5491426 s s 1 · syncro 7680 2 1 4 4 5 3 no. 7000 6 7 8 9 10 o o 11 7680 5-491-459 uk 13.09.01...

+7680

Syn

cro

Sys

tem

Logi

c

7680

Type 5491

KURTZ DESIGN

5491426_S_S 1 Seite 1 Mittwoch, 6. März 2002 3:29 15

English 4, 8, 73

Français 9, 14, 73

Magyar 15, 20, 73

âesk˘

21, 26, 73

Slovensk˘

27, 32, 73

Hrvatski 33, 38, 73

Polski 39, 44, 73

Türkçe 45, 73

51, 56, 73

58, 63, 73

72, 65, 73

Internet:

www.braun.com

5-491-426/00/III-02GB/F/H/CZ/SK/HR/PL/TR/RUS/UA/ArabPrinted in Germany

Braun Infoline

Türkiye’deki Tüketici Danısma Servisi:

0 800 261 19 53TR


Syncro 7680

2

1

4 45

3 No. 7000

6

7

8

9

10

Syncro Syncro

SyncroSyncro

11

7680

5-491-459 UK 13.09.01 KURTZ DESIGN


4

Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver. Your Braun Syncro is supplied with a Braun Clean&Charge (please see separate use instructions).

SmartLogic Inside

The «SmartLogic» electronics inside your shaver analyzes your personal shaving patterns and the type of beard you have, and then adapts the battery care and cleaning cycles to ensure optimal performance.

Warning

Your shaver is provided with a low voltage adaption system. Therefore you must not exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is risk of electric shock.

Technical specifications:

• Wattage via low voltage cord: 7 W• Power supply via mains adapter, input voltage:

100-240 V

2

/ 50 or 60 Hz (automatic adaptation)• Shaver input voltage: 12 V

Description

1 Foil protection cap 7 Display2 Shaver foil 8 Info key3 Cutter block 9 Pilot light4 Foil release button 10 Shaver socket5 Long hair trimmer 11 Power supply cord set6 Switch

Charging the shaver

• First charging: Using the power supply cord set, connect the shaver to the mains with the switch on position «0» and charge it for at least 4 hours (plug might get warm). From now on, the «SmartLogic»inside your shaver will ensure optimal care of the battery.

• A full charge will give up to 50 minutes of cordless shaving time depending on your beard growth. However, the maximum battery capacity will only be reached after several charging/discharging cycles.

• Best environmental temperature range for charging is 15°C to 35°C.

• Do not expose the shaver to temperatures of more than 50°C for longer periods of time.

+35°C

+15°C

21

0

7570

English

5491426_S_S 4-78 Seite 4 Mittwoch, 6. März 2002 3:30 15

5

Display

The pilot light shows that the shaver is connected to the mains.The display shows the operation mode and charging conditions of the shaver: During charging the display shows the battery capacity symbol increasing by 20% segments and the remaining charging time (flashing):

First charging (4 h):

The display counts down in 20 min. steps.

Subsequent chargings (1 h):

The display counts down in 5 min. steps.

The battery is fully charged. «SmartLogic» inside monitors the battery and communicates «Test...ok» when it is still well charged. Below 10 minutes remaining shaving time, the display shows the minutes left. The «moving» plug symbol indicates that you should charge your shaver. If there is insufficient battery charge for a cordless shave, either recharge the shaver or shave via the lpower supply cord connected to the mains.

*

The display changes to this format when the shaver is in the Clean&Charge.

The «SmartLogic» inside your shaver automatically monitors the condition of the batteries as well as the charging/dis-charging processes and adapts them to your personal shaving patterns. For instance, if it is your routine to never let the batteries run low, the «SmartLogic» will recognize this, look for a pause when you are likely to not use the shaver and completely discharge and then recharge your shaver to recondition the batteries (every six months at the most, and only when necessary).

For additional information, press the info key:

press once: – to display the duration of the last shave

*


6

press again:– to display the key part number for shaver foil

and cutter block

hold for 3 secs:– to run a display demo

The «SmartLogic» inside your shaver will detect when the shaver needs to be cleaned (refer to paragraph «Manual cleaning» or to separate «Clean&Charge» use instructions). To reset the display, push the info key.

The «SmartLogic» inside will recognize when the shaver has to be lubricated (refer to paragraph «Manual cleaning» or to separate «Clean&Charge» use instructions). To reset the display, push the info key.

The shaver cannot be charged if the environmental temperature is too low (<0°C) or too high (>55°C). Allow the shaver to remain for some time at room temperature for optimal charging conditions.

No display: The rechargeable battery is completely discharged and has to be recharged.

Shaving

Switch positions

0 = Off (switch is locked)Press and push up the switch to operate the shaver

1 = Shaving with the pivoting headThe pivoting cutting system automatically adjusts to every contour of your face.

2 = Shaving with the pivoting head locked at an angle (to permit shaving in difficult areas, e.g. under the nose).

3 = The long hair trimmer is activated (for trimming sideburns, moustache and beard).

Shaving with the cord

If the rechargeable battery is discharged, you may also shave with the shaver connected to the mains via the power supply cord set.(If the shaver does not run immediately, charge it with the switch on position «0» for approx. 1 minute.)

21

21

auto

mat

iclo

ck

21

3


7

Keeping your shaver in top shape

Automated cleaning

The Braun Clean&Charge takes care of all cleaning and lubrication needs of your shaver. Please refer to the separate use instructions.

Manual cleaning

For easy cleaning after each shave, switch the shaver off. Press the release buttons to lift the shaver foil (do not remove the foil completely). Switch on the shaver for approx. 5-10 seconds so that the shaved stubbles can fall out.For a thorough cleaning (weekly), remove the shaver foil and tap it out on a flat surface. Using the brush, clean the cutter block and the inner area of the pivoting head. About every four weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents.If your skin is very dry and you notice a reduced operation time of the shaver or if the display shows «oil!», apply a drop of light machine oil onto the shaver foil.

Replacing the shaving parts

The shaver foil and cutter block are precision parts that, in time, are subject to wear. Replace your foil and cutter block every 18 months and get a 25% better shave.* (Shaver foil and cutter block: part No. 7000. Available at your dealer or Braun Service Centres.)

(* Overall evaluation from Braun users comparing their shave with new parts and those used for 18 months.)

Accessories

Available at your dealer or Braun Service Centers:•

Shaver foil and cutter block

(part No. 7000)

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be slightly swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.• Stretch your skin and shave against the direction

of beard growth.• Replace the shaver foil and cutter block every

1

1

/

2

years, or when the parts are worn, to ensure optimum shaving performance.

oil

10

10

7000

7000

Syncro


8

Environmental notice

This appliance is provided with nickel-hydride recharge-able batteries. To protect the environment, do not dis-pose of the appliance in the household waste at the endof its useful life. Open the housing as shown, remove and dispose of the batteries at your retail store or at appropriate collection sites according to national or local regulations.

Subject to change without notice.

This product conforms to the EMC-Require-ments as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC).

7X

XX1 2

4

5 6

3

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.


9

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.Le rasoir Braun Syncro est livré accompagné d’un chargeur nettoyant Braun Clean&Charge (voir notice distincte).

Dispositif intégré SmartLogic

Le dispositif électronique « SmartLogic » intégré au rasoir analyse les habitudes de rasage individuelles de l'utili-sateur et son type de barbe, puis adapte la gestion de la batterie et les cycles de nettoyage pour assurer des performances optimum.

Avertissement

Le rasoir est livré avec un système d'adaptateurs basse tension. Il ne faut donc remplacer ni manipuler aucun élément de l'appareil. Sinon, il y a risque d'électrocution.

Caractéristiques techniques :

• Puissance avec le câble basse tension : 7 W• Alimentation par adaptateur secteur, tension d'entrée :

100-240 V

2

/ 50 ou 60 Hz (adaptation automatique)• Tension d'entrée du rasoir : 12 V

Description

1 Capot de protection 6 Interrupteur centralde la grille 7 Ecran LCD de fonctions

2 Grille de rasage 8 Bouton d’informations3 Bloc-couteaux 9 Témoin lumineux4 Bouton d’ouverture 10 Prise du rasoir

de la tête de rasage 11 Jeu de câbles 5 Tondeuse rétractable d'alimentation

Recharge du rasoir

• Première charge : Utilisez le cordon d’alimentation, branchez le rasoir sur le secteur en mettant l’interrupteur central en position «0» et laissez-le se charger pendant au moins 4 heures (la prise pourrait devenir tiède). A partir de ce jour, le dispositif «SmartLogic» du rasoir garantira une gestion optimale de la batterie.

• Une pleine charge procurera environ 50 minutes de rasage sans fil en fonction du type de barbe. Cependant, la capacité maximum des batteries sera atteinte seule-ment après plusieurs cycles de charge et de décharge.

21

0

7570

Français


10

• La température idéale pour la mise en charge est comprise entre 15°C et 35°C.

• Ne pas exposer le rasoir de façon prolongée à des températures supérieures à 50°C.

Ecran LCD de fonctions

Le témoin lumineux indique que le rasoir est branché sur le secteur.L’écran à affichage digital indique le fonctionnement et le niveau de charge du rasoir : pendant la recharge l’écran indique la capacité de la batterie par des segments égaux augmentant par tranches de 20% ainsi que le temps de charge restant (clignotement).

Première charge (4 h) :

L’écran compte à rebours par tranches de 20 minutes.

Charges suivantes (1 h) :

L’écran compte à rebours par tranches de 5 minutes.

La batterie est à pleine charge. Le dispositif intégré «SmartLogic » vérifie la batterie et signale «Test...ok» lorsqu'elle est encore suffisamment chargée. Arrivé à moins de 10 minutes de temps de rasage restant, l'af-ficheur indique le temps restant en minutes. Le symbole de prise «animé» signale à l'utilisateur qu'il doit recharger le rasoir. Si le niveau de charge de la batterie est insuffisant pour un rasage sans fil, il faut soit recharger le rasoir, soit se raser en branchant le câble d'alimentation au secteur.

*

L’écran change de format quand le rasoir est dans le Clean&Charge.

Le dispositif «SmartLogic » intégré au rasoir gère auto-matiquement l'état des batteries ainsi que les opérations de recharge/décharge et les adapte aux habitudes per-sonnelles de rasage de l'utilisateur. Si, par exemple, l'utilisateur a pris l'habitude de ne jamais laisser les bat-teries se décharger, le dispositif «SmartLogic » le repérera, recherchant une période d'interruption au cours de laquelle l'utilisateur est susceptible de ne pas utiliser le rasoir, puis déchargera entièrement le rasoir et le rechar-era afin de régénérer les batteries (ce qu'il fera tous les six mois tout au plus, et uniquement lorsque ce sera nécessaire).

+35°C

+15°C

*


11

Pour plus de précisions, appuyez sur le bouton d’informations :

Appuyez une fois :– pour visualiser la durée du dernier rasage

Appuyez à nouveau :– pour visualiser la référence de la grille et du bloc-

couteaux de votre rasoir

Maintenez le bouton appuyé pendant 3 secondes :– pour lancer la démonstration de l’écran de contrôle LCD

Le dispositif «SmartLogic » intégré détectera le moment où il faudra nettoyer le rasoir (cf. paragraphe «Nettoyage manuel» ou la notice d'utilisation spécifique du chargeur nettoyant). Pour réinitialiser l'afficheur, appuyer sur la touche Info.

Le dispositif «SmartLogic » intégré détectera le moment où il faudra lubrifier le rasoir (cf. paragraphe «Nettoyage manuel» ou la notice d'utilisation spécifique du chargeur nettoyant). Pour remettre l'afficheur à l'état initial, appuyer sur la touche Info.

Le rasoir ne peut pas être chargé lorsque la température ambiante pendant la recharge est trop basse (< 0°C) ou trop élevée (> 55°C). Si c’est le cas, mettez votre rasoir pendant quelques temps dans une pièce où la température ambiante se trouve dans l’intervalle ci-dessus pour optimiser la recharge.

Pas d’information sur l’écran de contrôle LCD : la batterie rechargeable est complètement vide et doit être rechargée.


12

Rasage

Positions de l’interrupteur central

0 = Arrêt (l’interrupteur central est verrouillé)Appuyez et poussez l’interrupteur central pour mettre en marche le rasoir

1 = Rasage avec la tête pivotante Le système de coupe pivotant s’adapte automatiquement aux contours du visage

2 = Rasage avec la tête pivotante bloquée en angle (pour faciliter le rasage sur les zones difficiles, telles que sous le nez)

3 = Tondeuse en fonctionnement (pour tailler les pattes, la moustache et la barbe)

Rasage avec le cordon d’alimentation

Lorsque la batterie est déchargée, vous pouvez également vous raser avec le rasoir branché sur le secteur grâce au cordon d’alimentation. (Si le rasoir ne fonctionne pas immédiatement, rechargez-le en le mettant sur position «0» pendant 1 minute environ.)

Pour conserver votre rasoir en bon état

Nettoyage automatique

Le chargeur auto-nettoyant Braun Clean&Charge prend soin de tous les besoins de votre rasoir en termes de nettoyage et de lubrification. Merci de vous référer au mode d’emploi séparée.

Conseils d’utilisation pour un rasage parfait

• Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau a tendance à légèrement gonfler lorsqu’elle est humide.

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) au visage.• Tendre la peau et se raser dans le sens contraire de

la pousse du poil.• Remplacer la grille et le bloc-couteaux de votre rasoir

tous les ans et demi, ou avant s’ils sont usés, afin d’assurer des performances de rasage optimales.

