8/12/2019 609 Estilo Indirecto

1/4

2012 1

Reported Speech Reported Speech Reported Speech Reported Speech

Si al contar algo usamos las mismas palabras dichas por el interesado, estamos usandoel estilo directo:

He said: youre very intelligent l dijo: eres inteligente.Pero si en vez de esto lo contamos con nuestras palabras, entonces estamos empleandoel estilo indirecto:

He said that she was very pretty l me dijo ella era muy guapa.

Lo primero que debemos hacer a la hora de pasar una oracin de estilo directo aindirecto es fijarnos en el cambio de tiempo de la oracin que nosotros pasaremos anuestras palabras, que es en lo que realmente consiste el estilo indirecto.

Tiempos Verbales

Estilo Directo Estilo Indirecto Estilo

Directo

Estilo

IndirectoPresente simple pasado simple must had to

Presente progresivo pasado progresivo may mightPasado simple pasado simple */pasado perfecto will would

presente perfecto pasado perfecto can couldfuturo l condiciona shall should

*A veces no puede cambiarse el tiempo, porque puede cambiar el sentido de la oracin.ED He said: I didnt buy the house because it was on the road

l dijo yo no compr la casa porque estaba en la carretera.EI He said that he hadnt bought the house because it had been on the road. Yo no haba comprado la casa porque haba estado en la carretera.

El cambio de pasado a pasado perfecto del segundo verbo cambia el sentido de laoracin completamente. Por tanto cuando en estilo directo la oracin est en pasado elsentido comn de cada uno es el que decide, el contexto.

Despus de estos cambios de tiempo tenemos que tener en cuenta otros como:

Estilo Directo Estilo Indirecto Estilo Directo Estilo IndirectoI he/she yesterday the previous day/the day beforeMe him/her tomorrow the next day / the following dayMy his/her here thereMine his/hers now thenWe they tonight that nightUs them this/these that/thoseOurs theirs ago Beforeour their today that day

8/12/2019 609 Estilo Indirecto

2/4

2012 2

NOTAS:

1) Para realizar los cambios de persona debemos tener en cuenta quien es el queest diciendo la frase y a quien va dirigida. Por ejemplo.

ED He said to me : I dont like your hair

EI He said to me that he didnt like my hair.

2) Los verbos bring (traer, coger, llevar) y come se transforman en estiloindirecto en take y go respectivamente.

Tras estos cambios tambin debemos tener en cuenta el tipo de oraciones que vamos atransformar. Si son:

En este caso la oracin la frase en estilo indirecto se unir con that y este that puedeser omitido. Es opcional. El primer verbo que nos encontraremos en estas oracionessuele ser tell o say.

John said: I dont like meat John dijo no me gusta la carne. John said that he didnt like meat John dijo que no le gustaba la carne.

En este caso el estilo indirecto lo haremos dependiendo del tipo de pregunta quetengamos.

a) Si tenemos una pregunta en estilo directo que pide una respuesta Si ono entonces en estilo indirecto van encabezadas por if o whether. Elprimer verbo que nos solemos encontrar es ask

He asked: Have they arrived pregunt: han llegado? He asked if they had arrived pregunt si haban llegado.

Whether se usar en preguntas correlativas conor : He asked: Will they come or not? pregunt: vendrn o no?

He asked whether they would come or not l pregunt si vendran o no.

b)Si es una pregunta con partcula interrogativa (why, when, where...)entonces pasa a estilo indirecto con esa partcula interrogativa y algo muyimportante,el orden que seguir la oracin es el mismo que el de una oracinenunciativa (SVO).

He asked: What are you doing?

He asked what they were doing.

I dont like tea I saidI said that I didnt like tea.

8/12/2019 609 Estilo Indirecto

3/4

2012 3

Las ordenes en estilo indirecto se forman con uninfinitivo con to y normalmentelas introduce el verbo tell en lugar the say.

He told me: wait for me here El me dij: esprame aqu He told me to wait for him there El me dijo que lo esperara ah.

Cuando nos encontramos con el imperativo en negativo pondremos not delante delto.

He told me: dont wait for me here El me dijo no me esperes aqu He told me not to wait for him there El me dijo que no lo esperara ah.

Adems de los verbos tell, say, ask y exclaim existen otros verbos que puedenintroducir estilo indirecto. Estos son los ms comunes.

accuse acusar complain quejarse order ordenaradmit admitir deny negar point out remarcaradvise advertir explain explicar promise prometeragree estar de acuerdo greet saludar remind recordaranswer responder insist insistir refuse rehusarapologise disculparse invite invitar reply replicarbeg rogar offer ofrecer thank agradecerwant to know (if) querer saber siwarn advertirwonder imaginar

Por ltimo hay una serie de expresiones que ya tienen directamente su traduccin enestilo indirecto: Estas son.

Hello! he greeted him and....Help He yelled for helpGosh! He was astonished atDamn! He uttered a curse when... (valido para cualquier swear word=taco).

8/12/2019 609 Estilo Indirecto

4/4

2012 4

PUT ALL THESE SENTENCES INTO REPORTED SPEECH

1. " ," .2. " " .3. " ' ," .4. " ' ," .5. " ' ," .6. " , .7. " ," .8. " .9. " .10. " " .11. " ' . ' ," .12. " ," .13. ' ," .14. " .15. " ' ," .16. " , ' ," .17. , .18. , .19. , 20. , .21. , .22. : .23. : .24. :

25. : 26. : 27. " " 28. " " 29. " ' " 30. " " 31. " !" 32. . !" 33. " " 34. " "

35. " " 36. " ," .37. " 38. " ," .39. "She wont come before 6:00," I said to her 40. 41. 42. .43. . ...44. ' ...

45. ' . 46.

47. " , " .