67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) abstract speparating pronoun and...

61
) ( ) ( / : ) ( . * : / / : / / . . . ) ( . . . . . . : . * . .

Upload: others

Post on 20-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���.:01 � 2� 1 ) %3*1�� 4��5(6�7 ��

�. � �9 %�����:; ���� * ����������� � :��/�/���� ��� � �����: ��/�/����

=9��>

� ��������� ���� � ��� � !��" ���# $ ���� %� !&' �� � �() �� � ���'�' � $�*� +, -./ �01 �2�2/ 3��� � ��'� .��� 4�5�� . -%7, 8$�*� � 9(0 :�,�� ;<�� = �>1 � ���� :�?��5�� �

-� =� � $�� � ���� :����<@�� �� �021� $ .-�A�� ����, ��� .( � +��2 � 42�� �� =� �. B�� �"� C2�� ��2 �� � (D)�F2 � ��G� (� �>� :�'(��� ����? $? =� �� $?��� � IFB5J

�>1 � . -���5�� ��> @��/ �0�K��� 8@���� $��2 �, �>1 � ���� �0�, ��� �"�$ .BG�� �� � �@���� � 9() �, ���� � �() ��� .

-%/ 3 # �� � LGD� ��?� .( � 8@2�� � 9����� ��5�� � 4�� �, M��� %/ 4'� �>1 � ���� ���" I��<�� 3��� � +��� 3G� +�> � �, . -%/ ��5 -�?�� 3? # $,��# 4�5�� � �, � ����2� I=

BG�� �� �2�� � %�� $"F� � $���N %� CJ5�� 84�ND � O��P/ ��D� Q�DR� $��� �� . L?GD� -%/ 3 # S (5 �� � -��F5 � IF�5J� � I��?2 �?0 �?0�, :F��, :�!&' �>1 � ���� %�5� �� � $

-���5�� ;5J� $ -��A :�2� �:� ->�D ->�D ��� I�"��2 T ��� 8:� -�G>��� C"���� 8$ B���� $ �01J5 Q�' 8$M(��� � L� � �FD %�.

*�?"-��� @��A��� :C2�� ��2 83��� � 8�>1 � ����.

* %1B���*������ ��� ��� ����*��C���.

D���� �E�A�� ��"F� ����� �G -?� �C��� H I? .

Page 2: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

Abstract

Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic

Surat Youasef as a Case Study

Dr. Kholoud Al – Omoush/ The Hashemite University

This study is an attempt to look at Arabic Syntax from the point of view of al-Jurjani

who considers meaning the basis for understanding any syntactic structure. Based on this

perspective, the separating pronoun doesn't signify a certain fixed meaning all the time;

rather, it changes its meaning according to different situational contexts.

Surat Yousef is chosen here as to trace this pronoun and its variants, placing special

emphasis on its semantic denotations. This pronoun was spotted in seven different places,

following four recurring variants. The analysis of the separating pronoun in these different

contexts led to the conclusion that this pronoun should be classified as an emphatic word in

the boarder sense of the term, as it emphasizes meaning and boosts the truthful conditions

of the structure in which it figures in.

The use of this pronoun, apart from the concomitant structural changes it entails, serves

other discursive purposes, as it discloses the type of relationship between the speaker and

the listener. The analysis also revealed that the speech variations, which employ the

separating pronoun, have its own structural peculiarities that represent special regular

patterns, befitting certain specific situational contexts, and certain specific communicative

situations.

Keywords: Separating Pronoun, Semantic, Surat Yousef.

Page 3: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

*�I� �� �� � �()8 �, "�>1 � ���� "3��� � !��/ �, 9����8� !��" ���# $ ���� %� !&' B� -���� � ��

�)� � ��� �0� # 30��� �� � $�*� � +,� ����������� � 8���'�' �-./ �01 :�2�2/ 3��� � ��'� 4�5�� -.���2��� ��� $-���B� � ���� � 4���� ���V WX�2�2/ YG>�� 8 3��� �, Z�0�" �/ $-���� � $2��� � $-�"

�0�12G,")�( .������ � �G� -��� �01 � �() ��N# �," ��� � ����� �G�"� � �G� %� $1�[�2� � $G� � ��� ��� �, Z4�� ����'�' � �� # 30��� ��5� 8@2�� � 9����� �� : $K1G � 3��� $�!F�� 8C� [B� �� �KB� � $-�>

8�0�G� �� � 3��� $AG Y��> � ��KB�G :�,� �0����1� N����� 8����� 3��� $��[� $G�' � I��\�5� ���;���)�(. ���D� � M(��� � �, $1G�D� � ���"��2 �, �>1 � ���� @-��� �� � �() �, ��'0�� %�5�2 S ( �) ��2

C2���F2 � ��G� ( �, 9��� �>�� 8Q�DR� $-��AG � �>��� � @� 9�,��� C>�� 8 %�� 3��� � !��/��, ��� .( � ��F5 � ��5J� � . 4�5�� � �(0 �� � �����2=� 3G� �>� � �()� C>� � �() �, �����2�

���5 � LB� � �() �,8 %�1B"��� 8�>1 � ���� %� 3��� � ��B� � �)�5( �� � $-��K� � 4���' �� %�����2� �)��� C� %/ ��P %� $'�� � ��� �0��.

�� � �()� –S (5^ .��� � 4�5�B� � �() @�� $ ���� )�>1 � ���� ( %�� �/ $-�G5 � 9�N/ %��BG5 � %��� ��� # ����� .( � �8 �<5 4�2� �0 �N ��B� � 4�5 3G� 4�� .( � ��J) %�� ��'��� :F��

3 # S ( _��� 8���5� �"� �0B�/� ��> � 3G� �F5G �� 8$-�G5 � %���� � ��,V @��� $-�`&' ")�( . 4�����, �>1 � ���� %� :F<� S ( ":3 ��� � �" �, �>1�� � ���� � �<� �)!�' ���:a b@�c�_2 � XI�d/ eSf�c#

b��cGe�g �h)�(.3 ��� � �" �, �>1�� � ���� � �<� �)!�' ��� 8�'�/ $<F< ��, ���5( : a XI�d/ XI�i5e4�c"_� �h)j( . 8%k�e0'� ��/ ��, ���5( �� ������� ��� � / 8:F>, 4��/ �(# 8��, CFD � �5( %��\�5��

l � m��� = �/ 89��� �� ������� �/ 8�G�"")n(. %�� o���� � @��� 8��>�1� � %� ����� C�2 �(0 �-�G5 � 9�N/$.

$��p� I���1� � %� �� � �() �K���2 �(��: • ��� � 4�5 �, �>1 � ���� ��>. • BG<� ����'�' � � ���'�' � $�*� $>FD ��,� 8 �,��-���� � 4�5��� �3��� � $���> �, $.

)� (%�-2�8 8��-�� ���� ���� �*������ �����N 8� 8 �)� � 84��5G $��� � $��>� � $`�0 � 8��q�8L �r.

)� (���'�' � 8�)� � ��� 8)I�q�?)/��qr�( 8!�5J� +KL����� ����� +��� 8N 8�5�J � 8 �)� � 8���� � $��N� 8���� 8Lr�

)� ( 8C2�� %� s� ��� %�� � ���' 8.��>�R� ��J) %��)Iqn�?)/��j��( 8���5�� �"A D5 ������ ���� S���� � %&�� +��� 8N 8���A,R� ���2 $�'���� s� ��� �G� �-����� 8I���� 8�51 � ��� 8����M 8� /L��.

)�(���5 +� 2� 1 D $�p� 8)� .(

)j( 2�K��� 2� 1 $�p� 8)��q .(

)n ( 8.��>�R� ��J) %�������� ����M 8� /L��.

Page 4: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

• C2�� ��2 �, 3��� � !��/ �, 9���� �>1 � ����) �F2 � ��G�( .

• -���5�� � ��> �C2�� ��2 �, �>1 � ���� $) �F2 � ��G�( . • ��5�� � 4�G2/� �>1 � ����.

)�( ?=��� �"A �� +,-�� ���. 2� ,:

����$-���� � �0� L�D� �� � �`��� � %� �>1 �)�( .�B5�� I"� �, YGN>� � �() ����2� �"�")�( Z�����2 �G���2� �,")�( .�t�� ��B� � : 84���V� %� �BG��� 8�e������ 89e�e�b>� 8�N��J� 89_�� ���,�� �/ ����2��. �-��� � ����P/� 9�`��, 3 # ����J/$)�( .��� � !��G� �2�� ��5��)j( ;5�� 3G� %�&

����P/� ���`�,. 9-��� :o�,�� � �>1�� � ���� � $A�> 3G� $K1 �J� ���<�)n( .( � u�2�� � �/ /����G +��N� 8

I���A 8��D� /���� ��0G>/ �� %�� �/ 8%k�X�,��� � ��D �� /���� � %�� :F>�, :�&��' �� 3�*� 8/���� �G>/��� � %� ��D � &���� �)&��/ %� L�>�D=� �/ �> � ��1� �"� 8�F5 � 3��� $���� 8���2V� $���� 8@

��� � �/ ��� � %`��" ���2��.

)� (.��J0 �8� (�J � 8���.�� :������ �� )� � 4"���N 8�$���� $���' 8/ 8 ����5� $ �2� 8t��� 84��p� $�G5���r 8Lq� .

)� (�K�� YGN>� � �����2� @-��� �, :$�����8��� 83*M�,��� M ?=��� N�O,��� �* O"M�C9�!�� &="? 4� ��1 D� N 8� 4��5G ����' 8�� �� �/��� � 4�5 � � ��� 8%���/ 8���#���nL 8��.

)� (�����2%��<� %� ���� �J� ��/ 88) I�r�?)/q�n�(8 �"A��8N 8%���) �F2 � ��� +��� � 8 �)� � 8�'��D � $��5� 8��rr 8M�/L�r� .

)�(�K�� �N��J� 9-��� �>1 � ���� ��� : 8�����2�"A��8M �/L���. M��/L�n���n��rr .M��/L��� . ��/ 8�-��� �� 8��&� %� ���� t��� �)I�rj?)/r�r�( 8�."I���N 8$���� + �D � ��� ���� +��� 8� 8$��F2V� %�*JG 3G�R� tG'� � 8

8 �)� ���q�M 8�/L��� .-�2 � %���8M��5� ��/ 8�02 %� ���� )I��n?)/��r�(8 + ,�� ?��� �� 8 %�2� � ��� +��� N 8�G�1 �� 8I���� 8$ �2� � $22*� 8��rj8M �/L���.8.�JD�& �� 8��� %� ����� s� ��' �2� � ��/ )Ij�r?)/�����(8 +*,-���8 8%��� 8���� ��� 8 ���" Y �> �D, +��� ����8L ���. B,�� 8v��� %���/ %�� � + 8�G� %� v��� !�� � ��

)In��?)/�����( 8M�C9�!�� +*,-��� P�CN 84��� ���# ��J��� @��� � ��" 8� 8I���� 84�5 � � �� 8��rj 8M�/L���M� �/L��� .�.(�����2R�8%�� � ��� 8)Inrn?)/��rq�( 8���A�� P�C��?�� D�L +�G��� Y��>�� +��� 8

N 8��� %2� C2���$���' I���J�� 8 8.&�A�� 8t�����" ���nM 8�/L�jj . s� ��� %� ���/ %� s� ���� 8@��� � ��/ %��� 8�G��JV�)Inrr?)/��r��( 8��*�!�� +�� P�C O�1���N 8����< � ��� %� ��-�� $2���� +��� 8� 8I���� 8��F2V� 4�A � ��� 8

��rnL 8�q� . 8.��>�R� ��J) %��������� ����M 8�/Ljq� .���2 8�5� ��/ %� %��� � ��� %�� � �F' 8�N�)I���?)/�j�j�( 8�*������ %�5 �� Q�� ��� Q�� P�C Q�� �� Q�� 8%���) �F2 � ���� ��5� � �2 ��� � ��� w�J� +��� 8N� 8I���� 8$��G� � ��� � ��� 8��qjM 8�/Lnr.

)j (F<� �K�� : 8���'�' �!�5J� +KL�L 8�qq^��r.8.�G� �� �� 8�G� %� &�� %� 3�)Iq�j?)/�����(8 !��O�� D*�."��� !�5J� HKI? % �5 �R3��� ���1�8 N 8%�)�J �F2 � ��� ���� $�'���� 8I���� 8$-��G� � 4�5 � ��� 8���j8L j��.

)n (�>1�� � ���-� �� �1>� %� :=�� �>1�� o�,�� $A�> �B�/ 3G� ��B� � O�� -�>�8� �f�/ S ( -���� �>1�� � ����G L�D �����24���V� %� :����� xF�� � ��'� .( � -.��� � � ����2� +��2 %� CG�D� .�K��S ( �, : 8.(�����2R� ���A�� P�CM 8�/L�jj.

Page 5: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

%�\��>� � ��� :F>, ���� � �() 3-�2b��)�(%�\�,�5 � ��� :$����� :������ 8)�( . �����2 ��G� +GNb�� YGN>�"$1>")�( .O�� � ��5[B� � �� �>�� .��2� � 9() %� y�5 � �`�, 3 # $���� � �0 FK� �0���2/ I�

�F5 � �, � ����2�. �N��J O�� 3G� ��� � +1B���8�Dp� �0��� �, %�1G�D�� . ���-� �� �>B�� N��J � 9() O���

4�5��B� � %� ��G� �/ ��2� ��� �>B�� �0���� 8�21� .N��J � 9() &��/�: �G :F>1�� ���-� � %�5� %/@, .� �,�� � &�'/�:F>, ��JV� �2� %�5� %/ 9��8B�� 3G� %�-�� ��/ 4

� �� S ( ":S (� ��" :���/ �G�/ =�")�( .$1G�D� � $��N� � 9�'� �, �G�" .( � �2=� +��N� %/�)j( @� %/� 8S (5 ��0G>/ �� �/ ��D �� /���� � %�� .4�5��� � %� ��)��P %�� ���"� �, CG�D��)n( . 4���� ��[� %/�

�' ��>R� 3G� �0�, @� �� � $G)q( .$,��� %�5� %/ ��2� .( � �2=� �, N��J� ��5 . m��� �()�CFD)r( .�[� 3BG�� :$,��� %�5� %/ ��G� �� �, N��J�� . ���1B� � ��,/ �)� C���B� � �, �0���� �� �/

%� �-�'� �)�/ ( 9���� $,��V��)%�( �/ 8)�<� (:�,��� .FD m��� N�J � �()�S (5 C)�( . �, @� %/��F5 � 3���� ��, �N�2 m�D� = @���)��(. 8��-��2� �/ �>1 � ���� $-�,�� ��� @2�� CFD ��� �"�

4���V� %� �BG��� .$� �� � !��p� �, �B<��� CFD � �() L�DG��: �. 3��� � ��B� � �<5/ ��G�� 84���V� %� � m��� = C�� �B�/)��( .%�<��b� � O���)��( . �. 4���V� %� � m��� = �2� �B�/ .%�-��>� � %� $1`�N� �����2� ��GD � ./� �()�)��( .

)� ( 8�����2�"A��M 8�/L��� . 8���� %� %��� � ��� I�5�� � ��/ 8.����R��)Ijqq?)/��r��( 8 039�� +K1� �� 0,�J� D*�� ?��� D��

D�*�� A�� D�*��,���N 8���� � ��� %�� � ���� �-��� +��� 8�� 8+J�� 8�51 � ��� 8. $ [2� � 8I���M 8�/Lq�n . 8��� � ��� ���/ 8� �� ��)Iq��?)/�����( 8������ 0 �? P�C �� ������ 0,�N 8N�-�D � �-��� ���/ +��� 8� 8�G � ��� 8����L8��q

)� (��� %�� 8v+*,-��� P�CM 8�/L��� .� 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�jj . 8��)���# �K�5 8�K�5��� A�� ?��� : D��I�� ���� �� S?��'��-��N 8� 8I���� 84�5 � � �� 8���rL 8���.

)� ( 8�����2�"A��M 8�/L�r�.

)� ( 8%�-�� %� �G� %� C2�� %� ���� 8�2 ��R� %�-�� ��/)Iq�j?)/��j��( 8��1-"�� �� O�?��� �?���N 8���' ���� �"�> $����� 8� ��� 8 8I���� 8�51 �����M 8�/L�r�.

)j(�0BG5 ��� � 4�5 �, ��G� +1B�� .F<� �K�� : 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�jn.

)n(�K�� : 8�����2�"A��M 8�/L��q. 8v��� %��� +*,-��� P�CM 8�/L��� .� 8.(�����2R��� P�C���AM 8�/L�jn . 8�2 ��R� %�-�� ��/�O�?��� �?���M 8j/L��q . 8C2�� %� s� ��� %�� � ���' 8.��>�R� ��J) %���)Iqn�?)/��j��( 8�*������ �?���� P�C ��� � ��� +��� 8N 8��5� � �2� 8 �)� � 8%�2� $��N� 8��r�L 8�qn .

)q (�K�� : 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�jn . 8.��>�R� ��J) %���������� �?���� P�CL 8�qn.

)r ( 8v��� %��+*,-��� P�CM 8�/L���.

)� ( 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�jq.

)�� ( 8s� ��� %� ���� %2� � ��/ 8+�-�� �)I�r�?)/����( 8 ?��� �� +����N 8S���� � %&�� �0� +��� 8� 8+J�� 8�51 � ��� 8����L 8�nq . %��� 8.��>�R� ��J)�*������ �?���� P�CL 8�qn.

)�� ( 8.����R�0,�J�M 8�/Lq�n . 8�N��2 ��Q�� �� Q��M 8�/Lnr n����n.

)�� (.��J0 � � (�J �� 8��' s� ��� �-��� �0�� .�K�� : 8s� ��� ���� 8��'�*������ ��=��� �� �K�.��N 8� 8 �)� � 8C���� � ��� 8��r� 8L��� . �� 8.��J0������ �� )� � 4"��� ���.��L 8���.

)�� (�K�� : 8.����R�0,�J�M 8�/Lq�n . 8.��>�R� ��J) %��������� ����M 8�/Ljq�.

Page 6: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

�. �B�R �G�" �� �5� ��5� -%/ �0��� Q/�, Z��� � �() �, CG�D� -�< 4���V� %� ��� � �2� �B�/�G�" �� ��5��.9��� �� �5� ��5� _%/ %��Dz Q/�� )�( .

��� ��/ �>1 � ���� _%/ Q�/��0�G� +�N�� �� �5 ��G� +�N��� 8 $G>1�� � @,� � �` . K�= �"�3��� �)�( @,�� 8S ( %�<��� � K�= ��5 8Q�DR� !��2R� L`�>D %� $1G�D� L`�>D �`���G _%/

:��2" �`��� � �0��� ��', 8$�G5G �<F< � ��2� � ��N# %�� �01��>� �, �KB� � ���# 3 # �0��� �()�2/��)�( .-OA�� 3 # ����� �>1 � ���� _%7, 8$-���� � �, $�G5 � C��>� �, CFD � �() %� �KB� �

�`��-� �8 :��2" I��>/ �/ 83��� � �01B�> ��5 !��2R� ��& �, �0���'� �, �`��-� � 9() I��/ !��2 %�<e��� � O�� �)���/ ��5 �2/�� .+FNV� 3G� �>1 � ���� $-�,�� �'� %� Q�� =�-�� �, Z ��� �

��,�N� ���2V� ��� �� �2=�)�( �>1 � ����� 8��,�N� ���2{ :��5� YG>� . I`J %# �K���3 ��� � �": a-%#���R� �) S`��J h)j(8� �"� 3 ��� : ab��b�e� e�b) eScX k�|/ b�g5e�e�h)n( .B��� ��-�,��� �� �" %�( � 3-�� �/ 9�

m��� = ��2� 4���V� %� � / �() C>� ���J I����� ��G���2�, ZS (� ��G� �5� � $���>� ��-2��<� %� �-��� � :@GD �8&�&��=�� 84G2 �� 88!�A V�� 8�AG �� ��GD � ��" �, ��5 : " �0G�' ��K� �f�# s��

)�) (-�# �)���>�� 8$,��� � �, :F>, �)�� $ &��)�� ( I��5 �(#)�� (:��A ")q(. ��� %�� �����v: " _%#-��2=� 3��� ���G2 �, :F>, ��G�' �(# ���� �-�# ��&&���� $\�� 3 # ���>/� 89� ��5 ���A /� 8C��� � &

C��� � 3AG�")r(.� -� � ����-��: "-��2=� t�� ��� @GD���$")�( . $G�' �, ��5 �>1G ���� � �() %-���� �"�)%�5 ( $G�'�)-%K(8-�G>1 � @� ����� �"� � $ �Dz :�0'

!����=� �/ ��� � �/ ��5�� �58@���� � O�� �, :����' �0G���� �"� . ������� ��� � _%/ $K�F� @�N�2��

)� (H�1�� ��,���.