21

21

auto

mat

iclo

ck

21

3


13

Nettoyage manuel

Pour un nettoyage facile après chaque rasage, arrêtez votre rasoir. Appuyez sur les boutons d’éjection pour soulever la grille du rasoir (ne pas enlever complètement la grille). Mettez votre rasoir en marche pendant 5 à 10 secondes environ afin que les résidus de barbe puissent tomber.

Pour un nettoyage plus approfondi (hebdomadaire), enlevez la grille du rasoir et tapez la légèrement sur une surface plane. En utilisant la brosse, nettoyez le bloc-couteaux et la partie interne de la tête pivotante. Toutes les 4 semaines environ, nettoyez le bloc-couteaux avec du liquide nettoyant Braun.

Si votre peau est très sèche et si vous constatez une baisse d’efficacité de votre rasoir, ou si l’écran indique «oil! » (huile), appliquez une goutte d’huile de machine à coudre sur la grille du rasoir.

Remplacement des pièces détachées du rasoir

La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir sont des pièces de précision qui, dans le temps, sont amenées à s’user. Le remplacement de la grille et du bloc-couteaux tous les 18 mois augmente l’efficacité de rasage de 25%.*(Grille et bloc-couteaux: référence No. 7000. Accessoires disponibles chez votre revendeur ou auprès de votre Centre-Service agréé Braun.)

(* Appréciation globale des utilisateurs Braun lorsqu’ils comparent un rasage avec des pièces neuves à un rasage avec des pièces utilisées pendant 18 mois).

Accessoires

Offerts chez les dépositaires et aux centres de service après-vente Braun:

•

Grille et bloc de coup du rasoir

(pièce n

o

7000)

oil

10

10

7000

7000

Syncro


14

Respect de l’environnement

Cet appareil est équipé de batteries rechargeables nickel-hydrure. Afin de protéger l’environnement, ne jetez jamais l’appareil dans les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Ouvrez le boîtier comme indiqué, retirez la batterie et remettez-la à votre Centre-Service agréé Braun ou déposez-la dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les Directives 89/336/EEC et la Directive Basse Tension 73/23/EEC.

7X

XX1 2

4

5 6

3

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d'achat.Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l'appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l'usure normale. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.


15

Termékeink tervezése során a legfontosabb szempont, hogy azok a legmagasabb színvonalat képviseljék mind a minŒség, mind pedig a funkcionalitás és a formatervezés terén. Reméljük, hogy új Braun borotvája Önnek is örömet szerez majd. Az Ön Braun Syncro bortvájához egy Braun Clean & Charge, azaz Tisztító és TöltŒ berendezés is tartozik. (Kérjük, olvassa el az ehhez tartozó külön használati utasítást)

SmartLogic rendszer

A borotvába beépített «SmartLogic»rendszer elemzi az Ön borotválkozási szokását és a szakállának típusát- ha Önnek van, és ehhez alkalmazkodva végzi el az akkumulátor karbantartását, garantálva az optimális használatot.

Figyelmeztetés

A borotva alacsony feszültségı rendszerı. Ezért tilos bármely részét kicserélni, vagy szerkezeti egységét megbontani. Ezek figyelmen kívül hagyása áramütés veszélyét vonhatják maguk után.

Mıszaki adatok:

•

A vezeték elektromos teljesítménye: 7 Watt

•

Felvett energia vezetéken keresztül:100-240

V

2

/ 5

0-60 Hz (automatikus feszültségilleszkedés)

•

Bemeneti feszültség-érték: 12 V

Leírás

1 SzitavédŒ fedél 7 KijelzŒ2 Szita 8 Információs gomb3 Kés 9 Készenléti jelzŒfény4 Szita-kioldó gomb 10 Csatlakozó aljzat5 Hosszúhaj-vágó 11 Elektromos vezeték

6

Kapcsológomb

A borotva töltése

•

ElsŒ töltés: a vezeték segítségével csatlakoztassa a borotvát az aljzathoz, miközben a kapcsoló a «0», azaz kikapcsolt állapotban van, és töltse legalább 4 órán keresztül. (Eközben a csatlakozó felmelegedhet.) Ezentúl a «SmartLogic» rendszer biztosítja Önnek az akkumulátor megfelelŒ gondozását.

•

Teljes feltöltés után maximálisan 50 percnyi vezeték nélküli borotválkozásra használhatja a borotvát, a szakállszŒrzet erŒsségétŒl függŒen. A maximális akkumulátor-kapacitás azonban csak több töltési/lemerülési ciklus után érhetŒ el.

21

0

7570

Magyar


16

•

A töltésre legmegfelelŒbb környezeti hŒmérséklet: 15°C-35 °C.

•

Ne használja a borotvát 50 °C foknál magasabb hŒmérsékleten hosszabb ideig.

KijelzŒ

A készenléti jelzŒfény mutatja, hogy a borotva a hálózati csatlakozóhoz csatlakozik.A kijelzŒ mutatja, hogy milyen üzemmódban van a készülék, valamint jelzi a töltöttségi szintet. Töltés során a kijelzŒ 20%-os egységenként növekedve mutatja az akkumulátor kapacitásának szintjét, valamint villogva a töltésbŒl még hátralévŒ idŒt:

ElsŒ töltés (4 óra):

A kijelzŒn a visszaszámlálás 20 perces egységekben jelenik meg.

További töltések (1 óra):

A kijelzŒn a visszaszámlálás 5 perces egységekben jelenik meg.

Az akkumulátor teljesen fel van töltve. A «SmartLogic» rendszer ellenŒrzi az akkumulátort és visszajelzést ad: «Teszt...ok» amikor az még kellŒ mértékben fel van töltve. 10 percnél kevesebb borotválkozási idŒ esetében a kijelzŒ mutatja a fennmaradó perceket. A mozgásban lévŒ vezeték szimbólum jelzi, hogy fel kell töltenie a borotvát. Amennyiben nem elegendŒ a készülék kapacitása a vezeték nélküli borotválkozás-hoz, vagy töltse fel azt, vagy a vezetéket a hálózatba csatlakoztatva használja a borotvát

* A kijelzŒ ebbe a formátumba vált, mikor a borotva a Clean&Charge, azaz a Tisztító és TöltŒ berendezésben helyezkedik el.

A borotvába beépített «SmartLogic» rendszer ellenŒrzi az akkumulátor állapotát - feltöltés/lemerítés folyamat - és az Ön borotválkozási szokásaihoz igazítja azt.Ezentúl a «SmartLogic» rendszer biztosítja Önnek az akkumulátor megfelelŒ gondozását. Ha Ön például úgy borotválkozik, hogy soha nem meríti le az akkumulátort, akkor a «SmartLogic» rendszer ezt észleli, s keres egy olyan idŒtartamot, amikor Ön a legnagyobb valószínıséggel nem használja a készüléket, s ekkor teljesen lemeríti, majd feltölti azt - azaz, karbantartja az

+35°C

+15°C

*


17

akkumulátort. (Legfeljebb minden hatodik hónapban, csak akkor, amikor szükséges)

További információkért nyomja meg az információs gombot:

A kijelzŒ a gomb egyszeri megnyomására:– jelzi a legutóbbi borotválkozás idŒtartamát

a gomb következŒ megnyomására:– jelzi a szita és a kés cikkszámát

a gomb folyamatos nyomvatartására (3 másodpercig):– futtatni kezdi a kijelzŒ demo programját

A beépített «SmartLogic» rendszer észleli, hogy mikor kell tisztítania a borotvát. (Erre vonatkozóan olvassa el a «Kézi tisztítás» címszó alatti bekezdést, illetve a «Clean & Charge», azaz Tisztító és TöltŒ berende-zéshez tartozó külön használati leírást). A kijelzŒ visszaállításához nyomja meg az információs gombot.

A beépített «SmartLogic» rendszer tájékoztatást ad arról is, hogy meg kell nedvesíteni a borotvát. (Erre vonatkozóan olvassa el a «Kézi tisztítás» címszó alatti bekezdést, illetve a «Clean & Charge», azaz Tisztító és TöltŒ berendezéshez tartozó külön használati leírást). A kijelzŒ visszaállításához nyomja meg az információs gombot.

A borotva nem tölthetŒ, ha a környezeti hŒmérséklet túl alacsony (< 0 °C) illetve túl magas (> 55 °C).Tartsa a borotvát egy ideig szobahŒmérsékleten az optimális töltési feltételek elérése érdekében.

A kijelzŒn nem jelenik meg semmi: az akkumulátor teljesen lemerült, és újratöltésére van szükség.


18

BorotválkozásA kapcsoló lehetséges állásai0 = A borotva ki van kapcsolva (a kapcsoló lezárva)

Nyomja be és tolja fölfelé a kapcsolót a borotva üzembehelyezéséhez:

1 = Borotválkozás a mozgófejjelA billenŒrendszer automatikusan alkalmazkodik az arc vonalához.

2 = Borotválkozás a rögzített fejjel egy bizonyos szögbe állítva (a borotválkozás szempontjából problémás bŒrfelületek borotválásához, mint pl. az orr alatti rész)

3 = A hosszúhaj-vágó bekapcsolt állapotban van(a pajesz, szakáll és bajusz nyírására)

Vezetékes használatHa az akkumulátor lemerült, a vezeték aljzathoz való csatlakoztatása után használhatja a borotvát hálózatról mıködtetve is.(Amennyiben a borotva nem mıködik azonnal, töltse közel egy percig úgy, hogy közben a kapcsoló kikapcsolt állásban van «0».)

A borotva állapotának megŒrzéseAutomatizált tisztításA Braun Clean&Charge, azaz a Tisztító és TöltŒ berendezés elvégez minden tisztítási és kenési mıveletet, amire az Ön borotvájának szüksége van. Kérjük, olvassa el a berendezéshez tartozó külön használati utasítást.

Ötletek a tökéletes eredmény eléréséhez• Javasoljuk, hogy mosakodás elŒtt borotválkozzon,

mivel mosakodás után a bŒr többnyire enyhén felduzzad.

• Mindig megrŒlegesen (90°) tartsa a borotvát a bŒréhez.

• ArcbŒrét feszítse meg és száliránnyal ellentétes irányban borotválkozzon.

• A legjobb eredmény elérése érdekében másfél évente, illetve amikor az adott tartozékok elhasználódnak, cserélje ki a szitát és a kést.

21

21

auto

mat

iclo

ck

21

3


19

Kézi tisztításMinden borotválkozás után egyszerıen tisztíthatja borotváját a következŒ módon: kapcsolja ki a készüléket. Nyomja meg a szitakioldó gombokat, hogy a szita felemelkedjék. (Ne távolítsa el teljesen a szitát.) Kapcsolja be a borotvát kb. 5-10 másodpercre, hogy a levágott szŒrszálak kipotyoghassanak belŒle. Alapos tisztításhoz (hetente egyszer) távolítsa el a szitát és lapos felülethez ütögetve várja meg, amíg a szŒrszálak kihullanak. A kefe segítségével tisztítsa meg a kést és a fejet. Kb. négy hetente tisztítsa meg a kést lehetŒség szerint Braun tisztítószerekkel.

Ha a bŒre nagyon száraz és lecsökkent üzemidŒt észlel borotvájánál, illetve a kijelzŒn megjelenik az «oil!» (olaj!) felirat, a szitára cseppentsen finom gépolajat.

A tartozékok cseréjeA szita és a kés precíziós tartozékok, melyek idŒvel elhasználódnak. Másfél évente cserélje ki a szitát és a kést. Ezzel a borotválkozás minŒsége 25%-kal javul.*(Szita és kés: száma 7000)

(* Összefoglaló jellegı adat Braun borotvát használók véleménye alapján, miután összehasonlítottak új, és másfél éve használatban lévŒ tartozékokat.)

KiegészítŒk• Szita és kés (cikkszáma 7000)

oil

10

10

7000

7000

Syncro


20

Környezetvédelmi megjegyzésA készülékben nikkel-hidrid akkumulátor található. Környezetünk védelmének érdekében ne dobja a tönkrement készüléket háztartási szemétbe. Nyissa fel a burkolatot az ábrán látható módon, majd vegye ki az akkumulátort és azt vigye egy megfelelŒ szemétgyıjtŒ telepre az országos, illetve helyi szabályzatnak megfelelŒen.

A változtatás jogát fenntartjuk.

7X

XX1 2

4

5 6

3

GaranciaA garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk vissza valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát jelentŒsen nem befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül javításra.Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket garancia-levélben található.Gillette Group Hungary Kereskedelmi KftFrankel Leó u. 30-34, 1023 Budapest,1-345-3800


21

Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni. Vá‰ Braun Syncro je dodáván s Braun Clean&Charge (viz samostatn˘ návod k pouÏití).

Vestavûná elektronika «SmartLogic»Elektronika «SmartLogic», vestavûná do tohoto holicího strojku, analyzuje vá‰ osobní styl holení a typ vousÛ, které máte, a tomu pak pfiizpÛsobuje péãi o akumu-látorovou baterii a cykly ãi‰tûní tak, aby byl zaji‰tûn optimální v˘kon.

V˘strahaTento holicí strojek je vybaven speciálním pfievodníkem na nízké napûtí (speciálním síÈov˘m pfiívodem se síÈov˘m adaptérem). Proto nesmíte Ïádnou jeho ãást mûnit, ani ji rozebírat. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrick˘m proudem.

