59_2015_nd-cp_eng

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG

http://slidepdf.com/reader/full/592015nd-cpeng 1/58

THE GOVERNMENT

-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness

---------------

No. 59/2015/NĐ-CP Hanoi, June 18, 2015

ECREE

ON CONSTRUCTION PROJECT MANAGEMENT

Pursuant to the Law on Government organization dated December 25, 2001

Pursuant to the Law on !onstruction dated June 18, 201"

Pursuant to the Law on #ub$ic investment dated June 18, 201"

Pursuant to the Law on urban #$anning dated June 1%, 200&

't the re(uest o) the *inister o) !onstruction

+he Government issues a Decree on construction #roect management-

C!ap"er I

GENERAL PROVISIONS

Ar"ic#e $% Scope and re&'#a"ed en"i"ies

1. Scope

This ec!ee p!o"i#es $%i#&'ce o' co's(!%c(io' p!o)ec( *&'&$e*e'( +he!ei'&,(e! !e,e!!e# (o &s CPM &s

p!esc!ie# i' (he & o' co's(!%c(io' #&(e# 201 i'c3%#i'$4 ,o!*%3&(io' &pp!&is&3 &pp!o"&3 ,o!

p!o)ec(s e6ec%(io' o, p!o)ec(s &'# co*p3e(io' &'# i'&%$%!&(io' o, (he p!o)ec( ,o!*s &'# co'(e'(s o,CPM.

P!o)ec(s ,%'#e# 7 o,,ici&3 #e"e3op*e'( &ssis(&'ce +OA &'# co'cessio'&3 3o&'s $!&'(e# 7 ,o!ei$'

#o'o!s sh&33 co*p37 i(h (his ec!ee &'# !e$%3&(io's o' *&'&$e*e'( &'# %se o, OA &'#co'cessio'&3 3o&'s $!&'(e# 7 ,o!ei$' #o'o!s.

2. Re$%3&(e# e'(i(ies

This ec!ee &pp3ies (o e"e!7 #o*es(ic &$e'cies o!$&'i8&(io's &'# i'#i"i#%&3s ,o!ei$' o!$&'i8&(io's

&'# i'#i"i#%&3s c&!!7i'$ o%( co's(!%c(io' i'"es(*e'( i(hi' ie('&*:s (e!!i(o!7.

Ar"ic#e (% In"erpre"a"ion o) "erms

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


1. M&i' o!; o! *&i' o!; i(e* o, & co's(!%c(io' p!o)ec( *e&'s & o!; o! & o!; i(e* hose scope

&'# pe!,o!*&'ce h&"e *&)o! i*p&c( o' (he p!o)ec( (&!$e(s.

2. Co's(!%c(io' o!; h&"i'$ si$'i,ic&'( i*p&c( o' co**%'i(7 s&,e(7 sh&33 e p!esc!ie# 7 (he ec!ee

o' <%&3i(7 co'(!o3 &'# co's(!%c(io' *&i'(e'&'ce.

=. Co's(!%c(io' o!; h&"i'$ si$'i,ic&'( i*p&c( o' e'"i!o'*e'( *e&'s & o!; o, (he p!o)ec( p!esc!ie#i' 3& o' e'"i!o'*e'( p!o(ec(io' &'# s%)ec( (o e'"i!o'*e'(&3 i*p&c( &ssess*e'( !epo!(s.

. Co's(!%c(io' o!; h&"i'$ si$'i,ic&'( i*p&c( o' sce'e!7 *e&'s & o!; s%)ec( (o co*pe(i(i"e

e6&*i'&(io' &'# !ec!%i(*e'( o, &!chi(ec(%!e #esi$'e! &s p!esc!ie# i' A!(ic3e 15 o, (his ec!ee.

5. Ro%(e-&se# co's(!%c(io' o!; *e&'s & co's(!%c(io' o!; hich is co's(!%c(e# &3o'$ & $i"e' !o%(ei' o'e o! *%3(ip3e &#*i'is(!&(i"e #i"isio's s%ch &s4 !o&#s !&i3&7 e3ec(!ic (!&'s*issio' 3i'es

(e3eco**%'ic&(io's c&3es oi3 pipe3i'es $&s pipe3i'es &'# &(e! s%pp37 s7s(e* &'# o(he! si*i3&!

o!;s.

>. Resi#e'(i&3 co's(!%c(io' p!o)ec( *e&'s & !esi#e'(i&3 co's(!%c(io' p!o)ec( hich is c&!!ie# o%(&cco!#i'$ (o &pp!o"e# p3&''i'$ (o$e(he! i(h s7'ch!o'o%s (ech'ic&3 &'# soci&3 i',!&s(!%c(%!e &'#

co*p!ises &( 3e&s( (o !esi#e'(i&3 o!;s.

?. P!o)ec( *&'&$e! *e&'s & pe!so' ho is &ssi$'e# (o ho3# (he posi(io' o, 3e&#e! i' ch&!$e o, &

p&!(ic%3&! co's(!%c(io' p!o)ec( 7 (he i!ec(o! o, ,ie3#-&se# o! &!e&-&se# p!o)ec( *&'&$e*e'( o&!#+he!ei'&,(e! !e,e!!e# (o &s ,ie3#-&se# PM@ o! &!e&-&se# PM@ o! (he 3e$&3 !ep!ese'(&(i"e o, (he CPM

co's%3(&'c7.

. Co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'se *e&'s & 3ice'se iss%e# (o (he ,o!ei$' co'(!&c(o! i''i'$ & co'(!&c( 7

ie('&*ese co*pe(e'( &$e'cies &s p!esc!ie# i' !e$%3&(io's o, 3&.

9. Co's(!%c(io' pe!*i( 7 s(&$es *e&'s & 3ice'se iss%e# (o (he i'"es(o! (o co's(!%c( e&ch o!; i(e*

s%ch &s4 ,o%'#&(io' pi3es &'# *&i' s(!%c(%!es o! c&!!7 o%( e&ch o!; o, (he co's(!%c(io' p!o)ec(.

10. Bo!ei$' co'(!&c(o! *e&'s & ,o!ei$' o!$&'i8&(io' h&"i'$ ci"i3 3e$&3 c&p&ci(7 o! & ,o!ei$' i'#i"i#%&3

(he h&"i'$ ci"i3 3e$&3 c&p&ci(7 (o co'c3%#e &'# e6ec%(e (he co'(!&c(. Ci"i3 3e$&3 c&p&ci(7 &'# ci"i3#isposi(i"e c&p&ci(7 o, (he ,o!ei$' co'(!&c(o! sh&33 e #e(e!*i'e# &cco!#i'$ (o (he 3& o, (hei! ho*e

co%'(!7. The ,o!ei$' co'(!&c(o! *&7 e & $e'e!&3 co'(!&c(o! & p!i*e co'(!&c(o! & p&!('e!ship

co'(!&c(o! o! & s%-co'(!&c(o!.

11. Ge'e!&3 co'(!&c(o! o, &' EPC co'(!&c( +E'$i'ee!i'$ P!oc%!e*e'( &'# Co's(!%c(io' *e&'s &co'(!&c(o! (h&( #esi$'s (he i's(&33&(io' p!oc%!es (he (ech'o3o$ic&3 e<%ip*e'( &'# e6ec%(e (he

co's(!%c(io' o, & p!o)ec(.

12. Ge'e!&3 co'(!&c(o! o, & (%!';e7 p!o)ec( *e&'s & co'(!&c(o! (h&( se(s %p (he p!o)ec( #esi$'s (he

i's(&33&(io' p!oc%!es (he (ech'o3o$ic&3 e<%ip*e'( &'# e6ec%(es (he co's(!%c(io' o, & p!o)ec(.

1=. E6ec%(i"e o,,ice *e&'s &' o,,ice o, (he ,o!ei$' co'(!&c(o! (h&( is !e$is(e!e# (o ope!&(e i' (he 3oc&3

$o"e!'*e'( he!e (he co's(!%c(io's o!;s &!e 3oc&(e# &,(e! (he co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'se is

!ecei"e#. The e6ec%(i"e o,,ice sh&33 o'37 ope!&(e i(hi' (he (e!* o, co'(!&c( &'# i( sh&33 e #isso3"e#

he' (he co'(!&c( e6pi!es.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


1. C&pi(&3 #e!i"e# ,!o* 3o&'s o'#s ,%'#s e(c *e&'s s(&(e c&pi(&3 &s p!esc!ie# i' !e$%3&(io's o, 3&

e6c3%#i'$ $o"e!'*e'( %#$e( c&pi(&3.

Ar"ic#e *% Basis r'#es )or CPM

1. E&ch co's(!%c(io' p!o)ec( sh&33 e *&'&$e# &cco!#i'$ (o i'"es(*e'( p3&' o! po3icies i' &cco!#&'ce

i(h A!(ic3e 51 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201 &'# !e3e"&'( 3& p!o"isio's.

2. Speci,ic !e$%3&(io's o' !espo'sii3i(7 &'# e'(i(3e*e'( o, S(&(e *&'&$e*e'( &$e'cies i'"es(*e'(

#ecisio' *&;e! i'"es(o! &'# o!$&'i8&(io's o! i'#i"i#%&3s !e3&(e# (o co's(!%c(io' &c(i"i(ies o, (he p!o)ec(

sh&33 e i*pose#.

=. The p!o)ec( sh&33 e *&'&$e# i' co',o!*i(7 i(h (7pes o, c&pi(&3 so%!ce %se# ,o! (he p!o)ec( &s,o33os4

& E"e!7 co's(!%c(io' p!o)ec(s ,%'#e# 7 $o"e!'*e'( %#$e( sh&33 e *&'&$e# c3ose37

co*p!ehe'si"e37 &'# i' o!#e! (o e's%!e &chie"e*e'( o, i'"es(*e'( (&!$e(s <%&3i(7 !&(e o, p!o$!ess

cos( s&"i'$s &'# p!o)ec( p!o,icie'c7

I'"es(*e'( p!o)ec( i' (he ,o!* o, P%3ic P!i"&(e P&!('e! +PPP o, hich (he co's(!%c(io' ph&se is

*&'&$e# si*i3&!37 (o (he p!o)ec( ,%'#e# ,!o* c&pi(&3 #e!i"e# ,!o* 3o&'s o'#s ,%'#s e(c &s

p!esc!ie# i' (his ec!ee &'# o(he! !e3e"&'( 3& p!o"isio's

c E"e!7 co's(!%c(io' p!o)ec(s ,%'#e# ,!o* c&pi(&3 #e!i"e# ,!o* 3o&'s o'#s ,%'#s e(c sh&33 e*&'&$e# 7 (he S(&(e i' i'"es(*e'( po3icies o)ec(i"es scope e6pe'#i(%!es i*p&c(s o, (he p!o)ec( o'

sce'e!7 e'"i!o'*e'( co**%'i(7 s&,e(7 '&(io'&3 #e,e'se &'# sec%!i(7 &'# e,,icie'c7. The i'"es(o!

sh&33 (&;e !espo'sii3i(7 ,o! *&'&$i'$ (he p!o)ec( &s p!esc!ie# i' (his ec!ee &'# o(he! !e3e"&'( 3&

p!o"isio's

# E"e!7 co's(!%c(io' p!o)ec(s ,%'#e# ,!o* o(he! c&pi(&3 so%!ces sh&33 e *&'&$e# 7 (he S(&(e i'

i'"es(*e'( o)ec(i"es scope &'# i*p&c(s o, (he p!o)ec( (o sce'e!7 e'"i!o'*e'( co**%'i(7 s&,e(7 &'#

'&(io'&3 #e,e'se &'# sec%!i(7.

. Co's(!%c(io' i'"es(*e'( &c(i"i(ies sh&33 e *&'&$e# &cco!#i'$ (o (he !%3es p!esc!ie# i' A!(ic3e o,(he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201.

Ar"ic#e +% Cons"r'c"ion pro,ec" oner

The co's(!%c(io' p!o)ec( o'e! +e3o !e,e!!e# (o &s p!o)ec( o'e! p!esc!ie# i' C3&%se 9 A!(ic3e = o,

(he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201 sh&33 e &ppoi'(e# 7 (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! i' p&!(ic%3&!4

1. Di(h !e$&!# (o p!o)ec(s #eci#e# 7 (he P!i*e Mi'is(e! (he i'"es(o! sh&33 e &ppoi'(e# 7 (he P!i*eMi'is(e!. The i'"es(o! sh&33 e6e!cise e'(i(3e*e'( o, (he pe!so' i' ch&!$e o, #eci#i'$ co's(!%c(io'

i'"es(*e'( &pp!o"i'$ #esi$'s &'# co's(!%c(io' es(i*&(e.

2. Di(h !e$&!# (o p!o)ec(s ,%'#e# 7 $o"e!'*e'( %#$e( c&pi(&3 o! c&pi(&3 #e!i"e# ,!o* 3o&'s o'#s

,%'#s e(c hich &!e #eci#e# 7 Mi'is(e!s e&#s o, *i'is(e!i&3-3e"e3 &$e'cies Go"e!'*e'(&3 &$e'ciesce'(!&3 &$e'cies o, po3i(ic&3 o!$&'i8&(io's &'# socio-po3i(ic&3 o!$&'i8&(io's P!esi#e'(s o, (he p!o"i'ci&3

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


Peop3e:s Co**i((ees P!esi#e'(s o, Peop3e:s Co**i((ees o, #is(!ic(s (hei! i'"es(o!s sh&33 e ,ie3#-

&se# PM@s o! &!e&-&se# PM@s hich &!e es(&3ishe# &s p!esc!ie# i' A!(ic3e >= o, (he & o'

Co's(!%c(io' #&(e# 201 o! &$e'cies o!$&'i8&(io's &'# %'i(s (h&( &!e &ssi$'e# (o *&'&$e &'# %se

c&pi(&3 (o i'"es( i' co's(!%c(io' o, o!;s. Di(h !e$&!# (o p!o)ec(s ,%'#e# 7 %#$e( o, co**%'es (hei'"es(o! sh&33 e Peop3e:s Co**i((ees o, co**%'es. Di(h !e$&!# (o p!o)ec(s i' (e!*s o, '&(io'&3

#e,e'se &'# sec%!i(7 (he i'"es(o! sh&33 e &ppoi'(e# 7 (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! i' co',o!*i(7

i(h p&!(ic%3&! co'#i(io'.

=. Di(h !e$&!# (o p!o)ec(s ,%'#e# 7 3o&'s o'#s ,%'#s e(c (h&( #eci#e 7 eco'o*ic $!o%ps o! s(&(e-

o'e# $e'e!&3 co*p&'ies (he i'"es(o! sh&33 e (he ,ie3#-&se# PM@ o! (he &!e&-&se# PM@

es(&3ishe# 7 s%ch co*p&'ies o! o!$&'i8&(io's &'# %'i(s (h&( &!e &ssi$'e# (o *&'&$e &'# %se c&pi(&3 (o

i'"es( i' co's(!%c(io' o, o!;s.

. Di(h !e$&!# (o p!o)ec(s ,%'#e# 7 o(he! c&pi(&3 so%!ces (he i'"es(o!s sh&33 e &$e'cies

o!$&'i8&(io's &'# i'#i"i#%&3s h&"i'$ c&pi(&3 o! &pp37i'$ ,o! 3o&'s ,o! co's(!%c(io' i'"es(*e'(. Di(h

!e$&!# (o p!o)ec(s ,%'#e# 7 co*i'e# c&pi(&3 c&pi(&3 co'(!i%(o!s sh&33 !e&ch &' &$!ee*e'( o'

i'"es(o!s.

5. Di(h !e$&!# (o PPP p!o)ec(s (he i'"es(o! sh&33 e p!o)ec( *&'&$e*e'( e'(e!p!ises se( %p i'

&cco!#&'ce i(h !e$%3&(io's o, 3&.

Ar"ic#e .% C#assi)ica"ion o) cons"r'c"ion pro,ec"s

1. Co's(!%c(io' p!o)ec(s sh&33 e c3&ssi,ie# &cco!#i'$ (o (hei! si8e ch&!&c(e!is(ics (7pe o, *&i' o!;s

o, (he p!o)ec( i'c3%#i'$4 p!o)ec(s o, '&(io'&3 i*po!(&'ce $!o%p-A p!o)ec(s $!o%p-@ p!o)ec(s &'#$!o%p-C p!o)ec(s &s p!esc!ie# i' 3& o' p%3ic i'"es(*e'( &'# Appe'#i6 I iss%e# he!ei(h.

2. Co's(!%c(io' p!o)ec(s !e<%i!i'$ co's(!%c(io' i'"es(*e'( eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s i'c3%#e4

& Co's(!%c(io's o!;s %se# ,o! !e3i$io%s p%!poses

Ne !ep&i!e# i''o"&(e# o! %p$!&#e# co's(!%c(io's o!;s i(h (o(&3 i'"es(*e'( o, 3ess (h&' N15 i33io' +e6c3%#i'$ 3&'# 3e"ies.

=. Co's(!%c(io' p!o)ec(s c3&ssi,ie# &cco!#i'$ (o (hei! (7pes o, c&pi(&3 so%!ces i'c3%#i'$4 p!o)ec(s ,%'#e#

7 $o"e!'*e'( %#$e( c&pi(&3 &'# p!o)ec(s ,%'#e# 7 c&pi(&3 #e!i"e# ,!o* 3o&'s o'#s ,%'#s e(c &'#

p!o)ec(s ,%'#e# 7 o(he! c&pi(&3 so%!ce.

Ar"ic#e /% T!e cons"r'c"ion pro,ec" p!ases

1. The co's(!%c(io' p!o)ec( sh&33 i'c3%#e ,o33oi'$ ph&ses &s p!esc!ie# i' C3&%se 1 A!(ic3e 50 o, (he

& o' Co's(!%c(io' #&(e# 2014

& P!e-co's(!%c(io'4 ,o!*%3&(io' &ssess*e'( &'# &pp!o"&3 o, P!e-,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!(s +i, &'7

,o!*%3&(io' &ssess*e'( &'# &pp!o"&3 ,o! ,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!(s o! Co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3!epo!(s (o co'si#e! *&;i'$ co's(!%c(io' i'"es(*e'( #ecisio' &'# pe!,o!*&'ce o, o(he! 'ecess&!7 (&s;s

!e3&(e# (o p!e-co's(!%c(io'.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


Co's(!%c(io'4 3&'# &33oc&(io' o! 3&'# 3e&se +i, &'7 si(e i'"es(i$&(io' #e*i'i'$ +i, &'7 co's(!%c(io'

s%!"e7 ,o!*%3&(io' &ssess*e'( &'# &pp!o"&3 ,o! #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e iss%&'ce o,

co's(!%c(io' pe!*i(s +i, (he7 &!e !e<%i!e# se3ec(io' o, co'(!&c(o!s &'# si$'i'$ o, co's(!%c(io'

co'(!&c(s e6ec%(io' o, co's(!%c(io's o!;s s%pe!"isio' o, o!; e6ec%(io' &#"&'ces o! p&7*e'(s o,co*p3e(e# co's(!%c(io's o!;s co's(!%c(io's o!; &ccep(&'ce (!&'s,e! o, co*p3e(e# co's(!%c(io's

o!;s &'# p%((i'$ i'(o ope!&(io' ope!&(io' (es(i'$ &'# pe!,o!*&'ce o, o(he! (&s;s

c Co*p3e(io' &'# i'&%$%!&(io' o, (he p!o)ec(4 (e!*i'&(io' o, (he co's(!%c(io' co'(!&c( co's(!%c(io'so!; &!!&'(ies.

2. Acco!#i'$ (o speci,ic &'# (ech'ic&3 !e<%i!e*e'(s o, (he p!o)ec( (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33

#eci#e (he ph&ses p!esc!ie# i' Poi'( & &'# c C3&%se 1 o, (his A!(ic3e sh&33 e c&!!ie# o%( he(he! i'

s%ccessio' o! coo!#i'&(e37.

=. !&i'$s ,o! %i3#i'$ #esi$' hich &!e &ssesse# &'# s(&*pe# sh&33 e $i"e' (o (he i'"es(o! &'# (hei'"es(o! *%s( &!chi"e (he* &s p!esc!ie# i' 3& o' &!chi"es. The i'"es(o! *%s( p!o"i#e co's(!%c(io'

&%(ho!i(ies i(h &,o!es&i# #!&i'$s &( (hei! !e<%es(s. The i'"es(o! sh&33 s%*i( ,i3es o, #!&i'$s &'#

es(i*&(es o! sc&''e# #!&i'$s +*o#i,ie# &cco!#i'$ (o (he &ssess*e'( !es%3( (o (he co's(!%c(io'&%(ho!i(ies &s p!esc!ie# i' C3&%se 1= A!(ic3e = o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201.

C!ap"er II

FORMULATION0 APPRAISAL AN APPROVAL FOR THE PRO1ECT AN METHOS FOR

MANAGING THE PRO1ECT

Sec"ion $2 Form'#a"ion0 assessmen" and appro3a# o) "!e cons"r'c"ion pro,ec"

Ar"ic#e 4% Pre-)easi5i#i"6 s"'d6 repor"

1. The i'"es(o! o! &$e'c7 o! o!$&'i8&(io' i' ch&!$e o, p!ep&!&(io' o, p!o)ec(s o, '&(io'&3 i*po!(&'ce

$!o%p-A p!o)ec(s sh&33 ,o!*%3&(e & p!e-,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!( ,o! #ecisio' o, co's(!%c(io' po3icies. I'

c&se $!o%p-A p!o)ec(s +e6c3%#i'$ p!o)ec(s o, '&(io'&3 i*po!(&'ce h&"i'$ p3&''i'$ &pp!o"e# e's%!i'$co'(e'(s p!esc!ie# i' C3&%se 2 o, (his A!(ic3e p!e-,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!( sh&33 'o( e !e<%i!e#.

2. Co'(e'(s o, p!e-,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!( sh&33 co*p37 i(h A!(ic3e 5= o, (he & o' Co's(!%c(io'

#&(e# 201 i' hich (he p!e3i*i'&!7 #esi$' i' (he p!e-,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!( sh&33 co'(&i'4

& P!e3i*i'&!7 #esi$' o' 3oc&(io' p!o)ec( sc&3e 3oc&(io' (7pes &'# $!&#es o, *&i' co's(!%c(io's

o!;s

P!e3i*i'&!7 #!&i'$s o, co's(!%c(io' si(e o, p!o)ec( ho!i8o'(&3 "e!(ic&3 &'# c!oss sec(io' o, (he

*&i' co's(!%c(io's o!;s o, (he p!o)ec(

c P!e3i*i'&!7 #!&i'$s &'# p!esc!ip(io' o, se3ec(e# ,o%'#&(io' #esi$' so3%(io's o, (he *&i'

co's(!%c(io's o!;s

# P!e3i*i'&!7 (ech'o3o$7 3i'es &'# (ech'o3o$7 e<%ip*e'( +i, &'7.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


Ar"ic#e 7% Assessmen" o) "!e pre-)easi5i#i"6 s"'d6 repor" and decision on "!e cons"r'c"ion

in3es"men" po#ic6

1. Re$&!#i'$ p!o)ec(s ,%'#e# 7 p%3ic i'"es(*e'( c&pi(&3 (he &ssess*e'( o, (he p!e-,e&sii3i(7 s(%#7

!epo!( &'# #ecisio' o' (he co's(!%c(io' i'"es(*e'( po3ic7 sh&33 co*p37 i(h 3& o' p%3ic i'"es(*e'(.

2. Re$&!#i'$ $!o%p-A p!o)ec(s ,%'#e# 7 c&pi(&3 #e!i"e# ,!o* 3o&'s o'#s ,%'#s e(c +e6c3%#i'$ p!o)ec(s p!esc!ie# i' C3&%se 1 o, (his A!(ic3e (h&( &!e *e'(io'e# i' (he &pp!o"e# ,ie3# p3&''i'$ o!

co's(!%c(io' p3&''i'$ (he i'"es(o! *%s( se'# !epo!( (o (he Mi'is(!7 i' ch&!$e (he Mi'is(!7 o,

Co's(!%c(io' o! 3oc&3 $o"e!'*e'( (o co'si#e! &pp!o"i'$ &##i(io'&3 p3&''i'$ i(hi' (hei! co*pe(e'ce o! !e<%es( (he P!i*e Mi'is(e! (o &pp!o"e (he &##i(io'&3 p3&''i'$ e,o!e ,o!*%3&(io' o, (he p!e-,e&sii3i(7

s(%#7 !epo!( &s p!esc!ie#.

The &$e'c7 o! o!$&'i8&(io' i' ch&!$e o, &ssess*e'( o, (he p!e-,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!( *%s( !e<%es(

&pp!o"&3 ,o! (he co's(!%c(io' i'"es(*e'( po3ic7 o, Mi'is(!7 i' ch&!$e &'# &$e'cies (o s7'(hesi8e &'#!e<%es( (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! (o co'si#e! #eci#i'$ (he co's(!%c(io' i'"es(*e'( po3ic7. Ti*e

3i*i( ,o! &pp!o"&3 ,o! (he co's(!%c(io' i'"es(*e'( po3ic7 is i(hi' 20 #&7s ,!o* (he #&(e o' hich (he

&pp3ic&(io' is !ecei"e#.

Ar"ic#e 8% T!e )easi5i#i"6 s"'d6 repor"

1. The i'"es(o! sh&33 ,o!*%3&(e (he ,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!( &s p!esc!ie# i' A!(ic3e 5 o, (he & o'

Co's(!%c(io' #&(e# 201 (he' s%*i( i( (o (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! ,o! &ssess*e'( o, (he p!o)ec(

&'# i'"es(*e'( #ecisio' e6c3%#i'$ c&ses p!esc!ie# i' C3&%se A!(ic3e 52 o, (he & o' Co's(!%c(io'

#&(e# 2012 &'# C3&%se 2 A!(ic3e 5 o, (his ec!ee.

Re$&!#i'$ PPP p!o)ec( (he ,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!( sh&33 e ,o!*%3&(e# 7 (he &$e'c7 o! o!$&'i8&(io' &s

p!esc!ie# i' 3& o' i'"es(*e'( i' (he ,o!* o, PPP. Co'(e'(s o, (he ,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!( sh&33 e

,o!*%3&(e# &s p!esc!ie# i' (his ec!ee &'# ec!ee o' i'"es(*e'( i' (he ,o!* o, PPP o, (heGo"e!'*e'(.

2. Re$&!#i'$ p!o)ec(s ,%'#e# 7 p%3ic i'"es(*e'( c&pi(&3 (he i'"es(o! sh&33 ,o!*%3&(e (he ,e&sii3i(7

s(%#7 !epo!( &,(e! !ecei"i'$ (he i'"es(*e'( po3ic7 #ecisio' o, co*pe(e'( &%(ho!i(ies &s p!esc!ie# i' (he

& o' p%3ic i'"es(*e'(.

=. Re$&!#i'$ co's(!%c(io' p!o)ec(s 'o( *e'(io'e# i' (he ,ie3# p3&''i'$ o! co's(!%c(io' p3&''i'$ (hei'"es(o! sh&33 se'# !epo!( (o (he Mi'is(!7 i' ch&!$e (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' o! (he 3oc&3

$o"e!'*e'( (o co'si#e! &pp!o"i'$ (he &##i(io'&3 p3&''i'$ i(hi' (hei! co*pe(e'ce o! !e<%es( (he P!i*e

Mi'is(e! (o &pp!o"e (he &##i(io'&3 ,ie3# p3&''i'$ e,o!e ,o!*%3&(i'$ (he ,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!(. Ti*e3i*i( ,o! &pp!o"&3 ,o! (he &##i(io'&3 ,ie3# p3&''i'$ o! co's(!%c(io' p3&''i'$ is i(hi' 5 #&7s.

. Re$&!#i'$ co's(!%c(io' p!o)ec( ,o! ci"i3 co's(!%c(io's o! i'#%s(!i&3 co's(!%c(io's &( p3&ces he!e

(he!e is 'o 8o'i'$ p3&' #e(&i3e# co's(!%c(io' p3&''i'$ &pp!o"e# 7 (he co*pe(e'( &$e'c7 (he i'"es(o!

sh&33 &pp37 ,o! co's(!%c(io' p3&''i'$ 3ice'se &s p!esc!ie# i' A!(ic3e ? o, (he & o' Co's(!%c(io'#&(e# ,o! (he &sis o, ,o!*%3&(io' o, (he ,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!(.

5. I, (he!e is &'7 !e<%es( ,o! co*pe's&(io' si(e c3e&!&'ce &'# !e3oc&(io' i' p!o)ec(s o, '&(io'&3

i*po!(&'ce $!o%p-A p!o)ec(s he' co'si#e! &pp!o"i'$ i(s p!e-,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!( (he i'"es(*e'(

#ecisio' *&;e! sh&33 #eci#e he(he! (o sep&!&(e o! )oi'( ,o33oi'$ (&s;4 co*pe's&(io' si(e c3e&!&'ce o!

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


!e3oc&(io' &cco!#i'$ (o p&!(ic%3&! co'#i(io' o, (he p!o)ec( (o $i"e & p!i"&(e p!o)ec( (o (he 3oc&3

$o"e!'*e'( he!e (he p!o)ec( is c&!!ie# o%(. The ,o!*%3&(io' &ssess*e'( &'# &pp!o"&3 o, &o"e

p!o)ec( sh&33 e c&!!ie# o%( si*i3&!37 (o &' i'#epe'#e'( p!o)ec(.

