¤Ù‹Á×ͤ¹ä·Â

µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀѾԺѵÔ

04 ¹éÓÁÒãËŒÃÕº...Í‹Ò¹

07 ¡‹Í¹¹éÓ¨ÐÁÒ àµÃÕÂÁµÑÇÍ‹ҧäá‹Í¹¹éÓ·‹ÇÁ

19 ÃÐËÇ‹Ò§¹éÓ·‹ÇÁ20 àÍÒÍÂÙ‹ ËÃ×Í Í¾Â¾26 âä·Õ辺º‹ÍÂ35 àªç¤¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ¡ÒôÙáÅÊѵÇ�àÅÕé§áʹÃÑ¡40 ÊÔ觻ÃдÔÉ°� ÊÙŒ¹éÓ·‹ÇÁ

51 ËÅѧ¹éÓ·‹ÇÁ ¡ÒôÙáźŒÒ¹áÅзÃѾÂ�ÊÔ¹ËÅѧ¹éÓÅ´

70 ˹‹Ç§ҹª‹ÇÂàËÅ×ÍÂÒÁ©Ø¡à©Ô¹

76 áËÅ‹§¢ŒÍÁÙÅ

ÊÒúÑÞ

“¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀѾԺѵԔ˹ѧÊ×ÍÊÒÁÑÞ»ÃШӺŒÒ¹

(͋ҹ䴌·Ø¡àÇÅÒ·Ñ駡‹Í¹áÅÐËÅѧÍÒËÒà äÁ‹ÃФÒÂà¤×ͧÊÒÂµÒ à¾ÃÒСÅÑè¹à¹×éÍËÒ´ŒÇ¤ÇÒÁˋǧãÂ)

ËÅѧ¨Ò¡·Õè ºÃÔÉÑ· ºÒ§¨Ò¡»�âµÃàÅÕÂÁ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ä´Œ¨Ñ´·Ó “¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀѾԺѵԔ ᨡãˌᡋ»ÃЪҪ¹·ÑèÇä» ¡‹Í¹à˵ءÒó�ÁËÒÍØ·¡ÀÑÂàÁ×èÍ»‚ 2554 áÅÐã¹ÃÐËÇ‹Ò§à¡Ô´ÍØ·¡ÀÑ ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤Óá¹Ð¹Ó ¹Çѵ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ à¾×èÍãËŒ¡ÒôÓçªÕÇԵ㹢³Ð¹Ñé¹ÊдǡʺÒÂÁÒ¡¢Ö鹡çä´ŒËÅÑè§äËż‹Ò¹ª‹Í§·Ò§à¤Ã×Í¢‹ÒÂÊѧ¤ÁÁÒ¡ÁÒ Ōǹ໚¹»ÃÐ⪹� ໚¹¡ÓÅѧ㨠áÅйÕè¤×Í ·ÕèÁҢͧ “¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ 2 µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ”

¹éÓÁÒãËŒÃÕº...Í‹Ò¹

´Ã.͹ØÊó� áʧ¹ÔèÁ¹ÇźÃÔÉÑ· ºÒ§¨Ò¡»�âµÃàÅÕÂÁ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ºÒ§¨Ò¡Ï 㹰ҹкÃÔÉÑ·¢Í§¤¹ä·Â·ÕèˋǧãÂáÅÐàËç¹Ç‹Ò¡ÒÃàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×͹éÓ·‹ÇÁ ໚¹¤ÇÒÁÃÙŒ¾×é¹°Ò¹·Õ褹ä·ÂµŒÍ§ÃÙŒ à¾ÃÒФÇÒÁÃÙŒ¨Ðª‹ÇÂÅ´¤ÇÒÁÊÙÞàÊÕµ‹ÍªÕÇÔµáÅзÃѾÂ�ÊÔ¹ Ö§ä Œ Ñ´·Ó “¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ 2 µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ” à¾×èÍÃǺÃÇÁ¤ÇÒÁÃÙŒ ¢ŒÍÁÙÅ·Õè໚¹»ÃÐ⪹�¨Ò¡Ë¹‹Ç§ҹ àÇçºä«´� àÇ纺ÍÃ�´ ¨Ò¡¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞã¹ÊÒ¢Òµ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Ñé¹äÇŒ

àÃÒËÇÑ§Ç‹Ò ËÒ¡Çѹ㴷Õ蹌ͧ¹éÓÁÒàÂ×͹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤¹ä·Â·Ø¡¤¹¨ÐÁÕÊµÔ äÁ‹µ×è¹µÃÐ˹¡ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ´¡Òû˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁä´Œ àÊÁ×͹ÁÕÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹·Õè¨Ð¹Ó¾Òµ¹àͧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ Êѧ¤Á »ÃÐà·Èä·ÂãËŒ»ÅÍ´ÀÑ áÅÐÅ´¤ÇÒÁÊÙÞàÊÕÂŧãËŒä ŒÁÒ¡·ÕèÊØ´¤ÃѺ

·ŒÒ¹Õé ¼Á¢Í¢Íº¤Ø³¼ÙŒãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ø¡·‹Ò¹ á·¹¤¹ä·Â·Ñ駻ÃÐà·È¤ÃѺ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 6 7 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

¡‹Í¹..¹éÓ¨ÐÁÒ

¡ÃسÒáÅ¡ºÑµÃ¡‹Í¹à¢ŒÒ

¢Í¹ŒÍ§¹éÓࢌÒä»Ë¹‹Í¹ŒÒ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 8

äÁ‹ä´ŒµÑé§ã¨¨Ð·ÓãËŒµ×è¹µÃÐ˹¡ ᵋ¹éÓ·‹ÇÁ¤ÃÒÇ¡‹Í¹·ÓãËŒ¤¹ä·Âµ×è¹µÑÇÁÒ¡¢Öé¹ àÃÕ¡䴌NjҤ¹ä·ÂàÃÔèÁÁÕÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹âä¹éÓ·‹ÇÁã¹ÃдѺ·ÕèÊÙ§¢Öé¹ÁÒ¡ áÅÐà¾×èÍãËŒ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ àµÃÕÂÁ㨠àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾ àÃÒ¤ÇÃÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹àÃ×èͧ㴺ŒÒ§ ÁÒ Ù¡Ñ¹Ç‹ÒàÃÒµŒÍ§ÃÙŒÍÐäúŒÒ§

µÔ´µÒÁ¢‹ÒÇÍصعÔÂÁÇÔ·ÂÒ à¾×è͵ÃǨÊͺàÊŒ¹·Ò§¾ÒÂØ µÔ´µÒÁ¢ŒÍÁÙÅÃдѺ¹éÓà˹×Íà¢×è͹ ¡ÒþËͧ¹éÓã¹à¢×è͹à»ÃÕºà·Õº¡Ñº»‚¡‹Í¹æµÔ´µÒÁÃÒ§ҹ¢‹ÒǨҡÊ×èÍâ·Ã·Ñȹ� ÇÔ·ÂØã¹·ŒÍ§¶Ôè¹Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧáÅÐËÅÒ¡ËÅÒª‹Í§·Ò§ Ê×èͨÐÁÕà¤Ã×Í¢‹Ò·ÕèÃÇ´àÃçÇ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤ÑÞ㹡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×͵‹Ò§æ Í‹ҧ´ÕµÔ´µÒÁ¢‹ÒÇÊÒáÒÃàµ×͹ÀÑ¢ͧÃÑ°ÍÂÙ ‹àÊÁÍ àÃÒ¨Ðä´ŒµÑ´ÊÔ¹ã¨ÀÒÂ㵌ʶҹ¡Òó�¹éÓ·‹ÇÁä ŒÍ‹ҧÁÕÊµÔ ¶Ù¡µŒÍ§ áÅлÅÍ´ÀÑÂ

àµÃÕÂÁµÑÇÍ‹ҧäá‹Í¹¹éÓ¨ÐÁÒ?

µÔ´µÒÁ¢‹ÒÇÊÒà ¢ŒÍÁÙÅ·Õèàª×èͶ×Íä´Œ

ÃÒ§ҹʴ¤‹Ð

9 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 10

·Ø¡¤¹ã¹ºŒÒ¹µŒÍ§ÃÙŒ áÅÐࢌÒã¨á¼¹Í¾Â¾áÅÐá¼¹ÃѺÁ×͹éÓ·‹ÇÁ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃàµÃÕÂÁËÒ·Õè¾Ñ¡ÊÓÃͧ·Õè»ÅÍ´ÀÑ â´Âá¼¹ÊÓ¤ÑÞæ ѧ¹Õé

1. ÊÔ è§¢Í§ÊÓ¤ÑÞ·Õ èÁÕ¢¹Ò´äÁ‹ãËÞ‹ ËÃ×Íà¿ÍÃ�¹Ôà¨ÍÃ� ·Õ è¾Í¨Ð à¤Å×è͹ŒÒÂä´Œ ãˌ¡¢Ö鹪Ñé¹ 2 ËÃ×;×é¹·ÕèÊÙ§¢Í§ºŒÒ¹2. ÊÔ觢ͧÊÓ¤ÑÞ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ à¤Å×è͹ŒÒ¢Öé¹·ÕèÊÙ§äÁ‹äËÇ ãËŒËÒÍÔ° ËÃ×ÍἋ¹äÁŒÁÒÃͧà¾×èÍ¡ãËŒ¾Œ¹¹éÓ ËÃ×Í㪌¶Ø§«Ô»¾ÅÒʵԡ¡Ñ¹¹éÓ ¢¹Ò´ÂÑ¡É�ºÃèØÊÔ觢ͧáÅÐà¤Ã×èͧ㪌俿‡Ò¡çä´Œ 3. ÍØ´·‹Í¹éÓ·Ô駷Õè¾×é¹áÅЪѡâ¤Ã¡ ÃÇÁ·Ñé§àªç¤µÒÁÃ;×é¹·ÕèᵡÌÒÇ à¾ÃÒÐ໚¹ÍÕ¡ ش˹Ö觷Õè¹éÓ¨Ò¡ÀÒ¹͡ ѹÁÒ·Ò§·‹Íä Œ â´Â੾ÒÐ ã¹ËŒÍ§¹éÓ໚¹¨Ø´·Õ赌ͧÃÐÇѧ໚¹¾ÔàÈÉ4. »ÅÑê¡ä¿ ໚¹Íա˹Ö觪‹Í§Ç‹Ò§·Õè¹éÓ¨ÐÁÒä Œ à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀѵŒÍ§ µÑ´ä¿·Ø¡¤ÃÑé§à¾×èÍÃѺÁ×͹éÓ·‹ÇÁ áÅФÇÃá¡àºÃ¤à¡ÍÃ�ä¿¿‡Ò ÀÒÂ㹺ŒÒ¹à»š¹¨Ø´æ ઋ¹ á¡àºÃ¤à¡ÍÃ�ªÑé¹ 1 áÅЪÑé¹ 2 5. ¼¹Ñ§ºŒÒ¹ ¢Íº»Ãе٠˹ŒÒµ‹Ò§ ¤ÇÃàµÃÕÂÁÇÑÊ´Ø»�´¡Ñé¹ àª‹¹ ¡ÃÐÊͺ·ÃÒ Ἃ¹äÁŒ Ἃ¹¾ÅÒʵԡ ¡ÒÇ«ÔÅÔ⤹ »�´ÃÍ«ÖÁ ÃÍÂÃÑèÇ ÃÍÂᡵ‹Ò§æ ÃͺºŒÒ¹6. ö¹µ�áÅоÒ˹Р¹Ó仨ʹänj㹾×é¹·ÕèÊÙ§ ¹éÓ·‹ÇÁäÁ‹¶Ö§ ÃÇÁ·Ñé§ÈÖ¡ÉÒàÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Õè»ÅÍ´ÀÑ ËÒ¡µŒÍ§Í¾Â¾

·Óá¼¹ÃѺÁ×͹éÓ·‹ÇÁ»ÃШӺŒÒ¹

11 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

7. àµÃÕÂÁÍØ»¡Ã³�¾×é¹°Ò¹¨Ó໚¹ÊÓËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÍÒËÒà ¹éÓ´×èÁ ÇÔ·Âؾ¡¾Ò ẵàµÍÃÕèÊÓÃͧ ÂÒÃÑ¡ÉÒâä Í×è¹æ ઋ¹ ¹éÓÁѹ à¤Ã×èͧÊÙº¹éÓ ¹éÓÊÓËÃѺÍØ»âÀ¤8. ¼ÙŒ»†Ç ¤¹ªÃÒ ¤ÇõѴÊÔ¹ã¨ÂŒÒÂÍÍ¡¹Í¡¾×é¹·Õèâ´ÂàÃçÇ à¾ÃÒÐ ËÒ¡¹éÓ·‹ÇÁáŌǡÒÃ;¾¨ÐÂÒ¡¢Öé¹ä»ÍÕ¡ 9. ÊѵÇ�àÅÕé§ ãËŒàµÃÕÂÁÊÔ觢ͧ¨Ó໚¹ÊÓËÃѺ¡ÒôÙáÅÊѵÇ� ઋ¹ ÍÒËÒà ¾×é¹·Õè ÃÇÁ·Ñ駡Òû‡Í§¡Ñ¹âä·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡ÊѵÇ�ÊÙ‹¤¹ 10. ºÃÔÉÑ·»ÃСѹÀÑ »ÃÖ¡ÉÒáÅзӢŒÍµ¡Å§à¡ÕèÂǡѺ¡ÒûÃСѹ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¨ҡà˵ØÀѾԺѵԷҧ¸ÃÃÁªÒµÔ㹡óյ‹Ò§æ 11. ºÑ¹·Ö¡ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ·� ÊÓËÃѺ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ËÃ×Í á¨Œ§à˵ةءà©Ô¹12. ãËŒ¢ŒÍÁÙÅáÅЫѡ«ŒÍÁ ¡ÑººØµÃËÅÒ¹à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ઋ¹ äÁ‹ÊÑÁ¼ÑÊà¤Ã×èͧ㪌俿‡Ò äÁ‹Å§àÅ‹¹¹éÓ äÁ‹´×èÁ¹éÓ¨Ò¡·‹Í »ÃÐ»Ò àºÍÃ�â·Ã©Ø¡à©Ô¹ áÅеŒÍ§ÁÑè¹ã¨Ç‹ÒËÒ¡à¡Ô´à˵ةءà©Ô¹ ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǨÐÃٌἹÃѺÁ×͹éÓ·‹ÇÁ¢Í§ºŒÒ¹ËÃ×ÍâçàÃÕ¹·Õè ÅÙ¡æ ÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹

