5si£im€¦ · ng1_,s5g decides innm;ruwnmrhlfr!uq:qirua om wh q:i!j9o8 ia~nn ~~oog...
TRANSCRIPT
e. e.1
~~SSH~&\S$!fi~~ ~ era ~
0 ELECTRICITY AUTHORITY OF CAMBODIA
' e.1 e.1 e. e.J ....
s~as~~H~&\SeGet,~:~~amst,fifi~~ ELECTRICITY LAW OF THE KINGDOM OF CAMBODIA
G~Gfi~G5.§6Gifi~~ruGruftiidl arubft~S~~a.s~arus gom bii e::l~ooa GSfi~
.......!~ ~ II ....., Cl
~~oo& ~~as~~L~~ i&~ ii aii&jftt,iifi ,;'5a.s~e.ssiis a!ja~~fi~s.&ij~iaamif§ft~::s~"-S~fiit,~fta~a.s c. ' ' ... -.. c:.l 0
~S&\S~fi£i:lfiGSS S~~"-SjGftti ~~&"::~fjG~m
DECISION ON THE SEVENTH REVISION
TO THE LICENSE DOCUMENT No.l03 LD DATED OCTOBER 06,
2004 OF N.P ELECTRIC SUPPLIER ENTERPRISE FOR PROVIDING
ELECTRIC POWER SERVICE AT SOME PART OF SANGKAT
PREK LEAP AND SANGKAT BAKHENG, KHAN RUSSEY KEO,
PHNOM PENH
FOR CHANGING THE TYPE OF LICENSE
FROM CONSOLIDATED LICENSE TO DISTRIBUTION LICENSE
l~igll 5si£im ~~og~ JUNE 15, 2016
IE /A C
L~::~~Rm5Lfifi~~ KINGDOM OF CAMBODIA
~fi ~1\Sm t,~::~US7~5'Sjl..,fi
NATION RELIGION KING
""' -~~~$$G~f\5Cfi~~ ELECTRICITY AUTHORITY OF CAMBODIA
HU2 ~ 6Ylfr.!> FJf -<38 HHn
GNS6NGt,~SGfSN t,~ruuiS &Sic71
Gnsb&S~S$i:l~i5~Grus 9orn bH ~:l~ioa ssff~ fiS~oo& ' .,.. C>1 .,.. C>1 ell c!J
1\Si..,~iSN~t,~N HC fi GMqjfii..,~fS Ni5~es5HS
DECISION ON THE SEVENTH REVISION TO THE LICENSE DOCUMENT No.103 LD DATED OCTOBER 06,
2004 FOR N.P ELECTRIC SUPPLIER ENTERPRISE
- -H:1~5Ss.i"Nefi~~
ELECTRICITY AUTHORITY OF CAMBODIA
-H~f~ffltH:fllffl bll s~ mc1 fUNDJIU~~H~tu~Hsu1:11tl'HlJllDlJ1n~t:tl tt:lruLUmtuf3JtLthll'lwlC1:m4LnHHU2 SN/ifiH/ Ol90<!J/Om q:t~9ol9 t21')!f biil900<!J
- In exercise of the powers conferred by Article 7 and 34 of the Electricity Law promulgated by the Royal
Decree No. NS/RKM/0201/03, dated February 02, 2001.
-ttm~bnMH-flg1UQ:Qtru2 <!:lorn bH tt:lruH'lg1wm~tusn~t:tlmmf3JNtf1Lmtu »s it tH9jnL9n wukJ1wifr
q:t~9o8 t2?jM biil900c1 -In accordance with License Document of N .P Electric Supplier Enterprise No. 103 LD issued by Electricity
Authority of Cambodia dated October 06, 2004.
-ttm~RQLC1HtLC1J~ruil-9mH~tusrn~mHtiiS a ft Hru t\1 UJru~~ S~tMn td)H m~ tt:lrumsq:tn~trum
tsit~9l9~ t2rHf biil9o<!:lo
-In accordance with the Power Purchase Agreement (PPA) between TPLC Holdings Co., Ltd and
Mr. Nhem Phanny signed on February 25, 2010.
-ttm~mHmrntLm:ttmmlit:tltlwunmMi§ s~MW1HUl1Js it:Jrumstgmuni~9oc1 t2nWJ biil9o<!:l~ t:lnH~
9<!:l~ t2nWJ biil9o<!:l~
-In accordance with the consultation with concerned parties and public, made from September 04, 2015 to
September 15, 2015.
-ttm~mHmm~HmutlituHWLU~rut\r m~ess.&i1Nen~~ Hun9 l968 q:i~9<!:l~ i2t1~m biil9o<!:l8
-In accordance with the decision of Electricity Authority of Cambodia's Session No. 296 dated June 15,2016.
20 16
Jdt__
NG1_,S5G DECIDES
inNm;ruwnMrHlfr!UQ:Qirua <:>om wH q:I!J9o8 ia~nn
~~OOG it:lrucns~ru~SNtnUf!M HS n IHiljl'iL91'i tUUJ!lU1Hr
( U21tH1ts:l9iitJTltll "t§S'Sffife~~as~· ) ltJJU1~fLUii'i9HlfrlUQ:Q
nHlfr!UQ:QlH it:! nilHt:f1 SHlfr!UQ:Q!:I runn~ Sl:lHlfrlUQ:Qiunm U1
HnthHlfrlUQ:QiunmUJ NLt:f1tHgiNfln~iunmUJH~Nsql:l~u~m~IIJ1n
it:~rufH111~ql:l~uN~§9<:> iiJJUJ9(!)H~NsnmHUis ~ li Aru cq UJru~l:l ql:lLnua qpis R9U1HiUlJl:l ruA-9 (!)H~ Nsrnl:ltJiHUj s ~ li
Aru cQ UJru~l:l sl:liMn iffiH ttl§ it:lrucnsq:Ul~lrumls41~9~c:
ia~Jf ~~o<:>o '1
ru~ 31l:liru mfH~IMHI9imHrug 3 q[lS"I S"I!U NHlfrlUQ:Qit:l ru
t:f1Siul:lql:lign9~ inNUinJQ !UNHlfrlUQ:QIS: '1
1§5ffi5l!l
LUfill'!l(n) ql:lign9<:> sl:l~uN~§9~ lswnMrHlfr!UQ:Qirua <:>om wH U!fCfJSC11UIG(!)nwnNl1Hlfr!UQ:Qini3 <:>om wH '1
1§5msm
~HMrign9~ lswnNlfHl£r!UQ:QinJ3 <:>om WH mra~NitJJUJ ~HMrign9~ inNuzrug~ut:f1SQIUHnthtzUJ '1
Article 1
To revise the License Document No. 103 LD dated October 06,
2004 which was issued to N.P Electric Supplier Enterprise
(hereinafter referred to as "Licensee") for changing the type of
license from Consolidated License consisting of Generation
License and Distribution License to Distribution License, for
granting the right to licensee to distribute electricity in
authorized distribution area is determined in schedule 1, by
purchasing electricity from TPLC Holdings Co., Ltd under the
Power Purchase Agreement (PPA) between TPLC Holdings Co., Ltd
and Mr. Nhem Phanny signed on February 25, 2010.
The above right shall be in accordance with condition of license
specified in the new revised part 2 of license.
Article 2
Article 1 (a) of Part I and Schedule 2 of the license document
No. 103 LD is deleted.
Article 3
Part II of the license document No. 103 LD is replaced by the
new revised Part II attached herewith.
1§5ffi5& Article 4
~t:HVHt:ll919JnlSWnNlfHlfrlUQ:QHU3 <:>om WH mrcQnis"lth The other contents of the license document No. 103 LD shall
wft:fl s t:lit:l ru '1 remain in force.
Article 5
INufiNiLHGIS: U!fm~~nthi!!ntzU1lSwnNlfHl£riUQ:QinJ3 This decision shall be considered as a part of the license
<:>om wH '1 documents No.103 LD.
1§5msa
INufiNiLHGIS: UlfQCUthwft:f1Smunf~q:Ul~lru31ni94 '1
1§5ffi5C"Il
ijnfil SHlfrlUQ:Q mr1ij1Nu8 NILHms :19in~ru~lmi~His4 mH 9ni~l:lit:lruwnMrHl£r!UQ:Qirua <:>om wH cnsn~ru~nnt:fs I~HjtaJ wnMIHlfr!UQ:Qini3 <:>om wH it:lrun~ru~nt:f1SfilfinNUZnitnQLNU niHINufiNiLHGIS: '1
Article6
This decision shall come into force from the date of signing.