Ar"ic#e $9% Compe"ence in assessmen" o) "!e pro,ec" and assessmen" o) "!e 5asic desi&n

1. Re$&!#i'$ p!o)ec(s o, '&(io'&3 i*po!(&'ce4 The P!i*e Mi'is(e! sh&33 #eci#e (o es(&3ish (he S(&(e&pp!&is&3 co%'ci3 (o &ssess p!e-,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!(s &'# ,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!(s &s p!esc!ie# i'

!e$%3&(io's o, 3&.

2. Re$&!#i'$ co's(!%c(io' p!o)ec(s ,%'#e# 7 $o"e!'*e'( %#$e( c&pi(&34

& Co's(!%c(io' &%(ho!i(ies %'#e! *&'&$e*e'( o, (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' &'# (he Mi'is(!7 i'ch&!$e o, ,ie3#-&se# co's(!%c(io' o!;s &s p!esc!ie# i' A!(ic3e ?> o, (his ec!ee sh&33 (&;e ch&!$e o,

&ssess*e'( o, $!o%p-A p!o)ec(s &s p!esc!ie# i' A!(ic3e 5 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201

Mi'is(!ies *i'is(e!i&3-3e"e3 &$e'cies Go"e!'*e'(&3 &$e'cies ce'(!&3 &$e'cies o, po3i(ic&3o!$&'i8&(io's o! socio-po3i(ic&3 o!$&'i8&(io's sh&33 *&;e i'"es(*e'( #ecisio's o' $!o%p-@ p!o)ec(s &'#

e3o. Re$&!#i'$ p!o)ec(s &ssi$'e# (o (he Mi'is(!7 i' ch&!$e o, ,ie3#-&se# co's(!%c(io' o!;s 7 (heP!i*e Mi'is(e! (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 %'#e! *&'&$e*e'( o, (hose Mi'is(!ies sh&33 c&!!7 o%( (he

&ssess*e'(

Se!"ices o, Co's(!%c(io' Se!"ices i' ch&!$e o, ,ie3#-&se# co's(!%c(io' o!;s &s p!esc!ie# i'

A!(ic3e ?> o, (his ec!ee sh&33 c&!!7 o%( (he &ssess*e'( o, $!o%p-@ p!o)ec(s hich &!e 3oc&(e# i' (he

p!o"i'ce &s p!esc!ie# i' A!(ic3e 5 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201 e6c3%#i'$ (he p!o)ec(s

p!esc!ie# i' Poi'( & &'# Poi'( c o, (his C3&%se

c Acco!#i'$ (o (he &ssi$'*e'( o, (he Peop3e:s Co**i((ee o, (he p!o"i'ce Co**i((ee #i"isio' o,

co's(!%c(io' *&'&$e*e'( i(hi' (he !e*i( o, (he Peop3e:s Co**i((ees o, #is(!ic(s sh&33 c&!!7 o%( (he

&ssess*e'( o, p!o)ec(s !e<%i!i'$ co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s (h&( %'#e! i'"es(*e'(#ecisio' o, (he Peop3e:s Co**i((ees o, #is(!ic(s o! (he Peop3e:s Co**i((ees o, (he co**%'es.

=. Re$&!#i'$ co's(!%c(io' p!o)ec(s ,%'#e# 7 c&pi(&3 #e!i"e# ,!o* 3o&'s o'#s ,%'#s e(c4

& Co's(!%c(io' &%(ho!i(ies %'#e! *&'&$e*e'( o, (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' &'# (he Mi'is(!7 i'

ch&!$e o, ,ie3#-&se# co's(!%c(io' o!;s &s p!esc!ie# i' A!(ic3e ?> o, (his ec!ee sh&33 (&;e ch&!$e o,

&ssess*e'( o, &sic #esi$' &s p!esc!ie# i' C3&%se 2 A!(ic3e 5 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201+e6c3%#i'$ (ech'o3o$7 #esi$' o, $!o%p-A p!o)ec(s Mi'is(!ies *i'is(e!i&3-3e"e3 &$e'cies

Go"e!'*e'(&3 &$e'cies ce'(!&3 &$e'cies o, po3i(ic&3 o!$&'i8&(io's socio-po3i(ic&3 o!$&'i8&(io's

eco'o*ic $!o%ps &'# $e'e!&3 s(&(e-o'e# co*p&'ies sh&33 *&;e i'"es(*e'( #ecisio' o' $!o%p-@ p!o)ec(s &'# e3o. Re$&!#i'$ p!o)ec(s &ssi$'e# (o (he Mi'is(!ies i' ch&!$e o, ,ie3#-&se# co's(!%c(io'

o!;s 7 (he P!i*e Mi'is(e! (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 %'#e! *&'&$e*e'( o, (hose Mi'is(!ies sh&33

c&!!7 o%( (he &ssess*e'( o, &sic #esi$' o, p!o)ec(

Se!"ices o, Co's(!%c(io' Se!"ices i' ch&!$e o, ,ie3#-&se# co's(!%c(io' o!;s p!esc!ie# i' A!(ic3e?> o, (his ec!ee sh&33 c&!!7 o%( (he &ssess*e'( o, &sic #esi$' o, $!o%p-@ p!o)ec(s hich &!e 3oc&(e#

i' (he p!o"i'ce &s p!esc!ie# i' C3&%se 2 A!(ic3e 5 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201 +e6c3%#i'$

(ech'o3o$7 #esi$' e6c3%#i'$ (he p!o)ec(s p!esc!ie# i' Poi'( & &'# Poi'( c o, (his C3&%se

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


c Acco!#i'$ (o (he &ssi$'*e'( o, (he Peop3e:s Co**i((ee o, (he p!o"i'ce Co**i((ee #i"isio' o,

co's(!%c(io' *&'&$e*e'( i(hi' (he !e*i( o, (he Peop3e:s Co**i((ees o, #is(!ic(s sh&33 c&!!7 o%( (he

&ssess*e'( o, co's(!%c(io' #!&i'$s &'# co's(!%c(io' es(i*&(es +e6c3%#i'$ (ech'o3o$7 #esi$' o,

p!o)ec(s !e<%i!i'$ co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s (h&( %'#e! i'"es(*e'( #ecisio' o, (hePeop3e:s Co**i((ees o, #is(!ic(s o! (he Peop3e:s Co**i((ees o, (he co**%'es

# The &%(ho!i(7 %'#e! *&'&$e*e'( o, (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 c&!!7 o%( (he &ssess*e'( o,(ech'o3o$7 #esi$' +i, &'7 o(he! co'(e'(s o, (he ,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!( &s p!esc!ie# i' A!(ic3e 5 o,(he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201 &'# s7'(hesi8e (he &ssess*e'( !es%3( (he !e<%es( ,o! (he p!o)ec(

&pp!o"&3 &'# c&!!7 o%( (he &ssess*e'( o, !ep&i! i''o"&(io' *&i'(e'&'ce &'# %p$!&#e p!o)ec( i(h

(o(&3 i'"es(*e'( o, 3ess (h&' 5 N i33io'.

. Re$&!#i'$ PPP p!o)ec( (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 p!esc!ie# i' C3&%se = o, (his A!(ic3e sh&33 c&!!7o%( (he &ssess*e'( o, &sic #esi$' &s p!esc!ie# i' C3&%se 2 A!(ic3e 5 o, (he & o' Co's(!%c(io'

#&(e# 201 +e6c3%#i'$ (ech'o3o$7 #esi$' o,,e! opi'io's &o%( %'i( p!ice <%o(&s &ssess*e'( o, #esi$'

so3%(io's ,o! cos( s&"i'$s o, co's(!%c(io's o!; co's(!%c(io' (he %'i( i' ch&!$e o, *&'&$e*e'( o, PPP

&c(i"i(ies %'#e! *&'&$e*e'( o, (he co*pe(e'( &$e'c7 si$'i'$ (he p!o)ec( co'(!&c( sh&33 c&!!7 o%(&ssess*e'( o, o(he! co'(e'(s o, (he ,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!( &'# (ech'o3o$7 #esi$' +i, &'7 &'#

s7'(hesi8e (he &ssess*e'( !es%3( o, &sic #esi$' c&!!ie# o%( 7 (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 &'# !e<%es(

,o! (he p!o)ec( &pp!o"&3.

5. Re$&!#i'$ co's(!%c(io' p!o)ec(s ,%'#e# 7 o(he! c&pi(&3 so%!ce4

& Co's(!%c(io' &%(ho!i(ies %'#e! *&'&$e*e'( o, (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' &'# Mi'is(!ies i' ch&!$e

o, speci&3i8e# co's(!%c(io's o!;s &s p!esc!ie# i' A!(ic3e ?> o, (his ec!ee sh&33 (&;e ch&!$e o,

&ssess*e'( o, &sic #esi$'s &s p!esc!ie# i' C3&%se 2 A!(ic3e 5 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201+e6c3%#i'$ (ech'o3o$7 #esi$' o, $!o%p-A p!o)ec(s Mi'is(!ies *i'is(e!i&3-3e"e3 &$e'cies

Go"e!'*e'(&3 &$e'cies ce'(!&3 &$e'cies o, po3i(ic&3 o!$&'i8&(io's socio-po3i(ic&3 o!$&'i8&(io's

eco'o*ic $!o%ps &'# $e'e!&3 s(&(e-o'e# co*p&'ies sh&33 *&;e i'"es(*e'( #ecisio' o' $!o%p-@

p!o)ec(s &'# e3o.

Se!"ices o, Co's(!%c(io' Se!"ices i' ch&!$e o, speci&3i8e# co's(!%c(io's o!;s &s p!esc!ie# i'

A!(ic3e ?> o, (his ec!ee sh&33 c&!!7 o%( (he &ssess*e'( o, &sic #esi$'s o, co's(!%c(io' p!o)ec(s ,o!

p%3ic co's(!%c(io's o!;s co's(!%c(io's o!;s c!e&(i'$ si$'i,ic&'( i*p&c( o' sce'e!7 e'"i!o'*e'(&'# s&,e(7 o, co**%'i(7 !e$&!#i'$ C3&ss II co's(!%c(io's o!;s &'# %'#e! (h&( &!e co's(!%c(e# i' (he

p!o"i'ce &s p!esc!ie# i' C3&%se 2 A!(ic3e 5 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201

c The i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 c&!!7 o%( &ssess*e'( o, (he ho3e p!o)ec( &s p!esc!ie# i'

A!(ic3e 5 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201 e6c3%#i'$ &ssess*e'( o, &sic #esi$'s c&!!ie# o%( 7co's(!%c(io' &%(ho!i(ies p!esc!ie# i' Poi'( & &'# Poi'( o, (his C3&%se.

>. The &%(ho!i(7 (&;e ch&!$e o, &ssess*e'( o, (he p!o)ec( o! &sic #esi$'s +he!ei'&,(e! !e,e!!e# (o &s

&ssessi'$ &%(ho!i(7 sh&33 co's%3( !e3e"&'( &$e'cies o! o!$&'i8&(io's &o%( (he co'(e'( o, (he p!o)ec(.

The co's%3(e# &$e'cies o! o!$&'i8&(io's sh&33 p!o"i#e opi'io's i' !i(i'$ 7 (he #e&#3i'e &o%( &sic#esi$'s ,i!e &'# e6p3osio' p!e"e'(io' e'"i!o'*e'( p!o(ec(io' %se o, 3&'# '&(%!&3 !eso%!ces

i',!&s(!%c(%!e co''ec(io' &'# o(he! 'ecess&!7 co'(e'(s.

?. %!i'$ (he &ssess*e'( p!ocess (he &ssessi'$ &%(ho!i(7 *%s( c&!!7 o%( (he &ssess*e'( o, &sic

#esi$'s (ech'o3o$7 #esi$'s &'# o(he! co'(e'(s o, (he p!o)ec( i' p&!(ic%3&!4

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


& The &ssessi'$ &%(ho!i(7 *&7 i'"i(e speci&3i8e# &'# e6pe!ie'ce# o!$&'i8&(io's o! i'#i"i#%&3s (o

p&!(icip&(e i' &ssess*e'( o, e&ch ph&se o, (he p!o)ec( &sic #esi$'s (ech'o3o$7 #esi$' &'# o(he!

co'(e'(s o, (he p!o)ec(

I, i( ,&i3s (o c&!!7 o%( (he &ssess*e'( (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 o! (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e!*&7 !e<%es( (he i'"es(o! (o se3ec( &' o!$&'i8&(io' o! i'#i"i#%&3 p%3ishi'$ i',o!*&(io' &o%(

co's(!%c(io' c&p&ci(7 o' (he esi(es o, (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' &'# Se!"ices o, Co's(!%c(io' i'o!#e! ,o! (he i'"es(o! (o co'c3%#e &' &ssess*e'( co'(!&c( i(h s%ch o!$&'i8&(io' o! i'#i"i#%&3. I, (he&ssess*e'( co's%3(&'c7 %'i( h&s 'o( p%3ishe# i',o!*&(io' &o%( co's(!%c(io' c&p&ci(7 o' (he esi(es

o, (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' &'# Se!"ices o, Co's(!%c(io' (he7 *%s( e &pp!o"e# 7 co's(!%c(io'

&$e'cies &,,i3i&(e# (o (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' o! Se!"ices o, Co's(!%c(io' i' !i(i'$. The

o!$&'i8&(io' (h&( p!o"i#e co's%3(&'c7 o' p3&''i'$ o, & p!o)ec( *&7 'o( &ssess (h&( s&*e p!o)ec(.

Ar"ic#e $$% Proced'res )or assessmen" o) "!e pro,ec" and assessmen" o) "!e 5asic desi&n

1. Re$&!#i'$ co's(!%c(io' p!o)ec(s ,%'#e# 7 $o"e!'*e'( %#$e( c&pi(&34

& The i'"es(o! sh&33 se'# (he #oc%*e'(&(io' o, &ssess*e'( o, (he co's(!%c(io' p!o)ec( (o (hei'"es(*e'( #ecisio' *&;e! &'# co's(!%c(io' &%(ho!i(7 &s p!esc!ie# i' C3&%se 2 A!(ic3e 10 o, (his

ec!ee ,o! &ssess*e'(. The #oc%*e'(&(io' o, &ssess*e'( o, (he co's(!%c(io' p!o)ec( i'c3%#es4 A !i((e'!e<%es( ,o! p!o)ec( &ssess*e'( %si'$ (he ,o!* No. 1 p!esc!ie# i' Appe'#i6 II iss%e# he!ei(h &

p!o)ec( #oc%*e'(&(io' i'c3%#i'$ #esc!ip(io' &'# &sis #esi$' &'# !e3e"&'( 3e$&3 #oc%*e'(s

Di(hi' 5 o!;i'$ #&7s ,!o* (he #&(e o' hich (he s%,,icie'( p!o)ec( #oc%*e'(&(io' (he co's(!%c(io'

&%(ho!i(7 *%s( se'# (he #oc%*e'(&(io' e'c3ose# i(h !e3e"&'( copies (o &$e'cies o! o!$&'i8&(io's p!esc!ie# i' C3&%se > A!(ic3e 10 o, (his ec!ee ,o! co's%3(&(io' &o%( (he p!o)ec(. Dhe' c&!!7i'$ o%(

(he &pp!&is&3 ,o! (he $!o%p-A p!o)ec( i' (he %!&' &!e& (he &ssessi'$ &%(ho!i(7 *%s( co's%3( i(h (he

Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' &o%( (he &sis #esi$'.

2. Re$&!#i'$ co's(!%c(io' p!o)ec(s ,%'#e# 7 c&pi(&3 #e!i"e# ,!o* 3o&'s o'#s ,%'#s e(c o! p!o)ec(s

,%'#e# 7 o(he! c&pi(&3 so%!ces !e<%i!i'$ &pp!&is&3 o, &sis #esi$'4

& The i'"es(o! o! (he %'i( i' ch&!$e o, *&'&$e*e'( o, PPP &c(i"i(ies sh&33 se'# (he &sis #esi$'

#oc%*e'(&(io' o, (he p!o)ec( (o (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! &'# co's(!%c(io' &%(ho!i(7 p!esc!ie# i'C3&%se = &'# C3&%se A!(ic3e 10 o, (his ec!ee ,o! &pp!&is&3

Di(hi' 5 o!;i'$ #&7s ,!o* (he #&(e o' hich (he &#e<%&(e p!o)ec( #oc%*e'(&(io' (he co's(!%c(io'

&%(ho!i(7 *%s( se'# (he #oc%*e'(&(io' e'c3ose# (o &$e'cies o! o!$&'i8&(io's p!esc!ie# i' C3&%se >

A!(ic3e 10 o, (his ec!ee ,o! co's%3(&(io' &o%( (he &sis #esi$' o, (he p!o)ec(.

=. Ti*e 3i*i(s ,o! ,ee#&c;s o, &$e'cies o! o!$&'i8&(io's !e3&(e# (o (he p!o)ec( o! (he &sis #esi$' p!esc!ie# i' Poi'( C3&%se 1 &'# Poi'( C3&%se 2 o, (his A!(ic3e4 i(hi' =0 #&7s !e$&!#i'$ p!o)ec(s o,

'&(io'&3 i*po!(&'ce i(hi' 20 !e$&!#i'$ $!o%p-A p!o)ec(s i(hi' 15 #&7s !e$&!#i'$ $!o%p-@ p!o)ec(s

&'# i(hi' 10 #&7s !e$&!#i'$ $!o%p-C p!o)ec(s. I, (he !e3&(e# &$e'cies o! o!$&'i8&(io's #o 'o( se'# &'7,ee#&c; &,(e! (he &,o!es&i# #e&#3i'es (he7 &!e co'si#e!e# (o co'c%! i(h (he &sic #esi$' &'# (&;e

!espo'sii3i(7 ,o! (hei! *&'&$i'$ ,ie3#.

. Ti*e 3i*i( ,o! p!o)ec( &pp!&is&3 p!esc!ie# i' A!(ic3e 59 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201.

Ti*e 3i*i( ,o! &sic #esi$' &ssess*e'(4 i(hi' >0 #&7s !e$&!#i'$ p!o)ec(s o, '&(io'&3 i*po!(&'ce

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


i(hi' =0 #&7s !e$&!#i'$ $!o%p-A p!o)ec(s i(hi' 20 #&7s !e$&!#i'$ $!o%p-@ p!o)ec(s &'# i(hi' 15

#&7s !e$&!#i'$ $!o%p-C p!o)ec(s.

5. I' c&se (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 !e<%es( (he i'"es(o! (o se3ec( (he &ssess*e'( co's%3(&'c7 %'i(

p!esc!ie# i' Poi'( C3&%se ? A!(ic3e 10 o, (his ec!ee i(hi' 5 o!;i'$ #&7s ,!o* (he #&(e o' hich(he s&(is,&c(o!7 #oc%*e'(&(io' is se'( (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 *%s( se'# 'o(i,ic&(io' o, iss%es (h&(

'ee# &ssessi'$ i' o!#e! ,o! (he i'"es(o! (o se3ec( &'# co'c3%#e & co'(!&c( i(h (he &ssess*e'(co's%3(&'c7 %'i( (i*e 3i*i(s ,o! &ssess*e'( &!e i(hi' =0 #&7s !e$&!#i'$ p!o)ec(s o, '&(io'&3i*po!(&'ce i(hi' 20 #&7s !e$&!#i'$ $!o%p-A p!o)ec(s i(hi' 15 #&7s !e$&!#i'$ $!o%p-@ p!o)ec(s &'#

i(hi' 10 #&7s !e$&!#i'$ $!o%p-C p!o)ec(s. The i'"es(o! *%s( se'# (he &ssess*e'( !es%3(s (o (he

co's(!%c(io' &%(ho!i(7 &'# (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! ,o! &pp!&is&3 o, (he p!o)ec( &'# &sic #esi$'.

>. The &pp!&isi'$ &%(ho!i(7 *%s( c&!!7 o%( (he &ssess*e'( %'#e! si'$3e-i'#o s7s(e* i' &cco!#&'cei(h (he & o' Co's(!%c(io' &'# (his ec!ee. The ,o!* o, &pp!&is&3 !es%3(s o, p!o)ec( o! &sic #esi$'

sh&33 co*p37 i(h ,o!* No. 02 &'# 0= p!esc!ie# i' Appe'#i6 II iss%e# he!ei(h.

Ar"ic#e $(% Appro3a# )or pro,ec" and cons"r'c"ion decision

1. The co's(!%c(io' p!o)ec( sh&33 e &pp!o"e# i' (he co's(!%c(io' #ecisio'. Co*pe(e'ce i' co's(!%c(io'

#ecisio' sh&33 e p!esc!ie# i' A!(ic3e >0 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201.

2. The co's(!%c(io' #ecisio' sh&33 co'(&i'4

& P!o)ec( '&*e

I'"es(o!

c The o!$&'i8&(io' (h&( p!o"i#e co's%3(&'c7 o' p3&''i'$ o, & p!o)ec( s%!"e7 +i, &'7 &'# &sic #esi$'

,o!*%3&(io'

# O)ec(i"es si8e &'# !&(e o, p!o$!ess o, (he p!o)ec(

## M&i' co's(!%c(io's o!;s co's(!%c(io's o!;s &'# c3&ssi,ic&(io's o, co's(!%c(io's o!;s o, (he

p!o)ec(

e oc&(io' &'# &!e& o, 3&'# %se#

$ @&sic #esi$' (ech'o3o$7 #esi$' +i, &'7 (ech'ic&3 !e$%3&(io's se3ec(e# s(&'#&!#s

h Re<%i!e*e'(s ,o! '&(%!&3 !eso%!ces +i, &'7 ope!&(io' o, co's(!%c(io's o!;s p3&' ,o!co*pe's&(io' si(e c3e&!&'ce p3&' ,o! e'"i!o'*e'( p!o(ec(io' +i, &'7 ,i!e &'# e6p3osio' p!e"e'(io'

i To(&3 i'"es(*e'( !&(es &'# es(i*&(e# c&pi(&3.

; Bo!*s o, p!o)ec( *&'&$e*e'( &pp3ie#.

2. The Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' sh&33 p!o"i#e $%i#&'ce o' &pp3ic&(io' ,o! p!o)ec( o! &sic #esi$'

&pp!&is&3 &'# ,o!* o, co's(!%c(io' #ecisio'.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


Ar"ic#e $*% Cons"r'c"ion economic-"ec!nica# repor"s

1. O'37 (he co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!( is !e<%i!e# ,o! & co's(!%c(io' p!o)ec( p!esc!ie# i'

C3&%se 2 A!(ic3e 5 o, (his ec!ee.

2. App3ic&(io' ,o! o' &pp!&is&3 o, co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s i'c3%#es4

& A !i((e' !e<%es( ,o! &pp!&is&3 o, co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s %si'$ (he ,o!* No. p!esc!ie# i' Appe'#i6 II iss%e# he!ei(h

Co'(e'(s o, co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s p!esc!ie# i' A!(ic3e 55 o, (he & o'

Co's(!%c(io' #&(e# 201.

=. App!&is&3 &'# &pp!o"&3 ,o! co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s4

& Co*pe(e'ce i' &ssess*e'( o, co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s &'# co's(!%c(io' #!&i'$#esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(es sh&33 co*p37 i(h A!(ic3e 10 o, (his ec!ee (he ,o!* o, &ssess*e'(

!es%3( o, eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s sh&33 %se ,o!* No. 05 p!esc!ie# i' Appe'#i6 II e'c3ose#he!ei(h

The speci&3i8e# &$e'c7 o, (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 s7'(hesi8e (he &pp!&is&3 !es%3(s &'#s%*i( (he p!o)ec( #oc%*e'(&(io' (o (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! ,o! i'"es(*e'( co'si#e!&(io' &'#

#ecisio'.

Ar"ic#e $+% Ad,'s"men"s "o "!e cons"r'c"ion pro,ec" and "!e 5asic desi&n

1. The &#)%s(*e'(s (o (he p!o)ec(s ,%'#e# 7 $o"e!'*e'( %#$e( c&pi(&3 o! c&pi(&3 #e!i"e# ,!o* 3o&'s o'#s ,%'#s e(c sh&33 co*p37 i(h Poi'( &'# Poi'( # C3&%se 1 A!(ic3e >1 o, (he & o' Co's(!%c(io'

#&(e# 201F

& The i'"es(o! *%s( $i"e #e*o's(!&(io' o, &##i(io'&3 e,,ec( o' &##i(io'&3 &#)%s(*e'( i'c3%#i'$4

Bi'&'ce e,,ec( socio-eco'o*ic e,,ec( o' %si'ess p!o)ec(s p!o)ec(s !e<%i!i'$ c&pi(&3 !eco"e!7 e,,ec(#%!i'$ co's(!%c(io' s(&$e socio-eco'o*ic e,,ec( o' p!o)ec(s 'o( !e<%i!i'$ c&pi(&3 !eco"e!7

@&sic #esi$' o, (he p!o)ec( sh&33 e &#)%s(e# he' (he co's(!%c(io' p3&''i'$ ch&'$es #i!ec(37 &,,ec(

(o co's(!%c(io' 3oc&(io' !o%(e si8e &'# %se o, co's(!%c(io's o!;s o, (he p!o)ec(

c The &#)%s(*e'(s (o (he p!o)ec( #%e (o co's(!%c(io' cos( esc&3&(io' sh&33 co*p37 i(h ec!ee o'

co's(!%c(io' cos( *&'&$e*e'(.

2. App!&is&3 o, (he &#)%s(e# co's(!%c(io' p!o)ec( o! &sic #esi$' sh&33 co*p37 i(h A!(ic3e 11 o, (his

ec!ee.

=. The i'"es(o! sh&33 !e<%es( ,o! &#)%s(*e'(s (o (he p!o)ec( o! &sic #esi$' i' o!#e! ,o! (he i'"es(*e'(

#ecisio' *&;e! (o co'si#e! *&;i'$ #ecisio'.

Ar"ic#e $.% Con"es"s or se#ec"ion o) or: arc!i"ec"'re desi&ns

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


1. P%3ic o!;s i(h 3&!$e sc&3e o! p&!(ic%3&! &!chi(ec(%!e !e<%i!e*e'(s (h&( !e<%i!e co'(es(s o! se3ec(io'

o, &!chi(ec(%!e #esi$' p3&'s i'c3%#e4

& C3&ss I o! speci&3 c3&ss p%3ic o!;s

e&# o,,ices o, (he Co**%'is( P&!(7 (he S(&(e &#*i'is(!&(i"e po3i(ic&3 ce'(e!s o! !o&#c&s(e!s

c Ce'(!&3 !&i3&7 s(&(io's o, p!o"i'ces o! ci"i3 &i!po!(s

# C3&ss II %!&' (!&,,ic o!;s o! hi$he! h&"i'$ hi$h &es(he(ic !e<%i!e*e'(s +s%ch &s o"e!p&sses !i#$es o"e! !i"e!s !&i3&7 s(&(io's i' %!&' &!e&s

## Do!;s 3oc&(e# i' si$'i,ic&'( p3&ce o! o!;s i(h hi$h &!chi(ec(%!e !e<%i!e*e'(s +*o'%*e'(s

p!o*i'e'( o!;s

2. The Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' sh&33 p!o*%3$&(es o(he! si$'i,ic&'( o!;s i' %!&' &!e&s &'# *&)o!!o%(es (h&( 'ee# co'(es(s speci,ic !e$%3&(io's o' ,o!*s o, co'(es(s o! se3ec(io' o, co's(!%c(io'

&!chi(ec(%!e #esi$' !i$h(s &'# o3i$&(io's o, &$e'cies o!$&'i8&(io's &'# i'#i"i#%&3s !e3&(e# (o (heco'(es(s o, se3ec(io' &'# cos(s (he!eo,.

The o!$&'i8&(io' o! i'#i"i#%&3 h&"i'$ &!chi(ec(%!e #esi$' se3ec(e# *&7 c&!!7 o%( s%se<%e'( #esi$'s(eps i, s%ch o!$&'i8&(io' o! i'#i"i#%&3 is <%&3i,ie# &s p!esc!ie#.

Sec"ion (% Cons"r'c"ion pro,ec" mana&emen"

Ar"ic#e $/% Or&ani;a"ions in c!ar&e o) CPM

1. The i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 #eci#e o!$&'i8&(io's i' ch&!$e o, CPM &s p!esc!ie# i' A!(ic3e

>2 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201.

2. Di(h !e$&!# (o p!o)ec(s ,%'#e# 7 $o"e!'*e'( %#$e( c&pi(&3 o! c&pi(&3 #e!i"e# ,!o* 3o&'s o'#s,%'#s e(c ,ie3#-&se# co's(!%c(io' p!o)ec( *&'&$e*e'( o&!# +he!ei'&,(e! !e,e!!e# (o &s ,ie3#-&se#

PM@ o! &!e&-&se# co's(!%c(io' p!o)ec( *&'&$e*e'( o&!# +he!ei'&,(e! !e,e!!e# (o &s &!e&-&se#

PM@ sh&33 e i' ch&!$e o, CPM &s p!esc!ie# i' A!(ic3e >= o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201 &'#A!(ic3e 1? o, (his ec!ee.

I' c&se (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! &ssi$'s (he p!o)ec( i'"es(o! (o *&'&$e &'# %se i'"es(*e'(

c&pi(&3 (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 co'c3%#e &' &$!ee*e'( (o hi!e & ,ie3#-&se# PM@ o! &'

&!e&-&se# PM@ &s p!esc!ie#.

=. Di(h !e$&!# (o p!o)ec(s ,%'#e# 7 OA o! co'cessio'&3 3o&'s $!&'(e# 7 ,o!ei$' #o'o!s

o!$&'i8&(io's i' ch&!$e o, CPM sh&33 co*p37 i(h !e$%3&(io's o, i'(e!'&(io'&3 &$!ee*e'(s o' OA o!