Technické údaje:• Pfiíkon pfii napájení kabelem nízkého napûtí: 7 W• Napájení pfies síÈov˘ adaptér, vstupní napûtí:

100-240 V2/ 50 nebo 60 Hz (automatické pfiizpÛsobení)• Napájecí napûtí holicího strojku: 12 V

Popis1 Ochrann˘ kryt planÏety 6 Spínaã2 Holicí planÏeta 7 Displej3 Bfiitov˘ blok 8 Tlaãítko Info4 UvolÀovací tlaãítko planÏety 9 Kontrolka5 Zastfiihovaã dlouh˘ch 10 SíÈová zásuvka

vousÛ na strojku6 Spínaã 11 Sestava síÈového

pfiívodu

Nabíjení holicího strojku• První nabíjení: Pomocí speciálního síÈového pfiívodu

pfiipojte holicí strojek k síti a nabíjejte jej nejménû 4 hodiny, pfiiãemÏ spínaã je v poloze «0» (síÈová vidlice se mÛÏe mírnû zahfiívat). Od nynûj‰ka bude «SmartLogic», vestavûná do va‰eho holicího strojku, zaji‰Èovat optimální péãi o akumulátorovou baterii.

• Plné nabití Vám poskytne kapacitu pro pfiibliÏnû 50 minut holení bez síÈového pfiívodu, v závislosti na vzrÛstu Va‰ich vousÛ. Plné kapacity se v‰ak dosáhne aÏ po nûkolika cyklech nabíjení/vybíjení.

21

0

7570

âesk˘


22

• Nejvhodnûj‰í teplota okolí pro nabíjení je 15 °C aÏ 35 °C.

• Nevystavujte holicí strojek teplotám vy‰‰ím neÏ 50 °C na del‰í dobu.

DisplejKontrolka ukazuje, Ïe je holicí strojek pfiipojen k síti.Displej informuje o provozním reÏimu a stavu nabití holicího strojku:Bûhem nabíjení se na displeji znázorÀuje na symbolu baterie kapacita akumulátoru v segmentech po 20%, jakoÏ i zb˘vající doba nabíjení (bliká):

První nabíjení (4 hodiny):Doba se na displeji odeãítá po 20-minutov˘ch krocích.

Následující nabíjení (1 hodina):Doba se na displeji odeãítá po 5-minutov˘ch krocích.

Baterie je plnû nabita. Vestavûná «SmartLogic» monitoruje akumulátorovou baterii a oznamuje «Test...ok», kdyÏ je akumulátorová baterie plnû nabita. Pod 10 minut zb˘vající doby holení displej ukazuje, kolik lminut holení zb˘vá. «Pohybující se» symbol síÈové vidlice indikuje, Ïe byste mûli svÛj holicí strojek dobít. JestliÏe není pro holení bez síÈového pfiívodu baterie dostateãnû nabita, buì holicí strojek nabijte nebo se holte se síÈov˘m pfiívodem pfiipojen˘m k síti.

* Displej se zmûní, kdyÏ je holicí strojek v Clean&Charge.

Elektronika «SmartLogic» vestavûná do va‰eho holicího strojku, automaticky monitoruje stav akumulátorov˘ch baterií, stejnû jako procesy nabíjení/vybíjení a pfiizpÛsobuje je va‰emu osobnímu stylu holení. Pokud je napfiíklad va‰ím zvykem nikdy nenechat akumulátorovou baterii vybít, «SmartLogic» toto rozpozná, vyhledá pauzu, kdy holicí strojek obvykle nepouÏíváte a strojek kompletnû vybije a pak nabije, aby se baterie regenerovala (nanejv˘‰ kaÏd˘ch ‰est mûsícÛ a pouze je-li to nutné).

+35°C

+15°C

*


23

Dal‰í informace získáte tisknutím tlaãítka Info:

Stisknûte jednou:– zobrazí se doba trvání posledního holení

Stisknûte znovu:– zobrazí se ãíslo náhradního dílu holicí planÏety

a bfiitového bloku

DrÏte stisknuté 3 sekundy:– rozebûhne se demo zobrazování funkcí na displeji

Elektronika «SmartLogic», vestavûná do va‰eho holicího strojku, detekuje, kdy holicí strojek potfiebuje vyãistit (viz odstavec «Manuální ãi‰tûní» nebo samostatn˘ návod k pouÏití na «Clean&Charge»). Abyste obnovili nastavení displeje, stisknûte tlaãítko info.

Elektronika «SmartLogic» rozpozná, kdy potfiebuje holicí strojek promazat (viz odstavec «Manuální ãi‰tûní» nebo samostatn˘ návod k pouÏití na «Clean&Charge»). Abyste obnovili nastavení displeje, stisknûte tlaãítko info.

Tento holicí strojek nelze nabíjet, jestliÏe je okolní teplota pfiíli‰ nízká (< 0°C) nebo pfiíli‰ vysoká (> 55°C). Ponechejte holicí strojek nûjakou dobu v pokojové teplotû, aby byly podmínky pro nabíjení optimální.

Îádné zobrazení na displeji: Akumulátorová baterie je úplnû vybitá a je tfieba ji nabít.


24

HoleníPolohy spínaãe0 = Vypnuto (spínaã je blokován)

Stisknutím a posunutím spínaãe nahoru holicí strojek zapnete:

1 = Holení s v˘kyvnou hlavouV˘kyvn˘ holicí systém se automaticky nastavuje podle v‰ech kontur obliãeje.

2 = Holení s fixovanou v˘kyvnou hlavou v nastaveném úhlu (umoÏÀuje holení na obtíÏn˘ch partiích, napfi. pod nosem)

3 = Je aktivován zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ (pro zastfiihování kotlet, knírku a bradky)

Holení se síÈov˘m pfiívodemJestliÏe je akumulátorová baterie vybita, mÛÏete se také holit holicím strojkem pfiipojen˘m k síti prostfiednictvím speciálního síÈového pfiívodu.(JestliÏe se holicí strojek ihned nerozebûhne, nabíjejte jej se spínaãem v poloze «0» po dobu pfiibliÏnû 1 minuty.)

UdrÏení holicího strojku ve ‰piãkové formûAutomatické ãi‰tûníZafiízení Braun Clean&Charge automaticky zaji‰Èuje ãi‰tûní holicího strojku a péãi o nûj. Pfieãtûte si prosím samostatn˘ návod k pouÏití.

Tipy pro perfektní oholení• Doporuãujeme Vám holit se pfied mytím, protoÏe

pokoÏka po umytí není tak pevná a hladká.• DrÏte holicí strojek v pravém úhlu (90°) k pokoÏce.• Napnûte pokoÏku a holte proti smûru rÛstu vousÛ.• VymûÀte holicí planÏetu a bfiitov˘ blok kaÏd˘ch

11/2 roku nebo jsou-li tyto díly opotfiebené, aby byl zaji‰tûno optimální holení.

21

21

auto

mat

iclo

ck

21

3


25

Ruãní ãi‰tûníPo kaÏdém holení holicí strojek vypnûte. Stisknûte uvolÀovací tlaãítka, aby se nadzdvihla holicí planÏeta (ale nesnímejte ji úplnû). Zapnûte strojek na cca 5-10 sekund, aby se oholené vousy vysypaly.

Pro dÛkladné vyãi‰tûní (t˘dnû) sejmûte holicí planÏetu a jemnû ji vyklepejte na ploché podloÏce. Pomocí kartáãku vyãistûte bfiitov˘ blok a vnitfiní ãást v˘kyvné hlavy. KaÏdé ãtyfii t˘dny vyãistûte bfiitov˘ blok speciálním ãistícím prostfiedkem Braun.

JestliÏe máte velmi suchou pokoÏku a zaznamenáte zkrácenou dobu provozu holicího strojku, nebo se na displeji zobrazí «oil!», kápnûte kapku oleje pro ‰icí stroje na holicí planÏetu.

V˘mûna holicích dílÛHolicí planÏeta a bfiitov˘ blok jsou pfiesné souãástky, které po ãase podléhají opotfiebení. Pravidelná v˘mûna tûchto dílÛ kaÏd˘ch 18 mûsícÛ vám zajistí o 25% lep‰í oholení.*(Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok: díl ã. 7000)

(* Celkové hodnocení uÏivatelÛ strojku Braun, ktefií srovnávali své holení s nov˘mi díly s díly pouÏívan˘mi 18 mûsícÛ.)

Pfiíslu‰enstvíObdrÏíte u svého prodejce nebo v servisních stfiediscích Braun:

• Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok (díl ã. 7000)

oil

10

10

7000

7000

Syncro


26

Poznámka k Ïivotnímu prostfiedíTento pfiístroj obsahuje nikl-hydridové akumulátorové baterie. V zájmu ochrany Ïivotního prostfiedí nevyhazujte tento strojek po skonãení jeho Ïivotnosti do bûÏného domovního odpadu. Otevfiete plá‰È strojku, jak je znázornûno, baterie vyjmûte a pfiedejte je do servisního stfiediska nebo do pfiíslu‰né sbûrny zfiízené dle místních pfiedpisÛ.

Zmûny jsou vyhrazeny.

7X

XX1 2

4

5 6

3

ZárukaNa tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby, a to dle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození vzniklá nesprávn˘m uÏíváním a údrÏbou, na bûÏné opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad.

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stfiedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte 0800 11 33 22 pro informaci o nejbliÏ‰ím servisním stfiedisku Braun.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní opravû.


27

Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a design. Dúfame, Ïe budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Braun úplne spokojní.Vá‰ Braun Syncro je dodávan˘ s Braun Clean&Charge (viì. samostatn˘ návod na pouÏitie)

Zabudovaná elektronika «SmartLogic»Elektronika «SmartLogic», zabudovaná do tohto holiaceho strojãeka, analyzuje vá‰ osobn˘ ‰t˘l holenia a typ fúzov, ktoré máte a tomu potom prispôsobuje starostlivosÈ o akumulátorovú batériu a cykly ãistenia tak, aby sa zaistil optimálny v˘kon.

V˘strahaTento holiaci strojãek je vybaven˘ ‰peciálnym prevodníkom na nízke napätie (‰peciálnym sieÈov˘m prívodom so sieÈov˘m adaptérom). Preto nesmiete meniÈ ani rozoberaÈ Ïiadnu jeho ãasÈ. Inak by mohlo dôjsÈ k úrazu elektrick˘m prúdom.

Technické údaje:• Príkon pri napájaní káblom nízkeho napätia: 7 W• Napájanie cez sieÈov˘ adaptér, vstupné napätie:

100-240 V2/ 50 alebo 60 Hz (automatické prispôsobenie)

• Napájacie napätie holiaceho strojãeka: 12 V

Popis1 Ochrann˘ kryt planÏety 7 Displej2 Holiaca planÏeta 8 Tlaãidlo Info3 Blok britiev 9 Kontrolka4 UvoºÀovacie tlaãidlo 10 SieÈová zásuvka

planÏety na strojãeku5 Strihaã dlh˘ch fúzov 11 Zostava sieÈového 6 Spínaã prívodu

Nabíjanie holiaceho strojãeka• Prvé nabíjanie: Pomocou ‰peciálneho sieÈového

prívodu zapojte holiaci strojãek do siete a nabíjajte ho minimálne 4 hodiny, priãom spínaã je v polohe «0» (sieÈová vidlica sa môÏe mierne zahrievaÈ). Odteraz bude elektronika «SmartLogic», zabudovaná do vá‰ho holiaceho strojãeka, zabezpeãovaÈ optimálnu starostlivosÈ o akumulátorovú batériu.

• Plné nabitie vám poskytne kapacitu asi na 50 minút holenia bez sieÈového prívodu v závislosti na dlÏke va‰ich fúzov. Av‰ak plná kapacita sa dosiahne aÏ po niekoºk˘ch cykloch nabíjania/vybíjania.

21

0

7570

Slovensk˘


28

• Najvhodnej‰ia teplota okolia pre nabíjanie je 15°C aÏ 35°C.

• Holiaci strojãek nevystavujte na dlh‰iu dobu teplotám vy‰‰ím neÏ 50 °C.

DisplejKontrolka ukazuje, Ïe holiaci strojãek je zapojen˘ do siete.Displej informuje o prevádzkovom reÏime a o stave nabitia holiaceho strojãeka:Poãas nabíjania sa na displeji pri symbole oznaãujúcom batériu znázorÀuje kapacita akumulátora v segmentoch po 20%, a zároveÀ aj zvy‰ná doba nabíjania (bliká):

Prvé nabíjanie (4 hodiny):Doba sa na displeji odãíta po 20-minútov˘ch krokoch.

Nasledujúce nabíjanie (1 hodina):Doba sa na displeji odãíta po 5-minútov˘ch krokoch.

Batéria je úplne nabitá. Zabudovaná elektronika «SmartLogic» monitoruje akumulátorovú batériu a oznamuje «Test...ok» v prípade, Ïe akumulátorová batéria je úplne nabitá. Do zvy‰n˘ch 10 minút doby lholenia displej ukazuje, koºko minút holenia e‰te zostáva. «Pohybujúci sa» symbol sieÈovej vidlice indikuje, Ïe by ste mali vá‰ holiaci strojãek dobiÈ. Ak na holenie bez sieÈového prívodu nie je batéria dostatoãne nabitá, holiaci strojãek nabite alebo sa hoºte so sieÈov˘m prívodom zapojen˘m do siete.

* Keì je holiaci strojãek v Clean&Charge, displej sa zmení.