)�(�0�� :�N��2 �� v��� %��� .�JD�& � .�K�� :v��� %��+*,-��� P�C �M 8�/L��� . %� %��� � ��� %�� � �F' 8�N��2 ���/ 8�5� �)I���?)/�j�j�( 8 ?��� �� �KG��� )�C��N 8� 8I���� 8$��G� � 4�5 � ��� 8��r�M 8�/L���.

)� (�0�� :-2� ��-��� 831N>� %�� � wF> ����� 8t��/ ��)���#$2��� ����� 8.�>� � @N�2� 8�"�2 � 31N>� ���,� %� .�K�� : 8��)���# 8t��/����� ���1( D�N 8�G'�R� $��5� 8 8$��>� � ���jrL 8�nj . 8%�� � wF> ���� 831N>�� �-, �� ?��� ��

%��A�� D��I�� +39 D�N 8� 8I��5 � 8w��> � �G� $22*� 8��r�L 8��j .-2� ��-��� 8%�=���*������ ������ ���� �L 8rn . 831N>� ���, 8�"�2 ���-�G �� +AC�� S�? D� ������ %3A�� %1B(N 8� � $��5� 8 8 �)� � 8�'��D��qqL 8q� . 8.�>� ��

8@N�2��� I�� �"B35 ���� ����� �� S��?( '���N 8� 8I���� 8$-���� � ��� � I�2��� &5�� 8��rjL 8��� . 8$2���� 8���������5J� ��3���N 8� 8 �)� � 84��P ��� 8����L 8��n.

)� (���� %� �G� %2� � ��/ %�� � ��� 8����JR� 8)I���?)/�����( 8*�-�( &�: E�1�� T��E�� D�� � �J���) @��� � �-�" 8N 8��� %2� �2��0,�� 8I���� 8$��G� � 4�5 � ��� 8���rM 8�/L��.

)j(�U A�� 2� 1 $�p� 8)� .(

)n (�O� 2� 1 $�p� 8)��.(

)q ( 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�q.

)r ( 8v��� %��+,-��� P�CM 8�/L��� .

)� ( 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�q.

Page 7: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

-���5�� N���� 3G� $G���� � �'�R� %� 9��2� �>1 � %�� Y�'�� � �,-� =�� 8$-� ����� 8$ $G<�R� %�, Z$-���5�� � N���� � 3G�v��� %�� ��" $: "-��� � ��@���� �, ��� �� 8��5[� �� �>1 � t�� ...-�/ %�� +�1 � �

B�7, ��5�� �� �>1 �f5*� F, :����� ��5[� � %�5 �(# �B=# �� ���� ���� : �� 8S (5 t� �>1 �� 8I�/ I�"���� �� �)�K � ��� @�")�( .-� =� � N���� � 3G� $G<�R� %��-� ���� �� $-�� ��/ ��� 9�'� �� :��� $%� �,

3 ��� � � 9��21�: a-%# ���R� �) S`��J h)�( .��": )"�) (/����8 ./ Z:F>, %�5� %/ C��R� %2�R�� s� ��2� = �� L�>D� � ��� �� ��1�� � �))BG>BG2� ��G� s� 3�(c(� 89�=�/ �� %���*� � @��', 8g5 9�

m�5 %�2 3G� 9������ 8����� �� �`��� � 3G� o�,��� �� ")�( . ��2� � $ &��,)BG>BG2� ��G� s� 3�( 8-�/ 8� ���� N��� ����"� 9��"�� =� N���, L�>�D=� %� ��� � �.

-�/-��� � ����P/� 9�`��, � $–!��G� �)�5(� ��5 ����� �� ��� �^�0, : 8@��� �� ��D � %�� �>1 � L�>�D=�� 8��5�� ��)�(. $1�K� %�<��� � �0� # C���� N�� �)j(.

-%# ��� � ^3��� � $���> �, �>1 � ���� ���5 � ��� �� �02�2�# @�^-���� � ���� $1�K� �, ��L� � �, �>1 �8-���� � 4�5��� � %� 9��2 %� �0� &���� �� � �0� t��G� %/ %5�� �� � $ .b�� ��J) %�� -��

–:�-��2�^-�� %�� 9���/ �, Z�>1 � ���� 3 # �K� � �)��� �-�N� % ����5 �, @��� � 4�� � I������ %���� I�� �0G�' �� � 8��A� �: " 3G� �0�,��� ���� �0G0' 4��� �� Y��� �)��� �<5� ��5�/ �5( �,

�00'�")n( . �F5 � �, �>1 � ���� C`�K� �K� � ��>" %������ �� ��� � 3G� ��J) %�� (D[��Z �)�>" �,

-�K1 �`�, 3G� ��� � �<5/���� $-%[� �F�V� �) �<5/ �)�>"� 8@��� = }��D �>1 � ���� ��� �� -����� �`�, 3G� %������ �L�>�D=� �) ���� $.-�/ -�K1G � �>1 � ���� �`��, @�' �, ��J) %�� � $

-����� ��-����� � �`��1 � t/� �, ��5�� � ��'� $$)q( .-�1� �" .�JD�-& � -%/ ��J) %�� Q/�� 9��P %� �

)� ( 8v��� %��+,-��� P�CM 8�/L���.

)�(�U A�� 2� 1 $�p� 8)� .(

)� ( 8�2 ��R� %�-�� ��/O�?��� �?���M 8r/Lj��.

)� (�K�� : 8���'�' �!�5J� +KL�L 8�q� . 8��� %� ����� s� ��' �2� � ��/ 8.�JD�& ��)Ij�r?)/�����( 80=CA�� 8N 8%�)�J �F2 � ��� �-��� +���� 8I���� 8$-��G� � 4�5 � ��� 8���jM 8�/L�n� . 8v��� %���+*,-��� P�CM 8�/��� .

8I��< %� ��� 8������< ��)I���?)/��j��( 8�5� I�� �K� -��N 8$G�5 � ����� 4�)� � ��� +��� 8� 8I���� 8$ �2� � $2-2*� 8����L 8��n .� �� �� 8������ 0,�L 8��r . 8��J) %��������� ����M 8�/Ljq� . %� ���/ %�� � t�J 8�J�� ���5 %���

8%���G2)I���?)/�j���( 8 ?��� ���1(N 8���� %2� ���� +��� 8�L 8%��� 8�51 � ��� 8�qq.

)j (�0�� : ���� 31N>�� $2��� �-���� ��' ���/� .��J0 � � (�J �� �2���J'�� .�K�� :'�� 8�2���J������� ���� M ?��� �* O"�� 8N 84��� � ��� %���� ���>� �'�D/� 8 �)� � 8�'��D � $��5� 8��r�L 8rr . 8.��J0 �����.�� :������ �� )� � 4"��� 8

L��� . 8��'�������� ����� �� �K�.��L 8��� . 8�-��� 8$2�����*������ ������ '��N 8� 8 �)� � 8+��J � ��� 8���n 8L��n . 831N>� 8 ������*������ ������ ��A�" �� O���� O�"�L� %G�N 8� 8I���� 8%��� $��5� 8���qL 8���.

)n ( 8��J) %�������� ����M 8�/Ljq�.

)q(H�1�� ��,��� M 8�/Ljq�.

Page 8: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

� �>1 � ���� � ���� �FD %� S (� 83��� � !��/ �, 9�</� �>1 � ���� C`�K� ��� $�*� � ����5�$���5 � $�p� �,: a%��G1� � �) S` �/�h)�( .

-����� �� ��� � ����� �� � �() @��B=# %�-%/ �2 ��J) %�� ��>1 � ���� �����# �, �0" . N2��-�,�� ��� CFD �-��2� �/ ����8 ����� � � �,�-�*� .( � O�AG�F5 � �, �� .()�� ��J) %�� %� C"�� �

:���� t� ZB5� %�( � �G�" ��� � @��> �����2� �0, ����� � 3G� ��&8�0G�>�1� ��>�2�� 8 ��/��� � � -�G>��� O��P/ %� ��G� IG��J� ��� ����� � $2����$8-�G�� :�,FD B�=� $BG � ��>����2 �, .�A �0�

-����N �-�< 8�� �2�� %� 3��� �� /��� �� � 8$BG�� 3��� 3 # 3��� � �() �-���� \��� O��1� ���2� �1 � 3��� 3 # $���< .

�() %� 4��' 3 # ��J) %�� ��J/ �"�8-�)/ %� 3��� � ��1P#� $���> � �)�K� ����)=� -�� %�� ��"� 84��� � 3G� �0� O���� �� � 4���' �: "3�� 3��� � 4'�� �, �K�� � � 8K1G � �)�K 3G� ���

��21 � �>�")�( .;G5�� � +�2� .( � O�A � �) 3��� � 4'���BG � �� �2� �-��A� :���� $. -%/ Q�/�-�,�� � $ [2� �, CFD � 4�� +FP# 3G� ����2 �>1 � ���� $1�K� �, �K� � ���# $

-��2=�� $ [2�� 8�>1 � ���� o���� �, $ 8�0������ 9�`��,� ����P/ $ [2�� 8��, 4���V� �'�/ �-���B�� ����:�����/ �)��J �� $G<�R� @� �0"�2.

)#( U���=�������� S:

-%7, ���G $-���'�' � $�*�G :�,�;<�� = �>1 � ���� \� =� � $�� � ���� :����< :���5�� � �� �021� $-�A�� .��� � 4�5�� �, Z@��=� ���, ��� .( � +��2 � 42�� �� . 4�5�� %� ��[� = �BD��� � �`�1 ��

�� � C� [� � ��> %� �� 8���� .���"�/ :���/ �/ :����D# �G5 � �0� %�5� ...-�*�� %� 3��� $G�' � �, .B=# �0���,# 3 # ���2 = �� � ����� �-��� $K1 3G� $K1 !���� 8$�G5 3 # $�G5 ")�(. �, �( � ��G�� �, �'�

���P 3 # :=�>� 4�ND �^���'�'G :�,�^ " �0�, +�G�� � 3 # �K�� %/)�G5 � ( ���� � ��'� 8!��� ��l� �>�� ��� 89���� �� 8�0����> %� 4�2� �0��")�(.

;G5�� �,-���� � 4�5��� � ���D� ��F5 ���� %�� ���P +��� $�2��� � $-%7, S ( ��, �� �(#� 8�&� � -� $" ����� � 4�2� O��� %5 � 8+FNV� 3G� �) �� %�� �021� �, 4�5��� � 9(0 $�'��� I2�

�F5 � �0 @��� �� � O��PR��8-�< O�� %� �0��� @"�� 42�� 8 �� 8O�� @� �0��� �����2�� -�&�� ��, %� t� B=# $���� .( � 3��� � 42��� @��� � 42�� 8-�*� .( � O�A �� .B�#� �� 9() ���2

)� (2�I��� 2� 1 $�p� 8)j .( 8��J) %�� �K��������� ����M 8�/Ljq�.

)� ( 8��J) %�� ����������M 8�/Ln�q.

)� ( 8���'�' �!�5J� +KL�L 8�� .

)�(H�1�� ��,��� L 8jj.

Page 9: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

v�� �� ��> � �0�� ���� �� � ~��>R� ���2 ����� �ZB�/ ��5, �� � ~��>R� �, Q-�0� �" �'� � Q�� S ��> � �0�� ���8T2� .( � ���< �, v� �� 8-�D� � %� 4�� 3 # -��� �� �~��>R� t1�/ �, �8 �,�

-�1�5� �)������ �0�"����)�-�# ������� �0 �'&� $8� �� 3 # -�0�� ����> �� # 8 S ( �'/ %� �J� !�',4'�/8 4�P/ ����>� ...BD�� �, �<�� �� ���BJ � ��� S (5� I�G� �� � �)�'�� ��B� � ����� ��0�

B�/�K� � ��>�� �0")�(. B5�� � %�� + ��� �� ���1� � $>FD �) �K� � ��>��,-���� � I��$.-�<F< 3G� ����� + ��� � �()� $

)�: � .��V��8BG��G � �>�# �J�� � ���� .( � 3��� � �/ B5��� .( � �)� 8�B5���� 84�5��� � ����D�� � �

�01� [� $��N� �0������.���/ �'�1D � %��2 %�� N�� �"� 8w����� 8-���5�� � $��� � %�� $B�# �� 84�ND � %� ��>� � O�A �� L�G $���> � %�5�/ %� ��5� �G�' �)�(.

#.Q. ���8BG � +��2 � %� .��� � 4�5�� � @"�� �� �>�� 9��� �(��� 8�G�" �(�� 8.�A . @��� � �()�B5���-���( � L`�>D �� 84�ND � O�P �� �.��� � 4�5��G $.

�.2� ,�� ( �R�,��0��W"�� T1��� ���'�' � 9��2/ �� �/ 8 "-�1�54���� �� M&� � $"Z �5J � �)� ���� ��5 L�G ��N2 �BG��Gm�5 ��� �0, 3 # �>� � FD %�� 8� !��/ �, .��� 4�5��

4�ND � S (� ��>� � O�A � 3 # �>�� 83��� � .�J�� � 4�G2/ ��, Q-�����8 ��� ���'�' �: "-%/ =�G,-Y> �� $P��> �� ��> � 4�2� ���A� � %� !�J ������ 3��� � %/

$�&��� ���")�( .B5J�� �(��BG<� � ��' � � �� � �5JG :�,� �K� � ��>�� �/ 3���G ���':

�>1 � ���� IFB5J� �>��2 �� � %� $� �� � ��1� � �,�8 ��2 �, 3��� � !��/ �, 9���� C2��) �F2 � ��G�( I� ��� !�� �,BG<� � �() -��� = + ��B� � -%[� ��5(� � @� 8���'�' � � %�� �G5

"B�#��G5 � ����� %�� ��")�(.

)� (H�1�� ��,���L 8rq.

)� ( 8���2 %� �-��� %� s� ��� 8�'�1D � %��2 %��)I�nn?)/��q��( 8�?,-�� *�1N 8%F�J ���� � ��� .��� � +��� 8� ��� 8 8 �)� � 8!��"����L 8r�.

)� ( ���'�' � 8!�5J� +KL�L 8�r .

)�(H�1�� ��,��� L 8j�.

������������

� ����

�����

������

Page 10: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

)�( 01 � 2� 1 �� +,-�� ���.)%31�� 4��5 (&����� '��( �� )� � :

C2�� ��2)�F2 � ��G� (-�5� ��2 %� CG�[� $)��� (B5J�� 8$�z->" � $-�2 ���C2��) ��G�

�F2 �( I��p� +�A�2� (# Z$���5 � ��2 � �K�� %�)�–��� (� 4�2 � �) �()�-�)R�)����D= Z ���5��, -L� � �, �)�J� � o-��� :�,� �>1 � ���� !�'� ���N/ �>�->" �, ���5 � -��z�" $$G��5 $ . ��� �"�

I��p� �, Z@���� $��2 �, �0�, �>1 � ����: )��8�q8n�8r�8��8�r8��� .( 42�� �0 O���2����5 � L� � �, �)���� �2G2�:

� + �� Q. ���:XY�Z"[1Z�\%�]�Y��� \Q�]�_1�� Y \� \4�]: _D\�Y�[�ZA \4�Y5 Z0Y�Y,Z� \4a�Y� \4Z� Y�b.) 2� 101 �/c�����(

C2�� ��2 �, �>1 � ���� ��� =)�F2 � ��G� ($�p� 9() ��" .-YG� � !��� � $'��� $�p� C>�� �� @,� .( � -�2 C2�� ���)�F2 � ��G�(!��2 � 3 # ���� : ae� d��X" c�k�X c# �c�X��b�k�e� �_�c� _�X c# �4e�d/ b%k'\2 � \4

e%�cGc)�e'g � e%\� %i5d/e� _%c0k�X c# b4k>d/ _%b)e�k�X5 �;�e� gCc�k>X� f=c#e�h)�( .-��� � !��� � �()-�N�� � %� ��> .( � � �� � %�1 �� I�!F��=�� I����*� � %� $�D� $G2G2 $'��� C�AJ � M���� �-�2 �0 O-�� C2�� ���

)�F2 � ��G�(&�&� � /��� ����� %� �!����� 8&�&� � �>" �, 8B��� :����� � �0��0 &�&� � ���/B�[� ���/ �-�< 8:�!�2 �0�S �0� �� C�1�� � 4�� � �() �� ��2� %/ �)���># . !��� � I�2 �� � $G��� � 9() %���

�' !��� � S ( IG� �� � %'2 � $G���� !��� � $G��� I!���'�2���B<� �� � $�p� I1 ��� 8 9() IG$��'�2=�F< �e�b' %� :

� $��'�2=� ���" $G�': a b���e� b�X e4�e'X�k2�X,. h � ��� � ��>1� $G�': a _%b)e�k�X5 b�g�e� XCe�e>X,h . � $G>�1 � $G�': a b��cGe�g � b@�c�_2 � e�b) b�f�c#h .

-�/�' � � ��1 � �)&5��, 3 �R� $G)4�'�2�( 84�'/ �, $A ��� �)�)�( .B5�� $��2 3G� $�p� I&-�/ $��'�2=�>� 3G�� 8:����< �0 �� 3G�� 8:=�:�< �< �)� .-�/ $-����� � !�1 � 9() �0��-2', $��'�2=� $��2 �

m��� I!�' �� � $���2 �C2�� !��� ����� 8$0' %� $��K� � s� $��� 3G� ) �F2 � ��G�( �"�>� $< �< $0' %� �0AG� �" %�5 �� � +�� � $'��� 8$���< $0' %� .-�/ �FD %� ��� �, $��'�2=� ��� �

4�5�� �)� (B�� $��'�2=�,C2�� 3 # $0') �F2 � ��G�(-Y / .( � 8��GN �, 4�R� %2�[, 8!��� � �, � � s� 4�' 3 # ��1� � ���2�V� �1�� �0K/�-�� � s� �� 3 # $'�� � \t�/ �, �)� 8. $���� � $

$G��1 � $���2 �� . �`��� �, !��� � ��/ 4��P �, �() �B<��)-4�( Z$1��� � ��-���, ��0K# �, S (5 �B<��� 8

)�( 01 � 2� 1 $�p� 8)�� .(

)�( 8�)�N � �-��� 8��J�� %���� �"�� ���?"�� ��1-"N 8� t��� 8�J�G %���2 ��� 8��rrM 8��/L�nq.

Page 11: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

�, @�' � ��> 3 # �K��� 8SG0� +��N �, ��2G 9���� @�' !�&# ���� �0,:) �������(� 8)%)��5( 8�)%0� # (� �,�, C��� � ��1 � ���� � $A�> ���:) _� #(� 8)�B��(8� )b4>/(� 8)%5/ .( C2�� !���,)�F2 � ��G�(;�� %�5 -.� � ���� � s� 3 # :�0'C2�� ��� s� %� I��5 $��'�2=�� 8��� � ) �F2 � ��G�(

C��� � C�0�2� � ���� � ��1 �.