&$!ee*e'(s i(h #o'o!s. I, (he i'(e!'&(io'&3 &$!ee*e'(s o' OA o! &$!ee*e'(s i(h #o'o!s #o 'o(

p!o*%3$&(e o!$&'i8&(io's i' ch&!$e o, CPM i( sh&33 co*p37 i(h (his ec!ee.

. Di(h !e$&!# (o p!o)ec(s ,%'#e# 7 o(he! c&pi(&3 so%!ces (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 #eci#e

p!o)ec( *&'&$e*e'( ,o!* i' co',o!*i(7 i(h *&'&$e*e'( !e<%i!e*e'(s &'# &c(%&3 co'#i(io'.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


5. Di(h !e$&!# (o PPP p!o)ec(s (he p!o)ec( *&'&$e*e'( e'(e!p!ise sh&33 es(&3ish o!$&'i8&(io's i'

ch&!$e o, CPM &s p!esc!ie# i' A!(ic3e 19 &'# A!(ic3e 20 o, (his ec!ee.

Ar"ic#e $4% Fie#d-5ased PMB or area-5ased PMB

1. Mi'is(e!s e&#s o, *i'is(e!i&3-3e"e3 &$e'cies P!esi#e'(s o, Peop3e:s Co**i((ees o, p!o"i'ces o!

#is(!ic(s P!esi#e'( o, (he @o&!# o, i!ec(o!s o, eco'o*ic $!o%ps o! s(&(e-o'e# $e'e!&3 co*p&'iessh&33 #eci#e (o es(&3ish ,ie3#-&se# PM@ o! &!e&-&se# PM@ (h&( &c(s &s (he i'"es(o! &'# co'c%!!e'(37

*&'&$e *%3(ip3e p!o)ec(s ,%'#e# 7 $o"e!'*e'( %#$e( c&pi(&3 o! c&pi(&3 #e!i"e# ,!o* 3o&'s o'#s

,%'#s e(c.

2. Bie3#-&se# PM@ o! &!e&-&se# PM@ sh&33 e es(&3ishe# i' ,o33oi'$ c&ses4

& The p!o)ec(s &!e *&'&$e# i' (he s&*e &#*i'is(!&(i"e #i"isio' o! o' (he s&*e !o%(e

The p!o)ec(s !e3&(e (o (he s&*e ,ie3#

c The p!o)ec(s ,%'#e# 7 OA o! co'cessio'&3 3o&'s $!&'(e# 7 (he s&*e #o'o! (h&( !e<%i!e %'i,ie#*&'&$e*e'( o, c&pi(&3 so%!ce.

=. The ,ie3#-&se# PM@ o! &!e&-&se# PM@ hich is es(&3ishe# 7 Mi'is(e!s e&#s o, *i'is(e!i&3-3e"e3 &$e'cies o! P!esi#e'(s o, Peop3e:s Co**i((ees o, p!o"i'ces o! #is(!ic(s sh&33 e & p%3ic se!"ice

p!o"i#e! &'# ,ie3#-&se# PM@ o! &!e&-&se# PM@ hich is es(&3ishe# 7 (he 3e$&3 !ep!ese'(&(i"e o,

s(&(e-o'e# e'(e!p!ise sh&33 e & *e*e! %'i( o, (he e'(e!p!ise.

The ,ie3#-&se# PM@ o! (he &!e&-&se# PM@ sh&33 h&"e & co*p3e(e 3e$&3 s(&(%s %se i(s o' se&3 &'#ope' i(s &cco%'( &( & S(&(e T!e&s%!7 &'# & co**e!ci&3 &'; &s p!esc!ie# e6e!cise !i$h(s &'# ,%3,i33

o3i$&(io's o, (he i'"es(o! &'# #i!ec(37 *&'&$e i(s &ssi$'e# p!o)ec(s (&;e 3e$&3 !espo'sii3i(7 &'# (&;e

!espo'sii3i(7 (o (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! ,o! i(s ope!&(io' &'# ope!&(io' o, (he co*p3e(e# o!;s&s &ssi$'e#.

. Acco!#i'$ (o (he '%*e! o, (he p!o)ec(s (h&( 'ee# *&'&$e *&'&$e*e'( !e<%i!e*e'(s &'# &c(%&3

co'#i(io' (he o!$&'i8&(io'&3 s(!%c(%!e o, (he ,ie3#-&se# PM@ o! (he &!e&-&se# PM@ *&7 e

es(&3ishe# &cco!#i'$ (o CPM p!oce#%!es o, (he p!o)ec( o! &cco!#i'$ (o e&ch p!o)ec(.

5. The ,ie3#-&se# PM@ o! (he &!e&-&se# PM@ *&7 p!o"i#e p!o)ec( *&'&$e*e'( co's%3(&'c7 ,o! o(he! p!o)ec(s p!o"i#e# (h&( i( e's%!es (he ,%3,i33*e'( o, (he &ssi$'e# p!o)ec( *&'&$e*e'( &'# <%&3i,ie# ,o!

*&'&$e*e'( o, s%ch p!o)ec(s.

Ar"ic#e $7% Or&ani;a"ion and opera"ion o) "!e )ie#d-5ased PMB or "!e area-5ased PMB

1. The co*pe(e'( pe!so' es(&3ishi'$ ,ie3#-&se# PM@ o! &!e&-&se# PM@ sh&33 #eci#e '%*e!,%'c(io's (&s;s o!$&'i8&(io'&3 s(!%c(%!e &'# ope!&(io' o, ,ie3#-&se# PM@s o! &!e&-&se# PM@s i'

p&!(ic%3&!4

& Re$&!#i'$ Mi'is(!ies o! *i'is(e!i&3-3e"e3 &$e'cies4 Bie3#-&se# PM@s o! &!e&-&se# PM@s sh&33 e

es(&3ishe# s%i(&3e ,o! (he ,ie3# o, (hei! *&'&$e*e'( o! !e<%i!e*e'(s ,o! i',!&s(!%c(%!e &(&#*i'is(!&(i"e #i"isio's. The o!$&'i8&(io' o, ,ie3#-&se# PM@s o! &!e&-&se# PM@s &,,i3i&(e# (o (he

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


Mi'is(!7 o, N&(io'&3 e,e'se o! (he Mi'is(!7 o, P%3ic Sec%!i(7 sh&33 e #eci#e# 7 (hei! Mi'is(e!s (h&(

s%i(&3e ,o! p&!(ic%3&! !e<%i!e*e'(s o, ,ie3# *&'&$e*e'(

Re$&!#i'$ p!o"i'ces4 Bie3#-&se# PM@s o! &!e&-&se# PM@s es(&3ishe# 7 (he Peop3e:s Co**i((ee

o, (he p!o"i'ce sh&33 co*p!ise PM@s o, ci"i3 &'# i'#%s(!i&3 o!;s PM@s o, (!&,,ic o!;s &'# PM@so, &$!ic%3(%!e &'# !%!&3 #e"e3op*e'(. Re$&!#i'$ ce'(!&3-&,,i3i&(e# ci(ies PM@s o, %!&' i',!&s(!%c(%!e

&'# i'#%s(!i&3 p&!;s o! PM@s o, %!&' #e"e3op*e'( *&7 e es(&3ishe# esi#e &,o!es&i# PM@s.

The Peop3e:s Co**i((ee o, (he p!o"i'ce sh&33 e i' ch&!$e o, ,ie3#-&se# PM@s o! &!e&-&se# PM@s

(h&( i( es(&3ishe#.

c Re$&!#i'$ #is(!ic(s4 PM@s &,,i3i&(e# (o (he Peop3e:s Co**i((ee o, #is(!ic( sh&33 &c( &s (he i'"es(o!&'# *&'&$e p!o)ec(s #eci#e# 7 (he Peop3e:s Co**i((ee o, #is(!ic(

# Re$&!#i'$ co**%'es4 The Peop3e:s Co**i((ee o, co**%'e sh&33 &c( &s (he i'"es(o! o, (he p!o)ec(

(h&( i( #eci#e i'"es(*e'( &'# co'c3%#e &' &$!ee*e'( i(h (he PM@ o, #is(!ic( o! PM@ p!esc!ie# i'C3&%se 5 A!(ic3e 1? o, (his ec!ee

## Re$&!#i'$ eco'o*ic $!o%ps o! s(&(e-o'e# $e'e!&3 co*p&'ies4 ,ie3#-&se# PM@s o! &!e&-&se#

PM@s sh&33 e es(&3ishe# i' co',o!*i(7 i(h (hei! *&i' %si'ess 3i'es o! (hei! *&)o! &#*i'is(!&(i"e

#i"isio's i' (e!*s o, co's(!%c(io'.

2. Bie3#-&se# PM@s o! &!e&-&se# PM@s sh&33 e o!$&'i8e# i' co',o!*i(7 i(h (hei! (&s;s '%*e!&'# scope o, (hei! p!o)ec(s &'# co'sis( o,4

& The @o&!# o, i!ec(o!s p!o)ec( *&'&$e!s &'# &,,i3i&(e# %'i(s (h&( he3p (he ,ie3#-&se# PM@ o! (he

&!e&-&se# PM@ (o &c( &s (he i'"es(o! &'# *&'&$e (he p!o)ec(

The p!o)ec( *&'&$e! o, (he ,ie3#-&se# PM@ o! (he &!e&-&se# PM@ *%s( e <%&3i,ie# &s p!esc!ie#i' A!(ic3e 5 o, (his ec!ee pe!so's ho3#i'$ posi(io's i' p!o)ec( s(ee!i'$ co**i((ees *%s( h&"e

p!o,essio'&3 ;'o3e#$e &'# p!&c(ice 3ice'ses s%i(&3e ,o! (hei! )os.

=. The ope!&(io' !e$%3&(io' o, (he ,ie3#-&se# PM@ o! (he &!e&-&se# PM@ sh&33 e &pp!o"e# 7 (he

co*pe(e'( pe!so' #eci#i'$ es(&3ish*e'( hich c3&!i,ies !i$h(s &'# o3i$&(io's o, #ep&!(*e'(s &c(i'$&s (he i'"es(o! &'# #ep&!(*e'(s *&'&$i'$ (he p!o)ec( i' &cco!#&'ce i(h (he & o' Co's(!%c(io'

#&(e# 201 &'# !e3e"&'( 3& p!o"isio's.

. The Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' sh&33 p!o"i#e $%i#&'ce o' ope!&(io' !e$%3&(io's o, ,ie3#-&se# PM@s

o! &!e&-&se# PM@s.

Ar"ic#e $8% Sin&#e-pro,ec" PMB

1. The i'"es(o! sh&33 #eci#e (o es(&3ish (he si'$3e-p!o)ec( PM@ (o *&'&$e & $!o%p-A p!o)ec( h&"i'$

speci&3 c3&ss o!;s & hi$h-(ech'o3o$7 p!o)ec( ce!(i,ie# 7 (he Mi'is(e! o, Scie'ce &'# Tech'o3o$7 i'

!i(i'$ & p!o)ec( ,o! '&(io'&3 #e,e'se &'# sec%!i(7 (h&( !e<%i!es s(&(e sec!e(s o! & p!o)ec( ,%'#e# 7o(he! c&pi(&3 so%!ces.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


2. The si'$3e-p!o)ec( PM@ is & p%3ic se!"ice p!o"i#e! &,,i3i&(e# (o (he i'"es(o! hich h&s co*p3e(e

3e$&3 s(&(%s %se i(s o' se&3 &'# ope' i(s &cco%'( &( & S(&(e T!e&s%!7 &'# & co**e!ci&3 &'; &s

p!esc!ie# e6e!cise !i$h(s &'# ,%3,i33 o3i$&(io's o, (he i'"es(o! (&;e 3e$&3 !espo'sii3i(7 &'# (&;e

!espo'sii3i(7 (o (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! ,o! i(s ope!&(io'.

=. The si'$3e-p!o)ec( PM@ *%s( e <%&3i,ie# &s p!esc!ie# i' C3&%se = A!(ic3e > o, (his ec!ee &'#

*&7 hi!e & <%&3i,ie# &#"iso! (o pe!,o!* & '%*e! o, i(s (&s;s.

. The i'"es(o! sh&33 #e,i'e (he ,%'c(io's (&s;s e'(i(3e*e'(s &'# o!$&'i8&(io'&3 s(!%c(%!e o, (he si'$3e-

p!o)ec( PM@ &s p!esc!ie# i' C3&%se 2 A!(ic3e > o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201.

Ar"ic#e (9% Hirin& CPM cons'#"anc6

1. I' c&se (he ,ie3#-&se# PM@ o! (he &!e&-&se# PM@ is 'o( <%&3i,ie# (o pe!,o!* CPM i( *&7 hi!e &

<%&3i,ie# CPM co's%3(&'c7 &s p!esc!ie# i' (his ec!ee.

2. I' c&se (he e'(e!p!ise hich is (he *e*e! %'i( o, &' eco'o*ic $!o%p o! s(&(e-o'e# $e'e!&3

co*p&'7 is 'o( <%&3i,ie# (o pe!,o!* CPM %si'$ c&pi(&3 #e!i"e# ,!o* 3o&'s o'#s ,%'#s e(c o! o(he!c&pi(&3 so%!ces i( *&7 hi!e & <%&3i,ie# CPM co's%3(&'c7 &s p!esc!ie# i' (his ec!ee.

=. The CPM co's%3(&'c7 *&7 p&!(i&337 o! (o(&337 CPM (&s;s &cco!#i'$ (o (he &$!ee*e'( co'c3%#e# i(h

(he i'"es(o!.

. The se3ec(e# CPM co's%3(&'c7 *%s( se( %p &' o,,ice o, CPM i' (he &!e& he!e (he p!o)ec( is c&!!ie#o%( &'# se'# 'o(i,ic&(io's o, !i$h(s &'# o3i$&(io's o, (he !ep!ese'(&(i"e &'# (he s(ee!i'$ o&!# o, CPM

(o (he i'"es(o! &'# !e3e"&'( co'(!&c(o!s.

5. The i'"es(o! *%s( ose!"e (he e6ec%(io' o, CPM &#"isi'$ co'(!&c( #e&3 i(h iss%es &!isi'$ e(ee'

(he CPM co's%3(&'c7 co'(!&c(o!s &'# 3oc&3 $o"e!'*e'(s #%!i'$ (he p!o)ec( p!ocess.

Ar"ic#e ($% irec" in3es"or in c!ar&e o) CPM

1. The i'"es(o! sh&33 %se i(s 3e$&3 s(&(%s &'# &,,i3i&(e# %'i(s (o *&'&$e #i!ec(37 p!o)ec(s ,o! !e'o"&(io'

!ep&i! o! %p$!&#e o, s*&33-sc&3e co's(!%c(io's o!;s i(h 3ess (h&' N 5 i33io' i' (o(&3 i'"es(*e'(

p!o)ec(s i'"o3"e# 7 (he co**%'i(7 &'# p!o)ec(s i(h 3ess (h&' N 2 i33io' i' (o(&3 i'"es(*e'(

hose i'"es(o! is (he Peop3e:s Co**i((ee o, (he co**%'e.

2. A'7 pe!so' e'$&$i'$ i' CPM sh&33 o!; &s & p&!(-(i*e )o &'# h&"e <%&3i,ic&(io's s%i(&3e ,o! (hei!

)os. The i'"es(o! *&7 hi!e &'7 <%&3i,ie# o!$&'i8&(io' o! i'#i"i#%&3 (o s%pe!"ise (he co's(!%c(io'

e6ec%(io' &'# c&!!7 o%( &ccep(&'ce o, co*p3e(e# o!; i(e*s. P!o)ec( cos(s sh&33 e sep&!&(e37 !eco!#e#&s p!esc!ie# i' !e$%3&(io's o, 3&.

Ar"ic#e ((% CPM o) &enera# con"rac"or

1. EPC co'(!&c(o!s o! (%!';e7 $e'e!&3 co'(!&c(o!s *%s( p&!(i&337 o! (o(&337 e6ec%(e (he p!o)ec(s

&cco!#i'$ (o (hei! &$!ee*e'(s i(h (he i'"es(o!s &'# e <%&3i,ie# &s p!esc!ie# i' (his ec!ee &'#

!e3e"&'( 3& p!o"isio's.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


2. P!o)ec( (&s;s o, $e'e!&3 co'(!&c(o!s i'c3%#e4

& Es(&3ishi'$ S(ee!i'$ co**i((ee (o *&'&$e (he &$!ee*e'( e6ec%(io'

M&'&$i'$ (o(&3 co's(!%c(io' si(e

c M&'&$i'$ co's(!%c(io' #esi$' *&'%,&c(%!e p!ocessi'$ &'# p!oc%!e*e'( o, *&(e!i&3s e<%ip*e'((ech'o3o$7 (!&'s,e!s &'# (!&i'i'$ i' ope!&(io'

# M&'&$i'$ (he co's(!%c(io' s(&$e &'# co''ec(io's i(h s%co'(!&c(o!s

## Re$%3&(i'$ (he !&(e o, p!ocess i'spec(i'$ (he 3&o! h7$ie'e &'# s&,e(7 &'# e'"i!o'*e'( p!o(ec(io'

&( (he co's(!%c(io' si(e

e C&!!7i'$ o%( (he ,i'&3 &ccep(&'ce o, o!; i(e*s &s co*p3e(e# &'# (!&'s,e!!i'$ (he* (o (he i'"es(o!

$ M&'&$i'$ o(he! co's(!%c(io' &c(i"i(ies &( (he !e<%es( o, (he i'"es(o!.

=. The $e'e!&3 co'(!&c(o! *&7 !ecei"e & p&!(i&3 p!o)ec( *&'&$e*e'( cos( &s &$!ee# i(h (he i'"es(o!.

C!ap"er III

E<ECUTION OF CONSTRUCTION PRO1ECT

Sec"ion $2 Cons"r'c"ion desi&n

Ar"ic#e (*% Cons"r'c"ion desi&n p!ases

1. Co's(!%c(io' #esi$' co*p!ises ,o33oi'$ s(eps4 p!e3i*i'&!7 #esi$' +,o! p!e-,e&sii3i(7 s(%#7 !epo!( &sic #esi$' e'$i'ee!i'$ #esi$' co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' &'# o(he! #esi$' s(eps +i, &'7 i'co',o!*i(7 i(h i'(e!'&(io'&3 p!&c(ice #eci#e# (o$e(he! i(h p!o)ec( i'"es(*e'( #ecisio' 7 (he

i'"es(*e'( #ecisio' *&;e!.

2. Co's(!%c(io' p!o)ec( co*p!ise o'e o! & '%*e! o, co's(!%c(io's o!;s e&ch co's(!%c(io's o!; h&s

o'e o! & '%*e! o, c3&ssi,ic&(io's. Acco!#i'$ (o (7pes c3&ssi,ic&(io's o, (he co's(!%c(io's o!; &'#*e(ho# ,o! e6ec%(i'$ (he p!o)ec( (he '%*e! o, ph&ses o, co's(!%c(io' #esi$' sh&33 e #eci#e# 7 (he

i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! p&!(ic%3&!374

& O'e-s(ep #esi$' i'c3%#es co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' %se# i' (he co's(!%c(io's o!; !e<%i!i'$

co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s

To-s(ep #esi$' i'c3%#es &sis #esi$' &'# co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' %se# i' (he co's(!%c(io'so!; !e<%i!i'$ co's(!%c(io' p!o)ec(

c Th!ee-s(ep #esi$' i'c3%#es &sis #esi$' e'$i'ee!i'$ #esi$' &'# co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' %se# i'

(he co's(!%c(io's o!; !e<%i!i'$ co's(!%c(io' p!o)ec( 3&!$e si8e co*p3ic&(e# (ech'ic&3 !e<%i!e*e'(s

&'# co's(!%c(io' co'#i(io'

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


# O(he!-s(ep #esi$'s +i, &'7 i' co',o!*i(7 i(h i'(e!'&(io'&3 p!&c(ice.

=. I, (he!e &!e &( 3e&s( 2 s(eps i' (he co's(!%c(io' #esi$' o, & co's(!%c(io's o!; (he co'(e'( &'#

speci,ic&(io's o, (o co'sec%(i"e s(eps o, #esi$' *%s( e co',o!*&3e.

. Di(h !e$&!# (o (h!ee-s(ep #esi$' i, co's(!%c(io' co'(!&c(o! is e3i$i3e &s p!esc!ie# i' !e$%3&(io's o,

3& i( *&7 c&!!7 o%( (he co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' s(ep.

Ar"ic#e (+% Compe"ence in appraisa# and appro3a# )or cons"r'c"ion desi&n and es"ima"e o)

pro,ec"s )'nded 56 &o3ernmen" 5'd&e" capi"a#

1. Co*pe(e'ce i' &pp!&is&3 o, co's(!%c(io' #esi$' &'# es(i*&(e4

& Co's(!%c(io' &%(ho!i(7 &,,i3i&(e# (o (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' o! Mi'is(!7 i' ch&!$e o, ,ie3#-&se#

co's(!%c(io' *&'&$e*e'( p!esc!ie# i' A!(ic3e ?> o, (his ec!ee sh&33 &pp!&ise e'$i'ee!i'$ #esi$' &'#co's(!%c(io' es(i*&(e +,o! (h!ee-s(ep #esi$' co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e

+,o! (o-s(ep #esi$' o, speci&3 c3&ss o! C3&ss I co's(!%c(io's o!;s co's(!%c(io's o!;s &ssi$'e# 7

(he P!i*e Mi'is(e! &'# co's(!%c(io's o!;s o, (he p!o)ec( (h&( (he7 #eci#e i'"es(*e'(

Se!"ice o, Co's(!%c(io' o! Se!"ice i' ch&!$e o, ,ie3#-&se# co's(!%c(io' *&'&$e*e'( p!esc!ie# i'

A!(ic3e ?> o, (his ec!ee sh&33 &pp!&ise e'$i'ee!i'$ #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e +,o! (h!ee-s(ep

#esi$' co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e +,o! (o-s(ep #esi$' o, C3&ss II

co's(!%c(io's o!;s o! 3oe! hich &!e 3oc&(e# i' (he p!o"i'ce o(he! (h&' co's(!%c(io's o!;s p!esc!ie# i' Poi'( & o, (his C3&%se.

2. Co*pe(e'ce i' &pp!o"&3 ,o! co's(!%c(io' #esi$' &'# es(i*&(e4

& The i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 &pp!o"e co's(!%c(io' #esi$' &'# es(i*&(e ,o! (h!ee-s(ep #esi$'

&'# &pp!o"e co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e ,o! (o-s(ep #esi$'

The i'"es(o! sh&33 &pp!o"e co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e ,o! (h!ee-s(ep#esi$'.

Ar"ic#e (.% Compe"ence in appraisa# and appro3a# )or cons"r'c"ion desi&n and es"ima"e o)

pro,ec"s )'nded 56 capi"a# deri3ed )rom #oans0 5onds0 )'nds0 e"c


& Co's(!%c(io' &%(ho!i(7 &,,i3i&(e# (o (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' o! Mi'is(!7 i' ch&!$e o, ,ie3#-&se#co's(!%c(io' *&'&$e*e'( p!esc!ie# i' A!(ic3e ?> o, (his ec!ee sh&33 &pp!&ise e'$i'ee!i'$ #esi$' &'#

co's(!%c(io' es(i*&(e +,o! (h!ee-s(ep #esi$' co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e

+,o! (o-s(ep #esi$' o, speci&3 c3&ss o! C3&ss I co's(!%c(io's o!;s C3&ss II co's(!%c(io's o!;s o!hi$he! o, (he p!o)ec( (h&( eco'o*ic $!o%ps o! s(&(e-o'e# $e'e!&3 co*p&'ies %'#e! *&'&$e*e'( o,

(he* #eci#e i'"es(*e'( co's(!%c(io's o!;s &ssi$'e# 7 (he P!i*e Mi'is(e! &'# co's(!%c(io's o!;s

o, p!o)ec( (h&( (he7 #eci#e i'"es(*e'(.

Se!"ice o, Co's(!%c(io' o! Se!"ice i' ch&!$e o, ,ie3#-&se# co's(!%c(io' *&'&$e*e'( p!esc!ie# i'A!(ic3e ?> o, (his ec!ee sh&33 &pp!&ise e'$i'ee!i'$ #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e +,o! (h!ee-s(ep

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


#esi$' co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' co's(!%c(io' es(i*&(e +,o! (o-s(ep #esi$' o, C3&ss III

co's(!%c(io's o!;s o! hi$he! hich &!e 3oc&(e# i' (he p!o"i'ce o(he! (h&' co's(!%c(io's o!;s

p!esc!ie# i' Poi'( & o, (his C3&%se.

c The i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 &pp!&ise (he #esi$' &'# es(i*&(e o, (he (ech'o3o$7 &spec( +i,&'7 o, co's(!%c(io' o!;s p!esc!ie# i' Poi'( & &'# Poi'( o, (his C3&%se &'# &pp!&ise #esi$' &'#

es(i*&(e o, !e*&i'i'$ co's(!%c(io' o!;s &'# *e#i%*-"o3(&$e poe! $!i# p!o)ec(.

The i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 (&;e !espo'sii3i(7 ,o! (hei! &pp!&is&3 !es%3(s &'# se'# (he*

+e6c3%#i'$ (ech'o3o$7 &spec( (o (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 &cco!#i'$ (o c3&ssi,ic&(io's p!esc!ie# i'C3&%se 1 A!(ic3e 2 o, (his ec!ee.


& The i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 &pp!o"e co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e

,o! (h!ee-s(ep #esi$'

The i'"es(o! sh&33 &pp!o"e co's(!%c(io' #esi$' &'# es(i*&(e ,o! (h!ee-s(ep #esi$' &'# &pp!o"eco's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e ,o! (o-s(ep #esi$'

c Re$&!#i'$ (he PPP p!o)ec( (he i'"es(o! sh&33 &pp!o"e (he co's(!%c(io' #esi$' &'# es(i*&(e.

Ar"ic#e (/% Compe"ence in appraisa# and appro3a# )or cons"r'c"ion desi&n and es"ima"e o)

pro,ec"s )'nded 56 o"!er capi"a# so'rces


& Co's(!%c(io' &%(ho!i(7 &,,i3i&(e# (o (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' o! Mi'is(!7 i' ch&!$e o, ,ie3#-&se#

co's(!%c(io' *&'&$e*e'( p!esc!ie# i' A!(ic3e ?> o, (his ec!ee sh&33 &pp!&ise e'$i'ee!i'$ #esi$' &'#co's(!%c(io' es(i*&(e +,o! (h!ee-s(ep #esi$' co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' +,o! (o-s(ep #esi$' o,

speci&3 c3&ss &'# C3&ss I co's(!%c(io' o!;s co's(!%c(io' o!;s 3oc&(e# i' &( 3e&s( p!o"i'ces &'# %i3#i'$ o!;s &ssi$'e# 7 (he P!i*e Mi'is(e!

Se!"ice o, Co's(!%c(io' o! Se!"ice i' ch&!$e o, ,ie3#-&se# co's(!%c(io' *&'&$e*e'( p!esc!ie# i'

A!(ic3e ?> o, (his ec!ee sh&33 &pp!&ise e'$i'ee!i'$ #esi$' +,o! (h!ee-s(ep #esi$' &'# co's(!%c(io'

#!&i'$ #esi$' +,o! (o-s(ep #esi$' o, C3&ss III p%3ic %i3#i'$ o!;s o! hi$he! co's(!%c(io' o!;sh&"i'$ si$'i,ic&'( i*p&c( o' sce'e!7 e'"i!o'*e'( &'# co**%'i(7 s&,e(7 hich &!e 3oc&(e# i' (he

p!o"i'ce o(he! (h&' co's(!%c(io' o!;s p!esc!ie# i' Poi'( & o, (his C3&%se

c The i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 &pp!&ise (he #esi$' o, !e*&i'i'$ co's(!%c(io' o!;s +e6c3%#i'$co's(!%c(io' o!;s p!esc!ie# i' Poi'( & &'# Poi'( o, (his C3&%se (ech'o3o$7 &spec( +i, &'7 &'#

co's(!%c(io' es(i*&(e.


The i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 &pp!o"e e'$i'ee!i'$ #esi$' co's(!%c(io' #!&i'$ #esi$' &'#

co's(!%c(io' es(i*&(e.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


Ar"ic#e (4% Con"en"s o) appraisa# o) cons"r'c"ion desi&n and es"ima"e

1. Co'(e'(s o, &pp!&is&3 o, co's(!%c(io' #esi$' &'# es(i*&(e sh&33 co*p37 i(h A!(ic3e = o, (he & o'

Co's(!%c(io' #&(e# 201 (his ec!ee &'# ec!ee o' co's(!%c(io' cos( *&'&$e*e'(.

2. The &pp!&is&3 !es%3(s o, co's(!%c(io' #esi$' &'# es(i*&(e sh&33 e *&#e i' ,o!* No. 0? p!esc!ie# i'

Appe'#i6 II iss%e# he!ei(h.

Ar"ic#e (7% Con"en"s o) appro3a# )or cons"r'c"ion desi&n

1. Ge'e!&3 i',o!*&(io' &o%( (he co's(!%c(io' o!;4 '&*e o, co's(!%c(io' o!; o!; i(e*s +(7pe &'#

c3&ssi,ic&(io' o, (he co's(!%c(io' o!; (he i'"es(o! e'$i'ee!i'$ co'(!&c(o! 3oc&(io' 3&'# &!e&.