µÃǨÊͺ´ŒÇÂNjҷӤúÃÖÂѧ¹Ð¨�Ð

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 12

¤ÇÃàµÃÕÂÁÊÔ觢ͧ¨Ó໚¹ÊÓËÃѺ¡ÒÃÂѧªÕ¾áÅÐ;¾ãËŒà¾Õ§¾ÍÊÓËÃѺ¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ »ÃÐÁÒ³ 3-7 Çѹ ¢Í§ÁÒ¡ËÃ×ͧ͢¹ŒÍ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁ¨Ó໚¹¢Í§áµ‹ÅФÃͺ¤ÃÑÇ ºÒ§ºŒÒ¹ÁÕ¼ÙŒ»†Ç¨Ó໚¹µŒÍ§ÊÓÃͧÍØ»¡Ã³�µ‹Ò§æ ãËŒàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òó�·Õèà»ÅÕè¹á»Å§ä»ä´Œ·Ø¡àÁ×èÍ ·Ñ駹Õé µŒÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÊдǡáÅФŋͧµÑÇ ËÒ¡àÃÒµŒÍ§Í¾Â¾ÍÍ¡¨Ò¡¾×é¹·Õè´ŒÇÂ

¨Ñ´àµÃÕÂÁÊÔ觢ͧ¨Ó໚¹ÂÒÁ;¾

àÍÒä»áµ‹¢Í§·Õè¨Ó໚¹à·‹Ò¹Ñé¹¹Ð

13 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

໇©Ø¡à©Ô¹

¶Ø§´Ó

àª×Í¡

äÁŒ¢Õ´ä¿

¡ÃШ¡

·ÔªªÙà¢çÁ·ÔÈ

ä¿©Ò + ¶‹Ò¹ÂÒ

¹ÁÍÒËÒÃ

¹éÓ´×èÁ

¤Ù‹Á×Í

à·»¡ÒÇ

ÁÕ´¾¡

ÇÔ·ÂØ

¼ŒÒ͹ÒÁÑÂ

ÂҡѹÂا

àÊ×éͪ٪վ

¹¡ËÇÕ´

¼ŒÒË‹Á

Ãͧ෌ÒàµÐ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 14

ÍÒËÒùéÓ

¹Á

¢Ç´¹Á

¢Í§áËŒ§

ÍØ»¡Ã³�

ÇÔ·ÂØʺً

¿˜¹

¶Ø§¢ÂÐ

¹¡ËÇÕ´

¶‹Ò¹

ÂÒÊÓÅÕ

¢ŒÒÇÊÒÃà¤Ã×èͧ

¡Ãл‰Í§

áÍÅ¡

ÍÎÍÅ�

Ê Ø¢Í¹ÒÁÑÂ

¹‹Ò¨ÐÃÍ´¹Ð

äËÁ¢ Ñ´¿˜¹

15 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

ÊٵԺѵÃ

¡ÒÃà§Ô¹ ÊÁØ´ºÑÞªÕ

á¼¹·Õè

¢ŒÍÁÙÅ

àÊ×éÍ ªØ´ªÑé¹ã¹¾ÔàÈÉ

¼ŒÒ͹ÒÁÑÂ

¼ŒÒÍŒÍÁ

¼ŒÒË‹Á

¶Ø§à·ŒÒ

à¤Ã×èͧ¹

Ø‹§Ë‹Á

ºÑµÃ»

ÃЪҪ¹

·ÐàºÕ¹

ºŒÒ¹

Ãͧ෌Ҷا¹Í¹

¨Ø´à½‡ÒÃÐÇѧ¹éÓࢌҺŒÒ¹

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 16

ÃÐÂÐË‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§¢ÍºÅ‹Ò§»ÃеÙáÅо×é¹ ãˌ㪌¶Ø§·ÃÒÂÁÒÇÒ§«ŒÍ¹¡Ñ¹à»š¹ªÑé¹æ ºÃÃà·Ò¤ÇÒÁÃعáç䴌

¹éӨмش¨Ò¡·‹ÍÃкÒ¹éÓ ãËŒËÒ·‹Í¾ÕÇÕ«Õ·Õ èÂÒÇà¡Ô¹ÃдѺ¹éÓ·Õ è¨Ð·‹ÇÁ áÅŒÇ㪌»Ù¹ËÃ×ÍÂÒ§ÁеÙÁ¡Ñ¹¹éÓ«ÖÁÍÍ¡ àÁ×è͹éÓÁÒ¨ÃÔ§¨ÐÊÙ§¢Öé¹µÒÁÃдѺ¢ŒÒ§¹Í¡ºŒÒ¹ äÁ‹ÅŒ¹

17 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

ˌͧ¹éÓ à»š¹¨Ø´·Õ赌ͧཇÒÃÐÇѧ໚¹¾ÔàÈÉà¾ÃÒÐÁÕ¡Òõ‹Í·‹Í¹éÓÁÒ¡·ÕèÊØ´ÀÒÂ㹺ŒÒ¹ãËŒàÍҶا·ÃÒÂÍØ´ºÃÔàdz·Õè¹éÓ¨ÐàÅç´ÅÍ´ä Œàª‹¹ ªÑ¡â¤Ã¡ ͋ҧŌҧÁ×Í

»ÅÑê¡ä¿ ໚¹ª‹Í§Ç‹Ò§àÅç¡æ ·Õè¹éÓÍÒ¨«ÖÁࢌÒÁÒä Œàª‹¹¡Ñ¹ ÍÒ¨ËÒà·»¡ÒÇ»�´ãˌṋ¹

¼¹Ñ§ºŒÒ¹ ·Õ輋ҹ¡Òá‹ÍÊÌҧÁÒ¹Ò¹ËÅÒ»‚ÁÑ¡ÁÕÃÍÂᵡÌÒǵÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ áÅйÕè¤×Í »Ãеٺҹ˹Ö觷Õè¾ÃŒÍÁµŒÍ¹ÃѺ¹ŒÍ§¹éÓ à¢ŒÒÊÙ‹ºŒÒ¹àÃÒä´Œ·Ñ¹·Õ

¶Ø§·ÃÒÂ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 18 19 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

ÁÒ¡¡Ç‹Òà¾×è͹ᵋäÁ‹ãª‹á¿¹

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 20

¤§¨Ð໚¹ÍÒÃÁ³�à ÕÂǡѺà¾Å§ “ä ŒÍ‹ҧ àÊÕÂÍ‹ҧ” à¾ÃÒÐäÁ‹á¹‹ã¨¨ÐàÅ×Í¡·Ò§ä˹´Õ àÃ×èͧÍ‹ҧ¹ÕéÍ‹Ò㪌¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡µÑ´ÊԹ㨠µŒÍ§ãªŒ¢ŒÍÁÙŨҡÊ×èÍ·Õèàª×èͶ×Íä´ŒáÅеԴµÒÁ»ÃСÒÈ¡ÒÃàµ×͹ÀÑÂÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðᨌ§ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¹éÓ¨ÐÁÒ¶Ö§´ŒÇ à¾×èÍàÃҨеѴÊÔ¹ã¨ä´ŒÃÇ´àÃçÇáÅзѹàÇÅÒàµÃÕÂÁ¡ÒÃ;¾

¡ÒÃàµ×͹ÀѹéÓ·‹ÇÁ ʋǹÃÒª¡ÒâͧᵋÅзŒÍ§¶Ô蹨ÐÊ×èÍÊÒÃá Œ§¢‹ÒǡѺ»ÃЪҪ¹ã¹¾×é¹·Õ輋ҹÊ×è͵‹Ò§æ â´Â㪌ÊÕµ‹Ò§æ à¾×èͺ͡ÃдѺ¤ÇÒÁÃعáç «Öè§Ê‹Ç¹ãËދẋ§à»š¹ 3-4 ÃдѺ

21 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

¡ÒáÅѺÊÙ‹ÀÒÇл¡µÔ (All Clear) : à˵ءÒó�¡ÅѺÊÙ‹ÀÒÇл¡µÔËÃ×Í໚¹¾×é¹·ÕèäÁ‹ä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡ÀÒÇйéÓ·‹ÇÁ

¡ÒÃཇÒÃÐÇѧ¹éÓ·‹ÇÁ (Flood Watch) : ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œ·Õè¨Ðà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁáÅÐÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§Êѧࡵ¡Òó�

¡ÒÃàµ×͹ÀѹéÓ·‹ÇÁ (Flood Warning) : ¤×Í ¡ÒÃàµ×͹ÀÑÂÀÒÇйéÓ·‹ÇÁ«Ö觨Ðà¡Ô´¢Öé¹á¹‹¹Í¹ ¢ÍãËŒ»ÃЪҪ¹·Ø¡¤¹àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ªÕÇÔµáÅзÃѾÂ�ÊÔ¹¢Í§µ¹àͧ

¡ÒÃàµ×͹ÀѹéÓ·‹ÇÁÃعáç (Severe Flood Warning) : à¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁÍ‹ҧÃعáç

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 22

¨§ÁÕÊµÔ Í‹ҵ×è¹µÃÐ˹¡áÅзӵÒÁá¼¹ÃѺÁ×͹éÓ·‹ÇÁ»ÃШӺŒÒ¹ ¶Í´»ÅÑê¡ÍØ»¡Ã³�ä¿¿‡Ò áÅÐËŒÒÁࢌÒã¡ÅŒÍØ»¡Ã³�ä¿¿‡Ò ÊÒÂä¿à¡çº¡ÇÒ´¢ÂÐ ÙáÅÇѵ¶ØÊÔ觢ͧ·Õè¾×鹺ŒÒ¹ áÅÐÇѵ¶ØáËÅÁ¤Áµ‹Ò§æ ÃÐÇѧÊѵÇ�ÁÕ¾ÔÉ·ÕèÁÒµÒÁ¹éÓ àª‹¹ §Ù µÐ¢Òº Í‹Òà Ô¹µÒÁ·Ò§¹éÓäËÅ áÁŒ¹éÓÊÙ§à¾Õ§ 15 «.Á. ¡ç·ÓãËŒàÊÕÂËÅÑ¡ÅŒÁŧ¨Á¹éÓä´Œ ËÒ¡µŒÍ§à´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹¹éÓäËŨÃÔ§æ µŒÍ§ÊÇÁÃͧ෌ҺÙ�· ËÃ×ͪشàÍÕêÂÁ¡Ñ¹¹éÓ áÅÐ㪌äÁŒ¨Ø‹Áà¾×èÍÇÑ´ÃдѺ¡‹Í¹·Ø¡¤ÃÑé§

¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ

ÅÖ¡àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ðà¹ÕèÂ

23 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

¡ÒâѺö㹾×é¹·Õè¹éÓ·‹ÇÁÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§ÊÙ§ÁÒ¡·Õè¨Ð¶Ù¡¹éӾѴáÅШÁ¹éÓ ËÒ¡àËç¹»‡ÒÂàµ×͹¹éÓ·‹ÇÁ äÁ‹¤ÇâѺö½†ÒࢌÒä» à¾ÃÒйéÓÊÙ§ 50 «.Á. ¡ç¾Ñ´Ã¶¨Ñ¡ÃÂҹ¹µ�ãËŒÅ͹éÓä´Œ

ËÒ¡µŒÍ§½†Ò仨ÃÔ§æ ãËŒ»ÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§¹éÓáÅÐö¤Ñ¹Ë¹ŒÒ ¶ŒÒ¾Íä»ä´Œ ãËŒ»�´áÍÃ� 㪌ÃͺµèÓ à¡ÕÂÃ�µèÓ ¢ÑºªŒÒæ Í‹ÒàºÔéÅËÃ×Íà˧à¤Ã×èͧáçæ

àÁ×è͢Ѻ¾Œ¹¹éÓ·‹ÇÁ¢Ñ§áÅŒÇ ¤‹ÍÂæ àËÂÕºàºÃ¤ ÂéÓæ àºÒæ º‹ÍÂæ

¡ÒâѺö㹾×é¹·Õè¹éÓ·‹ÇÁ

ʺÒÂàÅÂàÃÒ ¡�Òº ¡�Òº

Ëź˹‹Í¾ÃÐàÍ¡ÁÒ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 24

¹éÓ·‹ÇÁࢌÒÊŒÇÁäÁ‹ä Œ ᵋµŒÍ§¶‹ÒÂÍ‹ҧäÁ‹á¾Ã‹àª×éÍâä ¨Ö§¤ÇâѺ¶‹ÒÂŧ㹶ا´Ó ãÊ‹»Ù¹¢ÒÇËÃ×͹éÓÂÒ¦‹Òàª×éÍâäŧ㹶ا ÁÑ´»Ò¡¶Ø§ãˌṋ¹ áÅŒÇÃǺÃÇÁÊ‹§ä»¡Ó¨Ñ´ãËŒ¶Ù¡ÇÔ¸Õ

