5050583a eolis 3d fr de en avec adhesif · 2016-10-05 · the eolis 3d only works when the sensor...
TRANSCRIPT
Inst
alla
tions
anle
itung
Der
Eol
is 3
D W
ireFr
ee R
TS i
st e
in d
raht
lo-
ser,
auto
nom
er S
chw
ingu
ngss
enso
r. Er
mis
st d
ie a
n de
r M
arki
se b
ei W
ind
auftr
eten
den
Schw
ingu
ngen
in
3 D
imen
sion
en u
nd s
ende
t bei
Übe
rsch
reite
n de
s ei
nges
tellt
en S
chw
elle
nwer
tes
ein
„Win
d“-S
igna
l an
ei
nen
Funk
empf
änge
r. D
ie G
elen
karm
mar
kise
wird
da
nn d
urch
den
Ant
rieb
eing
efah
ren.
Der
Eol
is 3
D W
irefre
e R
TS i
st a
ussc
hlie
ßlic
h fü
r of
fene
, ha
lbge
schl
osse
ne
und
vollg
esch
loss
ene
Mar
kise
n m
it G
elen
karm
en b
estim
mt u
nd k
ompa
tibel
zu
alle
n So
mfy
RTS
-Em
pfän
gern
, di
e W
inds
igna
le
vera
rbei
ten
könn
en. D
er E
olis
3D
Wire
free
RTS
ist m
it di
e ak
tuel
len
RTS
-Ant
riebe
n, R
TS-F
ernb
edie
nung
en
und
RTS
-Sen
sore
n vo
n So
mfy
kom
patib
el.
Die
Mar
kise
kan
n ni
cht
vor
plöt
zlic
hen
Win
dböe
n ge
schü
tzt
wer
den.
Im
Fal
le s
olch
er w
itter
ungs
be-
ding
ter
Ris
iken
müs
sen
Sie
sich
erst
elle
n, d
ass
die
Mar
kise
ges
chlo
ssen
ble
ibt.
1. S
iche
rhei
tD
iese
s So
mfy
-Pro
dukt
mus
s vo
n ei
ner f
achl
ich
qual
i-fi z
ierte
n Pe
rson
in
stal
liert
wer
den,
fü
r de
n di
ese
Anle
itung
bes
timm
t ist
.Vo
r de
r M
onta
ge
mus
s di
e Ko
mpa
tibilit
ät
dies
es
Prod
ukts
mit
den
dazu
gehö
rigen
Aus
rüst
ungs
- un
d Zu
behö
rteile
n ge
prüf
t wer
den.
Die
se
Anle
itung
be
schr
eibt
di
e In
stal
latio
n,
die
Inbe
trieb
nahm
e un
d di
e Be
dien
ung
dies
es P
rodu
kts.
Die
fach
lich
qual
ifi zi
erte
Per
son
mus
s au
ßerd
em a
lle
im I
nsta
llatio
nsla
nd g
elte
nden
Nor
men
und
Ges
etze
be
folg
en, u
nd s
eine
Kun
den
über
die
Bed
ienu
ngs-
und
W
artu
ngsb
edin
gung
en d
es P
rodu
kts
info
rmie
ren.
Jede
Ver
wen
dung
, die
nic
ht d
em v
on S
omfy
bes
tim-
mte
n An
wen
dung
sber
eich
ent
spric
ht,
gilt
als
nich
t be
stim
mun
gsge
mäß
. Im
Fal
le e
iner
nic
ht b
estim
-m
ungs
gem
äßen
Ver
wen
dung
, w
ie a
uch
bei
Nic
ht-
Befo
lgun
g de
r H
inw
eise
in
dies
er A
nlei
tung
, ve
rfällt
di
e Ve
rant
wor
tung
un
d di
e G
ewäh
rleis
tung
spfl i
cht
von
Som
fy.
2. E
inst
ellm
odi
2.1
Eins
tellu
ng d
urch
das
Aus
wäh
len
eine
s „v
orge
gebe
nen
Schw
elle
nwer
tes“
Die
se E
inst
ellu
ng e
ntsp
richt
ein
er B
ewer
tung
der
Sc
hwin
gung
en a
nhan
d ei
nes
mit
eine
m P
oten
tiom
eter
vo
rgeg
eben
en S
chw
elle
nwer
tes.
Schw
elle
nwer
t 1
= ho
he E
mpfi
ndl
ichk
eit
gege
n Sc
hwin
gung
en;
scho
n sc
hwac
he
Schw
ingu
ngen
fü
hren
zum
Ein
fahr
en d
er M
arki
se.
Schw
elle
nwer
t 9 =
nie
drig
e Em
pfi n
dlic
hkei
t geg
en
Schw
ingu
ngen
; er
st s
chw
ere
Schw
ingu
ngen
füh
ren
• •
zum
Ein
fahr
en d
er M
arki
se.
Der
Sch
wel
lenw
ert 2
bie
tet e
ine
Em
pfi n
dlic
hkei
t, di
e au
f allg
emei
ne E
rfahr
unge
n be
ruht
. Wer
ksse
itig
wird
de
r Eol
is 3
D a
uf d
en S
chw
elle
nwer
t 2 e
inge
stel
lt.2.
2 Ei
nste
llung
dur
ch V
orga
be e
iner
„m
anue
llen
Schw
ingu
ng“
Die
se
Eins
tellu
ng
erfa
sst
Schw
ingu
ngen
, di
e an
de
r au
sgef
ahre
nen
Mar
kise
von
Han
d vo
rgeg
eben
w
erde
n. D
ie I
nten
sitä
t de
r m
anue
ll he
rvor
geru
fene
n Sc
hwin
gung
en
wird
vo
m
Sens
or
gem
esse
n un
d ge
spei
cher
t.W
erde
n ke
ine
man
uelle
n Sc
hwin
gung
en v
orge
gebe
n,
scha
ltet d
er E
olis
3 D
Wire
Free
RTS
aut
omat
isch
auf
de
n Sc
hwel
lenw
ert 2
.N
ach
Eins
telle
n ei
nes
Schw
elle
nwer
tes
scha
ltet
der
Sens
or f
ür d
ie e
rste
n zw
ei Z
ykle
n in
den
Dem
o-M
odus
um
. In
di
esem
M
odus
ka
nn
die
Mar
kise
ge
stop
pt u
nd s
ofor
t wie
der a
usge
fahr
en w
erde
n. D
ie
Empfi
ndl
ichk
eit k
ann
neu
eing
este
llt w
erde
n.N
ach
dies
en z
wei
Zyk
len
scha
ltet d
er S
enso
r aut
oma-
tisch
in d
en N
orm
albe
trieb
.3.
Bes
chre
ibun
g de
r Kom
pone
n-te
n1.
Geh
äuse
deck
el
2
. Sen
sor
3. H
alte
rung
4. P
oten
tiom
eter
5. P
RO
G-T
aste
6. A
lkal
i-Bat
terie
n A
AAS
iehe
Abb
ildun
g A
4. M
onta
ge4.
1 M
onta
gehi
nwei
seM
ontie
ren
Sie
die
Hal
teru
ng d
es E
olis
3D
an
den
Ende
n od
er in
der
Mitt
e de
s Au
sfal
lprofi l
s. F
ür d
ie b
estm
ögli-
che
Erfa
ssun
g de
r Sch
win
gung
en e
mpf
ehle
n w
ir ei
ne
Mon
tage
an
den
Ende
n de
s Au
sfal
lprofi l
s.Ac
htun
g! D
er E
olis
3D
dar
f nie
in d
en H
ohlra
um d
es
Ausf
allp
rofi l
s ei
nges
chlo
ssen
wer
den!
Acht
ung!
Der
Eol
is 3
D is
t ers
t akt
iv, w
enn
der S
enso
r (2
) in
de
r H
alte
rung
(3
) ei
nges
chob
en
und
die
Eins
tellu
ng a
bges
chlo
ssen
ist.
Acht
ung!
D
ie
Rei
chw
eite
de
s Se
nsor
s be
trägt
X
= 2
0 m
.D
ie F
unkt
ion
des
Sens
ors
kann
dur
ch le
istu
ngss
tark
e lo
kale
Sen
dege
räte
(z.
B. s
chnu
rlose
Kop
fhör
er),
die
auf
der
glei
chen
Fre
quen
z se
nden
, be
eint
räch
tigt
wer
den.
Sie
he A
bbild
ung
B4.
2 Vo
rmon
tage
der
Hal
teru
ngAc
htun
g! K
ombi
nier
en S
ie n
ie v
ersc
hied
ene
Befe
sti-
gung
ssys
tem
e m
itein
ande
r.4.
2.1
Befe
stig
ung
der
Hal
teru
ng
mitt
els
Kleb
eban
d Ac
htun
g! D
as m
itgel
iefe
rte d
oppe
lsei
tige
Kleb
eban
d
► ►
ist n
ur fü
r ein
e ei
nmal
ige
Verw
endu
ng b
estim
mt.
Nur
da
s vo
n So
mfy
mitg
elie
ferte
Kle
beba
nd v
erw
ende
n.
Die
Ve
rwen
dung
vo
n an
dere
n Kl
ebeb
ände
rn
ist
unte
rsag
t!W
ähle
n Si
e ei
ne g
eeig
nete
Ste
lle a
m A
usfa
llprofi l
.Ve
rgew
isse
rn
Sie
sich
, da
ss
bei
volls
tänd
ig
gesc
hlos
sene
r Mar
kise
gen
ügen
d Pl
atz
für d
en E
olis
3D
vor
hand
en i
st.
Das
Sch
ließe
n de
r M
arki
se d
arf
nich
t beh
inde
rt un
d de
r Se
nsor
bei
m E
infa
hren
nic
ht
besc
hädi
gt w
erde
n.R
eini
gen
Sie
dies
e St
elle
des
Aus
fallp
rofi l
s.Tr
agen
Sie
das
Kle
beba
nd a
uf d
ie R
ücks
eite
der
H
alte
rung
(3) a
uf.