-�/y<� �, $��'�2=� ��>� � K1G � �0G)-���( 3G� &�5�� �� $��'�2=� ��, $��� %�5 ���1 � ��D[�� 8�0 ��� �0<��� $��2 . C2�� %�5 �(#�)�F2 � ��G�( $K1 ����2� �" )-4� (�`��� �,8 ���, !�' �,

K1G� $��'�2=�)�-�� (-4� �� 8S (59���� %�*J �, C-�>�� �� K,�� �� S �� � �) . ����� s� �-�" �"� 9���N��)4�'�2� (BD/�$��'�2F :F��, �21� �5( �Z�� � $��'# �)� O�A � 3G� &�5�� � %�5� N\� �(#

9��� . �, ���� � !�'�)�-�� (C2��� ��G>� ) �F2 � ��G�(-�� C2�� %�5� �(�� ZQ�D/ )�F2 � ��G�( -�� $G�' � 9() �, �0K �" �, 3 �R� Z%��)� (�P� �0BG��� $��'�2=� ��� �0, �, $���< �� 8�0��)-���(Z

C2�� %�� $"F� � @�� )�F2 � ��G�(-��� Y��> � �0���� � .BG5�� � ����� ��> �" !��� � %�5 �(#� �)-���(8-%7, 4`�A � ����� I!�' �" $��'V� )-�� � 4�'�2��(8-.� � ���� � 4��A � �)� B�� .( � �>

-0���� 9����� � FD %�)!��� 4�'�2�� �)��. -�/->1, $���< � $G�' � �?�0����N� $��'�2=� ���" IG: a _%b)e�k�X5 b�g�e� XCe�e>X,h.-�� !�1 � ��� �N��

$��'�2=� 3��� :F�>1� $G�' � I!�'� 8$��'�2=� (�1�# $��2 3G� :�&�5�� Q�D/ . C2���)�F2 � ��G�( �0������ �0N���� $��'�2=� ��� �) ��)Z $��'�2=�, )� ( C�> ��)���(8-�/ �0, C��>� � �

)%)��5 .(-%/ K�F��B�� �� ���1� � �*� � 4`�A � @�' � ����� �>))-% ( ���� ��� �� ����� �J� %�B���C2��� o��V� 3G� +�1) �F2 � ��G�(8 C��� ��, ���� �) ���, )��� .(B ��, @,��� $5��� � ��� s� 3���8 $A�>� C�> � ��, !�'� -%/ 3 # ��J� ���� �-�� S ( $A �� $��2� .

-%/ K�F��B�� $��'V� $G�' -�N�J $A�>� !�' !��� �, Z!��� � $G�' @� I2-�1�� $ $G�' �0���" 8$-�1�� � N�J �$ :a_%b)e�k�X5 �;�e� gCc�k>X� f=c#e�h .0���'�� :ae%�cGc)�e'g � e%\� %i5d/e� _%c0k�X c# b4k>d/h .-%R�� C2�

)�F2 � ��G�(B(0� -�� ��>�1� S�� �, 4�(0� � $��P 4 %/ @�N�2� !��� � ����< �1, Z�0G� � � �21� �, �/��: "-4� �� I�/�B�� C�>�, 8%�G)�' � %� %�5/ %/ ���� =� 8%0� # ��>/ %/ � ���� = %)��5 �."

-�1 � ��"!�" :B�# $ [2� ��� %5� � � ��" ��"B=#B�� C�>� 5 �%0� # 4>/ %)�� "-%R !��� s� �G�', ��, ��" S (G, !��� � 3���:" � 4�'�2�,")�(.� I!�' �" $��'V�-���D $G�'4�GN� � O�AG �J��� $:

a_%b)e�k�X5 b�g�e� XCe�e>X,h . -2 � CG�`� � BG � +��-�G�, %��G�' %� �>1 � ���� �0�, ��� �� � $G>�1 � $G�' +�2 .( � .�A%��.

�&= ��1� ��)���#)4�'�2� ( ���'�� ��'� �-�"�)� .( ����� ��1� $���< ��)C�> ( ���'�� ��'� �-��

)� ( 8���& %� 3��� !���5& ��/ 8!�-�1 �)I��q?)/r���( 8D��I�� ����B� � �G� ���� $�'���� +��� 8N 8��'� $-��>� � ��� � 8

8 �)� � 8$�'�� �� C� [�G ��q�M 8�/Ljj.

Page 12: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

)���(8 �) ���� %��G�' � �, ���1 �� )s� (.( �) 4�'�2� C�>�(.!�'� � ���1 � �() %����> : 3 �R� :��)�K :��2�)-���($���< �� 8 : :��`�P :����2� :�����)�) C�>(8� C2�� %�5 %��G�' � �, ���� �) ��G�

�F2 �:() ���� � (8 �s� �) C�> �� $��'�2=� ��>�8C2�� �) C�> �� $��'�2=� ����� Z �0, ->�D $��'�2�C2�� $) �F2 � ��G�( ��� �, )��(8 C"�� �, )�� .(-�G�,� �� � +��2 � �() �, ��' � $

-�,�K 3G�-�>�>D� $��'�2=� 9() $�0�Z -��� C�) �0 $��'�2=�,C2�� �) %) �F2 � ��G�( C�> �� 8 �2� � S` �/ ��5 �) %��� C�) � .

-�/-��2� $G�' I!�' �, $G>�1 � $G�' �-���D $$��<� $ . 3G� &�5�� � �) ���� �*�� ���� ���� �0 3 ���� �����2 4�'�2� �8-��� $<���� =� ��[� �>�� ��P -��� ���� �� 8$� $B��BGD�� = $�`�� $G>C:

a b��cGe�g � b@�c�_2 � e�b) b�f�c#h . %[J � ���� �, �<�� s��)B�#�( �>1 � ���� �, �<��� 8)�)( �, �<��� 8 ��D �)@��2 �( I�� � �, �<��� 8)��G� �.($�G5 � ��0K &��� � �� � �5J �� / $G�' 4�5��� �, �*� �

����' $G>�1 �.

I!�' $G>�1 � $G�'-��2�-� � $��'�2=� +GN� $m�5 $����m�5 �, ��/ m�5 � 8%�� -�N�� M���� �[2� :���G� :����2 9�'�, :�"��> s�.-�� � �<� � ��N�/ �" %����2 � %��G�' � I��5 %#� �0���2� $��'�2=� 9(0

�, �0�� ��,�-��� C"��-��� LDJ ���� %C2�� �) %) �F2 � ��G�(-%7, 8 IGN/ $G>�1 � $G�' m�5 ��J� $��'�2=�m�5� C"�� m�5� 8$ �� �1�� :��0K� !��2 � ��� ���� +��> ��� �0�, @,�� $<��� � �D ���/ ��'��� .$G�' �,�$G>�1 � �����/ ��5 +FN# 8��5��� I��<� ����� .$G�' � I"�N �"�

B��� �0����� �0���<� $��'�2=� 9() +FN# 3G� �>��� � %� ��� �,��� +��N %� +�> � �, �0-��AG ��) $ :-��2� $G�' � $)��5�� � %� 4�� �)�(� 8)-%# (-���5�� � 8��D1� � 3G� �� =�� %[J � ����� 8$

-�< 8�>1 � ���� -�<��D � C���� -�< 8BG�� � I�� �� ��2� � o���# � 3[ �)��G� �.( -%# � O�A B5*� � %� ��� � �() � ��� %� I��� $�G5 � ��K�� ��0K#*� � �)� $G�' � �, )s�(Z !�',

BD1�BD1� !�'� 8%[J � ���� �, :��)�K :�� 89��P %�� s� 3G� �G� �� @�2 � �>� �>1 � ����� :�� I�� �� ��D � �, !�'� �b�e�%k��fG� [� �� � +��A�2=� ��� :��G� � 9��P ��/ =� 8@��2 � 9��P ��/ = . ��5

�0K) s�(B+�J� � ��D � �, :����� ��1 � Q�'� .��' � )@��2 �(8 ����� )��G� �.(-%# m�5 B5*� 9() %� �B5*� � �51 � 3G� &�5�� � $1���� 3G� ���� I�� /O�A � /BD��� 8 �*� � �0�G� +�N � $��2� ��&� �0�

������ : ���� � �)��(

��� �)��(

��)��(

������)��(

������)��(

Page 13: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

G�� � %)( �,B�8 �G��� 3G�+��>� �� ����=� ����� %�� � .-%/ ���'�' � Y��/ �"� �� � I=�� � �X5k�d/ ����2�"��5�� � "��) %�� ��" :��5[� � 3 # !�J M��/ ��0, %��� �� ��� �")�( . C2�� %�5 �"�) ��G�

�F2 � (����' ��0� # �'���� .B5*� � � ��� &��� � �� � �5J ��B��� I��9�' ���� �*� :

)B5*� ���� � ���(

%(# K�F�-%/ �>1 � ���� �" $G�' � 9() �,+�N� I��B5*� � %� ������ $� ���� %�� !�'BG5 �0 B��� �) ���� �*� 9�' $ F' � K1 )s�(8m�5� B5*� -��� $���&� +�N �$�BG� � 8 O�� !��� %/ ��� %2�� �V�B5*� � 9() 3G� !��ZI�� -�/ �)-%# (-%7, %� ����� ���'�' � ��,/ �"� 8$,���� ��5�� � �, �0�1�K�

�F5 � 3G� �0 �D� ��� 3��� � ���A� �, �)�</ %�� �0�� ���G &�'�V� �`=�8->�D B�� �(# $ IG>S ( �, ��� 8%[J � �����" :B�/ �0>`�>D %���� %[J �� ��R� ���� Q�� S �� CNG �� %2� � %� �0

B=# YG> �� YG>� = 9��� �� 8��G� �D�� � �) �(# 9��� =�0� ")�(. ���K�� �� ��D1� � ��1� %[J � ����)�( 8-��)/ ���'�' � w�J�� $G�' � �, %[J � ���� !�'� $

� �� ��1�K��" :��� �� ��G� ����� � ��� � S�F�# �<� F1P $�A� !�J � S�F�# t� -%R 8� $ S ( �� �" ��0) %�� 8��5�V�� ��5[� � �, �F�V� ���5� Q�'� .�'� :-%#-�< ���/ �(# !�J � i, -2 S ( %�5 �

����# $��� ��P %� �5(� %/ %� � �D,/")�( .��� ��" �Dz @��� �,�" :-%# 3 # C��/ ���� � �()

)� ( 8���'�' �!�5J� +KL�L 8�nn .

)�(H�1�� ��,��� L 8��q.

)� (�K�� : 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�n . 8�N��2 ��Q�� �� Q��M 8�/L��� .

)� ( 8���'�' �!�5J� +KL�L 8���.

��

��

�!

�"

�#

3G� &�5�� �

4�'�2� �

) �����2 s�3 ����(

����������� �

)���(

����� ���

����� ���

� !�� "���#

�� �$�%��� &����

���2�F

Page 14: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

� $G�' � �, �`�J �0�� �'� = $���� �,�J� $��D, $G�' ��0�� �GD� �� ")�( .�����%[J � 3 # ���� =-����8 3 # ���� �� BD[�� %�5� �" � 9��� $G�' �)@��2 � �) (9�'� � %� �'� �,Z �)� �0�� $���5 �0,

� �\21�. ��D � 3 # ���� �"� )@��2 � .(�B�� � ���� ��0�� �>-�/ � 9��� �>1�� � ���� �)�) (,��G��Z B�R�� 3G� ���� �-�� ��G +��2 � +��2 � ��"-�� 4�'�2��"8� "�) C�>,." I��5, 1�K� �>1�� � $)�) (B��G �>)B�#� (Y���� �� ��21� �ZB�R -� =� �*� 3 # %F��� ��0 ���� $)s�(8 � ��0�� ���< � ����) ����

�>1 � ($��"��5�� -�8$ �( � %/ %5��:���5�� �����8�� �\21� !�' �>1 � ����, %[J � ��8 ���� .( � -� =� :����-���5�� ��� �<5/ :��W8$0' %� 8-�*� � L�>�D=�� �> � 3��� . 8Q�D/ $0' %� 9()� �)

�1`�K� �)/ Q��#8� L�>D� s� ��P ��/ F, 5����G� �� @�2 � .m�5 �, C���� � !�'� ����� ��D � %� x=��8+��A�2=� �()� ���5 � �() 3G� �B5*� :��)� �(=L�>�D. O��PR� O�� 3 # ���'�' � ��J/ �"�

->��� �-��� � ��D � %� ���'� � �`��1 �� $G�F �� C R�� C8�0��� :" � 3��� � t�' �>� %/3G ��D� � $A ��� � �>� ���8S (� S �" �<� " :���' � �) ��&... "���5 � ��/ ���� B=# B�/ ��> �, �F5 � M�D� S

-%/ �)�� � B=# �'�� � $��'J � �/ ��'B�R S (� 8��, �G�� %/ %� 9��> 9��P %� %�5 ��� ���� � S���5 �")�( . �(#�"�� �" $G5�J 3G� ��D � !�'" :����� � �N� � �) " �/"B�� � �)3'��� � 3 "B�[5, %/ ���� S

S���> ��� :C�5� l$1> � 9() 3��� IG->� �)� l����� � �N� �� I��2 �) �'� � %�5� %/ �A��� B��B+��2� 3l��,� � S ( ��� %/ ")�( .-�/0�G>G, s� I�1> %�� %� �G� �� @�2 � ��1> ����D� �� �

�() $��'# 3G� ��� � �)� 8�0`��� @��2 � �)� 8�0 4�'�2� � ����[� ��G� � s�, Z$��'�2=�� �J��� �!��� �Z-���( L`�>D M���� $��'�2=�, %� $BG'� 4�'�2� ��, I) :��G� �� @��2 �( $GN� ��" M����� 8

-�>���,R� �0��) :C�>� 4�'�2� .( -%#�>1 � ���� 8-��AG � �>��� � ��/ �)� -�/ �� � $ :F��, :���� I ��K�� � �() ��0K# �, ���' 3 #

-��AG � �>��� �Q�DR� $8 �"B�� !�' -� �� $G�' � ��5�� :F>�021� . ?,)�) ( �, }����)B�#�(� 8)�)( �, ����)@��2 �(.m�� � -���5�� � L`�>D � %� 9() )� 8�>1 � ���� $�-�" B�� -� =� � �>-���5��� :� :�

�G�" ���)/���� � �G>/ �� �/ /���� � (-�"� B�� -� =� � �> 9��� ��� :�)S (5 �G>/ �� �/ ��D � .(m�� � 9() -�1 � IG�' �� � �) $>�>D ��, %�1G�D� �`�25 �� !� : �/ �G�" �� 4���# �>1 � ���� 4���# �)

l9��� �� 4���#) �(. -%#-��AG � �>��� � %�� ����� � �() $�� ��21� �) 83��� � �() $���> $"L� �"��� ��5 �0, Z ���� ��) Molinie(" :-�G��G S2���� �� +GA�� � o��'� �-��F5 � I�� 8�0�� @�> �� � $BG�� � S��� 9() �

)�( H�1�� ��,���.

)� ( 8���'�' �!�5J� +KL�L 8�q�.

)�( H�1�� ��,���8L �r�.

)� (�K�� :8.����R� 0,�J�8 $ [2� � ���M 8�/Lq�n.

Page 15: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

-��� �-��AG � I�"F� � %� !���5 B5��� �� � $��)��'�� �5 �� !�&'R� ����� �)��'� C��K� � .-%# $���N m�5 � �()->� � -2*� �-�G5 t:����>�� I�"F� � %� T�2� � �() 3G� �")�(.

� ��U�� Q. ��� :XL]: ]4]�ZBY![�d" e%Y�ZO Y�dA�]"fWY� ZL g+ZB �]�Y��Y5 _�]� Y�dA]�Z7 Y�dA�]"fWY� Dg( g+[�ZB ]4]��] fWZ"]� Y�dAd"fW_�Z� YD \�]�ZA [%\� ]2Y�]9c]� %\�Y ]4=��]� YD d�]�fF\� L h%[ ZB Z��]� d@AY�Z" �i�]: �j�Y�b .) 2� 101 �/c� ���k .(

B�� $�p�� %� $� �� $G��� �, %'2 � �, �� C"��� �>->"C2�� $) �F2 � ��G�( ��G� �5� %/ ��� %'2 �� . +��2 � +��2 � t5��� $�� C2��� %'2 � ����> %K %2�) �F2 � ��G�(: a �f�c# c�cG�c��[X�c� �X�� \�X�

e%�c�c2k�b�g � e%c� eS�e�X�h)�( .�C2�� ��<�2�) �F2 � ��G�( Z:�-��� �� N��� � .��� � ��� �� ��� %'2 � ��, � �0, 42�-&� s �G� �� ��1 �m�'� ��*� � ���[� ����# $ [2� �, : a�\�e� �c�e�fGe� �_�c� �e�i5c X(h)�( . ��J��

%'2 � M��D �1GD �5�� .( � .�� � ��5� � 3 #8 s�� %�*� = %� %�� $G>�1� � $'��� %'2 � %�5 C�5� �����8 %���V� !�1>� ��� � w��� ��, �0K�� 3G��GK � +��� %'2 � +�� %� �P� �8 �P� � 3G��

m�5 %�I�!F��=� : ac�BG �c� e%�i�c��*b� f= ��k�X" X$fGc� iIg5e�X� �;�c#h)�( ."� �� ��>� ��� .( � .�>� � @��'� � B�� %���1 � ��, v���C�D� t� � 8%'2 �� ��0�G� ��" 3-%/ C2�� �>� ��� �G� 3G� %���1 � ) ��G�

F2 ��(Z-%R ���� ���,��� .( � @��'� � S ( 3G� +�N�� 9�5( .( � C>� � ")j( �>1 � ���� 3G� $G��J� � $G�'G $��2 � $G�' � 9() �, K�F��B�/�0 .��5�� C��� I/�� )-%# (

BG5�� � !��� :������8���� �� ����D=�� $G>�1� � C"�� %� %F�V�� :���(�# .�" :F�, ��D � !�'�-� :��2��� :�BGD� � �51 $G>�1� �� �)I5�� (BG5�� � ���� :���2�:���/ �Z C2��, )�F2 � ��G� (-�� ���� �� # :���2�

4�5�� � �, : $G�' �,)-%#(:F��, ��D � $G�' �,� 8�0 :��2� .B�/ S (5 K�F��K1G� !�' �$ )�� �(8 �5� -��� �"� C2�� �)�F2 � ��G� (R 8�)��5��-%-%/ ���� %��G�� %���1 �, 8O�A �� �1� S ( 8��0���'� ���� �

B�/ ��) ��5�� � �`�,� �>��� %�5 �"-�G � �� �� 3 ��� s� %�� 3 # %���1 � ��G" $ ���2� 3G� $K��� �� %B5�� $K1G �� !�', 8$�2� � ����J� .(*� F` ��)8Z��0 $P�2�2� ���� ��> � 9(0� �)� !&' ��0, =

-&'��-��� I!�' � CFD� 8�� � %� /��, $,��V�� �/ $��0� � �[� $," :�� � " �/"�5��""B�7, Z 9() �, �0-�� ��> �;1�� I��5 ��B�[� �0���01� �/ ��0 � C2�� %5� � � 8��0�G� �,�2 ��') �0)�F2 � ��G� ( �>�

���� I�"�R� %� ��"� S ( %� �`�J")n( .-�< B�# �"�/BG� � 3G� S�� � @BG�G S�� �, 8�� � 3G� = ����=�� $ $�� �G, 8��G t� �: "B�#:���" I5�� � " C�K � 4��> t� � 8 ��� � 4��> C"�� �0)�'� �1"�� %�5�

2 .( � L�D �%':��GK .-�< ��1�� t� � $G�'� �� � C>� )s�� %���*� =(8-�G�, I�� � $G�' I!�'� $

)�( 8���� ��*�� �1���-2� $�'�� 8N 8$5�� ���-2*� � 8-����' � $2 8I���� 8@�&�� �� �J� �� I�2���G $����L 8�j�.