Elektronika «SmartLogic», zabudovaná do vá‰ho holiaceho strojãeka, automaticky monitoruje stav akumulátorov˘ch batérií a tieÏ aj procesy nabíjania/vybíjania a prispôsobuje ich vá‰mu osobnému ‰t˘lu holenia. Ak je napríklad va‰ím zvykom nenechaÈ akumulátorovú batériu nikdy vybiÈ, «SmartLogic» toto rozpozná, vyhºadá pauzu, kedy holiaci strojãek obvykle nepouÏívate a strojãek kompletne vybije a znovu nabije, aby sa batéria regenerovala (maximálne kaÏd˘ch ‰esÈ mesiacov a iba v prípade, Ïe to je nutné).

+35°C

+15°C

*


29

Dal‰ie informácie získate stlaãením tlaãidla Info:

Raz stlaãte:– zobrazí sa doba trvania posledného holenia

Znovu stlaãte:– zobrazí sa ãíslo náhradného dielu holiacej planÏety a

bloku britiev

DrÏte stlaãené 3 sekundy:– spustí sa demo zobrazovania funkcií na displeji

Elektronika «SmartLogic», zabudovaná do vá‰ho holiaceho strojãeka, stanoví, kedy holiaci strojãek potrebuje vyãistiÈ (viì. odstavec «Manuálne ãistenie» alebo samostatn˘ návod na pouÏitie na «Clean&Charge»). Aby ste obnovili nastavenie displeja, stlaãte tlaãidlo info.

Elektronika «SmartLogic» rozpozná, kedy potrebuje holiaci strojãek premazaÈ (viì. odstavec «Manuálne ãistenie» alebo samostatn˘ návod na pouÏitie na «Clean&Charge»). Aby ste obnovili nastavenie displeja, stlaãte tlaãidlo info.

Tento holiaci strojãek sa nedá nabíjaÈ, ak je teplota prostredia príli‰ nízka (< 0°C) alebo príli‰ vysoká (> 55°C). Nechajte holiaci strojãek istú dobu pri izbovej teplote, aby podmienky pre nabíjanie boli optimálne.

Îiadne zobrazenie na displeji: Akumulátorová batéria je úplne vybitá a je potrebné ju nabiÈ.


30

HoleniePolohy spínaãa0 = Vypnuté (spínaã je blokovan˘)

Stlaãením a posunutím spínaãa smerom hore holiaci strojãek zapnete:

1 = Holenie s v˘kyvnou hlavouV˘kyvn˘ holiaci systém sa automaticky nastavuje podºa v‰etk˘ch kontúr obliãaja

2 = Holenie s fixovanou v˘kyvnou hlavou v nastavenom uhle (umoÏÀuje holenie obtiaÏnych partií, napr. pod nosom)

3 = Je aktivovan˘ strihaã dlh˘ch fúzov (na strihanie kotliet, fúzika a briadky)

Holenie so sieÈov˘m prívodomAk je akumulátorová batéria vybitá, môÏete sa tieÏ holiÈ holiacim strojãekom zapojen˘m do siete prostredníctvom ‰peciálneho sieÈového prívodu.(Ak sa holiaci strojãek hneì neuvedie do ãinnosti, nabíjajte ho so spínaãom v polohe «0» asi 1 minútu.)

UdrÏiavanie holiaceho strojãeka v ‰piãkovej formeAutomatické ãistenieZariadenie Braun Clean&Charge automaticky zaisÈuje ãistenie a starostlivosÈ o holiaci strojãek. Preãítajte si prosím samostatn˘ návod na pouÏitie.

Tipy na perfektné oholenie• Odporúãame vám holiÈ sa pred um˘vaním, pretoÏe

pokoÏka po umytí nie je tak pevná a hladká.• Holiaci strojãek drÏte v pravom uhle (90°) k pokoÏke.• Napnite pokoÏku a hoºte sa proti smeru rastu fúzov.• Holiacu planÏetu a blok britiev vymeÀte raz za 11/2

roka alebo vtedy, keì sú tieto diely opotrebované, aby sa zaistilo optimálne holenie.

21

21

auto

mat

iclo

ck

21

3


31

Ruãné ãisteniePo kaÏdom holení holiaci strojãek vypnite. Stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlá, aby sa nadvihla holiaca planÏeta (ale neodstraÀujte ju úplne). Strojãek zapnite na cca 5-10 sekúnd, aby sa oholené fúzy vysypali.

Na dôkladné vyãistenie (t˘Ïdenne) odstráÀte holiacu planÏetu a jemne ju vyklepte na plochej podloÏke. Pomocou kefky vyãistite blok britiev a vnútornú ãasÈ v˘kyvnej hlavy. KaÏdé ‰tyri t˘Ïdne vyãistite blok britiev ‰peciálnym ãistiacim prostriedkom Braun.

Ak máte veºmi suchú pokoÏku a zaznamenáte skrátenú dobu prevádzky holiaceho strojãeka alebo sa na displeji zobrazí «oil!», kvapnite na holiacu planÏetu kvapku oleja na ‰ijacie stroje.

V˘mena holiacich dielovHoliaca planÏeta a blok britiev sú presné súãiastky, ktoré po ãase podliehajú opotrebovaniu. Pravidelná v˘mena t˘chto dielov kaÏd˘ch 18 mesiacov vám zaistí o 25% lep‰ie oholenie.*(Holiaca planÏeta a blok britiev: diel ã. 7000)

(* Celkové hodnotenie uÏívateºov strojãeka Braun, ktorí porovnávali svoje holenie s nov˘mi dielmi a holenie s dielmi pouÏívan˘mi 18 mesiacov.)

Príslu‰enstvoZískate u svojho predajcu alebo v servisn˘ch strediskách Braun:

• Holiaca planÏeta a blok britiev (diel ã. 7000)

oil

10

10

7000

7000

Syncro


32

Poznámka k Ïivotnému prostrediuTento prístroj obsahuje nikel-hydridové akumulátorové batérie. V záujme ochrany Ïivotného prostredia nevyhadzujte tento strojãek po skonãení jeho Ïivotnosti do beÏného domového odpadu. Otvorte plá‰È strojãeka tak, ako je to znázornené, vyberte batériu a odovzdajte ju do servisného strediska alebo do príslu‰nej zberne zriadenej podºa miestnych predpisov.

Zmeny sú vyhradené.

7X

XX1 2

4

5 6

3

ZárukaNa tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky po‰koden˘ alebo sa uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi osobami alebo sa nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ s ním je predloÏen˘ doklad o predaji.

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Volajte 0800 11 33 22 a získate informácie o najbliÏ‰om servisnom stredisku Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.


33

Na‰i proizvodi su izra∂eni, kako bi zadovoljili najveçe zahtjeve kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Îelimo Vam puno zadovoljstva uz Va‰ novi Braun brijaçi aparat.Va‰ brijaçi aparat Braun Syncro opremljen je sustavom Clean&Charge («Oãisti&Napuni»). (Molimo, pogledajte zasebna uputstva za upotrebu.)

Instalirana elektronika SmartLogic«SmartLogic», elektronika instalirana u va‰em brijaçem aparatu, analizira va‰ osobni naãin brijanja i va‰ tip brade, a zatim prilago∂ava stanje baterije i cikluse ãi‰çenja kako bi osigurala optimalno brijanje.

UpozorenjeVa‰ je brijaçi aparat opremljen sustavom za adaptaciju na niski napon. Stoga ne smijete zamjenjivati ili pode‰avati bilo koji njegov dio. U protivnom, postoji opasnost od elektriãnog udara.

Tehniãke osobine:• Snaga uz niskonaponski kabel: 7 W• Napajanje uz adapter, ulazni napon:

100-240 V2/ 50 ili 60 Hz (automatska adaptacija)• Ulazni napon za brijaçi aparat: 12 V

Opis1 Za‰titni poklopac 7 Pokazivaã funkcija2 Brijaça folija 8 Info tipka3 Blok noÏa 9 Kontrolna Ïaruljica4 Tipka za deblokiranje 10 Otvor za utikaã5 Rezaã dugih dlaãica 11 Komplet za napajanje6 Prekidaã

Punjenje brijaçeg aparata • Prvo punjenje: punite brijaçi aparat strujom preko

specijalnog kabela (poloÏaj prekidaãa «0») najmanje 4 sata (moÏe doçi do laganog zagrijavanja utiãnice). Od sada çe instalirani «SmartLogic» osigurati optimalnu brigu oko baterija.

• Potpuno napunjen se brijaçi aparat moÏe koristiti, ovisno o jaãini dlaãica, cca. 50 minuta bez prikljuãivanja u struju. Maksimalni kapacitet baterije postiÏe se dodu‰e tek nakon vi‰e postupaka punjenja/praÏnjenja.

21

0

7570

Hrvatski


34

• Najpovoljnija okolna temperatura pri punjenju: 15 °C do 35 °C.

• Ne izlaÏite brijaçi aparat, na duÏe vrijeme, temperaturi vi‰oj od 50 °C.

Pokazivaã funkcijaKontrolna Ïaruljica pokazuje, da je brijaçi aparat opskrbljen naponom.Pokazivaã funkcija pokazuje modus rada i stanje napunjenosti brijaçeg aparata. Pri punjenju se kapacitet baterije prikazuje u obliku simbola baterije kroz 20%-tne segmente, a preostalo vrijeme punjenja treptanjem:

Prvo punjenje (4 sata):Preostalo vrijeme punjenja se prikazuje u razmacima od 20 minuta.

Sljedeça punjenja (1 sat):Preostalo vrijeme punjenja se prikazuje u razmacima od 5 minuta.

Baterija je potpuno napunjena. Instalirani «SmartLogic» prati stanje baterije i ‰alje poruku «Test...ok» sve dok je dobro napunjena. Ako je preostalo manje od 10 minuta za brijanje, na displeju se moÏe oãitati koliko je toãno lminuta preostalo. Simbol za «iskljuãivanje kabela» pokazuje da biste trebali napuniti brijaçi aparat. Ako za brijanje «bez kabela» baterija nije dovoljno napunjena, ponovno napunite brijaçi aparat ili se obrijte aparatom prikljuãenim na struju.

* Oznaka na pokazivaãu se mijenja, kada se brijaçi aparat nalazi na Clean&Charge ure∂aju.

«SmartLogic», instaliran u va‰em brijaçem aparatu, automatski prati stanje baterija kao i procese punjenja i praÏnjenja te ih prilago∂ava va‰em osobnom naãinu brijanja. Npr, ako imate naviku da baterije nikad ne ostavljate potpuno prazne, «SmartLogic» çe to prepoznati, priãekati pauzu kad vjerojatno ne koristite brijaçi aparat, a zatim potpuno isprazniti te ponovno napuniti va‰ brijaçi aparat kako bi baterije doveo u ispravno stanje (najvi‰e svakih ‰est mjeseci i samo kad je neophodno).

+35°C

+15°C

*


35

Za dodatne informacije pritisnite info tipku:

Pritisnite jednom:– trajanje posljednjeg brijanja

Pritisnite jo‰ jednom:– broj rezervnog dijela za brijaçu foliju i blok o‰trica

Info tipku drÏite pritisnutom 3 sekunde:– demonstracija pokazivaãa funkcija

Instalirani SmartLogic otkrit çe kad se brijaçi aparat treba oãistiti (pogledajte ãlanak «Manual cleaning» («Ruãno ãi‰çenje») ili uputstva za upotrebu «Clean&Charge» («Oãisti&Napuni»). Kako biste resetirali displej, pritisnite tipku «info».

Instalirani SmartLogic prepoznat çe kad se brijaçi aparat treba podmazati (pogledajte ãlanak «Manual cleaning» («Ruãno ãi‰çenje») ili uputstva za upotrebu «Clean&Charge» («Oãisti&Napuni»). Kako biste resetirali displej, pritisnite tipku «info».

Brijaçi aparat se ne moÏe napuniti, jer je temperatura okoline preniska (< 0°C) ili previsoka (>55 °C). Ostavite brijaçi aparat neko vrijeme na sobnoj temperaturi, kako bi pobolj‰ali uvjete punjenja.

Nema oznake na pokazivaãu:baterija je u potpunosti ispraÏnjena i treba je ponovno napuniti.


36

BrijanjePoloÏaji prekidaãa0 = Iskljuãeno (aktivna blokada protiv ukljuãivanja) Pritisnite prekidaã i povucite ga prema gore, kako bi

ukljuãili brijaçi aparat:1 = Brijanje s pomiãnom vibrirajuçom glavom Pomiãni sustav brijanja automatski omoguçuje

optimalnu prilagodbu obliku lica2 = Brijanje s fiksiranom vibrirajuçom glavom pod kutem (npr. brijanje te‰ko dostupnih dijelova lica kao ispod

nosa)3 = Aktiviranje rezaãa dugih dlaãica (radi kontroliranog podrezivanja zalizaka,

brkova i brade)

Ukljuãivanje u strujuKada je baterija prazna, brijanje moÏe uslijediti i direktno preko specijalnog kabela ukljuãenog u struju. (Ukoliko brijaçi aparat nakon ukljuãivanja odmah ne radi, punite ga cca. 1 minutu u poloÏaju prekidaãa «0»).

OdrÏavanje brijaçeg aparata Automatsko ãi‰çenje Braun Clean&Charge ure∂aj za ãi‰çenje automatski ãisti i njeguje brijaçi aparat. Daljnje informacije çete pronaçi u zasebnim uputama za uporabu.

Savjeti za optimalno brijanje• Brijanje se preporuãuje prije pranja lica, buduçi da je

lice nakon pranja lagano nateãeno.• DrÏite brijaçi aparat pod pravim kutem (90°) u

odnosu na koÏu.• Zategnite koÏu i brijte se u smjeru suprotnom od

rasta dlaãica.• Kako biste odrÏali optimalna svojstva brijaçeg

aparata, zamijenite brijaçu foliju i blok o‰trica svake 11/2 godine ili ãim pokazuju znakove istro‰enosti.