Befe
stig
en S
ie d
ie H
alte
rung
sam
t Kl
ebeb
and
am
Ausf
allp
rofi l
: D
er P
feil
(7)
auf
der
Hal
teru
ng m
uss
nach
obe
n ze
igen
.S
iehe
Abb
ildun
g C
4.2.
2 W
eite
re B
efes
tigun
gsm
öglic
hkei
ten
für
die
Hal
teru
ngD
ie H
alte
rung
(3)
kan
n oh
ne U
nter
legs
chei
ben
mit
Hilf
e vo
n 2
pass
ende
n Zy
linde
rkop
fsch
raub
en
ø 4
mm
, 2
pass
ende
n Li
nsen
kopf
schr
aube
n ø
4 m
m,
2 pa
ssen
den
Blin
dnie
ten
oder
wei
tere
m Z
ubeh
ör v
on
Som
fy
befe
stig
t w
erde
n (d
iese
Be
fest
igun
gsm
ittel
si
nd n
icht
im L
iefe
rum
fang
ent
halte
n).
Wäh
len
Sie
eine
gee
igne
te S
telle
am
Aus
fallp
rofi l
.Ve
rgew
isse
rn
Sie
sich
, da
ss
bei
volls
tänd
ig
gesc
hlos
sene
r Mar
kise
gen
ügen
d Pl
atz
für d
en E
olis
3D
vor
hand
en i
st.
Das
Sch
ließe
n de
r M
arki
se d
arf
nich
t beh
inde
rt un
d de
r Se
nsor
bei
m E
infa
hren
nic
ht
besc
hädi
gt w
erde
n.Bo
hren
Si
e be
i Be
fest
igun
g m
ittel
s Sc
hrau
ben
zwei
Löc
her
in d
as A
usfa
llprofi l
. D
er A
bsta
nd d
er
beid
en
Bohr
löch
er
mus
s de
m
Mitt
elab
stan
d de
r Be
fest
igun
gsbo
hrun
gen
an d
er H
alte
rung
ent
spre
-ch
en (s
iehe
tech
nisc
he D
aten
– A
bbild
ung
F).
Befe
stig
en S
ie d
ie H
alte
rung
am
Aus
fallp
rofi l
: D
er
Pfei
l auf
der
Hal
teru
ng m
uss
nach
obe
n ze
igen
Sie
he A
bbild
unge
n D
und
F4.
3 Ei
nleg
en d
er B
atte
rien
Acht
ung!
Kei
ne w
iede
raufl
adb
aren
Akk
us z
um B
etrie
b de
s Eo
lis 3
D v
erw
ende
n!En
tfern
en
Sie
den
Sens
or
(2)
mitt
els
eine
s Sc
hlitz
schr
aube
ndre
hers
aus
dem
Geh
äuse
deck
el
(1). Le
gen
Sie
die
mitg
elie
ferte
n Ba
tterie
n (6
) en
tspr
e-ch
end
der a
ngeg
eben
en P
olar
ität i
n de
n Se
nsor
ein
: D
ie L
ED (
Leuc
htdi
ode)
leuc
htet
1 S
ek. l
ang
auf,
um
zu b
estä
tigen
, da
ss d
ie B
atte
rien
korre
kt e
inge
legt
si
nd.
Sie
he A
bbild
ung
E
- - - - -
►
- - - -
►
- -
►
Inst
alla
tion
inst
ruct
ions
Th
e Eo
lis 3
D W
irefre
e R
TS is
a c
ordl
ess,
inde
pend
ent,
thre
e-di
men
sion
al m
otio
n se
nsor
. It
enab
les
the
awni
ng t
o be
ra
ised
aut
omat
ical
ly w
hen
it is
bei
ng s
hake
n by
the
win
d. T
he
dete
ctio
n of
sha
king
cor
resp
onds
to a
sen
sitiv
ity th
resh
old.
The
Eolis
3D
Wire
free
RTS
has
bee
n de
sign
ed fo
r ter
race
aw
ning
s w
ith a
rms,
suc
h as
can
opy,
box
or
cass
ette
aw
ning
s. T
he E
olis
3D
Wire
free
RTS
is c
ompa
tible
with
RTS
mot
ors,
RTS
rem
ote
cont
rols
and
RTS
sen
sors
from
Som
fy.
The
sens
or d
oes
not p
rote
ct th
e aw
ning
aga
inst
sud
den
squa
lls;
keep
the
awni
ng c
lose
d if
ther
e is
a ri
sk o
f suc
h a
met
eoro
logi
cal
phen
omen
on.
1. S
afet
yTh
is S
omfy
pro
duct
mus
t be
inst
alle
d by
a p
erso
n w
ith p
rofe
ssio
-na
l kno
wle
dge
of m
otor
isat
ion
and
hom
e au
tom
atio
n, f
or w
hom
th
ese
inst
ruct
ions
are
inte
nded
.N
ever
beg
in in
stal
ling
with
out fi r
st c
heck
ing
the
com
patib
ility
of
this
pro
duct
with
the
asso
ciat
ed e
quip
men
t and
acc
esso
ries.
Thes
e in
stru
ctio
ns
desc
ribe
how
to
in
stal
l, co
mm
issi
on
and
oper
ate
this
pro
duct
.M
oreo
ver,
the
inst
alle
r m
ust
com
ply
with
the
cur
rent
sta
ndar
ds
and
legi
slat
ion
in th
e co
untry
in w
hich
the
prod
uct i
s be
ing
inst
al-
led,
and
inf
orm
his
cus
tom
ers
of t
he u
sage
and
mai
nten
ance
co
nditi
ons
rele
vant
to th
e pr
oduc
t.
Any
usag
e ou
tsid
e of
app
licat
ions
defi
ned
by
Som
fy c
onst
itute
s no
n-co
mpl
ianc
e, a
nd is
ther
efor
e no
t cov
ered
by
the
guar
ante
e.
In t
his
even
t, as
for
all
usag
es n
ot c
onsi
sten
t w
ith t
he in
stru
c-tio
ns g
iven
her
e, S
omfy
dec
lines
any
res
pons
ibilit
y fo
r ha
rm o
r da
mag
e.
2. M
etho
ds o
f adj
ustm
ent
2.1
1 Pr
edefi
ned
thre
shol
d ad
just
men
t met
hod
Pred
efi n
ed t
hres
hold
adj
ustm
ent
sets
the
det
ectio
n of
sha
king
to
one
of t
he th
resh
old
valu
es p
re-s
et in
the
pote
ntio
met
er. E
ach
valu
e is
a th
resh
old
of s
ensi
tivity
to s
haki
ng:
thre
shol
d 1
= hi
gh s
ensi
tivity
to s
haki
ng: l
ow in
tens
ity s
haki
ng
will
caus
e th
e aw
ning
to c
lose
; th
resh
old
9 =
low
sen
sitiv
ity to
sha
king
: hig
h in
tens
ity s
haki
ng
will
caus
e th
e aw
ning
to c
lose
.Th
resh
old
2 pr
ovid
es s
ensi
tivity
to
shak
ing
unde
r us
ual
cond
i-tio
ns. W
hen
leav
ing
the
fact
ory,
the
Eolis
3D
Wire
free
RTS
is s
et
to th
resh
old
2.2.
2 Pe
rson
alis
ed th
resh
old
adju
stm
ent
met
hod
Pers
onal
ised
thr
esho
ld a
djus
tmen
t w
ill al
low
the
det
ectio
n of
sh
akin
g at
a s
ensi
tivity
thre
shol
d se
t by
the
user
. The
aw
ning
is
shak
en m
anua
lly u
ntil
it ris
es a
utom
atic
ally
: th
e in
tens
ity o
f th
e sh
akin
g ca
used
is r
ecor
ded
by t
he s
enso
r. If
the
awni
ng is
not
sh
aken
bef
ore
it ris
es a
utom
atic
ally,
the
sens
or s
witc
hes
auto
ma-
tical
ly to
the
fact
ory
pre-
set m
ode:
the
Eolis
3D
Wire
free
RTS
is
• •
set t
o th
resh
old
2.
Onc
e th
e th
resh
old
has
been
se
t, th
e se
nsor
sw
itche
s to
D
emon
stra
tion
mod
e fo
r the
fi rs
t tw
o cy
cles
follo
win
g ad
just
men
t. Th
is m
ode
enab
les
the
sele
cted
set
ting
to b
e m
odifi
ed e
asily
. Si
mpl
y pr
essi
ng th
e ST
OP/
My
butto
n st
ops
the
awni
ng ri
sing
and
en
able
s th
e th
resh
old
of s
ensi
tivity
to b
e m
odifi
ed b
y sh
akin
g th
e aw
ning
aga
in m
anua
lly.
3. D
escr
iptio
n of
the
part
s1.
Cas
ing
2.
Sen
sor
3. S
uppo
rt
4. A
nem
omet
er5.
PR
OG
but
ton
6. A
AA a
lkal
ine
batte
ries
See
illu
stra
tion
A4.
Inst
alla
tion
4.1
Inst
alla
tion
reco
mm
enda
tions
The
Eolis
3D
is fi
xed
to th
e lo
ad b
ar, e
ither
at t
he e
nds
or in
the
mid
dle.
Sha
king
is m
ore
easi
ly d
etec
ted
at th
e en
ds.
Cau
tion!
The
Eol
is 3
D m
ust n
ever
be
encl
osed
in th
e lo
ad b
ar.
Cau
tion!
The
Eol
is 3
D o
nly
wor
ks w
hen
the
sens
or (2
) is
secu
red
to th
e br
acke
t (3)
and
the
setti
ngs
are
done
.C
autio
n! T
he s
enso
r’s ra
dio
rang
e is
X =
20
m.