)�( 01 � 2� 1 $�p� 8)�n .(

)�( 01 � 2� 1 8�p $�)�q .(

)�( 01 � 2� 1 8p� $�)�q .(

)j( � 8 ��'�� ���� %2*�5 . ��� 2�? ��%31�� 4��5 01 � 2� 1 �� �8N �8� 8 �)� � 8$<��� � 4�5 � ��� .L 8I��r.

)n( H�1�� ��,���.

Page 16: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

-�>�F� �m��� $�,�� � -�� 9����� C>� � $����� 3G� I"� � S ( �, . $G�' �, %��0K� �� �� B�� ����� I�� � �) �>)���(1>� � 4�5�� � �, �)��'� %� :F�, 8$���' � � �)������� :F>/

I���� �� ��G �,� 4�5�� � !�', 8:

�B�/ K�F� �" � %���V� ��, �1� +BG�)s��(8 8��D[� �/ ���� F� �>R� $���G :�,� $G�' � 4���� !�'� k>��i1B�[� �0 �0)s�� %���*� = ( ���� �� �Dp�� %���*� = �0��5 ����8B�5 B5�� �5( �� �)��,/ � &

$� �� � $G�' � �, �0�G�"%��,�5 �) �Dp�� �)�"Z-%R �J��� S�G2 � ��� +<��� �� �) �Dp�� %���V� Z�Dp� ��� �� %���V� ��P %� � 3��� = s�� %���V�,8 S�� �, Z�� � S` �/ @� $G>��� � �� � %�, �( �

-����� $G>�1� �� 3 �/$ .-��� �G��� 3G� +�G�� � ����� ��) �Dp� $��)/ %� �)%��,�5 �Dp�� ( � � ��)�,�5 �Dp�� %� .(

C2�� %�5 �(#�)�F2 � ��G� (-�� :����� $G�' �, )B�#I5�� �(8-�� S (5 �0�, �� � ��� �, �, Z BG� 3G� S�� � ��, @"� 3 �R� $G�' � �, �� # :�,��� :������ ����5, �0�)���"(8-�< I�� � $G�' �, ���0K

-�G�1 � $G�' �, :F��, ����5, $)%���*� =(Z �)��0K %�5� �(��)�� � (%����>�: �)�K ��2� )��"( 8B�� ����� �> �,)%���*� .( ��G 3 �R� $1>G :�&�&�� $G>�1 � $G�' I!�'�)s�� %���*� =( �� �, Z

B�/ 3 �R� $1> � %� ����N +�<��� �) Q�D/ $1> �0 �Dp�� %��,�5 �0 . %��G � %��G�' � %�� N���� � ��1> %���'� ���� �� ��� �� �"�)�"Z , �) @��� � �() �, �*� � $�G5)�� �(�)��� .�B<�� IG

�*� � $�G5)�� � (�`��� � %� ��� �, $G>�1 � $G�' �,: )/���� � �)(� 8)�>1 � �)(-���� � ���� �� 8 �B+�J� � ��D � �,) %��,�5/�) .(-�5�� �*� � $�G5 $"F� Y���� %5���G>�1 � $G�' I�� �5J � �, $

� �� � :

-���-%/ K�F� Q�D/ BG � +��2 � �, �0K� �>1 � ���� 3G� $G��J� � $G�' � �, �*� � $�G5 .�AQ�D/ �>��� @� �0�2� .( �8-�< -��� �>1 � ���� �0�G� ���J� �� � $G�' � �, �0�G� &�5�� �� �)���,# Z

��$+ &����� ' )��(�� ( �)�

*���� +*��

������) :��(��(

�� �� &��+),)��(

Page 17: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

C2��,)F2 � ��G�� (-�� :����� %�5BG� S��� � �) 8�� � @� $G�' � �, 9��� �0�8-�/ $G>�1 � $G�' �, ��0�� ��/ C"�� �5(� %/ ��P %� �*� � $�G5 C>� �,ZB �� $��2� $G�' I!�' S ( � I��< � 3G� $

�0�, �15 � ��5��2� C>� 8m�5 C"�� %�5� %/ �(5) $ �� �� �A���, �0�� %�*� ��/ �/ %�� �0 �<m�5 �, $G>�1� �� S�� � %�� .�-��2=� I��5C>� � �(0 42�/ !��� $Z-%R m��� = �0��5�G2� �� � ���,/ B=#

B�/ I��< ���� !�J 3G��)��0K !��� �Dp� ����� �0.-��2�� ��5�� � %� 4�� $G�' � $8 $G�' �� -��2=�-�1�� I��5 �0��2 �� � $G�' � ����� $��<� $C>� $-�G�, 3 �R�, ZC>� B+�/ �� � -�1�� $$8 %���V�,

:��1�� !�' s��8-�/ :���<� !�', �15 � �8 $G�'� "s�� %���*� =" �,�5� )5s�� %��,�( -� =� �B�5 �0G���2� � � .�-��-�� � %� $G>�1 � $G�' I���G� � C�>�R �/ O��1�G $G��" ��P Q�D/ ��>� $8 = � �� ���

�� �� C2�� %�)�F2 � ��G� ( %���*� � %� 9��P %��B=#"�� 1 S�� � �) :����� :� !=*) %� !��� ��� �� 3 ��� s� �01>� %�( � :a%��,�5 �) �Dp�� �)�h .

-&���-��AG � �>��� � %� ���� C>� � �, I��< � �() &$: @�' � K1G� �>1�� � ���� � ���5� �0 -�/ 4`�A �)�) (�)�)( �*� � 3G� ��, �� +�N � %� ��,� )�� �(8 +�G�� � ���� �0���<� ) �Dp��( �0G��� 3G�

)%��,�5 (B5�� -%/ 3G� &B��� t� � 8 �Dp� 9�'��� �15 � -�� � 9() s� 9�' 8 S�( �3��� �() %�5 %#� ^ ��5������ +�2^B�5 ��5[� � �'� 3G�� I��< � �'� 3G� �15 �8G�� � ����� L�>D� �� $���� � %� ��, +�

�2�1 � �)����� $���N 8 B5J� .( � �>1 � ���� ��� �0< �<� �<�� �0, ��D �� /���� � %�� :�5��J� :��2�" ���0�G5 �,Z ,/����G CB<5� ��5�� ��) �>1 � ����8-���5�� $�2 9()� -�5� $B�[5� 8%����� � �, I� �

��� :�2 %� t� � �Dp�� %��,�5 �)S ( ��A� �01>� ��8��G� %���� �)�15 �, %�GP�� �)� .B5*� � � ��� &��� � �� � �5J ��B��� I�� ���� �*� 9�':

� S�U�� Q. ���: XZ"[�Z" Z3Z� YE d9g( Z�g( �i�]: g+ZB \)Z9g( ]4[�Z�]: lY � Z0\1 \� &Z�Y5 � d�Z9Y� _�Z�Y [m]K � d�ZA Y�]�YD d�Y�[�Y�b) . 2� 101 �/ c� ���n(.

B<��->" %� �Dz :�"��2 $�p� �C2�� $) �F2 � ��G�(-��� �� � $G��� �, Z ��� �� $G��� �) $�p� �0�� �$1G�D� $G��� �)� %'2 �Z ,C2��) �F2 � ��G� (-&� � @"�� �, 3 ��� � �" S ( C>� 8: a �;�f5e� eSc X(X5e�

b�c e%�c�c2k�b�g � e�k'd/ b@�c�i� X=e� !�XJf� %e� �X�c�e�k�e�c� b4�c>i� b!�XJe� ik�e� �e0g�c� |/_�e�X�e� cOk�dR� �c, XCb2�h)�( . �,�

)�( 01 � 2� 1 $�p� 8)jn .(

��

��

����������� �

'���#�� (�)*#)��!+ (

��� ����� 2�F���

�Dp�� �� � �15 I��< 3G� &�5�� �

Page 18: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

c��b� �0J� �C2�� �D# �) �F2 � ��G�(C2�� 4GN 3G� !��� ��A> � �)�D/ ) �F2 � ��G� .( w�J��@��� � �() I�2 �� � I��p�-%/ � C2�)�F2 � ��G� ( %�5,���:� ���DV ���,%��5�� � �).

��� �N��)�-� (�0J� � $���, �,Z�,�K� �� � %��& �0, 8-�/ C2�� �D# ��D� �0, �� � �) ��G��F2 �( ��A> � �)�D/ %���N>� "C2�� 3G� ��GD�"8 �0, �>->D�� C�K � w�J� $G�' � 9()�

�� # C��� .�)�-� (� 9()���:����' 8 ��0���': "9�D/ �� # Q�z" C2�� %5 ����' ��GD� �DV�, 8) ��G��F2 � ( ��A> � 9�D/ ���D� 9����z��(/ �, t�)� 8�� # 9��: "B�#S�D/ ��/ �" . -�GD �() ��A> � uR��

-�� %)( ����� �� �8-%/ 4�� =� C2�� %� ����� ��GN ) �F2 � ��G�( 9�' %� ��G� �� �)� 8���I"� � �() �, 4> 8��['�1�� ����A�2� ��</ �"Z$5�� !���V� !�', -���� $-���B� %� � �, $���[�N �

-�� 8��A> � uR� �() t1�-��A �0�� I� $K1G � :�)�� #(8B5*� $���� � I��G5 � �0����� $���[�N � 9() �:" B�# �S�D/ ��/" .

$G�' ��F<� I�2 �>1 � ���� �0�, ��� �� �-�G�, ��' 8$e�i<d� C2��)�F2 � ��G�(:����' �0�, Z �, !�' $G�' �e� 3 �R�k�e� ���'� �� ��' �� +�G�� � "�C2�� 3G"8��G� @"� ��D� �, . e��i<d� $G�' � �,

$���< �@���� $<F< �, :-�R� �:����2� :����� 8Q�p :F��,���< �� � � �, +�G�"�� #"� # �,��� �< �� 8 � �� ���1�G "9�D/ ."-�/ �, $< �< � $G�' � � !�' �0�,:F��, ��1G )��"(.

I!�'�!&' �>1 � ���� 3G� IG��J� �� � $G�' ��$< �< � $G�' � %� ZQ��5 $G�' �)� $G�', �>1 � ���� ��1G �� ���1�)��"(. �0��*� $G�' �� )C2���F2 � ��G� (Z��<�� �0, ����2� �����

���2�' � �, �� # Q��5 � $G�)C2�� ��"(��<�� �)� 8-�5� �, Q�A> � $G�' � I��)�� ���1� �/B�# ��/ �S�D/ (�0���' : ��<�� /���� � �G>/ ���,)-%# �2�( "B�#�"8 �>1 � ���� �, �<�� �)� )��/( �, �<�� �)� 8

��D �)S�D/( C>� �*� � 9() 3G� +GN� %/ %5��� 8"B5�� � �*� �$� "�� B<Q��5 $G�' �, �0G. %5���� �� � �5J �� $� �� � I=���� � �, S ( ��<��:

Q��5 � $G�' � = ��,)��" + ( ���,)�)/C2�� + ( �� ���1�)Q�A> $G�'/B�#S�D/ ��/ �( M. S = C)��" + ( �,)�)/C2�� + (�C) M.L/B�#S�D/ ��/ �( M. L =-%# �2�) C2�� + ( �>1 � ����)��//C2�� + (��D-%# ) S�D//C2��(

Page 19: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

-��2� �>1 � ���� 3G� $G��J� � $G�' � I!�'�B �� $ I/��� 8I��< � 3G� $ ��5���)-%#(8 I���/� �>1 � ���� �) �Dz ��5���)��/ (/����G �K1 ���5� �) .( �8/���� �5 $,��� ��D � !�'� 8 C���� �,�

%� � �� ��D �� /���� �-�" L�>�D=�� ��5�� � �, B5(� 8���'�' � ��� �() ���" :�� �� O�A �," : I�/o�'J � "�0 �� O�A � �) :%�' �)��� ��� 8$�� � 3G� $��'J � �) 9()")�( .-%[5� C2�� ) ��G��F2 �(��� :��� � S�D/ ��/ ��/ ��/ t� �:��Dz .�-��� 4��A�2�� 4'� �, 9�D/ %�5 �"C�D ��8

$`�0� � 3 # M����, M����� 8f5*� %/B�/ � �%�[� �, �8B�/� -�DR� C�5 3 # .�[� ����� � .B5*� ��BG5 I�� �0-4>�B�� �, �*� � $�G5 � 9�')C2���F2 � ��G� (B<�� � �� � �5J �� 8S ( �:

-%# %�1"�� � %� 4�GN� � O�A �: )� !���V� C"��-��� �t��G� .8�� � C"��� " :B�#S�D/ ��/ �" B�� %/ uR� (D ��A> �C2�� 3 # &����=�� :�1"��) �F2 � ��G�(8:F�, �>� �� �()� ZB<�� S ( ���, I

C2�� %�� $G> �) �F2 � ��G� (� %�� C2�� ��" �� �� ��D/)�F2 � ��G�( ��DRS ( ���: a ��� t`��� F,%�G��� ����5h80, -%/ 3G� �,��� �" �� 32R� 3G� ��� !.�� ��� �DV� S` �/ %� ��>� %�5 �� =�� ���J ��t�`��.C2�� I��G5 I!�'� ) �F2 � ��G�(B1D� uR� t1� �, �0���> �<��/ �� O�� C

)� ( 8���'�' ��!�5J� +KLL 8��q.

-�./�� ����� 0+ ������ /�� 2�� ��� )���� ���3 4���(

��� 0)4���( )�5)4���( 6�75)4���(

�,���� ����� 0+ �������/ 2)$ )���� ���3 4���(

��/4���

2�F���

-�D/ I��< 3G� &�5�� � C2��)�F2 � ��G� (

�0�-�"�

��

��

��

��

����������� �

���

��� �����

� !�� "���#

Page 20: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

BG5 �/ ��A> ��8 I!�'� )= ( ��1 � @� $�)�� �)t`��� (BG�� ���'� �� ��' �� $"%�G�1� ����5 ���"8 ��J� ��>�� � �2=�� �0G�, 3 #)�� (\>1� %/ %����, �8B�[5� ��� � :BG5 �() Y�>/ � % � S�0K !��� �

-�5��t`��� F, �. $���� � �� � 3 # $'��� ��A> � uR� %�5 "�� # Q�z"8;5*� � $<�� � $���� � $�G5 �� �"B�# �S�D/ ��/"C2�� 3 # &���� ) �F2 � ��G�( ��<+, ��.-%/ @�� ���D# ����5 S` �/ ,B�[5I �" $G�' � �� :-%#

$��� �� 4� � u/ �) C2��842� �� � u/ t� � .-%# $,��# )��/ (-�" ��N�/ 4�5�� � 3 # ��5[� � B�� 8%��� ���� %��`�N=� xF�� %�5 4�ND �� 8$��52 m�5 � �"� 8S ( m�5 uR� 4�'�2B��� 8S ( +

O�A �Z� �) �0, C2�) �F2 � ��G�(B�� ��D/ ��� �, $��2 � ��'� B�� +��2 %� $"�2 �� �0 ��0��� +�1C2�� 9�'� !�0��� F� $A �� $<� uR� ���J =� %�5� %/ �(0 %�5 ��� 8������2 � �() 3G�) ��G�

�F2 �(. -%/ 3 # ���/ ��) ��JV� %5��� �>1 � ���� )��/ (B�� �"A> � $G�' � ��5�� �>B�� Q��� =� =�> �

����5���-� �� �, Z�021� ?)��/ (-%# �2� �, ����) B�#�/��//C2��( �)��D �, ���� �)� 8)S�D//��//C2��(-�5�� $�2 � 9()� 8-��G �-�� 8$���5 � ��2 � 9() �, $< �< � \2�� � �>1 � ���� ��� �

��� ��D �� /���� � ��5�� �,.

� Q����� Q. ���: X g+ZB[%]]� �]�Y�]"fWY� Dg( \4=��� &Y1Y5 o+�]�Y� e�[�Y,Z� 6��[�g( [%dA\1d-�g( [%dAZ� @Z�_ Y1 f+Y� \4�]: 6��]�Y� \%�]AY?�� \%�]�Y��� Y \�b) . 2� 101 �� c� ��p�(

C2�� �D# %�� ��� .( � ���� � +��2 �, $�p� 9() I!�')�F2 � ��G� (� %��4��� �0��/) ��G��F2 �(8B�� ��� C2�� t��� $"�2 �� ��A> � ���� ��0) �F2 � ��G�(SG� � %�� �, %�5� � . ����

�0��/ 3 # $ �2�� ���5 � �)�D/ �0G2�/ �0��/ �� %� :�,�D �0�D/ L�GD� �0�� �)�' I=����: a d��X"�i5k�XGe� X(XDd/ k�X" k�i5�e�d/ _%d/ g��b�XGk�X� k�X d/ k�b)b��c�X5 eOk�dR� ewe�k�d/ k%XGX, XCb2�b� �c, k�i�N_�X, �e� |�k�X" %c�e� c�BG � e%\� :�c<k�_�

e%�c�c5�e�g � b�k�XD e�b)e� �c b�BG � e�i5k�e� k�d/ �c�d/ �c e%X(�[e� e3f�e� * �e�e� X+e�e2 eSX�k�� _%c# �X��e�d/ �e� g��i �iX, k�i5�c�d/ 3X c# g��b�c'k��k�c0XJe�e� �X�k�cGe� �e�c� f=c# �X�e%�cKc,�e� c4k�XAgGc �f�i5 �h)�( .

$�p� 9()�)r� (–�>1 � ���� �0�, ��� �� �^ B<��-��� :��0J� �->" %� :��-�2 $ C2�� ���) ��G��F2 �(8-�2 %�2 3G� I!�'� 4��� ���) �F2 � ��G�(� .( � �BG 3 C"�� � �() �, 4�2��=� 30����0���� ��R� 3 %�(G �0��>�D���$G�' � " ���' ��>"Z /���� � C(� @� �J��� ��>� �� ����� �, ).��> (

��, 4�2��=� +�� 3 # ��>� ��> �� �J���8B5[�� �)� -%/ �-�� !����/ ��2� 9!���/ �� �" -�2 �� I ���/ �521�/ �5 "8�0 �� 9() 8-�/ ���' ��>, � �� �.-�< d/ k��e@ ��> � �=���/� !�'�� 4�2�� 8 9*�'�� ��)

&��'�� ��� ��A> � ����)%������ ( 3 # ��� C2��)�F2 � ��G�(���� ��/ (�� 9�, .( � � ��R� �1� � ������ ���*� �,8-%5 3G� ��&� )%������(C2�� 3G� +��2 � ��&� 3���2� ) �F2 � ��G� (a 3f e�X�e�

)�( 01 � 2� 1 %���p� 8)r� ^ r� .(

Page 21: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

e� 3X1e2d/ �e� d��X"e� k�b0g�e�}��cKX5 e�b0X, c%k&b�g � e%c� b9�X�k�e� gI_�e�k��e� XCb2�b� 3XGh)�( 8-%# �� ����� &��'�� 9!�'� )C2��� %������ (�0 �� �-�A� �"� :����' �0���� �'�� �0, Z:����' %��Dp� �`���/ 3 # 8-���� %� ���

-�< s� 3 # ���� ��� ������ 8$����R�� ��5 �� �5� ��0��/ 3 # a����' �0� ����[� %/ s� 32�h. 4����)�F2 � ��G� (%�&�� ���5 ��J8B��� %/� 4)(� %/� Q�� %/ SG�� = �( Z�)���� %� +

BG�� 9���-�1�� ��R� ���� � s�� 9!�'� +:F��5 :����1� s� 3 # 9��/ O8 S ( %� �-�� "�� # ��2� � " �, $G�')s� 32�(8, ���1 � ��� �-��� �)����[�( $K1G, Z)s� ( �*� � �)8 $��2 � $G�' � �, $G<�� �)�

�0�, ��� �� � $G>�1 � $G�' ����%����>� �>1 � :3 �R� : $G�' �, �� # :���2� :��)�K :��2�)32�( 8$���< �� : 32� ��D $G�' �, �� # :���2� :����2� :�����"����[�"8 -%/ $K�F� @� �() )���� �( ���2� �� #

$G�' �,"����[�" !&' �) ���/ 32� ��D ��2� � %�"����[� %/"8 �*� � $�G5 � �, $"��, $�F� 9()� -��� �� ��>1 � ���� �0�� � .-�/ $G>�1 � $G�' �"B�#��G� � @��2 � �) � "-%7, �*� � $�G5 � )s� (X�k�i< �, �

%[J � ���� �, �)�'� Z����' �0��5���"B�#�")�'�� 8 �>1 � ���� �, �)�)( ��D � �, �)�'�� 8)��G� �( 8 I�� � �, �)�'��)��5� � .(� %5���� �� � �5J � �, �2� �� �() ��<� :

� �"$G�' I/�� $G>�1 � �?)-%#(-���5�� � %[J �0�[J $-�R� %����� � �< �� �. �� # ��2� � !�'� ) �2�-%# (J ����x=�� %[b� .( � 8�'� &� s�� +�G� .( � ��K�� �� ��D1� � 3G� e�fGm�5 �, !�'� � �� + %��

m�5 �,�m�5 �,� C"�� +�� 8-�< ;5*� %�5� �>1 � ���� !�' B��� �Dz :�� �*� � 9�')s�(8-�< ��D � !�' BG�� +��A�2=� �[� 3)��G� � (|/�g�c�e@��5�� $0��J� $1>� -� :�)� ���5 (B�5 $�5� � �) �Dz � =� ��� I�( �0.