àÃÒÍÒ¨´Ñ´á»Å§Åѧ ¡Å‹Í§¡ÃдÒÉ¢¹Ò´µ‹Ò§æ ËÃ×Íà¡ŒÒÍÕ é¾ÅÒʵԡÁÕ¢Ò ÁÒà¨ÒЪ‹Í§´ŒÒ¹º¹áÅÐ㪌¶Ø§¾ÅÒʵԡËÃ×Ͷا´ÓÊÇÁ à¾×èÍÃͧÃѺ¢Í§àÊÕ¨ҡËҧ¡ÒÂ

¢Ñº¶‹ÒÂã¹ÊŒÇÁ ËÂØ´¡ÒÃá¾Ã‹âäÃкҴ

»Ù¹¢ÒÇ

¹éÓÂÒ¦‹Òàª×éÍâäÅѧ˹Òæ

à¡ŒÒÍÕé

25 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

µÑé§ÊµÔãËŒ´Õ Í‹ҵ¡ã¨ ºÒ§ÃÒÂÍÒ¨¶Ù¡§Ù¾ÔɡѴᵋäÁ‹ä´ŒÃѺ¾ÔÉ à¾ÃÒкҧ¤ÃÑ駧پÔɡѴᵋäÁ‹»Å‹Í¾ÔÉÍÍ¡ÁÒ ËÃ×ͧٵÑǹÑé¹ÍÒ¨¡Ñ´ÊѵÇ�Í×è¹ÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ·ÓãËŒäÁ‹ÁÕ¹éÓ¾ÔÉàËÅ×Í áµ‹ã¹¡Ã³Õ·Õèä ŒÃѺ¾Ôɧ٠¨ÐäÁ‹àÊÕªÕÇÔµ·Ñ¹·Õ ËÃ×ÍÁÕÍѹµÃÒÂÃŒÒÂáç µŒÍ§ãªŒàÇÅÒÍ‹ҧ¹ŒÍ 30 ¹Ò·Õ ¨Ö§¨ÐàÃÔèÁÁÕÍÒ¡ÒÃÃعáç

ãˌŌҧá¼Å ŒÇ¹éÓÊÐÍÒ´ áÅÐà¤Å×è͹äËÇËҧ¡ÒºÃÔàdz·Õè¶Ù¡§Ù¡Ñ´ãËŒ¹ŒÍ·ÕèÊØ´ 㪌äÁŒ´ÒÁáÅÐ㪌¼ŒÒÊÐÍÒ´ ¼ŒÒÂ×´¾Ñ¹ãˌṋ¹¾Í¤Çà äÁ‹¤ÇâѹªÐà¹ÒÐ ¨Ò¡¹Ñé¹¹ÓÊ‹§âç¾ÂÒºÒÅâ´ÂàÃçÇ·ÕèÊØ´ ¶ŒÒ¼ÙŒ»†ÇÂËÂØ´ËÒÂ㨠ãËŒª‹ÇÂËÒÂã¨áºº»Ò¡µ‹Í»Ò¡ ¨Ðª‹ÇªÕÇÔµä Œ¹Ò¹¾Í·Õè¨Ðä»ÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ à¾ÃÒЧپÔÉ àª‹¹ §ÙàË‹Ò §Ù¨§ÍÒ§ §ÙÊÒÁàËÅÕèÂÁ ÁÕ¾ÔÉ·Óãˌ໚¹ÍÑÁ¾Òµ·Ñ駵ÑǼٌ¶Ù¡§Ù¡Ñ´¨ÐàÊÕªÕÇÔµ¨Ò¡¡ÒÃËÂØ´ËÒÂã¨

§Ù¡Ñ´

¶ŒÒ§Ùµ¡¹éӨЩ¡ÍÐäÃ? ¡ç “©¡©×é¹” (Ê´ª×è¹) ä§ ÍÔÍÔ ;p

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 26

âä·Õ辺º‹ÍÂ

27 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

âä¼ÔÇ˹ѧ·Õ 辺º‹ÍÂ㹪‹Ç§¹éÓ·‹ÇÁ ¤×Í âä¹éÓ¡Ñ´à·ŒÒ âä¼ÔÇ˹ѧ¨Ò¡àª×éÍÃÒ á¼Å¾Ø¾Í§à»š¹Ë¹Í§

ÍÒ¡Òà : à·ŒÒໄ›ÍÂáÅÐ໚¹Ë¹Í§ µ‹ÍÁÒ¨ÐàÃÔèÁ¤Ñ¹µÒÁ«Í¡¹ÔéÇà·ŒÒ áÅмÔÇ˹ѧÅÍ¡Í͡໚¹¢Ø ÁÕ¼×è¹ ÍÒ¨à¡Ô´¼ÔÇ˹ѧ¾Ø¾Í§ ¹ÔéÇà·ŒÒ˹ÒáÅÐᵡ ¨¹à¡Ô´âäá·Ã¡«ŒÍ¹ä´Œ

¡Òû¯ÔºÑµÔµÑÇ : ¤ÇÃËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃà´Ô¹ÂèÓ¹éÓ ÊÇÁ¶Ø§à·ŒÒ ÃÍ§à·ŒÒ àÊ×éͼŒÒ·ÕèÊÐÍÒ´ äÁ‹à»‚¡ª×é¹ ÅŒÒ§à·ŒÒãËŒÊÐÍÒ´ ËÒ¡à¡Ô´á¼ÅãËŒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ¦‹Òàª×éÍ´ŒÇ·ԧà¨ÍÃ�ËÃ×ÍີҴչ

âä¼ÔÇ˹ѧ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 28

à¡Ô´¨Ò¡àª×éÍä´ŒËÅÒª¹Ô´ ઋ¹ Ấ·ÕàÃÕ äÇÃÑÊ ËÃ×ÍÊÓÅÑ¡¹éÓ ÊÔ è§Ê¡»Ã¡ ËÃ×ÍÊÔ è§á»Å¡»ÅÍÁࢌÒä»ã¹»Í´ ¡çÁÕâÍ¡ÒÊ໚¹âä»Í´ºÇÁä´Œ

ÍÒ¡Òà : ÁÕ䢌ÊÙ§ äÍÁÒ¡ ËÒÂã¨ËͺáÅÐàÃçǶŒÒ໚¹ÁÒ¡¨ÐËÒÂã¨Ëͺà˹×èͨ¹àË繪ÒÂâ¤Ã§ºØŽÁ àÅçºÁ×ÍàÅçºà·ŒÒ ÃÔÁ½‚»Ò¡«Õ´ËÃ×Íà¢ÕÂǤÅéÓ ¡ÃÐÊѺ¡ÃÐÊ‹Ò ËÃ×Í«ÖÁ àÁ×èÍʧÊÑÂÇ‹Ò໚¹»Í´ºÇÁ µŒÍ§Ãպ仾ºá¾·Â�·Ñ¹·Õ

¡Òû¯ÔºÑµÔµÑÇ : ÃÕº¾ºá¾·Â� áÅÐÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒã¹âç¾ÂÒºÒÅ ¼ÙŒ»†ÇÂ㪌¼ŒÒ»�´»Ò¡áÅШÁÙ¡àÇÅÒäÍ ¨ÒÁ ËÒ¡ÁÕ䢌 ãËŒ¡Ô¹ÂÒŴ䢌 áÅÐ㪌¼ŒÒªØº¹éÓàªç´µÑÇà¾×èÍŴ䢌 ãÊ‹àÊ×éͼŒÒ·ÕèÊÐÍÒ´äÁ‹à»‚¡ª×é¹ ÃÑ¡ÉÒËҧ¡ÒÂãˌͺÍØ‹¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ

âäÃкº·Ò§à´Ô¹ËÒÂã¨

âä»Í´ºÇÁ

29 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

໚¹âäµÔ´µ‹Í·ÕèäÁ‹ÍѹµÃÒ à¡Ô´¨Ò¡àª×éÍäÇÃÑÊ ¾ºä Œº‹ÍÂ㹪‹Ç§·ÕèÁÕÍÒ¡ÒÈà»ÅÕè¹á»Å§ ÊÒÁÒöµÔ´µ‹Íä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊã¡ÅŒªÔ´¡Ñº¼ÙŒ»†Ç â´Âàª×éÍâäá¾Ã‹¡ÃШÒ¨ҡ¹éÓÁÙÅ ¹éÓÅÒ àÊÁËÐ ËÃ×ÍÊÔ觢ͧà¤Ã×èͧ㪌¢Í§¼ÙŒ»†ÇÂ

ÍÒ¡Òà : ÁÑ¡¤ÃÑè¹à¹×éͤÃÑè¹µÑÇ ÁÕ䢌àÅ硹ŒÍ ¤Ñ´¨ÁÙ¡äÍ ¨ÒÁ ÁÕ¢ÕéÁÙ¡ãÊæ »Ç´ÈÕÃÉÐ »Ç´àÁ×èÍÂËҧ¡ÒÂÁÑ¡ËÒÂä´Œàͧ㹠1 ÊÑ»´ÒË� ËÒ¡ÍÒ¡ÒÃäÁ‹Ãعáç

໚¹âäµÔ´µ‹Í¨Ò¡àª×éÍäÇÃÑÊઋ¹¡Ñ¹ ᵋÍÒ¡ÒÃÃعáç¡Ç‹Ò àª×éͨÐá¾Ã‹¡ÃШÒÂÍÂÙ‹ã¹ÅÁËÒÂ㨠àÊÁËÐ ¹éÓÅÒ ¹éÓÁÙ¡

ÍÒ¡Òà : ÁÕ䢌ÊÙ§ »Ç´ÈÕÃÉÐ »Ç´àÁ×èÍÂà¹×é͵ÑÇÁÒ¡ ¹éÓÁÙ¡äËÅ ÁÕàÊÁËÐ äÍ ¨ÒÁ à¨çº¤Í àº×èÍÍÒËÒà áÅÐ͋͹à¾ÅÕÂ

¡Òû ԺѵԵÑÇ : ¤ÇÃ㪌¼ŒÒËÃ×ÍÊÇÁãʋ˹ŒÒ¡Ò¡à¾×èÍ»�´»Ò¡ »�´¨ÁÙ¡ã¹àÇÅÒäÍ ¨ÒÁ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒáÃШÒÂàª×éÍâäÊÙ‹¼ÙŒÍ×è¹ ¡Ô¹ÍÒËÒÃ͋͹æ ‹Í§‹Ò ¾Ñ¡¼‹Í¹ãËŒà¾Õ§¾Í àÁ×èÍ䢌ÊÙ§ ËÃ×ÍÁÕ䢌µ‹Íà¹×èͧà¡Ô¹ 7 Çѹ äÍ à 纤ÍÁÒ¡ ËÃ×ÍÁÕÍÒ¡ÒüԴ»¡µÔÍ×è¹æ ¤ÇûÃÖ¡ÉÒá¾·Â�·Ñ¹·Õ

䢌ËÇÑ´

䢌ËÇÑ´ãËÞ‹

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 30

໚¹âäµÔ´µ‹Íä´Œ§‹Ò·Ñé§à´ç¡áÅмٌãËÞ‹à¡Ô´¨Ò¡àª×éÍäÇÃÑÊ äÁ‹ÍѹµÃÒÂÃŒÒÂáç

ᵋ¶ŒÒäÁ‹ÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÒ¨µÔ´àª×éÍẤ·ÕàÃÕÂá·Ã¡«ŒÍ¹ä´Œ¤ÇÃËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃ㪌ÊÔ觢ͧà¤Ã×èͧ㪌ËÇÁ¡Ñº¼ÙŒ»†ÇÂ

âäµÒá´§

31 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

âäÍب¨ÒÃÐËǧ àª×éÍâäࢌÒÊًËҧ¡ÒÂâ´Â¡ÒáԹÍÒËÒÃáÅйéÓ·Õ軹ໄœÍ¹àª×éÍâä

ÍÒ¡Òà : Íب¨ÒÃÐàËÅÇÍ‹ҧ¹ŒÍ 3 ¤ÃÑé§ ËÃ×Ͷ‹ÒÂ໚¹¹éÓÍ‹ҧ¹ŒÍ 1 ¤ÃÑé§ ËÃ×Ͷ‹ÒÂ໚¹ÁÙ¡àÅ×Í´ËÃ×ÍÁÙ¡»¹àÅ×Í´ ÍÒ¨ÁÕÍÒà Õ¹ËÇÁ ŒÇÂ

¡Òû¯ÔºÑµÔµÑÇ : ¡Ã³Õ¼ÙŒ»†ÇÂ໚¹à´ç¡·Õè´×èÁ¹ÁáÁ‹ä´Œ ãËŒ´×èÁ¹ÁáÁ‹µÒÁ»¡µÔ ¾ÃŒÍÁ »‡Í¹ÊÒÃÅÐÅÒ¹éÓµÒÅà¡Å×Íá˺‹ÍÂæ ËÒ¡´×èÁ¹Á¼§ª§ ãËŒ¼ÊÁ ¹Á¨Ò§Å§¤ÃÖè§Ë¹Ö觢ͧ·Õèà¤Â ×èÁáÅÐãËŒ ×èÁÊÒÃÅÐÅÒÂà¡Å×ÍáËÊÅѺ ¡Ñ¹ä» äÁ‹¤ÇáԹÂÒËÂØ´¶‹Ò à¾ÃÒÐàª×éÍâä¨Ð¤ŒÒ§ÍÂÙ‹ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂ

´×èÁ¹éÓËÃ×ÍÍÒËÒÃàËÅÇÁÒ¡æ ãËŒ´×èÁÊÒÃÅÐÅÒ¹éÓµÒÅà¡Å×ÍáË (âÍ ÍÒÃ�àÍÊ) ¼ÊÁ¹éÓµÒÁÊѴʋǹ ËÃ×ͼÊÁ¹éÓµÒÅ·ÃÒ 2 ªŒÍ¹âµ�Ð ¡Ñºà¡Å×Í»†¹¤ÃÖ觪ŒÍ¹ªÒ ÅÐÅÒÂã¹¹éÓµŒÁÊØ¡·ÕèàÂç¹áÅŒÇ 1 ¢Ç´¡ÅÁ ×èÁº‹ÍÂæ á·¹¹éÓáÅÐà¡Å×ÍáË ËÒ¡ ×èÁäÁ‹ËÁ´ã¹ 1 Çѹãˌ෷Ôé§

ŌҧÁ×Í ŒÇÂʺًáÅйéÓÊÐÍÒ´·Ø¡¤ÃÑé§ ·Ñ駡‹Í¹àµÃÕÂÁ »Ãا ·Ò¹ÍÒËÒà áÅÐËÅѧ¢Ñº¶‹Ò ¡Ó¨Ñ´ÊÔ觻¯Ô¡ÙÅ ¢ÂÐÁÙŽÍ áÅÐà¡çºÍÒËÒà ÀÒª¹Ðänj㹷ÕèÊÐÍÒ´ ËÒ¡ÁÕÍÒ¡ÒÃÁÒ¡¢Öé¹ãËŒ¾Ò仾ºá¾·Â� ‹Ç¹

âäµÔ´àª×éÍÃкº·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒÃ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 32

ÍÒ¡Òà : ËÅѧ䴌ÃѺàª×éÍ 2-10 Çѹ ¨ÐÁÕ䢌ÊÙ§ »Ç´ÈÕÃÉÐ »Ç´àÁ×èÍ¡ŌÒÁà¹×éÍ â´Â੾Òй‹Í§áÅÐ⤹¢Ò µ‹ÍÁÒÁÕàÂ×èͺصÒá´§ à¨çº¤Í àº×èÍÍÒËÒà ·ŒÍ§à´Ô¹

¡Òû¯ÔºÑµÔµÑÇ : ËÒ¡ÁÕÍÒ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹ÕéËÅѧ¨Ò¡áª‹¹éÓ ÂèÓâ¤Å¹ÁÒ»ÃÐÁÒ³ 10 Çѹ ãËŒÃÕº¾ºá¾·Â� ËÒ¡äÁ‹ÃÕºÃÑ¡ÉÒ ºÒ§ÃÒÂÍÒ¨ÁÕ Ø´àÅ×Í´ÍÍ¡µÒÁ¼ÔÇ˹ѧËÃ×͵ÑÇàËÅ×ͧ µÒàËÅ×ͧ »ÊÊÒÇйŒÍ «ÖÁ ÊѺʹ à¹×èͧ¨Ò¡àÂ×èÍËØŒÁÊÁͧÍÑ¡àʺáÅÐÍÒ¨ÁÕ¡ÅŒÒÁà¹×éÍËÑÇã¨ÍÑ¡àʺáÅÐàÊÕªÕÇԵ䴌

ËÃ×ÍâäàÅ»âµÊä»âÃÊÔÊ à»š¹âäµÔ´µ‹Í¨Ò¡ÊѵÇ�ÁÒÊÙ‹¤¹ â´Âàª×éͨÐÍÍ¡ÁҡѺ©Õè¢Í§ÊѵÇ� ઋ¹ ˹٠ËÁÙ ÇÑÇ ¤ÇÒ á¾Ð á¡Ð áÅÐÊعѢ áŌǻ¹à»„œÍ¹ã¹áËÅ‹§¹éÓ ¼ÙŒ·ÕèàÊÕ觵‹Í¡ÒÃ໚¹âä©ÕèË¹Ù ä Œá¡‹ ¼ÙŒ·ÕèÅعéÓËÃ×Í᪋¹éÓ¹Ò¹æ ¼ÙŒ·Õèà Ô¹ÅعéÓ·‹ÇÁ â´Âàª×éÍâä¨ÐࢌÒÊًËҧ¡Ò·ҧºÒ´á¼ÅËÃ×ÍàÂ×èͺØ͋͹æ ઋ¹ §‹ÒÁÁ×Í §‹ÒÁà·ŒÒ àÂ×èÍºØµÒ ËÃ×Í ¡Ô¹ÍÒËÒ÷ÕèÁÕàª×éÍ©Õè˹ٻ¹à»„œÍ¹ÍÂÙ‹

âä©Õè˹Ù

33 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

ÍÒ¡Òà : ÁÕ䢌ÊÙ§ÅÍ (䢌ÊÙ§·Ñ é§Ç ѹ) 2-7 Çѹ »Ç´ÈÕÃÉÐ »Ç´àÁ×è͵ÒÁµÑÇ Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÕÍÒ¡ÒÃ˹ŒÒá´§ ÍÒ¨ÁըشᴧàÅç¡æ µÒÁÅÓµÑÇ á¢¹ ¢Ò ÍÒ¨ÁÕ¤Å×è¹äÊŒ ÍÒà Õ¹ »Ç´·ŒÍ§áÅÐàº×èÍÍÒËÒà µ‹ÍÁÒ䢌¨ÐàÃÔ èÁŧ ã¹ÃÐÂйÕéãËŒÃÐÇѧ໚¹¾ÔàÈÉà¾ÃÒÐÍÒ¨à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃÃعáç â´Â¼ÙŒ»†Ç¨СÃÐÊѺ¡ÃÐÊ‹Ò Á×Íà·ŒÒàÂç¹ áÅÐÁÕàÅ×Í´ÍÍ¡¼Ô´»¡µÔ ઋ¹ ¶‹ÒÂ´Ó äÍ໚¹àÅ×Í´ ÍÒ¨ÁÕÀÒÇЪçͤáÅÐàÊÕªÕÇԵ䴌

¡Òû¯ÔºÑµÔµÑÇ : ¤ÇþÒ仾ºá¾·Â�·Ñ¹·Õ áÅÐàªç´µÑÇà¾×èÍŴ䢌 ãˌ㪌ÂÒ¾ÒÃÒ૵ÒÁÍÅ ËŒÒÁ㪌ÂÒáÍÊä¾ÃÔ¹ à¾ÃÒШзÓãËŒàÅ×Í´ÍÍ¡ §‹Ò¢Öé¹ ×èÁ¹éÓ¼ÅäÁŒ ¹éÓà¡Å×Íá˺‹ÍÂæ áÅÐÍ‹ÒãËŒÂا¡Ñ´

ÁÕÂاÅÒÂ໚¹¾ÒËйÓâä ª‹Ç§¹éÓ·‹ÇÁ¨ÐÂÔè§à»š¹ª‹Ç·Õèà¡Ô´Âا໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ÂاÅÒÂÍÒÈÑÂ㹺ŒÒ¹áÅÐÃÍºæ ºŒÒ¹ ÁÑ¡¡Ñ´¤¹ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ ¾º¼ÙŒ»†ÇÂ䢌àÅ×Í´ÍÍ¡ä´Œ·Ø¡ÇÑ áÅзءÀÒ¤¢Í§»ÃÐà·Èä·Â

âä䢌àÅ×Í´ÍÍ¡

¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ໚¹ÊÔ觷ÕèàÃÒËÅÕ¡àÅÕè§äÁ‹ä Œ ᵋ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãˌËҧ¡ÒÂ͋͹áÍŧà¾ÃÒФÇÒÁà¤ÃÕ´䴌

¡Òû¯ÔºÑµÔµÑÇ : ¤ÇÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒ÷Õè໚¹»ÃÐ⪹�áÅй͹ËÅѺ¾Ñ¡¼‹Í¹ãËŒà¾Õ§¾Í ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò áÅоٴãËŒ¡ÓÅѧ㨡ѹáÅСѹ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ·Ó¨Ôµã¨ãˌʺÒ äÁ‹¤Ô´ÁÒ¡ áÅÐࢌÒ㨶֧ÇÔ¶Õ¸ÃÃÁªÒµÔ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 34

âäà¤ÃÕ´ ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ

ÍÒ¡Òà : ÍÒ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§ ŒÒ¹ÍÒÃÁ³� ¤×Í â¡Ã¸§‹Ò ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅÌͧäËŒ «ÖÁàÈÃŒÒ ·ŒÍá·Œ ˧ش˧Դ «ÖÁàÈÃŒÒ ÁͧâÅ¡ã¹á§‹ÃŒÒ ¹Í¹äÁ‹ËÅѺ

35 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 36

µÔ´»‡Òª×èÍáÅÐàºÍÃ�µÔ´µ‹Í਌ҢͧãÊ‹»ÅÍ¡¤Í ¡Ã§ ÊÒ¨٧à¾×èÍãËŒ§‹Òµ‹Í¡ÒÃ;¾ÁÕÃÙ»ÊѵÇ�àÅÕ駵ԴµÑÇä»´ŒÇÂà¼×èÍËŧàµÃÕÂÁÊÁØ´»ÃÐÇѵÔÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ÊѵÇ�àÅÕé§ ¡ÒõÃǨÃÑ¡ÉÒÇѤ«Õ¹ âä»ÃШӵÑÇ ¡ÒÃᾌµ‹Ò§æàµÃÕÂÁÍÒËÒÃáÅйéÓãËŒ¾Í Í‹ҧ¹ŒÍ 3 Çѹ

àªç¤¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ¡ÒôÙáÅÊѵÇ�àÅÕé§áʹÃѡ㹪‹Ç§Í¾Â¾¹éÓ·‹ÇÁ

37 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

¾Òä»änj㹷Õè·Õè»ÅÍ´ÀÑ·ÕèÊش㹺ŒÒ¹ ËŒÒÁÅçͤˌͧ ËŒÒÁÅ‹ÒÁâ«‹ ËŒÒÁãÊ‹¡Ã§ àµÃÕÂÁÍÒËÒÃáÅйéÓãËŒÁÒ¡¾ÍµÔ´»‡Òª×èÍ àºÍÃ�µÔ´µ‹Íà ŒÒ¢Í§ ¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õè¨Ó໚¹ Í‹Ò¹ä ŒªÑ´à¨¹ÁÕÃÙ»ÊѵÇ�àÅÕ駵ԴµÑÇ਌Ңͧ仴ŒÇ¼١¼ŒÒÊÕÊ´æ ໚¹ÊÑÞÅѡɳ� ÁͧàËç¹ä Œä¡Åæ ·ÕÁª‹ÇÂàËÅ×ͨÐä´ŒàËç¹áÅÐࢌҪ‹ÇÂàËÅ×Í

ËÒ¡àÃÒµŒÍ§¨Ò¡¡Ñ¹..¨Ð໚¹´ŒÇÂà˵Øã´

(«Ñ¡á»ˆº¹Ö§)

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 38 39 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵÃ� ¡Óᾧáʹ 034-355-570ʶҺѹ෤â¹âÅÂÕ਌Ҥس·ËÒà ÅÒ´¡Ãкѧ 02-329-8277, 02-329-8288·ŒÍ§¿‡Ò¨ÓÅͧ¡Ãا෾ 02-392-5951 µ‹Í 1000ÈÙ¹Â�¾Ñ¡¾Ô§ ʹÒÁÃÒªÁѧ¤ÅÒ¡ÕÌÒʶҹ 02-318-0943ʶҺѹ¡ÒþÅÈÖ¡ÉÒ ÇÔ·ÂÒࢵªÅºØÃÕ (ÇÔ·ÂÒÅѾÅÈÖ¡ÉҪźØÃÕ) 038-054-186-96ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà·¤â¹âÅÂÕÃÒªÁ§¤ÅµÐÇѹÍÍ¡ ÇÔ·ÂÒࢵºÒ§¾ÃЪźØÃÕ 086-345-0684ÈÙ¹Â�¾Ñ¡¾Ô§¡ÃШÒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐÃѺºÃÔ¨Ò¤à¾×è͹¾Öè§(ÀÒÏ) ¨ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 02-218-4454-57ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯྪúØÃÕ (ÁÕ⫹ãËŒÇÒ§¡Ã§) 032-493-307, 032-493-269

ÈÙ¹Â�¾Ñ¡¾Ô§ªÑèǤÃÒǢͧÃÑ°ÊÓËÃѺ¼ÙŒÍ¾Â¾·ÕèÁÕÊѵÇ�àÅÕé§

* ¢ŒÍÁÙŨҡàǺ䫴� www.DogIlike.com໚¹ÈÙ¹Â�¾Ñ¡¾Ô§ªÑèǤÃÒÇáÅÐËÁÒÂàÅ¢µÔ´µ‹Í·Õè´Óà¹Ô¹¡Òê‹Ç§¹éÓ·‹ÇÁ àÁ×èÍ»ÅÒ»‚ 2554 ·Ñ駹ÕéËÒ¡à¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁã¹Í¹Ò¤µ ÍÒ¨µŒÍ§µÃǨÊͺ¢ŒÍÁÙÅÍÕ¡¤ÃÑé§Ç‹ÒÈÙ¹Â�àËÅ‹Ò¹Õé ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ðà»�´ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í໚¹ÈÙ¹Â�¾Ñ¡¾Ô§ªÑèǤÃÒÇÊÓËÃѺ¼ÙŒÍ¾Â¾·ÕèÁÕÊѵÇ�àÅÕé§ã¹ÅѡɳÐã´