Pow
erfu
l loc
al tr
ansm
itter
equ
ipm
ent (
e.g.
cor
dles
s he
adph
ones
) w
ith a
tran
smis
sion
freq
uenc
y id
entic
al to
the
Eolis
3D
can
affe
ct
its fu
nctio
n.S
ee il
lust
ratio
n B
► ►
4.2
Prem
ount
ing
the
supp
ort
Cau
tion!
Nev
er c
ombi
ne s
ever
al fi
sys
tem
s.4.
2.1
Fixi
ng o
f the
sup
port
with
adh
esiv
eC
autio
n! T
he a
dhes
ive
supp
lied
is o
nly
to b
e us
ed fo
r thi
s op
era-
tion.
Alw
ays
use
the
adhe
sive
del
iver
ed b
y So
mfy
. The
use
of a
ny
othe
r adh
esiv
e is
forb
idde
n.Po
sitio
n th
e su
ppor
t (3)
on
the
insi
de s
urfa
ce o
f the
load
bar
; the
su
rface
mus
t be fl a
t and
sui
tabl
e fo
r glu
ing
the
supp
ort.
Che
ck t
hat
the
posi
tion
chos
en d
oes
not
prev
ent
the
awni
ng
from
clo
sing
and
doe
s no
t dam
age
the
sens
or.
Cle
an th
e lo
ad b
ar w
ith a
clo
th.
Appl
y th
e ad
hesi
ve.
Fix
the
supp
ort (
3) o
nto
the
adhe
sive
.Fi
x th
e ad
hesi
ve a
nd t
he s
uppo
rt to
the
loa
d ba
r: th
e ar
row
en
grav
ed in
to th
e su
ppor
t mus
t poi
nt u
pwar
ds. See
illu
stra
tion
C4.
2.2
Oth
er w
ays
of fi
the
supp
ort
The
supp
ort
(3)
may
be fi x
ed,
with
out
was
hers
, us
ing
2 do
med
cy
lindr
ical
-hea
d 4-
mm
-dia
met
er s
crew
s (n
ot s
uppl
ied)
, 2 c
ount
er-
sunk
-hea
d sc
rew
s 4
mm
in d
iam
eter
(no
t sup
plie
d), 2
pop
riv
ets
4 m
m in
dia
met
er (
not
supp
lied)
or
2 So
mfy
fi x
ing
acce
ssor
ies
(not
sup
plie
d).
Posi
tion
the
supp
ort (
3) o
n th
e in
side
sur
face
of t
he lo
ad b
ar.
Che
ck t
hat
the
posi
tion
chos
en d
oes
not
prev
ent
the
awni
ng
from
clo
sing
and
doe
s no
t dam
age
the
sens
or.
- - - - - -
►
- -
Dril
l tw
o ho
les
into
the
load
bar
to m
atch
the
hole
s in
the
supp
ort
and
to s
uit t
he s
elec
ted
met
hod
of fi
(see
Tec
hnic
al c
hara
cte-
ristic
s, il
lust
ratio
n F)
.Fi
x th
e su
ppor
t usi
ng th
e se
lect
ed m
etho
d of
fi xi
ng: t
he a
rrow
en
grav
ed in
to th
e su
ppor
t mus
t poi
nt u
pwar
ds.
See
illu
stra
tions
D a
nd F
4.3
Inst
allin
g th
e ba
tterie
sC
autio
n! N
ever
use
rech
arge
able
bat
terie
s to
pow
er th
e Eo
lis 3
D
sens
or.
Rem
ove
the
sens
or fr
om it
s ca
sing
usi
ng a
fl at
scr
ewdr
iver
.In
sert
the
AAA
batte
ries
prov
ided
(6)
into
the
sens
or, f
ollo
win
g th
e po
larit
y in
dica
ted:
the
LED
will
com
e on
for
1 se
c to
confi r
m
that
the
batte
ries
have
bee
n pr
oper
ly in
serte
d. See
illu
stra
tion
E
- -
►
- -
►
Arge
ntin
a :
Som
fy A
rgen
tina
+54
(0) 1
1 47
373
700
Aust
ralia
: So
mfy
PTY
LTD
+61
(0) 2
963
8 07
44
Aust
ria :
Som
fy G
esm
bH+4
3 (0
) 662
62
53 0
8
Belg
ium
: So
mfy
Bel
ux+3
2 (0
) 2 7
12 0
7 70
Bras
il :
Som
fy B
rasil
STD
A+5
5 11
(0) 6
161
6613
Can
ada
: So
mfy
ULC
+1 (0
) 905
564
644
6
Cyp
rus
: So
mfy
Mid
dle
East
+ 35
7(0)
25
34 5
5 40
Cze
ch R
epub
lic :
Som
fy S
pol s
.r.o.
+420
(0) 2
96 3
72
486-
7
Den
mar
k :
Som
fy A
B D
enm
ark
+45
(0) 6
5325
793
Finl
and
: So
mfy
AB
Finl
and
+358
(0) 9
57 1
3 02
30
Fran
ce :
Som
fy F
ranc
e+3
3 (0
) 820
374
374
Ger
man
y :
Som
fy G
mbH
+49
(0) 7
472
930
0
Gre
ece
: So
mfy
Hel
las
+30
(0) 2
10 6
14 6
7 68
Hon
g Ko
ng :
Som
fy C
o. L
td+8
52 (0
) 252
3 63
39
Hun
gary
: So
mfy
Kft
+36
(0) 1
814
5120
Indi
a :
Som
fy In
dia
PVT
Ltd
+91
(0) 1
1 51
65
91 7
6
Indo
nesia
:+6
2 (0
) 21
719
3620
Italy
: So
mfy
Ital
ia s
.r.l
+39
(0) 0
24 8
4 71
84
Japa
n :
Som
fy K
K+8
1-45
-475
-073
2
Leba
non
:cf
. Cyp
rus
Som
fy
Mid
dle
East
+961
(0) 1
391
224
Mex
ico :
Som
fy M
exico
SA
de C
V+5
2 (0
) 55
5576
342
1
Mor
occo
: So
mfy
Mar
oc+2
12 (0
) 22
95 11
53
Net
herla
nds
: So
mfy
BV
+31
(0) 2
3 55
44
900
Nor
way
: So
mfy
Nor
way
+47(
0) 6
7 97
85
05
Pola
nd :
Som
fy S
P Z.
O.O
+48
(0) 2
2 50
95
300
Portu
gal :
cf
. Spa
in S
omfy
Es
pana
SA
+351
(0) 2
29 3
96 8
40R
ussia
:
Som
fy L
LC+7
(0) 4
95 3
60 4
7 72
Sing
apor
e :
Som
fy P
TE LT
D+6
5 (0
) 638
33
855
Slov
aqui
a :
cf. C
zech
Rep
ublic
- S
omfy
Spo
l s.r.
o.+4
20 (0
) 296
372
48
6-7
Sout
h Ko
rea
: So
mfy
JO
O+8
2 (0
) 2 5
94 4
333
Spai
n :
Som
fy E
span
a SA
+34
(0) 9
34 8
00 9
00
Swed
en :
Som
fy A
B+4
6 (0
) 40
1659
00
Switz
erla
nd :
Som
fy A
.G.
+41
(0) 4
4 83
8 40
30
Taïw
an :
Som
fy Ta
iwan
+886
(0) 2
850
9 89
34
Turk
ey :
Som
fy T
urke
y+9
0 (0
) 216
651
30
15
UAE
: So
mfy
Gul
f+9
71 (0
)4 8
8 32
808
Uni
ted
King
dom
: So
mfy
LTD
+44
(0) 1
13 3
91 3
030
Uni
ted
Stat
es :
Som
fy S
yste
ms
Inc
+1 (0
) 609
395
130
0
Eolis
3 D
W
irefr
ee
RTS
EN -
Inst
alla
tion
inst
ruct
ions
FR -
Not
ice
d’in
stal
latio
nD
E - I
nsta
llatio
nsan
leitu
ng
ww
w.so
mfy
.com
EN
Ref. 5050583A
Not
ice
d’in
stal
latio
nL’
Eolis
3D
Wire
free
RTS
est
un
capt
eur
de
mou
vem
ent e
n tro
is d
imen
sion
s sa
ns fi
l et a
uton
ome.
Il
perm
et la
rem
onté
e au
tom
atiq
ue d
u st
ore
lors
que
celu
i-ci e
st s
oum
is à
des
sec
ouss
es p
rovo
quée
s pa
r le
ven
t. La
dét
ectio
n de
s se
cous
ses
corre
spon
d à
un
seui
l de
sens
ibilit
é.L’
Eolis
3D
Wire
free
RTS
est
con
çu u
niqu
emen
t pou
r le
s st
ores
ter
rass
e à
bras
de
type
ban
ne,
coffr
e ou
ca
sset
te.
L’Eo
lis 3
D W
irefre
e R
TS e
st c
ompa
tible
av
ec la
gam
me
actu
elle
de
mot
eurs
RTS
, té
léco
m-
man
des
RTS
et c
apte
urs
RTS
Som
fy.
Ce
capt
eur n
e pr
otèg
e pa
s vo
tre s
tore
en
cas
de fo
rte
rafa
le d
e ve
nt ;
en c
as d
e ris
que
mét
éoro
logi
que
de c
e ty
pe, s
’ass
urer
que
le s
tore
rest
e fe
rmé.
1. S
écur
itéC
e pr
odui
t Som
fy d
oit ê
tre in
stal
lé p
ar u
n pr
ofes
sion
-ne
l de
la m
otor
isat
ion
et d
e l’a
utom
atis
atio
n de
l’ha
bi-
tat,
auqu
el c
ette
not
ice
est d
estin
ée.
