RREVVEV. GGERARDRD D A. HHEBERTRT, PPÁRROCOCO O / PPASTOROR R * RREVVEV. GGERMANAN N CCCCORREAEA A A., VVICARIOIO O PPPARROQUIALAL L / PPAROCHIALAL L VVVVICARAR A. HAA H

TTTEL

H BEREB RTH

LEL. 508RT

0808-ÁPT, P

88-992RRÁ

9292-OCCOO / / P STARORR

2-9408 * FFFAX

TOT

XA TOORR

X 5080808-ERERR

88-990EVEV

9099090-G RMAER ANNGGV G.

00-0575 * * WWW

RREO EAA

W.GGUADALUPE

ARIIOO

PENNNNEW

PP RRA

WWBBBBBEDFORD

IAALL //

RD.D.COM

PA

M OCROA

M Sáb / Sat 4:00 pm (Eng); Dom / Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp)p))) / p ( g); / ( p), ( g), ( pp)

Monday, Tuesday, Wednesday 9:00 am (Eng); Lunes, Jueves, Viernes 7:00 pm (Esp)p)))

A HAA H BEREB RT P RROCÁ COO // P STOA ORR RREVEV GG RMAER ANN CCCC RREO EAA A VAA V CARIIC IOO PP RROQUIAA ALL

233 County St., New Bedford, MA 02740ROCL // P RA

OUR LADY OF GUADALUPE PARISH

RREVEV GGE

ATRAER

P RRÁH BEREB RTARRDD A HAA H

SounCo33 232

AINT// P

nty

G RERP STOA ORR R* REVEV GG

y SJ

w BedewNeSt., NAMES

RRO

df

O PP RROAREEAA A VAA V CARIIC IOO

ford,C

27440A 0MA, MHURCH

HIAA

ALL VVVV CAICAR

“Master, did you not sow good seed in your field? Where have the weeds come from?”.

Mt 13, 2424-4-433434

“SEÑOR, ¿QUÉ NO

SEMBRASTE BUENA SEMILLA EN TU CAMPO?”

“SEÑOR, ¿QUÉ NO

SEMBRASTE BUENA SEMILLA EN TU CAMPO?”

16 D T O – 16 S O T

Glory Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, Heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Bego en Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, You take away the sin of the world, have mercy on us; You take away the sin of the world, receive our prayer; You are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One; you alone are the Lord. You alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God, the Father. Amen The Nicene Creed I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Bego en Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, bego en, not made, consubstan al with the Father; through him all things were made. For us men and for our salva on he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pon us Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third dayin accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord,

the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Bap sm for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrec on of the dead and the life of the world to come. Amen. Holy, Holy "Holy, holy, holy, Lord God of Hosts, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest."

Lamb of God Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace. ______________________________

GLORIA Gloria a Dios en el cielo, y en la erra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celes al, Dios Padre todopoderoso Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, a ende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Al simo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén. Credo de Nicea Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la erra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros lo hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en empos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bau smo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén. SANTO, SANTO Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo y la

erra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo. CORDERO DE DIOS Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

Únase en + Join us in

Mass Parts Partes de la Misa

Sun/Dom Mon/Lun Tue/Mar Wed/Mié Thu/Jue Fri/Vie Sat/Sáb

18 CLOSED PFP/Papa Francisco 10:00 AM Memorial Mass Isal na Faria

3:30 PM Confession 4:00 PM Mass † Raymond & Claire Fontaine NO Asamblea San Miguel Arcángel

19

7:30 AM Misa Disponible

9:00 AM Mass † Joao L. & Maria G. Souza 11:30 AM Misa Disponible NO Asamblea Renovación Carismá ca

20 9:00 AM Mass † Raymond & Claire Fontaine

CLOSED PFP/Papa Francisco

6:30 PM Confesión

7:00 PM Misa Disponible

21

9:00 AM Mass † Jenny Ramos

10 AM– 12:30 PM Diappers & Things PFP/Papa Francisco

22 9:00 AM Mass † Antonio & Angelina Medeiros and Son

CLOSED PFP/Papa Francisco

23

6:30 PM Confesión

7:00 PM Misa Por las intensiones del Grupo Discípulos de Cristo

24 CLOSED PFP/P.Francisco

6:30 PM Confesión

7:00 AM Misa Disponible

25 CLOSED PFP/Papa Francisco

3:30 PM Confession 4:00 PM Mass † Parish Family NO Asamblea San Miguel Arcángel

REPORTE FINANCIERO FINANCIAL REPORT

Primera Colecta First Collection

7/12/2020

$ 2,612.00

guadalupebulle n@gmail.com Our Lady of Guadalupe Parish at St. James Church My Parish app text 88202

For a complete listing of parish & community announcements, visit us at: www.GuadalupeNewBedford.com

P S Dear God, Li him/her high on eagles wings, fill his

mind with your truth and cover his heart with hope. Protect him always, may he feel safe and secure

besides you. Walk with him through each moment. Come be strength when he feels weak, be counsel

when he needs comfort. Help him to rest, to lay down when he needs to and allow others to take the strain. I pray that throughout this hard me he may know our

love for him and Your love for him. Amen.