21

21

auto

mat

iclo

ck

21

3


37

Ruãno ãi‰çenjeNakon svakog brijanja iskljuãite ure∂aj, pritisnite tipke za deblokadu i podignite brijaçu foliju (ali nemojte ga skinuti do kraja). Brijaçi aparat okrenite prema dolje i ukljuãite ga na cca. 5-10 sekundi, tako da dlaãice mogu ispasti iz aparata.

Za temeljito ãi‰çenje (jednom tjedno) skinite brijaçu foliju i protresite ga. Blok o‰trica i unutra‰nju stranu vibrirajuçe glave oãistite ãetkicom. Cca. svaka 4 tjedna oãistite blok o‰trica Braunovim sredstvima za ãi‰çenje.

Ukoliko imate vrlo suhu koÏu, primijetite li da se smanjilo vrijeme rada brijaçeg aparata ili ukoliko se na display-u pokaÏe oznaka «oil!», u brijaçu foliju stavite jednu kap ulja za ‰ivaçe ma‰ine.

Zamjena dijelova za brijanjeBrijaça folija i blok o‰trica su precizni dijelovi koji se tijekom vremena istro‰e. Zamijenite brijaçu foliju i blok o‰trica nakon 18 mjeseci, kako biste dobili za 25% bolje brijanje.* (Brijaça folija i blok o‰trica: broj rezervnog dijela 7000.)

(*Procjena korisnika Braun proizvoda, koji su usporedili svoje brijanje s novim i 18 mjeseci starim brijaçim folijama.)

Dodatni pribor MoÏe se nabaviti u trgovinama ili u Braunovom servisu:

• Brijaça folija i blok o‰trica (br. 7000)

oil

10

10

7000

7000

Syncro


38

Za‰tita okoli‰a Ovaj aparat sadrÏi nikal-hidridnu bateriju. U interesu recikliranja materijala, ne bacajte aparat po zavr‰etku njegova vijeka trajanja u smeçe. Otvorite kuçi‰te kao ‰to je prikazano na slici, izvadite bateriju i predajte je prema nacionalnim ili lokalnim odredbama u trgovinu ili za to predvi∂ena zbirna mjesta.

ZadrÏano pravo na izmjene.

7X

XX1 2

4

5 6

3

JAMSTVENI LISTJamstvo vrijedi dvije godine od datuma kupnje. U tom razdoblju besplatno çemo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog gre‰aka u materijalu ili izradi, na naãin da aparat popravimo ili zamjenimo novim.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom uporabom, noramlnu istro‰enost i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla‰tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 377 26 44.


39

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytko-wania naszego wyrobu. Golarka Braun Syncro jest dostarczana z systemem Braun Clean&Charge (patrz oddzielna instrukcja obs∏ugi).

Wewn´trzny uk∏ad SmartLogicWewn´trzny uk∏ad elektroniczny «SmartLogic» analizuje osobiste zwyczaje u˝ytkownika podczas golenia i rodzaj zarostu, a nast´pnie indywidualnie przystosowuje sposób obs∏ugi akumulatorów i cykle czyszczàce, tak aby zapewniç optymalne dzia∏anie urzàdzenia.

UwagaGolarka jest dostarczana razem z zasilaczem niskiego napićia. Nie wolno wymieniaç ani manipulowaç ˝adnym z jego elementów. W przeciwnym razie istnieje ryzyko pora˝enia elektrycznego.

Dane techniczne:• Pobór mocy poprzez zasilacz niskiego napićia: 7 W • Zasilanie poprzez zasilacz sieciowy, napićie na wejÊciu:

100-240 V2/50 lub 60 Hz (automatyczne przystosowanie do napićia w sieci)

• Napićie wejÊciowe golarki: 12 V

Opis urzàdzenia1 Os∏ona zabezpieczajàca 6 Prze∏àcznik

ostrza (w∏àczony/wy∏àczony)2 Folia golàca 7 Ekran ciek∏okrystaliczny3 Blok ostrzy 8 Prze∏àcznik informacji 4 Przycisk zwalniajàcy wyÊwietlanych na ekranie

foli´ golàcà 9 Kontrolka 5 Trymer do przycinania 10 Gniazdo zasilania

d∏ugich w∏osów 11 Zestaw zasilajàcy

¸adowanie akumulatorów• Pierwsze ∏adowanie: Ustawiç prze∏àcznik ‚w∏àczony/

wy∏àczony‘ w pozycji «0». U˝ywajàc zasilacza sieciowego dostarczonego z golarkà, pod∏àczyç golark´ do sieci zasilajàcej i ∏adowaç przynajmniej przez 4 godziny (mo˝e wystàpiç nagrzewanie wtyczki zasilacza).

• Czas pracy golarki po pe∏nym na∏adowaniu akumula-torów wynosi oko∏o 50 minut, zale˝nie od typu i d∏ugoÊci zarostu. Nale˝y jednak zaznaczyç, e pe∏nà pojemnoÊç akumulatorów uzyskuje si´ dopiero po kilku cyklach

21

0

7570

Polski


40

∏adowania/roz∏adowania. Od tej pory, wewn´trzny uk∏ad «SmartLogic» b´dzie zapewnia∏ optymalne dzia∏anie akumulatorów.

• ¸adowanie akumulatorów powinno przebiegaç przy temperaturze otoczenia od 15°C do 35°C.

• Nie wolno wystawiaç golarki na dzia∏anie temperatury powy˝ej 50°C przez d∏u˝szy okres czasu.

Ekran ciek∏okrystalicznyKontrolka sygnalizuje, ˝e golarka jest pod∏àczona do sieci zasilajàcej.Ekran ciek∏okrystaliczny pokazuje tryb pracy golarki i warunki ∏adowania akumulatorów:W trakcie ∏adowania na ekranie pojawia sie oznaczenie stopnia na∏adowania akumulatora, które roÊnie o odcinki wielkoÊci 20% pojemnoÊci baterii. RównoczeÊnie wyÊwietlany jest czas, który pozosta∏ do pe∏nego na∏adowania akumulatora (migoczàcy napis):

Pierwsze ∏adowanie (4 godziny):WyÊwietlacz odlicza czas do pe∏nego na∏adowania w odcinkach co 20 minut.

Nast´pne ∏adowania (1-godzinne):WyÊwietlany czas zmniejsza si´ co 5 minut.

Akumulatory sà w pe∏ni na∏adowane. Wewn´trzny uk∏ad «SmartLogic» analizuje ich stan i komunikuje «Test...ok.» gdy sà one wcià˝ dobrze na∏adowane. Gdy pozostanie mniej ni˝ 10 minut czasu golenia, na wyÊwietlaczu lpojawi informacja ile minut pozosta∏o. «Poruszajàcy si´» symbol wtyczki wskazuje, ˝e nale˝y na∏adowaç golark´. W przypadku, gdy stan na∏adowania akumula-torów jest niewystarczajàcy do bezprzewodowego golenia, nale˝y na∏adowaç golark´ lub goliç si´ golarkà pod∏àczonà do sieci.

* Wskazania na ekranie zmieniajà si´ zgodnie z tymi rysunkami, jeÊli golarka jest umieszczona w urzàdzeniu do czyszczenia i ∏adowania Clean&Charge.

Wewn´trzny uk∏ad «SmartLogic» automatycznie analizuje stan akumulatorów, jak równie˝ proces ∏adowania/roz∏adowania i przystosowuje je do osobistych zwyczajów u˝ytkownika. Na przyk∏ad, jeÊli u˝ytkownik ma zwyczaj nie dopuszczaç do pe∏nego roz∏adowania akumulatorów, uk∏ad «SmartLogic»

+35°C

+15°C

*


41

zauwa˝y to, znajdzie moment, w którym golarka zwykle nie jest u˝ywana i ca∏kowicie roz∏aduje, a nast´pnie na∏aduje golark´, aby odÊwie˝yç akumulatory (co najmniej co 6 miesićy i wtedy gdy to konieczne).

Aby uzyskaç dodatkowe informacje nale˝y przycisnàç prze∏àcznik informacji:

iedno przyciÊnićie:– na ekranie poka˝e si´ czas ostatniego golenia

drugie przyciÊnićie:– na ekranie poka˝e si´ numer folii golàcej i bloku ostrzy

przyciÊnićie trwajàce 3 sekundy:– funkcja «demo» – na ekranie pojawià si´ obrazki

przedstawiajàce niektóre funkcje golarki

Wewn´trzny uk∏ad «SmartLogic» dostrze˝e kiedy golarka b´dzie wymaga∏a czyszczenia (patrz rozdzia∏ «Czyszczenie rćzne» lub oddzielna instrukcja u˝ytkowania «Clean&Charge»). Aby skasowaç wskazanie nale˝y nacisnàç przycisk info.

Wewn´trzny uk∏ad «SmartLogic» zauwa˝y kiedy golarka b´dzie wymaga∏a oliwienia (patrz rozdzia∏ «Czyszczenie rćzne» lub oddzielna instrukcja u˝ytkowania «Clean&Charge»). Aby skasowaç wskazanie nale˝y nacisnàç przycisk info.

Akumulatory nie mogà byç ∏adowane, jeÊli temperatura otoczenia jest zbyt niska (< 0°C) lub zbyt wysoka (> 55°C). Prosimy przez jakiÊ czas pozostawiç golark´ w temperaturze pokojowej, tak aby uzyskaç w∏aÊciwà temperatur´ ∏adowania.

Brak informacji na ekranie: Akumulatory sà ca∏kowicie roz∏adowane i muszà byç ponownie na∏adowane.


42

Obs∏uga urzàdzeniaPozycje prze∏àcznika 0 = urzàdzenie wy∏àczone (prze∏àcznik jest zablokowany)

W celu w∏àczenia golarki nale˝y nacisnàç przycisk i przesunàç prze∏àcznik do góry:

1 = golenie z wykorzystaniem ruchomej g∏owicy oraz podwójnej folii i zintegrowanego zespo∏u tnàcego. G∏owica dostosowuje si´ automatycznie do kszta∏tu twarzy.

2 = golenie z g∏owicà zablokowanà pod kàtem (w celu wygolenia trudnodost´pnych miejsc, np. pod nosem).

3 = w∏àczone ostrza (trymer) do przycinania d∏ugich w∏osów (do przycinania bokobrodów, wàsów oraz brody).

Praca przy zasilaniu sieciowymW przypadku roz∏adowania akumulatorów, urzàdzenie mo˝e te˝ pracowaç przy zasilaniu sieciowym przy u˝yciu za∏àczonego zasilacza sieciowego. (Je˝eli urzàdzenie nie zacznie pracowaç natychmiast po w∏àczeniu, potrzebne jest krótkie ∏adowanie akumulatorów – ok. 1 minuty. Na czas ∏adowania ustawiç prze∏àcznik w pozycji «0».)

KonserwacjaCzyszczenie automatyczneUrzàdzenie Braun Clean&Charge s∏u˝y do czyszczenia i oliwienia golarki. Prosimy zajrzeç do oddzielnej instrukcji obs∏ugi.

Wskazówki• Zalecamy goliç si´ przed umyciem twarzy, poniewa˝

po umyciu skóra staje sie mi´kka i lekko nabrzmia∏a.• Golark´ przyk∏adaç do skóry pod kàtem prostym

(90°).• Skór´ nale˝y napinaç a golark´ prowadziç pod w∏os.• W celu zapewnienia optymalnego efektu golenia,

foli´ golàcà oraz zespó∏ ostrzy nale˝y wymieniaç co oko∏o 11/2 roku lub wtedy, gdy zauwa˝y si´ ich zu˝ycie.

21

21

auto

mat

iclo

ck

21

3


43

Czyszczenie rćzneW celu szybkiego oczyszczenia golarki po ka˝dym goleniu nale˝y wy∏àczyç golark´. Nast´pnie nacisnàç przyciski zwalniajàce foli´ tak, aby folia wysun´∏a si´ (nie zdejmowaç ca∏kowicie folii). W∏àczyç golark´ na oko∏o 5-10 sekund tak, aby resztki w∏osków wypad∏y.

Dla dok∏adniejszego oczyszczenia (raz na tydzieƒ) wyjàç foli´ golàcà i oczyÊciç jà stukajàc delikatnie o p∏askà powierzchni´. Nast´pnie, przy u˝yciu szczotki dok∏adnie oczyÊciç blok ostrzy i wewn´trzny obszar g∏owicy. Co 4 tygodnie blok ostrzy nale˝y myç przy u˝yciu specjalnych Êrodków czyszczàcych firmy Braun. Folii golàcej nie wolno czyÊciç szczotkà.

Osoby o bardzo suchej skórze, które zauwa˝à skrócenie czasu pracy golarki, powinny naoliwiç blok ostrzy oraz foli´ golàcà wpuszczajàc kropl´ oleju stosowanego w maszynach do szycia. Podobnie nale˝y postàpiç w przypadku, gdy na ekranie pojawi si´ napis «oil!».

Wymiana ostrzy i folii golàcychFolia golàca oraz blok ostrzy sà elementami precy-zyjnymi, które z czasem ulegajà zu˝yciu. Aby uzyskaç efekt golenia lepszy o 25%, nale˝y wymieniaç foli´ golàcà oraz zespó∏ ostrzy co 18 miesićy.*(Folia golàca oraz blok ostrzy: numer cz´Êci 7000.)