Article7
The licensee shall send this decision to deposit additionally at
the places, where the license document No. 103 LD has been
deposited in order that the deposited license document No. 103
LD is in conformity with this decision.
cr1"m· t~9<3c: taH~S"I Q.il9o<38 ~:::::=~om Penh, June 15, 2016
t\miftfi~~SSH!&\Ssifs~~ flS,.P CH.UJO.~ .• ,.,. ~ ,..,.w~_...uTY AUTHORITY OF CAMBODIA
~
2 201~
' ru~s~sasa;s~~as~ e:i "' e:i " 0 ' c. e:i
G9ffiSGfif&Sl_,~n5~~~Sf&SSSes51_,5~SESM~~GSii!Msafi!~ e:ie:i ~ bei .,.c. 0 ~
Gn5fi~ ~~a ~G~09l: GSSS~~ m~09a &,! ~ ""
PART II
CONDITIONS OF LICENSE
AS AMENDED IN SESSION OF EAC No. 296 DATED JUNE 15,2016
3 2016/iL
"" M~S~fim
TABLE OF CONTENTS a .., t ~
9-saesssssaesssasll!rnrsjG~~ero~as~
~-mn~fi~'Gmsasf!S~rsmrero~as~
ruo:Hw9~H fiHi~RQ!mH10j1U S~H~tihij
ruQ3'\(19m! fiHi~RQ!m!CHi1HU9U@!:! lnJOfiNtLHO!UtUH'lgJw! H~ fUSnH!Jln~fflt!Jli!Tm s s~ugutmi'\Sl Sl fUUffiU ,_, 'l ,. iJ==nn
magtNl'ln1flonm l1J
ruQ3'\(19G! ffln~RQlffiH1fflHrug2 LlJllfUl'l n1fl~ rufmJliiq~H'lgJ UQ:J:l!UtU%S
ruoa'\(19 CH ff1 n ~RQtgtm l!Jffl!Mul!f:Qf~ S ~tm l!JfflHUl Nn1f1il n tNn n1ftu t\J% s mHmtfin.n iitu NH'lgJ w!H~ NS n~!tl
ruoa'\(19%! ruga L1J1 rui!Hlt:lJlU1 l!Jtonm l1J q~ntri:htrt s ffltnU!f Cl!fl!tlw!H~ fUSnH!tl
~ "' '1
~uru\f§9'!H fiUSH~[pn@jlOnffil!JH~fUS
~uru\f§9m: rug a L1Jl NLtrtutgmt~nt!JnH'lgJUQ:J:l
\
4
!-Definitions of terms used in the license
2-General Obligation of licensee
Condition 1: Obligation on compliance with the Law and Sub-
decree
Condition 2: Obligation on compliance with technical standard,
safety and environment
Condition 3: Obligation on compliance with EAC' s order in
issuing rules and regulations for distribution
service
Condition 4: Obligation on compliance with conditions of electric
power service specified in its license
Condition 5: Obligation on Financial statement and its electric
power service report in accordance with EAC's
adoption
Condition 6: Obligation on payment of license fee
3-SERVICE CONDITIONS
Condition 7: Condition on electric power service area
Condition 8: Condition on electric power service utilities
Condition 9: Condition on distribution system operation
Condition 10: Condition on electric power business
Condition 11: Condition on electric power supply to customers
Condition 12: Condition on public interest
Condition 13: Communication
Condition 14: Sale Condition of distribution facility in the case
it is required from EAC
Schedule 1: Authorized distributing area
Schedule 3: Term of revocation
20 1~
1o3 LD-Ntfltmw As iii tH~tJnt9n l'l1u!!1wi1r, !nwmnmun9ru, ~rtUtR9H1f1lUru:J ...
ruti~U?~~S~if.l~EStm CONDITIONS OF LICENSE
a ~ ' ell
9-saess~saessmf\SrntsjG1§.S~em~i.S~
mrutnusil~9J1Wruni~ru01 StLUL01Nq~i::lnMIH1f1lUru:)tS: g !gn runliwmfiri::lnMns: s~tsiq~ -autu~§filULUNstu~t:fl smmQJlA ~~M!ttlj~t9 UlltflSSW~u2"1~tLfil~;
"N!Sn!f t:fl s s wm mlctl:u!]ui:hm wmHlilu'i!g:Jl~ IUN!jnfil SH1f1lUru:JHh ww!s nl\iW q.~tn ru tgH1~11'i\a '1
t:flSSWm U~nll'j!Ubl~GrunWNtt:flUfill H~l~filllrll fill~ ruruml: S~filll'it~~~SUfg11
H~NSt2JU'Ifl1ffiH~ws s~S"J~tjm~61~q.~ q.~miM~w6 g mlinwmru6nf1u i~ruml filUQru S~filUtuffilSLUil§iunmWH~Ns
IU N!;!fi fil Slflf1lUru:J '1
1-DEFINITIONS OF TERMS USED IN THE LICENSE
In this or any of the following Parts of this document and in the
Schedules below, unless otherwise specified or the context
otherwise requires:
"Audit"
"Condition"
means audit on the licensee's financial
statement of financial year by an
auditor.
means a Condition set out in this
License.
"Connection charges" means charges made for carrying out
works and provision and installation of
electrical plant, electric lines and meters
in constructing or modifying entry and
exit points on the Licensee's
Distribution System to give supply to a
consumer.
t:flSSWi11 tH)nmmliW g !jn9~ruw~u~ "Consumer"
!~ru9mg ~t~ruH~tust~~Jttuunfir s~ifsi~s means a person or his authorized
representative that purchases or
receives electricity for consumption and ~~~j~ru g ruf!U~f3j!jfi~l9H1Jl'it9jW'1 not for delivery or resale to others.
"!jfitLUL01Nt:jSl'ju" il!jntLUL01hl i~rug~rufill~ii~6ni2JU'Ifl1ffi "SmallConsumers" mean a consumer requiring power up
Mmm.n:l'ibN~~InU l:lmofru ~t.Ql S~Ullfill to 60 amperes at single phase 230 volts
nji)~ltlJl'i~ru ~lOHim g c!oofru mt.Ql S~Ull or up to 90 amperes at three phase 400
fillfiji)~IUJl'i~ru EOHlnl '1 volts is categorized as Small Consumer.
Small Consumers will be supplied
power from the public LV network.
"!jnttUL01Nt:jS~tlj~" ii!jnttUL01N i~rug~rufill~ii~6iiu§Uta~ "MediumConsumers" mean a consumer requiring power
MV/LV ffl~~IUI~l'ibN~~I11Ut:hOtt:hWl9Jfi more than 90 amperes and less than
c!oofru mt.Ql s~t:flsnji)~truwn eoifim 150 amperes at three phase 400 volts is
IUJl'i~ru~udl~ ~Ci0Hlnl'1 S"l9jm~6 Ull categorized as Medium Consumer.
l'itH~tsitrulniUIStsin~USUtR~tS"l: '1 Medium Consumers will be supplied cv .., n'"'f""cv
fl!;!ntLUL01 fiJi~ rug ~ruml~ii~6m~t94 tiU§U "Big Consumers"
ta~ MV/LV t:hOtt:hWi9Jntsiq~9m~IUN
!;!nttfitmfirm~l'ibtu~~ c!oofru mt.Qll s~ mlmmji)~truwn '!Jctoifim IUJl'i~ru ~nm~ c!ooifim '1 q.~nHih£: tU!fn~i\~6 Ml'ij tW(Dil11fluH~l~01SNtt:flU!;!nttUL01N ~~ ru ttUL01NH~filrltiWign!su§Uta~ fill~i\~6 lfluU~tu(Dffl~l2jl'i6 N~~ 111UtnOttn Wl9Jfi nu§uta~Mmm.n : '1 S"l~<Jm~6m!l'it~~
5
power through a separate LV feeder
from the MV /LV substation. The meter
will be installed at the substation on
this feeder.
mean a consumer requiring power
more than 150 amperes and less than
400 amperes at three phase 400 volts is
categorized as Big Consumer. Big
Consumers will be supplied power
generally from a separate MV /LV
substation on their premises. The meter
will be installed indoors or close to the
substation. In some cases, if found
2016 tit.
