3�����������%� �?;� )Q��������� :B�������#�%o'� �#fH��������% p�������q� M8 ) r�%rب���������t?uv�� w6��%� ,)� ��x�������������71 yC�$�������������l% V� H�������������'� z7H�������������/% Vaj � k �

2�����% ������ Y����fa� ,��-������ ,�T������7r� �T$����6K� V�x����7 ;7� j {����� �����3�!q� 2����#6�<� ,;7H������4 "����C��% A ��-`����.,�

�T$6K� {�� 5C,�l%� |�#/% ) *�fa(a}o�~f %�� G��#�% %���������o� � �US�������' ��H��������� ,B��������C��4 yC�$�������l% ]a� � �� � DX�� 7a� ,��,C�' ����a� ,��f�'X� i�7i�<� ,;7H��% B7Y/

��������#fr ;�����3 ������TC� ������3 "�����' {������ )7 Y�����fa�� �US�����' �H�����F� ����T,�o��� ����T3��q� ,�#fH�����4 GY,������ %����.��( � � �� � �� � ( ;����.� �

�7 1 |o������ ' %�X�������P *�2��������� � ,�������T#� ����������� 1� ,�������+ �������4� � � �

Q%i��7� �o��7� o�.,e#� ,|H�b�� "�C� 1� o� !7 H�4i��'� �� � � � �� �� � �� ( � �� ����7 z#q ]a "#$�% �4 �o��7��)

B���J� \% ����,!4 *$��C,�%� ;7H��,�% Va� j � j �����JX �#fH���% p��f�� ��$��q {��� |o����% p��f��4 GY,���1%�

– �����!��% 1 –VS����_ {������ �2�����% ������ � Q�L% "����#�o�% o3 %�f������!� ,��H������4 ;�����3� B�����3L% ;�����3 ,p�����f��% ��������

r�$�� ,BC�!�% E��C$3 ,��3L% %�oI�J� ,%��F��� %�� ,����RX�&3� �XL% �X����3 A G����J�% B��7%X %�F`��f��

f��� �+ %H#F� �3L% }X�P�� � (�4��) Y���fa yC�$���l% V� E3����J�% �7X����,�% HT���_ H���.�j � � ( �

G��������J��4 "�������C��%� ,;7H���������4 *$�������C,��4 Y�������b%r %�i��������j � M ������� �� D������ �3H����� 1a ��2���7 �� ,D-�%2���e4k � M� � � k j ( �% ,������

�X ����������F�� ����������� �T����������#C� XH���������.F�� }Hm����������� ,����������T� � ( ��3�+% {� %����� ,��Hq "�� ,�T,'�_� k( � k ��)

]a� E�������������F��% z7H�������������q -��������������7 ����������������l% %2��������������� �−♀− |o !������������������4 �#����������������� X�����������������F,�1% V� ��

E�������%� ,"����C��% A ��6�m�����% yC�$����l% ;����3 |oW�����!�%���#�7H�% |-���&�%� ,E3����J�% ,r����T�% {���� >o���/%� ,B

�����% Y��fa�|� �2���% �r�`���% "��C��%� �r�`���% VY7����4 V�C�$l% �4 {� %�ak � �,B��.�% 53 V�- ' �T� , V��F#T3

53r�,��%� Be�JL% Bل O ) y�3����l% -���3� �fH#���J V� }����7%�o�% A rX� H������ ��

���¡% ;4 oC�−◙− ;�4 H��J �fH#�J ]a p,' >������� ��−◙− � r�������L% ;����3 ������3 ;����3– Y����'

¢��HKL% ��4X H�F� ;4% Do'�j H�C£ ;�4 H�¤� o�C��ب��

Page 55: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ���� � ����� ����� � �! :#�$%� � :�&

�������������������������������������������������������

'' 55

G���� ]��3 ���J ;�4 XH�#q ;�4 p�#Fq ;�4 ��4X H�F� ;4j���4 *����l% H���F� ;���4V%�o���3 ; :?t¥−=?¦ § =¦¥©−

ut©G ��4�,' A :�H7o6�% H.��% 89ª> ,ªªv8: �H����4 ����3�� : r������L% ;���3 *����3 ;���3� «o���3¬ ­®����� �

;Q�������q "������' {������� \% ¯������.,7 "m�������� \% ¯�������.< V®���������o�/% A |H�#!l% ¯����� ,�H���% {�� |H���%j �k ) «o��3¬�

,°������l% ;����3 �����J%±q% H����_� %�����f�!< V� *�����3 ;����3�� k �T#��� ����� �#��% ���f� V®�� ;�'�H� ;3 �!�3� � j� � ���H��� B#`��C4 V�C�$�l% ²���7 Y�fa� ,���H�� ;�3j � j�

\ )�� �frH�� VL ;|��� ��R ���� ;�!< � *��� 1��� �# A ��7�,����������J% %�®����������� ;��H�����������' ��<H����������� 1� ,��rH�����������'k k� �

1a� ,|���.�% A ����#�� "m��6�% ���+ V���' ,B#`���l%j �f� ²����|�.4 �TF�&f � ,���m64 �T#��)

�%�������C��%�B������~6q �'-$������3 A �!#�������� V� � � � � ;������3 ��������J�� ;V�����������6< ���������3 V���������C��7 ,\% 1� ,�T���������3 %�#e,� �

\% "#FJ A �,K�� \% °��C4 %��C�<%����.< 1� , : �o��� ,�KS��J� Va� ����#�� ��$��7 ;���� ����3 ³ �f�H��� Vaj � j� � �� � k ´ E�������4 {������� ��������J Y������' ,�T�������3 ³ �T#�������� ��������J G��������µ µ� �´ �

%¶a���6' ,\% ���$���C4 %�����C� ����· ,"���#b ,¸�����l% X��1����63 %H���� V���'� ,X�7H���% Q���� %���J���� � %S��Jل�% (� � (�% �fل�S$�����< Y�����' ,�!$�����6K� {������ V��������% \%� � {������ ²�������

�!�� ��� *�� \% QSJ� ,�'�H�� j8) ���ol% o'� H�� ;�4 ²�f ;4 HC£ \% HF��ب�

���o�������������l% 9���������������q :?©? −?ut § =¦ªv −u©vG �Q��� ,H�Wo3 ;�4 H�7i7 ;�� � 7H�q� �� � : \% Q��JX Q��� −� −

� ,G����J�% o���&W ;���3 |o���&W {���� yC�$���l% ;���3 "����X "���'M*��F� ;3 G�J�% �<�7 1 \%� � � � �8 ¹ ,���o�C�� B�$��% :

,B#��. �% p,!�% B$J�3ªºª=)� ]a G���#�% %�X���P Y��fa V�C�$��l�� Q���q "��' {���

V����� Y���' ,�%H����L% {���� %�f����T� ,}%2����l�4 Q�&����f1%����� �����X�� G����3L% ]a 5�H����7 �2����% "#$����% {���� ����� &�%� �, �2���% "��'� ,���3�3� HC`��7 V� ���� &�% 5��J�4 V���!7 1�� �

o» ��J�4 V�!7k � ���3 ¼��Hf1%� r�#.f1% r�) �o����¬ ½�`���7 ;������ � � � ����4 ½����P� Y���4 1a B���3L% D2���� � �( � j���+��� k �� 8 *�����3 G����3�% Q����� Y���' ;���4 *�����3 \% H���F��ب����

�-�����C/% EeF�����PL% o3������� �� ;�����4 *�������3 ;�����4 ������K� ­H���l%u=−ªvu § =vªª−vu@G� o���~f% :� �6�����%

E!�����·% �����#� ¾����.�� �6�`���l% �����.q N���7o�,4�¤X ,\% ?º¦v−¦¦)� EF¿���% ��o'�� H�C£ ;�4 ��J�3 ;4 �#�%o4a

EF¿��������4 -T������% E¿�����fo&�% E����CI��% ��e����Ja ب������ : Vo����.�%ªt �o�����+% 5����J�,�% Vo����.�� ^����� %�l% �r�#����l% À�,l%vu© ^�%�l% §ª=¦¦G �w6�4 :� o�¬ ÁS7 ;��

�����+�� �����#�� V�����' ����� ¯H�����S4 B����3L% D2�����M � � � 8 G�`����,�1% EF¿����ªº?¥=¹ , :V�6� ;4% X%r,B7r��$�% )�

���.,4 �fH���J�� ,G���J��4 ���fi�� Ã� ( (� � �k«% ¼���F<%� o3%��*#�%�f� «*,#`�C4 ��.�< 1� ,( � �)

B��$����% A %o���7o�� B�����I,l% B����#��% ;���3 N �����%� B����3� �%B������C�%� �#�����C¡% y�����4 :ª©º]�L% ¯r������Ä ªtt© ������%�l% §

ªvºo7��7 ?©ªuG�)

Page 56: 5 + &4, # f - Darul Uloom Deoband...0 1 2 34% 5 63 ( )! ( 9 7 8 Ph. : (00-91-1336) 222429 Fax : (00-91-1336) 222768 !"##! Chief Editor AL DAIE Arabic Islamic Monthly Darul Uloom, Deoband