2. Si8e (ech'o3o$7 speci,ic&(io's &'# esse'(i&3 eco'o*ic (ech'ic&3 c!i(e!i& o, (he co's(!%c(io' o!;.

=. N&(io'&3 (ech'ic&3 !e$%3&(io' &'# p!i*&!7 s(&'#&!#s (h&( &!e &pp3ie#.

. P!i*&!7 #esi$' so3%(io's o, o!; i(e*s &'# (he ho3e co's(!%c(io' o!;.

5. Co's(!%c(io' es(i*&(e.

>. Re<%i!e*e'(s ,o! &*e'#*e'(s (o (he #esi$' #oc%*e'(&(io' &'# o(he! co'(e'(s +i, &'7.

Ar"ic#e (8% oc'men"a"ion o) appraisa# o) en&ineerin& desi&n0 cons"r'c"ion drain& desi&n and

cons"r'c"ion es"ima"e

The i'"es(o! sh&33 se'# (he #oc%*e'(&(io' (o (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 ,o! &pp!&is&3 i'c3%#i'$4

1. A !i((e' !e<%es( ,o! &pp!&is&3 o, #esi$' %si'$ (he ,o!* No. 0> p!esc!ie# i' Appe'#i6 II iss%e#he!ei(h.

2. A #esc!ip(io' o, #esi$' #!&i'$s &'# !e3e"&'( co's(!%c(io' s%!"e7 #oc%*e'(s.

=. A cop7 o, & #ecisio' o' &pp!o"&3 ,o! (he co's(!%c(io' p!o)ec( e'c3ose# i(h (he &pp!o"e#

,%'#&*e'(&3 #esi$' #oc%*e'(s o! &pp!o"e# i'"es(*e'( po3ic7 o(he! (h&' #e(&che# ho%si'$ o!;s.

. A cop7 o, #oc%*e'(&(io' o' <%&3i,ic&(io's o, #i!ec(o!s o, co's(!%c(io' s%!"e7 &'# #esi$' & !i((e'&pp!o"&3 ,o! ,i!e s&,e(7 &'# &' e'"i!o'*e'(&3 i*p&c( &ssess*e'( !epo!( +i, &'7.

5. A s7'(hesis !epo!( o' (he co',o!*i(7 o, (he #esi$' #oc%*e'(&(io' i(h (he co'(!&c( *&#e 7 (hei'"es(o!.

>. A co's(!%c(io' es(i*&(e o, p!o)ec(s ,%'#e# 7 $o"e!'*e'( %#$e( c&pi(&3 o! c&pi(&3 #e!i"e# ,!o*3o&'s o'#s ,%'#s e(c.

Ar"ic#e *9% Proced'res )or appraisa# o) cons"r'c"ion desi&n or es"ima"e

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


1. A,(e! !ecei"i'$ (he #oc%*e'(&(io' (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 o! (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33

&pp!&ise (he co's(!%c(io' #esi$' o! es(i*&(e &cco!#i'$ (o (he co'(e'(s p!esc!ie# i' A!(ic3e 2? o, (his

ec!ee.

2. The &pp!&isi'$ &$e'c7 *%s( &pp!&ise &33 co'(e'(s o, co's(!%c(io' #esi$' &'# es(i*&(e. %!i'$ (he&pp!&is&3 p!ocess (he &pp!&isi'$ &$e'c7 *&7 i'"i(e speci&3is(s (o &pp!&ise co's(!%c(io' #esi$'

(ech'o3o$7 #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e i' s(&$es.

I' c&se (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 o! (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! is 'o( <%&3i,ie# (o c&!!7 o%( (he

&pp!&is&3 (he7 *&7 !e<%es( (he i'"es(o! (o se3ec( &' <%&3i,ie# o!$&'i8&(io' o! i'#i"i#%&3 p%3ishi'$i',o!*&(io' &o%( co's(!%c(io' c&p&ci(7 o' (he esi(es o, (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' &'# Se!"ices o,

Co's(!%c(io' i' o!#e! ,o! (he i'"es(o! (o co'c3%#e &' &ssess*e'( co'(!&c( i(h s%ch o!$&'i8&(io' o!

i'#i"i#%&3. I, (he &ssess*e'( co's%3(&'c7 %'i( h&s 'o( p%3ishe# i',o!*&(io' &o%( co's(!%c(io'c&p&ci(7 o' (he esi(es o, (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' &'# Se!"ices o, Co's(!%c(io' (he7 *%s( e

&pp!o"e# 7 co's(!%c(io' &$e'cies &,,i3i&(e# (o (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' o! Se!"ice o, Co's(!%c(io'

i' !i(i'$. The #esi$' co's%3(&'c7 %'i( *&7 'o( &ssess (he co's(!%c(io' o!; (h&( i( #esi$'e#.

=. %!i'$ (he &pp!&is&3 p!ocess o, co's(!%c(io' #esi$' (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 *%s( !e<%es( (heco*pe(e'( &$e'c7 (o &pp!&ise iss%es !e3&(e# (o e'"i!o'*e'( ,i!e s&,e(7 &'# o(he! co'(e'(s &s

p!esc!ie#.

Ti*e 3i*i( ,o! 'o(i,ic&(io' o, &pp!&is&3 !es%3(s iss%e# 7 (he co*pe(e'( &$e'c7 i' ch&!$e o, &pp!&isi'$

e'"i!o'*e'( ,i!e s&,e(7 &'# o(he! co'(e'(s sh&33 co*p37 i(h !e$%3&(io's o, !e$%3&(io's o, 3& p!o"i#e# (h&( i( #oes 'o( e6cee# (he (i*e 3i*i( ,o! &ssess*e'( o, co's(!%c(io' #esi$' o! es(i*&(e &s

p!esc!ie# i' A!(ic3e o, (his A!(ic3e. I, (he !e3&(e# &$e'cies o! o!$&'i8&(io's #o 'o( se'# &'7 ,ee#&c;

&,(e! (he &,o!es&i# #e&#3i'es (he7 &!e co'si#e!e# (o co'c%! i(h (he &pp!&is&3 &'# (&;e !espo'sii3i(7,o! (hei! *&'&$i'$ ,ie3#.

. I' c&se (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 !e<%es( (he i'"es(o! (o se3ec( (he &ssess*e'( co's%3(&'c7 %'i(

p!esc!ie# i' C3&%se 2 o, (his A!(ic3e i(hi' 5 o!;i'$ #&7s ,!o* (he #&(e o' hich (he s&(is,&c(o!7

#oc%*e'(&(io' is se'( (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 *%s( se'# 'o(i,ic&(io' o, iss%es s%)ec( (o &ssess*e'(i' o!#e! ,o! (he i'"es(o! (o se3ec( &'# co'c3%#e & co'(!&c( i(h (he &ssess*e'( co's%3(&'c7 %'i( (i*e

3i*i(s ,o! &ssess*e'( &!e i(hi' 20 #&7s !e$&!#i'$ C3&ss I &'# speci&3 c3&ss co's(!%c(io' o!;s i(hi'

15 #&7s !e$&!#i'$ C3&ss II &'# C3&ss III co's(!%c(io' o!;s &'# i(hi' 10 #&7s !e$&!#i'$ !e*&i'i'$co's(!%c(io' o!;s. The i'"es(o! *%s( se'# (he &ssess*e'( !es%3(s (o (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 &'# (he

i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! ,o! &pp!&is&3 o, (he co's(!%c(io' #esi$' &'# es(i*&(e.

5. I, (he co's(!%c(io' p!o)ec( h&s #i,,e!e'( (7pes &'# c3&ssi,ic&(io's o, co's(!%c(io' o!;s (he

&pp!&isi'$ &$e'c7 *%s( &pp!&ise (he *&i' o!; i(e*s o, (he p!o)ec(.

>. Di(h !e$&!# (o co's(!%c(io' o!;s i'"o3"i'$ s(&(e sec!e(s co's(!%c(io' o!;s %i3( %'#e! e*e!$e'c7o!#e!s o! *&;eshi,( co's(!%c(io' o!;s (hei! #esi$'s sh&33 e &pp!o"e# &s p!esc!ie# i' !e$%3&(io's o,

3& o' speci&3-(7pe co's(!%c(io' o!; *&'&$e*e'(.

?. The &$e'cies o!$&'i8&(io's &'# i'#i"i#%&3s i' ch&!$e o, &ssess*e'( &pp!&is&3 o! &pp!o"&3 ,o!

co's(!%c(io' #esi$' o! es(i*&(e sh&33 (&;e 3e$&3 !espo'sii3i(7 ,o! (hei! &ssess*e'( &pp!&is&3 o! &pp!o"&3!es%3(s.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


. Ti*e 3i*i(s ,o! &pp!&is&3 o, co's(!%c(io' #esi$' o! es(i*&(e o, (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 ,!o* (he

#&(e o' hich (he s&(is,&c(o!7 #oc%*e'(&(io' is !ecei"e#4

& Di(hi' 0 #&7s !e$&!#i'$ C3&ss I &'# speci&3 c3&ss co's(!%c(io' o!;s

Di(hi' =0 #&7s !e$&!#i'$ C3&ss I &'# C3&ss II co's(!%c(io' o!;s

c Di(hi' 20 #&7s !e$&!#i'$ !e*&i'i'$ co's(!%c(io' o!;s

Sec"ion (2 CONSTRUCTION E<ECUTION MANAGEMENT

Ar"ic#e *$% Cons"r'c"ion e=ec'"ion mana&emen"

Co's(!%c(io' e6ec%(io' *&'&$e*e'( i'c3%#es4

1. Co's(!%c(io' <%&3i(7 co'(!o3.

2. Co's(!%c(io' sche#%3e *&'&$e*e'(.

=. Co's(!%c(io' e6ec%(io' <%&'(i(7 *&'&$e*e'(.

. Co's(!%c(io' cos( *&'&$e*e'( #%!i'$ (he co's(!%c(io' o!; e6ec%(io'.

5. Co's(!%c(io' co'(!&c( *&'&$e*e'(.

>. Occ%p&(io'&3 s&,e(7 &'# co's(!%c(io' e'"i!o'*e'( *&'&$e*e'(.

Ar"ic#e *(% Cons"r'c"ion sc!ed'#e mana&emen"

1. A co's(!%c(io' sche#%3e is !e<%i!e# e,o!e &'7 co's(!%c(io' o!; is e6ec%(e#. The co's(!%c(io'

sche#%3e *&#e 7 (he co'(!&c(o! *%s( e s%i(&3e ,o! (he $e'e!&3 p!o)ec( sche#%3e hich is &pp!o"e# 7

(he i'"es(o!.

2. I, (he co's(!%c(io' o!; h&s 3&!$e si8e &'# 3o'$ co's(!%c(io' pe!io# (he co's(!%c(io' sche#%3e sh&33 e *&#e *o'(h37 <%&!(e!37 o! 7e&!37.

=. The i'"es(o! co's(!%c(io' co'(!&c(o! co's(!%c(io' s%pe!"isio' co's%3(&'c7 &'# !e3e"&'( co'(!&c(i'$

p&!(ies *%s( ;eep (!&c; o, (he co's(!%c(io' sche#%3e &'# &#)%s( (he sche#%3e i, so*e s(&$es e6(e'#s p!o"i#e# (h&( i( *&7 'o( &,,ec( (he p!o)ec( sche#%3e.

. I, (he $e'e!&3 p!o)ec( sche#%3e is #ee* (o e e6(e'#e# (he i'"es(o! *%s( !e<%es( (he i'"es(*e'(

#ecisio' *&;e! (o #eci#e (o &#)%s( (he $e'e!&3 p!o)ec( sche#%3e.

Ar"ic#e **% Cons"r'c"ion >'an"i"6 mana&emen"

1. The co's(!%c(io' o!; *%s( e e6ec%(e# &cco!#i'$ (o (he &pp!o"e# #esi$' <%&'(i(7.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


2. The co's(!%c(io' <%&'(i(7 sh&33 e c&3c%3&(e# &'# ce!(i,ie# e(ee' i'"es(o! co's(!%c(io' co'(!&c(o!

s%pe!"isio' co's%3(&'cies &cco!#i'$ (o (i*e o! e6ec%(io' s(&$e &'# i( sh&33 e co*p&!e# i(h (he

&pp!o"e# #esi$' <%&'(i(7 &s (he &sis ,o! ,i'&3 &ccep(&'ce &'# ,i'&3 p&7*e'( &cco!#i'$ (o (he co'(!&c(.

=. I, (he!e is &'7 &##i(io'&3 co's(!%c(io' <%&'(i(7 esi#e (he #esi$' (he i'"es(o! &'# (he %i3#i'$co'(!&c(o! *%s( co'si#e! ,o! h&'#3i'$.

The &##i(io'&3 co's(!%c(io' <%&'(i(7 &pp!o"e# 7 (he i'"es(o! o! (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 e

(he &se ,o! (he p&7*e'( &'# s(&(e*e'( o, (he co's(!%c(io' o!;.

. I( is &''e# ,!o* ,ic(i(io%s #ec3&!&(io's <%&'(i(7 i'c!e&se #ec3&!&(io' o! co33%sio' e(ee'

co'(!&c(i'$ p&!(ies 3e&#i'$ i'co!!ec( p&7*e'( <%&'(i(7.

Ar"ic#e *+% Occ'pa"iona# sa)e"6 mana&emen" on cons"r'c"ion si"e

1. Co's(!%c(io' co'(!&c(o! *%s( i*pose s&,e(7 *e&s%!es (o 3&o! e<%ip*e'( &'# co's(!%c(io' o!;

e,o!e e6ec%(io'. I, (he s&,e(7 *e&s%!es !e3&(e (o *%3(ip3e p&!(ies (he co'(!&c(i'$ p&!(ies sh&33 co'c3%#e

&' &$!ee*e'(.

2. S&,e(7 *e&s%!es &'# !e$%3&(io's o' s&,e(7 *%s( e p%3ic &( (he co's(!%c(io' si(e &'# (he!e is &'7

pe!so' ho $i"es i's(!%c(io's &'# &!'i'$ &o%( #&'$e!o%s 3oc&(io's o' (he co's(!%c(io' si(e.

=. The co's(!%c(io' co'(!&c(o! (he i'"es(o! &'# !e3e"&'( co'(!&c(i'$ p&!(ies *%s( !e$%3&!37 s%pe!"ise

(he occ%p&(io'&3 s&,e(7 o' co's(!%c(io' si(e I, &' i'ci#e'( occ%!s i( is !e<%i!e# (o s%spe'# (heco's(!%c(io' e6ec%(io' %'(i3 (he i'ci#e'( is h&'#3e#. The pe!so' co**i((i'$ "io3&(io's &$&i's(

occ%p&(io'&3 s&,e(7 *%s( (&;e 3e$&3 !espo'sii3i(7 i(hi' (hei! *&'&$i'$ ,ie3#.

. The %i3#i'$ co'(!&c(o! *%s( p!o"i#e i's(!%c(io's &'# (!&i'i'$ i' !e$%3&(io's o' occ%p&(io'&3 s&,e(7.

Di(h !e$&!# (o so*e (&s;s s%)ec( (o s(!ic( occ%p&(io'&3 s&,e(7 !e<%i!e*e'(s e&ch o!;e! *%s( o(&i' &ce!(i,ic&(e o, (!&i'i'$ i' occ%p&(io'&3 s&,e(7 &s p!esc!ie# i' 3& o' occ%p&(io'&3 s&,e(7. A'7 o!;e!

ho h&s ee' 'o( p&!(icip&(e# i' (!&i'i'$ i' occ%p&(io'&3 s&,e(7 *&7 'o( e e*p3o7e#.

5. The %i3#i'$ co'(!&c(o!s *%s( p!o"i#e s%,,icie'( pe!so'&3 p!o(ec(io' e<%ip*e'( occ%p&(io'&3 s&,e(7

,o! o!;e!s &s p!esc!ie# he' (he7 &!e o' (he co's(!%c(io' si(es.

>. The %i3#i'$ co'(!&c(o! *%s( &ppoi'( ,o33oi'$ ,%33-(i*e o! p&!(-(i*e e*p3o7ees i' ch&!$e o, 3&o!h7$ie'e &'# s&,e(74

& I, (he!e &!e 3ess (h&' 50 #i!ec( o!;e!s i' (he co's(!%c(io' si(e (he e6ec%(io' e'$i'ee!i'$ e*p3o7ee

*&7 e i' ch&!$e o, 3&o! h7$ie'e &'# s&,e(7 &s & p&!(-(i*e )o

I, (he!e &!e &( 3e&s( 50 #i!ec( o!;e!s i' (he co's(!%c(io' si(e &( 3e&s( o'e e*p3o7ee sh&33 e i' ch&!$eo, 3&o! h7$ie'e &'# s&,e(7 &s & ,%33-(i*e )o

c I, (he!e &!e &( 3e&s( 1000 #i!ec( o!;e!s i' (he co's(!%c(io' si(e i( is !e<%i!e# (o es(&3ish &

#ep&!(*e'( o! & o&!# o, 3&o! h7$ie'e &'# s&,e(7 o! &ppoi'( (o ,%33-(i*e e*p3o7ees i' ch&!$e o,

3&o! h7$ie'e &'# s&,e(7

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


# E&ch ,%33-(i*e e*p3o7ee i' ch&!$e o, 3&o! h7$ie'e &'# s&,e(7 *%s( o(&i' & p!&c(ice 3ice'se &s

p!esc!ie# i' A!(ic3e 51 o, (his ec!ee.

?. The '%*e! o, ,%33-(i*e e*p3o7ees p!esc!ie# i' Poi'( & &'# c C3&%se > o, (his C3&%se *%s( e

&ppoi'(e# i' co',o!*i(7 i(h (he co's(!%c(io' si(e si8e 3e"e3 o, !is;s o, occ%p&(io'&3 &cci#e'(s &( & p&!(ic%3&! co's(!%c(io' si(e.

. The co's(!%c(io' &%(ho!i(7 *%s( c&!!7 o%( !e$%3&! o! i!!e$%3&! i'spec(io' o, co's(!%c(io' si(e s&,e(7

*&'&$e*e'( o, (he i'"es(o! &'# co'(!&c(o!s. I, (he co's(!%c(io' o!; s%)ec( (o ,i'&3 &ccep(&'ce c&!!ie#

o%( 7 (he S(&(e *&'&$e*e'( &$e'c7 (he i'spec(io' o, occ%p&(io'&3 s&,e(7 sh&33 e co'c%!!e'(37 c&!!ie#o%(.

9. The Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' sh&33 p!o"i#e $%i#&'ce o' co's(!%c(io' occ%p&(io'&3 s&,e(7.

Ar"ic#e *.% Cons"r'c"ion en3ironmen" mana&emen"

1. The %i3#i'$ co'(!&c(o! *%s( i*pose *e&s%!es ,o! e'"i!o'*e'( p!o(ec(io' i(hi' &'# o%( o, (he

co's(!%c(io' si(e i'c3%#i'$ &'(i-#%s( 'oise co'(!o3 &s(e (!e&(*e'( &'# co's(!%c(io' si(e c3e&'%p.Re$&!#i'$ co's(!%c(io' o!;s i' %!&' &!e&s i( is !e<%i!e# (o i*p3e*e'( *e&s%!es ,o! co"e! &'#

c3e&'%p o, &s(e &'# #e3i"e! (he* (o !e$%3&(e# p3&ces.

2. %!i'$ (he (!&'spo!( o, %i3#i'$ *&(e!i&3s o! &s(e (he7 *%s( e co"e!e# (o e's%!e s&,e(7 &'#

e'"i!o'*e'( h7$ie'e.

=. The co's(!%c(io' co'(!&c(o! &'# (he i'"es(o! *%s( s%pe!"ise (he i*p3e*e'(&(io' o, co's(!%c(io'

e'"i!o'*e'( p!o(ec(io' &'# s%)ec( (o s%pe!"isio' o, (he e'"i!o'*e'( &%(ho!i(ies. I, (he co's(!%c(io'

co'(!&c(o! ,&i3s (o co*p37 i(h !e$%3&(io's o' e'"i!o'*e'( p!o(ec(io' (he i'"es(o! &'# (he e'"i!o'*e'(

&%(ho!i(ies *&7 s%spe'# (he co's(!%c(io' e6ec%(io' &'# !e<%es( (he co'(!&c(o! (o i*p3e*e'( p!ope!e'"i!o'*e'( p!o(ec(io' *e&s%!es.

. A'7 pe!so' #&*&$i'$ (he e'"i!o'*e'( #%!i'$ (he e6ec%(io' p!ocess *%s( (&;e 3e$&3 !espo'sii3i(7

&'# co*pe's&(e ,o! #&*&$es (h&( (he7 c&%se.

Ar"ic#e */% Mana&emen" o) o"!er aspec"s

1. Co's(!%c(io' <%&3i(7 co'(!o3 sh&33 co*p37 i(h (his ec!ee ec!ee o' co's(!%c(io' <%&3i(7 co'(!o3&'# $%i#i'$ #oc%*e'(s.

2. Co's(!%c(io' cos( *&'&$e*e'(

The co's(!%c(io' cos( *&'&$e*e'( sh&33 co*p37 i(h (his ec!ee ec!ee o' co's(!%c(io' <%&3i(7

co'(!o3 &'# $%i#i'$ #oc%*e'(s.

=. Co's(!%c(io' co'(!&c( *&'&$e*e'(

The co's(!%c(io' co'(!&c( *&'&$e*e'( sh&33 co*p37 i(h (his ec!ee ec!ee o' co's(!%c(io' co'(!&c(

*&'&$e*e'( &'# $%i#i'$ #oc%*e'(s.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


Sec"ion *2 COMPLETION AN INAUGURATION OF THE PRO1ECT

Ar"ic#e *4% Fina# accep"ance and ina'&'ra"ion o) cons"r'c"ion or:s

1. The co's(!%c(io' o!; sh&33 e i'&%$%!&(e# &,(e! i( is co*p3e(e# &cco!#i'$ (o (he &pp!o"e# #esi$'

ope!&(es p!ope!37 &'# iss%e# (he ce!(i,ic&(e o, &ccep(&'ce.

2. Acco!#i'$ (o speci,ic co'#i(io' o, e&ch co's(!%c(io' o!; (he co*p3e(e# o!; i(e*s o, (he p!o)ec(o! s%-p!o)ec(s *&7 e (!&'s,e!!e# &( (he !e<%es( o, (he i'"es(o!.

=. The &ccep(&'ce &'# (!&'s,e! !epo!( o' co*p3e(e# o!; i(e*s o! (he ho3e co*p3e(e# co's(!%c(io'

o!; is (he 3e$&3 #oc%*e'( i' o!#e! ,o! (he i'"es(o! (o i'&%$%!&(e (he p!o)ec( &'# s(&(e (he co's(!%c(io'

c&pi(&3.

. Co's(!%c(io' o!; (!&'s,e! #oc%*e'(&(io' i'c3%#es4 & co's(!%c(io' o!; #oc%*e'(&(io' *&'%&3!e$%3&(io's o' co's(!%c(io' *&i'(e'&'ce.

5. The co's(!%c(io' o!; #oc%*e'(&(io' *%s( e &!chi"e# &s p!esc!ie# i' !e$%3&(io's o, 3& o' s(&(e&!chi"es.

Ar"ic#e *7% Cons"r'c"ion or: comp#e"ion

1. The co's(!%c(io' o!; is co'si#e!e# co*p3e(e# he' (he i'"es(o! !ecei"es (he ho3e co's(!%c(io'o!; &'# (he &!!&'(7 o, (he co's(!%c(io' o!; e6pi!es &s p!esc!ie#.

2. Dhe' (!&'s,e!!i'$ (he co's(!%c(io' o!; (he %i3#i'$ co'(!&c(o! *%s( *o"e &33 (hei! &sse(s o%( o, (he

co's(!%c(io' si(e.

Ar"ic#e *8% Ina'&'ra"ion o) "!e cons"r'c"ion or: and cons"r'c"ion pro,ec"

1. A,(e! !ecei"i'$ (he co's(!%c(io' o!; o! (he co's(!%c(io' p!o)ec( (he i'"es(o! o! (he o!$&'i8&(io' i'ch&!$e o, co's(!%c(io' %se *&'&$e*e'( *%s( ope!&(e (he co's(!%c(io' o!; o! (he p!o)ec( e,,ec(i"e37

&cco!#i'$ (o p!ope! p%!poses &'# (he &pp!o"e# eco'o*ic (ech'ic&3 c!i(e!i&.

2. The i'"es(o! o! (he o!$&'i8&(io' i' ch&!$e o, co's(!%c(io' %se *&'&$e*e'( *%s( c&!!7 o%( (heco's(!%c(io' *&i'(e'&'ce &s p!esc!ie#.

Sec"ion +2 Cons"r'c"ion permi"s

Ar"ic#e +9% Re>'iremen"s )or iss'ance o) cons"r'c"ion permi"

1. Re<%i!e*e'(s ,o! iss%&'ce o, co's(!%c(io' pe!*i( sh&33 co*p37 i(h A!(ic3e 91 A!(ic3e 92 &'# A!(ic3e

9= o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201.

2. I, (he co's(!%c(io' p!o)ec( is 3oc&(e# i' &' %!&' &!e& i(ho%( &'7 8o'i'$ p3&' o! #e(&i3e#co's(!%c(io' p3&''i'$ &pp!o"e# 7 (he co*pe(e'( &$e'cies o! (he #e(&i3e# co's(!%c(io' p3&''i'$ is 'o(

!e<%i!e# &s p!esc!ie# i' 3& o' %!&' &!e& p3&''i'$ (he 3ice'se ,o! p3&''i'$ o! (he p3&''i'$

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


i',o!*&(io' p!o"i#e# 7 (he co*pe(e'( &$e'c7 sh&33 e (he &sis ,o! co'si#e!i'$ (he iss%&'ce o, (he

co's(!%c(io' pe!*i(.

Ar"ic#e +$% App#ica"ion )or "!e cons"r'c"ion permi"

1. App3ic&(io's ,o! iss%&'ce o, 3ice'ses ,o! 'e co's(!%c(io' !ep&i! o! i''o"&(io' !e3oc&(io' o,

co's(!%c(io' o!;s #e(&che# ho%ses 'o'-!o%(e &se# co's(!%c(io' o!;s !o%(e-&se# co's(!%c(io'o!;s i' %!&' &!e&s !e3i$io%s co's(!%c(io' o!;s i*posi'$ *o'%*e'(s o! p&i'(i'$s i33o&!#s sh&33

co*p37 i(h A!(ic3e 95 A!(ic3e 9> &'# A!(ic3e 9? o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201.

2. A' &pp3ic&(io' ,o! co's(!%c(io' pe!*i( !e$&!#i'$ ,&i(h co's(!%c(io' o!; i'c3%#es4

& A' &pp3ic&(io' ,o!* ,o! co's(!%c(io' pe!*i(s %si'$ ,o!* &s p!esc!ie# 7 (he Mi'is(!7 o,Co's(!%c(io'

A cop7 o, o'e o, !i((e' p!oo,s o, 3&'# %se !i$h(s &s p!esc!ie# i' 3e$is3&(io' o' 3&'#

c A co's(!%c(io' #esi$' #!&i'$ &pp!&ise# &s p!esc!ie#

# A #ec3&!&(io' &o%( c&p&ci(7 &'# e6pe!ie'ce o, (he #esi$' o!$&'i8&(io' o! (he he&# o, co's(!%c(io'

#esi$' e'c3ose# i(h (he cop7 o, his/he! p!&c(ice 3ice'se.

=. A' &pp3ic&(io' ,o! co's(!%c(io' pe!*i( !e$&!#i'$ #ip3o*&(ic &$e'cies &'# i'(e!'&(io'&3 o!$&'i8&(io's4

& A' &pp3ic&(io' ,o!* ,o! co's(!%c(io' pe!*i( %si'$ ,o!* &s p!esc!ie# 7 (he Mi'is(!7 o,

Co's(!%c(io'

A cop7 o, o'e i' !i((e' p!oo,s o, 3&'# %se !i$h(s &s p!esc!ie# i' 3e$is3&(io' o' 3&'#

c A co's(!%c(io' #esi$' #!&i'$ &pp!&ise# &s p!esc!ie#

# O(he! #oc%*e'(s &s p!esc!ie# i' !e$%3&(io's o, i'(e!'&(io'&3 &$!ee*e'( o! (!e&(7 co'c3%#e# i(h (heGo"e!'*e'( o, ie('&*.

. The &pp3ic&(io' ,o! ,i6e#-(e!* co's(!%c(io' pe!*i( sh&33 co*p37 i(h !e$%3&(io's o' co's(!%c(io'

o!;s o! #e(&che# ho%ses p!esc!ie# i' C3&%se 1 o, (his C3&%se.

5. A' &pp3ic&(io' ,o! co's(!%c(io' pe!*i( i' s(&$es i'c3%#es4

& A' &pp3ic&(io' ,o!* ,o! co's(!%c(io' pe!*i(

A cop7 o, o'e i' !i((e' p!oo,s o, 3&'# %se !i$h(s &s p!esc!ie# i' 3e$is3&(io' o' 3&'#

c A co's(!%c(io' #esi$' #!&i'$ &pp!o"e# &s p!esc!ie# & !i((e' #esi$' &pp!&is&3 iss%e# 7 (he

co's(!%c(io' &%(ho!i(7 i' s(&$es +i, &'7

# A cop7 o, (he #ecisio' o' co's(!%c(io' p!o)ec( &pp!o"&3 iss%i'$ (he co's(!%c(io' o!; (h&( !e<%i!es

p!o)ec( ,o!*%3&(io'.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


>. A' &pp3ic&(io' ,o! co's(!%c(io' pe!*i( ,o! (he p!o)ec(4

& oc%*e'(s p!esc!ie# i' Poi'( & c &'# ## C3&%se 2 A!(ic3e 95 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e#

201

esi$' #!&i'$s o, e&ch co's(!%c(io' o!; (h&( !e<%i!es iss%&'ce o, co's(!%c(io' pe!*i( !i((e'

#esi$' &pp!&is&3s iss%e# (o co's(!%c(io' o!;s &( (he !e<%es( o, (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7.