PARISH NEWS Noticias Parroquiales

O Querido Dios, levántalo con alas de águila, llena su

mente con tu verdad y cubre su corazón con esperanza. Protégelo siempre, que se sienta seguro y

protegido además de . Camina con él en cada momento. Venga a ser fuerte cuando se sienta débil, sea un consejo cuando necesite consuelo. Ayúdelo a descansar, a acostarse cuando lo necesite y permita que los demás se esfuercen. Rezo para que a lo largo de este empo di cil él pueda conocer nuestro amor

por él y tu amor por él. Amén.

July 2020

A s every year the Diocese embarks on the

annual Catholic Appeal that since 1942, has helped people in all phases of life, from children, youth, parents and the elderly. Your support underpins the many agencies, programs, and

ministries. Please mail your contribu on card to 450 Highland Avenue Fall River, MA 02720, or make your gi or pledge securely online: www.givecentral.org/appeals-form-registra …/…/guest The Campaign will run from June 1 to July 31.

C omo cada año la Diócesis se embarca en la Campaña

Católica anual que desde el desde 1942, ha ayudado a las personas en todas las fases de la vida, desde niños, jóvenes, padres y ancianos. Su apoyo sustenta las numerosas agencias, programas y ministerios.

Envíe su tarjeta de contribución al 450 Highland Avenue Fall River, MA 02720, o haga su donación de forma segura en línea: www.givecentral.org/appeals-form-registra …/…/guest La Campaña se extederá desde el 1 de junio-31 julio.

79O CAMPAÑA ANUAL CATÓLICA / CATHOLIC APPEAL

M Misabl

First7/

$$

WSSSSSSS NNNNNNNNNNoticias Parro

Misae

FiFiiiiiiFiFiiiFiFiFiiiFFFiiiFiFiFiiiiFFiiiiiiiiiiiiiiirs7

$$$$

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS NNNNNNNNNN i i P

ga

rá

/

P C F C

Sunday, July 26, 9 AM (SJSJ Group)

Saturday, August 29, 6 PM (San Miguel Arcángel)

C + C

Saturday, August 22th 4 PM. With Bishop

Da Cuhna.

Sunday,

Satu(S

CCCCCCCCCCSa

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Guadalupe, New Bedford, MA 5113

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

571 Dartmouth Street, Dartmouth(508) 984-7706

506 Bolton Street, New Bedford(508) 997-6570

Leed’s Cleaners & Tailors

In a hurry?We can shorten your slacks

while you wait!

508 - 992 - 7743 | 296 Court St. New Bedford

129 Allen Street, New Bedford, MA508.992.2957 • www.aubertine-lopes.com

Timothy Jon Lopes, Director Sharon Amaral Williams, Director

Nos Falamos Portugués

Perry Funeral Home, Inc.Thomas H. Perry, Funeral Director

508-993-2921111 Dartmouth Street, New Bedford, MA 02740

www.perryfuneral.com

“God is Love” 1 John 4:8

Betty DeFriasFluent in Portuguese414 Tarkiln Hill Road, New BedfordCell: (508) 542-1571Bus: (508) 998 - 6900bdefrias@comcast.net

Adult Day Health Service

250 Elm Street New Bedford, MA (508) 997-1441 • www.piadhc.org

Nursing Service • TransportationBilingual Staff • Activities • Meals

Over 35 Years of Experience

LIKE FAMILY

ATTY. SCOTT W. LANG Lang, Xifaras & Bullard

For all your family's legal needs

115 Orchard Street, New Bedford

508-992-1270 | www.lxblaw.com

“I didn’t know how we would pay for mom’s funeral. What a blessing!”Low-cost life insurance from

• Same Rates for Smokers & Non-Smokers• Easy to Apply

1-800-282-2263

Standing strong to protect you and your family.

Jane Kalife Paul • 508-971-9824

We welcome Father Gerard Hebert and Father German

Correa to Our Lady of Guadalupee at St. James Parish.

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America

Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations

Call us today at 860-399-1785 or email Janet@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

Take your FAITH ON A JOURNEY

kCatholic Cruises and Tours

Mass is included with all of our tours!

C h li CC i d TC l hid Th AA

Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of

Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands

• Camino, a walking journey for the soul

KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED

BLOOD TYPE “O” POSITIVECONTACT: SAVELICIA@GMAIL.COM

SAVE A LIFE

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Memorial Ads Available 617-779-3771

Stand OutColor Advertising

617-779-3771