Avan
t to
ute
inst
alla
tion,
vér
ifi er
la
com
patib
ilité
de
ce
prod
uit
avec
le
s éq
uipe
men
ts
et
acce
ssoi
res
asso
ciés
.C
ette
not
ice
décr
it l’in
stal
latio
n, la
mis
e en
ser
vice
et
le m
ode
d’ut
ilisat
ion
de c
e pr
odui
t. L’
inst
alla
teur
do
it pa
r ai
lleur
s se
co
nfor
mer
au
x no
rmes
et
à la
lég
isla
tion
en v
igue
ur d
ans
le p
ays
d’in
stal
latio
n, e
t in
form
er s
es c
lient
s de
s co
nditi
ons
d’ut
ilisat
ion
et d
e m
aint
enan
ce d
u pr
odui
t.To
ute
utilis
atio
n ho
rs d
u do
mai
ne d
’app
licat
ion
défi n
i pa
r Som
fy e
st n
on c
onfo
rme.
Elle
ent
raîn
erai
t, co
mm
e to
ut i
rresp
ect
des
inst
ruct
ions
fi g
uran
t da
ns c
ette
no
tice,
l’ex
clus
ion
de la
resp
onsa
bilit
é et
de
la g
aran
-tie
de
Som
fy.
2. M
odes
de
régl
age
2.1
Rég
lage
par
« S
euil
préd
éfi n
i »Le
rég
lage
par
« S
euil
préd
éfi n
i » c
orre
spon
d à
une
déte
ctio
n de
s se
cous
ses
à pa
rtir
de v
aleu
rs s
euil
prér
églé
es à
l’ai
de d
u po
tent
iom
ètre
. Cha
que
vale
ur
corre
spon
d à
un s
euil
de s
ensi
bilit
é au
x se
cous
ses
:Se
uil
1 =
forte
sen
sibi
lité
aux
seco
usse
s ;
des
seco
usse
s de
faib
le in
tens
ité p
rovo
quen
t la
rem
onté
e du
sto
re
Seui
l 9
= fa
ible
sen
sibi
lité
aux
seco
usse
s ;
des
seco
usse
s de
forte
inte
nsité
pro
voqu
ent l
a re
mon
tée
du s
tore
Le s
euil
2 of
fre u
ne s
ensi
bilit
é au
x se
cous
ses
dans
le
s co
nditi
ons
usue
lles.
En
sorti
e d’
usin
e, l’
Eolis
3D
W
irefre
e R
TS e
st ré
glé
sur l
e se
uil 2
.2.
2 R
égla
ge p
ar «
Seu
il pe
rson
nalis
é »
Le r
égla
ge p
ar «
Seu
il pe
rson
nalis
é »
corre
spon
d
• •
à un
e dé
tect
ion
de s
ecou
sses
à p
artir
d’u
n se
uil d
e se
nsib
ilité
régl
é pa
r ac
tion
de l’
inst
alla
teur
. Le
sto
re
est s
ecou
é m
anue
llem
ent j
usqu
’à la
rem
onté
e au
to-
mat
ique
: l’in
tens
ité d
es s
ecou
sses
pro
voqu
ées
est
enre
gist
rée
par l
e ca
pteu
r. Si
auc
une
seco
usse
n’e
st
émis
e av
ant
la r
emon
tée
auto
mat
ique
, le
cap
teur
pa
sse
en m
ode
usin
e :
l’Eol
is 3
D W
irefre
e R
TS s
e rè
gle
auto
mat
ique
men
t sur
le s
euil
2.
Aprè
s ré
glag
e du
seu
il, l
e ca
pteu
r pa
sse
en m
ode
Dém
onst
ratio
n lo
rs d
es d
eux
prem
iers
cyc
les
suiv
ant
le r
égla
ge.
Ce
mod
e pe
rmet
de
mod
ifi er
fac
ilem
ent
le ré
glag
e sé
lect
ionn
é. U
n si
mpl
e ap
pui s
ur la
touc
he
STO
P/M
y ar
rête
la r
emon
tée
du s
tore
et
perm
et d
e m
odifi
er l
e se
uil
de s
ensi
bilit
é en
ren
ouve
lant
les
se
cous
ses
man
uelle
men
t.3.
Des
crip
tion
des
élém
ents
1. C
ouve
rcle
2.
Cap
teur
3. S
uppo
rt
4. P
oten
tiom
ètre
5. B
outo
n PR
OG
6.
Pile
s al
calin
es A
AAVo
ir F
igur
e A
4. In
stal
latio
n4.
1 C
onse
ilsL’
Eolis
3D
se fi x
e su
r la
barre
de
char
ge a
u ni
veau
des
ex
trém
ités
ou a
u m
ilieu.
La
déte
ctio
n de
s se
cous
ses
est p
lus
sens
ible
au
nive
au d
es e
xtré
mité
s.At
tent
ion
! L’
Eolis
3D
ne
doit
jam
ais
être
enf
erm
é da
ns la
bar
re d
e ch
arge
!At
tent
ion
! L’
Eolis
3D
ne
fonc
tionn
e qu
e lo
rsqu
e le
ca
pteu
r (2)
est
fi xé
au
supp
ort (
3) e
t que
les
régl
ages
so
nt fi
nis.
Atte
ntio
n !
La
porté
e ra
dio
du
capt
eur
est
de
X =
20 m
.C
erta
ins
équi
pem
ents
à
forte
pu
issa
nce
radi
o (p
ar e
xem
ple
des
casq
ues
hifi
sans
fi ls
) av
ec u
ne
fréqu
ence
de
trans
mis
sion
iden
tique
peu
vent
affe
cter
sa
fonc
tion.
Voir
Fig
ure
B4.
2 Pr
é-m
onta
ge d
u su
ppor
tAt
tent
ion
! Ne
jam
ais
asso
cier
plu
sieu
rs s
ystè
mes
de
fi xat
ion
!4.
2.1
Fixa
tion
du s
uppo
rt av
ec l’a
dhés
ifAt
tent
ion
! L’
adhé
sif
four
ni
est
à us
age
uniq
ue !
Touj
ours
util
iser
l’adh
ésif
four
ni p
ar S
omfy
. L’u
tilis
atio
n de
tout
aut
re a
dhés
if es
t int
erdi
t !Pl
acer
le
supp
ort
(3)
sur
la b
arre
de
char
ge :
la
surfa
ce d
oit
être
pla
ne e
t ad
apté
e au
col
lage
du
supp
ort.
Con
trôle
r si l
’em
plac
emen
t cho
isi n
’em
pêch
e pa
s la
re
mon
tée
du s
tore
et n
e dé
tério
re p
as le
cap
teur
.N
etto
yer l
a ba
rre d
e ch
arge
.C
olle
r l’a
dhés
if su
r l’a
rrièr
e du
sup
port
(3).
► ►
- - - -
Fixe
r l’e
nsem
ble
adhé
sif-s
uppo
rt su
r la
bar
re d
e ch
arge
: la
fl èc
he g
ravé
e su
r le
supp
ort d
oit ê
tre o
rien-
tée
poin
te v
ers
le h
aut.
Voir
Fig
ure
C4.
2.2
Autre
s m
oyen
s de
fi xa
tion
du s
uppo
rtLe
sup
port
(3)
se fi
xe s
ans
rond
elle
à l’
aide
de
2 vi
s cy
lindr
ique
s bo
mbé
es ø
4, d
e 2
vis
à tê
te fr
aisé
e ø
4,
de 2
riv
ets
pop
ø 4
ou d
e 2
acce
ssoi
res
de fi
xatio
n So
mfy
(moy
en d
e fi x
atio
n no
n fo
urni
).Pl
acer
le s
uppo
rt (3
) sur
la b
arre
de
char
ge.
Con
trôle
r si l
’em
plac
emen
t cho
isi n
’em
pêch
e pa
s la
re
mon
tée
du s
tore
et n
e dé
tério
re p
as le
cap
teur
.En
fon
ctio
n du
moy
en d
e fi x
atio
n ch
oisi
, pe
rcer
de
ux tr
ous
dans
la b
arre
de
char
ge s
elon
l’en
traxe
du
supp
ort (
voir
Car
acté
ristiq
ues
tech
niqu
es, fi
gur
e F)
.Fi
xer l
e su
ppor
t : la
fl èc
he g
ravé
e su
r le
supp
ort d
oit
être
orie
ntée
poi
nte
vers
le h
aut. Vo
ir F
igur
es D
et F
4.3
Mis
e en
pla
ce d
es p
iles
Atte
ntio
n !
Ne
jam
ais
utilis
er d
e pi
les
rech
arge
able
s po
ur a
limen
ter l
e ca
pteu
r Eol
is 3
D !
Sorti
r le
capt
eur d
u co
uver
cle
à l’a
ide
d’un
tour
nevi
s pl
at.
Insé
rer
les
pile
s AA
A fo
urni
es (
6) d
ans
le c
apte
ur
en r
espe
ctan
t la
pol
arité
ind
iqué
e :
La L
ED s
’al-
lum
e pe
ndan
t 1 s
ec p
our c
onfi r
mer
la m
ise
en p
lace
co
rrect
e de
s pi
les.
Voir
Fig
ure
E
-
►
- - - -
►
- -
►
FR
D
DE
A 1
32 4
5
6
E6
2
1
2
1
B
X
C
3
FR -
Par l
a pr
ésen
te S
omfy
déc
lare
que
le p
rodu
it est
con
form
e au
x ex
igen
ces
esse
ntie
lles
et a
ux a
utre
s di
spos
itions
per
tinen
tes
de la
dire
ctive
199
9/5/
CE.
Une
déc
lara
tion
de c
onfo
rmité
est
mise
à
disp
ositio
n à
l’adr
esse
inte
rnet
ww
w.so
mfy.
com
/ce,
utili
sabl
e en
U
E, C
H e
t NO
.
DE -
Hie
rmit e
rklä
rt So
mfy,
das
s sic
h di
eses
Pro
dukt
in
Übe
rein
stim
mun
g m
it den
gru
ndle
gend
en A
nfor
deru
ngen
und
den
an
dere
rele
vant
en V
orsc
hrifte
n de
r Rich
tlinie
199
9/5/
EG b
efi n
det.