(â·Ãàªç¤ÃÒÂÇѹ)

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 40 41 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

¤¹ä·Âª‹Ò§¤Ô´ ª‹Ò§·Ó áÁŒª‹Ç§¹éÓ·‹ÇÁ¡çÂѧ¤Ô´¤Œ¹»ÃдÔÉ°�¢Í§àËÅ×Í㪌 ËÃ×Í·ÕèËÒä´Œ

ÁÒ·ÓÊÔ觨Ó໚¹à¾×èͪ‹ÇÂãËŒ¡ÒôÓçªÕÇԵ㹪‹Ç§¹éÓ·‹ÇÁ໚¹ä»ä´Œ´ŒÇ´Õ

äÁ‹ÅÓºÒ¡ÁÒ¡áÅлÅÍ´ÀÑÂ

àÊ×éͪ٪վ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 42

àÊ×éÍ 2 µÑÇ¢¹Ò´à·‹Ò¡Ñ¹µÑ´á¢¹ÍÍ¡ 2 ¢ŒÒ§àËÁ×͹¡Ñ¹

àÂçºàÊ×éÍ 2 µÑÇ ãËŒµÔ´¡Ñ¹â´ÂàÇŒ¹´ŒÒ¹º¹ãˌ෋Ң¹Ò´¢Í§¢Ç´·Ñ駴ŒÒ¹Ë¹ŒÒáÅÐËÅѧàÊ×éÍ

ãÊ‹¢Ç´¹éÓ¾ÅÒʵԡâ´Â»�´½Òãˌṋ¹áÅŒÇàÂ纴ŒÒ¹º¹»�´ãËŒàÃÕºÌÍÂÍ‹ÒÅ×Á!!!! µÃǨÊÀÒ¾·Ø¡¤ÃÑ駡‹Í¹ãªŒ§Ò¹¹Ð¨�Ð

¹ÓÁÒãÊ‹«ŒÍ¹¡Ñ¹àËÁ×͹ãÊ‹àÊ×éÍ 2 µÑÇ

1

2

3

4

¢Í¢Íº¤Ø³¼ÙŒÍ͡Ẻ ¤Ø³»ÃÐàÊÃÔ° ÁˤسÇÃóºÃÔÉÑ· ä·ÂÊá¤Ã» à«ç¹àµÍÃ� ¨Ó¡Ñ´

43 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

“¶Ø§ÂѧªÕ¾”àÍÒÁҵѴ´ŒÒ¹¢ŒÒ§ãˌᢹÊÍ´ä»ä´ŒáÅŒÇàÍҢǴ¾ÅÒʵԡãÊ‹¶Ø§¾ÅÒʵԡ

ÂѴࢌÒä»ã¹¶Ø§ÂѧªÕ¾¡ç¡ÅÒÂ໚¹ “àÊ×éͪ٪վ”

ä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹¤‹Ð

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 44

Ãͧ෌ÒÅعéÓ

ÊÇÁ¶Ø§´ÓãËŒÊÙ§à˹×ÍࢋÒ

ËÃ×Íà˹×ͤÇÒÁÊÙ§¢Í§ÃдѺ¹éÓ

1

45 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

ÊÇÁ¶Ø§à·ŒÒ·Ñº¶Ø§´ÓÍÕ¡ªÑé¹Ë¹Öè§

àÍÒÁ×ÍÅÙºäÅ‹ÅÁãËŒ¶Ø§´Ó

Ṻ仡Ѻ¢ÒÁÒ¡·ÕèÊØ´

㪌àª×Í¡¿Ò§ÁÑ´»�´´ŒÒ¹º¹ãˌṋ¹áÅŒÇãÊ‹Ãͧ෌ҼŒÒ㺾ÌÍÂÅØÂä´ŒàÅÂ

âÍŒÇ..ÁѹÂÍ´ÁҡᵋÍ‹ÒÅ×Á·Ó·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§¹�Ò ÍÔÍÔ

2

3

4

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 46

¹éÓÊÐÍÒ´..¼ÅԵ䴌´ŒÇµ¹àͧ

·Ó¹éÓänj㪌..´×èÁäÁ‹ä´Œ¨ŒÒ

àµÃÕÂÁ¹éÓÊÐÍÒ´ãÊ‹¶Ñ§µŒÍ§à»š¹¹éÓ·Õè

ä¡Å¨Ò¡ÊØ¢ÒáÅÐâç§Ò¹

á¡Ç‹§ÊÒÃÊŒÁ·Õè¤ÇÒÁÅÖ¡ 2/3¨Ò¡»Ò¡¶Ñ§

1 2

47 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

¢Í¢Íº¤Ø³¢ŒÍÁÙŨҡ ¤³ÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒʵÃ� ¨ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

·Ôé§ãËŒµ¡µÐ¡Í¹»ÃÐÁÒ³30 ¹Ò·Õ

¦‹Òàª×éÍâäâ´ÂãÊ‹Ë´·Ô¾Â�

1 Ë´ : ¹éÓ 1 ÅԵüÊÁ·Ôé§äÇŒ 30 ¹Ò·Õ

ä´Œ¹éÓãʺӺѴáŌǫÖ觹éÓ·Õèä´Œ¹ÕéäÁ‹àËÁÒе‹Í

¡ÒúÃÔâÀ¤ ᵋÊÓÃͧ໚¹¹éÓ㪌ÂÒÁ©Ø¡à©Ô¹¹Ð¨�Ð

¶ŒÒË´·Ô¾Â�ⴹËҧ¡ÒÂãËŒÃպŌҧ¹éӷѹ·ÕËҡࢌҵÒãËŒÃպŌҧ¹éÓáÅŒÇ仾ºá¾·Â�

¶‹Ò¹éÓãÊŧ㹶ѧÍÕ¡ã¹Ë¹Öè§

·ÕèàµÃÕÂÁäÇŒ

µÐ¡Í¹

¹éÓãÊ ¹éÓãÊ

3 4

5 6

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 48

¹éÓ´×èÁ»ÅÍ´ÀÑÂ..ã¹ÂÒÁ¹éÓ·‹ÇÁ

ËҢǴ¹éÓãÊæ ¢¹Ò´äÁ‹à¡Ô¹ 2 ÅԵöŒÒÇÒ§¢Ç´á¹Ç¹Í¹

äÁ‹¤ÇÃ˹Òà¡Ô¹ 10 «Á. á¡Ð©ÅÒ¡ÍÍ¡áÅŒÇŌҧãËŒÊÐÍÒ´

¡ÃÍ¡¹éÓ»ÃÐÁÒ³ 3/4 ¢Ç´»�´½Òãˌṋ¹

à¢Â‹ÒÍ‹ҧ¹ŒÍ 20 ¤ÃÑé§

¡ÃÍ¡¹éÓà¾ÔèÁãËŒàµçÁ »�´½Òãˌṋ¹

1

2

3

49 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

ÇÒ§¢Ç´¹éÓ¡Åҧᴴâ´Â㪌àÇÅÒ

ÇÔ¸Õ¡ÒùÕéÁÕª×èÍÇ‹Ò ¡Òæ‹Òàª×éÍ´ŒÇÂáʧᴴ ËÃ×ÍSolar Disinfection (SODIS) »¯Ô¡ÔÃÔÂҢͧáʧᴴ ¤ÇÒÁÌ͹ áÅÐÍÍ¡«Ôਹ㹹éӨЦ‹Òàª×éÍẤ·ÕàÃÕ äÇÃÑÊ áÅоÂÒ¸Ô 99.9%áÅÐä´Œ¹éÓ·ÕèÊÐÍÒ´¾ÍÊÓËÃѺ´×èÁä´Œ

* ¤ÇÃàÅ×Í¡¹éÓ·ÕèÁÑè¹ã¨Ç‹ÒäÁ‹ÁÕÊÒÃà¤ÁÕ à¾ÃÒÐäÁ‹ÊÒÁÒö¡Ó¨Ñ´ÊÒÃà¤ÁÕ»¹à»„œÍ¹ä´Œ ** ¶ŒÒ½¹µ¡·Ø¡Çѹ äÁ‹ÁÕá´´ äÁ‹á¹Ð¹ÓÇÔ¸Õ¹Õé *

2 ªÑèÇâÁ§ ¶ŒÒ¹éÓãÊ á´´¨Ñ´ áÅÐÇÒ§º¹âÅËРઋ¹ Êѧ¡ÐÊÕ6 ªÑèÇâÁ§ ¶ŒÒÇÒ§º¹¡ÃÐàº×éͧ ËÃ×Í«ÕàÁ¹µ�2 Çѹ ¶ŒÒàÁ¦ÁÒ¡

4

ÇÒ§º¹Êѧ¡ÐÊÕá´´¨Ñ´æ2 ªÑèÇâÁ§

¢Í¢Íº¤Ø³¢ŒÍÁÙŨҡ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¢ÅÒ¹¤ÃÔ¹·Ã� ËÒ´ãËÞ‹

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 50 51 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

ËÅѧ¹éÓ·‹ÇÁ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 52

àÁ×èÍÃдѺ¹éÓàÃÔèÁÅ´¶Ö§àÇÅÒ·ÕèàÃÒµŒÍ§ÍÍ¡áçáÅÐà˹×èÍ¡ѹáŌǺҧºŒÒ¹ÃдÁáç§Ò¹áÅÐÊÃþ¡ÓÅѧ·Ø¡Í‹ҧ

à¾×èÍ¿„œ¹¿ÙºŒÒ¹·ÕèÃÑ¡áÅзÃѾÂ�ÊÔ¹ãËŒ¡ÅѺÁÒÍÂÙ‹ÊÀÒ¾ã¡ÅŒà¤Õ§à´ÔÁÃÐËÇ‹Ò§¹Õé¡ç໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹µŒÍ§àÂÕÂÇÂÒáÅÐãËŒ¡ÓÅѧ㨡ѹÁÒ¡æ¤×¹ªÕÇÔµªÕÇÒ㹤Ãͺ¤ÃÑÇãËŒ¡ÅѺÁÒàÃçÇæ

àÃÒÁҴ١ѹNjÒ..ÇÔ¸Õ´ÙáźŒÒ¹áÅÐÊÔ觢ͧ·ÕèÃÑ¡¹Ñé¹ ¤Ç÷ÓÍ‹ҧäÃ?

ä¿¿‡Ò

»ÃлÒ

¼¹Ñ§ºŒÒ¹½‡Òྴҹ

ÊÕ·ÒºŒÒ¹

à¿ÍÃ�¹Ôà¨ÍÃ� ÊŒÇÁ

µŒ¹äÁŒ

ö¹µ�

»ÃеÙ

¹éӼش¢Ö鹡ÅÒ§ºŒÒ¹

ÃÑéǤ͹¡ÃÕµ

àª×éÍÃÒ

53 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

ËÒ¡ÁÕ§ºäÁ‹ÁÒ¡ ãËŒµÑ´»ÅÑê¡ä¿ÃдѺµèÓæ ÍÍ¡ãËŒËÁ´ áÅÐàÅ×è͹µÓá˹‹§»ÅÑê¡ãËŒÊÙ§¢Ö鹡NjҾ×é¹ËŒÍ§»ÃÐÁÒ³ 1.10 àÁµÃ

ËÒ¡¾Í¨ÐÁÕ§º»ÃÐÁÒ³ºŒÒ§ ãËŒá¡ǧ¨Ãä¿¿‡ÒÍ͡໚¹ 2 ǧ¨Ã ¤×Í Ç§¨Ã·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹Å‹Ò§ (·Õè«Ö觹éÓÍÒ¨¨Ð·‹ÇÁä´Œ) áÅÐǧ¨Ã·ÕèÍÂÙ‹ÊÙ§æ (·Õè¹éÓäÁ‹ÍÒ¨·‹ÇÁ¶Ö§)

ËÒ¡ÁÕ§º»ÃÐÁÒ³ÁÒ¡¢Öé¹ä»ÍÕ¡ á¡ǧ¨Ãä¿¿‡ÒÍ͡໚¹ 4 ǧ¨Ã ÊÓËÃѺ»ÅÑê¡´ŒÒ¹Å‹Ò§ (ÂÒÁ¹éÓ·‹ÇÁ) ǧ¨ÃÊÓËÃѺ¨Ø´·Õè㪌俿‡Ò·ÑèÇæ ä» (·Õè¹éÓäÁ‹·‹ÇÁ) ÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ»ÃѺÍÒ¡ÒÈ (ËÒ¡ÁÕ) à¾×è͡ѹÍÒ¡ÒÃä¿¡Ãеء àÁ×èÍà¤Ã×èͧ»ÃѺÍÒ¡ÒÈ·Ó§Ò¹ 㹤ÃÑÇ àÁ×èÍÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹¹Ò¹æ ÍÂÒ¡»�´¤Ñ·àÍ�Ò·�¨Ðä´ŒäÁ‹µŒÍ§ »�´ËÁ´ à¾ÃÒеٌàÂç¹ã¹¤ÃÑÇ¡ç¨ÐËÂØ´·Ó§Ò¹ ÍÒËÒáç๋ÒàÊÕ ËÃ×ÍàÁ×èÍàÃÒäÁ‹ÍÂÙ‹ºŒÒ¹ ÍÒ¨µÑ´ä¿·Ñé§ËÁ´ã¹ºŒÒ¹ ¡àÇѹ¡ÒÃ㪌 ä¿¿‡ÒäÇŒà¾Õ§㹤ÃÑÇà·‹Ò¹Ñé¹