lflgJwtH~Nsnwrn 1m LD-NUlLmN As R tH9JnL9n li1u~wHt, inNUz~mun9111, ~tLU!n91flgJUIHJ
lsi!N2!!!3!~ lsiU~tHfilltm: '1 feasible by the licensee, the supply to
Big Consumers can be given by partly
utilizing the capacity of a public
MV /LV substation through a separate
LV feeder. The meter will be installed at
the substation on this feeder.
ijniLULQirt'm6N~bt!wJt!" ~ijniLULQINi~ru9~[,rufflt~il~6H~NS "MVConsumers" mean a consumer requiring power
more than 275kV A will be supplied
power at MV by a direct connection
from the MV network. MV metering
will be provided on the MV connection.
n6 N~llt!wJt!nu'1{T)mn6N~llt!wJt! sllffi s
nutfmm~mn~s~ornb 275kVA '1 m11jm
f)I6n6N~bt!wJt! Ulfl'il~blsitruUq{T)£!)n6 N~llt!wJt!ftl ru'1
~URILULQINiiib 9j1WM1 it~ ru9~[,rufflt~i1~6 "Bulk Consumers" are consumers supplied power at high
voltage (above 35 000 Volts). H~NSfflt!n6N~b~N(INNn met ooo fru)'1
ffiSSWCh !.1~ruruntzwi~rums9~[,rufflt~i1~6 "Customer"
y mt~mmJffi smt~i1~6H~ Ns !3J9mll~sqll
means any person supplied or
requiring to be supplied with electricity
either for own consumption or for
delivery or sales to others.
~USH~Wn '1
"lflafn§ionm w· 1!1 s swmmnglflafn§tuNijnffl SlflgJUIHJ
ionmwffisru0n.n:rn •
( n )-mtionmwH~Ns mt!tW:tUri§ionmw
tu Nijnffl SlflgJUIHJ~nlt!liilllflQfn§ qllmt~i1~6mtnQ1ULUrl §thtzw LUrl §IS:
"Distribution Business" means the business of the
Distribution Licensee including a
business ancillary to:
(a) the distribution of electricity through
the Licensee's Distribution System,
including any business in providing
connections to such system;
(b) the provision of Metering Services;
and
(c) the supply of electricity to
consumers.
"lJ~LUrl§lOnmw· thnJSOjltJl~ru!JiU~q{!Uiru1i~mnmynt9N "DistributionCode" means the Distribution Code covering
il~liibHNi~rumiin§thtzWR1tnQ1Uffl! ~tciht all material technical aspects relating to
mt sllffl!!LULffiNLUrl§ionmwtufl1ijnfflS
lflgJUIH) y ffl!~IM!ffl!l3JUq{T)£!l SbUlQl
H~NS i~ruQISnQ1UthtzWLUrl§lOnU1W!UN
ijnfflSiflgJUQ:!J y tuN!.1~ruruntzwttlJb19Jn ~~rums 91[,ruffltH~ Wn !3JnQ1UthtzWLUrl§
tu Nijnffl SlflgJUIHJ '1
"lflgJUIH)ionmw· ffisswm lflgJUIH)ionmwi~rums~ruqll
LUffltGJ lsf~n9 s 1
"LUrl§lOnmw· ffiSSWCh l3JUq{T)£!lH~NSiiillHN!UNijn
m SlflgJUI!:!Jqll~usionmwi~rumsH~ gnn
slli3JU'1{T)ffiH~NsruntzwttlJll19Jn t~ru lflttJwtH~ Nsnwrnlflom;rniim rni~ntsLuri §
ionm wm N!jnffl SlflgJUIHJLrlt!liill mgjm
f)I6 sbuTQ1H~Ns n.mtzwtufl1unm Slflg-JUIHJ
connections to and the operation and
use of the Licensee's Distribution
System and the operation of electric
lines and electrical plant connected to
the Distribution System of the Licensee
or distribution system of any other
person authorized to connect with
Licensee's system.
"Distribution License" means the Distribution License granted
in Article 1 of Part I.
"Distribution System" Means all electric lines of the licensee
within the licensee's authorized
distribution area and any other electric
lines which EAC may specify as
forming part of the Licensee's
2016 /itt
Hl9'JwiH~nrsn~th 1m LD-NtflLmtu As Pi tH~tjnL9n t\lu!dJtuHI, innrmnmun9rll , ~ILUtR~tH19'JU~
i~ruQ'ISILUUTlNNUfltJlunmtuH~NS ttntu Distribution System, and includes any
ijnfflSHlgJU~ ttl1tui9JnGim:ijniunmtu electrical plant and meters of the
~tltru11t;J;lUilAJ~IItJli llffiSH~SlU~G~~m~'lS Licensee which are used in connection
iu~q~HlgJU~ i~rumsmsttntuijnfflSHlgJ with the distribution of electricity by
u~iunmtutm: '1 the Licensee; and, in relation to any
other distributor, it shall have the same
meaning as it has in the license held by
such distributor.
ffi s s UJoHmrurunt;J;UJi~ rums m SHlgJU~iun "Distributor"
mill '1
means any person who holds a
Distribution License.
"HlgJwiH~NSn~th - ffiSSUJO'l HlgJwli~ruQ'ISUI~lilltj~ltnilluj'lU "EAC" means the Electricity Authority of
Cambodia established by the Electricity
Law promulgated by Royal Decree No.
NS/RKM/ 0201/03.
~nH~ nrsisLn :nmrunuLnn~m ~~ rulum nr
l3JILUI!l1 UJLC1 :ntlLiiHirua s N/lnH/ Ol9 o '!l 1om '1
"wnMIHlgJU~ - ffiSSO'l ~thwnMIIS:i~ruffiSrll~nS'!J ~ru "License Document" means this document comprising Parts I,
i~n9l9 S~2UN~§S'!J ~nJ2UN~§Sffi '1 PartllandSchedules lto 3.
means N.P Electric Supplier Enterprise.
"UiQ11S'lltjm~6 - lHffiSS'l~tjm~6 S~UiQ11ffiRrl§~tlti9Jli "Metering equipment" includes any meter and associated
i~ruffiSn~nru~ruHUffli~IMiffliS'lltjm~6 equipment, which materially affects the
IS'l: '1 operation of that meter.
ffiS SUJO'l ( LUNSIU~ffiSffliUQJIRilAJ~IItJli) "Notice" means (unless otherwise specified)
notice given in writing or by any other
reasonable means.
ffli~S~M~thMUJrugMHnJI yttnUJUI!:ij'l
Q'IUJNHLNUru111;l;illi£U~I9Jli '1
lHffiS mruetnrw ymiMCl;flHrllrul1t;J;ill t~ru "Representation" includes any objection or any other
proposal made in writing. Q'ISigthMUJCUgMHi'tJI '1
l!'l mes!liS~~Gmnsfl5~5'5sm!m~e~ ru'lS~ft~H ffift!lfS~GMmS"ls CC H~tftftj
2-GENERAL OBLIGATION OF LICENSEE
Condition 1: Obligation on compliance with the Laws and
Sub-Decrees
'!l - ijiifflSHlgJU~ Ulfi.~HC1fi'lHGj1U~rlH~NStSLC1:nthrunulii 1.
n~thuJ1UIIAJ~ :!lltJli s~n ruH~LRnji~ rum An §tht;J;UJuj'lU '1
l9- ijnfflSHlgJU~ mttmrnrnHfflli~RQUi~s i~rumsfmnil 2.
q.~u.Pu~nmrmrmrui~s s~miLi=iULi=i~wsmsw!:fthi'i i~ru
LUfflNl3JILUill1UJLn:ntlLnH trua stu/liiH/ c::>l988/m8 q : t\]9
l9ci lag Q:ic::>aa8 s~H~LR'i.Jmm mAn§s~mrmrmrui~s
tSLn :n~runuLnn~th '1
The Licensee shall comply with the Electricity Law, other
Laws and Sub Decrees relating to the Laws.