Sec"ion .2 SPECIAL-T?PE CONSTRUCTION @OR MANAGEMENT

Ar"ic#e +(% Specia#-"6pe cons"r'c"ion or:s

Speci&3-(7pe co's(!%c(io' o!;s p!esc!ie# i' A!(ic3e 12 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201

i'c3%#e4

1. Co's(!%c(io' o!;s i'"o3"i'$ s(&(e sec!e(s4

& Co's(!%c(io' o!;s i'"o3"i'$ s(&(e sec!e(s co'sis( o,4 co's(!%c(io' o!;s (h&( !e<%i!e sec!e(s #%!i'$(he co's(!%c(io' &c(i"i(ies i' N&(io'&3 #e,e'se &'# sec%!i(7 ,o!ei$' &,,&i!s eco'o*7 scie'ce &'#

(ech'o3o$7 &'# o(he! p&!(ic%3&! sec(o!s &'# co's(!%c(io' o!;s %'#e! *&'&$e*e'( &s p!esc!ie# i'

!e$%3&(io's o, 3& o' s(&(e sec!e( p!o(ec(io'

The P!i*e Mi'is(e! sh&33 #eci#e (o %i3# co's(!%c(io' o!;s i'"o3"i'$ s(&(e sec!e(s &( (he !e<%es( o,co's(!%c(io' i'"es(*e'(.

2. Co's(!%c(io' o!;s %i3( %'#e! e*e!$e'c7 o!#e!s i'c3%#e4

& Co's(!%c(io' o!; %i3( %'#e! e*e!$e'c7 o!#e!s (o p!o(ec( '&(io'&3 so"e!ei$'(7 o! e's%!e '&(io'&3

sec%!i(7 &'# s&,e(7 o, 3i,e

Co's(!%c(io' o!;s %i3( %'#e! e*e!$e'c7 o!#e!s (o e's%!e e'e!$7 sec%!i(7 &'# s&,e(7 e'"i!o'*e'(s&,e(7 '&(io'&3 !ese!"es scie'ce &'# (ech'o3o$7 (h&( ce!(i,ie# 7 (he Mi'is(!7 o, Scie'ce &'#

Tech'o3o$7 i' !i(i'$

c Co's(!%c(io' o!;s %i3( %'#e! e*e!$e'c7 o!#e!s (o s&"e 3i,e he&3(h &'# &sse(s o, (he co**%'i(7,!o* #is&s(e!s o! s&"e &#)&ce'( co's(!%c(io' o!;s ,!o* se"e!e #&*&$e

# Co's(!%c(io' o!;s %i3( %'#e! e*e!$e'c7 o!#e!s (o !espo'# (o o! p!e"e'( 'e$&(i"e co'se<%e'ces

(h&( &!e 3i;e37 (o occ%! #%e (o ,o!ce *&)e%!e e"e'(s co's(!%c(io' i'ci#e'(s o! (o !espo'# (o se"e!e

e'"i!o'*e'(&3 e*e!$e'cies

## Co's(!%c(io' o!;s %i3( %'#e! e*e!$e'c7 o!#e!s o, (he P!i*e Mi'is(e!.

=. M&;eshi,( co's(!%c(io' o!;s i'c3%#e4

& Co's(!%c(io' o!;s %i3( (o se!"e (he *&i' co's(!%c(io' o!; e6ec%(io' p!esc!ie# i' C3&%se 2 o,

(his C3&%se

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


A%6i3i&!7 co's(!%c(io' o!;s %i3( (o se!"e (he *&i' co's(!%c(io' o!; p!esc!ie# i' Poi'( c &'# #

C3&%se 2 o, (his C3&%se.

Ar"ic#e +*% Cons"r'c"ion pro,ec" mana&emen" o) specia#-"6pe cons"r'c"ion or:s

1. Re$&!#i'$ co's(!%c(io' o!;s i'"o3"i'$ s(&(e sec!e(s4

& Mi'is(e!s e&#s o, *i'is(e!i&3-3e"e3 &$e'cies Go"e!'*e'(&3 &$e'cies P!esi#e'(s o, Peop3e:sCo**i((ees o, p!o"i'ces sh&33 #eci#e co's(!%c(io' i'"es(*e'( o, co's(!%c(io' o!;s i'"o3"i'$ s(&(e

sec!e(s &,(e! (he P!i*e Mi'is(e! #eci#es (he i'"es(*e'( po3ic7 o' co's(!%c(io' o!;s i'"o3"i'$ s(&(e

sec!e(s

The i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! o, (he co's(!%c(io' o!; i'"o3"i'$ s(&(e sec!e(s *&7 #eci#e o!&%(ho!i8e (he i'"es(o! (o #eci#e &'# (&;e !espo'sii3i(7 ,o! CPM &'# *&7 &ppoi'( co'(!&c(o!s +'o(

(h!o%$h co'(!&c(o! se3ec(io' ,!o* (he p!o)ec( ,o!*%3&(io' s%!"e7 #esi$' co's(!%c(io' e6ec%(io' (o

co*p3e(io' &'# i'&%$%!&(io' o, (he p!o)ec(.

2. Re$&!#i'$ co's(!%c(io' o!;s %i3( %'#e! e*e!$e'c7 o!#e!s4

& The i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! o, co's(!%c(io' o!;s %i3( %'#e! e*e!$e'c7 o!#e!s sh&33 #eci#e

p!oce#%!es ,o! co's(!%c(io' i'"es(*e'( &'# p!o)ec( *&'&$e*e'( *e(ho#s &pp!&ise o! &pp!o"e (he

p!o)ec( #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e s%pe!"ise e6ec%(io' c&!!7 o%( ,i'&3 &ccep(&'ce &'# (!&'s,e!

(he co*p3e(e# co's(!%c(io' o!; hi*se3,/he!se3, i' &cco!#&'ce i(h !e$%3&(io's o, 3& o' co's(!%c(io'

Co's(!%c(io' o!;s %i3( %'#e! e*e!$e'c7 o!#e!s sh&33 e e6e*p( ,!o* co's(!%c(io' pe!*i( &s

p!esc!ie# i' Poi'( & C3&%se 2 A!(ic3e 9 o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201

c The P!i*e Mi'is(e! sh&33 co'si#e! pe!*i((i'$ (he i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! o, co's(!%c(io' o!;s

%i3( %'#e! e*e!$e'c7 o!#e!s (o #eci#e o! &%(ho!i8e (he i'"es(o! (o #eci#e &'# (&;e !espo'sii3i(7 ,o!CPM &'# &&!# (he co'(!&c( +i(ho%( co'(!&c(o! se3ec(io' p!ocess ,!o* (he p!o)ec( ,o!*%3&(io'

s%!"e7 #esi$' co's(!%c(io' e6ec%(io' (o co*p3e(io' &'# i'&%$%!&(io' o, (he p!o)ec(.

=. Re$&!#i'$ *&;eshi,( co's(!%c(io' o!;s4

& The i'"es(*e'( #ecisio' *&;e! sh&33 c&!!7 o%( CPM i' &cco!#&'ce i(h (his ec!ee &pp!&ise &'#

&pp!o"e #esi$' co's(!%c(io' es(i*&(e &&!# (he co'(!&c( o! e$i' co's(!%c(io' hi*se3,/he!se3,

The i'"es(o! o! (he %i3#i'$ co'(!&c(o! o, *&i' co's(!%c(io' o!; *%s( #e*o3ish o! c3e&' %p

*&;eshi,( co's(!%c(io' o!; +i, &'7 (o !es(o!e (he co's(!%c(io' si(e e,o!e (he co*p3e(e# co's(!%c(io'

o!; is (!&'s,e!!e#.

C!ap"er IV

CONITIONS OF CONSTRUCTION CAPACIT?

Sec"ion $2 Condi"ions o) cons"r'c"ion capaci"6 app#ied "o indi3id'a#s

Ar"ic#e ++% Licenses )or cons"r'c"ion prac"ice

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


1. ice'ses ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice sh&33 e iss%e# (o &'7 ie('&*ese ci(i8e's o"e!se&s ie('&*ese o!

,o!ei$'e!s ho 3e$&337 c&!!7 o%( co's(!%c(io' &c(i"i(ies i' ie('&* i' o!#e! ,o! (he* (o ho3# ce!(&i'

posi(io's o! p!&c(ice co's(!%c(io' &s i'#epe'#e'( p!o,essio'&3s &s p!esc!ie# i' C3&%se = A!(ic3e 1 o,

(he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201.

2. A'7 ,o!ei$'e! o! o"e!se&s ie('&*ese ho o(&i'e# (he 3ice'se (o p!&c(ice co's(!%c(io' &c(i"i(ies

iss%e# 7 & ,o!ei$' &$e'c7 o! o!$&'i8&(io' &'# h&s c&!!ie# o%( co's(!%c(io' &c(i"i(ies i' ie('&* ,o!3ess (h&' > *o'(hs he/she sh&33 e pe!*i((e# (o p!&c(ice co's(!%c(io' &c(i"i(ies. I, he/she h&s c&!!ie# o%(co's(!%c(io' &c(i"i(ies i' ie('&* ,o! &( 3e&s( > *o'(hs he/she is !e<%i!e# (o ch&'$e (he 3ice'se ,o!

co's(!%c(io' p!&c(ice &( (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io'.

=. The 3ice'se ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice is "&3i# ,o! 5 7e&!s &'# i( sh&33 e !eiss%e# %po' i(s e6pi!7.

. The Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' sh&33 e i' ch&!$e o, *&'&$e*e'( o, 3ice'se ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice

'&(io'i#e i'c3%#i'$ iss%&'ce o, ,o!*s o, 3ice'ses ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice p!esc!ie# i' (his ec!ee.

5. Co*pe(e'ce i' iss%&'ce o, 3ice'ses ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice4

& Co's(!%c(io' &%(ho!i(ies &,,i3i&(e# (o (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' sh&33 iss%e C3&ss I 3ice'se ,o!

co's(!%c(io' p!&c(ice &'# 3ice'se ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice &pp3ie# (o ,o!ei$'e!s o! o"e!se&s

ie('&*ese

Se!"ices o, Co's(!%c(io' sh&33 iss%e C3&ss II &'# C3&ss III 3ice'se ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice

c Socio-p!o,essio'&3 o!$&'i8&(io's s&(is,7i'$ co'#i(io's &s p!esc!ie# *&7 iss%e C3&ss II &'# C3&ss III

3ice'se ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice (o *e*e!s o, (he* i(hi' (hei! ope!&(io' scope &s p!esc!ie# 7 (he

Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io'.

Ar"ic#e +.% Genera# re>'iremen"s )or iss'ance o) #icense )or cons"r'c"ion prac"ice

E&ch i'#i"i#%&3 sh&33 e iss%e# & 3ice'se ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice i, he/she *ee(s !e<%i!e*e'(s e3o4

1. &"i'$ ci"i3 #isposi(i"e c&p&ci(7 &s p!esc!ie# o(&i'i'$ !esi#e'ce pe!*i( i' ie('&* i, he/she is &

,o!ei$'e! o! o"e!se&s ie('&*ese.

2. &"i'$ <%&3i,ic&(io's &'# 7e&!:s e6pe!ie'ce i' co',o!*i(7 i(h (he &pp3ic&(io' ,o! 3ice'se i'

p&!(ic%3&!4

& C3&ss I4 O(&i'i'$ & &che3o!:s #e$!ee i(h &pp!op!i&(e *&)o! &'# 7e&!:s e6pe!ie'ce i' co',o!*i(7i(h (he &pp3ic&(io' ,o! 3ice'se (h&( is "&3i# ,o! &( 3e&s( ? 7e&!s

C3&ss II4 O(&i'i'$ & &che3o!:s #e$!ee i(h &pp!op!i&(e *&)o! &'# 7e&!:s e6pe!ie'ce i' co',o!*i(7

i(h (he &pp3ic&(io' ,o! 3ice'se (h&( is "&3i# ,o! &( 3e&s( 5 7e&!s

c C3&ss III4 O(&i'i'$ & &che3o!:s #e$!ee &'# 7e&!:s e6pe!ie'ce i' co',o!*i(7 i(h (he &pp3ic&(io' ,o!3ice'se (h&( is "&3i# ,o! &( 3e&s( = 7e&!s o! o(&i'i'$ & co33e$e #e$!ee o! )%'io! co33e$e #e$!ee &'# 7e&!:s

e6pe!ie'ce i' co',o!*i(7 i(h (he &pp3ic&(io' ,o! 3ice'se (h&( is "&3i# ,o! &( 3e&s( 5 7e&!s.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


=. P&ssi'$ e6&*i'&(io' i' occ%p&(io'&3 e6pe!ie'ce &'# !e3e"&'( 3e$&3 ;'o3e#$e.

Ar"ic#e +/% Licenses )or cons"r'c"ion s'r3e6 prac"ice

1. ice'ses ,o! co's(!%c(io' s%!"e7 p!&c(ice sh&33 e iss%e# (o ,o33oi'$ ,ie3#s4

& Topo$!&phic&3 s%!"e7

Geo3o$ic&3 &'# h7#!o $eo3o$ic&3 s%!"e7 o, co's(!%c(io' o!;s.

2. E&ch i'#i"i#%&3 sh&33 e iss%e# & 3ice'se (o s%!"e7 co's(!%c(io' e<%i"&3e'( (o e&ch (7pe o,co's(!%c(io' s%!"e7 p!esc!ie# i' A!(ic3e ?= o, (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201 i, he/she *ee(s

!e<%i!e*e'(s e3o 4

& C3&ss I4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, co's(!%c(io' s%!"e7 3e&#e! i' ch&!$e o, &( 3e&s( 1 +(o

$!o%p-A p!o)ec( o! 5 +,i"e $!o%p-@ p!o)ec(s o! &( 3e&s( 2 +(o C3&ss I co's(!%c(io' o!;s o! = +(h!eeC3&ss II co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se / o, (he s&*e (7pe &s (hose *e'(io'e# i'

his/he! 3ice'se

C3&ss II4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, co's(!%c(io' s%!"e7 3e&#e! i' ch&!$e o, &( 3e&s( 2 +(o

$!o%p-@ p!o)ec(s o! 5 +,i"e $!o%p-C p!o)ec(s o! &( 3e&s( 2 +(o C3&ss II co's(!%c(io' o!;s o! = +(h!eeC3&ss III co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se

c C3&ss III4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, co's(!%c(io' s%!"e7 3e&#e! i' ch&!$e o, &( 3e&s( = +(h!ee

$!o%p-C p!o)ec(s o! &( 3e&s( 2 +(o C3&ss III co's(!%c(io' o!;s o! = +(h!ee c3&ss I co's(!%c(io'

o!;s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se.

=. Co's(!%c(io' s%!"e7 scope4

& C3&ss I4 o3#i'$ (he posi(io' o, co's(!%c(io' s%!"e7 3e&#e! i' ch&!$e o, &33 p!o)ec( $!o%ps &33

co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se

C3&ss II4 o3#i'$ (he posi(io' o, co's(!%c(io' s%!"e7 3e&#e! i' ch&!$e o, $!o%p-@ p!o)ec(s C3&ss II

co's(!%c(io' o!;s o! 3oe! (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se

c C3&ss III4 o3#i'$ (he posi(io' o, co's(!%c(io' s%!"e7 3e&#e! i' ch&!$e o, $!o%p-C p!o)ec(s C3&ss III

co's(!%c(io' o!;s o! 3oe! (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se.

Ar"ic#e +4% License )or cons"r'c"ion p#annin& prac"ice

1. A'7 i'#i"i#%&3 ho is iss%e# i(h & 3ice'se ,o! co's(!%c(io' p3&''i'$ p!&c(ice *%s( o(&i' &( 3e&s( &

&che3o!:s #e$!ee i(h &!chi(ec(%!e p3&''i'$ o! o(he! *&)o! s%i(&3e ,o! (he !e<%es( o, p3&''i'$ p!o)ec(&'# *ee( !e<%i!e*e'(s e3o4

& C3&ss I4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, p3&''i'$ 3e&#e! o! p3&''i'$ &pp!&is&3 3e&#e! i' ch&!$e o,

&( 3e&s( 1 +o'e co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec( o, &' i'(e!p!o"i'ci&3 &!e& 2 +(o co's(!%c(io' p3&''i'$

p!o)ec(s o, & p!o"i'ci&3 &!e& o! = +(h!ee co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s o, &' i'(e!#is(!ic( &!e& o! 5

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


+,i"e co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s o, & #is(!ic( &!e& o! 5 +,i"e co**o' co's(!%c(io' p3&''i'$

p!o)ec(s o, & p&!(ic%3&! &!e&

C3&ss II4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, p3&''i'$ 3e&#e! o! p3&''i'$ &pp!&is&3 3e&#e! i' ch&!$e

o, &( 3e&s( 1 +o'e co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec( o, & p!o"i'ci&3 &!e& 2 +(o co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s o, &' i'(e!#is(!ic( &!e& o! = +(h!ee co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s o, & #is(!ic( &!e& o! = +(h!ee

co**o' co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s o, & p&!(ic%3&! &!e&

c C3&ss III4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, p3&''i'$ #esi$'e! o! p3&''i'$ &pp!&ise! i' ch&!$e o, &(

3e&s( 1 +o'e co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec( o, & #is(!ic( &!e& = +(h!ee co**o' co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s o, & p&!(ic%3&! &!e& o! 5 +,i"e co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s o, & !%!&3 &!e&.

2. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, p!o)ec( 3e&#e! o! 3e&#e! i' & ce!(&i' &spec( o, co's(!%c(io'

p3&''i'$ p!o)ec(s

C3&ss II4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, p!o)ec( 3e&#e! o! 3e&#e! i' & ce!(&i' &spec( o,co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s o, & p!o"i'ci&3 &' i'(e!#is(!ic( &!e& & #is(!ic( o! & p&!(ic%3&! &!e& i(h

pop%3&(io' si8e e<%i"&3e'( (o C3&ss II %!&' &!e& o! s*&33e! 8o'i'$ p3&' &'# #e(&i3e# p3&''i'$ ,o!

p&!(ic%3&! &!e& o! !%!&3 &!e& p3&''i'$

c C3&ss III4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, p!o)ec( 3e&#e! o! 3e&#e! i' & ce!(&i' &spec( o,co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s & #is(!ic( &!e& 8o'i'$ p3&' &'# #e(&i3e# p3&''i'$ ,o! p&!(ic%3&! &!e& o!

!%!&3 &!e& p3&''i'$.

Ar"ic#e +7% License )or cons"r'c"ion desi&n prac"ice0 #icense "o assess cons"r'c"ion desi&n

1. ice'ses ,o! co's(!%c(io' #esi$' p!&c(ice sh&33 e iss%e# (o ,o33oi'$ ,ie3#s4

& Co's(!%c(io' &!chi(ec(%!e #esi$'

Co's(!%c(io' i'(e!io! e6(e!io! #esi$' sce'e!7 #esi$'

c Co's(!%c(io' s(!%c(%!e #esi$'

# Co's(!%c(io' e3ec(!ici(7 *ech&'ics #esi$'

## D&(e! s%pp37 #!&i'&$e #esi$'

e Ai! "e'(i3&(io' he&( s%pp37 &'# #issip&(io' #esi$'

$ Co**%'ic&(io's 'e(o!; #esi$' i' co's(!%c(io' o!;s

h Bi!e s&,e(7 #esi$'.

2. E&ch i'#i"i#%&3 sh&33 e iss%e# & 3ice'se ,o! co's(!%c(io' #esi$' p!&c(ice i, he/she *ee(s!e<%i!e*e'(s e3o4

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


& C3&ss I4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, #esi$' &pp!&is&3 &'# &ssess*e'( 3e&#e! i' ch&!$e o, &(

3e&s( 2 +(o C3&ss II co's(!%c(io' o!;s &'# &( 3e&s( 1 +o'e C3&ss I co's(!%c(io' o!; o! hi$he! (h&(

co',o!* (o his/he! 3ice'se.

C3&ss II4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, #esi$' &pp!&is&3 &'# &ssess*e'( 3e&#e! i' ch&!$e o, &(3e&s( 5 +,i"e C3&ss III co's(!%c(io' o!;s &'# &( 3e&s( 1 +o'e C3&ss II co's(!%c(io' o!; o! hi$he! (h&(


c C3&ss III The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, #esi$'e! &pp!&ise! o! #esi$' &ssesso! i' ch&!$e o, &(

3e&s( = +(h!ee C3&ss III co's(!%c(io' o!;s &'# &( 3e&s( 5 +,i"e C3&ss I co's(!%c(io' o!;s (h&(co',o!* (o his/he! 3ice'se.

=. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, #esi$' &pp!&is&3 &'# &ssess*e'( 3e&#e! o, &33

co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, 3e&#e! i' ch&!$eo, ,o!*%3&(io' o, p!o)ec( $!o%ps (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se

C3&ss I4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, #esi$' &pp!&is&3 &'# &ssess*e'( 3e&#e! C3&ss II

co's(!%c(io' o!;s o! 3oe! (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, 3e&#e!

i' ch&!$e o, ,o!*%3&(io' o, $!o%p-@ p!o)ec( o! $!o%p-C p!o)ec(s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se

c C3&ss III4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, #esi$' &pp!&is&3 &'# &ssess*e'( 3e&#e! o, C3&ss III o!C3&ss I co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, 3e&#e!

i' ch&!$e o, ,o!*%3&(io' o, $!o%p-C p!o)ec(s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se

Ar"ic#e +8% License )or cons"r'c"ion s'per3ision prac"ice

1. ice'ses ,o! co's(!%c(io' s%pe!"isio' p!&c(ice sh&33 e iss%e# (o ,o33oi'$ ,ie3#s4

& Co's(!%c(io' &'# co*p3e(io' s%pe!"isio'

E<%ip*e'( i's(&33&(io' s%pe!"isio'

c Tech'o3o$ic&3 e<%ip*e'( i's(&33&(io' s%pe!"isio'

2. E&ch i'#i"i#%&3 sh&33 e iss%e# & 3ice'se ,o! co's(!%c(io' s%pe!"isio' p!&c(ice i, he/she *ee(s

!e<%i!e*e'(s e3o4

& C3&ss I4 The pe!so' h&# he3# (he posi(io' o, #i!ec( s%pe!"iso! i' ch&!$e o, &( 3e&s( 1 +(o C3&ss Ico's(!%c(io' o!; o! &( 3e&s( 2 +(o C3&ss II co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se

C3&ss II4 The pe!so' h&# he3# (he posi(io' o, #i!ec( s%pe!"iso! o! #esi$' &'# e6ec%(io' 3e&#e! i'

ch&!$e o, &( 3e&s( 1 +o'e C3&ss II co's(!%c(io' o!; o! &( 3e&s( 2 +(o C3&ss III co's(!%c(io' o!;s (h&(

co',o!* (o his/he! 3ice'se

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


c C3&ss III4 The pe!so' h&# he3# (he posi(io' o, #i!ec( s%pe!"iso! #esi$'e! #esi$' &pp!&ise! o!

e6ec%(o! i' ch&!$e o, &( 3e&s( 1 +o'e C3&ss III co's(!%c(io' o!; o! 2 +(o C3&ss I co's(!%c(io'

o!;s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se.

=. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I4 The pe!so' h&# he3# (he posi(io' o, s%pe!"isio' 3e&#e! i' ch&!$e o, &33 p!o)ec( $!o%ps (h&(co',o!* (o his/he! 3ice'se

C3&ss II4 The pe!so' h&# he3# (he posi(io' o, s%pe!"isio' 3e&#e! i' ch&!$e o, C3&ss II co's(!%c(io'

o!;s o! 3oe! o! i'"o3"e# i' so*e (&s;s o, C3&ss I co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se

c C3&ss III4 The pe!so' h&# he3# (he posi(io' o, s%pe!"isio' 3e&#e! i' ch&!$e o, C3&ss II co's(!%c(io'o!;s o! 3oe! o! i'"o3"e# i' so*e (&s;s o, C3&ss I co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se.

Ar"ic#e .9% License )or cons"r'c"ion inspec"ion prac"ice

1. E&ch i'#i"i#%&3 sh&33 e iss%e# & 3ice'se ,o! co's(!%c(io' i'spec(io' p!&c(ice i, he/she *ee(s!e<%i!e*e'(s e3o4

& C3&ss I4 O(&i'i'$ & C3&ss I 3ice'se ,o! co's(!%c(io' s%pe!"isio' p!&c(ice & C3&ss I ce!(i,ic&(e i'co's(!%c(io' #esi$' ho3#i'$ (he posi(io' o, i'spec(io' o! #esi$' 3e&#e! o! #i!ec( s%pe!"iso! i' ch&!$e o,

&( 3e&s( 1 +o'e C3&ss I co's(!%c(io' o!; o! &( 3e&s( 2 +(o C3&ss II co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o

his/he! 3ice'se

C3&ss II4 O(&i'i'$ & C3&ss II 3ice'se ,o! co's(!%c(io' s%pe!"isio' p!&c(ice & C3&ss II ce!(i,ic&(e i'co's(!%c(io' #esi$' ho3#i'$ (he posi(io' o, i'spec(io' o! #esi$' 3e&#e! o! #i!ec( s%pe!"iso! i' ch&!$e o,

&( 3e&s( 1 +o'e C3&ss II co's(!%c(io' o!; o! &( 3e&s( 2 +(o C3&ss III co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!*

(o his/he! 3ice'se

c C3&ss III4 O(&i'i'$ & C3&ss III 3ice'se ,o! co's(!%c(io' s%pe!"isio' p!&c(ice & C3&ss III ce!(i,ic&(e i'co's(!%c(io' #esi$' ho3#i'$ (he posi(io' o, i'spec(io' o! #esi$' 3e&#e! o! #i!ec( s%pe!"iso! i' ch&!$e o,

&( 3e&s( 2 +(o C3&ss III co's(!%c(io' o!;s o! &( 3e&s( = +(h!ee C3&ss I co's(!%c(io' o!;s (h&(


2. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, i'spec(io' 3e&#e! i' ch&!$e o, &33 co's(!%c(io' o!;s (h&(

co',o!* (o his/he! 3ice'se

C3&ss II4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, i'spec(io' 3e&#e! i' ch&!$e o, C3&ss II co's(!%c(io'

o!;s o! 3oe! (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se

c C3&ss III4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, i'spec(io' 3e&#e! i' ch&!$e o, C3&ss III o! C3&ss Ico's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se.

Ar"ic#e .$% License )or cons"r'c"ion sa)e"6 prac"ice

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


& C3&ss I4 P&!(icip&(i'$ i' co's(!%c(io' cos( *&'&$e*e'( o! es(i*&(i'$ (o(&3 i'"es(*e'( o, &( 3e&s( 1

+o'e $!o%p-A p!o)ec( o! = +(h!ee $!o%p-@ p!o)ec(s o! &( 3e&s( 2 +(o C3&ss I co's(!%c(io' o!;s o! 5

+,i"e C3&ss II co's(!%c(io' o!;s

C3&ss II4 P&!(icip&(i'$ i' co's(!%c(io' cos( *&'&$e*e'( o! es(i*&(i'$ (o(&3 i'"es(*e'( o, &( 3e&s( 1+o'e $!o%p-@ p!o)ec( o! = +(h!ee $!o%p-C p!o)ec(s o! &( 3e&s( 1 +o'e C3&ss I co's(!%c(io' o!; o! =

+(h!ee C3&ss II co's(!%c(io' o!;s o! 10 +(e' C3&ss III co's(!%c(io' o!;s

c C3&ss III4 P&!(icip&(i'$ i' co's(!%c(io' cos( *&'&$e*e'( o, &( 3e&s( 1 +o'e $!o%p-C p!o)ec( o! 2

+(o co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s o! &( 3e&s( 2 +(o C3&ss III co's(!%c(io' o!;s o! 10+(e' C3&ss I co's(!%c(io' o!;s.

=. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I4 T&;i'$ ch&!$e o, co's(!%c(io' "&3%&(io' co's%3(&'c7 !e$&!#3ess o, p!o)ec( $!o%ps o!

co's(!%c(io' o!; c3&ssi,ic&(io's

C3&ss II4 T&;i'$ ch&!$e o, co's(!%c(io' "&3%&(io' co's%3(&'c7 o, $!o%p-@ p!o)ec(s o! 3oe! &'# C3&ssI co's(!%c(io' o!;s o! 3oe!

c C3&ss III4 T&;i'$ ch&!$e o, co's(!%c(io' "&3%&(io' co's%3(&'c7 o, $!o%p-C p!o)ec(s p!o)ec(s !e<%i!i'$

co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s &'# C3&ss II co's(!%c(io' o!;s o! 3oe!.