Eine
Erk
läru
ng d
er K
onfo
rmitä
t kan
n au
f der
Web
-Sei
te
ww
w.so
mfy.
com
/ce
abge
rufe
n w
erde
n, v
erw
endb
ar in
EU
, CH
un
d N
O
EN -
Her
eby,
Som
fy, d
ecla
res
that
this
prod
uct is
in c
ompl
ianc
e w
ith
the
esse
ntia
l req
uire
men
ts a
nd o
ther
rele
vant
pro
visio
ns o
f Dire
ctive
19
99/5
/EC
. A D
ecla
ratio
n of
Con
form
ity is
ava
ilabl
e at
the
web
ad
dres
s w
ww.
som
fy.co
m/c
e, u
sabl
e in
EU
,CH
and
NO
.
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved.Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230 10/2007
Car
acté
ristiq
ues
tech
niqu
esAl
imen
tatio
n : 2
pile
s al
calin
es A
AAD
imen
sion
s : 2
5 x
38 x
153
mm
(h x
l x
L)Es
pace
men
t ent
re le
s ob
long
s de
fi xa
tion
:A
= 93
,5 m
m
B =
120,
5 m
m
Tech
nisc
he D
aten
Ener
giev
erso
rgun
g: 2
Alk
ali-B
atte
rien
Typ
AAA
1,5V
Geh
äuse
abm
essu
ngen
: 25
x 38
x 1
53 m
m (h
x l
x L)
Abst
and
zwisc
hen
den
Befe
stig
ungs
bohr
unge
n :
A =
93,5
mm
B
= 12
0,5
mm
Tech
nica
l cha
ract
eris
tics
Pow
er s
uppl
y: 2
AAA
alk
alin
e ba
tterie
sSi
ze: 2
5 x
38 x
153
mm
(h x
l x
L)Sp
ace
betw
een
the
oblo
ng:
A =
93,5
mm
B
= 12
0,5
mm
hL
l
A B
F
5050
583A
_Eol
is_3
D_F
R_D
E_EN
_av
ec1
150
5058
3A_E
olis
_3D
_FR
_DE_
EN _
avec
1 1
11/1
0/20
07
13:1
0:21
11/1
0/20
07
13:1
0:21
5. C
omm
issi
onin
g5.
1 Sp
ecifi
c sa
fety
reco
mm
enda
tions
Onc
e th
e aw
ning
has
bee
n co
mm
issi
oned
, mak
e su
re th
at th
e th
resh
old
set
enab
les
the
awni
ng to
be
rais
ed.
5.2
Rec
ordi
ng o
f the
sen
sor
Take
a r
emot
e co
ntro
l tha
t is
alre
ady
prog
ram
med
in th
e m
emor
y of
the
mot
or.
Pres
s th
e PR
OG
but
ton
on th
e re
mot
e co
ntro
l unt
il th
e m
otor
hun
ts: t
he
mot
or is
in p
rogr
amm
ing
mod
e.Pr
ess
the
PRO
G b
utto
n (5
) on
the
Eolis
3D
sen
sor u
ntil
the
awni
ng d
oes
a sh
ort u
p an
d do
wn
mov
emen
t: th
e Eo
lis 3
D s
enso
r is
prog
ram
med
in th
e m
emor
y of
the
mot
or.
See
illu
stra
tion
F5.
3 A
djus
tmen
t to
a pr
e-defi n
ed th
resh
old
Set t
he p
oten
tiom
eter
(4) t
o th
e de
sire
d th
resh
old
usin
g a fl a
t scr
ewdr
iver
: 1
= hi
gh s
ensi
tivity
to s
haki
ng; 9
= lo
w s
ensi
tivity
to s
haki
ngIn
sert
the
sens
or (2
) int
o th
e ca
sing
(1).
Slid
e th
e se
nsor
(2)
ont
o th
e su
ppor
t (3)
unt
il th
e en
d st
op: t
he s
enso
r is
set
.C
heck
the
set
ting
and
mod
ify i
t in
the
eve
nt o
f in
corre
ct s
ensi
tivity
to
shak
ing.
See
illu
stra
tion
G5.
4 A
djus
tmen
t to
a pe
rson
alis
ed th
resh
old
5.4.
1 Ad
just
men
t of t
he th
resh
old
Set t
he p
oten
tiom
eter
(4) t
o 0
usin
g a fl a
t scr
ewdr
iver
.In
sert
the
sens
or (2
) int
o th
e ca
sing
(1).
Slid
e th
e se
nsor
(2) o
nto
the
supp
ort (
3) u
ntil
the
end
stop
: the
sen
sor i
s
- - -
►
- - - -
►
- - -
in «
pers
onal
ised
det
ectio
n» m
ode.
Shak
e th
e aw
ning
to s
imul
ate
the
max
imum
leve
l of v
ibra
tion
perm
itted
, un
til th
e aw
ning
rise
s au
tom
atic
ally
: the
sen
sor i
s se
t.Lo
wer
the
awni
ng th
en g
ently
sha
ke it
to s
imul
ate
the
effe
ct o
f win
d; th
is
shou
ld c
ause
the
awni
ng to
retra
ct:
If th
e aw
ning
rea
cts
satis
fact
orily
, th
is m
eans
the
sen
sor
is s
et
corre
ctly,
If th
e aw
ning
doe
s no
t rea
ct s
atis
fact
orily
, sto
p re
tract
ion
of th
e aw
ning
by
pre
ssin
g th
e ST
OP/
My
butto
n an
d go
to th
e ne
xt s
tep
«Cha
ngin
g th
e th
resh
old
setti
ng”.
See
illu
stra
tion
H5.
4.2
Mod
ifi ca
tion
of th
e ad
just
men
t of t
he th
resh
old
Low
er th
e aw
ning
.R
elea
se th
e co
ver &
sen
sor a
ssem
bly
from
the
supp
ort (
3) th
en w
ait f
or
2 se
cs.
Enga
ge th
e co
ver &
sen
sor a
ssem
bly
on th
e su
ppor
t (3)
: the
sen
sor i
s in
«p
erso
nalis
ed d
etec
tion»
mod
e.C
autio
n! If
the
cove
r & s
enso
r ass
embl
y is
dis
enga
ged
from
the
supp
ort f
or
mor
e th
an 4
sec
onds
, re-
enga
ge it
and
then
repe
at th
e tw
o pr
evio
us s
teps
.Sh
ake
the
awni
ng to
sim
ulat
e th
e m
axim
um le
vel o
f vib
ratio
n pe
rmitt
ed,
until
the
awni
ng ri
ses
auto
mat
ical
ly: t
he s
enso
r is
set.
See
illu
stra
tion
I6.
Met
hod
of o
pera
tion
6.1
Whe
n th
e w
ind
com
es u
pW
hen
the
win
d co
mes
up,
the
awni
ng w
ill st
art t
o vi
brat
e. If
the
vibr
atio
n is
gr
eate
r tha
n th
e se
t thr
esho
ld, t
he a
wni
ng w
ill ris
e au
tom
atic
ally
: it i
s im
pos-
sibl
e to
low
er th
e aw
ning
usi
ng th
e re
mot
e co
ntro
l unt
il at
leas
t 30
secs
afte
r
- -
- -
►
- - - -
►
it ha
s be
en ra
ised
. 6.
2 W
hen
the
win
d di
es d
own
Whe
n th
e w
ind
dies
dow
n, t
he a
wni
ng c
an b
e lo
wer
ed u
sing
the
rem
ote
cont
rol a
fter a
tim
e la
g of
30
secs
.If
the
Eolis
3D
sen
sor i
s lin
ked
to a
sun
sen
sor,
the
awni
ng c
an b
e lo
wer
ed
usin
g th
e re
mot
e co
ntro
l afte
r a ti
me
lag
of 3
0 se
cs.
Cau
tion!
Whe
n th
e da
y is
sun
ny a
nd w
indy
, dea
ctiv
ate
the
‘Sun
’ fu
nctio
n so
as
to p
rote
ct th
e aw
ning
. 7.
Rep
airs
7.1
Rep
lace
men
t of t
he b
atte
ries
Cau
tion!
Nev
er u
se re
char
geab
le b
atte
ries
to p
ower
the
Eolis
3D
sen
sor.
Th
e sp
ecifi
c ad
just
men
ts o
f the
sen
sor a
re re
tain
ed in
the
sens
or’s
mem
ory
whe
n ba
tterie
s ar
e ch
ange
d.W
ithdr
aw th
e se
nsor
(2) f
rom
the
supp
ort (
3).
Rem
ove
the
sens
or (2
) fro
m it
s ca
sing
(1) u
sing
a fl
at s
crew
driv
er.
Rep
lace
the
AAA
alka
line
batte
ries
(6) w
ith b
atte
ries
of id
entic
al c
hara
cte-
ristic
s ac
cord
ing
to th
e po
larit
y in
dica
ted:
the
LED
will
com
e on
for 1
sec
to
confi
rm th
at th
e ba
tterie
s ha
ve b
een
corre
ctly
inse
rted.
Rep
lace
the
sens
or (2
) in
its c
asin
g (1
) and
then
on
the
supp
ort (
1).
See
illu
stra
tion
E7.
2 D
elet
ing
the
sens
or
Follo
w th
e ‘R
ecor
ding
the
sens
or’ p
roce
dure
to d
elet
e th
e se
nsor
from
the
mot
or m
emor
y.
See
illu
stra
tion
J7.
3 D
isab
ling
all t
he s
enso
rs.
Cau
tion!
Res
ettin
g di
sabl
es a
ll th
e se
nsor
s (s
un, w
ind,
etc
) ass
ocia
ted
with
th
e aw
ning
mot
or!
- - - -►
-
►
Take
a re
mot
e co
ntro
l rec
orde
d in
the
mot
or.