The Licensee is subjected to the environmental obligations
as specified in the Law on Environmental Protection
promulgated by the Royal Decree NS/ RKM/ 1296/36,
dated 24/12/1996 and Other Sub-Decrees on
Environmental Protection of the Kingdom of Cambodia
ru'lS~OI!'li ffift!lft~GMmM55~sema~5'55911S~i!ii Condition 2: Obligation on compliance with technical
standard, Safety and Environment
'!J- ijiifflSHlgJU~UlflmrrtrnH~btn lt'lRit~HTlS~RQ LUfiu~mr 1. The Licensee shall comply with the standards on technical
UIQiilltN nrt~mn s~ui~si~ruUI~lilltj~ S~lAJ~lAjlillltnUJ operation, safety and environment, issued and published
Liif1.!~2Nj1Ulii!:f II s~mHnru '1 by Ministry oflndustry, Mines and Energy.
ru'lS~Omi ffift!lfS~GMmeoe~ ~ G115Sfi115513JS Condition 3: Obligation on compliance with EAC's order in
mfl5m~ssHiNC5'5~e:l~emu::~ntimc issuing rules and regulations for distribution
CCa59a5j6JifimmN~ismsGg511Sm5'5~ service
6s5'5mess
7 201~
lflg1wm~nrEli;~m 1o3 LD-nrUlunnr As i'i IH9jnL9n wu)d1wfir, lnnrutn.mun9~, WLUin9!flglUru:)
'3- iji'il'fiS!flglUru:) LijllffiHllilBft:i1SU9UJffi5 S~S~f~SHrl it:lru 1. The Licensee shall comply with the provisions of the Rules,
!flglwlH~hlSn~!:hnriLBGtnR@jH~I~ hlLffiUI'flll§ihllln!:f Regulations and Procedures on the electric distribution
iunmw '1 service issued by EAC.
n~wih s~n~~usmAnnAnmBwlflmwrHiinrsnBm (USJU cr ,. u ..., "' '1 ...
ncnsiiiLffi:IWlUru!:h~Wijnl'fiS!flglUru:)) !f1Giu(Dru2nin..n
s1u~m~ wmn~RQWNijnl'fl S!flglUru:)lilBilnJ2 C1J19 '3 otm:
ignnm~wtsTms, U9UJill5 !:l. s~T~ S~lilY9uinm~wit:lru fin..niiq.~ru2nin..ns1 '1
2. In specific case and area, EAC may (following consultation
with the Licensee) issue directions relieving the Licensee of
its obligations under paragraph 1 in respect of such parts of
the Rules, Regulations or Procedures and for such areas and
for such period as specified in those directions.
ru~s~o& i! ffili~fSYGMmru~S~6~@5':15'S~G~ruim~fi Condition 4: Obligation on compliance with service conditions
~es.f.l~iS~USM~e of license
LijliffllnlilYtug3ClJllhllln!:flt:lrufin..ntiq~ 1. The Licensee shall comply with the provisions of service
!flglUru:) '1 Condition stated in this license.
ru~s~o~ i! ffili~f:sy;9smessmsfilii5Ssma;~ saesmess Condition 5: Obligation on Financial statement and reports on " ' . ffiSM~S'S~M~G~@S':lS'S~SiS~~eM~ms electric power service required by EAC
ftMftSi5Ms.f.l~GSSS!j~sa5'S%f~ '3- Q:imiwuitg9tSijnl'fiS!flglUru:) Lijlmu?innty9'3 i2Ynn lUJn 1. The financial year of the Licensee shall be reckoned every
t:lruty 9m'3 ia~ IU~n ruQ:i '1 year from 1st January to the following 31st December.
l:J- ijnl'fiS!flglUru:)Lijl~rutaj!flglwiH~hlSn~!:h ~IGJIUOru~ 2. The Licensee shall submit to EAC the copy of its audited
!UlWI'fllMullffil~it:lrucnstgnrlsn'[!uifsuunriimia ILI'fiWn financial statement not later than 3 months after the end of
U'llUQ:imiwuitgsit:lrurcnwmmniSl :mAn~ '1 l'flllgnriSn!:f financial year to which they relate. The audit can be replaced
!flua~nrltnWI'fllL!Jni1S'1JlUN!f1.9'lwl q~niMit:lrunrmnmrn:h by the control of EAC in the case that actual situation
mAi~~nutl '1 requires.
m- ijnl'fiS!f1.9'1Ulli) [email protected]'lwlH~hlSn~!:h~IU'\(T)O~ffiS 3. The Licensee shall provide, in the manner and form and at
<Ji~9JlW it:lru!fl_g,wH1HHTl!OlU~U§lUlilYlUUU9 S~9r6 time determined by EAC, such information as EAC may
fin..niiltnW!flglwl I~Yjlflu@jlflglwii~J~t1Jti1Ytul'fllH~I~S require from time to time for monitoring the Licensee's
1UtUijnl'fiS!flglUlli)lilYtug3ClJltS!flglUlli)IS: S~lilYI'fll compliance with the conditions of this license, provisions of
fin..ntiiUNGJIUt11nH~hlStSLn:nmnmutnn~!:h S~U9UJill5 the electricity law and any other legislative or regulatory
itlj~:I19Jn '1 requirements.
ci- ttl1wifsiinnmn~l9itsll11J2C1J19m lflglwlH~hlSn~!:h !flu 4. Without prejudice to the generality of paragraph 3, EAC
ltlYITll@jijnl'fiS!flglUlli)[email protected]: may require the Licensee to supply information which is
ruAnit~m~ y qnrnmr~run~tr~Sw!:flilt:lnJ!f1.9'lwlH~hlSn~!:h '1 more extensive than or differs from that required to be
prepared and supplied to EAC.
Condition 6: Obligation on payment of license fee
'3- mUntyQ ru!:hwlffi SlUJnt:l rutyU'!lU!fl n..n5 tS!flglUru:)IS: 1.
ijnl'fl S!flglUlli)LijiU6 @jlflgl wiH~ nrs n~m ~l"l'ilLY!flg"IUWJ" tumiamYiflLlil ntLYif1.91UW s ~lUY~ i'i n..n Sl ntLYif1.91UW
it:l rumlfi n..ntittl'l Wlf1.9'lw!H~ nrs n~!:h nrttr~tiQ:i miwuitg 9
s~w:~ ttl'lwH~tnnYmYtr~Lml:l~ ruruuJltit11nH~nrs tstn:n
mnmutnn~m s~tr~LmmtsH~Li'l'1Jt11nmrfin..niifiinH~urtr~
ts ntLYiflglUru:) hlLffiUH~I~olm :ijni§!nrll n!:fH~ nrstsiq~
tn:nmnmutnn~m '1
l:l- T~wutntsntLYif1.91UWLUffi!a mrmii~nmamA s~mr 2.
u6q.~rw:m ru'3city U§lUniylt:l ruijnl'fiS!flglUru:)cns S'iru
T~WULn'1
8
From the effective date to end of the term of license, the
Licensee shall pay to EAC "the monthly license fee"
which is calculated according to the rate of license fee and
the formula determined by EAC for each financial years
pursuant to Article 27 of the Law and Article 3 of Sub
Decree of the Royal Government of Cambodia fixing the
maximum of License fee for the electric power services in
the Kingdom of Cambodia.
Each invoice of monthly license fee shall be due and
payable within 14 days after the day on which Licensee
receives it.
20I6Jt_.
m-rus:~s~sNmft! 3-SERVICE CONDITIONS
rus:~s~ici;~ rus:~s~esrn:iustas!'jsNmn! Condition 7: Conditions on electric power service area
c:J- HlgJUlli)IS: ~ruN~r3JijnfilSH1gJUlli)lgltufln~tunmuns4 1. This license grants the right to the licensee to distribute
q~iiUSH~g;nnttHUB"!Sftnii~Lntt:lSGjlNMNq~::lUN~§9c:J is electric power in the authorized distribution area is clearly
HlgJUlli)IS: '1 indicated in schedule 1 of this license.
l:l- !fi'iiLULCfiN[:jS(l S~!fi'iiLULCfiN~q~iiustunmtu31~HU Hlu 2. Big consumers and bulk consumers in the distribution area
ffiSN~ILQNifNLUl'iCJ~ii~6ntUn§U']S!:J.nLUcl§tunmtum indicated in schedule 1 may have the right to select other
114J~H1Jnms IUNStl'lffiSfilfturutm~nfnfj'lwrH~Nsnwm '1 supply sources from the transmission line or distribution
network of other licensees, if they obtain prior approval
fromEAC.
unm SHlfPUlliJ B"J smn~RgHRirusmqp mtutgttunn~ruw
~s l~t:rjH1u~ii~6H~tuSr3JijniLULCfiN!Urtr~sms s~tunu ltlltuLUN~filn f11l~filn '1 ijnfilSH1fPUQ::!)Ulllgtt4smr s~
HRirustun §tunmturul'lr~st9imaru0 2(\[1 ~~91 is fJ,!6!:l1 mgnt9NH~tusq~Ln:nmun.mutnnwm tt:lrutijucr s~tumw r3JILUitlltuUH't,!~::ltuj1tnn~ tl s~mt:rnru '1
Condition 8: Conditions on electric power service utilities
1. The licensee shall have the obligation to develop its
distribution system in order to supply the electricity to its
consumers with efficiency and security. The licensee shall
plan and develop its distribution system in confirming with
the General Requirement of Electric Power Technical
Standards of the Kingdom of Cambodia issued by Ministry
of Industry, Mines and Energy.
l:l- ijnfilSH1gJUlli)UlfCIL6n S~tnillHLUcl§tunmtulUN~Snlt:r 2. The Licensee shall extent and to improve its distribution
n~fEitt:lrumsmrturutnt:rnHlfj'lwfH~tusnwm l~t:rjmmfilr network in accordance with its plan approved by EAC to
~ii~6H~tust:lruUiU!fi'iiLULCfiNq~iiUS '1 ensure the electricity supply to all consumers in the area of
distribution.