(* Wyniki badania wÊród u˝ytkowników golarek Braun porównujàce efekty golenia z nowo wymienionymi cz´Êciami i cz´Êciami u˝ywanymi przez 18 miesićy.)

AkcesoriaAkcesoria do golarek Brauna mo˝na kupiç w sklepach AGD i w autoryzowanych zak∏adach serwisowych Brauna:

• Folia golàca i blok ostrzy (cz´Êci nr 7000)

oil

10

10

7000

7000

Syncro


44

Uwagi dotyczàce ochrony ÊrodowiskaUrzàdzenie jest wyposa˝one w akumulatory niklowo-wodorkowe. W przypadku zu˝ycia akumulatorów lub zniszczenia urzàdzenia, akumulatory nale˝y wyjàç z obudowy urzàdzenia, tak jak to przedstawiono na rysunkach. Ze zu˝ytymi akumulatorami nale˝y post´-powaç zgodnie z krajowymi przepisami dotyczàcymi ochrony Êrodowiska.

Zastrzega si´ prawo do wprowadzenia zmiana.

Warunki gwarancji1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty wydania. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do warsztatu serwisowego.

7X

XX1 2

4

5 6

3

2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Braun.Op∏aty transportowe zostanà mu bezzw∏ocznie zwrócone po uznaniu zasadnoÊci reklamacji. Na ˝yczenie reklamujàcego sklep, który sprzeda∏ reklamowany towar dostarczy za reklamujàcego sprz´t do warsztatu serwisowego. Termin naprawy, w wypadku dostarczenia przez sklep, wysy∏kà pocztowà lub za innym poÊrednictwem ulegnie przed∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu. Reklamujàcy powinien dostarczyç sprz´t do sklepu w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem wysy∏ki sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym. Reklamujàcy nie mo˝e ˝àdaç gratyfikacji, je˝eli niew∏aÊciwie oznakuje lub nieprawid∏owo ubezpieczy wysy∏k´ sprz´tu.

3. Okres gwarancji wyd∏u˝a si´ o czas naprawy sprz´tu.4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do których wykonania

zobowiàzany jest u˝ytkownik we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.5. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt u˝ytkownika wed∏ug cennika danego

warsztatu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako us∏uga gwarancyjna.6. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane przez u˝ytkownika lub poÊrednika dostarczajàcego sprz´t do warsztatu serwisowego,

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji lub przechowywania;– niew∏aÊciwej lub niezgodnej z instrukcjà instalacji;– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych;– samowolnych dokonywanych przez u˝ytkownika lub inne nieuprawnione osoby napraw;– przeróbek lub zmian konstrukcyjnych;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia.7. Braun przestrzega przed dokonywaniem napraw gwarancyjnych w nieautoryzowanych zak∏adach

serwisowych. Stwierdzenie takiej naprawy lub samowolnego otworzenia sprz´tu pociàga za sobà utrat´ gwarancji.

8. W sprawach nieuregulowanych niniejszà kartà gwarancyjnà majà zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego.


45

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı umarız. Braun Syncro tıraµ makineniz, Braun Clean&Charge «Temizleme&Ωarj» ünitesi ile birlikte sunulur (lütfen kullanım bilgilerini okuyunuz).

SmartLogicT∂raµ makinenizdeki elektronik «SmartLogic» sistem, kiµisel t∂raµ özelliklerinizi ve sakal∂n∂z∂n tipini analiz ederek bataryay∂ ve temizleme dönemlerini en uygun performans∂ garanti edecek µekilde ayarlar.

Uyar∂T∂raµ makineniz düµük voltaj adaptasyon sistemi ile beraber sunulur. Bu nedenle herhangi bir parças∂ deπiµtirilmemelidir. Aksi takdirde elektrik çarpmas∂ sözkonusudur.

Teknik özellikler:• Düµük voltaj kablosu ile saπlanan watt: 7 • Elektrik baπlant∂ kablosuna gelen voltaj aral∂π∂:

100-240 V2/ 50 veya 60 Hz (otomatik adaptasyon)• T∂raµ makinesine giren voltaj aral∂π∂: 12 V

Tanımlamalar1 Elek koruyucu kapak 7 Kontrol göstergesi2 Elek 8 Kontrol düπmesi3 Kesici blok 9 Pilot ıµıπı4 Elek çıkarma düπmesi 10 Tıraµ makinesi fiµi5 Uzun tüy düzeltici 11 Güç kaynaπ∂ kablo seti6 Açma kapama düπmesi

Tıraµ makinesini µarj etme• ∑lk µarj: Elektrik baπlantı kablosunu kullanarak cihazı

elektriπe baπlayınız ve açma/kapama düπmesin, «0» konumuna getirip en az 4 saat boyunca µarj ediniz (bu iµlem sırasında fiµin ısınması normaldir). Bu andan itibaren t∂raµ makinenizdeki «SmartLogic», bataryan∂n en uygun korumas∂n∂ saπlayacakt∂r.

• Tam olarak µarj edilmiµ cihaz – sakalınızın sertliπine ve uzama süresine baπlı olarak – 50 dakikaya kadar kablosuz kullanım olanaπı verir. Fakat bu maksimum verime, cihazı ancak birkaç kez µarj/deµarj ettikten sonra ulaµabilirsiniz.

21

0

7570

Türkçe


46

• Ωarj etmek için en ideal çevre sıcaklıπı: 15°C-35°C arasıdır.

• Cihaz∂n∂z∂ 50 °C’den yüksek ∂s∂larda uzun süre b∂rakmay∂n∂z.

Kontrol göstergesi

Pilot ıµıπı, tıraµ makinenizin elektriπe baπlı olduπunu gösterir. Kontrol göstergesi, tıraµ makinesi ile yapılmakta olan iµlemi ve tıraµ makinesinin µarj durumunu gösterir. Ωarj sırasında kontrol göstergesi %20´lik dilimler halinde pilin kapasitesini ve kalan µarj süresini gösterir.

∑lk µarj (4 saat):Kontrol göstergesi, 20 dakikalık dilimlerle geriye doπru sayar.

Daha sonraki µarjlar (1 saat):Kontrol göstergesi, 5 dakikalık dilimlerle geriye doπru sayar.

Batarya tamamiyle µarj edilir. SmartLogic bataryay∂ kontrol eder ve µarj∂ hala iyi konumda ise «Test...ok» mesaj∂n∂ verir. T∂raµ olabilme süresi 10 dakikan∂n alt∂na düµtüπünde ekran kalan dakikay∂ gösterir. Hareket eden lfiµ sembolü t∂raµ makinenizi µarj etmeniz gerektiπini bildirir. Kordonsuz t∂raµ için yeterli µarj yok ise ya yeniden µarj ediniz ya da elektrik kordonunu prize takarak kullan∂n∂z.

* Tıraµ makineniz Clean&Charge ünitesi içindeyken, kontrol göstergesi bu µekilde deπiµir.

T∂raµ makinenizdeki «SmartLogic», otomatik olarak bata-ryan∂n durumunu ve ayn∂ zamanda µarj/µarj∂ boµaltma iµlemini kontrol ederek tüm bunlar∂ sizin kiµisel t∂raµ özelliklerinize göre ayarlar. Örneπin, bataryan∂n zay∂flamas∂n∂ beklememe al∂µkanl∂π∂n∂z varsa, «SmartLogic» bunu alg∂layarak t∂raµ makinenizi kullanmayacaπ∂n∂z bir anda cihaz∂n∂z∂n µarj∂n∂ tamamiyle boµalt∂p tekrar µarj ederek bataryay∂ yeniler (en fazla her alt∂ ayda bir ve sadece gerektiπi zaman).

+35°C

+15°C

*


47

Daha fazla bilgi için, bilgi düπmesine basınız:

1 kere bastıπınızda:– bir önceki tıraµ sürenizi kontrol göstergesinde

görebilirsiniz

2 kere bastıπınızda:– tıraµ makinenizin elek ve bıçaπın yedek parça

numarasını görebilirsiniz

3 saniye basılı tuttuπunuzda:– kontrol göstergesinin uygulamalı açıklamasını

izleyebilirsiniz

«SmartLogic», cihaz∂n∂z∂n ne zaman temizlenmesi gerektiπini tespit eder («El ile Temizleme» paragraf∂na veya ayr∂ sunulan «Temizleme&Ωarj» kullanma k∂lavuzuna bak∂n∂z). Ekran∂ yeniden düzenlemek için info tuµuna bas∂n∂z.

«SmartLogic», cihaz∂n∂z∂n yaπlanmas∂ gerektiπi zaman∂ tespit edecektir («El ile Temizleme» paragraf∂na veya ayr∂ sunulan «Temizleme&Ωarj» kullanma k∂lavuzuna bak∂n∂z). Ekran∂ yeniden düzenlemek için info tuµuna bas∂n∂z.

Çevre sıcaklıπı çok düµük (< 0 °C) yada çok yüksek (> 55 °C) ise, tıraµ makinesi µarj edilemez. Uygun µarj etme konumunu alana kadar, tıraµ makinenizi bir süre oda sıcaklıπında tutunuz.

Kontrol göstergesi boµsa: Pil tamamen boµalmıµ demektir. Tekrar µarj ediniz.


48

Tıraµ olma

Açma/kapama düπmesi pozisyonları 0 = Kapalı

Tıraµ makinesi çalıµtırmak için anahtarı basarak yukarı doπru itiniz:

1 = Oynar baµlıkla tıraµ olmaOynar baµlıkla kesici sistem yüz kıvrımlarınıza otomatik olarak uyum saπlar

2 = Oynar baµlık belli bir açı ile kilitli iken tıraµ olma(burun altı gibi tıraµ edilmesi zor bölgelerde rahat tıraµı saπlamak için)

3 = Uzun tüy düzelticinin kullanımı(favori, bıyık ve sakal düzeltmek için)

Kablolu kullanımEπer tıraµ makinenizin pili boµalmıµ ise, cihazınızı elektrikle de çalıµtırabilirsiniz. (Eπer makineniz hemen çalıµmaya baµlamazsa, açma/kapama düπmesi «0» konumundayken yaklaµık 1 dakika boyunca µarj ediniz.)

Tıraµ makinenizin ömrünü uzatmek için

Otomatik temizleme Braun Clean&Charge ünitesi ile tıraµ makinenizin tüm temizleme ve yaπlama iµlemlerini yapabilirsiniz. Lütfen ilgili kullanım bilgilerine bakınız.

Mükemmel tıraµ için ipuçları• Cildiniz yıkandıktan sonra, az da olsa µiµmiµ

olacaπından, cildinizi yıkamadan önce tıraµ olmanızı öneririz.

• Tıraµ makinenizi cildinize dik olarak (90° açı ile tutunuz).

• Cildinizi geriniz ve sakallarınızı çıktıkları yönün tersine doπru tıraµ ediniz.

• En mükemmel tıraµ performansını elde etmek için, tıraµ makinenizin elek ve bıçaπını her 1.5 yılda bir veya yıprandıklarında deπiµtiriniz.

21

21

auto

mat

iclo

ck

21

3


49

Elle yapılan temizleme Kolay bir temizleme için her tıraµtan sonra, makinenizi kapatınız. Tıraµ baµlıπını çıkarmak için, baµlık çıkarma düπmesine basınız (tıraµ baµlıπını tamamen çıkarmayınız). Kesilmiµ sakalların düµmesi için makinenizi yaklaµık 5-10 sn. çalıµtırınız.

Ayrıntılı bir temizleme için (haftalık), tıraµ baµlıπını çıkararak düz bir yüzeye hafifçe vurunuz. Sonra kesici bloπu ve tıraµ baµlıπının içini fırçayla iyice temizleyiniz. Kesici bloπu, yaklaµık her 4 haftada bir, Braun temizleme sıvısı ile temizleyiniz.

Eπer cildiniz çok kuru ise ve tıraµ makinenizin performansında azalma farkediyorsanız ya da kontrol göstergesinde «oil!» (yaπ) uyarısını görürseniz, tıraµ baµlıπının üzerine bir damla makine yaπı damlatınız.

Tıraµ makinesinin parçalarını deπiµtirmeTıraµ baµlıπı ve kesici blok zamanla yıpranan parçalardır. Tıraµ makinanızın elek ve kesici blok her 18 ayda bir deπiµtirerek %25 daha iyi bir tıraµ sonucu elde edebilirsiniz.* (Elek ve kesici blok: yedek parça No. 7000.)

(* Braun kullanıcılarının yeni elek ve bıçaklar ile 18 ay kullanılmıµ olanları test ederek karµılaµtırmaları sonucunda elde edilmiµ bir deπerdir.)

Aksesuarlar

Braun yetkili teknik servis istasyonlarında ya da yetkili bayilerinde bulabilirsiniz:

• Elek ve kesici blok (yedek parça No. 7000)

oil

10

10

7000

7000

Syncro


50

Çevresel bildiri

Bu cihaz nikel-hidrat pil ile çalıµır. Yeniden dönüµüm için pili, kullanım süresi bittiπinde, lütfen evinizdeki çöpe atmak yerine uygun toplama alanlarına gönderiniz.