Giv
e a
long
pre
ss o
n th
e PR
OG
but
ton
on th
e re
mot
e co
ntro
l: th
e m
otor
is
in p
rogr
amm
ing
mod
e an
d pe
rform
s a
shor
t up
and
dow
n m
ovem
ent.
Giv
e a
long
pre
ss (7
sec
onds
) on
the
PRO
G k
ey o
f a s
enso
r ass
ocia
ted
with
the
awni
ng m
otor
: the
aw
ning
mak
es tw
o sh
ort u
p an
d do
wn
mov
e-m
ents
; all
sens
ors
are
dele
ted
in th
e m
otor
’s m
emor
y.7.
4 Pr
oble
m s
olvi
ngP
robl
emC
ause
Act
ion
The
LED
doe
s no
t com
e on
afte
r the
bat
terie
s ha
ve b
een
inse
rted.
The
batte
ries
are
inco
r-re
ctly
fi tte
d.C
heck
the
dire
ctio
n in
w
hich
the
batte
ries
are
inse
rted
into
the
sens
or.
The
awni
ng d
oes
not r
ise
auto
mat
ical
ly w
hen
the
win
d co
mes
up.
The
thre
shol
d is
in
corr
ectly
set
.M
odify
the
thre
shol
d.
The
thre
shol
d is
in
corr
ectly
set
.M
odify
the
thre
shol
d.
Rad
io re
cept
ion
is b
ad
beca
use
ther
e is
a m
etal
ob
stac
le p
reve
ntin
g ra
dio
trans
mis
sion
.
Che
ck th
at th
ere
are
no m
etal
item
s ne
ar th
e se
nsor
.
The
sens
or o
r the
m
otor
is o
ut o
f ord
er.
Sha
ke th
e aw
ning
to ra
ise
it ba
ck u
p.
If th
is d
oes
not h
appe
n,re
plac
e th
e ba
tterie
s.
If th
e aw
ning
stil
l doe
s no
t m
ove,
che
ck th
e se
nsor
an
d m
otor
.
- - -
Pro
blem
Cau
seA
ctio
n
The
awni
ng ri
ses
ever
y 30
min
s an
d th
e LE
D is
on
all
the
time.
The
batte
ries
are
low
.R
epla
ce th
e ba
tterie
s w
ith b
atte
ries
of id
entic
al
char
acte
ristic
s.Th
e aw
ning
rise
s on
ce
an h
our.
The
sens
or is
inco
rrec
tly
inse
rted
in th
e su
ppor
t.E
ngag
e th
e se
nsor
into
the
supp
ort.
The
radi
o lin
k be
twee
n th
e se
nsor
and
the
mot
or
does
not
wor
k.
Rep
lace
the
batte
ries
with
on
es h
avin
g ex
actly
the
sam
e ch
arac
teris
tics.
If th
e aw
ning
stil
l doe
s no
t ris
e,
chec
k th
e se
nsor
.Th
e se
nsor
is n
ot
oper
atin
g.R
epla
ce th
e ba
tterie
s w
ith o
nes
havi
ng e
xact
ly
the
sam
e ch
arac
teris
tics.
If
the
awni
ng c
ontin
ues
to
rise,
repl
ace
the
sens
or.
5. In
betr
iebn
ahm
e5.
1 Sp
ezifi
sche
Sic
herh
eits
hinw
eise
Der
Anw
ende
r m
uß s
ich
nach
der
Inbe
trieb
nahm
e ve
rgew
is-
sern
, das
s di
e M
arki
se b
ei d
em e
inge
stel
lten
Schw
elle
nwer
t so
rech
tzei
tig e
infä
hrt.
5.2
Einl
erne
n de
s Se
nsor
sBe
nutz
en
Sie
eine
n be
reits
im
An
trieb
ge
spei
cher
ten
Funk
hand
send
er.
Drü
cken
Si
e di
e PR
OG
-Tas
te
des
Funk
hand
send
ers,
bi
s de
r An
trieb
du
rch
eine
ku
rze
Auf-/
Ab-B
eweg
ung
die
Lern
bere
itsch
aft b
estä
tigt.
Drü
cken
Sie
kur
z di
e PR
OG
-Tas
te (5
) des
Eol
is 3
D-S
enso
rs,
bis
der A
ntrie
b da
s er
folg
reic
he E
inle
rnen
des
Sen
sors
bes
tä-
tigt.
Der
Eol
is 3
D is
t nun
im A
ntrie
b ge
spei
cher
t.S
iehe
Abb
ildun
g G
5.3
Eins
tellu
ng d
urch
das
Aus
wäh
len
eine
s „v
orge
gebe
nen
Schw
elle
nwer
tes“
Stel
len
Sie
das
Pote
ntio
met
er
(4)
mitt
els
eine
s Sc
hlitz
schr
aube
ndre
hers
auf
den
gew
ünsc
hten
Sch
wel
lenw
ert
ein:
1 =
hoh
e Em
pfi n
dlic
hkei
t ge
gen
Schw
ingu
ngen
; 9
= ni
edrig
e Em
pfi n
dlic
hkei
t geg
en S
chw
ingu
ngen
Setz
en S
ie d
en S
enso
r (2)
in d
en G
ehäu
sede
ckel
(1) e
in.
Schi
eben
Sie
den
Sen
sor
(2)
bis
zum
Ans
chla
g au
f di
e H
alte
rung
(3):
Der
Sen
sor i
st e
inge
stel
lt un
d ak
tiv.
Prüf
en S
ie d
ie E
inst
ellu
ng u
nd ä
nder
n Si
e di
ese,
wen
n di
e Em
pfi n
dlic
hkei
t geg
en S
chüt
teln
nic
ht k
orre
kt is
t.S
iehe
Abb
ildun
g H
5.4
Eins
tellu
ng d
urch
Vor
gabe
ein
er „
ma-
nuel
len
Schw
ingu
ng“
5.4.
1 Ei
nste
llen
des
Schw
elle
nwer
tes
Stel
len
Sie
das
Pote
ntio
met
er (
4) m
ittel
s ei
nes
Schl
itz-
schr
aube
ndre
hers
auf
0.
Setz
en S
ie d
en S
enso
r (2)
in d
en G
ehäu
sede
ckel
(1) e
in.
Schi
eben
Sie
den
Sen
sor
(2)
bis
zum
Ans
chla
g au
f di
e H
alte
rung
(3)
: Der
Sen
sor
ist n
un im
Mod
us „
selb
stle
rnen
de
Eins
tellu
ng».
Vers
etze
n Si
e di
e M
arki
se m
anue
ll in
Sch
win
gung
en,
um
den
zulä
ssig
en m
axim
alen
Sch
wel
lenw
ert z
u si
mul
iere
n, u
nd
zwar
so
lang
e, b
is d
ie M
arki
se a
utom
atis
ch e
infä
hrt.
Der
Sen
sor
ist
nun
eing
este
llt u
nd s
chal
tet
in d
en D
emo-
Mod
us u
m.
Fahr
en S
ie d
ie M
arki
se a
us u
nd v
erse
tzen
Sie
die
Mar
kise
in
Schw
ingu
ngen
, um
Win
d zu
sim
ulie
ren
und
das
Einf
ahre
n de
r M
arki
se z
u ve
rurs
ache
n:Fä
hrt
die
Mar
kise
wie
gew
ünsc
ht e
in,
ist
der
Sens
or
korre
kt e
inge
stel
lt.Fä
hrt d
ie M
arki
se n
icht
wie
gew
ünsc
ht e
in, m
üsse
n Si
e di
e Ei
nwär
tsbe
weg
ung
der
Mar
kise
unt
erbr
eche
n, i
ndem
Si
e di
e Ta
ste
STO
P/M
Y be
tätig
en; f
ahre
n Si
e da
nn m
it de
m
Schr
itt „
Ände
rung
der
Ein
stel
lung
des
Sch
wel
lenw
erte
s“
fort.
Sie
he A
bbild
ung
I5.
4.2
Ände
rung
der
Ein
stel
lung
des
Sch
wel
lenw
erte
sFa
hren
Sie
die
Mar
kise
kom
plet
t aus
.
- - -
►
- - - -
►
- - - - - -
- -
►
-
Neh
men
Sie
den
Sen
sor
sam
t Geh
äuse
deck
el (
3) v
on d
er
Hal
teru
ng u
nd w
arte
n Si
e 2
Seku
nden
.Sc
hieb
en S
ie a
nsch
ließe
nd d
en S
enso
r sam
t Geh
äuse
deck
el
wie
der a
uf d
ie H
alte
rung
(3) b
is z
um A
nsch
lag:
der
Sen
sor i
st
nun
wie
der i
m M
odus
„sel
bstle
rnen
de E
inst
ellu
ng».
Acht
ung!
Wen
n Si
e de
n Se
nsor
sam
t D
ecke
l für
läng
er a
ls
4 Se
kund
en a
us d
er H
alte
rung
neh
men
, müs
sen
Sie
ihn
sam
t D
ecke
l wie
der i
n di
e H
alte
rung
sch
iebe
n un
d an
schl
ieße
nd d
ie
beid
en v
orhe
rgeh
ende
n Sc
hritt
e w
iede
rhol
en.
Vers
etze
n Si
e di
e M
arki
se e
rneu
t m
anue
ll in
Sch
win
gung
, um
den
zul
ässi
gen
max
imal
en S
chw
elle
nwer
t zu
sim
ulie
-re
n, u
nd z
war
so
lang
e, b
is d
ie M
arki
se w
iede
r au
tom
atis
ch
einf
ährt.
Der
Sen
sor i
st n
eu e
inge
stel
lt un
d ak
tiv.
Sie
he A
bbild
ung
J6.
Fun
ktio
nsw
eise
6.1
Auf
kom
men
der W
ind
Bei a
ufko
mm
ende
m W
ind
fäng
t die
Mar
kise
an
zu s
chw
inge
n.