Condition 9: Conditions on distribution system operation
c:J- ijnfilSHlgJUlli) ml~tn:hrmrmr~ii~6 S~filftunmtururtr~S 1. The Licensee shall conduct its Supply and Distribution
fflt:rf),!6tlltU~U~~lU tt:l rufin..niittlllUHlgJwfH~NSnwm H~ Operation to meet the standards of performance determined
IMt:rfflt:rffiLfflffi S~rll( ~) lUNGJlUtUriH~NS istn:nmn.m by EAC pursuant to Article 3 and 7(e) of the Electricity Law
utnnt:rtl'l '1 of the Kingdom of Cambodia. '1
l:l- ijnfil SHlgJUlli) mftUUGf3JffiSLUl'iCIH~NSLI:iULfflS~lUNLB"IU 2. The Licensee shall make available sufficient electricity for
~ii~6f3jH~ih~SlUN~S '1 iji'ifilSH1gJUlli)UlfW1Sl~lrug2(\[1 supply to its consumers. Licensee shall ensure the following
~u31~1Lfilt:r ;
( n )- ilsmMsmrmii!tJ6trutunrtu:tnruf).!6!:l1 it:~ rums HSanttlltuHltl'lwrH~NSnt:rtl'l S~
1 ......, &'I J')
( 2 )- n6w~~ s~ttUJn6H~tus ilsmfUJtunfiinuiit:~s~trihr mrmw~mtt:l ruH~ant!:l"ltuHlfrlwm~ wsnwmt~tJtu '1
conditions:
(a) Supply will not be discontinued for more than the
permissible time approved by EAC; and
(b) The voltage or frequency of electricity will not go
beyond the operational limits approved by EAC.
m- iji'ifilSHlgJUlli) UlflfflfClnlt:rQt:lLUrl§tunmtu~tu \t:lruHlfj'lwr 3. The Licensee shall comply with the Distribution Code, when
H~NSnt:rtl'ls~fin..niits4tnrutUfiltu '1 approved by EAC. ~ '1
Condition 10: Condition on electric power business
c:J- ijnfilSHlfPUQ::!) Ull~trihrmr S~Ll:iULI:i~ttufln~H~tus tt:lru 1. The Licensee shall operate and manage the Services
ms~ruttlllUH1gJUlli)IS:f3jffiSLUN~filCl i1Mfiln S~n)i1111Cl provided under this License in an efficient, qualitative and
ltlllUHSIMt:rfflt:rrun2n nfin..niin~Hltl'lUn..nts: S~U9Uiffi~ transparent manner in accordance with the requirement of , a •;:' ,. ......, n..n tJ ~ n
SlSl t~ruH~tJfiltnlUHl!jlt:i!H~NSn~t:Ji '1 this license and the regulations issued by EAC.
9 2016 i}1-
H"lijHliH~Nsn~th 103 LD-NtntmN As fi m~tJnt9n wuf!!wf'ir. inNUinmun9r11, ~fLUlii9H19fUIYJ
\9- Tn~tytll![!:n.mril~ijnfi1SH19fUIYJ s~miifimt~ru!Tlil~t~s~ 2. Any dispute or difference between Licensee and third
RQU1HlU1J~n.mt;!Wq~m!9ffiH~NStht;!Wn1Mmm!ltl'l:UU1W party relating to any agreement for purchase of electricity
H9Ht1HHiH:!Uffi~q~RIJU"HHLclJ~tht;!Wfi1i"ilS1: '1 from third party shall be settled according to the provision
in that agreement.
m- ijnfi1SH19fUIYJ~US!tj:Ryu·mlLclJ~tht;!Wn1iifim l~Hj9m 3. The Licensee shall not enter into arrangements with third
c!-
Ci-
rll-
H~I\JSltl'lW£PSR11H9HnthttSriH19fw!H~I\JSn~thl9jW '1 party for purchase of electricity without prior approval of
EAC.
ijnm SH19fUIYJ HSUSilLULG1 NHG rust~t OJtSH1~!n'!fiUNH19f 4.
UIY)lS: NLffitJlffi ruul1..fl~ijlui'lnH1~!n'!fl~ rucn SH9 \ll)n ~(j RI1IIilq~i:mMflS: ltnW~ffi Sfi11H9Hnth~S nH19fw!H~I\JS nHthl~tjw '1
'1
ijnm SH19fUIYJ HSffi!~t'?,ruwngQrulHtht;!WH"l~!n'!fUi~H 5.
n.mt;!Wl9Jnl9fHiil~H1~!n'!fdrUn u~s ionmw g ruil d1HCHU !ttl W£fl Sfi11H9 ffinth M WCUgMHnJ!thttSnH19fW! H~NSn~thl9jW '1
lsiLi'!thnruijnfi1SH19fUIY)HSffi!LUi=iruH19fUIY) y l~!fi1!fi1S 6.
Fi1U!UN~S g ignn.mt;!WIUNilltl'lWruil u'Jfi !iru ~~!:! ldj~ n1s: lth1msfii1IIiln~RGUOHlUM'1~gmHi\Ns s~nffiSfi1!
, .,. 0" ~u ~ ,., , H9HnnH19fwm~Nsn~thl~tjw 1
RIJLOHILclJ~ n.mttwmiln ~tht;!wfigmr ~~ rucn :mtiu.fl mq~ 7.
ilnja'\{lfim-ct-Cl. s~?i83"1~HU lU~msmri:mmnthMW
rugMHnJ!thttSriH19fw!H~NSn~thl9 ffilmil~nd1th 1mur: S~ffi!~nthfil!ilMiiHUrug 2 '\{llSH19fUIY) '1
The Licensee shall not use the assets of this License's
business for the purpose other than the business permitted
in this document without prior approval of EAC.
The Licensee shall not acquire any additional business,
including the business of generating, transmitting,
distribution or supply of energy, without the prior
approval in writing of EAC.
The Licensee shall not, at any time, assign his License or
transfer his undertaking, or any part thereof, by sale,
mortgage, lease, exchange or otherwise, unless specified in
PP A and approved by EAC.
Any agreement relating to any transaction of the nature
described above at paragraph 3, 4, 5 and 6, unless made
with the prior written consent of EAC, shall be void and
would constitute violation of Conditions of License.
o- ijnm SH19fUIYJffiiH91~1~ruilH~Ns HSHnltnWH"lthwmi\NsnHth '1
S~USnldJ~::l i~ru 8. The Licensee shall implement the tariff and charge ., approved by EAC for the Licensee.
1 -...J ~ '1
n553S~ft99! n553S~GGrn:ms~fi~~h&~fl5el3j5SftS~sa Conditionll: Conditiononelectricpower supply to customer
'!l - ijnfi1 SH19fUIY) ffillffi!OlilHU9UJffi~IUNH19fw!H~I\JSn~th 1. The Licensee shall comply with the EAC's Regulation on
Nnrun2nngJ9in~Fi1!dilct6HiiNi'llsin~LO:nthn.mutnnl:fth '1 general conditions of supply of electricity in the Kingdom of n 9 •;
1 II ,. A A &'I ,. '1
Cambodia.