Ar"ic#e .*% Re>'iremen"s per"ainin& "o cons"r'c"ion si"e commanders

1. E&ch i'#i"i#%&3 ho3#i'$ (he posi(io' o, co's(!%c(io' si(e co**&'#e! *%s( *ee( !e<%i!e*e'(s e3o4

& C3&ss I4 O(&i'i'$ & C3&ss I 3ice'se ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice o! & C3&ss I 3ice'se ,o! co's(!%c(io'

s&,e(7 p!&c(ice ho3#i'$ (he posi(io' o, co's(!%c(io' si(e co**&'#e! i' ch&!$e o, &( 3e&s( 1 +o'e C3&ss Ico's(!%c(io' o!; o! &( 3e&s( 2 +(o C3&ss II co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se

C3&ss II4 O(&i'i'$ & C3&ss II 3ice'se ,o! co's(!%c(io' s%pe!"isio' o! & C3&ss II 3ice'se ,o!co's(!%c(io' s&,e(7 p!&c(ice ho3#i'$ (he posi(io' o, co's(!%c(io' si(e co**&'#e! i' ch&!$e o, &( 3e&s( 1

+o'e C3&ss II co's(!%c(io' o!; o! &( 3e&s( 2 +(o C3&ss III co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o his/he!

3ice'se

c C3&ss III4 O(&i'i'$ & C3&ss III 3ice'se ,o! co's(!%c(io' s%pe!"isio' p!&c(ice o! & C3&ss III 3ice'se ,o!co's(!%c(io' s&,e(7 p!&c(ice ho3#i'$ (he posi(io' o, co's(!%c(io' si(e co**&'#e! i' ch&!$e o, &( 3e&s( 1

+o'e C3&ss III co's(!%c(io' o!; o! &( 3e&s( 2 +(o C3&ss I co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o

his/he! 3ice'se.

2. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, co's(!%c(io' si(e co**&'#e! o, &33 co's(!%c(io' o!;c3&ssi,ic&(io's (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se

C3&ss II4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, co's(!%c(io' si(e co**&'#e! o, C3&ss II co's(!%c(io'

o!;s o! 3oe! (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


c C3&ss III4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, co's(!%c(io' si(e co**&'#e! o, C3&ss III o! C3&ss I

co's(!%c(io' o!;s o! 3oe! (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se.

Ar"ic#e .+% Re>'iremen"s per"ainin& "o pro,ec" mana&ers

1. A'7 p!o)ec( *&'&$e! o, ,ie3#-&se# PM@ &!e&-&se# PM@ CPM co's%3(&'cies #i!ec( i'"es(o! &'#

si'$3e-p!o)ec( PM@ is !e<%i!e# (o *ee( &33 !e<%i!e*e'(s p!esc!ie# i' (his C3&%se.

2. The p!o)ec( *&'&$e! *%s( h&"e <%&3i,ic&(io's i' co',o!*i(7 i(h (he p!o)ec( !e<%i!e*e'(s o(&i' &

ce!(i,ic&(e i' p!o)ec( *&'&$e*e'( &'# *ee( !e<%i!e*e'(s e3o4

& C3&ss I p!o)ec( *&'&$e!4 O(&i'i'$ & C3&ss I 3ice'se ,o! #esi$' p!&c(ice o! & C3&ss I 3ice'se ,o!

co's(!%c(io' s%pe!"isio' p!&c(ice o! ho3#i'$ (he posi(io' o, p!o)ec( *&'&$e! o, 1 +o'e $!o%p-A p!o)ec(o! 2 +(o $!o%p-@ p!o)ec(s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se o! ho3#i'$ (he posi(io' o, C3&ss I

co's(!%c(io' si(e co**&'#e!

C3&ss II p!o)ec( *&'&$e!4 O(&i'i'$ & C3&ss II 3ice'se ,o! #esi$' p!&c(ice o! & C3&ss II 3ice'se ,o!

co's(!%c(io' s%pe!"isio' p!&c(ice o! ho3#i'$ (he posi(io' o, p!o)ec( *&'&$e! o, 1 +o'e $!o%p-@ p!o)ec(o! 2 +(o $!o%p-C p!o)ec(s (h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se o! ho3#i'$ (he posi(io' o, C3&ss II

co's(!%c(io' si(e co**&'#e!

c C3&ss III p!o)ec( *&'&$e!4 O(&i'i'$ & C3&ss III 3ice'se ,o! #esi$' p!&c(ice o! & C3&ss III 3ice'se ,o!

co's(!%c(io' s%pe!"isio' p!&c(ice o! ho3#i'$ (he posi(io' o, p!o)ec( *&'&$e! o, 1 +o'e $!o%p-C p!o)ec((h&( co',o!* (o his/he! 3ice'se o! ho3#i'$ (he posi(io' o, C3&ss III co's(!%c(io' si(e co**&'#e!.

=. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I p!o)ec( *&'&$e!4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, p!o)ec( *&'&$e! o, &33 p!o)ec( $!o%ps

C3&ss II p!o)ec( *&'&$e!4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, p!o)ec( *&'&$e! o, $!o%p-@ &'# $!o%p-

C p!o)ec(s

c C3&ss III p!o)ec( *&'&$e!4 The pe!so' h&s he3# (he posi(io' o, p!o)ec( *&'&$e! o, $!o%p-C p!o)ec(s

&'# p!o)ec(s (h&( !e<%i!e o'37 co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s.

Ar"ic#e ..% App#ica"ion )or #icenses )or cons"r'c"ion prac"ice

A' &pp3ic&(io' ,o! 3ice'ses ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice i'c3%#es4

1. A' &pp3ic&(io' ,o!* ,o! 3ice'se ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice %si'$ ,o!* &s p!esc!ie# 7 (he Mi'is(!7 o,Co's(!%c(io'.

2. Copies o, #e$!ees o! ce!(i,ic&(es iss%e# 7 3&,%3 o!$&'i8&(io's.

=. A #ec3&!&(io' o, p!o,essio'&3 e6pe!ie'ce i' co's(!%c(io' i'#%s(!7 !e3&(e# (o (he ,ie3# *e'(io'e# i' (he

3ice'se %si'$ ,o!* p!esc!ie# 7 (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' e'c3ose# i(h copies o, co'(!&c(s !e3&(e#

(o co's(!%c(io' &c(i"i(ies (h&( he/she i'"o3"e# i' &s #ec3&!e#. The #ec3&!&'( *%s( (&;e !espo'sii3i(7 ,o!(he ho'es(7 &'# &cc%!&c7 o, his/he! #ec3&!&(io'.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


Ar"ic#e ./% E=amina"ion )or iss'ance o) #icenses )or cons"r'c"ion prac"ice

1. Co'(e'(s o, (he e6&*i'&(io' i'c3%#e 2 p&!(s e3o4

& P!o,essio'&3 ;'o3e#$e

e$&3 ;'o3e#$e.

2. E6&*i'&(io' o!$&'i8&(io'4

& ice'se-iss%i'$ &$e'c7 sh&33 es(&3ish & Co%'ci3 o, e6&*i'&(io'

Co*posi(io' o, (he Co%'ci3 o, e6&*i'&(io' ,o! iss%&'ce o, (he 3ice'se i'c3%#es4 (he !ep!ese'(&(i"e o, (he 3ice'se-iss%i'$ &$e'c7 sh&33 e P!esi#e'( o, Co%'ci3 &'# S(&'#i'$ *e*e! o, Co%'ci3

!ep!ese'(&(i"e+s o, !e3&(e# occ%p&(io'&3 %'io's !e3e"&'( speci&3is(s (h&( (he P!esi#e'( o, Co%'ci3

i'"i(es

c The Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' sh&33 e i' ch&!$e o, *&'&$e*e'( o, 3ice'ses ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice'&(io'i#e 7 iss%i'$ &'# *&'&$i'$ 3ice'se '%*e!s &'# p%3ic37 pos(i'$ 3is( o, i'#i"i#%&3s o(&i'i'$

3ice'ses ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice o' i(s esi(e.

=. The Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' sh&33 p!o"i#e $%i#&'ce o' (he Co%'ci3 o, e6&*i'&(io' ,o! iss%&'ce o,

3ice'se ,o!* (i*e &'# co'(e'( o, e6&*i'&(io' ,o! iss%&'ce &'# !eiss%&'ce o, 3ice'ses ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice.

Sec"ion (2 REUIREMENTS FOR CONSTRUCTION CAPACIT? OF ORGANIATIONS

Ar"ic#e .4% Genera# condi"ions app#ied "o an or&ani;a"ion in3o#3ed in cons"r'c"ion ac"i3i"ies

1. &"i'$ & %si'ess !e$is(!&(io' ce!(i,ic&(e o! &' es(&3ish*e'( #ecisio' iss%e# 7 (he co*pe(e'(

&$e'c7 &s p!esc!ie#.

2. The co'(e'(s o, (he &pp3ic&(io' ,o! iss%&'ce o, (he ce!(i,ic&(e o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' &c(i"i(ies

*%s( co',o!* (o (he %si'ess !e$is(!&(io' ce!(i,ic&(e o! (he es(&3ish*e'( #ecisio' iss%e# 7 (he

co*pe(e'( &$e'c7 &s p!esc!ie#.

=. E"e!7 i'#i"i#%&3s occ%p7i'$ ;e7 posi(io's *%s( co'c3%#e & 3&o! co'(!&c( i(h (he &pp3ic&'( ,o!iss%&'ce o, (he ce!(i,ic&(e o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' &c(i"i(ies.

. Di(h !e$&!# (o p&!(ic%3&! p!o)ec(s o! co's(!%c(io' o!;s s%ch &s4 '%c3e&! poe! p3&'(s h&!*,%3che*ic&3s *&'%,&c(%!e!s e6p3osi"e *&'%,&c(%!e!s (he i'#i"i#%&3s occ%p7i'$ ;e7 posi(io's sh&33

p&!(icip&(e i' (!&i'i'$ co%!ses !e3&(e# (o (he p!o)ec( ,ie3# esi#e (hei! !e<%i!e# p!&c(ice 3ice'ses.

5. The ce!(i,ic&(e o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' &c(i"i(ies o, (he o!$&'i8&(io' is "&3i# ,o! 5 7e&!s. Di(hi'

20 #&7s ,!o* (he #&(e o' hich (he 3ice'se ch&'$es o! e6pi!es i( is !e<%i!e# (o e !eiss%e#.

Ar"ic#e .7% Cer"i)ica"e o) e#i&i5i#i"6 )or cons"r'c"ion ac"i3i"ies

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


1. The &pp3ic&(io' ,o! (he ce!(i,ic&(e o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' &c(i"i(ies i'c3%#es4

& A' &pp3ic&(io' ,o!* ,o! ce!(i,ic&(e o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' &c(i"i(ies %si'$ ,o!* &s p!esc!ie#

7 (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io'

A cop7 o, (he %si'ess !e$is(!&(io' ce!(i,ic&(e o! (he es(&3ish*e'( #ecisio'

c A #ec3&!&(io' o, 3is( &'# p!o,essio'&3 e6pe!ie'ce e'c3ose# i(h p!&c(ice 3ice'ses &'# 3&o! co'(!&c(so, ;e7 i'#i"i#%&3s %si'$ (he ,o!*s &s p!esc!ie#

# A #ec3&!&(io' o, p!o,essio'&3 e6pe!ie'ce o, (he o!$&'i8&(io' (h&( i'c3%#es &( 3e&s( = +(h!ee (7pic&3

3&(es( (&s;s e<%i"&3e'( (o e&ch ,ie3# %se# ,o! !e$is(!&(io'

## A #ec3&!&(io' o, ,i'&'ce c&p&ci(7 *&chi'e!7 e<%ip*e'( o! co*p%(e! so,(&!e &s !e<%i!e#

e A (&s; *&'&$e*e'( p!ocess &'# & <%&3i(7 *&'&$e*e'( s7s(e* e<%i"&3e'( (o e&ch !e$is(e!e# ,ie3#.

2. The poe! (o iss%e ce!(i,ic&(es o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' &c(i"i(ies4

& Co's(!%c(io' &%(ho!i(ies &,,i3i&(e# (o (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' sh&33 iss%e C3&ss I ce!(i,ic&(es o,

e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' &c(i"i(ies

Se!"ices o, Co's(!%c(io' sh&33 iss%e C3&ss II &'# C3&ss III ce!(i,ic&(e o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io'

&c(i"i(ies (o o!$&'i8&(io's hose he&# o,,ices &!e 3oc&(e# i' &#*i'is(!&(i"e #i"isio's %'#e! *&'&$e*e'(o, (he Se!"ice o, Co's(!%c(io'.

=. The Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' sh&33 p!o"i#e $%i#&'ce o' &pp3ic&(io' ,o!*s o, p!&c(ice 3ice'ses

*e(ho#s &'# p!ocess ,o! iss%&'ce &'# !eiss%&'ce o, ce!(i,ic&(e o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' &c(i"i(ies .

Ar"ic#e .8% Cer"i)ica"e o) e#i&i5i#i"6 )or cons"r'c"ion s'r3e6

A' o!$&'i8&(io' sh&33 e iss%e# & ce!(i,ic&(e o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' s%!"e7 i, i( *ee(s!e<%i!e*e'(s e3o4

1. C3&ss I4

& The!e &!e &( 3e&s( = +(h!ee peop3e o(&i'i'$ C3&ss I 3ice'ses ,o! co's(!%c(io' s%!"e7 p!&c(ice

&pp!op!i&(e (o (he ,ie3# &pp37i'$ ,o! (he ce!(i,ic&(e

The!e &!e &( 3e&s( 10 +(e' peop3e i' (he <%&3i(7 co'(!o3 s7s(e* o, (he co's(!%c(io' s%!"e7o!$&'i8&(io' ho h&"e p!o,essio'&3 co*pe(e'ce &pp!op!i&(e (o (he ,i3e# &pp37i'$ ,o! (he ce!(i,ic&(e

c I( c&!!ie# o%( co's(!%c(io' s%!"e7 o' &( 3e&s( 1 +o'e $!o%p-A p!o)ec( 1 +o'e C3&ss I co's(!%c(io'

o!; o! 2 +(o $!o%p-@ p!o)ec( o! 2 +(o C3&ss II co's(!%c(io' o!;s o! hi$he! &s *e'(io'e# i' (hei!

ce!(i,ic&(e.

2. C3&ss II4

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


& The!e &!e &( 3e&s( = +(h!ee peop3e o(&i'i'$ C3&ss II 3ice'ses ,o! co's(!%c(io' s%!"e7 p!&c(ice

&pp!op!i&(e (o (he ,ie3# &pp37i'$ ,o! (he ce!(i,ic&(e

The!e &!e &( 3e&s( 10 +(e' peop3e i' (he <%&3i(7 co'(!o3 s7s(e* o, (he co's(!%c(io' s%!"e7

o!$&'i8&(io' ho h&"e p!o,essio'&3 co*pe(e'ce &pp!op!i&(e (o (he ,i3e# &pp37i'$ ,o! (he ce!(i,ic&(e

c I( c&!!ie# o%( co's(!%c(io' s%!"e7 o' &( 3e&s( 1 +o'e $!o%p-@ p!o)ec( 1 +o'e C3&ss II co's(!%c(io'o!; o! 2 +(o $!o%p-C p!o)ec(s o! 2 +(o C3&ss III co's(!%c(io' o!;s o! hi$he! &s *e'(io'e# i'

(hei! ce!(i,ic&(e.

=. C3&ss III4

& The!e &!e &( 3e&s( = +(h!ee peop3e o(&i'i'$ C3&ss III 3ice'ses ,o! co's(!%c(io' s%!"e7 p!&c(ice&pp!op!i&(e (o (he ,ie3# &pp37i'$ ,o! (he ce!(i,ic&(e

The!e &!e &( 3e&s( 5 +,i"e peop3e i' (he <%&3i(7 co'(!o3 s7s(e* o, (he co's(!%c(io' s%!"e7

o!$&'i8&(io' ho h&"e p!o,essio'&3 co*pe(e'ce &pp!op!i&(e (o (he ,i3e# &pp37i'$ ,o! (he ce!(i,ic&(e.

. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o c&!!7 o%( co's(!%c(io' s%!"e7 ,o! &33 p!o)ec(s &'# co's(!%c(io'o!;s c3&ssi,ic&(io's &s *e'(io'e# i' (hei! ce!(i,ic&(e

C3&ss II4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o c&!!7 o%( co's(!%c(io' s%!"e7 ,o! $!o%p-@ p!o)ec(s o! 3oe!

o! C3&ss II co's(!%c(io' o!;s o! 3oe! &s *e'(io'e# i' (hei! ce!(i,ic&(e

c C3&ss III4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o c&!!7 o%( co's(!%c(io' s%!"e7 ,o! $!o%p-C p!o)ec(s o! 3oe!o! C3&ss III co's(!%c(io' o!;s o! 3oe! &s *e'(io'e# i' (hei! ce!(i,ic&(e.

Ar"ic#e /9% Cer"i)ica"e o) e#i&i5i#i"6 )or cons"r'c"ion p#annin& cons'#"anc6

A' o!$&'i8&(io' sh&33 e iss%e# & ce!(i,ic&(e o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' p3&''i'$ co's%3(&'c7 i, i(

*ee(s !e<%i!e*e'(s e3o4

1. C3&ss I4

& The!e &!e &( 3e&s( 10 +(e' peop3e o(&i'i'$ C3&ss I 3ice'ses ,o! co's(!%c(io' p3&''i'$ p!&c(ice (he pe!so's i' ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' C3&ss I p!&c(ice 3ice'ses (h&( *&(ch (hei!

,ie3#s &'# (&s;s

The!e &!e &( 3e&s( =0 +(hi!(7 peop3e h&"i'$ <%&3i,ic&(io's s%i(&3e ,o! (he co's(!%c(io' p3&''i'$ (h&(

co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e

c The co's%3(&'c7 ,o!*%3&(e# &( 3e&s( 1 +o'e co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec( o, & p!o"i'ci&3 &!e& o! 2

+(o co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s o, & C3&ss I %!&' &!e& o! 2 +(o co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s o,

& p&!(ic%3&! &!e&.

2. C3&ss II4

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


& The!e &!e &( 3e&s( 10 +(e' peop3e o(&i'i'$ C3&ss II 3ice'ses ,o! co's(!%c(io' p3&''i'$ p!&c(ice (he

pe!so's i' ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' C3&ss II p!&c(ice 3ice'ses (h&( *&(ch

(hei! ,ie3#s &'# (&s;s

The!e &!e &( 3e&s( 20 +(e'(7 peop3e h&"i'$ <%&3i,ic&(io's s%i(&3e ,o! (he co's(!%c(io' p3&''i'$ (h&(co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e

c The co's%3(&'c7 ,o!*%3&(e# &( 3e&s( 1 +o'e co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec( o, &' i'(e!#is(!ic( &!e& o! 2

+(o co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s o, & C3&ss II %!&' &!e& o! 2 +(o co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s

o, & p&!(ic%3&! &!e&.

=. C3&ss III4

& The!e &!e &( 3e&s( 5 +(e' peop3e o(&i'i'$ C3&ss III 3ice'ses ,o! co's(!%c(io' p3&''i'$ p!&c(ice (he

pe!so's i' ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' C3&ss III p!&c(ice 3ice'ses (h&( *&(ch

(hei! ,ie3#s &'# (&s;s

The!e &!e &( 3e&s( 10 +(e' peop3e h&"i'$ <%&3i,ic&(io's s%i(&3e ,o! (he co's(!%c(io' p3&''i'$ (h&(co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e.

. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o ,o!*%3&(e &33 (7pes o, co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s

C3&ss II4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o ,o!*%3&(e co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s o, & p!o"i'ci&3 &'

i'(e!#is(!ic( & #is(!ic( & C3&ss II %!&' &!e& o! 3oe! o! & p&!(ic%3&! &!e& o, (he p!o"i'ce #e(&i3e# p3&''i'$ &'# !%!&3 &!e& p3&''i'$

c C3&ss III4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o ,o!*%3&(e co's(!%c(io' p3&''i'$ p!o)ec(s o, & #is(!ic( &C3&ss I %!&' &!e& o! 3oe! & p&!(ic%3&! &!e& o, #is(!ic(s #e(&i3e# p3&''i'$ &'# !%!&3 &!e& p3&''i'$.

Ar"ic#e /$% Cer"i)ica"e o) e#i&i5i#i"6 )or cons"r'c"ion desi&n and cons"r'c"ion desi&n assessmen"

A' o!$&'i8&(io' sh&33 e iss%e# & ce!(i,ic&(e o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' #esi$' &'# co's(!%c(io'#esi$' &ssess*e'( i, i( *ee(s !e<%i!e*e'(s e3o4

1. C3&ss I4

& The!e &!e &( 3e&s( 10 +(e' peop3e o(&i'i'$ C3&ss I 3ice'ses ,o! #esi$' p!&c(ice (he pe!so's i' ch&!$e

o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' C3&ss I p!&c(ice 3ice'ses (h&( *&(ch (hei! ,ie3#s &'# (&s;s

The!e &!e &( 3e&s( 15 +,i,(ee' peop3e i' (he <%&3i(7 co'(!o3 s7s(e* o, (he co's(!%c(io' #esi$'o!$&'i8&(io' ho h&"e p!o,essio'&3 co*pe(e'ce &pp!op!i&(e (o (he ,ie3# &pp37i'$ ,o! (he ce!(i,ic&(e

c I( c&!!ie# o%( &( 3e&s( 1 +o'e C3&ss I co's(!%c(io' o!; o! 2 +(o C3&ss II co's(!%c(io' o!;s (h&(

co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e.

2. C3&ss II4

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


& The!e &!e &( 3e&s( 10 +(e' peop3e o(&i'i'$ C3&ss II 3ice'ses ,o! #esi$' p!&c(ice (he pe!so's i'

ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' C3&ss II p!&c(ice 3ice'ses (h&( *&(ch (hei! ,ie3#s &'#

(&s;s

The!e &!e &( 3e&s( 10 +(e' peop3e i' (he <%&3i(7 co'(!o3 s7s(e* o, (he co's(!%c(io' #esi$'o!$&'i8&(io' ho h&"e p!o,essio'&3 co*pe(e'ce &pp!op!i&(e (o (he ,i3e# &pp37i'$ ,o! (he ce!(i,ic&(e

c I( c&!!ie# o%( &( 3e&s( 1 +o'e C3&ss II co's(!%c(io' o!; o! 2 +(o C3&ss III co's(!%c(io' o!;s (h&(

co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e.

=. C3&ss III4

& The!e &!e &( 3e&s( 5 +,i"e peop3e o(&i'i'$ C3&ss III 3ice'ses ,o! #esi$' p!&c(ice (he #esi$' 3e&#e!s*%s( o(&i' C3&ss III p!&c(ice 3ice'ses (h&( *&(ch (hei! ,ie3#s &'# (&s;s

The!e &!e &( 3e&s( 5 +,i"e peop3e i' (he <%&3i(7 co'(!o3 s7s(e* o, (he co's(!%c(io' #esi$' o!$&'i8&(io'

ho h&"e p!o,essio'&3 co*pe(e'ce &pp!op!i&(e (o (he ,i3e# &pp37i'$ ,o! (he ce!(i,ic&(e.

. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o #esi$' &'# &ssess co's(!%c(io' #esi$'s ,o! &33 (7pes o,co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e

C3&ss II4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o #esi$' &'# &ssess co's(!%c(io' #esi$'s ,o! C3&ss II

co's(!%c(io' o!;s o! 3oe! (h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e

c C3&ss III4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o #esi$' &'# &ssess co's(!%c(io' #esi$'s ,o! C3&ss IIIco's(!%c(io' o!;s o! 3oe! (h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e

Ar"ic#e /(% Cer"i)ica"e o) e#i&i5i#i"6 )or cons"r'c"ion pro,ec" p#annin& and assessmen"

A' o!$&'i8&(io' sh&33 e iss%e# & ce!(i,ic&(e o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' p!o)ec( p3&''i'$ &'#

&ssess*e'( i, i( *ee(s !e<%i!e*e'(s e3o4

1. C3&ss I4

& The!e &!e &( 3e&s( = +(h!ee peop3e <%&3i,ie# (o ho3# (he posi(io' o, (he 3e&#e! i' ch&!$e $!o%p-A p!o)ec( p3&''i'$ &pp!op!i&(e (o (he p!o)ec( &pp37i'$ ,o! (he 3ice'se

The pe!so's i' ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' C3&ss I p!&c(ice 3ice'ses (h&(*&(ch (hei! ,ie3#s &'# (&s;s

c The!e &!e &( 3e&s( =0 +(hi!(7 peop3e h&"i'$ <%&3i,ic&(io's s%i(&3e ,o! (he p!o)ec( (h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e

# I( ,o!*%3&(e# &'# &ssesse# &( 3e&s( 1 +o'e $!o%p-A p!o)ec( o! 2 +(o $!o%p-@ p!o)ec(s (h&( co',o!*

(o (hei! ce!(i,ic&(e.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


2. C3&ss II4

& The!e &!e &( 3e&s( = +(h!ee peop3e <%&3i,ie# (o ho3# (he posi(io' o, 3e&#e! o, $!o%p-@ p!o)ec( p3&''i'$

&pp!op!i&(e (o (he p!o)ec( (h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e

The pe!so's i' ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' C3&ss II p!&c(ice 3ice'ses (h&(

*&(ch (hei! ,ie3#s &'# (&s;s

c The!e &!e &( 3e&s( 20 +(e'(7 peop3e h&"i'$ <%&3i,ic&(io's &pp!op!i&(e (o (he p!o)ec( (h&( co',o!* (o

(hei! ce!(i,ic&(e

# I( ,o!*%3&(e# &'# i'spec(e# &( 3e&s( 1 +o'e $!o%p-@ p!o)ec( o! 2 +(o $!o%p-C p!o)ec(s (h&( co',o!*

(o (hei! ce!(i,ic&(e.

=. C3&ss III4

& The!e &!e &( 3e&s( = +(h!ee peop3e <%&3i,ie# (o ho3# (he posi(io' o, 3e&#e! o, $!o%p-C p!o)ec( p3&''i'$

&pp!op!i&(e (o (he p!o)ec( (h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e

The pe!so's i' ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' C3&ss III p!&c(ice 3ice'ses (h&(

*&(ch (hei! ,ie3#s &'# (&s;s

c The!e &!e &( 3e&s( 10 +(e'(7 peop3e h&"i'$ <%&3i,ic&(io's &pp!op!i&(e (o (he p!o)ec( (h&( co',o!* (o(hei! ce!(i,ic&(e.

. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o ,o!*%3&(e &'# &ssess &33 (7pes o, p!o)ec(s (h&( co',o!* (o (hei!

ce!(i,ic&(e

C3&ss II4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o ,o!*%3&(e &'# &ssess $!o%p-@ p!o)ec(s o! 3oe! (h&( co',o!*(o (hei! ce!(i,ic&(e

C3&ss III4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o ,o!*%3&(e &'# &ssess $!o%p-C p!o)ec(s &'# co's(!%c(io'

eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s (h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e.

Ar"ic#e /*% Cer"i)ica"e o) e#i&i5i#i"6 )or pro,ec" mana&emen" cons'#"anc6

A' o!$&'i8&(io' sh&33 e iss%e# & 3ice'se (o co's%3( o' p!o)ec( *&'&$e*e'( i, i( *ee(s !e<%i!e*e'(s

e3o4

1. C3&ss I4

& The!e &!e &( 3e&s( = +(h!ee peop3e <%&3i,ie# (o ho3# (he posi(io's o, $!o%p-A p!o)ec( *&'&$e!s

The pe!so's i' ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' C3&ss I p!&c(ice 3ice'ses (h&(

*&(ch (hei! ,ie3#s &'# (&s;s

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


c The!e &!e &( 3e&s( 20 +(e'(7 peop3e i' (he <%&3i(7 co'(!o3 s7s(e* o, (he co's%3(&'c7 o!$&'i8&(io' o!

PM@ ho h&"e p!o,essio'&3 co*pe(e'ce &pp!op!i&(e (o (he ,ie3# &pp37i'$ ,o! (he ce!(i,ic&(e

# I( *&'&$e# &( 3e&s( 1 +o'e $!o%p-A p!o)ec( o! 2 +(o $!o%p-@ p!o)ec(s (h&( co',o!* (o (hei! 3ice'se.

2. C3&ss II4

& The!e &!e &( 3e&s( = +(h!ee peop3e <%&3i,ie# (o ho3# (he posi(io's o, $!o%p-@ p!o)ec( *&'&$e!s

The pe!so's i' ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' C3&ss II p!&c(ice 3ice'ses (h&(*&(ch (hei! ,ie3#s &'# (&s;s

c The!e &!e &( 3e&s( 15 +,i,(ee' peop3e i' (he <%&3i(7 co'(!o3 s7s(e* o, (he co's%3(&'c7 o!$&'i8&(io' o!

PM@ ho h&"e p!o,essio'&3 co*pe(e'ce &pp!op!i&(e (o (he ,i3e# &pp37i'$ ,o! (he ce!(i,ic&(e

# I( *&'&$e# &( 3e&s( 1 +o'e $!o%p-@ p!o)ec( o! 2 +(o $!o%p-C p!o)ec(s (h&( co',o!* (o (hei!ce!(i,ic&(e.

=. C3&ss III4

& The!e &!e &( 3e&s( = +(h!ee peop3e <%&3i,ie# (o ho3# (he posi(io's o, $!o%p-C p!o)ec( *&'&$e!s (h&(

co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e

The pe!so's i' ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' C3&ss III p!&c(ice 3ice'ses (h&(*&(ch (hei! ,ie3#s &'# (&s;s

c The!e &!e &( 3e&s( 10 +(e' peop3e i' (he <%&3i(7 co'(!o3 s7s(e* o, (he co's%3(&'c7 o!$&'i8&(io' o!

PM@ ho h&"e p!o,essio'&3 co*pe(e'ce &pp!op!i&(e (o (he ,i3e# &pp37i'$ ,o! (he ce!(i,ic&(e.

. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o *&'&$e &33 (7pes o, p!o)ec(s (h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e

C3&ss II4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o *&'&$e $!o%p-@ p!o)ec(s o! 3oe! (h&( co',o!* (o (hei!ce!(i,ic&(e

c C3&ss III4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o *&'&$e $!o%p-C p!o)ec(s &'# co's(!%c(io' o!;s (h&(

!e<%i!e o'37 co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s.

Ar"ic#e /+% Re>'iremen"s per"ainin& "o "!e pro,ec" mana&emen" 5oards

1. Bie3#-&se# PM@s o! &!e&-&se# PM@s &,,i3i&(e# (o Mi'is(!ies *i'is(e!i&3-3e"e3 &$e'cies Peop3esCo**i((ees o, p!o"i'ces eco'o*ic $!o%ps o! s(&(e-o'e# $e'e!&3 co*p&'ies *%s( *ee( !e<%i!e*e'(s

e3o4

& P!o)ec( *&'&$e!s *%s( s&(is,7 !e<%i!e*e'(s p!esc!ie# i' C3&%se 2 A!(ic3e 5 o, (his ec!ee

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


The pe!so's i' ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' p!&c(ice 3ice'ses (h&( *&(ch (he

p!o)ec( si8e co's(!%c(io' o!; c3&ssi,ic&(io's &'# (hei! ,ie3#s &'# (&s;s

c The!e &!e &( 3e&s( 20 +(e'(7 peop3e h&"i'$ <%&3i,ic&(io's s%i(&3e ,o! (he p!o)ec(.

2. Bie3#-&se# PM@s o! (he &!e&-&se# PM@s &,,i3i&(e# (o Peop3e:s Co**i((ees #is(!ic(s *%s( *ee(

!e<%i!e*e'(s e3o




c The!e &!e &( 3e&s( 10 +(e' peop3e h&"i'$ <%&3i,ic&(io's s%i(&3e ,o! (he p!o)ec(.

=. Si'$3e-p!o)ec( PM@s *%s( *ee( !e<%i!e*e'(s e3o4




c The!e &!e &( 3e&s( 10 +(e' peop3e h&"i'$ <%&3i,ic&(io's s%i(&3e ,o! (he p!o)ec(.

Ar"ic#e /.% Cer"i)ica"e o) e#i&i5i#i"6 "o e=ec'"e cons"r'c"ion

A' o!$&'i8&(io' sh&33 e iss%e# & ce!(i,ic&(e o, e3i$ii3i(7 (o e6ec%(e co's(!%c(io' i, i( *ee(s!e<%i!e*e'(s e3o4

1. C3&ss I4

& The!e &!e &( 3e&s( = +(h!ee peop3e <%&3i,ie# (o ho3# (he posi(io's o, c3&ss I co's(!%c(io' si(e

co**&'#e!s &s *e'(io'e# i' (hei! ce!(i,ic&(e

The pe!so's i' ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' &che3o!:s #e$!ees o! "oc&(io'&3co33e$e #e$!ees (h&( *&(ch (hei! ,ie3#s &'# (&s;s &'# &( 3e&s( = +(h!ee 7e&!s: e6pe!ie'ce !e$&!#i'$

&che3o!:s #e$!ees o! &( 3e&s( 5 +,i"e 7e&!s !e$&!#i'$ "oc&(io'&3 co33e$e #e$!ees

c The!e &!e &( 3e&s( 15 +,i,(ee' peop3e i' (he <%&3i(7 co'(!o3 s7s(e* &'# occ%p&(io'&3 s&,e(7

*&'&$e*e'( ho h&"e p!o,essio'&3 co*pe(e'ce &pp!op!i&(e (o (he co's(!%c(io' o!; (7pes

# The!e &!e &( 3e&s( =0 +(hi!(7 (ech'ic&3 o!;e!s h&"i'$ ce!(i,ic&(es &pp!op!i&(e (o (hei! ce!(i,ic&(e

## I( is c&p&3e o, *oi3i8i'$ s%,,icie'( *&chi'e!7 &'# e<%ip*e'( *ee(i'$ co's(!%c(io' e6ec%(io'

!e<%i!e*e'(s (h&( *&(ch (hei! ,ie3#s &'# (&s;s

e I( &c(e# &s $e'e!&3 co'(!&c(o! ,o! &( 3e&s( 1 +o'e C3&ss I co's(!%c(io' o!; o! 2 +(o C3&ss II

co's(!%c(io' o!;s (h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


2. C3&ss II4

& The!e &!e &( 3e&s( 2 +(h!ee peop3e <%&3i,ie# (o ho3# (he posi(io's o, C3&ss II co's(!%c(io' si(e

co**&'#e!s (h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e

The pe!so's i' ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( o(&i' co33e$e "oc&(io'&3 co33e$e o!

(!&#e schoo3 #e$!ees (h&( *&(ch (hei! ,ie3#s &'# (&s;s &'# &( 3e&s( = +(h!ee 7e&!s: e6pe!ie'ce

c The!e &!e &( 3e&s( 10 +(e' peop3e i' (he <%&3i(7 co'(!o3 s7s(e* &'# occ%p&(io'&3 s&,e(7 *&'&$e*e'(

ho h&"e p!o,essio'&3 co*pe(e'ce &pp!op!i&(e (o (he co's(!%c(io' o!; (7pe

# The!e &!e &( 3e&s( 20 +(e'(7 (ech'ic&3 o!;e!s h&"i'$ ce!(i,ic&(es o, p!o,essio'&3 (!&i'i'$

&pp!op!i&(e (o (hei! ce!(i,ic&(e

## I( &c(e# &s $e'e!&3 co'(!&c(o! ,o! &( 3e&s( 1 +o'e C3&ss II co's(!%c(io' o!; o! 2 +(o C3&ss IIIco's(!%c(io' o!;s &s (h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e.

=. C3&ss III4

& The!e is &( 3e&s( 1 +o'e pe!so' <%&3i,ie# (o ho3# (he posi(io' o, C3&ss III co's(!%c(io' si(e

co**&'#e! (h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e

The pe!so's i' ch&!$e o, "&!io%s &spec(s o, (he p!o)ec( *%s( h&"e p!o,essio'&3 co*pe(e'ce (h&(*&(ches (hei! ,ie3#s &'# (&s;s

c The!e &!e &( 3e&s( 5 +,i"e peop3e i' (he <%&3i(7 co'(!o3 s7s(e* &'# occ%p&(io'&3 s&,e(7 *&'&$e*e'(

ho h&"e p!o,essio'&3 co*pe(e'ce &pp!op!i&(e (o (he co's(!%c(io' o!; (7pe

# The!e &!e &( 3e&s( 5 +,i"e (ech'ic&3 o!;e!s h&"i'$ ce!(i,ic&(es o, p!o,essio'&3 (!&i'i'$ &pp!op!i&(e (o(hei! ce!(i,ic&(e.

. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o e6ec%(e &33 co's(!%c(io' o!;s c3&ssi,ic&(io's (h&( co',o!* (o

(hei! ce!(i,ic&(e

C3&ss II4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o e6ec%(e c3&ss II co's(!%c(io' o!;s c3&ssi,ic&(io's o! 3oe!(h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e

C3&ss III4 The o!$&'i8&(io' is e'(i(3e# (o e6ec%(e c3&ss III co's(!%c(io' o!;s c3&ssi,ic&(io's o! 3oe!(h&( co',o!* (o (hei! ce!(i,ic&(e.

Ar"ic#e //% Cer"i)ica"e o) e#i&i5i#i"6 )or cons"r'c"ion s'per3ision and inspec"ion

A' o!$&'i8&(io' sh&33 e iss%e# & ce!(i,ic&(e o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' s%pe!"isio' &'# i'spec(io' i,i( *ee(s !e<%i!e*e'(s e3o4

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


. Ope!&(io' scope4

& C3&ss I4 E'(i(3e# (o c&!!7 o%( co's(!%c(io' cos( *&'&$e*e'( ,o! &33 (7pes o, p!o)ec(s

C3&ss II4 E'(i(3e# (o c&!!7 o%( co's(!%c(io' cos( *&'&$e*e'( ,o! $!o%p-@ p!o)ec(s o! 3oe!

c C3&ss III4 E'(i(3e# (o c&!!7 o%( co's(!%c(io' cos( *&'&$e*e'( ,o! $!o%p-C p!o)ec(s o! p!o)ec(s (h&(!e<%i!es o'37 co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s.

Ar"ic#e /7% Re>'iremen"s app#ied "o or&ani;a"ions pro3idin& "rainin& co'rses in cons"r'c"ion

ac"i3i"ies

1. The ,o33oi'$ o!$&'i8&(io's &!e e'(i(3e# (o p!o"i#e (!&i'i'$ i' co's(!%c(io' &c(i"i(ies4 )%'io! co33e$es

o! hi$he! (!&i'i'$ i's(i(%(io's i's(i(%(io's p!o"i#i'$ (!&i'i'$ ,o! o,,ici&3s o, Mi'is(!ies *i'is(e!i&3-3e"e3

&$e'cies p%3ic se!"ice p!o"i#e!s o, (he S(&(e co's(!%c(io' &ssoci&(io's. O(he! ci!c%*s(&'ces sh&33 eco'si#e!e# !eco$'i(io' 7 (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io'.

A' o!$&'i8&(io' p!o"i#i'$ (!&i'i'$ co%!ses i' co's(!%c(io' &c(i"i(ies +he!ei'&,(e! !e,e!!e# (o &s (!&i'i'$o!$&'i8&(io' *%s( s&(is,7 !e<%i!e*e'(s e3o4

2. B&ci3i(ies se!"i'$ (!&i'i'$ i' co's(!%c(io' &c(i"i(ies4

& Si8e &'# co'"e'ie'ces o, c3&ss!oo*s &!e &pp!op!i&(e (o (he '%*e! o, s(%#e'(s &'# e<%ip*e'( *ee(s!e<%i!e*e'(s pe!(&i'i'$ (o (e&chi'$ &'# 3e&!'i'$

The!e &!e 3&s o! "i#eo (&pes ,o! p!ese'(&(io' o, co's(!%c(io' e6pe!i*e'(s.

=. ec(%!e!s4

& The (!&i'i'$ o!$&'i8&(io' h&s &( 3e&s( 0H 3ec(%!e!s o' i(s p&7!o33 o! h&"i'$ i'#e,i'i(e #%!&(io'

co'(!&c(s o"e! (o(&3 '%*e! o, 3ec(%!e!s i'"o3"e# i' (he (!&i'i'$ co%!ses

%&3i,ic&(io's4 &"i'$ &che3o!:s #e$!ees s%i(&3e ,o! (hei! (e&chi'$ *&)o! h&"i'$ &( 3e&s( ? +se"e'

7e&!s: e6pe!ie'ce i' p!o)ec( *&'&$e*e'( co's(!%c(io' eco'o*ic *&'&$e*e'( s%!"e7 #esi$'

co's(!%c(io' e6ec%(io' co's(!%c(io' s%pe!"isio' &'# s(%#7 &'# (e&chi'$ &o%( co's(!%c(io' *&)o!

c Thei! #ec3&!&(io's o, p!o,essio'&3 co*pe(e'ce &'# e6pe!ie'ce &!e pos(e# o' (he esi(e o, (heMi'is(!7 o, Co's(!%c(io'.

. Te&chi'$ *&(e!i&3s4

& Te&chi'$ *&(e!i&3s *%s( e p!i'(e# i'#e# &'# e'c3ose# i(h (es( p&pe! se(s o, (he (!&i'i'$ co%!ses

Co'(e'(s o, (e&chi'$ *&(e!i&3s &pp!op!i&(e (o (he ,!&*e p!o$!&* &s p!esc!ie# 7 (he Mi'is(!7 o,

Co's(!%c(io'.

5. M&'&$e*e'( o, (he (!&i'i'$ o!$&'i8&(io'4

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


& The!e is &' o!$&'i8&(io'&3 s(!%c(%!e (h&( s&(is,ies !e<%i!e*e'(s ,o! p!o"isio' o, (!&i'i'$ co%!ses

&!chi"es o, s(%#e'( !eco!# o! !e3e"&'( #oc%*e'(s

The!e is & p!ocess ,o! *&'&$i'$ &'# co'(!o33i'$ <%&3i(7 o, (!&i'i'$ co%!ses

c The!e &!e pe!so's i' ch&!$e o, (!&i'i'$ co%!ses ho h&"e &( 3e&s( 5 +,i"e 7e&!:s e6pe!ie'ce i'

p!o"isio' o, (!&i'i'$ co%!ses i' co's(!%c(io' &c(i"i(ies.

>. The Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' sh&33 p!o"i#e $%i#&'ce o' !e$%3&! o! i!!e$%3&! i'spec(io' o, (he (!&i'i'$

o!$&'i8&(io' &'# ,!&*e p!o$!&* ,o! (!&i'i'$ co%!ses i' co's(!%c(io' &c(i"i(ies.

Ar"ic#e /8% Pos"in& cons"r'c"ion capaci"6 o) or&ani;a"ions par"icipa"in& in cons"r'c"ion ac"i3i"ies

D!ereina)"er re)erred "o as par"icipa"in& or&ani;a"ions

1. P&!(icip&(i'$ o!$&'i8&(io's *%s( p!o"i#e (hei! co's(!%c(io' c&p&ci(7 i',o!*&(io' (o co's(!%c(io'&%(ho!i(ies i' o!#e! (o pos( (h&( i',o!*&(io' o' (he esi(es o, (he co's(!%c(io' &%(ho!i(ies. Co*pe(e'ce

i' !ecei"i'$ &'# pos(i'$ i',o!*&(io'4

& Co's(!%c(io' &%(ho!i(ies &,,i3i&(e# (o (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io'4 Recei"i'$ &'# pos(i'$i',o!*&(io' o, p&!(icip&(i'$ o!$&'i8&(io's o! i'#i"i#%&3s i'"o3"e# i' p!o)ec(s o, '&(io'&3 i*po!(&'ce

$!o%p-A p!o)ec(s o! C3&ss I co's(!%c(io' o!;s o! hi$he! ho337 ,o!ei$'-o'e# o!$&'i8&(io's

,o!ei$'e!s i'"o3"e# i' co's(!%c(io' &c(i"i(ies i' ie('&* o!$&'i8&(io's %'#e! *&'&$e*e'( o,

Mi'is(!ies *i'is(e!i&3-3e"e3 &$e'cies Go"e!'*e'(&3 &$e'cies ce'(!&3 $o"e!'*e'(s $!o%ps o! s(&(e-o'e# $e'e!&3 co*p&'ies

Se!"ices o, Co's(!%c(io'4 Recei"i'$ &'# pos(i'$ i',o!*&(io' o, p&!(icip&(i'$ o!$&'i8&(io's h&"i'$

he&# o,,ices 3oc&(e# i' &#*i'is(!&(i"e #i"isio's %'#e! (hei! *&'&$e*e'( o! i'#i"i#%&3s (h&( (he7 iss%e

p!&c(ice 3ice'ses +o(he! (h&' o!$&'i8&(io's o! i'#i"i#%&3s p!esc!ie# i' Poi'( & o, (his C3&%se.

2. Di(hi' =0 +(hi!(7 #&7s ,!o* (he #&(e o' hich (he &pp3ic&(io' ,o! pos(i'$ i',o!*&(io' se'( 7 (he

p&!(icip&(i'$ o!$&'i8&(io' (he co's(!%c(io' &%(ho!i(7 sh&33 &pp!&ise &'# pos( i',o!*&(io' &o%(

co's(!%c(io' c&p&ci(7 o, (he o!$&'i8&(io' o' (hei! esi(e.

=. Bo33oi'$ i',o!*&(io' &o%( co's(!%c(io' c&p&ci(7 sh&33 e (he &sis (o se3ec( p&!(icip&(i'$o!$&'i8&(io's o! i'#i"i#%&3s4

& Co's(!%c(io' p3&''i'$ ,o!*%3&(io'

Co's(!%c(io' p!o)ec( ,o!*%3&(io' &'# &ssess*e'(

c Co's(!%c(io' p!o)ec( *&'&$e*e'( co's(!%c(io' cos( *&'&$e*e'( o, co's(!%c(io' p!o)ec(s ,%'#e# 7

$o"e!'*e'( %#$e( c&pi(&3

# Co's(!%c(io' s%!"e7

## Co's(!%c(io' #esi$' &'# es(i*&(e &ssess*e'( o, co's(!%c(io' #esi$' &'# es(i*&(e

e Co's(!%c(io' e6pe!i*e'(s

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


$ Co's(!%c(io' s%pe!"isio'

h Co's(!%c(io' e6ec%(io'

i I'spec(io' &'# &pp!&is&3 o, co's(!%c(io' <%&3i(7.

. The Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' sh&33 p!o"i#e $%i#&'ce o' #oc%*e'(s &'# p!ocess ,o! pos(i'$i',o!*&(io' &o%( co's(!%c(io' c&p&ci(7.

Sec"ion *2 ISSUANCE OF CONSTRUCTION OPERATING LICENSE TO FOREIGN

CONTRACTORS

Ar"ic#e 492 R'#es )or mana&emen" o) )orei&n con"rac"or opera"ion

1. The ,o!ei$' co'(!&c(o! is o'37 pe!*i((e# (o c&!!7 o%( co's(!%c(io' &c(i"i(ies i' ie('&* &,(e!

!ecei"i'$ co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'se iss%e# 7 s(&(e &$e'c7 i' ch&!$e o, co's(!%c(io'.

2. The ope!&(io' o, (he ,o!ei$' co'(!&c(o! i' ie('&* *%s( co*p37 i(h ie('&*ese 3& &'#i'(e!'&(io'&3 (!e&(ies (h&( ie('&* co'c3%#e# o! &cce#e#.

Ar"ic#e 4$% Re>'iremen"s )or iss'ance o) "!e cons"r'c"ion opera"in& #icense

1. The ,o!ei$' co'(!&c(o! i'"o3"e# i' co's(!%c(io' &c(i"i(ies p!esc!ie# i' C3&%se = A!(ic3e >9 o, (his

ec!ee *%s( pos( i',o!*&(io' o' (he esi(e o, (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' &'# Se!"ice o,Co's(!%c(io' i' ch&!$e.

2. I, i##i'$ p&c;&$es s%)ec( (o !e$%3&(io's o, 3& o' i##i'$ o, ie('&* (he ,o!ei$' co'(!&c(o! *%s(

e's%!e (h&( i( is &&!#e# (he co'(!&c(.

=. I, i##i'$ p&c;&$es 'o( s%)ec( (o !e$%3&(io's o, 3& o' i##i'$ o, ie('&* (he ,o!ei$' co'(!&c(o!

*%s( s&(is,7 ,o33oi'$ co'#i(io's4

& I( is &&!#e# (he co'(!&c( 7 (he i'"es(o!

I( is <%&3i,ie# (o e6ec%(e (he co'(!&c( &s p!esc!ie# i' 3& o' co's(!%c(io'.

. The ,o!ei$' co'(!&c(o! *%s( se( %p & )oi'( "e'(%!e i(h & ie('&*ese co'(!&c(o! o! e*p3o7

ie('&*ese s%-co'(!&c(o!s %'3ess (he ie('&*ese co'(!&c(o! is 'o( <%&3i,ie# (o e6ec%(e &'7 (&s;s o,

(he i##i'$ p&c;&$e. Upo' (he )oi'( "e'(%!e o! e*p3o7*e'( o, ie('&*ese co'(!&c(o! i( is !e<%i!e# (o

c3&!i,7 co'(e'(s <%&'(i(7 &'# "&3%e o, (&s;s pe!,o!*e# 7 ie('&*ese co'(!&c(o! i' (he )oi'( "e'(%!e o!ie('&*ese s%-co'(!&c(o!s.

5. The ,o!ei$' co'(!&c(o! *%s( co**i( (o co*p37 i(h !e$%3&(io's o, ie('&*ese 3& o' co'(!&c(e6ec%(io' i' ie('&*.

Ar"ic#e 4(% App#ica"ion )or cons"r'c"ion opera"in& #icense and "!e poer "o iss'e cons"r'c"ion

opera"in& #icense

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


1. The ,o!ei$' co'(!&c(o! *%s( se'# &' &pp3ic&(io' #i!ec(37 o! 7 pos( (o (he &$e'c7 iss%i'$

co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'se +he!ei'&,(e! !e,e!!e# (o &s iss%i'$ &$e'c7 i'c3%#i'$4

& A' &pp3ic&(io' ,o!* ,o! co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'se +%si'$ ,o!* &s p!esc!ie# 7 (he Mi'is(!7 o,

Co's(!%c(io'

A ce!(i,ie# (!%e cop7 o, (he !epo!( o' i# !es%3(s o! (he #ecisio' o' 3&,%3 co'(!&c( &&!#

c A ce!(i,ie# (!%e cop7 o, (he es(&3ish*e'( 3ice'se o! (he Ce!(i,ic&(e o, @%si'ess !e$is(!&(io' &'#

p!&c(ice 3ice'se +i, &'7 o, (he ,o!ei$' co'(!&c(o! iss%e# 7 i(s ho*e co%'(!7

# A !epo!( o' e6pe!ie'ce i' co'(!&c( e6ec%(io' &'# & !epo!( o' ,i'&'ce &%#i(i'$ i(hi' = +(h!ee 3&(es(

7e&!s +,o! (he c&se p!esc!ie# i' C3&%se = A!(ic3e ?1 o, (his ec!ee

## A )oi'(-"e'(%!e co'(!&c( i(h (he ie('&*ese co'(!&c(o! o! &' o,,ici&3 co'(!&c( o! & !%3e co'(!&c(i(h (he ie('&*ese s%-co'(!&c(o! (o c&!!7 o%( (he co'(!&c( +&"&i3&3e i' (he i#-e'"e3opes

e A 3&,%3 poe! o, &((o!'e7 he3# 7 (he pe!so' ho is 'o( (he 3e$&3 !ep!ese'(&(i"e o, (he co'(!&c(o!.

2. The &pp3ic&(io' ,o!* ,o! co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'se sh&33 e *&#e i' ie('&*ese. The ,o!ei$'

es(&3ish*e'( 3ice'se o! (he ,o!ei$' %si'ess !e$is(!&(io' ce!(i,ic&(e *%s( e co's%3&!37 3e$&3i8e#%'3ess &' i'(e!'&(io'&3 (!e&(7 (o hich ie('&* &'# !e3e"&'( co%'(!ies &!e si$'&(o!ies p!o"i#es ,o!

e6e*p(io' ,o! co's%3&! 3e$&3i8&(io'. I, #oc%*e'(s p!esc!ie# i' Poi'( c ## &'# e C3&%se 1 o, (his

A!(ic3e &!e *&#e i' ,o!ei$' 3&'$%&$es (he7 &!e !e<%i!e# (o e (!&'s3&(e# i'(o ie('&*ese &'# (he(!&'s3&(io's *%s( e 'o(&!i8e# o! ce!(i,ie# &s p!esc!ie# i' ie('&*ese 3&.

=. The poe! (o iss%e co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'ses4

& Co's(!%c(io' &%(ho!i(ies &,,i3i&(e# (o (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' sh&33 iss%e co's(!%c(io' ope!&(i'$3ice'ses (o ,o!ei$' co'(!&c(o! i' ch&!$e o, $!o%p-A p!o)ec(s o! co's(!%c(io' p!o)ec(s 3oc&(e# i' &( 3e&s(

(o p!o"i'ces

Se!"ices o, Co's(!%c(io' sh&33 iss%e co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'ses (o ,o!ei$' co'(!&c(o! i' ch&!$e o,

$!o%p-@ o! $!o%p-C p!o)ec(s o, p!o"i'ces.

Ar"ic#e 4*% Time #imi" and )ees )or iss'ance o) "!e cons"r'c"ion opera"in& #icense

1. The co's(!%c(io' &%(ho!i(7 p!esc!ie# i' C3&%se = A!(ic3e ?2 o, (his ec!ee sh&33 "e!i,7 (he

&pp3ic&(io' ,o! co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'se (o (he ,o!ei$' co'(!&c(o! i(hi' 20 +(e'(7 #&7s ,!o*(he #&(e o' hich (he s%,,icie'( &pp3ic&(io' p!esc!ie# i' A!(ic3e ?2 o, (his ec!ee is !ecei"e#. I, (he

&pp3ic&(io' is !e)ec(e# (he iss%i'$ &$e'c7 *%s( p!o"i#e e6p3&'&(io' i' !i(i'$ ,o! (he co'(!&c(o!.

2. Dhe' !ecei"i'$ (he co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'se (he ,o!ei$' co'(!&c(o! *%s( p&7 ,ees &s p!esc!ie#

7 (he Mi'is(!7 o, Bi'&'ce.

=. The co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'se sh&33 e i'"&3i# i' ,o33oi'$ c&ses4

& The co'(!&c( &$!ee*e'( is co*p3e(e# &'# (e!*i'&(e#

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


The co'(!&c( is i'"&3i# #%e (o (he s%spe'sio' #isso3%(io' &';!%p( o, (he ,o!ei$' co'(!&c(o! o! o(he!

!e&so's &s p!esc!ie# i' ie('&*ese 3& &'# 3& o, (he ho*e co%'(!7 o, (he co'(!&c(o!.

Ar"ic#e 4+2 Ri&!"s and o5#i&a"ions o) "!e )orei&n con"rac"or

1. The ,o!ei$' co'(!&c(o! h&s !i$h(s (o4

& Re<%es( (he co*pe(e'( &$e'c7 (o $i"e i's(!%c(io's i' ,o!*%3&(io' o, &pp3ic&(io' ,o! co's(!%c(io'ope!&(i'$ 3ice'se &'# iss%es !e3&(e# (o (he co'(!&c(o! &s p!esc!ie# i' (his ec!ee

M&;e #e'%'ci&(io' o! co*p3&i'(s &$&i's( "io3&(io's o, o!$&'i8&(io's o! i'#i"i#%&3s p!esc!ie# i' (his

ec!ee

c Re<%es( ,o! p!o(ec(io' o, (hei! 3&,%3 %si'ess i'(e!es(s i' ie('&* &cco!#i'$ (o (hei! co'(!&c(

pe!*i(.

2. The ,o!ei$' co'(!&c(o! h&s o3i$&(io's (o4

& Re$is(e! &##!ess pho'e '%*e! ,&6 e*&i3 o, e6ec%(i"e o,,ice &'# (he !ep!ese'(&(i"e e6e!cisi'$ (he

co'(!&c( &( &$e'cies i'"o3"e# i' &o%( !e$%3&(io's &s p!esc!ie# 7 (he Peop3e:s Co**i((ee o, (he

p!o"i'ce he!e (he p!o)ec( is 3oc&(e#. I, (he co'(!&c(o! e6ec%(es i##i'$ p&c;&$es o, co's(!%c(io' p3&''i'$ ,o!*%3&(io' co's(!%c(io' p!o)ec( ,o!*%3&(io' co's(!%c(io' s%!"e7 o! co's(!%c(io' #esi$' i(

*&7 !e$is(e! &o"e p&c;&$es &( &'o(he! 3oc&3 $o"e!'*e'( o(he! (h&' (he 3oc&3 $o"e!'*e'( he!e (he

p!o)ec( is 3oc&(e#.

A,(e! !e$is(e!i'$ &o"e p&c;&$es (he co'(!&c(o! sh&33 se'# 'o(i,ic&(io' #i!ec(37 o! 7 pos( (o (heMi'is(!7 o, Co's(!%c(io' (he Mi'is(!7 o, P%3ic Sec%!i(7 (he Mi'is(!7 o, Bi'&'ce (he Mi'is(!7 o,

I'#%s(!7 &'# T!&#e (he S(&(e &'; o, ie('&* (he Peop3e:s Co**i((ee o, (he ce'(!&3-&,,i3i&(e# ci(7 o!

p!o"i'ce he!e (he co's(!%c(io' o!; is 3oc&(e# &cco!#i'$ (o (he i's(!%c(io's o, (he Mi'is(!7 o,Co's(!%c(io'

Re$is(e! (he se&3 o, (he e6ec%(i"e o,,ice &( (he Se!"ice o, P%3ic sec%!i(7 he!e (he co's(!%c(io' o!;

is 3oc&(e#. The ,o!ei$' co'(!&c(o! *&7 o'37 %se (his se&3 ,o! e6e!cisi'$ co'(!&c( i' ie('&* &s

p!esc!ie# i' i(s co'(!&c( pe!*i(. Dhe' (he co'(!&c( e6pi!es (he ,o!ei$' co'(!&c(o! *%s( !e(%!' (he se&3(o (he iss%i'$ &$e'c7

c Re$is(e! &'# p&7 (&6es &s p!esc!ie# i' ie('&*ese 3& ,o33o &cco%'(i'$ po3icies ope' &cco%'(s

&'# *&;e p&7*e'(s i' &cco!#&'ce i(h i's(!%c(io's o, (he Mi'is(!7 o, Bi'&'ce &'# (he S(&(e &'; o,

ie('&* (o se!"e i(s %si'ess

# Rec!%i( e*p3o7ees e*p3o7*e'( o, ie('&*ese &'# ,o!ei$' 3&o!s &s p!esc!ie# i' ie('&*ese 3&

o' 3&o!s.