Übe
rste
igt
die
Schw
ingu
ng d
er G
elen
karm
mar
kise
den
am
Eo
lis 3
D e
inge
stel
lten
Schw
ingu
ngss
chw
elle
nwer
t, fä
hrt
die
Mar
kise
ein
. In
dies
em Z
usta
nd w
ird je
der A
bbef
ehl m
it ei
nem
Fu
nkha
ndse
nder
für 3
0 Se
kund
en g
espe
rrt.
6.2
Nac
hlas
send
er W
ind
Unt
ersc
hrei
tet d
ie S
chw
ingu
ng d
er G
elen
karm
mar
kise
den
am
Eo
lis 3
D e
inge
stel
lten
Schw
ingu
ngss
chw
elle
nwer
t, ka
nn n
ach
30 S
ekun
den
die
Mar
kise
mit
dem
Fun
khan
dsen
der a
usge
fa-
hren
wer
den.
W
enn
der
Eolis
3D
mit
eine
m S
onne
nlic
htse
nsor
kom
bi-
nier
t ist
, und
die
Son
ne e
rsch
eint
, wird
nac
h 12
Min
uten
die
So
nnen
auto
mat
ik fr
eige
gebe
n.
Acht
ung!
Bei
ein
em s
onni
gen
und
win
dige
n Ta
g m
uss
die
Sonn
enfu
nktio
n de
aktiv
iert
wer
den,
um
di
e M
arki
se
zu
schü
tzen
.7.
Stö
rung
sbeh
ebun
g7.
1 Er
setz
en d
er B
atte
rien
Acht
ung!
Kei
ne w
iede
raufl
adb
aren
Bat
terie
n zu
m B
etrie
b de
s Eo
lis 3
D-S
enso
rs v
erw
ende
n!
Hin
wei
s:
Die
Ei
nste
llung
en
des
Sens
ors
blei
ben
beim
Au
swec
hsel
n de
r Bat
terie
n ge
spei
cher
t.En
tfern
en S
ie d
en S
enso
r (2)
aus
der
Hal
teru
ng (3
).En
tfern
en
Sie
den
Sens
or
(2)
mitt
els
eine
s Sc
hlitz
schr
aube
ndre
hers
aus
dem
Geh
äuse
deck
el (1
).Er
setz
en S
ie d
ie A
AA-A
lkal
ibat
terie
n (6
) du
rch
Batte
rien
mit
glei
chen
Eig
ensc
hafte
n un
d le
gen
Sie
dies
e en
tspr
e-ch
end
der a
ngeg
eben
en P
olar
ität i
n de
n Se
nsor
ein
: Die
LED
(L
euch
tdio
de) l
euch
tet 1
Sek
. lan
g au
f, um
zu
best
ätig
en, d
ass
die
Batte
rien
korre
kt e
inge
legt
sin
d.Se
tzen
Sie
den
Sen
sor
(2)
in d
en G
ehäu
sede
ckel
(1)
ein
un
d sc
hieb
en S
ie w
iede
r bis
zum
Ans
chla
g au
f die
Hal
teru
ng
(3).
Sie
he A
bbild
ung
E7.
2 Lö
sche
n de
s Se
nsor
sU
m d
en E
olis
3D
aus
dem
Spe
iche
r de
s Fu
nkem
pfän
gers
zu
lö
sche
n,
wie
derh
olen
Si
e de
n Sc
hritt
„E
inle
rnen
de
s Se
nsor
s“.
- - -
►
- - - -
►
-
Sie
he A
bbild
ung
K7.
3 Lö
sche
n al
ler e
ingl
ernt
en S
enso
ren
Acht
ung!
Der
Res
et lö
scht
alle
Sen
sore
n (S
onne
, Win
d, u
sw.),
di
e im
Mar
kise
nant
rieb
eing
eler
nt s
ind!
Benu
tzen
Si
e ei
nen
bere
its
im
Antri
eb
eing
eler
nten
Fu
nkha
ndse
nder
.D
rück
en
Sie
die
PRO
G-T
aste
ei
nes
Funk
hand
send
ers
bis
der
Antri
eb
mit
eine
r ku
rzen
Au
f-/Ab
-Bew
egun
g di
e Le
rnbe
reits
chaf
t bes
tätig
t.D
rück
en S
ie e
inm
al la
nge
(7 S
ekun
den)
auf
die
PR
OG
-Tas
te
eine
s im
Mar
kise
nant
rieb
eing
eler
nten
Sen
sors
bis
der
Ant
rieb
mit
2 ku
rzen
Auf
-/Ab-
Bew
egun
gen
best
ätig
t: al
le S
enso
ren
sind
aus
dem
Spe
iche
r des
Ant
riebs
gel
ösch
t.7.
4 Fe
hler
behe
bung
Stö
rung
Urs
ache
Fehl
erbe
hebu
ngD
ie L
ED
leuc
htet
nac
h de
m E
inle
gen
der
Bat
terie
n ni
cht a
uf.
Die
Bat
terie
n si
nd
fals
ch e
inge
legt
. Le
gen
Sie
die
Bat
terie
n ko
rrek
t in
den
Sen
sor.
Die
Mar
kise
fähr
t bei
au
fkom
men
dem
Win
d ni
cht a
utom
atis
ch e
in.
Der
Sen
sor i
st n
icht
ei
ngel
ernt
. Le
rnen
Sie
den
Sen
sor i
m
Ant
rieb
ein.
D
er S
chw
elle
nwer
t is
t sch
lech
t ei
nges
tellt
.
Set
zen
Sie
den
S
chw
elle
nwer
t her
ab.
Stö
rung
dur
ch lo
kale
S
ende
ranl
agen
(z.B
. Fu
nkko
pfhö
rer)
.
Sch
alte
n S
ie d
ie
Sen
dera
nlag
en a
us.
Der
Sen
sor o
der d
er
Ant
rieb
ist d
efek
t.S
chüt
teln
Sie
die
Mar
kise
, um
sie
ein
zufa
hren
. Wen
n di
es n
icht
wirk
t, w
echs
eln
Sie
die
Bat
terie
n au
s.
Wen
n di
es a
uch
nich
t w
irkt,
über
prüf
en S
ie d
en
Sen
sor u
nd d
en A
ntrie
b.D
ie M
arki
se fä
hrt
alle
30
Min
uten
ein
un
d di
e LE
D le
ucht
et
unun
terb
roch
en.
Die
Bat
terie
n si
nd
schw
ach.
Ers
etze
n S
ie d
ie B
atte
rien
durc
h ne
ue B
atte
rien
mit
iden
tisch
en E
igen
scha
ften.
Die
Mar
kise
fähr
t st
ündl
ich
ein.
Kei
ne
Funk
verb
indu
ng
zwis
chen
Sen
sor
und
Em
pfän
ger.
Ers
etze
n S
ie d
ie B
atte
rien
durc
h ne
ue B
atte
rien
mit
iden
tisch
en E
igen
scha
ften.
W
enn
die
Mar
kise
imm
er
noch
ein
fähr
t, üb
erpü
fen
Sie
den
Sen
sor.
Der
Sen
sor
befi n
det s
ich
nich
t ko
rrek
t in
der
Hal
teru
ng.
Sch
iebe
n S
ie d
en
Sen
sor b
is z
um
Ans
chla
g au
f die
H
alte
rung
.
Der
Sen
sor i
st
defe
ktE
rset
zen
Sie
die
B
atte
rien
durc
h ne
ue
Bat
terie
n m
it id
entis
chen
E
igen
scha
ften.
Wen
n di
e M
arki
se im
mer
noc
h ei
nfäh
rt, e
rset
zen
Sie
de
n S
enso
r.
►
- - -
5. M
ise
en s
ervi
ce5.
1 C
onsi
gnes
spé
cifi q
ues
de s
écur
itéAp
rès
la m
ise
en s
ervi
ce, s
’ass
urer
que
le s
euil
régl
é pe
rmet
la
rem
onté
e du
sto
re.
5.2
Enre
gist
rem
ent d
u ca
pteu
rPr
endr
e un
e té
léco
mm
ande
enr
egis
trée
dans
le m
oteu
r.Fa
ire u
n ap
pui
long
sur
le
bout
on P
RO
G d
e la
tél
écom
-m
ande
: l
e m
oteu
r ef
fect
ue u
n va
-et-v
ient
, il
est
en m
ode
prog
ram
mat
ion.
Faire
un
appu
i bre
f sur
le b
outo
n PR
OG
(5) d
u ca
pteu
r : le
m
oteu
r effe
ctue
un
va-e
t-vie
nt, l
’Eol
is 3
D e
st e
nreg
istré
dan
s le
mot
eur.
Voir
Fig
ure
G5.
3 R
égla
ge p
ar «
Seu
il pr
é défi n
i »M
ettre
le p
oten
tiom
ètre
(4)
sur
le s
euil
voul
u à
l’aid
e d’
un
tour
nevi
s pl
at :
1 =
forte
sen
sibi
lité
aux
seco
usse
s ; 9
= fa
ible
se
nsib
ilité
aux
seco
usse
sIn
sére
r le
capt
eur (
2) d
ans
le c
ouve
rcle
(1).
Glis
ser
le c
apte
ur (
2) s
ur le
sup
port
(3)
jusq
u’en
but
ée :
le
capt
eur e
st ré
glé.
Con
trôle
r le
rég
lage
et
le m
odifi
er s
i la
sen
sibi
lité
aux
seco
usse
s n’
est p
as c
orre
cte.
Voir
Fig
ure
H5.
4 R
égla
ge p
ar «
Seu
il pe
rson
nalis
é »
5.4.
1 R
égla
ge d
u se
uil
Met
tre le
pot
entio
mèt
re (4
) sur
0 a
vec
un to
urne
vis
plat
.In
sére
r le
capt
eur (
2) d
ans
le c
ouve
rcle
(1).