-%/ $K�F� %5�� ��5 $G�' ��m��� I��>/ �>1 � ����L�>�D=�� �> � 3G� Z ��5� � ��G� � �) s�, 9���8 $�5� �� �G�G +�A�2� � 9��P t�. $G�' I!�' ���,� )!�'� � ( :�1"�� T ��� :����� $G>�1G $��2 �-������ � O-��� :�� 4)�F2 � ��G�(8 -t�� .( �B�5 �)��5� �`���/ ������ ��>�1� � 3G� C"�� ��P �8

$�G5 �, ��5�� � S ( %� �-��)��/� ($�p� �, a-�2 �����/ �521�/ �5 I h8-�1� �0, s� 3 # 9��/ O-L�D� �)� $�5� �� �G� �� �O��1� �� !�'� � N��� 8 $G>�1 � $G�' �'�I(D/ �"B�2 � @��N -��� � $ $

)�( � 2� 101 $�p� 8)r� .(

������ : ���� � �)��(

��� �)��( ��)��( ������)��( ��,8��)��(

Page 22: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

$���' � ��� �� aB�#��5� � ��G� � �) �Zh$�5� � +GN�� �G� � +GN� �����2 �G, 8 ��� ��G�� S` �/ ����8��G� 3G� ���� ��<� !���R�����G 9������ -> � 9() �, $ 3G� ���� ��<� ��5�� ���������5�8 ���

Q�' C2�� )�F2 � ��G� (��D/�� 9() �`�� %�� @"�� -��� F, $�5� 9��R .4����) �F2 � ��G�( �, m�5 3��� �� � 4�A � �� 3 # %`�N� �()$GN� � $�5� �� +GN� � �G� �� ��� ��� �� �� . �, �)�

�'�� %�� ��<� �����[�N �0K� %/ !�� � ��, M���� !�'� � C"��� 8!�'� C"��8-��� 4��� �) ��G��F2 � (� � $���[�N � 9() %� $`�G� � $G�' � 9(0� 9������ ��G�� $GN� � $< � 9()� 8���5�� s� �G� $GN;5*� ��I��: aB�#��5� � ��G� � �) �h .m�5�B5*� -��� $���& 3G� +�N � ����' I�,���� 8 �51 � 9() %� $�

)-��2�-%#� 8$G�' � $����� ��D � C����� 8�>1 � ����� 8%[J � ����� 8 (�� � ��5J� �, ������ 3������ .B<�� � �� � �5J ��B5*� � � ��� �B��� I�� �*� � 9�':

-�/ ��G� �� ��G� � �0, Z�� # ��2� �� ��2� � %�� �D��� � ���# �, t�`� � �>�� � �0, �>1 � ���� �

-�1� �� L�>�D=� �'� 3G� %5 8�)� .-%/ $K�F� %5����� � �() B�� $G>�1 � $G�' �, ��B�� �> =�>-� =�-���5��� ��21� �� �� $G�' � ��5�� ��<� �B�[5� 8��> %�0'� ���>/ ��0 ���� ^����� � &�' %#^

)B�#�) � (� 8�� # ��2� � �,)�) ��G� � (��2� � �, .-%#BG�� $,��� ��D � !�'� �0�� 9�'� � �[� 3" : %/�1� .( � 3��� � t�' �>� �, 9��'�� �����=� S��� $A ��� � 3��� 3G� = 8��� ��D� � 3G� ��D �� 9�

B�/ Q��� 3G� �� 8��� ��D� � ��PB=# �'�� = ���� ")�( .-&� �"� %� ��) �'� � �() �>1 � ���� &-&� s�� $�5� �� �G� � 3��� ���� +��N9��P %�� 42� �'� .

� m�9�� Q. ���: X � @�� E=�:( � �B=�: ���5 q� *D� �B �9( �7� 01 � �( +B 01="� D� 4 HD��1?��� ��( Q�.� L q� *Dr� ��,� b. ) 2� 101 �/c���n$(

4��� 4GN ��� $�p� 9() I!�')�F-2 � ��G�( ���D/ ��2-2���� �>� 3 # ������ %/ ���� %� � C2�)�F2 � ��G� (��D/�: a� %� ��2-2��, ���)(� -��� �� %� t[�� = �B�# s� w�� %� ��2[�� =� ��D/� C2�

)� ( 8���'�' �!�5J� +KL�L 8�q�.

��

��

�!

�"

�#

+��A�2� 3G� &�5�� �

-&� s��'� $�5� �� �G�G

����������� �

)���(

����� ���

����� ���

� !�� "���#

�� �$�%��� &����

2�F���

Page 23: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

B=# s� w��%��,�5 � �� � h)�( .C2�� 3G� ����" �-�G,) �F2 � ��G�(�� �"� ��G� ��GD� :a &�&� � �0-�/ ��-%# ���G� +-�>�� ��5 � �� C�[, �'&� $����� ��`'� -�� � ��G)/� ��-2�%�"-�>�� � .&'� s� h)�(. �)���

C2�� �00'��) �F2 � ��G�(�0�� �,��� ��� �)��/ $��� : aG� �) ��"� ��G�, �� ��� (# ��D/� C2��%�G)�' ���/h)�(. �� �, �0���/ t �' � &�&� � $-��) �DV� %-��� �0���: a#/C2�� I�R S�h)�( Z �, �0,

-�' 4�N�� C"��:�:�01�2� � ��*2 � %�� 8B��� � ���DV� %��� � � +8I-�<� :�-���5�� $�p� ��� I�-�� �$G��J� $G�' @� &�0 �� ��01�2=� M&���� 3G�B5*� � %� �����02�1� 4��N�� $�� C>� I��8

B�[5� 8�&�' � ��5[� �� +-�>� � ��P ��01�2=� %�� �0������ Z�����'� ���� :���'� :�NF�D� %�() NG�D� ��, ��01�2=�,= !�J $,��� }4GN ��� � �,��� M���� = .( � I-�<�� � C"�� t5�� �&�' � ��5[� � ���, 8t1��*2 3 #.-21� �()� I/�" �, 8$�p� 9(0 !��" %� �<5/ ��'� �)"S�`/ (� 8��01�2=� 3G�)S�/ ( 3G� 84�'�V�" m���/ !��" �,�)C2�� I�/ �/ S�`/ ( 3��� 3G�)C2�� I�/ �/ C2�� S�`/( ��R� C(�, 8

=� ��G� ���< � $ .-'��� �F5 �()�-�5� �0, @�2� �� 4�A�2� 4I��<�2=� �")j( .B5� ��"� 4 �N ��/ %� ���01�2=� !��" ���[� �," :-'��B�/ �01�2� %� $ � � 8I��<V�� ��& V� 9���� .( � ��01�2=� K1G� 3�/ �

B�#� 89�G0' ��/ %� ����D�2��� -Y> �� �� %�B�� K1G� ���/ ��B�/ %� �)�C2�� �")n( .-%/ K�F�� � �*2 ?� !�')�)(8�0����� %�� :+��� �� 8I�5�� � Z 3���� �0, )�" .(-�/ 8+��>�G �)� &�0 �� !�', �0 �*2 �

�)�) ( 3G� �D�� =)-%# ( &�0 � CFD�)q( . B5*� � �-�/C2�� $�� �0,�J�5� N2� �0� ������2� �� � I��) �F2 � ��G�(�0, : -��2�� 8$G�' � $)-%#( 8

�>1 � ����� 8!����=� �=�.����' %�5, �0 ��>�1� ��P %� $N�2� $-���D $G�' :) ��" C2�� ��/(8 -�< -���D $G�' �0�G� CN� Q�D/ $N�2� $)�D/ �()�(8;5*�� $��1J� $< �< $-���D �$G�'� �0���/ -�< ���� �� ��1�

+��� �) ���G� s� -%� �".(/ @�� -%{ :$�,�5 I��5 3 �=� $G�' � B=# 8+�N�� � �0 �*2 %� $��'-%/ ����' ����R� -�<F< %�58�02�1� �, $���5 � $"�N�� � ��P �0�G`2/ %�� +�N�� � �0 �*2 %� 4�'� . !�'�

��' @��/ �, ����' : 3 �R� $G�' � I��5���':� %��J��� � �0 �*2) :B�#/C2�� I�R S (I!�',) :��/ C2��(8$���< �� I��5 ���':��0�D/ ��� %� :) �D/ �()�(8 %��� $< �< �� ��N�7� ��D/ 3G�� ��G� s� ��1

�)�`�5�� �0G0':) -%� �"���G� s� (8-�< YG>� �C�J 4��� $���� � %/��� m�5 �, $-��� : ���" %�5�: aB�# �

)�( 2� 101 � 8$�p� )rq.(

)�( 2� 101 � 8$�p� )rr.(

)�( 2� 101 � 8$�p� )r�.(

)�( 2� 101 � 8$�p� )��.(

)j ( 8.�JD�& �=CA��0M 8�/L�r�.

)n (B5� 8�2� � 4 �N ��/ %� �)I��q?)/���j�( 8��I�� ) � D5 0CA��@�'N 8� 8+J�� @�'� I����N� 8��q� 8M�/L�r�.

)q(-�� 8��, 8t����( � �� �R3���N 8�-�� 8%�"�1 � ��� 8 8%���r�M 8�/L�r�.

Page 24: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

B�� %�%��2�� � �'/ @��� = s� -%7, ��>�� +h.B�[5� �� � $��A�2� � $�'0�2� � �0�G`2/ %� 4�'� %�5 ��-����0���� �, � :l��) 3 # I�> C�5!B5�� C�5� lO�R� %`�&D 3G� C� %/ I�! ��� I�'� C�5 ��

�0� ���-�>� � �� � $G`2R� I��J� %� �)��P� l���-�� �� S ���-�� .�' %�5����:��,�J / -� :����� ���P Q: �J���Z;DG� �0, B�[� �� �� $ ���� L> �� Q��G � ��< �%�2�V�� ��8 %��-�< ���'� �0���'�2�

3 ��� � �" �, �J��� � :aB�5 %#� ���G� s� S�<z � s��%�`N�D �h) �( . C2�� 3G� ��GD� %���)�F2 � ��G� (��K� �4�5 �, ����5���J ��� �,� BN� -�) �,� ���: C�5

� �0��/ 3 # %����� C2�� � �����/ %�( � �)� l�0�D/ ��P %)�F2 � ��G� ( S (5 �)� 8��" %�C2�� �2�� .( � ��5 � 3 # %�'����) �F2 � ��G�.(B�5 -%K � %��2�� ����5 �0 C2��� )�F2 � ��G�( 8

�0��� ���� � ��� �-��: a �� �"&�&� � �0-�/ ��-2� -�� � ��G)/� �� �'&� $����� ��`'� �� C�[, ��5 � ���G� +-�>��-%# -�>�� � .&'� s� %�"h)�( 8 C2��� ��`'�,�)�F2 � ��G� ( ���� .( � ��*2 �� �0�P���

B�=� $�`=��0 8b� ���*2 �0,g<e� I^����� � &�' %#^� �0,����� 4GN� #�0���' 4GN� =� �0����: a ���G� �)%�G)�' ���/ (# ��D/� C2��� ��G�, ��h)�( . �*2 �-�"� %��& � %� 3�� �� C�K� �)(#( �() L->D� 8

$-��2� �$G�'� C�K �)%�G)�' ���/(Z ���'��� %/ �0� # 4GN� �0, / I<��� �� � ����R� $G2G2 �, �021�-�G� �� � �0' � $ �� %�2�t1� � �, �5��2� � ���'V� $1> �0�� �1�� �(0� �)� 8�0ZB�/ S��� �0, �0 �G, 8%�,���� $G�" ��2� �0���N�/��" %� �0�D/ ��" 3G� �021� 8-%/ ��P 3��/ �0G0'� �)�2�� �0���P

�/��G�, �� ��G�1, $�*� � %� �)��>.-%R� ��*-2G -��� � 3��� �� :=�*2 %5� � � �*2 8 ���*2 �) �� V�� :�'�&�� :�0��J� :=�*2 �0�� S ( 3��"� 8�0G0' 3 # ��JV�� o�1J� � I��<V�� }M�&��S (5 I��< :

)C2�� I�R SB�#/.( �0 �� C>� :��� I����� �� � $-��AG � �>��� � %� :����� �>1 � ���� !�' +��-2 � �() �,

�0���N��� �0�-�21�� ZB<�� = ��*-2 �,$G�' � @GN� �, $G<�� � ��01�2=� &�) Q�2 �G8 �-�/ $G�' � �021� I!�', $��<� $-��2�)C2�� I�/(8� $��1J� ���'�$B5*� � %� I�� �):) -%#(8 �=� 8�>1 � ����� !����=�-��2� 3 # $,��# 8��D � C����� 8$G�' � $ .B5*� � 9() ��� &��� � �� � �5J ��B��� I�� 9�'

�*�/ $�� �) ���� �5,)�F2 � ��G� C2��:(

)�( 2� 101 �8$�p� )��.(

)�( 2� 101 �8$�p� )rr.(

)�( 2� 101 �8$�p� )r�.(

Page 25: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

-%# � � $G�' � 9() I!�' .( � ��� � +��2��� �-��� �>1 � ���� 3G� $G��J8 ��� � �() �J� ����

;5*� � %�I��8� Q�DR� $-��AG � �>��� � $-�� @� :������� �>1 � ���� ��� �"� � �0����� $G�' � +��5�� �0, Z�0���<��� �, �>�� � ����G �K1 )SB�#(-%[5, �) $G�' � ) :-%#C2�� I�/ I�/ .( %�� ��"

��J��" :��?� $G�' � ��5[)-%# (-�J �>1 � ����� !����=� �=�B�� B�/ �0 C2�� �)�F2 � ��G�( �D�/� 8B5*� � $G�' � 3G� .���� � ��01�2=�B�R ��� �0�G� 9���[� ���BGNX� �0")�(.

�Dz �4��' %�� ���'� �,B�� �>1 � ����B�� �>5� %� y�5� :�-� =�� :�-���5�� :��<� :=�> $G�' � ��B�� Z�� # ��2� �� ��2� � -%# �2� �)� /���� � �G>/ ��� �>)C�5 �(8B��� ��D � �G>/ ��� �>)C2��( Z

-&�� �� �()� 8���� �LDJ 3 # ���� C�5 �� 8I�/� 8C2��,��, ��5�� � �5, &. %�� }S��J� }Y�G� �)� $���5 � ��-2 � �, �>1 � ���� @����8B�=� �()� 5� ��'� ��>B�[5, %��)���� $G�' � �� 8���� }!�J ��0

;5*� � ��> �>1 � �������0 �Z �,��) $<F< � K�1 R� �, � ���� �*: )�F2 � ��G� C2��.( %5���� �� � ��B� � 3G� �0G�<��:

���"=� �(0� C2�� ��2 �, @���� � %� 9��P %� @��� � �() &����� 4�'� � % �J� � �() %�����5 �;5*� � %� C>� .( � ��� � +��2 �FD %� %���"=� �() ��G�� �� ��� �"� 8��01�2=� &�)� I��

->" %� !&' � �() C2�� $)�F2 � ��G� (-�� ��5���� . 8!����=� �F� �>1 � ���� %���"�� &���� ��5 �5�� �>1 � ������ @��� �� � 4��2R� %� �)�\�5*� o���'� $,�D� ��� � O�� ��� �� 4�2 �)� Z%�

)�( 8��J�� %���� �"�� ���?"�� ��1-"M 8�/L�r.

3G� &�5�� �

$�>DJ $�� �F2 � ��G� C2��

��

��

�!

�"

����������� �

)���(

,�)# -� (-

����� ���

� !�� "���#

2�F���

������) :���� ���3 4���(

0+ 4),��)���6( *�5 4���

Page 26: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

-�/ 8�G5J-�*� .( � 3��� �� +��2 � � 8���5�� 9�����= ���� ��G�'�, @��� � �() �, 4�5�� � �() ���� � �() %� �Dz @��� �, ��>1� �� �() Y���2�.