The ,o!ei$' co'(!&c(o! *&7 o'37 se'# eco'o*ic *&'&$e*e'( speci&3is(s (ech'ic&3 *&'&$e*e'(

speci&3is(s &'# s;i33e# 3&o!s (o ie('&* (h&( ie('&* is %'&3e (o s&(is,7.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


E&ch ,o!ei$'e! o!;i'$ ,o! (he ,o!ei$' co'(!&c(o! i' i'#i"i#%&3 is !e<%i!e# (o co*p37 i(h ie('&*ese

3& o' e6i( &'# e'(!7 (e*po!&!7 o! pe!*&'e'( !esi#e'ce !e$is(!&(io' &'# &pp3ic&(io' ,o! o!; pe!*i(

iss%&'ce &s p!esc!ie# i' ie('&*ese 3& o' 3&o!s

## Bo33o p!oce#%!es ,o! e6po!( &'# i*po!( o, *&(e!i&3s *&chi'e!7 o! e<%ip*e'( !e3&(e# (o (heco'(!&c( &&!# &$!ee*e'( i' ie('&* &s p!esc!ie# i' ie('&*ese 3& &'# i's(!%c(io's o, (he Mi'is(!7

o, I'#%s(!7 &'# T!&#e i'c3%#i'$4

Re$is(e! (e*po!&!7 i*po!( o, *&(e!i&3s *&chi'e!7 o! e<%ip*e'( o, co's(!%c(io'

Re$is(e! 3is( o, i*po!( o, *&(e!i&3s ,%e3 o, (he co'(!&c( &$!ee*e'(

e E6ec%(e )oi'(-"e'(%!e co'(!&c( co'c3%#e# i(h (he ie('&*ese co'(!&c(o! o! e*p3o7 ie('&*ese s%-co'(!&c(o!s *e'(io'e# i' (he &pp3ic&(io' ,o! co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'se

$ @%7 i's%!&'ce &s p!esc!ie# i' ie('&*ese 3& ,o! co'(!&c(o!s i'c3%#i'$4 p!o,essio'&3 3i&i3i(7

i's%!&'ce ,o! co's(!%c(io' co's%3(&'c7 co'(!&c(o!s c&!$o i's%!&'ce ,o! p!oc%!e*e'( co'(!&c(o!s

i's%!&'ce ,o! co's(!%c(io' e6ec%(io' co'(!&c(o!s &'# o(he! i's%!&'ce po3icies &s p!esc!ie# i'ie('&*ese 3&

h Re$is(e! &'# i'spec( <%&3i(7 o, i*po!(e# *&(e!i&3s o! e<%ip*e'( p!o"i#e# 7 (he co'(!&c( &$!ee*e'(

i Re$is(e! &'# i'spec( co's(!%c(io' e<%ip*e'( s&,e(7 &'# *e&'s o, (!&'spo!( !e3&(e# (o %si'ess

&c(i"i(ies o, (he ,o!ei$' co'(!&c(o! &s p!esc!ie# i' ie('&*ese 3&

; Co',o!* (o !e$%3&(io's o' s(&'#&!#s c!i(e!i& co's(!%c(io' <%&3i(7 co'(!o3 occ%p&(io'&3 s&,e(7 &'#e'"i!o'*e'( p!o(ec(io' &s e33 &s o(he! !e$%3&(io's o, ie('&*ese 3&

3 Bo33o !epo!(i'$ po3icies p!esc!ie# i' (he co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'se

* Dhe' (he co's(!%c(io' o!; is co*p3e(e# (he ,o!ei$' co'(!&c(o! *%s( ,o!*%3&(e (he &s-%i3(

#oc%*e'(s (&;e !espo'sii3i(7 ,o! &!!&'(7 *&;e s(&(e*e'( o, e6po!(e# *&(e!i&3s h&'#3e !e*&i'i'$*&(e!i&3s i' (he co's(!%c(io' co'(!&c( &s p!esc!ie# i' !e$%3&(io's o, 3& o' i*po!( &'# e6po!( !e-

e6po!( *&(e!i&3s !e$is(e!e# (e*po!&!7 i*po!( !e-e6po!( &'# (e!*i'&(e (he co'(!&c(. Co'c%!!e'(37 (he

,o!ei$' co'(!&c(o! sh&33 se'# 'o(i,ic&(io' o, (he co'(!&c( (e!*i'&(io' &'# sh%(#o' o, (he e6ec%(i"e

o,,ice (o (he co*pe(e'( &$e'cies.

Ar"ic#e 4.% Responsi5i#i"6 o) "!e in3es"or or "!e pro,ec" oner "o "!e )orei&n con"rac"or

The i'"es(o! o! (he p!o)ec( o'e! h&s !espo'sii3i(7 (o4

1. Co'c3%#e (he co'(!&c( &$!ee*e'( i(h (he ,o!ei$' co'(!&c(o! i, (he ,o!ei$' co'(!&c(o! h&s ee' iss%e#

(he co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'se i's(!%c( (he ,o!ei$' co'(!&c(o! (o co*p37 i(h (his ec!ee &'#

!e3e"&'( 3& p!o"isio's s%ppo!( (he ,o!ei$' co'(!&c(o! i' p!ep&!&(io' o, #oc%*e'(s !e3&(e# (o (heco's(!%c(io' o!; (h&( (he ,o!ei$' co'(!&c(o! #ec3&!es i' (he &pp3ic&(io' ,o! co'(!&c( pe!*i( iss%&'ce

&'# !e3e"&'( p!oce#%!es &s p!esc!ie# i' ie('&*ese 3&. Re$is(e! e6po!( o! i*po!( o, *&(e!i&3s

*&chi'e!7 o! e<%ip*e'( !e3&(e# (o (he co'(!&c( e6ec%(io' i' co*p&'7 i(h (he ,o!ei$' co'(!&c(o! &s p!esc!ie# he!ei(h.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


2. S%pe!"ise (he ,o!ei$' co'(!&c(o! e6ec%(i'$ (he )oi'(-"e'(%!e co'(!&c( i(h (he ie('&*ese co'(!&c( o!

e*p3o7*e'( o, ie('&*ese s%-co'(!&c(o!s &s p!esc!ie# i' A!(ic3e ?1 o, (his ec!ee.

=. Co'si#e! (he c&p&ci(7 o, #o*es(ic co's(!%c(io' e<%ip*e'( s%pp37 o, (he ,o!ei$' co'(!&c(o! e,o!e

*&;i'$ & 3is( o, co's(!%c(io' *&chi'e!7 e<%ip*e'( (h&( &pp3ies ,o! (e*po!&!7 i*po!( !e-e6po!(.

. Co'si#e! c&p&ci(7 o, (ech'ic&3 3&o! s%pp37 i' ie('&* o, (he ,o!ei$' co'(!&c(o! e,o!e *&;i'$ & 3is(o, ,o!ei$'e! s(&,, o!;i'$ ,o! (he co'(!&c(o! e,o!e (he7 &pp37 ,o! e'(e!i'$ ie('&*.

5. Ce!(i,7 (he s(&(e*e'( o, i*po!(e# *&(e!i&3s o, (he ,o!ei$' co'(!&c(o! %po' (he co's(!%c(io'

co*p3e(io'.

>. Se'# 'o(i,ic&(io' o, ,%'c(io's &'# (&s;s o, (he ,o!ei$' co'(!&c(o! c&!!7i'$ o%( p!o)ec( *&'&$e*e'(co's%3(&'c7 &'# s%pe!"isi'$ co's(!%c(io' <%&3i(7 o' eh&3, o, (he i'"es(o! o! (he p!o)ec( o'e! (o o(he!

co'(!&c(o!s &'# &$e'cies i' ch&!$e o, co's(!%c(io' <%&3i(7 *&'&$e*e'(.

C!ap"er V

IMPLEMENTATION

Ar"ic#e 4/% Imp#emen"a"ion

1. The Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io'

& @e i' ch&!$e o, s(&(e *&'&$e*e'( o, scope o, !e$%3&(io' o, (his ec!ee. P!o"i#e $%i#&'ce o' &'#

i'spec( i*p3e*e'(&(io' o, (his ec!ee o, !e3e"&'( Mi'is(!ies &$e'cies o! o!$&'i8&(io's.

i!ec( &'# i'spec( (hei! &$e'cies i' ch&!$e o, p!o)ec( &pp!&is&3 &sic #esi$' #esi$' co's(!%c(io'

es(i*&(e o, ci"i3 co's(!%c(io's 3i$h( i'#%s(!7 co's(!%c(io' o!;s %i3#i'$ *&(e!i&3s co's(!%c(io'o!;s (ech'ic&3 i',!&s(!%c(%!e &'# (!&'spo!(&(io' co's(!%c(io' o!;s i' %!&' &!e&s +e6c3%#i'$ %!&'

&!e& !&i3&7s !i#$es &'# %!&' &!e& hi$h&7s.

2. Mi'is(!ies i' ch&!$e o, ,ie3#-&se# co's(!%c(io' o!;s sh&33 #i!ec( &'# i'spec( (he p!o)ec( &pp!&is&3

&sic #esi$' #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e o, (he ,ie3#-&se# co's(!%c(io' o!;s %'#e!*&'&$e*e'( o, co's(!%c(io' &%(ho!i(ies e3o4

& T!&'spo!( o!;s %'#e! *&'&$e*e'( o, (he Mi'is(!7 o, T!&'spo!( +e6c3%#i'$ o!;s %'#e!

*&'&$e*e'( o, (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' p!esc!ie# i' Poi'( C3&%se 1 o, (his A!(ic3e

A$!ic%3(%!e &'# !%!&3 #e"e3op*e'( o!;s %'#e! *&'&$e*e'( o, (he Mi'is(!7 o, A$!ic%3(%!e &'#R%!&3 e"e3op*e'(

c Mi'i'$ o! pe(!o3e%* o!;s poe! p3&'(s poe! (!&'s*issio' 3i'es e3ec(!ic&3 s%s(&(io's &'# ,ie3#-

&se# i'#%s(!i&3 co's(!%c(io' o!;s +e6c3%#i'$ 3i$h( i'#%s(!7 co's(!%c(io' o!;s %'#e! *&'&$e*e'( o,

(he Mi'is(!7 o, I'#%s(!7 &'# T!&#e

# N&(io'&3 #e,e'se &'# sec%!i(7 o!;s %'#e! *&'&$e*e'( o, (he Mi'is(!7 o, N&(io'&3 e,e'se o! (heMi'is(!7 o, P%3ic Sec%!i(7.

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


=. The Mi'is(!7 o, Bi'&'ce sh&33 p!o"i#e $%i#&'ce o' ,ees &'# ch&!$es ,o!4 p!o)ec( &pp!&is&3 &sic

#esi$' &pp!&is&3 #esi$' &pp!&is&3 co's(!%c(io' es(i*&(e iss%&'ce o, co's(!%c(io' ope!&(i'$ 3ice'se (o

,o!ei$' co'(!&c(o!s iss%&'ce o, co's(!%c(io' p!&c(ice 3ice'ses e6&*i'&(io' ,o! iss%&'ce o, ce!(i,ic&(es

o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' &c(i"i(ies i's%!&'ce ,o! co's(!%c(io' &c(i"i(ies &cco%'(i'$ po3icies &'#,%'#i'$ %se o, PM@.

. The Mi'is(!7 o, P3&''i'$ &'# I'"es(*e'( *%s( p!o"i#e $%i#&'ce o' s%pe!"isio' &'# e"&3%&(io' o,co's(!%c(io' p!o)ec( ,%'#e# 7 p%3ic i'"es(*e'( c&pi(&3 &'# ope!&(io' o, (he s(&(e &pp!&is&3 co%'ci3 o, co's(!%c(io' p!o)ec(s.

5. The Peop3e:s Co**i((ees o, ce'(!&3-&,,i3i&(e# ci(ies &'# p!o"i'ces sh&33 c&!!7 o%( s(&(e *&'&$e*e'(

o, scope o, !e$%3&(io' o, (his ec!ee i' (he p!o"i'ces #eci#e p!o)ec( &pp!&is&3 &sic #esi$' &'# #esi$'

co's(!%c(io' es(i*&(e o, co's(!%c(io' o!;s i(hi' (hei! co*pe(e'ce #i!ec( &'# i'spec( Se!"ices o,,ie3#-&se# co's(!%c(io' o!;s i' (e!*s o, p!o)ec( &pp!&is&3 &sic #esi$' #esi$' co's(!%c(io' es(i*&(e

o, (he ,ie3#-&se# co's(!%c(io' o!;s i' p&!(ic%3&!4

& Ci"i3 co's(!%c(io's 3i$h( i'#%s(!7 co's(!%c(io' o!;s %i3#i'$ *&(e!i&3s co's(!%c(io' o!;s &'#

(ech'ic&3 i',!&s(!%c(%!e &'# (!&'spo!( co's(!%c(io' o!;s i' %!&' &!e&s +e6c3%#i'$ %!&' &!e& !&i3&7s !i#$es &'# %!&' &!e& hi$h&7s %'#e! *&'&$e*e'( o, Se!"ices o, Co's(!%c(io'.

T!&'spo!( o!;s %'#e! *&'&$e*e'( o, (he Se!"ices o, T!&'spo!( +e6c3%#i'$ o!;s %'#e!

*&'&$e*e'( o, (he Se!"ices o, Co's(!%c(io' p!esc!ie# i' Poi'( & o, (his C3&%se

c A$!ic%3(%!e &'# !%!&3 #e"e3op*e'( o!;s %'#e! *&'&$e*e'( o, Se!"ices o, A$!ic%3(%!e &'# R%!&3

#e"e3op*e'(

# Mi'i'$ o! pe(!o3e%* o!;s poe! p3&'(s poe! (!&'s*issio' 3i'es e3ec(!ic&3 s%s(&(io's &'# ,ie3#-

&se# i'#%s(!i&3 co's(!%c(io' o!;s %'#e! *&'&$e*e'( o, Se!"ices o, I'#%s(!7 &'# T!&#e.

>. The Peop3e:s Co**i((ees o, #is(!ic(s sh&33 c&!!7 o%( s(&(e *&'&$e*e'( o, !e$%3&(io's o, (his ec!ee

i' (he #is(!ic(s #i!ec( &'# i'spec( (he o,,ices i' ch&!$e o, co's(!%c(io' *&'&$e*e'( i' (e!*s o, p!o)ec(&pp!&is&3 #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e o, co's(!%c(io' o!;s %'#e! *&'&$e*e'( o, (he Peop3e:s

Co**i((ees o, (he p!o"i'ces.

?. Mi'is(!ies &$e'cies Peop3e:s Co**i((ees o, ce'(!&3-&,,i3i&(e# ci(ies &'# p!o"i'ces eco'o*ic

$!o%ps &'# s(&(e-o'e# $e'e!&3 co*p&'ies sh&33 es(&3ish &'# !e-o!$&'i8e ,ie3#-&se# PM@s &!e&- &se# PM@s i' o!#e! (o *&'&$e co's(!%c(io' p!o)ec(s ,%'#e# 7 $o"e!'*e'( %#$e( c&pi(&3 c&pi(&3

#e!i"e# ,!o* 3o&'s o'#s ,%'#s e(c %'#e! (hei! *&'&$e*e'( &s p!esc!ie# i' (his ec!ee. A'7

$%i#i'$ #oc%*e'( o' (his ec!ee *&7 o'37 e iss%e# i(h (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io'.

. Mi'is(!ies i' ch&!$e o, ,ie3#-&se# PM@s (he Peop3e:s Co**i((ees o, ce'(!&3-&,,i3i&(e# ci(ies &'# p!o"i'ces eco'o*ic $!o%ps s(&(e-o'e# $e'e!&3 co*p&'ies sh&33 se'# <%&!(e!37 !epo!(s o' p!o)ec(

&pp!&is&3 #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(e (o (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io'. The !epo!( ,o!*s sh&33 e

%se# &s p!esc!ie# 7 (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io'.

Ar"ic#e 44% Transi"iona# pro3isions

1. A'7 &sic #esi$' #oc%*e'( (h&( is s%*i((e# (o co*pe(e'( &$e'cies &'# &'7 co's(!%c(io' #esi$' (h&(

is s%*i((e# (o co's(!%c(io' &%(ho!i(ies ,o! &ssess*e'( e,o!e J&'%&!7 1 2015 sh&33 ;eep co*p37i'$

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


i(h (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 200=. A'7 &pp!o"&3 ,o! &#)%s(*e'(s (o p!o)ec( o! #esi$' (h&( is

iss%e# &,(e! J&'%&!7 1 2015 sh&33 co*p37 i(h (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201.

2. E"e!7 co's(!%c(io' o!;s (h&( &!e co**e'ce# e,o!e J&'%&!7 1 2015 &'# e6e*p( ,!o* co's(!%c(io'

pe!*i( sh&33 ;eep e6ec%(i'$. I, (he!e is &'7 co's(!%c(io' o!; (h&( h&s ee' 'o( co**e'ce# &'# s%)ec((o co's(!%c(io' pe!*i( (he &pp3ic&(io' ,o! co's(!%c(io' pe!*i( is !e<%i!e# &s p!esc!ie# i' (his ec!ee.

=. ice'ses ,o! co's(!%c(io' p!&c(ice iss%e# 7 co*pe(e'( &$e'cies sh&33 e ;ep( %si'$ %'(i3 (he7 e6pi!e

(hese p!&c(ice 3ice'ses *&7 e co'"e!(e# e,o!e (hei! e6pi!7 #&(es &s p!esc!ie# i' (his ec!ee. A,(e!

M&!ch 1 201> p!oce#%!es ,o! &pp3ic&(io' ,o! (he p!&c(ice 3ice'ses sh&33 e ,o33oe# &s p!esc!ie# i'(his ec!ee.

. E"e!7 (!&i'i'$ o!$&'i8&(io's i' co's(!%c(io' &c(i"i(ies ce!(i,ie# 7 (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' *&7

;eep ope!&(i'$. A,(e! J&'%&!7 1 201> &'7 (!&i'i'$ o!$&'i8&(io' ishes (o p!o"i#e (!&i'i'$ co%!ses

sh&33 &pp37 ,o! ce!(i,ic&(e &'# &''o%'ce o' (he esi(e o, (he Mi'is(!7 o, Co's(!%c(io' &s p!esc!ie# i'(his ec!ee.

5. E"e!7 p&!(icip&(i'$ o!$&'i8&(io's p!esc!ie# i' (he & o' Co's(!%c(io' #&(e# 201 (h&( &!e !e<%i!e#ce!(i,ic&(es o, e3i$ii3i(7 ,o! co's(!%c(io' &c(i"i(ies *%s( h&"e (hose 3ice'ses e,o!e M&!ch 1 201> &s

p!esc!ie# i' (his ec!ee.

Ar"ic#e 47% E))ec"

1. This ec!ee (&;es e,,ec( ,!o* A%$%s( 5 2015 &'# !ep3&ces ec!ee No. 12/2009/NĐ-CP #&(e#

Be!%&!7 12 2009 o, (he Go"e!'*e'( o' co's(!%c(io' p!o)ec( *&'&$e*e'( ec!ee No. =/2009/NĐ-

CP #&(e# Oc(oe! 15 2009 o' &*e'#*e'(s (o ec!ee No. 12/2009/NĐ-CP #&(e# Be!%&!7 12 2009 o,(he Go"e!'*e'( o' co's(!%c(io' p!o)ec( *&'&$e*e'( ec!ee No. >/2012/NĐ-CP #&(e# Sep(e*e!

2012 o, (he Go"e!'*e'( o' co's(!%c(io' pe!*i( iss%&'ce !e$%3&(io's o' #esi$' &ssess*e'( p!esc!ie#

i' ec!ee No. 15/201=/NĐ-CP #&(e# Be!%&!7 > 201= o, (he Go"e!'*e'( o' co's(!%c(io' <%&3i(7*&'&$e*e'( ec!ee No. ?1/2005/NĐ-CP #&(e# J%'e > 2005 o, (he Go"e!'*e'( o' p&!(ic%3&!

co's(!%c(io' o!; *&'&$e*e'( !e$%3&(io's o, Sec(io' 1 Ch&p(e! II o, ec!ee No. =?/2010/NĐ-CP

#&(e# Ap!i3 ? 2010 o' ,o!*%3&(io' &pp!&is&3 &pp!o"&3 &'# *&'&$e*e'( o, %!&' p3&''i'$ ecisio'

No. ?/200/Đ-TT$ #&(e# M&7 19 200 o, (he P!i*e Mi'is(e! o' iss%&'ce o, Re$%3&(io's o,*&'&$e*e'( o, ,o!ei$' co'(!&c(o! ope!&(io' i' ie('&* ecisio' No. 0=/2012/Đ-TT$ #&(e# J&'%&!7

1> 2012 o, (he P!i*e Mi'is(e! o' &*e'#*e'(s (o Re$%3&(io's o, *&'&$e*e'( o, ,o!ei$' co'(!&c(o!

ope!&(io' i' ie('&* iss%e# (o$e(he! i(h ecisio' No. ?/200/Đ-TT$ ecisio' No. =9/2005/Đ-TT$ #&(e# Be!%&!7 2 2005 o, (he P!i*e Mi'is(e! o' $%i#e3i'es ,o! A!(ic3e 121 o, (he & o'

Co's(!%c(io'. E"e!7 !e$%3&(io's o, (he Go"e!'*e'( Mi'is(!ies *i'is(e!i&3-3e"e3 &$e'cies &'# 3oc&3

$o"e!'*e'(s i' co'(!&!7 (o (his ec!ee sh&33 e &''%33e#.

2. The Mi'is(e! o, Co's(!%c(io' is !espo'si3e ,o! $%i#&'ce &'# i*p3e*e'(&(io' o, (his ec!ee./.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT

PRIME MINISTER

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


N&'6en Tan 'n&

APPENI< $

CONSTRUCTION PROJECT CASSIBICATION./ssued together with Decree o- 5&20153!P dated June 18, 2015 o) the Government4

No% Cons"r'c"ion pro,ec" "6pe To"a# in3es"men"

I PRO1ECT OF NATIONAL IMPORTANCE

1. @7 (o(&3 i'"es(*e'(4

P!o)ec( ,%'#e# 7 p%3ic i'"es(*e'( c&pi(&3 K N 10000 i33io'

2. @7 #e$!ee o, i*p&c( o' e'"i!o'*e'( o! po(e'(i&3se!io%s !is;s (o (he e'"i!o'*e'( i'c3%#i'$4

& N%c3e&! poe! p3&'(s

Use o, ,o33oi'$ 3&'# (7pes !e<%es(i'$ ,o! ch&'$es i'

3&'# %se p%!poses4 '&(io'&3 p&!;s '&(%!e !ese!"es

p!o(ec(e# 3&'#sc&pe &!e&s !ese&!ch &'# scie'(i,ice6pe!i*e'( ,o!es(s i(h &( 3e&s( 50 hec(&!es i' &!e&

!i"e!he&# p!o(ec(i"e ,o!es(s i(h &( 3e&s( 50 hec(&!es i'

&!e& i'#!e&; s&'# !e&; s%!, !e&; se&

e'c!o&ch*e'( e'"i!o'*e'( p!o(ec(i"e ,o!es(s i(h &(3e&s( 500 hec(&!es i' &!e& o! p!o#%c(io' ,o!es(s i(h &(

3e&s( 1000 hec(&!es i' &!e&

c Use o, p&##7 3&'# p3o( (h&( is c%3(i"&(e# ,o! &( 3e&s( (o

c!ops &'# !e<%es(e# ,o! ch&'$es i' 3&'# %se p%!poses i(h&( 3e&s( 500 hec(&!es i' &!e&

# Re3oc&(io' o, &( 3e&s( 20000 e*i$!&'(s i' *o%'(&i'o%s

!e$io' o! &( 3e&s( 50000 e*i$!&'(s i' o(he! !e$io's

## P!o)ec(s (h&( !e<%i!e speci&3 po3ices #eci#e# 7 (he N&(io'&3 Asse*37.

Re$&!#3ess o, (o(&3i'"es(*e'(

II GROUP A

II.1 1. P!o)ec(s 3oc&(e# i' &#*i'is(!&(i"e #i"isio's h&"i'$

speci&3 '&(io'&3 "es(i$e.

2. P!o)ec(s 3oc&(e# i' esse'(i&3 &#*i'is(!&(i"e #i"isio's (o

Re$&!#3ess o, (o(&3

i'"es(*e'(

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


'&(io'&3 #e,e'se &'# sec%!i(7 &s p!esc!ie#.

=. P!o)ec(s !e3&(e# (o '&(io'&3 #e,e'se &'# sec%!i(7 &'#

s(&(e sec!e(s.

. P!o)ec(s o, *&'%,&c(%!i'$ o, 'o6io%s &$e'(s o!

e6p3osi"es.

5. P!o)ec(s o, i'#%s(!i&3 8o'e o! p!ocessi'$ &'# e6po!(i'$

8o'e i',!&s(!%c(%!e.

II.2

1. T!&'spo!(&(io' i'c3%#i'$ !i#$es se& po!(s !i"e! po!(s

&i!po!(s !&i3&7 &'# hi$h&7.

2. E3ec(!ic&3 i'#%s(!7.

=. Pe(!o3e%* e6(!&c(io'.

. Che*ic&3 ,e!(i3i8e! ce*e'(.

5. Mech&'ic&3 *&'%,&c(%!e *e(&33%!$7.

>. Mi'e!&3 e6(!&c(io' &'# p!ocessi'$.

?. Resi#e'(i&3 &!e& co's(!%c(io'.

K N 2=00 i33io'

II.=

1. T!&'spo!(&(io' p!o)ec(s e6c3%#i'$ p!o)ec(s p!esc!ie#

i' Poi'( 1 o, Sec(io' II.2

2. I!!i$&(io'.

=. D&(e! s%pp37 &'# #!&i'&$e &'# i',!&s(!%c(%!&3co's(!%c(io's.

. E3ec(!ic&3 e'$i'ee!i'$.

5. Co**%'ic&(io's o! e3ec(!o'ics e<%ip*e'(

*&'%,&c(%!e.

>. Ph&!*&ce%(ic&3 che*is(!7.

?. M&(e!i&3 *&'%,&c(%!e e6c3%#i'$ p!o)ec(s p!esc!ie# i'

Poi'( o, Sec(io' II.2

. Mech&'ic&3 co's(!%c(io' e6c3%#i'$ p!o)ec(s p!esc!ie#

i' Poi'( 5 o, Sec(io' II.2

9. Pos( &'# (e3eco**%'ic&(io's.

K N 1500 i33io'

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


II.

1. A$!ic%3(%!&3 p!o#%c(io' ,o!es(!7 &<%&c%3(%!e.

2. N&(io'&3 p&!;s i3#3i,e s&'c(%&!7.

=. Ne %!&' &!e& i',!&s(!%c(%!e.

. I'#%s(!7 e6c3%#i'$ p!o)ec(s o, i'#%s(!i&3 ,ie3# p!esc!ie# i' Sec(io's I.1 I.2 &'# I.=.

K N 1000 i33io'

II.5

1. e&3(h c%3(%!e e#%c&(io'

2. Scie'(i,ic !ese&!ch co*p%(i'$ !o&#c&s(

=. epo(

. To%!is* spo!(s

5. Ci"i3 co's(!%c(io' e6c3%#i'$ !esi#e'(i&3 co's(!%c(io' p!esc!ie# i' Sec(io' II.2.

K N 00 i33io'

III GROUP B

III.1 P!o)ec(s p!esc!ie# i' Sec(io' II.2B!o* N 12 i33io'

(o N 2=00 i33io'

III.2 P!o)ec(s p!esc!ie# i' Sec(io' II.=B!o* N 0 i33io'

(o N 1500 i33io'

III.= P!o)ec(s p!esc!ie# i' Sec(io' II.B!o* N >0 i33io'

(o N 1000 i33io'

III. P!o)ec(s p!esc!ie# i' Sec(io' II.5 B!o* N 5 i33io'(o N 00 i33io'

IV GROUP C

I.1 P!o)ec(s p!esc!ie# i' Sec(io' II.2 L N 120 i33io'

I.2 P!o)ec(s p!esc!ie# i' Sec(io' II.= L N 0 i33io'

I.= P!o)ec(s p!esc!ie# i' Sec(io' II. L N >0 i33io'

I. P!o)ec(s p!esc!ie# i' Sec(io' II.5 L N 5 i33io'

APPENI< II

REUEST BOR APPRAISA OB CONSTRUCTION PROJECT AN @ASIS ESIGN

+Iss%e# (o$e(he! i(h ec!ee No. 59/2015/NĐ-CP #&(e# J%'e 1 2015 o, (he Go"e!'*e'(

Bo!* No.1 Re<%es( ,o! &pp!&is&3 o, co's(!%c(io' p!o)ec( &'# &sis #esi$'

Bo!* No.2 No(i,ic&(io' o, p!o)ec( &pp!&is&3 !es%3(s

7/21/2019 59_2015_ND-CP_ENG


Bo!* No.= No(i,ic&(io' o, &sic #esi$' &pp!&is&3 !es%3(s

Bo!* No. Re<%es( ,o! &pp!&is&3 o, co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3 !epo!(s

Bo!* No.5 No(i,ic&(io' o, !es%3(s o, &pp!&is&3 o, co's(!%c(io' eco'o*ic-(ech'ic&3!epo!(s

Bo!* No.> Re<%es( ,o! &pp!&is&3 o, co's(!%c(io' #esi$' &'# co's(!%c(io' es(i*&(eBo!* No.? No(i,ic&(io' o, !es%3(s o, &pp!&is&3 o, co's(!%c(io' #esi$' &'# co's(!%c(io'

es(i*&(e

------------------------------------------------------------------------------------------------------

+his trans$ation is made b Law S oft and )or re)erence #ur#oses on$- /ts co#right is owned b Law S oft and #rotected under !$ause 2, 'rtic$e 1" o) the Law on /nte$$ectua$ Pro#ert-6our comments

are a$was we$comed

59_2015_nd-cp_eng

Documents