\9- q~mriunmWH~I\JS ijnfi1SH19fUIY)HSUS!tiNIH~!il~4~ru 2. In the provision of electricity, the Licensee shall not
!:! UiH4~CUn.mt;!Wtht;!W4~CU !JU'il:f4~run.mt;!Wl9Jnl9jW '1 discriminate between persons or classes of person.
m- ijnfilSH19fUIYJ ( S~W1S1d1Q:1ill:n!!UN~S) mllgNn'!fn10 3. The Licensee shall (and shall ensure that its agents) take all
t.th~n.m Nl:fLNUl~Hjmrmr s~ ~tu~trus~ ~ reasonable steps to detect and prevent:
( n )-fi1!(\!GH~NSlsiGrt{lu~il~6
( 2 )- fi1flg@HG31nUfQ1H~NS, l2JUC1J11ffi!JS19jm~6n.m ~ZWi~rummw:n HfiDtlscns g '?,rumr~il~6
( i'i )-mru:mru~rum~tJm~6n.mliw i~rummw:nHMtls
ens 11 '?,rumr~il~6
(a) the theft of electricity at the point of supply
(b) damage to any electrical plant, electric line or
electricity meter through which the consumer is
supplied; and
(c) interference with any electricity meter through which
such premises are supplied.
ct- ijnfilSH19fUIY) ffi!U~ruq~Uffi~lSRIJNSj1~il~6tht;!W 4. The Licensee shall include in the provisions of supply
HfiDtlsd1 H~GtlSU!I~run~ffiS@jQ1S1JlU!uli\JlilHi~ruH1G contract with the customer that the customer shall, as soon
H91~19iQ)S@jijnfi1SH19fUIY)~!:lUJ~ltJ1'ln.m!iW i~ruli'iltD as is reasonably practicable and possible, inform the
thilm ; Licensee of any incident where it has reason to believe:
10 201~
(n)- ffiSffli~021nUiQ1H~NS l2jUC1Jl1(!) !:I S19jffltjJ6 Hiitus u " -'
(a)- ffismtu:mrumtJJm'\.16 ltriUJl§taJrunb~~rummiitm g 9U f),fliiijs taJniltmuiffi MH~ tusl~ rum s~ii~6 '1
(a) there has been damage to electrical plant, electric line or
meter; or
(b) there has been interference with the meter to alter its
register or prevent it from duly registering the quantity
of electricity supplied.
ct- ijnfflSH"lf!lUQ:QU!IlUUG S~trlR~SH"lf!lwlH~NSn~tn l~'tfjH~ 5. The Licensee shall prepare and submit to EAC its procedure
fQ1111UJcULCl'tfHUS~i~lUN£SNLffiUltrl :tMUJmnJUrW~lUN for handling complaint from customers for approval.
HMwso1m:~s '1 u
8- ijnfflSffltnUrul UliUl~nS~~Hihlffll~lltutl~runfiffiS~UJ 6. The Licensee shall establish and operate an information
NLffiU~nJrlftffiS@jHMws run~UJ l~ruo6~~11nfiffiSfflllrul service for use by any customer for the purposes ofreceiving
si g ffll~cUll111UrunU'J:11ruT1~UJ!J<;lU51UHjruT1~UJ~~~Ntln!f information, guidance or advice about any matter or
t0nffiUJHiituSlUN2S '1 incident in its distribution service. " 'll
ruos~ag~; ruos~rnS:S~~iae~ru~5em~~~mm~;
'!> - ijnfflSH"lf!lUQ:Q ijsm11m:u61mru g ualtuwlmrumtti:iULi:i~ ~HihlfflllcUHOruSL9CljfflQinyrun~UJ ~SlClruffiSfflll:lnmn nffltnWIH~NSn'tftnl91UJ '1 HOruSU9ClUH1Qin'tfffiSSUJ0'1 il
"' C'l '1 w ...... mHo rust9 '1JruT1~UJ i~ ru1s'11n ru1m: mi~n~UJtstun § lonm u;m~Vunm sH"lf!luQ:Qarua'\il ruuQJ1 run~UJ i~ ru lLfitmllim~UJLUrl§ionmUJlm: s~IU~nyt\J~ g H~LUll11lws run~UJlru~ i~ruHuruSL9 'lJlS"l :IQnls'l '1
Condition 12: Conditions on public interest
1. The Licensee shall not dispose of or relinquish operational
control over any relevant asset prior to the written consent
from EAC. "Relevant asset" means any asset for the time
being forming part of the Licensee's Distribution System,
any control center for use in conjunction therewith and any
right, title or interest in land upon which any of the
foregoing is situated.
~- ijnfflSffltnUrul Ull~cU@jfflf!lw!~lft!HihtnMUJrujJtU1H1'1JI 2. The Licensee shall give to EAC written proposal of its
filnu:n ruunn~mllimn~ mnm :u61m ru u ua1tuw1m rumt intention to dispose of or relinquish operational control over n '1" -'
Li:iULi:i~~HUllffliHUHOruSUHlJfflQin!fruT1~UJ ltrlUJ{llUtn~UJ any relevant asset, together with such further information as
rlftffi SUt~'tfli:lj~H;Jnmal~ruH"lf!lwlltY:fQmfin§ tn~UJS~ EAC may request relating to such asset or the circumstances
HOrusu;nJlS"l: g mru:l9tu:tSffllru:u6 g ualtuwlmrumt of such intended disposal or relinquishment of control or to
Ll:iULi:i~lS: g lmruunn~tsq~rurun~UJ t~ruu691f,ruUJn g the intentions in regard thereto of the person proposing to
91£ruLI'iULi:i~ ~HUllffliHUHO ruSL9 ClJlS"l: '1 acquire such asset or operational control over such asset.
m- H"lf!lwtH~ tusn~m ( U!IJunm s nltm :ll11lurum~UJUnffl s 3. H"lf!lUQ:Q) fflOUJrutna g ijsUJrutnH~INHUllS: '1
ci- ijnfflSH"lf!lUQ:Q UllfilLI=il :ll111Urutn~UJfirun~q~run n!fnl 4.
mlli~s t~ajm~ntaJffiSUJ~ffll g tl9mmtuui~UJ l~Hj!a~ iinmnurmmm?inss~tu2mn s~NI~mmullinnli:i '1
II \1'1 '-1 Jl 1 1 '"'- U
EAC may (following consultation with the Licensee) give
consent or refuse consent to this proposal.
The Licensee shall consult with appropriate representatives
of persons employed by it in order to establish and
maintain an appropriate machinery or forum for the joint
'\ consideration of matters of mutual concern in respect of the
health and safety of such persons.
Condition 13: Communication
'!>- nru9mA9s~lil~HNmRn§tn~UJH"lf!lUQ:QlS: mllgtnMUJ 1. All communications relating to this License shall be written
rugMHnjlltrlUJUJnfflMl~ltnlmru '1 in Khmer as official.
ruos~£ig6; ruos~ruS:SsGG~fl5G5ftmess~ermm~c Condition 14: Sale Condition of distribution facility in the
ffiSfi5_3ftiG'Sm~umiN~ft~~ case it is the required from EAC
n~IUJ:lnru 8l2 US"JUnQ1S99ruffltnUrullS: HnfflSffltnUrul 1. Within six months after receiving this license, the licensee .,. ... '-1 "V n..n ... """ t'W"'
Ulll~fQH1f!lwiH~NSn~tnH~t1n s~q:m]HuruSL9'1J NLffiU shall submit the list of its facilities for approval and
lgltutln!flUN£S '1 m;iils:miU'lJ1Rru9ms'lfj:imUl~'tf~liY11 registering at EAC as relevant asset. The list should also
ffl!fflQfn!;! s~uiiirui~YiSYiqJlQIUJigitutln!;!S~UJ~ '1 U!IJU give details on year of commissioning and the original cost
nlm: ls'llU~nrufj:i~st~S'!JC: l2i'jj;f: ijnfflSH"lf!lUQ:QU!IltY:fQ of each facility. Thereafter, for revision of the list of relevant
II 2016 pt_.,
HlfPwiH~nrsn~m 1o3 LD-NUltJllN As rl m~tJntlin fl1uJd1wt"ir, innrmnmun9ro, ~rtum~tHlfPUU:Q
~-
HlfPwiH~NS1i~tninnruzrum]~HwjlQ'1WlglNi'l1i!:fiUN~£it:lru asset, the licensee shall submit to EAC by 15th February each
ffi£tnAil'}l"tl t:lnHH9m<:J tag n§tl1jn '1 m;!\is:mru~m~r year, the list of its facilities as on 31'' December of the
1j\wj1Q'1Wlgltuflngit:lrutr~sn~~1jg:i it:lrumsui~1j gn.rumm previous year. The list should indicate the facilities in the
g_tlg:iHl1Wtf1SUQJJRiHru1j!WJ10'1Wlgltvl'11i!:fl£"l: Stl1j!WJ10'1 W beginning of the year, additions made during the year with
l§lnrl'lnj:fit:lrutn£lsiqtlg:i '1 its cost, deletion made during the year with its original cost
and facilities at the end of the year.