Ãкºä¿¿‡Ò

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 54

Ãкº»ÃлÒ໚¹Ãкº·Õèà¡Ô´»˜ÞËÒ¹ŒÍ ¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁ ᵋËÒ¡Áͧ¢ŒÒÁä»ÍÒ¨·ÓãËŒÊÙÞàÊÕªÕÇÔµ¤¹·ÕèÃÑ¡ä´Œ á¹Ð¹Ó¡ÒõÃǨÊͺ´Ñ§¹Õé

¡ÒõÃǨÊͺ¢Ñé¹µŒ¹ : ¡Ã³Õ·Õ軘œÁ¹éÓ¶Ù¡¹éÓ·‹ÇÁ ÍÒ¨µÃǨÊͺ¨Ò¡àÊÕ§à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã·Ó§Ò¹Ç‹Ò¼Ô´»¡µÔËÃ×ÍäÁ‹ à¾ÃÒÐÍÒ¨ÁÕÍѹµÃÒ äÁ‹¤ÇÃ㪌¡ÒÃâ´Â·Ñ¹·Õ ¤ÇÒÁª×é¹ã¹µÑÇÁÍàµÍÃ�·ÕèÍÒ¨ÂѧÊÐÊÁÍÂÙ‹ Í‹ÒàÍÒ仵ҡᴴáŌǤԴà꤂ ‹ÒäÅ‹¤ÇÒÁª× é¹ËÁ´áŌǤÇÃËÒª‹Ò§ÁÒµÃǨÊͺáÅзÓãËŒáËŒ§

Ãкº»ÃлÒ

ËÃ×Ͷѧà¡çº¾Ñ¡¹éÓ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ¹éÓ·‹ÇÁ¶Ö§ ¢ÍãËŒ·Ó¡ÒÃŌҧ¶Ñ§¹éÓãËŒÊÐÍÒ´·Ñé§ÀÒ¹͡áÅÐÀÒÂã¹

µÃǨÊͺÍØ»¡Ã³�»˜�Á ÃÇÁ¶Ö§¶Ñ§ÍÑ´ÅÁÇ‹ÒÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·Õè㪌䴌´Õ

º‹Í¹éÓ´Ô¹

Ãкº»˜�Á¹éÓ

55 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

µÃǨÊͺÇÑʴؽ‡ÒྴҹNjҷӴŒÇÂÍÐäà Ëҡ໚¹ÇÑÊ´Ø·Õèໄ›ÍÂÂØ‹Â ¨Ò¡¡Òö١¹éÓ·‹ÇÁ ¤§¨ÐµŒÍ§àÅÒÐÍÍ¡áÅŒÇà»ÅÕè¹ãËÁ‹ Ëҡ໚¹½‡Òྴҹ»ÃÐàÀ··ÕèäÁ‹à»„›ÍÂÂØ‹ÂáÅÐÍÁ¹éÓ ÍÁ¤ÇÒÁª×é¹ÁÒ¡ ¡ç¹Ó仵ҡãËŒáËŒ§ ãËŒ¤ÇÒÁª×é¹ÃÐàËÂÍÍ¡ãËŒËÁ´

ÊÓÃǨྴҹ·Ø¡ËŒÍ§Ç‹ÒÁÕ¹éӢѧÍÂÙ‹ËÃ×ÍäÁ‹ ËÒ¡¾ºµŒÍ§ÃкÒÂÍÍ¡ãËŒËÁ´ â´Â·Ñ¹·Õ

½‡ÒྴҹʋǹãËÞ‹¨ÐÁÕÊÒÂä¿ ´Ç§â¤ÁµÔ´ÍÂÙ‹àÊÁÍ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹Ãкºà´Ô¹ÊÒÂ俽˜§ ËÃ×ÍÊÒÂä¿ÅÍ µŒÍ§µÃǨÊͺÊÀҾNjҴÕÊÁºÙó�ËÃ×ÍäÁ‹

Á´áÅÐáÁŧµÅÍ´¨¹Ë¹ÙËÃ×ÍÊѵÇ�àÅ×éͤÅÒµ‹Ò§æ ÍÒ¨ËźࢌÒä»ã¹½‡Òྴҹ µŒÍ§·Ó¡ÒÃäÅ‹ÍÍ¡ãËŒËÁ´ äÁ‹àª‹¹¹Ñé¹ÍҨ໚¹ÍѹµÃÒÂáÅÐú¡Ç¹ä´ŒÀÒÂËÅѧ Í‹ÒÅ×ÁཇÒÃÐÇѧ “»ÅÇ¡” ·ÕèÍÒ¨¨ÐÁÒàÂ×͹ÀÒÂËÅѧ¹éÓ·‹ÇÁ ŒÇ ¤ÇÃÇҧἹà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹»Åǡ໚¹Í‹ҧ Õ

½‡Òྴҹ

¼¹Ñ§·Ó´ŒÇÂäÁŒ ᤋ»Å‹ÍÂãËŒáËŒ§ 㪌¼ŒÒàªç´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¡ç¾Í

¼¹Ñ§¡‹ÍÍÔ°©Òº»Ù¹ ´Óà¹Ô¹¡ÒäŌÒ¡Ѻ¼¹Ñ§äÁŒ ᵋµŒÍ§·Ôé§äÇŒ¹Ò¹¼¹Ñ§äÁŒÍҨᵡµ‹Ò§¡Ñº¼¹Ñ§¡‹ÍÍÔ° ¤×Í “ÊÔ觷ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂã¹¼¹Ñ§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÊÒÂä¿¿‡Ò ·‹Í¹éÓ ÏÅÏ µŒÍ§µÃǨÊͺ ŒÇÂÇ‹ÒÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÂѧÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·ÕèÊÁºÙó�ËÃ×ÍäÁ‹”

¼¹Ñ§·Ó´ŒÇÂÂÔº«ÑèÁºÍÃ�´ µŒÍ§à¢ŒÒ㨾×é¹°Ò¹áÅиÃÃÁªÒµÔ¢Í§á¼‹¹ÂÔº«ÑèÁºÍÃ�´¡‹Í¹Ç‹Ò ໚¹à¾Õ§¼§»Ù¹ÂÔº«ÑèÁ·ÕèËØŒÁ ŒÇ¡ÃдÒÉÍ‹ҧ Õ ÇÔ¸Õ·Õ è´Õ·Õ èÊØ´ ¤×Í àÅÒÐàÍÒἋ¹ÂÔº«ÑèÁÍÍ¡¨Ò¡µÑÇâ¤Ã§à¤Ã‹Ò¼¹Ñ§ ËÒ¡·Ó´ŒÇÂâÅËÐ ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹Ἃ¹ãËÁ‹à¢ŒÒá·¹·Õèä´Œ·Ñ¹·Õ

¼¹Ñ§âÅËÐËÃ×Í¡ÃШ¡ ¤ÇõÃǨÊͺµÒÁ«Í¡ µÒÁÃ͵‹ÍÇ‹ÒÂѧÁÕ¹éÓËÃ×ÍàÈÉ¢Õ鼧 ½˜§ÍÂÙ‹ËÃ×ÍäÁ‹ ËÒ¡ÁÕ¡ç·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´

¼¹Ñ§ª¹Ô´Í×è¹æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¼¹Ñ§¡ÃдÒÉÍÑ´ ¼¹Ñ§Êѧ¡ÐÊÕ ÏÅÏ ¨ÐÁÕ¸ÃÃÁªÒµÔ¤ÅŒÒ¡Ѻ¼¹Ñ§·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¢ŒÒ§µŒ¹ Åͧà»ÃÕºà·Õº´Ù áÅŒÇᡌ䢵ÒÁá¹Ç·Ò§¹Ñé¹æ

¼¹Ñ§ºŒÒ¹

57 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

ÊÕ·Ø¡ª¹Ô´·Õè㪌·ÒºŒÒ¹ àÁ×èͶ١¤ÇÒÁª×é¹Ë¹Ñ¡æ Í‹ҧ¹éÓ·‹ÇÁ¨ÐµŒÍ§ÁÕÍѹ໚¹ä»à¡×ͺ·Ø¡·Õè

¢ŒÍ¤Ô´ÊÓ¤ÑޢͧÊÕ·ÒºŒÒ¹ ¤×Í »ÞËҢͧÊÕÅÍ¡ÊÕŋ͹ «Öè§äÁ‹à¡Ô´à¾ÃÒФسÀÒ¾¢Í§ÊÕ áµ‹à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁäÁ‹¾ÃŒÍÁ¢Í§¾×é¹¼ÔÇ·Õè·ÒÊÕ ËÒ¡¾×é¹¼ÔÇ à¡Ô´¤ÇÒÁª×é¹ ËÃ×ÍÁÕÊÔè§Ê¡»Ã¡µÔ´ÍÂÙ‹ ·ÒÊշѺŧä»Í‹ҧäà ¡çÅÍ¡ ¡çŋ͹ÍÍ¡ËÁ´

ÊÕ·ÒºŒÒ¹

ѧ¹Ñé¹ ¢ÍãËŒã¨àÂç¹æ Í‹Òà¾Ô觷ÒÊÕãËŒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ËÃ×ÍÅÍ¡ÊÕà ÔÁÍÍ¡ãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ à·‹Ò·Õè¨Ð·Óä´Œ â´ÂÅ͡੾Òеç·ÕèÁÕ»˜ÞËÒ äÁ‹ãª‹ÅÍ¡ËÁ´·Ñ 駺ŒÒ¹ ·Ô é§äÇ Œ¹Ò¹æ ÍÒ¨ËÅÒÂà´×͹ ¨¹¶Ö§Ë¹ŒÒáÅŒ§ Ä´ÙÌ͹¡ç¹ÑºÇ‹ÒäÁ‹ÊÒÂà¡Ô¹ä»

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 58

àªç´¹éÓáÅоÂÒÂÒÁãËŒ¤ÇÒÁª×é¹ÃÐàËÂÍÍ¡ãËŒËÁ´ËÃ×ÍÁÒ¡·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¨Ð·Óä´Œ

ËÒ¡à¡Ô´Ê¹ÔÁµÃ§·Õèã´ ¡ç¢Ñ´àÍÒʹÔÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÍÍ¡àÊÕÂâ´ÂàÃçÇ Í‹һŋÍ·Ôé§äÇŒ ᵋ¡çÍ‹ҢѴáç´ŒÇÂà¤Ã×èͧÁ×͢Ѵ·Õè¤Áá¢ç§à¡Ô¹ä» à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËŒÍØ»¡Ã³�»ÃеÙ˹ŒÒµ‹Ò§·Õ褋͹¢ŒÒ§ºÍººÒ§¹Ñé¹àÊÕÂËÒÂä Œ

㪌¹éÓÂÒËÅ‹ÍÅ×è¹ÊÒþѴ»ÃÐ⪹�ËÂÍ´ªâÅÁ (â«àÅç¡«�) µÒÁ Ø´µ‹ÍµÒÁ¢ŒÍµ‹Í µÒÁ࿄ͧ áÅеÒÁÃÙµ‹Ò§ æ ãËŒ·ÑèÇ Í‹Òà¾Ôè§ãªŒ¨ÒÃºÕ ËÃ×ÍÊÒèӾǡ¢Õé¼Öé§ÍØ´ËÃ×Í·Ò à¾ÃÒФÇÒÁª×é¹·Ñé§ËÅÒÂÍÒ¨¨ÐÂѧÃÐàËÂÍÍ¡äÁ‹ËÁ´ ÂÔ觷ÓãËŒÃÐàËÂä´ŒÂÒ¡¢Öé¹ ¤ÇÒÁª×é¹Âѧ¤§ÍÂÙ‹

ºÒ¹¾Ñº ÅÙ¡ºÔ´ ¡Å͹

59 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

¾ÂÒÂÒÁäÅ‹¤ÇÒÁª× é¹ÍÍ¡ãˌ䴌ÁÒ¡·Õ èÊØ´ áÅзÓÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ à¿ÍÃ�¹Ôà¨ÍÃ�·ÕèÍÁ¹éÓÁÒ¡æ ઋ¹ â«¿Ò¹ÇÁ ËÃ×͹؋¹·Õè¹Í¹ËÒ¡äÁ‹¨Ó໚¹Í‹ÒàÍÒ¡ÅѺÁÒ㪌ÍÕ¡ à¾ÃÒе͹¹éÓ·‹ÇÁ¨Ð¾Òàª×éÍâäࢌÒä»ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ áÁŒµÒ¡á´´áËŒ§áÅŒÇ àª×éÍâäÌÒ¡çÍÒ¨Âѧ¤§ÍÂÙ‹ ໚¹ÍѹµÃÒµ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ã¹ÃÐÂÐÂÒÇä´Œ

µŒÍ§µÃǨÊͺ¤ÇÒÁá¢ç§áç¢Í§â¤Ã§ÊÌҧ ÊÒÂä¿·ÕèÍÒ¨¨Ð½˜§ÍÂÙ‹ã¹µÙŒ ÃÙ¡ØÞᨠáÅÐÅÙ¡ºÔ´ ·Ó¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒãËŒÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾àÃÕºÌÍ àËÁ×͹à´ÔÁ ËÃ×Íã¡ÅŒà¤Õ§¢Í§à´ÔÁ à¿ÍÃ�¹Ôà¨ÍÃ�·Õè·ÓŒÇÂäÁŒ äÁ‹¤ÇÃàÍÒ仵ҡᴴâ´ÂµÃ§ à¾ÃÒШзÓãˌᵡàÊÕÂËÒÂä Œ ÍÕ¡·Ñé§ÂÒÁ¨Ð·ÒÊշѺŧ仡ç¢ÍãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹ÒáËŒ§áŌǨÃÔ§æ äÁ‹àª‹¹¹Ñé¹ÊÕ¨ÐÅÍ¡ËÁ´ ¤ÇÒÁª×鹨н˜§ã¹