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

7X

XX1 2

4

5 6

3


51

, . Braun. Ç‡¯‡ ·ËÚ‚‡ «Braun Syncro» ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Braun Clean&Charge (èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÏÓÚËÚÂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛)

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó «SmartLogic» ‚ÌÛÚË ‚‡¯ÂÈ ·ËÚ‚˚ùÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ «SmartLogic» ‚ÌÛÚË ‚‡¯ÂÈ ·ËÚ‚˚ ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚ ‚‡¯ ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚È ÒÔÓÒÓ· ·ËÚ¸fl, ÚËÔ ‚‡¯ÂÈ ·ÓÓ‰˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰·Ë‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‡ÒıÓ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË ·ËÚ‚˚, ‰Îfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂÅËÚ‚‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ‡‰‡ÔÚÓÓÏ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÏÂÌflÚ¸, ‡Á·Ë‡Ú¸, Ú‡Í Í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:• åÓ˘ÌÓÒÚ¸: 7 ÇÚ• çÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË:

100-240 Ç, ó‡ÒÚÓÚ‡ Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 50 ËÎË 60 Éˆ (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ)

• ç‡ÔflÊÂÌËÂ Ì‡ ‚ıÓ‰Â ·ËÚ‚˚: 12 Ç

1 6 !"

7 # 2 $ 3 %& 8 ' 4 ' 9 (

10 ) * 5 + 11 ùÎÂÍÚÓ¯ÌÛ

-

• ! : ! "

& «0» " , * . ! 4 ( & ). íÂÔÂ¸ «SmartLogic» ‚ÌÛÚË ‚‡¯ÂÈ ·ËÚ‚˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ «Á‡·ÓÚÛ» Ó ·‡Ú‡Âflı.

• ! & − 50 . - . < - -.

+35°C

+15°C

21

0

7570


52

• ! - - 15°C−35 °C.

• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ·ËÚ‚Û ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚˚¯Â 50 °C Ì‡‰ÓÎ„Ó.

" . > & ( ) . & "" - , " & 20%, & " .

- (4 & & 20 .).

- (1 & & 5 .).

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ‡fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ‡. Ñ‡ÎÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó «SmartLogic» ÒÎÂ‰ËÚ Á‡ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ‡ ‚ÒÂ Â˘Â ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡flÊÂÌ‡, ÒÓÓ·˘‡ÂÚ – «íÂÒÚ...éä». ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı ÔË ÓÒÚ‡˛˘ÂÏÒfl ÎËÏËÚÂ ·ËÚ¸fl ‚ 10 ÏËÌÛÚ. Ñ‚ËÊÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. èÓ‰Á‡fl‰ËÚÂ ·ËÚ‚Û ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ·ËÚ¸Â Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓ-¯ÌÛ‡.

* # - & , - Braun Clean&Charge.

íÂÔÂ¸ «SmartLogic» ‚ÌÛÚË ‚‡¯ÂÈ ·ËÚ‚˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ «Á‡·ÓÚÛ» Ó ·‡Ú‡Âflı. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚ ‚‡¯Ëı ÔË‚˚˜Í‡ı ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡ÁflÊ‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, «SmartLogic» ˝ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ, ‚˚Ê‰ÂÚ ÔÂËÓ‰, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚ÂÓflÚÌÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ËÚ‚ÓÈ, ‡Áfl‰ËÚ ·ËÚ‚Û, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ ÂÂ Á‡ÌÓ‚Ó. ÅËÚ‚‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓˆÂÒÒÓ‚

*


53

Á‡fl‰ÍË – ‡Áfl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ‡Áfl‰ÍË-ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË Í‡Ê‰˚Â 6 ÏÂÒflˆÂ‚.

> - & :

&:− &

&:−

&

& : − -

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó «SmartLogic» ‚ÌÛÚË ‚‡¯ÂÈ ·ËÚ‚˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË ·ËÚ‚˚ (ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «êÛ˜Ì‡fl ˜ËÒÚÍ‡» ËÎË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Clean&Charge). ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔ‡‚ÍË.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó «SmartLogic» ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ·ËÚ‚‡ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÒÏ‡ÁÍÂ (ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «êÛ˜Ì‡fl ˜ËÒÚÍ‡» ËÎË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Clean&Charge). ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔ‡‚ÍË.

! & &" - & 0°C 55 °C.> - - - & .

@ " .


54

! 0 = «.» ( ). > " &

" -:1 = $ "

!" -

2 = $ " , - , ,

3 = " - ( -, )

" #$ & * . (B ", 1 . " & «0»).

%! &$ !$ ' C – Braun Clean&Charge < (. -" ).

• ,

& - .

• & (90º) &.

• ! & .

• ! & & 1,5 * .

21

21

auto

mat

iclo

ck

21

3


55

! (& ). " . & ( "). " 5-10 . - . ! ( "). D " - . E & "" " . ! & , Braun. B - & - «oil!» ( ) " " .

! $ & " , . % *- & 1,5 * 25%.* (( & : G 7000)

(* D , - Braun)

' @ - & Braun:

• " (G 7000)

oil

10

10


56

* - . H & - &- . + , - * , &. @& & D Braun -" .

.

( )).

C Syncro,D ),$%CI )J, Braun GmbH,Waldstr. 9, 74731 Walldürn, Germany

7X

XX1 2

4

5 6

3

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡-ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ. É‡‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒfl ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ ÔÂÔflÚÒÚ-‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÌÂ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚÂ˜ÂÌËfl ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË. É‡‡ÌÚËfl Ì‡ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.


57

É‡‡ÌÚËfl ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ ÓË„Ë-Ì‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl, ‚ÍÎ˛˜‡fl ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚË˛.Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËflı», ÙËÏ‡ BRAUN ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ-‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ-Ì˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ. ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËfl ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı

ˆÂÎflı;– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒfl);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl;– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚

Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡fl ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ‚ÂÏfl Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ„‡‡Ì-ÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.


58

IK L K " -" K, - K K, K K . KM , M K K Braun. Ç‡¯‡ ·ËÚ‚‡ Braun Syncro Ó·Î‡‰Ì‡Ì‡ ÔËÒÚÓπÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú‡ Ô¥‰Á‡fl‰ÍË Braun Clean&Charge (‰Ë‚. ÓÍÂÏÛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛).

ÇÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È SmartLogicÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÔËÒÚ¥È «SmartLogic», ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ Û Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û, ‡Ì‡Î¥ÁÛπ Ç‡¯¥ ÓÒÓ·ËÒÚ¥ Á‚Ë˜ÍË ˘Ó‰Ó „ÓÎ¥ÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔËÒÚÓÒÓ‚Ûπ ‰Ó ÌËı ˆËÍÎ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ, ˘Ó „‡‡ÌÚÛπ ·ÂÁ‰Ó„‡ÌÌ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ·ËÚ‚Ë.

Ç‡ÊÎË‚Ó ÑÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ·ËÚ‚Ë ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÌËÁ¸ÍÓª Ì‡ÔÛ„Ë. íÓÏÛ Ç‡Ï ÌÂ ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˜Ë Á‡˜¥Ô‡ÚË ·Û‰¸-flÍÛ Á ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

íÂıÌ¥˜Ì¥ ‰‡Ì¥:• ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÔË ÊË‚ÎÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ¯ÌÛ

ÌËÁ¸ÍÓª Ì‡ÔÛ„Ë: 7 ÇÚ• ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÂÌÂ„¥fl ÔË ÊË‚ÎÂÌÌ¥ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ˜ÂÂÁ

‡‰‡ÔÚÂ, Ì‡ÔÛ„‡ Ì‡ ‚ıÓ‰¥: 100-240 Ç ~/50 ‡·Ó 60 Éˆ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ô¥‰ÒÚÓÈÍ‡)

• ç‡ÔÛ„‡ Ì‡ ‚ıÓ‰¥ ·ËÚ‚Ë: 12 Ç

* *1 - 8 '

" L K K KL 2 $" K 9 ' K 3 %K& K 4 D " L K 10 % -5 + M

& -6 ! &K

11 äÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛ‡7 > ÊË‚ÎÂÌÌfl

* • ! K&: !M

" & L -&K ( &K M & «0») K K&" 4 ( & "). Ç¥‰ÚÂÔÂ ÔËÒÚ¥È «SmartLogic», ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ Û Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û‚‡ÚËÏÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌËÈ ÂÊËÏ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.

+35°C

+15°C

21

0

7570

+,


59

• ! K" & M 50 - (& K K K L ) K &K, , M &K. ! , K &, MK K K - K K& &.

• @K K& " K K K 15°C 35 °C.

• çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ·ËÚ‚Û ‚ÔÎË‚Û ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚Ë˘Â 50°ë ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

( K K KM M L &K. K K & KL & K . !K K& L K &M & K &- K ( & K « K"M» 20% K K" & ), & K , M K& (K ´" ).

$ * (4 ).):I & K & K L K"M &K 20 -.

0 * * (1 ).):I & K & K L K"M &K 5 -.

ÄÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂÌ¥È. èËÒÚ¥È «SmartLogic», ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ Û Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û, ÒÎ¥‰ÍÛπ Á‡ ÒÚ‡ÌÓÏ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎflπ «Test...ok», flÍ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ ˘Â Ï‡π ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Á‡fl‰Û. äÓÎË Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òfl Á‡fl‰Û Ì‡ ÏÂÌ¯ Ì¥Ê 10 ı‚ËÎËÌ „ÓÎ¥ÌÌfl, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ı‚ËÎËÌ, Ó Á‡ÎË¯ËÎËÒfl. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÚÂÔÒÂÎfl, Ó Ûı‡πÚ¸Òfl, „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ·ËÚ‚Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡fl‰ËÚË. üÍ˘Ó Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎfl-ÚÓ‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‰Îfl ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl, ÚÂ·‡ ‡·Ó Á‡fl‰ËÚË ·ËÚ‚Û, ‡·Ó „ÓÎËÚËÒfl, Ô¥‰’π‰Ì‡‚¯Ë ¯ÌÛ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

* + & ´M L K , " Clean&Charge.

*


60

èËÒÚ¥È «SmartLogic», ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ Û Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÎ¥‰ÍÛπ Á‡ ÒÚ‡ÌÓÏ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ ÔÓˆÂÒÓÏ ÈÓ„Ó Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl Ú‡ ÓÁfl‰Ê‡ÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔËÒÚÓÒÓ‚Ûπ ÈÓ„Ó ‰Ó Ç‡¯Ëı ÓÒÓ·ËÒÚËı Á‚Ë˜ÓÍ ˘Ó‰Ó „ÓÎ¥ÌÌfl. Ç¥‰ÚÂÔÂ ÔËÒÚ¥È «SmartLogic», ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ Û Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û‚‡ÚËÏÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌËÈ ÂÊËÏ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ. üÍ˘Ó, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÇË Á‡Á‚Ë˜‡È ÌÂ ‰ÓÁ‚ÓÎflπÚÂ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÛ ÓÁfl‰Ê‡ÚËÒfl, ÔËÒÚ¥È «SmartLogic» ÓÁÔ¥ÁÌ‡π ˆ˛ Á‚Ë˜ÍÛ, ‚Ë·ÂÂ ˜‡Ò, ÍÓÎË ÇË ¯‚Ë‰¯Â Á‡ ‚ÒÂ ÌÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÏÂÚÂÒfl ·ËÚ‚Ó˛, Ó· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰ËÚË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡fl‰ËÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ Ç‡¯Óª ·ËÚ‚Ë, ˘Ó· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ªª ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ (ÌÂ ˜‡ÒÚ¥¯Â, Ì¥Ê ‡Á Ì‡ ¯¥ÒÚ¸ Ï¥Òflˆ¥‚, ¥ ÎË¯Â ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ).

> , & K K", K K «K K» :

:− L K

K

K :− L K " L

K K&

K LL 3 :− L K

èËÒÚ¥È «SmartLogic», ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ Û Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û, ÔÓÏ¥ÚËÚ¸ ÍÓÎË ªª ÚÂ·‡ ·Û‰Â ÔÓ˜ËÒÚËÚË (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î «êÛ˜ÌÂ ˜Ë˘ÂÌÌfl» ‡·Ó ÓÍÂÏÛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ «óË˘ÂÌÌfl Ú‡ Ô¥‰Á‡fl‰Í‡»). ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚË ‰ËÒÔÎÂÈ Û ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÒÚ‡Ì, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «info».

èËÒÚ¥È SmartLogic, ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ Û Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û, ÔÓÏ¥ÚËÚ¸ ÍÓÎË ªª ÚÂ·‡ ·Û‰Â ÁÏ‡ÒÚËÚË (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î «êÛ˜ÌÂ ˜Ë˘ÂÌÌfl» ‡·Ó ÓÍÂÏÛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ «óË˘ÂÌÌfl Ú‡ Ô¥‰Á‡fl‰Í‡»). ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚË ‰ËÒÔÎÂÈ Û ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÒÚ‡Ì, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «info».

!K& KML M & - (< 0°C) - - (> 55°C).> , K K& , -K , K - - KK K.


61

L M & - K : K , M K" & K -K K&.

)* 0 = ( )

> , K , K K :

1 = ) K " "- - !"K - "" K .

2 = ) K " "- - , K K K ( K & - K-, , K )

3 = − " KK ( - K, K )

2* * *P K" &, & , MM " L &K " K &.(P M &K K ", LL -K K& 1 - − &K M & «0»).

3 ) * ! $, ' DK K Braun Clean&Charge M K -KK KL L . " KKM" KL ".

5* *) )*• M ,

K K K & K ´ ".

• + K (90°) K.• % K K - ,

& , .• > , K

K, &K 18 KK K" " K K& K K ( K" K K K L- ).

21

21

auto

mat

iclo

ck

21

3


62

' & K K K . > -K K K KK K " L K ( K K K K"). IKK 5-10 -, K .> ( &) KK " K " K -K, K . @K " K K& K" -" "- . Q &K &K K K& " "- K K Braun.P K M & - " K KM, K M, L ´M K «oil!» ( , K!), K " K L L KL " K.