Glis
ser
le c
apte
ur (
2) s
ur le
sup
port
(3)
jusq
u’en
but
ée :
le
capt
eur e
st e
n m
ode
« Se
uil p
erso
nnal
isé
».Ex
erce
r un
mou
vem
ent
sur
le s
tore
pou
r si
mul
er l
e se
uil
max
imal
de
vibr
atio
n au
toris
ée e
t ce
jus
qu’à
la
rem
onté
e au
tom
atiq
ue d
u st
ore
: le
capt
eur e
st ré
glé
et p
asse
en
mod
e D
émon
stra
tion.
Des
cend
re le
sto
re p
uis
exer
cer d
es m
ouve
men
ts d
e vi
bra-
tion
sur l
e st
ore
pour
sim
uler
le v
ent e
t pro
voqu
er la
rem
onté
e du
sto
re :
Si le
sto
re r
éagi
t de
faç
on s
atis
fais
ante
, le
cap
teur
est
ré
glé
corre
ctem
ent,
Si le
sto
re n
e ré
agit
pas
de f
açon
sat
isfa
isan
te,
arrê
ter
la re
mon
tée
du s
tore
en
appu
yant
sur
la to
uche
STO
P/M
y et
pas
ser
à l’é
tape
sui
vant
e «
Mod
ifi ca
tion
du r
égla
ge d
u se
uil »
.Vo
ir F
igur
e I
5.4.
2 M
odifi
catio
n du
régl
age
du s
euil
Des
cend
re le
sto
re.
Dés
enga
ger l
’ens
embl
e co
uver
cle-
capt
eur d
u su
ppor
t (3)
et
atte
ndre
2 s
.En
clen
cher
l’ens
embl
e co
uver
cle-
capt
eur s
ur le
sup
port
(3) :
le
cap
teur
est
en
mod
e «
Seui
l per
sonn
alis
é ».
Atte
ntio
n! S
i l’e
nsem
ble
couv
ercl
e-ca
pteu
r est
dés
enga
gé d
u su
ppor
t pen
dant
plu
s de
4 s
, alo
rs e
ncle
nche
r à n
ouve
au l’
en-
- - -
►
- - - -
►
- - - - -
- -
►
- - -
sem
ble
et ré
péte
r les
deu
x ét
apes
pré
céde
ntes
.Ex
erce
r un
mou
vem
ent
sur
le s
tore
pou
r si
mul
er l
e se
uil
max
imal
de
vibr
atio
n au
toris
ée e
t ce
jusq
u’à
la re
mon
tée
auto
-m
atiq
ue d
u st
ore
: le
capt
eur e
st ré
glé.
Voir
Fig
ure
J6.
Mod
e de
fonc
tionn
emen
t6.
1 A
ppar
ition
du
vent
L’ap
parit
ion
du v
ent e
ngen
dre
la v
ibra
tion
du s
tore
. Si l
a vi
bra-
tion
est s
upér
ieur
e au
seu
il ré
glé,
le s
tore
rem
onte
aut
omat
i-qu
emen
t : il
est
impo
ssib
le d
e de
scen
dre
le s
tore
à l’
aide
de
la
télé
com
man
de p
enda
nt le
s 30
s q
ui s
uive
nt la
rem
onté
e.6.
2 D
ispa
ritio
n du
ven
tLa
dis
parit
ion
du v
ent p
erm
et d
e de
scen
dre
le s
tore
à l’
aide
de
la té
léco
mm
ande
apr
ès u
n dé
lai d
e 30
s.
Si l’
Eolis
3D
est
ass
ocié
à u
n ca
pteu
r so
leil
et q
ue le
sol
eil
appa
raît,
alo
rs le
sto
re d
esce
nd a
utom
atiq
uem
ent a
u bo
ut d
e 12
min
. At
tent
ion
! Lor
s d’
une
jour
née
enso
leilll
ée e
t ven
teus
e, d
ésac
-tiv
er la
fonc
tion
« So
leil
» po
ur p
roté
ger l
e st
ore
!7.
Dép
anna
ge7.
1 R
empl
acem
ent d
es p
iles
Atte
ntio
n !
Ne
jam
ais
utilis
er d
e pi
les
rech
arge
able
s po
ur
alim
ente
r le
capt
eur E
olis
3D
! R
emar
que
: les
régl
ages
du
capt
eur r
este
nt m
émor
isés
apr
ès
le re
mpl
acem
ent d
es p
iles.
Ret
irer l
e ca
pteu
r (2)
du
supp
ort (
3).
Sorti
r le
capt
eur (
2) d
u co
uver
cle
(1) à
l’ai
de d
’un
tour
nevi
s pl
at.
Rem
plac
er l
es p
iles
alca
lines
AAA
(6)
par
des
pile
s au
x ca
ract
éris
tique
s id
entiq
ues
en re
spec
tant
la p
olar
ité in
diqu
ée :
la L
ED s
’allu
me
pend
ant 1
s p
our c
onfi r
mer
la m
ise
en p
lace
co
rrect
e de
s pi
les.
Rem
ettre
le c
apte
ur (
2) d
ans
son
couv
ercl
e (1
) pu
is s
ur le
su
ppor
t (1)
.Vo
ir F
igur
e E
7.2
Supp
ress
ion
du c
apte
ur E
olis
3D
Suiv
re l
a pr
océd
ure
« En
regi
stre
men
t du
cap
teur
» p
our
supp
rimer
le c
apte
ur d
e la
mém
oire
du
mot
eur. Vo
ir F
igur
e K
7.3
Supp
ress
ion
de to
us le
s ca
pteu
rsAt
tent
ion
! La
rem
ise
à zé
ro s
uppr
ime
tous
les
capt
eurs
(sol
eil,
vent
, etc
) ass
ocié
s au
mot
eur d
u st
ore
!Pr
endr
e un
e té
léco
mm
ande
enr
egis
trée
dans
le m
oteu
r.Fa
ire u
n ap
pui
long
sur
le
bout
on P
RO
G d
e la
tél
écom
-m
ande
: l
e m
oteu
r ef
fect
ue u
n va
-et-v
ient
, il
est
en m
ode
prog
ram
mat
ion.
Faire
un
appu
i lon
g (7
s) s
ur la
touc
he P
RO
G d
’un
capt
eur
asso
cié
au m
oteu
r du
stor
e : l
e st
ore
effe
ctue
deu
x va
-et-v
ient
, to
us le
s ca
pteu
rs s
ont s
uppr
imés
de
la m
émoi
re d
u m
oteu
r.
-
►
- - - -
►
-
►
- - -
7.4
Rés
olut
ion
de p
anne
sP
robl
ème
Cau
seA
ctio
n
La L
ED
ne
s’al
lum
e pa
s ap
rès
la m
ise
en
plac
e de
s pi
les.
Les
pile
s so
nt m
al
mis
es e
n pl
ace.
Vér
ifi er
le s
ens
de
mon
tage
des
pile
s da
ns le
cap
teur
.
Le s
tore
ne
rem
onte
pa
s au
tom
atiq
ue-
men
t à l’
appa
ritio
n du
ven
t.
Le c
apte
ur n
’est
pas
en
regi
stré
.E
nreg
istre
r le
capt
eur
dans
le m
oteu
r.
Le s
euil
est m
al
régl
é.M
odifi
er le
seu
il.
La ré
cept
ion
radi
o es
t alté
rée
par
des
équi
pem
ents
ra
dio
exte
rnes
(par
ex
empl
e un
cas
que
hifi )
.
Arr
êter
les
équi
pe-
men
ts ra
dio
alen
tour
s.
Le c
apte
ur o
u le
m
oteu
r est
en
pann
e.S
ecou
er le
sto
re p
our
le fa
ire re
mon
ter.
S’il
ne
rem
onte
pas
, re
mpl
acer
les
pile
s.S
’il n
e re
mon
te
touj
ours
pas
, con
trôle
r le
cap
teur
et l
e m
oteu
r.
Le s
tore
rem
onte
to
utes
les
30 m
in e
t la
LE
D e
st a
llum
ée
en c
ontin
u.
Les
pile
s so
nt fa
ible
s.R
empl
acer
les
pile
s pa
r des
pile
s au
x ca
ract
éris
tique
s id
entiq
ues.
Le s
tore
rem
onte
to
utes
les
heur
es.
La c
onne
xion
radi
o en
tre le
cap
teur
et l
e m
oteu
r ne
mar
che
pas.
Rem
plac
er le
s pi
les
par d
es p
iles
aux
cara
ctér
istiq
ues
iden
-tiq
ues.
S’il
ne
rem
onte
to
ujou
rs p
as, c
ontrô
ler
le c
apte
ur.
Le c
apte
ur e
st
mal
insé
ré d
ans
le
supp
ort.
Enc
lenc
her l
e ca
pteu
r da
ns le
sup
port.
Le c
apte
ur e
st e
n pa
nne.
Rem
plac
er le
s pi
les
par d
es p
iles
aux
cara
ctér
istiq
ues
iden
tique
s.S
i le
stor
e re
mon
te
touj
ours
, rem
plac
er le
ca
pteu
r.
FR EN
DE
G
5
K
5
I
4
2
1
J
This
dev
ice
com
plie
s w
ith P
art 1
5 of
the
FCC
Rul
es.
Ope
ratio
n is
sub
ject
to th
e fo
llow
ing
two
cond
ition
s:
- thi
s de
vice
may
not
cau
se h
arm
ful i
nter
fere
nce,
and
- t
his
devi
ce m
ust a
ccep
t any
inte
rfere
nce
rece
ived
, inc
ludi
ng in
terfe
renc
e th
at m
ay c
ause
und
esire
d op
erat
ion.
H 4
2
1
5050
583A
_Eol
is_3
D_F
R_D
E_EN
_av
ec2
250
5058
3A_E
olis
_3D
_FR
_DE_
EN _
avec
2 2
11/1
0/20
07
13:1
0:27
11/1
0/20
07
13:1
0:27