� ��� m�*1�� Q.: X=�: �*�� %A� �-�"1( 0 1 +B%�?*��� � -��� � 4b. ) 2� 101 �/c��� np( 4��� 3 # ��J� � !�'� +��2 �, $�p� 9() I!�') �F2 � ��G�(C2�� L��" �0'� 3G� 3 / �"� 8

)�F2 � ��G�( a���>� -����,h)�(8B=# ��� %�5 ��, ��" %/ :aB�# �5 �"/ � /%��G�� = �� s� %� �G�/ �h)�( .�� }��'2�� �() �1"�� �,��2 � �1"��� @� Y� s� 3 # O��1� � %2� �, $��� ��G� 3 # %�5 ��, 8���5�

B=# 8$��2 � $��� � �0 ���/� �)��2,#� �0� �0' !4�� ��, %���J� ��'D� �C"�� �, �)� 8�`���/ %� %/ �� �" :aB�# �����( �� �1A�2� ����/ ��%�`N�D �B�5 �h)�(.�0��R �0������� : "����/ �� "-��R $J�'�2� ��,� �� � �

��G�, ��0� �0�G� �2� %/ 3�[�. ��1A�2=� 4GN� !��B� � �����/ -�< "�����( �� �1A�2�"8 4GN � �����/ -�< -%7� $�p� ��� I�-�� $���#� �I��D# @� 4�( �� �C������@�' � !��� $���� $-���5�� � " �B�#" L"�� � ��1 �� 8

"B�5� "-� �� %� 30���� 3�� �� C>� 3G� �� $�G5 S (5� 8�0"%�`N�D " %�� �0'� 4�( � 3G� m��� �� ��>" ��P.� I!�' S ( 3G� m�� $-����' $���V� 9())!�� (�, @�' �:" ����/"� 8"�� "� 8"�����("� 8"B�#�" 8

�"B�5�"B5(� � @�'� 8 �, �"%�`N�D." -�G, 4��� -t�/ �)�F2 � ��G�(�2� 8�0����#� �0����� �`���/ $��� %2� � �� �0 4�': " �1A�2/ C�2

�-�� �5 "8 4��� ��� � C-�>�G }L�DJ� $G�' � 9() �,� )�F2 � ��G�(Z ��K� ��� 3G� ��� �0, �)��1A�2=� 4GN�`���R t5�� 8�)��K� m�" �$-���� �$ ��� O�1� .( � ���"V� �() C>� $G>�1 � $�z I!�'� 8

�O��1� +GN� � %� 4���)2 � ��G��F (� 3 #�� +GN� � ����� s. )��( %�� �� O��1� � 4�GN�����B"ND 9���J�2�� 4�(� � %� 4�( � ��K��2�� $ ��'� $"��> $���� $���# $ �� m�5 �, @[ $��1J�� 89

B�# 4�(� � �() -%[� +��> �%���9�>�" 4�D� = .( � 4�� � +�N� ��: "B�#���-� � ��1A � �) �". %�5 �(7, � �8�1A� %/ %5�� ��/ -./� 8�1A� � � -%7, %/ 9��P SG�� =� 8N�J �/ ���" ��P %� +GN� � ��1A � �) s�

S ( �, ������. %���G5 � I�2�� �"� "�1P� "�"���� "R� $'��!��� ���> � !�NDR� ��2 @� 8 �1A�G $-2�� � �>" ��P %� �/ :F0' �0��:" B�#B�5 �%�`N�D �".�-�� �"� p� I$� �2� +��N %� �0�`�ND� �0,����� %�

$5��G ���" ���,"%�`N�D"�-�� ���, 8I %� "s� "B+� �, I��< � �'� 3G� %�1>� ��) $A ��� ��A�>� s�)-&��'� :(" ��1A � "�"���-� �." R�,!��� �C"�� �, ����5 �0�� ��� � +��2 �, $�p� I!�' %�( �

���5� �� M��/ ����5� 8�4�>��02�1� �, $���[�N � �D�� %���� ���� I��G5 3 # %. � �() +��� I�,��� �� � $-��AG � �>��� � 4��' 3 # 9��� �>1 � ���� Q-�/ �"�A :���� O�

:��,�� . +��2 �, �>1 � ���� !�'� Q�D/ : -���)-%#( ��[�� 8)-%# (%[J � ����� $����. $G�' � I!�'�

)�( 2� 101 �8$�p� )�n.(

)�( 2� 101 �8$�p� )�n.(

)�( 2� 101 �8$�p� )�r.(

Page 27: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

*� � %� ���� 3G� $G��J�B5�) I��: $G�' � $-��2�8 �"-%#" C����� 8�>1 � ����� 8%[J � ����� 8 -� =� � ��G ��� �)� I�� �� 8��D �� �� # ����� .( ���D Z �0�-�� ��1A �, "���-� �" �)/ %� ����� 8

-���� � �, I�� � O��P/�0 I��<�� I���� � $�� ��5�� Y���� � �,� 8I���� � $�� Y���� $ @,�� -./�0 �� @��2 � t1� �, ��0�# .B<���B5*� � � ��� � �� � �5J � �B��� I��-�&5�� �5, 9�' �) ���� $

��1> �'� &� s +GN� � +��A�2=�$��� �� �1A� �3 ���� �����2 s�, Z :a �)/� Q�� � �)/ �) �1A� �h)�(.

-�/() $1�K� $�� �;5*� � 9 ��� 3 # ��JV� %5��, 8 �51 � 9() 3G� &�5�� � w�J �, I��)-%# (

I��<� �� $��� � �, C���� �-��� ��5 8 %[J � ���� ;5*�@��� � �() �<� �, :�� 8 $G�' � �, 9��'��"� � �, � ���&B� ��5[� �� ����)=�� $���:�")�(-�J ���� � �() ���� 8��/ 3 # @��2 � 9����� %/ s� ���� ��K�

-�� �, %[J � ���� @��, Z��G�-�J� $G�' � $� 9����=� "-�/ ��0�V� +��N %�:=8-�< ��G� �� 3 # $ ��V� ��[J ��D1�� ��R� ��K�� �, $�P� :����<")�(� 8-��� � ��: " ��0�V� �(0� �> ��"%[J � ���� " ��21� � -�<

%[J � ��D1�� ��R� ��K��Z 3G�, :���K� :�`�J �-21� � $G�' � %���� %�5� %/ -�� = �() ����3�� Z F, :F<� ���: ��N� 4��( � �)")�( .�N��2 � ����: "�)�x=�� $G�' � ��> ��[� 4`�P ���� �>" 3G�

BG5�� ��<��� @��-2 � ��K��2� �")j( . N��� �N��2 � %� ���� � 9()�)%[J � ���� ( O�A� �J����ND �48B�� O�P �)� ��5�� �� �>ZBG5�� � ��, �>� (# ��D1� �� ��K��2=� %� ����� � �. N��J� �"�

B=/ %[J � ���� ��� �f5*� � 8B=/�-21� -�,�5G �,FD ��1�� �%�)n(. B�/ $<��� � 9��� .( ��f5*� � �`�'� �� �� �BN�'� &� s� 4��5 %� ��<5 @���� �, �>1 � ���� @� ����/� 8B�-21� �S ( ���� ��1�� �8 �) ��5

)�(U*���� 2� 1 �8$�p� )jn.(

)� ( 8��'=�� �� �K�.��*������ ����L 8���.

)� ( 8 �������GD8 ��� �K��� ���.�� �� '���"S�R����� �� �A(" 8N� 8%�-�� 8��J� � ��� 8��r� 8Lr�.

)� (.(�����2R� 8���A�� P�C8 M�/L�q.

)j ( 8�N��2 �Q�� �� Q�� 8M�/Lnq.

)n (�K�� : 8�N��2 �Q�� �� Q�� 8M�/Lnq.� �KG��� )�C�� 8M�/L�qr.

��

��

�!

�"

�#

+��A�2� 3G� &�5�� �

�'� &� s� $��� �� �1A�G

����������� �

)���(

����� ���

�� ��� ���

� !�� "���#

�� �$�%��� &����

2�F���

Page 28: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

$�G5 �, ��� �)��1A � ($���5 � $�p� 9() �,Z&��' ��'� �) �>1 � ���� ��'�, . ��A�2� %/ S�5�� -���5�� ������� %/ S�5��, Z) :B�#��1A � �(8 ��5� %�5 � � )/���� (S ( %5�/ �� .

� �() �, �>1 � �������� @��< �2� �, �)-%#( %[J � ���� �)� 8 ��D � �, �<���)��1A �(Z , �2�)-%#( ��)��D s� 3 # %F��� )�'� &�(Z , �) �*� � $�G5"s� "$���R� 4�5��� � 9() �, $G<�� �)���: �,

%[J � ����)B�#�/s�( �>1 � ���� �,� 8)�)/s�( ��D � �,� 8)��1A �/s�( I�� � �,� 8)���� �/s� .(�� %5���� �� � ��� � 3G� S ( ��<:

B�� �>1 � �����-� =� �>-���5��� ���D �� �2=�� � 8B�[5�BD1� ����� �`�J ���5� ��)��� ��0���K� �� 8-%[5,4�5�� � :-%#���� � ��1A � s� s� . �*� � $�G5 I��5 �"�"s� "� $G>�1 � $�z +�2 ���, $G<�� �5J 3G

�)�K �2�"-���" B��BG5�� � !��� F> �`�� � �# 4��� 3 )�F2 � ��G�( �� � 8$G>�1 � $G�' I!�' ���, 8-��� ���" �5J 3G� 8�>1 � ���� 3G� IG��J�-&� s� C>� $-4� �'� �1A� .( � 8����' %�� �� �

m�5 �, 9���� m�5 �,� %�� Z�0���� I�2�� �� # �����/ �(# ��� -��� I!�' �>1 � ���� $G�', ���" �m�5 �, ������ s� �1A� $�2 3G� ��5�� �m�5 � %�� ->" �, t� � 8��/ ->" �<� ����� $-�2 �D# $ ���

C2��)�F2 � ��G�(b42� .

� Q�1�� Q. ��� :X*�9 ;���� &�5 4� �( Q�� *�1 4� � D� M�F� +� W" �7� @�( � +B ��� ��� �B +�B*��=I? � t!� D( ��� D� ���� D� %A� '� D�1�� D� ����9( 7: �� D1?( �B

*D: �" 9: D�� ���� DO�C��*�� =�: 'C� �� 0�O� �%�A?�� %����� � 4b.) 2� 101 �/c��� �$$(

B<��-> � $���D @��� � �() �-��z� � $�� � ��*� � �0J�� Y��� N�� ��,� 8 ���2 � �0���0�� $ �)z� C2��)�F2 � ��G� ( �,I"� %� ���� +��2 %�&-> �$.� 8�0��>� �, ���R� @�� �0�,� �0�,

4���� C2�� 3G� ��K� � s� ��, �����2�)�F2 � ��0�G� (BN� � �1N � 8����' ���D# 3G�� �<�� � ��m�5 CGD� $��� CGDm�5��, .BG5 �(0 $�2��� $�p� $G>�, I!�'� � :aB�#) ���5� � ��G� � �h.

) ��) �*� � $�G5 �� �"s�"@���� $2�D �, $G>�1 � $G�' +�2 ���, I��� �"� 8 :-�/ I!�' ��2� =-4� � K1G� ��)�KBG5�� � !�� 3 # �,��� C2�� 3 # �`�� � �)�F2 � ��G� (3 ��� � �" �," :-�� �0G�' �" �

B�� ."��' F< �, ����2� ����� ����< I!�'� : $G�' �,"�� %2�/ �"�" $G�' �,� 8"��'�D/ (#" �,� 8

������ : ���� � �)��(

��� �)��( ��)��( �� .��)��( ��8���)��(

Page 29: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

$G�'"�5� !�'� ."-�� ��)�K ��2� �< �< I!�'�-4� � K1G� Q�D/ BG5�� � !�� 3 # �,��� C2�� 3 # �`�� � �)�F2 � ��G�" :(-%#-�� !�J� �� C�N � ."-%5 $G�' � 9() "!�J� �� "-�� 8���� �0�, ��� I�)�� ( ��A �� � �w��1� �0�, CNG �, Z ��� �"�� . �()� 8����� �1N � s� ��, %� ��� � ���� ����' @���� � 9() �,�

B��� ��1 � C2�� 9�')�F2 � ��G� (B� ��*� � ��' .( �, Z���D#� ����/�\�1�� � �0, Zs� �) � �0���� � 8s� �) M�D/ .( �� 8s� �) %2�/ .( �� 8F<�� ��"�� �0G�'� C2�� .��[� !�' .( ��)�F2 � ��G� (

s� �) o�N�� ��� ���D#� . C2�� �) ��*� � 4��>�)�F2 � ��G�( C2�� �) �� #� �� %2�� �� 8) ��G��F2 �( C2�� �) Mc�D|/ .( �� 8)�F2 � ��G�(m�� CNG �� 8���D#� 9���/ �) �0� !�' %�( �� 8 �0� ����'.

�2��D � �K1G � ��5J� � %�5�� �*� � $"F� )s� (B���_�1�� � 9�'� �� � ��� � 3G� �0�G� �:

-%/ K�F��B5J� � 9() �, �*� � $�G5 -%/ K�F� ��5 8�� # ���2� I!�' �" $2�D � IF �� � $G�' �

�>1 � ���� I�2"-%#-�� !�J� �� C�N �"8m�5 CNG �� �0 ��J� �0����� � s� !�J� �8 ���0�� I��5 �" ->�D � $ �� � %� M��DG ��2��� $)-�1�� � ���D#� C2�� $ ���0�G� � (-��� � ��� � 3 # ��0) �� � $

BD $G>�1 � $G�' �0�>" :B�#��5� � ��G� � �) � ."-��� $G�' � 9()�B�� ��P �GN� s� %� I<-��� $ ��� �> 8$�

4��: ��1��� *���

01 � �F� "���"

��1��� +��

4��: ��1��� �

01 � "��"

��1��� D1?(

4��: ��1��� �

01 � "����9("

1����� u�9(

4��: ��1��� �

01 � 2�1( "%A�"

��1��� '�

4��: ��1��� *���

P "-� "'C� ��"

��1��� 0�O�

�0�FB5J�� �*� �

� =� � ���� � )�/ ��1 �$��� � ( ���� � 9�'B��

Page 30: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

� � ���5�� +GN� � ��G� I�5(�-��� = �� � 8$GN-�� �)8-�� =� �� $<��� �)�8�� %��& �, 8�� %�5� �, . -%# ������' %�5� �� %��& �� %�N��� ���5�� ��G� .-��� ����� $G>�1 � $G�' �, �*� � $�G5 � %� � %[J �"�B�#" �>1 � ������ 8)�)(���1> %� %��1>�� 8" :��G� � "�"��5� � " @�)�/ (� +��A�2=�B �� 3G� $

-�G' :����� :=�<� 4�5�� � !�&'/ �, $G<�� �0, Z���5 �-�1�� �:�� C��N/ ��0K � �, �05��J� %�5 ����� 8B�� �()� 8$��2 � ��' � �, Q�D/ C2�� ��2 �, �>1 � ���� !�'� ��> @� +2)�F2 � ��G� (

-��� �*� I ���� �0B�/ 8�0���'� 8Y��� � =� �C�<5��� 8 ��1� �B5*� � %� ��� $,��I�� .B<��� �5J � �$�G5 � &��� � �� �/-�5� �, �*� ��0���' $G>�1 � I��:

$-���5�� � $��� � 9(0 +,��� � ��� � +��2 �-�/8 C2�� �0, )�F2 � ��G� ( �C"�� �, ���D#� 9���/�8���K�� � IG��5�� I����R� IB�� �"� Q* .��'2 � �0J�� �() %� $�p� I�-�� :a:��-'2 � ��-�D�h 8

8 ��> 3G'[� �5J �� I��DV� �<�� ��'-2 �, Z%�,�� �� �5J �� %����=� ��0K# 30��� �2�� �0J� �)�BG5 S ( 3��"�, �,�� %� �-���� 8+GN� � C����=�� +GN� � ��G2� � %� �-��� ��5�� %� �<5/ �0�, $G>�, �

%����=�./� B5*� � �-�-��2� I��-�< 8$G�' � $) -%# ( -�< 8�� =� ��� ��1"� %/ +�2� %[J � ���� -�< 8$-���5�� �B �� � +��A�2=� �[� 3G�� � ��D � -�< 8�>1 � ����BG�� !3,�5� �I��� �����#� 8���5 � 3G� $ �[� 3

S (5 +��A�2=� .-���5�� $0��J� $G>�1 � $G�'�&� %G, +��2 � @���G �S��) 9��G" �� 3G� ��) �� . �5J ��B<�� � �� �� �B5*� � � ��B��� I�� ���� �*� 9�':

BG� �-%/ 3 # 8�>1 � ���� @���� %� @��2 � @��� � �, %��� 8��) ��J� %/ 42��� � %� � !�-�1 �

YGN>� ����2�"���� � " 3 # $,��# %[J � ���� 3G� $ =�G 3G� �GN� ��5 8�>1 � ���� 3G� �� =�

������ : ���� � �

��� � �� ������ ��,8��)��(

&�5 !�A�"�� *!5 q� H���"1�+�

��A?�� %����

��

��

�!

�"

����������� �

)���(

����� ���

� !�� "���#

�� �$�%��� &����

2�F���

Page 31: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

$,��� � ��D � �, �F �� C R� .B�#a $�� 9��21� �, S ( ��� 9���/ �� I`J %# �K���hs� ��/ �)�( .� �� S ( %�2��� � ��/ �-21��" :-%R ����� 8��1 � 3G� ��D�G �2�� � �� # ���2� ���� %[J � ����

�� /����G ���/ ���� �>1 �-��� F, 9��� ��D � +�@���� � %� ����� ")�( .� �� �Dz ��� 9�-21��" :-%# YGN>�� ���/ !�-�1 �"���� "$<F< � 4�5��� � 9() �0�-�*� �� � O��PR� @�'� %/")�( .-%/ Q�� $<��� ��

� ����� �>1 � ���� $1�K� ���*� @� +2B�� 8%����� � 3G� YGN>� � ������ �, 8!�-�1 � Z��� %[J ���� �() �,� 3���G ��5�� �>1 � ����� 83���G ������ ���� �() �,� ��K�� �� ��D1�G %[J � ����,

� ������. ���'� +�2 �-���-L� � �, �>1 � ���B�� !�' �" M(��� � -�G>��� O��P/ I�( C"���� :F> $

->�D�� 8$��0-��� ��J 9�'� ��J �� I=��1�=�� CN��� � �, $M����=�� %ZC2��� ��R� C"�� � �1, )�F2 � ��G�(��N�=�� $'�� � -�J �, �I!�' 4�> � !F��=�� -YG� � !��� �� C�� �� :a �) �B�#

��G� � @��2 �h)�(. C2�� %�5 ���< � C"�� � �,�)�F2 � ��G� ( ��� � 4�2 � ��0K#� 8��!��� ��0KV $-2�� �$'�� �,

�����> ���/ ��'2 %'2 � �, 8���" @� $���� � $G>�1� �� ���> � *��� � C"�� &���#� 8 $,��# �� -�J %� �21� C"�� �� N���I!�', %'2 � !��'/ �, :a%��,�5 �) �Dp�� �)�h)j(.

� �,� �< � C"�� :> � uR� %�5C2�� ��A) �F2 � ��G�( C�D �� 4��A�2=� %� �$ �� �, e�[� %�5� 8o&1 ��\t� B�� $���[�N � I��G5 3 # $'�� I!�', $��52 � :aB�#S�D/ ��/ �h)n( 8� ��� : =:���/ C�D eSb�cGk2|/.

@��-� � C"�� � �,� :4��� %�5) �F2 � ��G�(2z :���&�� 1���-� � s� C�5 3 # 9��/ :��-�1� :�8 %/ ��� �`���/ %� %��<� �,ZI!�', : a��5� � ��G� � �) �B�#h)q(.

t��D � C"�� � �,�: C2�� �D# %�5)�F2 � ��G� ( C"�� �,��G� %��2�� =Z (# �'0�0C2�� � )�F2 � ��G�(B�� � ��*2 �� , 8�0'�!;5*� � �01�2� � +-�>� � 4�N�� � �0���' � :aC2�� I�R S�#/h)r(.

t��2 � C"�� � �,� : C2�� �D# %�5)�F2 � ��G� ( C"�� �,BGA� :��' 4�>1[ND �� ���J � �0: aB�#%�`N�D ��5 �h)�( . 8�0����� �0����# ��� %/� 8�0 �1A� � 4GN� %/ �0��/ %� ��� �!�'� C"�� �,�

I!�' s� 3 # $"��> � �0�����:a B�#���-� � ��1A � �) �h)��(.

)�(+���� 2� 1 8$�p� )�.(�K��� :-�1 � 8!�D��I�� ����M 8�/L�rq.

)� ( 8.��J0 ����.�� :������ �� )� � 4"���L 8���.

)� ( 8�K�5�� A�� ?���L 8���.

)�( 2� 1 01 �8$�p� )��.(

)j( 2� 1 01 �8$�p� )�q.(

)n( 2� 1 01 �8$�p� )n�.(

)q( 2� 1 01 �8$�p� )r�.(

)r( 2� 1 01 �8$�p� )��.(

)�( 2� 101 �8$�p� )�r.(

)��( 2� 101 �8$�p� )�r.(

Page 32: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

@��-2 � C"�� � �,�: C2�� %�5)�F2 � ��G� ( %��J� ��0J� �, ���D#� 9���/�-�':�8�� w�1 � ��, M&����J @� � +���+��� t�2�#� 8%����=�� �5J �� %�,�� �m�5� N��� %�5 .( � -���-�� � CNG �� �0J�

-> � 9() �)�J� %�$8 $A �� � ���5�� +GN� � s� �G�� +��� %���#�. e�X5et I=��1�=� 9()� ���J� � 9() BG5 �0����' � ��'2 � �0J�8 -�< ��� ����� � �() C2�� %�2 3G� �`=z� � ��,/� s�)�F2 � ��G� (

I!�',:a B�#��5� � ��G� � �) �h)�(. BG5 �()�B5�� �-��A :�"��2 ���� �>1 � ���� ���D�2� -%# �� � %� ������� +��2� :�->�D :�.� -%# 9���

() �<� �, 3��� � !��/ �,9"��2 � I� � ��G� -L� �� &��'�� �-%/ %� �� 9��� %�� �>1 � �) $G�' � �,@��� �� ��D � Z-%# (#��� = 9��5( .( � �() -�-21� �()� 8$G�' � �, ���0� N2�/ %�5� %/ Q �() :���/ �

-2�� � ���, � ����2� �, @ = 8 ��� � %� ��<5 � ��� @��� �� ��D � %�� ��, t� =� ���2 3G�B� �K� � �, o�2 � �, ���� � �() $1�K� $���N 3 #-���� � $G�'$.