à¿ÍÃ�¹Ôà¨ÍÃ�»ÃÐàÀ·µÔ´¡Ñº·Õè (Built In Furniture)

à¿ÍÃ�¹Ôà¨ÍÃ�

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 60

»ÃеÙ

á¡Œä¢â´Â¡Ò÷Ôé§äÇŒãËŒáËŒ§ «‹ÍÁá«Á¾×é¹¼ÔÇ à·‹Ò·Õè·Óä Œ ËÒ¡ËÁ´ÊÀÒ¾¨ÃÔ§æ áÅÐÁÕ§º»ÃÐÁÒ³¡ç«×éÍãËÁ‹

»ÃеÙäÁŒ ËÃ×ÍÇÑÊ´Ø·ÕèàËÁ×͹¡ÑºäÁŒ·ÕèºÇÁ¢Öé¹ÁÒËÃ×ͼؾѧ

ÍÒ¨äÁ‹¶Ö§¼Ø¾Ñ§ (¡àÇŒ¹áµ‹¼ØÁÒ¡‹Í¹) Ñ´¡ÒâѴʹÔÁÍÍ¡ àªç´ãËŒÊÐÍÒ´ áËŒ§ áŌǷÒÊÕãËÁ‹·ÑºÅ§ä»

»ÃеÙàËÅç¡·Õè¢Öé¹Ê¹ÔÁ

µÃǨÊͺNjÒÁÕ¹éӢѧÍÂÙ‹ÀÒÂ㹺ҹ»ÃеÙÃÐËNjҧἋ¹Êѧà¤ÃÒÐË�·Õè»ÃСº¡Ñ¹à»š¹µÑǺҹËÃ×ÍäÁ‹ ËÒ¡ÁÕµŒÍ§¾ÂÒÂÒÁàÍÒ¹éÓÍÍ¡ãËŒËÁ´ ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà¨ÒÐÃÙàÅç¡æ1-2 ÃÙ à¾×èÍãËŒ¹éÓÃкÒÂÍÍ¡ä´Œ

»ÃеپÅÒʵԡËÃ×ÍÇÑÊ´ØÊѧà¤ÃÒÐË�

á¡Œä¢â´Â¾ÂÒÂÒÁ㪌¤éÓÂѹËÃ×ÍÅÔèÁàÅç¡æ ÊÍ´ª‹ÇÂÃѺáç ¶‹Ò¹éÓ˹ѡ¢Í§ºÒ¹àÍÒäÇŒ¡‹Í¹ áŌǤ‹ÍÂæ Ãͨ¹¤ÇÒÁª×é¹ÃÐàËÂÍÍ¡ ¹�͵µÐ»Ù¡ç¨ÐÂÖ´µÔ´´Õ¢Öé¹ ¹éÓ˹ѡºÒ¹¡ç¨Ð¹ŒÍÂŧ ¡ÅѺÁÒ㪌䴌àËÁ×͹»¡µÔ

ËÒ¡»ÃеÙà¡Ô´àÍÕ§ËÃ×Í “»Ãеٵ¡”

61 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

¹éӼش¢Ö鹡ÅÒ§ºŒÒ¹

Ãкºâ¤Ã§ÊÌҧà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃᵡÌÒÇ «Öè§ÍҨᵡÌÒÇÍÂÙ‹à´ÔÁáÅŒÇ ËÃ×Íà¾ÃÒÐáç´Ñ¹¹éÓ ãËŒÊͺ¶ÒÁ¼ÙŒÃÙŒ Í‹ҫ‹ÍÁàͧ à¾ÃÒÐÍÒ¨ÂÔè§à¡Ô´»˜ÞËÒ áÅÐ໚¹ÍѹµÃÒÂä´Œ

ÃÑèÇ à¹×èͧ¨Ò¡Ã͵‹Í¢Í§¾×鹡Ѻ¼¹Ñ§äÁ‹Ê¹Ô· ËÃ×ÍÃÐËÇ‹Ò§¾×鹡Ѻ¾×é¹äÁ‹Ê¹Ô· á¹Ç·Ò§á¡Œä¢¤§µŒÍ§¾ÂÒÂÒÁËÒá¹Ç·Õè¹éÓÃÑèÇࢌÒãËŒä ŒáÅŒÇÍØ´ÃÍÂàËÅ‹Ò¹Ñé¹ãËŒàÃÕºÌÍÂ

à¡Ô´¨Ò¡ÃÙ·ÕèºÃÔÉÑ·¡Ó Ñ´»ÅÇ¡à¨ÒÐàÍÒäÇŒ ·‹Í¹éÓ·Õ轧㹾×é¹ Ô¹à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃÃÑèÇ ËÁÒ¶֧ ¾×é¹ËŒÍ§ªÑé¹ã¹ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡Òý§·‹Í¹éÓàÍÒäÇŒáÅÐÍÒ¨ÁÕ¡ÒâÂѺµÑÇ

ÁÕÊÒà˵ØÁÒ¨Ò¡

㪌ÊÒµÒàÅ秴ÙÃÑéÇÇ‹ÒÂѧµÑ駩ҡ´ÕËÃ×ÍäÁ‹ËÒ¡àÍÕ§àÅ硹ŒÍÂãˌ㪌äÁŒ¤éÓÂѹ´ŒÒ¹·ÕèàÍÕ§äÇŒ¡‹Í¹

àÁ×èÍÁÕʵҧ¤�¡çÃÕº«‹ÍÁ

¤Ò¹¤Í´Ô¹ (¤Ò¹µÑÇÅ‹Ò§ÊØ´·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒÃдѺ´Ô¹)àÁ×è͹éÓŴŧÍÒ¨¾Ò´Ô¹ãµŒ¤Ò¹¤Í´Ô¹ÍÍ¡ä»

áÅзÓãËŒà¡Ô´ÃÙâ¾Ã§ãµŒ¤Ò¹ÃÑéÇ ¨Ö§¤ÇÃàµÔÁ´Ô¹ÍÑ´¡ÅѺࢌÒä»ãËŒ¤§à´ÔÁ

ÃÑéǤ͹¡ÃÕµ

63 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

àª×éÍÃÒ

ÊÇÁ˹ŒÒ¡Ò¡Í¹ÒÁѪ¹Ô´ N95 à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃËÒÂã¨àÍÒàª×éÍÃÒࢌÒä» ãÊ‹¶Ø§Á×ÍÂÒ§ Ãͧ෌ÒÂÒ§ à¾× èÍ»‡Í§¡Ñ¹àª× éÍÁÒÊÑÁ¼ÑÊ â´Â੾ÒФ¹·ÕèÁÕºÒ´á¼Å·ÕèÁ×ÍáÅÐà·ŒÒ

¾×é¹¼ÔÇÇÑÊ´Ø·Õè¢Öé¹ÃÒ ÁÕÊÀÒ¾áËŒ§áÅÐÃÒÁÕÅѡɳп٠à¾ÃÒÐáçÅÁ¨ÐÂÔ觷ÓãˌʻÍÃ�Ãҿ؇§¡ÃШÒÂä´Œ§‹ÒÂ¢Ö é¹ ãˌ㪌¡ÃдÒÉ·ÔªªÙà¹×éÍà˹ÕÂÇἋ¹Ë¹ÒáÅÐãËÞ‹æ ËÃ×Í¡ÃдÒÉ˹ѧÊ×;ÔÁ¾�ªØº¹éÓ ¾ÍËÁÒ´æ ãËŒàªç´ä»·Ò§à´ÕÂǡѹ ËŒÒÁàªç´ÂŒÍ¹ä»ÁÒ àªç´áÅŒÇãËŒ·Ôé§àÅ 㪌Ἃ¹ãËÁ‹

¼ÊÁ¹éӡѺʺً áÅŒÇàªç´«éÓẺà´ÔÁ äÁ‹á¹Ð¹Óãˌ㪌¼§«Ñ¡¿Í¡ËÅѧ¡Òëѡ Ōҧ ¨ÐÊÌҧ»˜ÞËÒ¹éÓàÊÕµÒÁÁÒà¹×èͧ¨Ò¡Ê‹Ç¹¼ÊÁã¹¼§«Ñ¡¿Í¡¨ÐÁÕệ§áÅЫÑÅ࿵·Õè໚¹ÍÒËÒâͧàª×éÍÃÒ áÅÐãËŒàªç´«éÓâ´Â¼ÊÁ¹éÓÂÒ¦‹Òàª×éÍÃÒàªç´ àªç´«éÓ仫éÓÁÒä Œ ¹éÓÂÒ·ÕèÁÕÄ· Ô즋Òàª×éÍÃÒä´ŒÁÕËÅÒª¹Ô´ ¤ÇÃ㪌ãËŒ¶Ù¡¡Ñºª¹Ô´ÇÑÊ´Ø

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 64

Tea tree Oil 㪌 2 ªŒÍ¹ªÒã¹¹éÓ 2 ¶ŒÇÂãÊ‹¢Ç´Êà»ÃÂ�©Õ´àºÒæ º¹ºÃÔàdz·Õ赌ͧ¡ÒÃ

àËÅ×Íà¡çºãÊ‹¢Ç´änj䴌¹Ò¹ ÁÕ¡ÅÔ蹩ع ¦‹ÒÃÒä´ŒËÅÒª¹Ô´ ᵋÁÕÃÒ¤Òᾧ

Grapefruit seed extract㪌 20 Ë´ ãÊ‹ã¹¹éÓ 2 ¶ŒÇÂ

ãÊ‹¢Ç´Êà»ÃÂ�©Õ´àºÒ溹ºÃÔàdz·Õ赌ͧ¡ÒÃáÅŒÇàªç´ÍÍ¡ä´ŒàÅÂ

ÁÕÃÒ¤Òᾧ ᵋäÁ‹ÁÕ¡ÅÔè¹

¹éÓÊŒÁÊÒª٠ÊٵáÅÑè¹ËÃ×ÍËÁÑ¡ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁࢌÁ¢Œ¹Í‹ҧ¹ŒÍ 7%ËÃ×ÍãÊ‹¢Ç´Êà»ÃÂ�©Õ´Å§º¹¾×é¹¼ÔÇ·Ôé§äÇŒÊÑ¡ 5-10 ¹Ò·ÕáÅŒÇàªç´´ŒÇ¡ÃдÒÉ´Õ¡Ç‹Ò¼ŒÒ ᵋäÁ‹ÊÒÁÒö¦‹ÒÊ»ÍÃ�ä´Œ

µÑÇÍ‹ҧ¢Í§¹éÓÂÒ·ÕèÁÕÄ·¸Ô즋Òàª×éÍÃÒẺ͋͹

65 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

µÑÇÍ‹ҧ¢Í§¹éÓÂÒ·ÕèÁÕÄ·¸Ô즋Òàª×éÍÃÒẺࢌÁ¢Œ¹

áÍÅ¡ÍÎÍÅ� (ethanol, isopropanol)¤ÇÒÁࢌÁ¢Œ¹ 60-80% ©Õ´·Ôé§äÇŒ 5-10 ¹Ò·Õ áÅŒÇàªç´ÍÍ¡

äÍâÍâ´¿ÍÃ� (Iodophere)㪌¦‹ÒÊ»ÍÃ�ä´Œ·Õè¤ÇÒÁࢌÁ¢Œ¹ 75 ppm (ʋǹã¹ÅŒÒ¹Ê‹Ç¹) ÃÐÂÐàÇÅÒÊÑÁ¼ÑʼÔÇ·Õè¨Ð¦‹Òàª×é͵ŒÍ§ãªŒàÇÅҹҹઋ¹¡Ñ¹

ÊÒÁÒöËÒ«×é͵ÒÁÌҹÂÒ ÃŒÒ¹à¤ÁÕÀѳ±�Ìҹ¢ÒÂÍØ»¡Ã³�à¡ÕèÂǡѺà¡ÉµÃ Ìҹ¢ÒÂà¤ÁÕÀѳ±�·Ò§ËŒÍ§»¯ÔºÑµÔ¡Òà ໚¹µŒ¹

Clorox bleach ËÃ×Í sodium hypochlorite’s ໚¹ÊÒûÃСͺ¤ÅÍÃÕ¹ 㪌ÍѵÃÒʋǹ 1:10 ÃÒ¤Ò¶Ù¡

ÁÕÄ·¸Ôì㹡Ò÷ÓÅÒÂàª×é͡njҧ¢ÇÒ§ ÍÍ¡Ä·¸ÔìàÃçÇ àÊ×èÍÁÊÀÒ¾àÃçÇ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¨ÐŴŧàÁ×èÍÊÑÁ¼ÑÊÍÔ¹·ÃÕÂ�ÊÒÃ

¨Ö§¤ÇÃàµÃÕÂÁãËÁ‹·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¨Ð㪌áÅСÒÃà¡çºã¹ÀÒª¹Ð»‡Í§¡Ñ¹áʧ

äÎâ´Ãਹà¾ÍÃÍ¡ä«´� (hydrogen peroxide)¤ÇÒÁࢌÁ¢Œ¹ 3-6% ¤ÇÃ᪋äÇŒà¾ÃÒеŒÍ§ãªŒàÇÅҹҹ㹡Òæ‹Òàª×éÍ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 66