LNUffi1juj1U ~nH~ nrsistn :n tJ1 n.m utnn~tn s l:lH~Lft'lJ£1 £)
n tlwi'h t:lnUlnlfltnUn.nlfl m wrH~ nrs n1jtJ'llfl ufiU1jf@ 1f.ln m s ,. U 'V rw""' "-J C'l '1 II \.J'J.
HlfPUU:Q rufi g l~mmJlm wlglnrl'ln!:fit:l rum sq:mfilsilflfj1wi H~ nrsn~mtaJijnU~lfS\iWll:lJtll9Jn ffi1jll'fl rumn"Wl uirrnr~ it:l rufHWl iinl1 WHlfP wiH~ nrs n~m '1
12
2. Under Electricity Law and Sub-decrees, in the case of
revocation of license, EAC can require licensee to sale or
transfer its facilities registered with EAC as relevant asset to
the successor in accordance with financial principle
determined by EAC.
2016Jt..
~==~~~Gt_fifi~~
-~fi ~Nm t,~:SS~fijl!$
- 4/::11 H:I~SSH~NCfi~~ ;
ELECTRICITY AUTHORITY OF CAMBODIA
5-G~lSRii H"U2 No : 103 L ' eo! c. eo!
Nt,~eG!§GN~es~s.e~Ne~sw:~ ~~at,eses~~ 0 0
LICENSE FOR PROVIDING ELECTRIC POWER SERVICES IN CAMBODIA
'{)e'{)e'{)e 'Jii-~~~
..P...P.'&'-."'1!"'11"'11
I CIIICII a Cll a. cJ cJ 0 Cll C111 I a. C111 ~ C111 .J a. 0
Hiij1~fflHOJ1U~rlH~NS StHt . .tfli:HilfHii)Hng~NHWLUyH1Jl19 l!J$@ fUNH'lg1wfH~NSn~tJlS'ltB9CVd t2H~S'l £!1l!lOCV@ I I
In exercise of the powers conferred by Electricity Law and in accordance with the decision of EAC's Session No. 296 on June 15, 2016
NtLHO~ ru : m~a.s~aefimess Decided to issue: Distribution License
~swtnu;nw : H~ fi 6H9Jftt~s-t ,;si!~ess~5 h:~rum~~~i!~rn~~ft§ 6rue so. os37KH/2012 ~~6~99m Gsnm~ ~~o9~ To : N.P Electric Supplier Enterprise registered under Business Law No. So. 0537KH/2012, dated September 13, 2012
t~HjtgtNiln1ilOnm WH~NStsit~ng:is N~i1ttnmru'Ju S~N~i1mf1ta~ 2 b]Jlgtujtnt nt:Jm s6tnm q~LnU2 blJlfUNO,jiU~~H~ NS tSLrl :mtHlJnOLnn~m S~LNUfflHgHNH s~ruga b1Jl ttlrutf1Sg~wnNHH'l9'JUru:Jtru2 cv 0 m wH q:tB go@ l2'irui Q:)l!J 0 0 cl '1
I I
for providing the Electric Power Distribution Service at some part of Sangkat Prekleap and Sangkat Bakheng, Khan Russey Keo, Phnom Penh under Electricity Law of the Kingdom of Cambodia in accordance with the context and conditions specified in License's Document No. 103 LD of October 06, 2004.
')...., c:al t) a....., 0
~9 Day 15 t2HuSI June m 2016
I qo
Uifi&;Sif$~~ ~r
""" ~~ t ,
e. -m~SSH~&\Sefi~~ ~ R ~
ELECTRICITY AUTHORITY OF CAMBODIA
' -- e. -~ e~as~~H~NeGet,~:~~ame~fi~~
ELECTRICITY LAW OF THE KINGDOM OF CAMBODIA
G&\S5fiNG1_,~5Gfifdl_,~ruGrufS9a
Gnsbgs~s~~iS~Grus 9om bH s::ls9oa 6sasru:~ ~ ~ II....., II
0 ' e. - e. C>1 - c!J ~~00& Nl_,~a5Na5:3l_,~N H~ fi GHOjfil_,Ofi Na5~es5HS
GGGNmfi~Hif·Nf!G~G~fi!i'll::G~fdmfisr;~gsG~as· ~e d --.-6 R :a.... a::i ~ <:;:. 'lJ
DECISION ON THE SIXTH REVISION
OF THE LICENSE DOCUMENT No. 103 LD DATED OCTOBER 06, 2004
FOR N.P ELECTRIC SUPPLIER ENTERPRISE FOR PROVIDING ELECTRIC
POWER SERVICE AT SOME PART OF SANGKA T PREK LEAP AND
SANGKAT BAKHENG, KHAN RUSSEY KEO, PHNOM PENH
FOR RENEWAL OF TERM OF LICENSE
'G~iod h~flt!~ ~l!Jo9& JULY 08, 2014
t,~::n~arnet,fifi~~ ~
KINGDOM OF CAMBODIA
~fi ~Nm t,~::S~S'Ut,fi
NATION RELIGION KING
c. IS
m~~s"~~~fi~~ ELECTRICifY Al{THORITY OF CAMBODIA
uu2 ; (!frrrl!t Nr -13 t:l -HHn
G ~ 5 fi ~ G l§5 5GiS &\5 L~ ruG ns fiii ~
Gnsb!?S~sm~e~Grus 9om bH ~::i~iio~ is~~ iiS~oo&
DECISION ON THE SIXTH REVISION
OF THE LICENSE DOCUMENT No. 103 LD DATED OCTOBER 06, 2004
FOR N.P ELECTRIC SUPPLIER ENTERPRISE
- -5.Q:1~5$H~.~~fi~~
ELECTRICITY AUTHORITY OF CAMBODIA
-H~f~ffiHtflUfl nJ sh me! mNu.flU~nH~tvStSLn:ntJHlJnuU1n~m tt:lruLUffltvl3JtLUtiJlWLt1:nwLnHHli2 '
stvnnH;o~o<3tom q:ivso~ t2r=nr w~oo<3 - In exercise of the powers conferred by Article 7 and 34 of the Electricity Law promulgated by the Royal
Decree NS/RKM/0201/03, dated February 02,2001.
-tliflhtlnMfffl~u~nru2 <3om i:l» tt:lruffl~wrH~tvsnwmmml3JtvtnLmtv iis A msJnL9n wu~w11r
tsitvso8 t2'1M W~OOc! -In accordance with License Document No. 103 LD issued by Electricity Authority of Cambodia on October
06, 2004 to N.P Electric Supplier Enterprise.
-tliflhmnjt~t'QU~fflrul~ffi~U~fUNNUlLmtv HS A msJnLSn NU~WHf q:tvs~o t2g w~o<3m u
-In accordance with the application of N .P Electric Supplier Enterprise for renewal of term of license, dated
December 20,2013.
-tliflhR n.nfiutp m t'Qu~ffl n.n~ffl~u~mt\rtrumtimrij'l stru2 o <3 o-<3 c!-rut:l q:tv 9 oct t2am W~ o <3 c! -In accordance with the request for renewal of term of Secretariat Office N°010-14 dated March 05, 2014.
-tliflhmHmrlitLm:tliflurumttwtfnmfin§ shMmHl.Ilws tt:lrucnstgmum~s<3o t2mM w~o<3c! t~rui~s<3ct
t2~tvrn w~o<3c!
- In accordance with the consultation with concerned parties and public, made from April10, 2014 to May
15,2014.
-tliflhmHmm~t1mut\rtvt1wLu~ ~~sss.s~llS~rs~~ Huns ~8m tmivsoc; t2n(:liJl w~o<3c! -In accordance with the decision of Electricity Authority of Cambodia's Session No. 263, dated July 08,2014.