��>1 � ����8���5 � L� � �, �0K ��5 83G� ��5[� � �2�� � O�A� t�2/ ��5J� N���� )$�G5/ �5,/ �*� (B � �>��� � %� ��� �FD %� �0�G� +�N � .�'� $G�' � �,�AG-� $���> �,���� �� � $

��� �����G � ��5[� � �().%���5, ��)�)� :*� � �5, �) 3 �R� �51 � �5, �)� 8.&5�� � �>�� � �/ �B�[� �>1 � ���� ��� � ���� .( � N�J � @� +1B�� %�5� %/ 4'� �"-�R�3��� � �, � " �() ����J�

�0 ��" :-��� ./-%R 8�� &��� �� �/ /���� � %� :��f5*� � �) ��5[� � 3��� � �, �.")�(-%/ ���/� �"� �� # ��2� � �>1 � ���� I�"��2 �,-%/� 8 �*� � �B<���� # ��2� � �(0 ���5��� � =� �,�5� �) �>1 � ���� .-�/ � �5, �0, $���< � �51 �"�,��� �) "Convergence (-���G2/ �, $���< � ������ � %� �)� ������� $

)Riffaterre ( �� �>��"-���G2R� I�!��'V� %� $G�' ��5�#-��� $N� �, $L� � %� $�")�( .�� O��1)������� (-%/-�" � �,��� � �() -�� 8����� �<5/ �2�� � �>�� ��' ��" � � 89����=� ��<# �G�'� �

L� � @� �J��� � �>��� �� ���G2R� ���G Y�2� �� � ������ � %�)�( . -%# $��� "�,��� � "��5�� � O�P @� +2B��.m�� � ���� � ���� � �, �0����N� �)/ %� �5,

"L�>�D=� " �)�5( �� � ����� � !��G����'�' � �02/� 3G�� %� �<��� O��� �, 9��� I!�'� 8-�A�� $'��� $-���5�� � 3�� � -�A� 8�F5G $1G�D� � O��PR� � �FD %�� ��" %�� ���1��`� � : " ��&

+GN��"8� "+GN�� � ��&".��� : "-%/ +��� � ����� S�� %�5� �F5 �() b� �" I�5 �(#;GB�/ IA � %�5 %� +FN�� %�2�#Z�(5 O�A �(5 I"� �, �(5 @��� %�S ��" �(7, ��& %� %�5 S ( %�5� %/ I&-�', :

)�( 2� 101 �8$�p� )���.(

)� ( 8v��� %��*,-��� P�C+M 8�/L���.

)� (����� 8��`�5�� 8��� �1�� +��?" �����N 8������ ���� $�'�� 8� 8!���� � ��� � 8��2 I�2��� I���J�� 8����L 8n� .

)�( H�1�� ��,���L 8n�.

Page 33: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

"+GN�� � ��& " $0' 3G� ���G�� %�5 .( � ��> $0' 3G� ���G�� &��' �84�'� � -�<B�# ��5[� �����/ �(# �0 �()-�2� � ���� � ��GD�/ 4�'� �:F>, 3&' � %�� /�� �, %�" :+GN�� � �) ��&"" )�(.

-%#B5/ �� S (5� 8�>1 � ���� $1�K� ���'�' � %� ���� � �() @���� � �, ��1�K� 3G� ��,�"� 9� C2�� ��2 �, �`�'� $1G�D� �)�F2 � ��G� ( 9����� ��5�� � 4�G2/ 3 # ���� � �() $,��# 3 # ������

->1�2 �� �)� 8@2�� � � ��� � �() %� $� �� ��1� �, ��, ��.

) �( 01 � 2� 1 �� +,-�� ���. '���� �*���A�"�� � ,��)%3*1�� 4��5:(

C2�� ��2 �, �>1 � ���� !�'� $-���5�� � ��> � ��� �� ��1�2 ��1� � 9() �,) ��G��F-2 �(ZB � �5J � �)� 83��� � !��� �) ����� � 9() -%/ S ( � � .�AG-%/ ��5 8��� �-�� $-���5�� � 3�b� � 9()

�) �>1 � ���� �0�, ��� �� �B5� �� � �)�N��� %/ ��P %� 8�0 �� ��1G�D�� ��� � �0�G� & I�"��2�B�� � I==� �� ����� �� �0�"F� ���>�� �/ �)�����0� $G>. C2�� ��2 �, �>1 � ���� ��� �"�)�F-2 � ��G� (8@���� $��2 �, ��� ���> @��/ �0�K

�0���� S� #� 8$-���5��:

*���A�"�� 2� ,��&� �� �: 3 �R� ��> � =-%# + /���� � �G>/ �� )$,���/%[J ���� + ( �>1 � ���� +�� ��D � �G>/

)$,���/�)�K �2� /BG���[� 3+ ( � I�� ��D )�)�K �2�/$,���/BG���[� 3(. �2 �, @���� $���/ 3G� ��> � 9() +�N���C2�� �)�F-2 � ��G� (�):

� �-�R� @��� �:a B�#��G� � @��-2 � �) �h.) 8C2�� ��2 $�p���.( � @��-� � @��� �:a B�#��5� � ��G� � �) �h.) 8C2�� ��2 $�p�r�.( � t��-2 � @��� �:a B�#���� � ��1A � �) �h.) 8C2�� ��2 $�p��r.( � @��-2 � @��� �:a B�#��5� � ��G� � �) �h. )8C2�� ��2 $�p����.(

> � 9() ��� �)*���# %5�� �� � 3 �R� $K�F� �� $-���5�� � ��B�/ �0B<�� = !�'� $-�2�� � ��> � � ��� � ��� �>1 � ����ZS (5 ��0G>/ �� �/ ��D �� /���� � !�'� ���� �)��� $-�2�� � ��> �, 8 ���

�2��� � ��D�8BG � -2��� %�( ���� ��0N�>1 �8%��,��� %��)�K %��2� .BG�� ��D � %�5� %/� �[� 3 t� � C���� �$,��� -./. -%# C���� � $0' %� /����G :������ %�5� %/ ��D � �, �>R�ZB+�, %/ /���� �

$-���� � �, $,��� %�5�8 �5� %�5� %/ ��D � �, �>R�� Z�, � /���� � $G�' $-�G>R� ��-> ��D � $N�2� ��) :� /���)��$,�( + D ��) �5�(.IG" � ��5 : @��2 s�s� �/ 88��G� ��1P s� �/ .

)� (���'�' � 8!�5J� +KL�L 8�qr.

Page 34: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

BG�� $,��� ��D � !�'�,��N� �[� 3�BG�� � ��'� �" C���� � �, /����G B�/ �-)��� � 8��D = I�� �-%/ �-�� �>1 � ���� ��[�,) K1G � (}��D=� :=�� =� :���� t� � ��� � %� �)��P@�Z �>1 � ���� %�5�,

9��2� ��D � %�� :F>�,�2��� � ��' �, ��R� �(5� 8@���� � %� .-��� �(�� ���� � �() "-��"�� $���" $\��C���� � �, ��D � 9���2 �(# /���� � C���� .")�( .

-%5 �� � m��� $-���5�� � ��-> � I�� �� ��D � %�� N" �0�, et� = ��) Z-%/ S ( �� �0�, /���� � �G>/ )-%# �2� ( %/ %5�� F, 8:����� !�' �"� %�5)@��2 � ( @��� � �,�/ 8�-�R�)��G� � (� � @��� � �, 8@��

�/ )��1A � (8t��-2 � @��� � �, �/)��G� �( @���� � 9() �, %[J � ���� :����� @��-2 � @��� � �, �� 8Z���D/ �)��� � ��� ��5 I��� = �`��� �, )�(.B�/ 3 # ��� � O�� 4)(� �� � $,��� � �, N��J� = �

�>1 � ���� +�2�)/ �� �/ /���� �S (5 �G> (:����� %�5� %/ %5�� �� :����> :��2� %�5� %/. �0J�2�� S �� ���%� � %� )�(:

��-��� .��� �'�� .( � m�� �� .�� � �) %�5� %/ ���� ��"

,��� �� � 4���' � �-�/ �, �>1 � ���� �K��� .( � .�AG � +��2 � �, ��� � �0��� �� � N��J � +0, $-���5�� � ��> � 9()�:-%/ @���� � 9() �, ��D � �G>/ �� )-%# ��D (BG�� :$,��� !�' �" �()� 8�[� 3

��� � N�J �>1 � ���� �G� ��. � �>1 � ���� -%/ �"�,V� �, /���� � �G>/ �� :���N� !�' ��5(� �� �� 4��A ��)B�#�/�).(

-�/� +BG���, $���< � $K�F� � � 9() �<� �, ��� � ��� �>1 � ���� �0G���� �� � 4���V� 9�'� $-���5�� � ��-> ���):

+* �� 4� �� :�*��,-����) ��� � ��� w�'�� }�'� �)� 8-%R 8�1G2/ ��5 :����� !�' �" /���� � �G>/ �� � 8G� �!���� � �() 3�'�� %�5� %/ %5�� �)�) (@���� � 9() �,:

�^ m��� = :�,��4���V� %� � . ��� S (� �<5/ %� �+��2 �@��� �, S ( ��2, 3 # ���J/ �"� 8 ��� ��� � �())�(3��� � !��/ �, �0� � ��-� � �() .-�*� ���� � �()� 8���� %5�� F, 88 :�,�� %�5� %/

4���V� %� � m��� =. �^ m��� = :��2�4���V� %� � .%�-��>� � O��� �����2� ��GD � ��� S (�8 :���/ }����� }./� �)�

+��-2 � ./-� � �<��2 %�� �0K/ �"� 8�9��, ./� � �() %� ��'� " : � �5�� �G, ��& :��2� �G�� � �B=# �@�����>1G I������ � I���1� � ")j(.

)� ( 8.��J0 ������� �� )� � 4"��� ���.��L 8���.

)� ( 8v��� %��*,-��� P�C+M 8�/L���.

)� (� 8��D ���� 8����G ?��� �� �( D� �"9���N 8� 8I���� 8+��J � ��� $��5� 8��qjL 8��.

)� (�K�� :L)� (�� � �() %�.

)j ( 8�G� %2� � ��/ 8�2 ��R� 9��2 %��)I�jr?)/��nj�( 8->D� �LN 8� 8I���� 8���� � ��� � !���# ��� 8���� 8M��/Lj�.

Page 35: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

�^ :��2�4���V� %� ��� � .()� ��� �� �, %[J � ���� �) .( � /����G :���5�� %�5� �" ��� � � 8-�,�5 � �<5/� !�-�1 � ./� �()�%�.BG�� �/ m��� �9��� �� 8� ��" -�`�25 � ./� �()" :m��� �BG�� ��

9���")�(.

:F`�" !�-�1 � ./� ����� ��GD �>����" :�� # 4)( ���, !�-�1 � 4�>/ �, .��� �8BG��, �5 � �� m��X� 8����� �G�" �� �) �� 8�G�"X5-�e�c( b�5b9c i� ��X5\�b���5�� � �)� K1G � � 4�� � ")�(.

��U�� 4� ��: (�"�� D A� D(89��D 9��� ��� $G�' � %�5�� ) � ������G� ��� �>1 (%[J � ���� :���D. B�� �()�-%/ $0' %� %[J � ���� ��� � �0��� �� � ��> �� +1D B=# %�5� = 9�� :�,FD $G�' %�-�,�5G )�(.

S�U�� 4� ��: OI� ��A "��$-�G>1 � %� :����� 8.3��� � ��� �'� � �() %�� ���� $-���5�� @���� =� ZB�� � ���� �, �, �>)B�#� (B5*�\&��� 8@,�G �>1�� ����� � I!�' .( � O�A � �'� � �() & 9()-�*� @���� ���.'� � �()� �– ���,��$<��� � 9�–'� %�� @�'� �9ZF< �'� %�� �K� $0'� %� $-�G>1 �

� 8/����G :���5�� �>1 � -��� .( � !�-�1 � %��8!����=� �'�Z��5�� � �'� %��� �) �>1 �, �� �/ /���� ����� S (5 �G>/8 �) ��� �K1 ��5�� .-%[5� ��' � �) $-���5�� � ��> � 9() �,:

^ -%#) ��G� � @��2 � �) �. ^ -%#��5� � ��G� � �) �) .

^ -%#���� � ��1A � �) �) . %�5 %�� O���� F,)�)(Z:���5�� �0��5 �/ :F>, $���< � S (5 ��5�� �>1 �, . CF�D=� %�5��

->�D $ �� �>1 �, Z�<5/ t� YGN>� � �2� �, �,F�D���5�� � %� $ . %�5 %�� O���� =�)�) ( $���< ����/�/���� �, Z���5�� �0��5 �/ / �>1 � �2= ���5�)-%# (-%# �� 8���/� ��5 � �K1 ��5�� �)� !����=� �'�

��,–B�� :F���� %�5 � 3^S ( �, -��-� � ��� 8�5J �-�'� �) �� :�-��� :�0'� t� " :B�#� !�' ���< /���� ��> �, %�5� /����G +��N� �>1�� o�,�� ���� $A�>��� �% /���� � ��D $G�' �� 89��D 9���

�R�, Z�-����I�� � %� �F � �( 4�2 � �(0� &8-%R C>�� = ���� � .$�� /����� t� � Z %�5 � (# ��� �, 9��� �� 4>��� � S (5) :e�`� � �) :���& I��K (�)e�`� � I�/ I�5"()�(.

#-%B�� ��, :���5�� �>1 � ���� ������ � @� +�2�0�-�*� �� � $-���5�� �� $-� =� � $1�K� �� � I�"��2 � �, �0�, ���-%/ ��5 8$-���� � �, ��5�� � N��J %� �()� $1G�D� � $��N� � 9�'� �, /����G +��N� �)� 8

B�� ��, $,��� %�5� %/ �>1 � ���� +�2� .( � �2=� �, ��� � N���J�$-���� � �, ��5�� � N��J @� +�2

)� ( 8.����R�C�>�V� $ [2� � 8���M 8�/Lq�n.

)� ( 8 ������`�� � ���� � �, !��zL 8q�.

)� (�K�� : 8�N��2 �Q�� �� Q��M 8�/Lnq . 8�N��2 ���KG��� )�C��M 8�/L�qr.

)� ( 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�n�.

Page 36: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

S (58BG� �"� -%[� N�J � �() v��� %�� �}4�� �>1 � ���� � � %� [��58 " .��' � �2=� %�5� %/ 4'�,-%/ ��5 8$,��� ��G�S (5 ��5[� � ")�(.

-%# 4���# ���� :���5�� �>1 ��-�� 8$<F< � 4���V� 9�'� �0�G� �-���� !�� � $N� $�� %� �-���� 8$G�' � �, ��1�K���B�� � @� +1 +��� � � =� � ��G�-���5�� � $���G ��5 8�0�, ��� �� � $B�� $�*� @� +1

-�,�5 �%�8!�-�1 � $�*� @� %���� � �'� 3G�� 8:��� %[J � ����� �>1 � ���� %� ��5 Z %�N��J� = �0, $G�' %�5� %/ %[J � ���� ��D �,8 8/����G ���5�� �>1 � ���� %������ = $�'2�� $�*� �)�

���0����1� %�� O"�. -%7, �Dz �4��' %� � 9() I��-�5� $"F� $-�G' ���� ��5�� � 4�G2[� ��-> $"F� � 9() Y���� %5��� 8

B5*� � ��� �, �K� � �FD %� ��> � 9() �0�G� IG��J� �� � I��ZB5� $�&F� � $�2 � �) ��5�� �, I��� ��> � 9()Z�2�, -�� $G�' � $)-%# (� $-���5�� � �)� � ��� �� 9-�� %���"� �)� 8%[J � ����� $���

��1G2/ ��5 ���'�' �)�(m��� � %[J � ����� 8-�< 8��K�� �� ��5�� � 3G� m��� � �>1 � ���� ��5�� � 3G� �-�� %�( � 8:����' ��� � ��0JB�5 3��� � 4��' �, :���5�� 9��� � �0-� �/ 4�5�� � 4��' �, S (5 9�

4���V�–�%�-�,�5 � O��� �`�25 �� !�-�1 � !��<�2�^-�< ) �� (B �� � ��D � �, C���� � +��A�2=� 3G� $���� � I�� �� 8��5�� � � �� ��� ���5 �� L�>�D=��BG�� � ��D � �, �<�� � L�>�DF �B �� � �[� 3 $

���5 � 3G�. �&F� � �() %[J � �() �, S�1G����B5�� � %�� )-%# ( ����� I��p� 9() �, �>1 � ����� %[J �

@��R�8 �-�5�� �() � �&F� ��'� &� s� 4��5 %� ��<5 @���� �,)�(. @� �>1 � ���� �&F� S�1G� ��5 BG�� � $,��� � ��D ��[� 3.� ��D � C����� [-�2�� � ��> � N��J %� � ��� �>1 � ���� !�'� $

��� �^F�" ���5( ��5^BG�� -��� � � � �� �&F� � �()" :B+�-��� %�5� %/ �>1 � ��� .( � ��D � :�,B�R �F ���>1 �� /���� � ��5[� S ( 42��, 8��5[�G ��1� � �>� � ��,/ �(5 %�5 �(# �")�(. ���R� 9() m�5�

�>1 � ���� �, ��5�� � �'� &-&�� $�,F �. -%#;5*� � 9(0 o���'=� �() � ��5J� � �() �, I��BGB5J� .�A�A :�2� �-�BN� :��x=�� :�� ���� I�"��2 3G�

B5*� � %� �J� � �() ���� $>�DB�� �)� 8I�� �5, @� +1"BG � +2� �.�A " �0� !�' �� � .���2�2 )Saussure(8BG �G�1 � ���D�2=� �5�� �� �� -��� � ���� �� %���� � %� $���'� +��N %� $A �� � $

� M���# �5��B5��� 8�F5$ =� � %� ���,R� %8 S��J�� ^�2�2 :�,��^ C��K � +2� � �() M���# �,

)� ( 8v��� %��->1� � w�J�M 8�/���.

)� (�K�� :L)�� (�� � �() %�.

)� (F<� �K��) :� ��2%�D� $�z 8n (�)I����( � ��2$�z 8�� (�)+-��� 2� 1$�z 8n�.(

)� ( 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�jr.

Page 37: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

-�����'=� Q� ��,�< �� $-�$N��� � $�F5 � S ( M���7� )�( Z-21� ��5 +2� �,������� %�' 9� �)Martine (m��� �� C`�K� +��� ���2 �, :��� ���� $�-��� I���� ��'� 3G�-�0� +2� �� 8$�-��� �( :���� :=�/ �� C`�K�G

8�0� ���� �� �B��2 �� � �`�2� �� :����<� C�0 � (�1�� @�)�(. .�AG � +2� ��8 83��� � �(0� :����< :���K� t� :����'�ZBK�� $���� ��, K1��� .( � I"� � �1, B�7, $�A� �-� �� N��� �� � ���' � C��KG :�,� ���F� �

5���-��0�� C)�(. )�-���5�� � ��> � %� ��<5 � ��'� �-21� �(��� � �, �>1 � ���� !�'� $-� t� � $-���5�� ��> ���� $ .