ÊŒÇÁ໚¹Ãкºº‹Íà¡ÃÒÐ º‹Í«ÖÁ ËÒ¡º‹Í«ÖÁÍÂً㹺ÃÔàdz¹éÓ·‹ÇÁáŌǺ‹Í«ÖÁ äÁ‹ÂÍÁ«ÖÁ¹éÓÍÍ¡ »˜ÞËÒÃÒ´äÁ‹Å§ 㪌ʌÇÁäÁ‹ä´Œ ÊŒÇÁ¡ç¨ÐàµçÁº‹Í ᡌä¢ä´Œ 2 »ÃСÒà ¤×Í

ËÒ¡¾×é¹´Ô¹ªØ‹Á¹éÓ à¾ÃÒйéÓ·‹ÇÁ ¡ç¢ÍãËŒÃÍÊÑ¡¹Ô´ ãËŒ´Ô¹áËŒ§ Êѡ˹‹ÍÂ

ËÒ¡¾×é¹´Ô¹ªØ‹Á©èÓª×é¹µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¾×é¹·Õè ¡ç¡ÃسÒà»ÅÕè¹ÁÒ ãªŒÃкºà¤Ã× èͧ¡Å‹ÍÂÊÅÒ ËÃ×ÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¶Ñ§ÊŒÇÁÊÓàÃç¨ «Ö觨зÓ˹ŒÒ·Õè‹ÍÂÊÅÒ»¯Ô¡Ùŵ‹Ò§æ

ÊŒÇÁ

àªç¤·‹ÍÍÒ¡ÒÈãˌʌÇÁä´ŒËÒÂã¨à¾ÃÒÐÍÒ¨ÍØ´µÑ¹ ËÃ×ÍÁÕàÈɼ§àÅç¡

ÅÍÂÁÒÍØ´µÍ¹¹éÓ·‹ÇÁãËŒµÔ´¢Ñ´¡çä´Œ

67 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

Í‹ÒãËŒ»Ø‰Âà´ç´¢Ò´ ·Ñ駻؉ÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÃ� áÅл؉¸ÃÃÁªÒµÔ à¾ÃÒйéÓ·‹ÇÁ·ÓãËŒÃÒ¡µŒ¹äÁŒ ͋͹áÍ à¢ÒµŒÍ§¡ÒÃàÇÅҾѡ¿„œ¹µÑÇ

¢Ø´ËÅØÁàÅç¡¢¹Ò´ÅÖ¡ÊÑ¡ 50 «Á. ¶Ö§ 1 àÁµÃäÇŒ¢ŒÒ§æ µŒ¹äÁŒ à¾×èÍãËŒ¹éÓ·Õè¢Ñ§ÍÂÙ‹ºÃÔàdzÃÒ¡äÁŒäËÅŧÊÙ‹ËÅØÁ·ÕèàÃҢش ª‹ÇÂÍÒ¡ÒÃÃÒ¡ÊÓÅÑ¡¹éÓä ŒáŌǤ‹ÍÂæ ÊÙº¹éÓÍÍ¡

ËÒ¡àËç¹Ç‹Ò ÃÒ¡µŒ¹äÁŒäÁ‹á¢ç§áçà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐÂÖ´ÅÓµŒ¹àÍÒäÇŒ Í‹ÒÍÑ´´Ô¹Å§ä»ãˌṋ¹à»š¹Íѹ¢Ò´ ãˌ㪌ÇÔ¸Õ´ÒÁËÃ×ͤéÓÂѹÅÓµŒ¹àÍÒänj᷹ Ãͨ¹ÃÒ¡á¢ç§áçàËÁ×͹à´ÔÁ áŌǨ֧àÍÒäÁŒ´ÒÁäÁŒ¤éÓÂѹÍÍ¡

µŒ¹äÁŒ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 68

à»�´»ÃеÙáÅСÃШ¡ÍÍ¡ãËŒ¡ÇŒÒ§ à¾×èÍãËŒÁÕÍÒ¡Òȶ‹ÒÂà·Êдǡ áÅÐÁÕÍÒ¡Òȶ‹ÒÂà·ä´ŒÍ‹ҧ´Õ·ÕèÊØ´ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÅÔè¹ÍѺª×é¹

Í‹ÒʵÒÃ�·Ã¶·Ñ¹·Õ á¹Ð¹ÓãËŒà»�´½Ò¡ÃÐâ»Ã§Ã¶ à¾×èÍÊÓÃǨãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹ÒäÁ‹ÁÕàÈÉÍÐäÃÁÒµÔ´ÍÂÙ‹ã¹µÑÇà¤Ã×èͧ¹µ� ÃÇÁ¶Ö§µÃǨàªç¤ªÔé¹Ê‹Ç¹ÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊ�µ‹Ò§æ ã¹µÑǶѧ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÊÒÂä¿ã¹ºÃÔàdzµ‹Ò§æ Ç‹ÒÂѧÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·ÕèÊÒÁÒö㪌§Ò¹ä´Œ ËÒ¡äÁ‹ÁÑè¹ã¨ á¹Ð¹ÓãËŒ¹ÓöࢌÒÈÙ¹Â�ºÃÔ¡ÒÃâ´Â㪌ö¡ à¾×èÍ»‡Í§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ÕèäÁ‹¤Ò´¤Ô´ä´Œ

ö¹µ�

69 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

Í‹Ҿ‹Ç§ä¿ ¤ÇõÃǨÊͺãˌṋã¨Ç‹Ò äÁ‹ÁÕÃкºä¿¿‡ÒÅѴǧ¨Ã·Õè¨Ð¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡ѺÃкºà¤Ã×èͧ¹µ� áÅÐÃкºä¿¿‡ÒÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊ�µ‹Ò§æ

·Ó¤ÇÒÁÊÐÍҴö¹µ� â´Â੾ÒÐÀÒÂã¹ á¹Ð¹ÓãËŒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹Ã¶Â¹µ�Í‹ҧÅÐàÍÕ´ µÑé§áµ‹¡Òöʹ¾ÃÁ»Ù¾×é¹ ¡Òëѡ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àºÒÐ (㹡óշÕè໚¹àºÒмŒÒ) ÃÇÁ¶Ö§¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ ¦‹Òàª×éÍâä㹿�ÅàµÍÃ�à¤Ã×èͧ»ÃѺÍÒ¡ÒÈ à¾×èÍãËŒÁÑè¹ã¨¤Ø³ÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ·Õè¨ÐËÁعàÇÕ¹ã¹Ã¶àÁ×èÍàÃÒà»�´áÍÃ�

¹ÓöࢌÒÈÙ¹Â�ãËŒàÃçÇ·ÕèÊØ´ ãËŒ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞä´Œ·Ó¡ÒõÃǨÊͺÊÀҾöÍ‹ҧÅÐàÍÕ´ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃà»ÅÕ蹶‹Ò¹éÓÂÒáÍÃ� ¹éÓÁѹà¤Ã×èͧ ¹éÓÁѹ࿄ͧ·ŒÒ ÃÇÁ¶Ö§¹éÓÁѹö㹶ѧ ·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¡ÒÃàÊ×èÍÁ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡¡Òö١¹éÓ·‹ÇÁ¢Ñ§à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ÍÕ¡´ŒÇÂ

¢ŒÍÁÙŹÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺö·Õè¶Ù¡¹éÓ·‹ÇÁ·ÕèÁÕÃдѺ¤ÇÒÁÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 60 ૹµÔàÁµÃ

ᵋÊÓËÃѺö·Õè¶Ù¡¹éÓ·‹ÇÁ·Ñ駤ѹµŒÍ§¹ÓࢌÒÈÙ¹Â�ºÃÔ¡ÒÃËÃ×ÍÍÙ‹«‹ÍÁà·‹Ò¹Ñé¹

ͧ¤�¡ÒÃÊǹÊѵÇ�(¢¹ÂŒÒÂÊѵÇ�ÁÕ¾ÔÉËÃ×ÍÊѵÇ�·ÕèÍҨ໚¹ÍѹµÃÒµ‹Í¼ÙŒàÅÕé§áÅкؤ¤ÅÍ×è¹)

1362

71 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

73 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

75 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

áËÅ‹§¢ŒÍÁÙÅ

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 76

¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢. ¤Ù‹Á×ͤÓá¹Ð¹Ó¡Òû‡Í§¡Ñ¹ âä·ÕèÁҡѺ¹éÓ·‹ÇÁ. ¡Ãا෾ : âç¾ÔÁ¾�Êӹѡ§Ò¹ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒ. 2553

¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâä ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢. ¤Ù‹Á×Í»ÃЪҪ¹ÊÓËÃѺ »‡Í§¡Ñ¹âä·ÕèÁҡѺ¹éÓ·‹ÇÁ. ¡Ãا෾ : Êӹѡ§Ò¹¡Ô¨¡Òà âç¾ÔÁ¾�ͧ¤�¡ÒÃʧà¤ÃÒÐË�·ËÒü‹Ò¹ÈÖ¡. 2554

¡ÃÁ»‡Í§¡Ñ¹áÅкÃÃà·ÒÊÒ¸ÒóÀÑÂ. Ἃ¹¾Ñºà¼Âá¾Ã‹ “ÇÔ Õ»‡Í§¡Ñ¹ ÍغѵÔÀÑ·ÕèÁҡѺ¹éÓ”. Á»·. Á»».

¡ÃÁÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢. “¼¹Ö¡¡ÓÅѧ ËÇÁ㨠ÊÙŒÀÑ ¹éÓ·‹ÇÁ” : ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ àµÃÕÂÁ㨠¡‹Í¹ÀѹéÓ·‹ÇÁ ©ºÑº»ÃЪҪ¹. âç¾ÔÁ¾�ªØÁª¹Êˡó�¡ÒÃà¡ÉµÃ áË‹§»ÃÐà·Èä·Â¨Ó¡Ñ´. 2554.

ºÃÔÉÑ· ºÒ§¨Ò¡»�âµÃàÅÕÂÁ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹). ¤Ù ‹Á×ͤ¹ä·Â àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀѾԺѵÔ. ´ÑººÅÔǾÕàÍÊ 2554

ÂÍ´àÂÕèÂÁ à·¾¸ÃÒ¹¹·�. àÍ¡ÊÒÃà¼Âá¾Ã‹ ºÑÞÞÑµÔ 21 »ÃСÒà «‹ÍÁºŒÒ¹ËÅѧ¹éÓ·‹ÇÁ. 2554

Êӹѡ§Ò¹à¼Âá¾Ã‹áÅлÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸� ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁ ¡ÃзÃǧ ÊÒ¸ÒóÊØ¢. àÍ¡ÊÒÃà¼Âá¾Ã‹ ÃÙŒàµÃÕÂÁ ÃÙŒÃÐÇѧ ÃÙŒÊÐÍÒ´ ¡ÅѺºŒÒ¹ Í‹ҧ»ÅÍ´ÀÑ á¤ÅŒÇ¤ÅÒ´¨Ò¡àª×éÍÃÒ. http://pr.ddc.moph.go.th (Ê׺¤Œ¹¢ŒÍÁÙÅÇѹ·Õè 10 àÁÉÒ¹ 2555)

77 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

àÇçºä« �´Í¡ äÍ äŤ� Êѧ¤ÁͺÍØ‹¹¢Í§¹ŒÍ§ËÁÒÊØ´ÃÑ¡. àºÍÃ�â·ÃÊÓ¤ÑÞ ¤¹ÃÑ¡ÊѵÇ�¨ÓãËŒ¢Öé¹ã¨! http://www.Dogilike.com (Ê׺¤Œ¹¢ŒÍÁÙÅÇѹ·Õè 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2555)

˹‹ÇÂÇÔ¨ÑÂÀѾԺѵԷҧ¸ÃÃÁªÒµÔ ÀÒ¤ÇÔªÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁâÂ¸Ò ¤³ÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒʵÃ� ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕ§ãËÁ‹. ¤Ù‹Á×ÍÃѺʶҹ¡Òó�¹éÓ·‹ÇÁ. http://www.cendru.net (Ê׺¤Œ¹¢ŒÍÁÙÅÇѹ·Õè 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2555)

àÍÊ âÍ àÍÊ á͹ÔÁÍÅ ä·ÂᏴ�. Check list ´ÙáÅÊѵÇ�àÅÕé§ ª‹Ç§Í¾Â¾¹éÓ·‹ÇÁ. http://www.facebook.com/pages/ SOS-ANIMALS-Thailand/ (Ê׺¤Œ¹¢ŒÍÁÙÅÇѹ·Õè 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2555)

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ | 78

Note

79 | µÍ¹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ

ISBN 978-616-91250-0-6¾ÔÁ¾�¤ÃÑ駷Õè 1 : ÁԶعÒ¹ 2555¨Ó¹Ç¹ : 300,000 àÅ‹Á

·Õè»ÃÖ¡ÉÒ :´Ã.͹ØÊó� áʧ¹ÔèÁ¹ÇÅ / ÇѲ¹Ò âÍÀÒ¹¹·�ÍÁµÐ

Í͡Ẻ»¡ ÀÒ¾»ÃСͺ áÅÐÃÙ»àÅ‹Á :ä¼‹á¡ŒÇ ÍÔ¹ÊÇ‹Ò§

àÃÕºàÃÕ§ :»ÇÕ³Ò ¾Öè§á¾§

¾ÔÁ¾�·Õè :ºÃÔÉÑ· ´ÑººÅÔǾÕàÍÊ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ 167/5 ËÁÙ‹ 4 ¶¹¹ºÒ§¹Ò-µÃÒ´ (¡Á.29.5) ºÒ§º‹Í ÊÁطûÃÒ¡Òà 10560

¤Ù‹Á×ͤ¹ä·ÂàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺÁ×ÍÀѾԺѵԵ͹ ¹éÓÁÒ..ãËŒÃպ͋ҹ