* * $" K K& − K -KK K, K ". P &K 18 KK K" " K K& K K, K K K 25 K K.* ($" K K& − G K : 7000).

(* I K K Braun, K K" L- , K " 18 KK.)

(** , *

I K -K- - K Braun & :

• " * * (G K : 7000)

oil

10

10


63

! *

S" K -K . > - K K - K K K L & K K. K K K KK, ", K K KK L- & K L KK K K K K- K - L (K K K K K ).

#K M " K KML KKL - &.

7X

XX1 2

4

5 6

3

É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun

ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û. èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍÎ‡‰‡ÌÌfl. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡Ì-Ú¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚. É‡‡ÌÚ¥fl Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸-

ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, flÍ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸ Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl. á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. É‡‡ÌÚ¥fl Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·. É‡‡ÌÚ¥fl ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËÊ˜Â) ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ


64

Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÌÂ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂ-ÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ-‚Û˛Ú¸Òfl ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂÚ‡Î¥ ÙiÏË Çr‡un. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û-‚‡ÌÌfl ÙiÏË Çr‡un. ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ. ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ flÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl: – ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË; – ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛; – ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª; – ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi

ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òfl); – Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì; – ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;– ‰Îfl ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı– Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓ-Ì‡ÌÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.


‹

65


66

2

4

6

7X

XX1

5

3

7000

7000

Syncro


‹

67


68

21

21

auto

mat

iclo

ck

21

3


‹

69


‹

70


°

°

71


≥72


73

Guarantee and Service Centers

Bureaux de garantie et centrales service après-vente

Szervíz

Pozáruãní a servisní centra

Pozáruãné a servisné centrá

Jamstveni i servis centri

Punkty serwisowe

Garanti bürolari ve merkezi servis yerleri

2

2** **

DeutschlandBraun GmbH, Kundendienst, Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg, “ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S.A., Av. Santa Fe 5270,1425 Capital Federal,“ 0800 44 44 553

AustraliaGillette Australia Pty. Ltd.,Private Bag 10, Scoresby,Melbourne, Victoria 3179,“ 1 800 641 820

AustriaGillette Gruppe Österreich,IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,2355 Wiener Neudorf,“ 00800-27 28 64 63

BahrainYaquby Stores,18 Bab ALBahrain, P.O. Box 158,Manama, “ 02-28 88 7

BarbadosDacosta Mannings Inc., P.O. Box 176, Pier Head, Bridgetown, “ 431-8700

BelarusElectro Service & Co Ltd.,Chernyshevskogo str. 10 A,220015 Minsk, “ 2 85 69 23

BelgiumGillette Group Belgium N.V.,J. E. Mommaertslaan 18 a, 1831 Diegem,“ 02/71 19 211

BermudaStuart’s Ltd., Reid Street,P.O. Box HM 2705, Hamilton OR,“ 2 95 54 96

BrasilPicolli Service,Rua Túlio Teodoro de Campos, 209,São Paulo – SP, “ 0800 16 26 27

BulgariaStambouli Ltd.,12, Hrist Botev Str.,1407 Sofia, Bulgaria“ + 359 2 528 988

CanadaGillette Canada Company4 Robert Speck Parkway,Mississauga L4Z 4C5, Ontario, “ (905) 566-5000

âeská RepublikaPH SERVIS sro.,V Mezihori 2, 18000 Praha 8, “ (02) 663 105 74

ChileViseelec,Braun Service Center ChileAv. Concha y #Toro 4399,Puente Alto,Santiago,“ 2 288 25 18

ChinaGillette (Shanghai) Sales Co. Ltd. 550 Sanlin Road, Pudong,Shanghai 200124,“ 800 820 13 57

ColombiaGillette de Colombia S.A.,Calle 100 No. 9A - 39 Piso 3.Bogotá, D.C.,“ 9800-5-27286

CroatiaIskra elektronika d.o.o.,Bozidara Magovca 63,10020 Zagreb,“ 1- 6 60 17 77

CyprusKyriakos Papavasiliou Trading 70, Kennedy Ave., o1663 Nicosia, “ 3572 314111


74

DanmarkGillette Group Danmark A/S,Teglholm Allé 15,2450 Kobenhavn SV, “ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine,12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,Djibouti, “ 35 19 91

EgyptUnited SonsInternational Trading25 Makram Ebied StreetP.O. Box 7607Cairo “ 02-2740652

EspañaBraun Espanola S.A.,Braun Service, Enrique Granados, 46,08950 Esplugues de Llobregat(Barcelona), “ 901 11 61 84

EstoniaServest Ltd.,Raua 55, 10152 Tallinn, “ 627 87 39

FranceGroupe Gillette France - Division Braun,9, Place Marie Jeanne Bassot,92693 Levallois Perret Cédex,“ (1) 4748 70 00,Minitel 3615 code Braun.

Great BritainGillette Group UK Ltd.,Braun Consumer Service,Great West Road,Isleworth TW7 5NP;Middlesex,“ 0800 783 70 10

Greece/EllasBerson S.A.,47, Agamemnonos Str.,17675 Athens,“ 1-9 47 87 00

GuadeloupeEts. André Haan S.A.,B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre, “ 26 68 48

Hong KongAudio Supplies Company,Room 506,St. George’s Building, 2 ICE House Street,Hong Kong, “ 25 24-93 77

HungaryKisgep KFT,Pannonia u. 23,1136 Budapest, “ 494 955

IcelandVerzlunin Pfaff h. f., Grensasvegur 13,Box 714, 121 Reykjavik, “ 5 33 22 22

IndiaBraun Division, c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,34, Okhla Industrial Estate,New Delhi 110 020,“ 11 68 30 218

IranTehran Bouran Company Irtuc Building, No 874 Enghelab Ave.,P.O. Box 15815-1391, Tehran 11318, “ 021 67 03 50

Ireland (Republic of)Gavins Shaver Centre,83/84, Lower Camden Street,Dublin 2, “ 1800 509 448

IsraelS. Schestowitz Ltd.,8 Shacham Str., Tel-Aviv, 49517, “ 1 800 335 959

ItaliaServizio Consumatori Braun Gillette Group Italy S.p.A.,Via G.B. Pirelli, 18,20124 Milano, “ 02 / 6678623

JordanA. Dajani & Sons Co.,Shamaisani/Sherif Jamil Bin Naser Street, P.O. Box 926976, Amman 11110, “ 962-6552 5545

KenyaRadbone-Clark Power Technics Ltd.,P.O. Box 49197,Mombasa Road, Nairobi, “ 2 82 36 60

KoreaSTC Industries Corp. Braun Division,32, Mullae-Dong 3-KA,Youngdeungpo-Ku,Seoul 150-090, “ 080 258 25 89

KuwaitUnion Trading Co.,Braun Service CenterP.O. Box 28 Safat,Safat Code 13001, Kuwait, “ 04 83 32 74

LatviaLatintertehserviss Co.,72 Bullu Street, House 2,Riga 1067, “ 2 40 39 11

LebanonMagnet SAL - Fattal HLDG,P.O. Box 110-773,Beirut, “ 1 51 20 02

LithuaniaElektronas AB,Kareiviu 6,2600 Vilnius, “ 277 76 17

LuxembourgSogel S.A.,1 Dernier Sol, BP 1941,1019 Bonnevoie, “ 4 00 50 51

LibyaAl-Muddy Joint-Stock Co.,Istanbul Street 6, P.O. Box 4996, Tripoli,“ 21 333 3421

MalaysiaGillette Malaysia Sdn. Bhd., Braun Customer Service,11 A Persiaran Selangor, 40200 Shah Alam, “ 3 55 19 23 10


75

MaltaKind’s, 287, Republic Street, Valletta VLT04, “ 24 71 18

MarocIndimar S.A.,86, rue de Chaouia (ex. rue Colbert),Casablanca, 20 000,“ 2 26 86 31

MartiniqueDecius Absalon, 23 Rue du Vieux-Chemin,97201 Fort-de-France Cedex,“ 73 43 15

MauritiusJ. Kalachand & Co. Ltd.,Bld DBM Industrial Estate, Stage 11,Plaine Lauzun, “ 2 12 84 13

MexicoBraun de México y Cia. de C.V., Calle Cuatro No.4,Fracc. Industrial Alce Blanco,Naucalpan de Juárez 53370, Estado de México, “ 01(55) 53 87 19 37

NederlandGillette Groep Nederland BV,Visseringlaan 20-22,2288 ER Rijswijk, “ 070-4 13 16 58

Netherlands AntillesBoolchand’s Ltd,Heerenstraat 4 B, P.O. Box 36,Curacao, 00802, Netherlands Antilles“ 9 61 22 62

New ZealandKey Service Ltd., c/o Gillette NZ,59-63 Druces Rd., Manakau City, Auckland, “ 9-262 58 38

NipponBraun Gillette Japan Inc., Siber Hegner Bldg., 7th Floor, 89-1 Yamashita-cho, Naka-ku, P.O. Box 247, Yokohama 231-0023, “ 045-6817591

NorgeGillette Group Norge AS,Nils Hansensvei 4,P.O.Box 79 Bryn,0667 Oslo,“ 022-72 88 10

Oman (Sultanate of)Naranjee Hirjee & Co. LLC.,10 Ruwi High, P.O. Box 9, Muscat 113,“ 703 660

PakistanGillette Pakistan Ltd.,Dr. Ziauddin Ahmend Road,Karachi 74200, “ 21 56 88 930

ParaguayParaguay Trading S.A.,Avda. Artigas y Cacique Cara Cara,Asunción, “ 21203350/48/46

PhilippinesGillette Philippines Inc., Braun Service CentreVillongco Road, Sucat, Paranaque City,“ 2 8 42 31 54

PolandGillette Poland S.A.,Budynek Orion,ul. Domaniewska 41,02-672 Warszawa, “ 22 548 89 74

PortugalGillette Portuguesa, Ltd.,Braun Service,Rua Tomás da Fonseca,Torre G-9ºB,1600-209 Lisboa, “ 080 82 000 33

QatarAl-Baker Trading Co.,P.O. Box 9, Doha, “ 04 15 0 57

RéunionDindar Confort,58, rue Maréchal Leclerc,P.O. Box 12,97400 St. Denis, “ 40 12 02

RomaniaGillette Romania srl. Calea Floreasca nr. 133-137 et 1, sect 1, 71401 Bucuresti“ 01-2319656

RussiaRTC SovinserviceRusakovskaya 7107140 Moscow, “ (095) 264 96 02

Saudi ArabiaSalem M. Bakhashwain SonsP.O. Box 743,Tabuk Street21421 Jeddah, “ 657 31 11

Schweiz/Suisse/SvizzeraTelion AG, Rütistrasse 26,8952 Schlieren, “ 0844-88 40 10

Singapore (Republic of)Beste (S) Pte. Ltd.,6 Tagore Drive, # 03-04 Tagore Industrial Building, Singapore 787623, “ 4 552 24 22

SloveniaComing d.d., Slovenceva 024,1000 Ljubljana,“ 386-01-560-40-00

SlovakiaTechno Servis Bratislava spol. s.r.o., Bajzova 11/A,82108 Bratislava, “ (02) 555 68 161


76

South Africa (Republic of)Fixnet After Sales Service, 17B Allandale Park, P.O. Box 5716, Cnr Le Roux and Morkels Close, Johannesburg 1685, Midrand, Gauteng “ 11 315 9260/1

St. MaartenAshoka, P.O. Box 79, Philipsburg,Netherlands Antilles, “ 52 29 31

St.ThomasBoolchand’s Ltd.,31 Main Street, P.O. Box 5667, 00803 St. Thomas, US Virgin Islands, “ 340 776 0302

Suomi Gillette Group Finland Oy/Braun,P.O. Box 9Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,“09-45 28 71

SverigeGillette Group Sverige AB,Division Braun, Box 1056,172 22 Sundbyberg,“ 020-21 33 21

Syriac/o Khalil DaoudAmro Ibn Kalthoum Str.Unisyria, P.O. Box 35002, Damascus, “ 11 622 28 81

Taiwan, R.O.C.Audio & Electr. Supplies Ltd.,Brothers Bdlg., 10th Floor,85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,Taipei (104), “ 0 80 221 630

ThailandGillette Thailand Limited, 109 Moo 4, Chalongkrung Rd., Lamplatew Ladkrabang, Bangkok 10520,“ 645-0800 22 16 30

TunesieGenerale d’Equipement Industr.,34 rue du Golfe Arabe, Tunis, 2000, “ 00216 171 68 80

TurkeyBosas Bakim Onarim A.S.,Yeniyol Sok. TEBA Is Merkezi, No. 20,35470 Kadikoy-Istanbul, “ 0800 216 19 53

United Arab EmiratesThe New Store,P.O. Box 3029, Dubai, “ 43 53 45 06

UruguayDriva S.A.,Marcelilno Sosa 2064,11800 Montevideo, “ 2 924 95 76

USAThe Gillette Company - SBMC Braun Consumer Service,1, Gillette Park 4k-16, Boston, MA 02127-1096, “ 1-800-272-8611

VenezuelaGillette de Venezuela S.A.,Av. Blandin, Centro San IgnacioTorre Copérnico, Piso 5La Castellana, Caracas “ 0800-4455388

Yemen (Republic of)Saba Stores for Trading,26th September Street, P.O. Box 5278, Taiz, “ 967 4-25 23 80

YugoslaviaBG Elektronik,Bulevar revolucije 34, 11000 Beograd,“ 11 3240 030


5491426 s s 1 · syncro 7680 2 1 4 4 5 3 no. 7000 6 7 8 9 10 o o 11 7680 5-491-459 uk 13.09.01...

Documents