1 2014 .s8L-
I03 LD-tutntmtu iis rl tH9Jnt9n tliuf!lwih lntum;nmlin9B, u~H'Hlil~
&\56l§SC DECIDES
t_iSffi59
ltnUJMUl{~Hu As n tHgjnt,9n MUJ!'IUJHr (U~Unts:tUTlm -~S'Smsa~~e~" l m stulbM6 sbinru\:fHiwJlmmtgttunn!:f H~ tusrtuumH tu6 tnumnt~t tuH~tus nbun :n mrunounnHm H'l!Jlwr
C'l U n o- ,;, ,- '1 -v
H~tusnwmtutLHuintumruwnMrH'l.!rJuru:!trua '3om wH q:i~i1oB i2~ M ~~ 0 Ocl ~~rums~ ru~Sti11nl SH'l.!rJUlli)ltn UJU~H'l M~H'l.!rJ Ulli)O~s'!lo (~U)~ t9Jn '1 H'ln.n~gruf11H'l.!rJUlli)ts: ffisrm:tnru '30 (~UHD ~nmuni~i1o@ ia~nn ~~o'!lm sbH'lmeQfl!u~t~tjn gteQfl!in NLl;!nJO'l strunirubinmr~ 11UJ nltn UJH~IMHmmug a njliS H'l.!rJUlli)IS: '1
5.35 m sl!l ~HMr sbruganJJ~i~tt~tjniswnMrH'l.!rJulli!trua '3om wH
Uif~ntsi!JlwfffiS~i~ru '1
Article!
As N.P Electric Supplier Enterprise (herein after referred to as
"Licensee") has improved its facilities and constructed new
facilities in accordance with Electric Power Technical Standards
of the Kingdom of Cambodia, EAC decides to revise license
document No. 103 LD dated October 06, 2004 granted to
licensee by renewing next term of license for 10 (Ten) years. The
new term of the license shall be 10 (Ten) years from October 06,
2013 and may be renewed for further periods unless revoked
earlier in accordance with the conditions of license.
Article 2
The other contents and conditions of the license document No.
103 LD shall remain in force.
Article 3
ltuu8tutLHGIS: mrm~~nmlgnl;!UJiswntultH'l.!rJUlli)tru2 This decision shall be considered as a part of license document
'30m i:JH '1 No. 103 LD.
t_iSffiS&
ttuu8tutLHGIS: Ulf[JruOlwfffiS muni~q:tn~tru31nHTl '1
t_iSffiStl .
ti11fil SH'l.!rJUQ:RUiftgttuu8 tuttHms :t94 nj;!ru~ nui~Htsi mH 9ni§bi~rui:JnMrH'l.!rJuru:!trua '3om i:JH msnj;!ru~nn~s taHJ13J i:JnMrH'l.!rJuru:!trua '3om i:JH i~runj;!ruffisnlrintumrumgr.tuumH ltuu8 tui{.HGIS: '1
Article 4
This decision shall come into force from the date of signing.
ArticleS
The licensee shall send this decision to deposit additionally at
the places, where the license document No. 103 LD has been
deposited in order that the deposited license document No. 103
LD is in conformity with this decision.
~tclffi, tysoa t2nQt:h Q:i~o~c!
Phnom Penh, July 08, 2014
lii.ii~iG~SSSdtllS C 5'555 ~ 1r:;Avr ... ~ ~
R_MI~~~~tJI.~~¥ AUTHORITY OF CAMBODIA
2 2014 silL-
- -
- -
l 03LD-tMI'i iffiu tl1~. il'iNUirutrun9d , ~niiUSiOnmU1
L~:n~R.mSLS'5S'5~~ KlNGDOM OF CAMBODIA ....
~fi ~~m W::g~fij1!"
NATION REUGJON KJNG
E.A t:
m~~S"!fN~fi~~ aEcnuOITYtUTHORITYOFCAMmOD~
HU2 ;OfJ/sm6{J.J -~~-HHn
6~sfi1\5 GLYSGft~~nsGru519 &
GmbS'5~sm~sS~Grus 90m biG t1:G~90a Gi!IJ~ ti5~OO& , d" _
N~eGim51 GmU m@
DECISION ON THE FOURTH REVISION
OF THE LICENSE DOCUMENT No.103 LD DATED OCTOBER 06, 2004
FOR MR. NHEM PHANNY
m~S5"!!~safi~~
ELECTRICITY AUTHORITY OF CAMBODIA
-H9i~mm:flUll 111 s~ m~ !Ufu0J1U~~H~NS1Slf1:mJH1.mOUin~m \t:lruLUfflN~tLiht:nw LCl:mlLnHHU2 SN/lnH
/o1909/0m q:l~9019 t2fi!f !J119009
-In exercise of the powers conferred by Article 7 and 35 of the Electricity Law promulgated by the Royal
Decree No. NSjRKMj0201j03 dated 2 February 2001.
-IWI~W1HV1!H1,91U~lru2 90m WH {t:lruH1~WIH~NSn~mlOm~IMn {mH m~ Isit~90~ t2~M !J11900 ci
-Refer to the License Document No.103 LD issued by Electricity Authority of Cambodia to Mr. Nhim Phanny
on October 06, 2004.
-IWltlLUfflN!UfuLnfll~'<lNJlU1Rg HSbd1HClru 1052 ~19ci '<llu.HiidWR q:t~90[j' t2nQt:n !J119099
-In accordance w ith the Prakas of Ministry of Industry, Mines and Energy (MIME) No. 624 dated July 8,
2011.
-tWl~mHffll~tUll:tWlurumttWtiRmRC1§ S~MWlHlJlwS tt:lruGlStgmum~9190 \2RW !J119099 t:lru i~ gm o j2~M
!J119099
- In accordance with the consultation with concerned parties and public, made from September 20, 2011 to October 30, 2011 .
-tWltlmtffflIH9HmUfuNHWLU~ m~GS5ti~eft~~ HUR919mo q:i~91ge t2g~Sl !J1190919
- In accordance with the decision of Electricity Authority of Cambodia's Session No. 230, dated June 29, 2012.
201 2 ~
IRNUirul:lRMII-f191UMlru2 <:Jam l:lH q:l~908 121jWl Q:1~OOcl itlruQlS~ru~SIWIR i8jg ctla (U~U~IS:IUThl1 " ~5'S
ffi~m~i5~ ") NLtrlUlgINnn!iH~NSq~~U~m~rnlllitlru AM~n~~UNHS 9<:J leHjtlRimslORm wgwi~Rls Nm~QlRI2~"f M.... U n
2C\[l!:!NJiRIIlWWlSUH1m IOm~~usioRmwitlrutrlSLMU (~OtrlS
u~mq~it:lS9Q1Uq~~UN~~9<:J iRNLttrug) '1
~ff.lsl!'l
~UNHS9<:J mNlsi:JRMll-f191UMHU2 <:Jam i:JH mla~N
It:hW~UN~§9<:J iRNUirugitlrutrlSQ1t'mRcnttW '1
~ff.lsm
ggM! §~ruQ2C\[ltlI919JlllSi:JRMII-f191UMlru2 <:Jam i:JH
mllQm81cnw!trlstlitlru'1
~ff.lS&
IN08NILHOlS: mlm~~?icni~RttwlSl:lRM!I-f191UMiru2
<:Jam i:JH '1
t,5ff.lSt:
IN08NiLHOlS :m1qrucnwltrls mU~I~q:Ul!:!iru3)llHT1 '1
~ffiS~
~Rfi1SI-f191UMmli§IN08NiL1:!OlS: 19411~ru~Rui~HI81mH
9Ri§~ltlrul:lRM!I-f191UMiru2 <:Jam i:JH QlSll~ru~?i~I:!S leHj~
i:JRMII-f191UMlru2 <:Jam l:lH itlrull~ru~RtrlSfi1!iRNLttrucngLNU
mHiN08 NILHOlS: '1
Article 1
To revise the license document No. 103 LD dated October 6,
2004 issued to Mr. Nhem Phanny (herein after referred to as
"Licensee") to supply the electric power service in authorized
distribution areas is determined in schedule 1 to withdraw a
part of Sangkat Bakheng, Khan Russey keo, Phnom Penh
from the existing distribution area (As shown in the attached
map in new revised schedule 1).
Article 2
The existing schedule 1 of the license document No. 103 LDis
replaced by the new revised schedule 1 attached herewith.
Article3
The other contents and conditions of the license document
No. 103 LD shall remain unaltered and in force.
Article 4
This decision shall be considered as a part of license
document No. 103 LD.
Article 5
The decision shall come into force from the date of signing.
Article 6
The licensee shall send this decision to deposit additionally at
the places, where the license document No. 103LD has been
deposited in order that the deposited license document No.
103 LD is in conformity with this decision.
2 20 12 iJL.,