��� ����� �� ���� �� = ����� ����� ����� � �! :#�$%� � :�& '( 56

@ @

���א��������� א�������������א�������

���������– � ���� ������ ��� –������� ����� ��� ������� ����� � ��������� � !���" #��� ����� ,������% ������� ���&�� ���'( )*����+0)/.-%ب� ������� 1 2�����34 5������� 56����� 7����8�09� ��������6 #����� !�����" #����� :����;% :=>?−=?A B =

?DE−FEED2G1 H�����I� J������ K�������3 L M����% N���� �:����0 ,�O�����% PQ ����O�R��0 ������� ����&�S TU���� ����V0W X Y � Z�V�8�3 :J7�[L :MI�\ ]�+0 ���0 -�W :���^ _��" �`/ �^ a��b! N� �:b �&c X d W � e�f #�30J������ d �L :

M�* ���[� d � � �8 ���* ����d X d :����� d � � gh��� ����0J�� i�*�.� L) 2��S3 #�� :�&j 5!�k�l( !��m83 #��5!�k��l( !���m83 #����� ]0����\ #�:�� ����n Mo���p��� #��� :q=E−rFF B =F>=>−F=FF2G:J ����[ L %ب���

:\0 so�� ����W � d � :t&� #3 M�* H�&u �3d d �:�:vI�� ���� ew�0� x � ��oy% �V0z :!w�0 :�9d d � d x� {��R9 ����0x x) 5%ب��/:���� {��R9�� ]0���\ MO�| #�� 5}� #�� :�&j #�� s�V���Q {��R9 _�~�|Q :>DF−=FF B =�AA−?>=2GJ �������� d �L : ������� H���Iy%! M�*��� {����� fQ 5w��� ��v��� _!0 #���3 ������ e�����z X d � d � d d d

���&�0 ,�:���6� d d d :J�����[(� d Y dL ����3��� ��:��h 10 :J �����[ 1 ����+ ����8b ���d �� x X �M�*�� L) :��;% :8*��3F>Dq? �G����� :��[0 �|�0 :�9 #3 H�&u �� M�* _�" �7� �3 so0 :\�� ����d d � d ��

0�����(�����0 %ب��� ���6: ./( ���&�% #��3 5����� 5���� 5!�k��l( 7��R!9� ������ #��� 0% #��� :����| :F>>−>FA B =rDE−�=E2G���[ 0% ��[ ���� ��� ��[ z �d Y � dd d Y dz d :gk�0 _!�0 ��� H�" ��� fQ� d d� ������ �-S�V ��� � sO���" ,sO��� ��w� #�w #� ���Sh P��b ���" ,s��S i��� 1 �/!0 �'( ,� d YY d x d d� � zd d: J÷βÎ) }‘ Ïδ �ωÎ) $ oΨè?$ uŠym $ u‹÷Ρ‘‰9$# ßNθ ßϑ tΡ $ uŠøtwΥuρ $ tΒ uρ ßøtwΥ t ÏOθ ãè ö7yϑ Î/ ∩⊂∠∪ ÷βÎ) uθ èδ �ωÎ) î≅ã_ u‘ 3“u� tI øù$# ’ n?tã «!$#

$ \/É‹ Ÿ2 $ tΒ uρ ßøtwΥ …çµ s9 š ÏΖ ÏΒ ÷σßϑ Î/ ∩⊂∇∪ tΑ$ s% Éb>u‘ ’ ÎΤ÷� ÝÇΡ$# $ yϑ Î/ Èβθ ç/¤‹ x. ∩⊂∪ tΑ$ s% $ £ϑ tã 9≅‹Î= s% £ßs Î6 óÁ ã‹©9 t ÏΒ Ï‰≈ tΡ ∩⊆⊃∪ ãΝ åκøEx‹ s{ r'sù èπ ys øŠ¢Á9$# Èd, ys ø9$$ Î/ öΝ ßγ≈ oΨù= yè yf sù [ !$ sV äî 4 # Y‰ ÷è ç7sù ÏΘ öθ s) ù= Ïj9 t Ïϑ Î=≈ ©à9$#L) i�83�\:=r−DF�G 7�v���3: ������ #���� ������) ^����� a!/ #���� ������ #���� ������ #���� ����&� #���� M�� ���|Q �:�������:�# %ب���� / ����po���+H������ }����\ �:���~\ 7�"�v��� 7�v���3: 50����� � :rEF−rrD B =F=EF−F=r=2 G1 �*����b

��� #3 �9� wVDF �!�| #3 Ji�83�\L: )x ”ºß “Œ¥JªA54( ����������

[email protected]

gòÓa‹’