-%#8.�AG � ��5J� � �() 8�� � m���B�� ��,B��� 8$���5�� � ��> � 9() !�'� O�P @� +�2 @� +�1�0"��2� �0�����.B�� ��, :���5�� �>1 � ���� 4���#� ( @� }��'2��� +�2�G5 S �N�� L�GD ��,� 8

����3��� � ��� � �<5/ ��� �>1 � ���� o���� �, 3��� �� 3��� � %�� %���� � �() %�. �*���A�"�� 2� ,� ����U��:

$���< � ��> � =/���� � )$,���/����(+ ���'�� ��'+ �>1 � ���� + ��D �)�)�K �2�/ �5�(. < � @��� � 3G� ��> � 9() +�N����>1 � ���� @���� %� ���83 ��� � �" �, S (� :a �Dp�� �)�

�)%��,�5h) $�p� 8C2�� ��2�q.( -���5�� � ��> � 9()� $^S (5–B<�� = -�2�� � $ �� � � ���� $ �>1 � ��� � ��0�' ���9�'� %�:

* (�:-%/ /���� � I��� = �`��� �� :����� !�' Z��D � %�� %(# t� F, ��> � �, ��1G2/ ��5 @��� �� $��2 �.%5 -%7, 8Q�D/ $0' %� 8 $,��� /���� � !�'� B����5�� � �'� @� +2Zf5*� � %�5� %/ N��J� (# �$,���Zf5*� = I��5� �, ��� � ��0�' 4)( ��5 �)�(. �5� � ��� �>1 � !�'� %�-�,�5 � &�'/ �"�

3 ��� � �� %��0J�2� :a$-�/ %�5� %/$-�/ %� 3��/ �) h)j(8 "-�,�5 � &�'/ %�5� %/ %�)�) ( $�p� 9() �,-��>� � ��� S ( &�'� =� 8:�����$-�/ ��5�� %�")n(. ��5 &�'/ S (-��� � O��� ��1>� %�� &-�'� 8%��

�, �5� � ��� �>1 � !�'� $���� � �)/��� " :-%K/ �� :���/ �)S�� :���D"�� ���"� � �&' � &�'/� 8 %��� ���1� � �G�,/" :���� %� }��D �) }��& %� }��D"8-��� � ��"� S ( �, : ":��)�J � C��/ I2 ")q( 8

��J) %�� S ( &'� � �)r(.-�,�5 � �K� +�-2�� 3 # ��J� ��)� BG��� ���, %� %� ��5�� � !�'� �0�&�'7� +

)� (�K�� : 8&�&� � ��� 8 ��-��*�?��� �������� :*� ����� D�E�A-"�� &�: ���� � 8$,��� � � �� $G2G2 8���N 8� 8I��5 � 8���r 8

L���.

)�(�K�� :N �� � Q��, 8tF'�� 8��U��"�� >��� '�� :%���"�� ���� �� @1���N 8� 8���A� 8$-�,�< � %�*J � ��� 8��rqL 8��q.

)� ( 8 �������?��� ������L 8���.

)� ( 8C2�� %� %�� � ���' s� ��� �-��� ��/ 8.��>�R� ��J) %��)Iqn�?)/��j��( 8E�1��� N. (E�� D�� �*�-�( &�: +��� 8 ���� �-���N 8���� � ��� %�� �� 8I���� 8$-��>� � $��5� � 8���rM 8�/L��n.

)j( +?��� 2� 1 $�p� 8)��.(

)n ( 8�2 ��R� %�-�� ��/O�?��� �?���M 8j/Lj�.

)q ( 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�j�.

)r ( 8.��>�R� ��J) %��*������ �?���� P�C�L 8�qq.

Page 38: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

$N��V� K�1 / %� ��5�� � K1 %�5� %/� 8 ��,V� N�J� �5� �)�( ��� �>1 � ���� !�'� �0�&�'#� 8 �5� �. ��U:-%/ $,��� t� � �5� !�' ��D � 8-�2�� � $ �� �� $,��� S (5 �G>/ �� �/ ��D � %�5� %/ ���� $

BG�� �/ 8�[� 3 ��C���� � �, �0����8-�'� � ���1� � ��,/ �)� %� �)�/ ( 9���� $,��V��)c�%(. ��" -��� �" :B=# I�<� � ����1� � ��,/ �) �5�� $,��� %�� �/ 8�= I�( ��0����< %��,��� %�� ")�( . $G<�R��

-�2�� � $ �� � Y��� $� �� �$���< � $ ^-���G :�,�^: � ��<�)� :(�0�'� � �) }��& .-���5�� � ����>�$ : /����)$,���/�)�K + (�>1 � ���� + ��D)$,���/�)�K/BG���[� 3.( � ��<�)� :(-%#& �0�'� � �) :��� .-���5�� � ����>�$ : �2��)-%#�/ %�5 �/ + (... /���� � ��>)$,���/�)�K + ( ����

�>1 � + ��D � ��>)$,���/�)�K/BG���[� 3.( � ��<�)� :(� �D %� ��,/ �) }��& .-���5�� � ����>�$ : /����)$,���/�)�K+(�>1 � ����+ ��D) �5�/ �2�

���1�+( ��')%c� +(��'��. � ��<�)� :(-%#� �D %� ��,/ �) :���& . ����>�-���5�� �$ :�� �2)-%#�/ %�5 �/ + (...>/���� � ��) ��$,�/K�)� + (

��>1 � ��� + >��D � ��) ��5 /1� �2���� + ('��) %c�+ ('����.

����� $,��� %�5� %/ ��D � �, ��� � ��0�' N���J��8BG�� � �) �[� 38B�� ��, � @� +�2 ��> 2�� �-��>1 � ���� �)��� $8" ��� ��-�@��� � %� ��D � �� &")�( .B�� ��,� �� � ��5[� � $1�K� @� +�2

-�*�-��� � �5( ��5 �>1 � ���� �0�:F�" 9�����/� . ��,/ $A�> 3G� �5� ��D � !�'� &��' �-�/ %� �-�'� � ���1� �)�� (� o���� � $,��V��?)c�%(-��� � %G��, 8-%/ �( $,��� � ���J� $A�> � 9()

��� 8�F �" : ���/ 8�3��� ���1� � ��,/ ����� :�,�� �>->D� %�5 � $0��J� � �'��)c�%(Z �0, B��� �� $2��G�-%/ ��5 8��� ��->D� B�� C�� �F � .( L-�< %�� 8�F � ./ 8��� ��&�' $: " %2�� ��

�(5 ��1� %/ S�� ��D �'� ��" 8 %�5 �)c�% (3��� �F �5 $�G��1� � ��� F, 8%����'� = :) %� ��,R���&"( )�( . %��Dz �5(��, ��> � 9() &��' 4�2 "-%/) ��,/ (B�7, �F �� $,��� � -�" �,IG" �(# S: " }��&

���� %� ��,/ "B�[5,IG" S: "��,R� ��& " ��0�� ��-�G�,/ �������")j( . Q�� $<��� ��-%/ 9() &��' ��5�� � o����� �J��� � �0�G> �) $A�> Z�3���G $��� � ��5J/ %� ��5J �) ���1� � ��,[� ���1� �,8

�� � $�p� �, ��&�� � �, !�' �"� 8�>1 � ���� @� $�5�� � $-��AG � I�"��2 � %� �0,/�)� :F�" �)�����: a$-�/ %� 3��/ �) $-�/ %�5� %/h)n( Z ��D �,"3��/ "� ���1� �2�?� o���� �5)%c�.(

)� ( 8.��>�R� ��J) %����� N. (E�1M 8�/L��n.

)� ( 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�j�.

)� ( 8v��� %��*,-��� P�C+M 8�/L���.

)� ( 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�jr.

)j ( 8�-��� %�� � ��5/ 8������ �)Iqrn?)/��r��( 8>�9�"�� P�CN 8$-�,�> %���� 31N>� +��� 8� 8�J�G $-��� � [J�� � 8 8tG���N��r�8L ��.

)n (+?��� 2� 1 $�p� 8)��.(

Page 39: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

-%7, �Dz 4��' %��) $���< � ��> � 9() �, �>1 � ���� 4���V� I�0�'�� : � B�/ ��5�� �0, 8/���� � ��5�� �, Y��� � 9��� t�`� ��5J� ������� 84���V� %� � ��� = C�� �

� �K1 )�) �) .( 3G� }�,�2 M��D� 8��K� ��/ !��2R� �`�� %� �'��D#� 9*�A #�-� �' $"F� $-� =� �� $-���� � �01`�K�� 4�5��� � :�'��D � ����2� ��'� �-��� %/ �����2� ��GD �� ��� .( � �)� 8$ =���2�� 8:�,�� 9������ M�� %��:$ �� $ �� � 9(0m�� = Q�D/ �R� %� :�'�� 3 �2=� $ �� �)

4���V� %� � m��� = .( �. � B�/ �2� �)�>, ���� (=-%/ �����=� �() O����� 84���V� %� � m��� B+�� �5� !�' ��D �

BG�� ��0�, ��D � %�5� %/� 8%��,��� ��D � /���� %�� @� %/ �>1 � ���� ���� %/ 9-��� ��5 8�[� 3-�����# I=����� @��� � �() �, �>1 ���[�2 ��5 �0��� ���� $-���5�� @���� = $0�'� $ . F,

� ����B�[� �>1 � ���� C>-�����# :�0'� � �'� %/ %5�� ���, 84���V� %� � m��� = � :=��� :�$-��2=� Y��� :��2� ��, �AG� =.

� B�/ 9��D� /���� �"%��,�5"B�/ ���� 8-�R� /����G �K1 ���5� � �, $-���5�� $-�>�>D �/ $-� =� ���& F, ��� � ��'�� � t5�� 8/���� 9������:��= ��[�2 .( � @�.

� B�� �)� 8��5�� �m�5 @� +2-���� � �, ��5��G .�AG � +��2 � L`�>D �) �>1 � ���� +�2 ��, 8$ @,�G �>1�� ������ %�5� :�-�K1 :���5�� $���� � �, ���� � ��5��� 8@,�G �>1�� ����)�) �) .(

-%/ ���" ����7�� /����G ��5�� �>1 � –�-�1 � Q�� ��5!^-%7, Z�'� � �() @� 3)���� �< � �����=� ���� T��D� �) ��R� /����G :��-�5� :����< /���� �/ :���5�� 9������, . ��) :���5�� �>1 � ���� 4���#�

B�� ��5 ��>� � 3���G !��P# ��,9���� +��2 � =� � ��G�� � �, Y�.%�-�� ��/ ��" " : �-�5�)�) (8��5�� � ���2 3G��>1 � S ( %b2e�� ")�( .-���-%/ S (5 �� # ��JV� ��'� � �, �>1 � ���� ����

B�� �()� 8.&��' ���5�� ���D @��� � �() �<�� � 3��� � $��� 3G� ���� �0, Z:���5�� 9������ @� +1BD� = @��� �, @� %/ �>1 � ���� �, ��� � N�J �"� 8� �D� ��" $G�' � �,���� ��, �N�2 � 3

B�R Z�F5 � �"m�D/ � �� # �F5 � ���,=� 9���� FD�� %�5� 8F>, %5� � ")�(.

*���A�"�� 2� ,���U�U�� �: $< �< � ��-> �=-%# + /���� � �G>/ ��)$,���/���� + ( �>1 � ���� +��D � �G>/ �� ) C-���

$,��V��.( �� @���� %� �< � @��� � 3G� ��-> � 9() +�N����>1 � ��83 ��� � �" �, S (� :aB�# ��/ �

S�D/h) $�p� 8C2�� ��2n�( .�>G $1 �D� ��> � 9()�-�2�� � � ���� ��� � �0��� �� � $�'� %� �<5/ %� �>1 �:

)�( 8�2 ��R� %�-�� ��/O�?��� �?���M 8n/L�qq.

)�( 8+�-�� � ?��� �� +����L 8�qn.

Page 40: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

* (� :-%/� � �G>/ �� -2�� � ��> �� 8:����� !�' /���� $,��� �`�'� ���� $:��)�KB�# �< 8 ��) t� = �%��I��� = �`��� �, @��� �� ��D � 8��&� % � 8 �> � �, 9��G" �� 3G� 8$ [2� � 9() ��� �� � $��2 � �

:����� S (5 �G>/ �� �/ /���� � �0�, !�'.B�5 � -%/ 3 # ��) �K� � I1G� �� �, S (5 �G>/ �� �/ /���� � 8:����� !�' �" $��2 � @���� � 4�2 �() m�� �V �C�5�K� � ���> � �, 2�� � ��-�BG � +��2G $ .�A

3��� � ��� � ��� �>1 � ���� �K��� .( �. ��U:-%/ $,��� !�' ��D � 8B�5 �[� 3G�� t� �-�2�� � ��> � ���� ��5 $ ��� � �<5/ �-�J ��5�)�(. !�'� ���� � 3 # $,��V� +��N %� �1���� Y�>� "S�D/".S ( ��� � O�� &�'/ �"� )�(-'��� 9(0� %�

C2�� ��2 %� $�p�) �F2 � ��G�(�0�� Q�D/ �I����� :aB�#BF� I�/ S4��A � �h)�(.���� �����2 %5 8 S ( �, ���" :3 ��� � �" ����" :B�#S�D/ ��/ � "L�� t� Z %�5� %/ ����� (# )��/ ( 89��D 9��� ��� /������D $G�' ��)-%#"( )�(.-��� � �-�J�� ��� �, � ���/�����2 ��" 3G� :����2�)j(. -%# ��"/����� � ������ @�� �, L�� t� ��R� �() �, �����2 �F5 )��/ (:F>,Z" �0, 4�� � S�� �

$���'� ���/ :����1�=� %� I=����-�����V� $: %�5� %/ �)��/ )��/ ( 8:F>, �0���<� %�5� %/)��/ (/����Z $-�G>1 � ������ cC�� � �0,:�GN� � -�/ 4��' �()�. ��/ ���< � 4��' �7,-% ������ 8���5 � �����2 K1��

-���5�� � ��> � ��'� 4�2 9-��� �>1 � �0�, ����� �� � $B�/ �) ��'�-��� �:��2� �>1 � m��� = %� � 4���V�Z -��� �2=� �() !�A 7,:F02 :���/ t� C��� �5 9 .2 � ���� � ��� ���� $��� �)�����/ �� ��

$���5 � $�p�"B�#S�D/ ��/ �": "-Y>� �F5 �, I�< � 3G���� �� �=��2=� :" -%K/ ��:���/ S�� :���D �) "8 �"}��D %�5���& %� d��,/ �) ���� %� "8� "XG<� �) :���& I�/�e��P �/ SS " ���� � $A�> ��� �� 4>��

<� =� 8:F>, ���5� ���5� S ( �, ��5(� �-�'�� S ( I�t�� � �. �A���, %�) ���[� t� ���� � !�A #� o��2 � @��� 3G� �>�� %/")n(. ��'�� ��N2/ �� �(7, "m��� = .( � �2=�4���V� %� � " ��5-2���

-%7, 8��5�� � ��'���B1�� ��&� %/ 4'� �����2 K. ��5�� � �'�� �>1 � ���� @� �, �����2 ��,����5�� �I=��-�$,��� :��)�K :��2� S (5 �G>/ �� �/ /���� � %�5� %�� S (� �-��� $8 ���� 9��� &�'� F,

-��>� � ��0�'���� �� �)�K � �2=� ��5�� %�8� � �� ��J��� �3G� $G<�R� S (�)���/ �� � 8-%7, (5 �0G>/ �� �/ Iz���� ��) �)�K !��2/ I!�' �" �0�, S :)8��/ ��D8��& (2� �I ��> � 9() "B�# �

S�D/ ��/ " ���� Z�0��, /���� � �G>/ ��)-%# �2�( }����8B�� � ���� � ��5�� @���� =� ���� �� �> �>1�� �)��/ (3G<� � ����> �) 9() ��.

)�( 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�j�.

)�( 8����G� ?��� �� �( �� �"9���L 8��.

)�( �`�� � ��2 $�p� 8)���.(

)�( 8�����24��5 �M 8�/L��q.

)j( 8.(�����2R��,�5 � w�J$M 8�/L�jq.

)n( 8�����2�"A��M 8�/L��q.

Page 41: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

-%# /����G :���5�� �>1 � ���� ������ –B���� �� � !�-�1 � $�*� :�,�$<��� � �)�^ ��'�9�'�:-�G>1 � $8 ��!����=8� �:��� T���� ��5�� .B�� @��� � �() �, :���5�� �����#� �, 9�����/ .( � 4�ND � O�P @� +1

3��� � !��/ �, �>1 � ��� ��G�G��.-�/ �-�>�>D ��, Q�� F, !����=� �'� -���5�� $-� =� �/ $ �() �, $4��' %� �() @��� �4��' %�� 8 �'� @� :������ ��, Q�� F, �Dz ��5�� � ���� �, Z)��/ (���5�

/����G 8�) �) ��Z-�K1 :���5�� %�5�, b42� :���5�� �����#� 8� :�$<F< � 9�'� � 9() %�� ��'2�� ��, :BG5 9�'� � �, /���� � �G>/ �� :���N� �>1 � ���� !�' �"� 8!����=�� ��5�� �� �>1 ��0 : ���,V�

BG5��G ���� ��)F5� 8��5(� ���-&�� �()� 88��5�� � ���# �, 9��� & %� $��N� �� �, ��5�� � N��J-���� �$.

B�� �, 9�'�Dz-%7, 8���D �>1 � ���� ��'� ���5�� m�D� = �F5 � ����� �N�2 Z $G�', "B�#S�D/ � "-���-���5�� $:�-%5 8 $,��# )��/ ( �, � �A��� .( � ���5�� � �5J � �, ����� 4�5�� � 3 #�"��2 C>� Z

� ��5[� � -�" 4�5��G 3N�/ �>1 � ���� ��D�,%��� � ^��1G2/ ��5^ 3���G !��P# ��, :���5�� 9������� -���� $,��#�� $.

*���A�"�� 2� ,�� ��������:

$���� � ��> � :!�J�# 4�G2//��01�2�/ &�0 ��+ -%# + /���� � �G>/ �� )$,���/����( + !����=� �= + ����>1 � � + ��D � �G>/ ��)$,���/�G�.(

3 ��� � �" �, t��D � @��� � 3G� ��> � 9() +�N���:aB�#/C2�� I�R S h)8C2�� ��2 $�p���.(

-�� ��> � 9() &�����B5*� � %� ����� $���� ��01�2� ��/ ��'�� �)��2 �I��.B�>� �0, $G�' � 9() C �, ��) ���> � �/ $-�`�J�V� ��' � �) �/ l$-���D" �< t�'"l��0��� -%# $G�' � 9() o�� %� �� �*2 4��' "B�#/C2�� I�R S " +��2� 4�5�� � %�� + ��� � $2��� �, %�5���� � .-%# -�2� ��-����� � ��N# �, M���� ��D � 4�G2/ ����� 3 8I�/ ��5-% ��� M���� ��5�� � )���2 (

-� ���� ���,R� %�� %��>��� � %�-��F5 � ��B�>� � $-����� � ��N# �, $1I�)�(. $�p� �FD %� ���5�� �0, -%# ��� %/ $���5 � � I�"��2 �D�� @2�� � 9����� ��5��-��A $���-� I�"��2 %�5� %/ ���� �� t� �

-����D# l$> �D $-%# )$G�' � 9(-���D I2� -����� $$> �D $8B�5 � -���01�2� $G�' I2� �0 $S (5.-%# $G�' � 9() +��2 �, ��01�2=�-��� t� T�&� �) �� 8:� 4�'� ��5[� �� ���� �� C�J�5=�� $J)� � %�

['�1� ��.-��� -�2 �D# %� ��> .( � 4�'� � T�&� � �() %� $�p� I� C2�� ���)�F2 � ��G�( %�( � 8-�P %�� 3G� ['�1� � �0�(D/���01�2=� 4�5�� � �(0� 8 �;5*� � ��D� �^����� � &�' %#^ @��� � �()�

��, �-�1�� C�K��-%# (# Z� ���� +��2� 8�>1 � ���� BG � +��2 � �, C� [� � � .�A ���� %�-��� .(

)� ( 8���2� 8.����>*�� ��"��D���1��� ����� '����� ��5 � :*�� ��" �1���*��3A�� +���� 2��G� �=��� S��"�� �� ������� ��1N 8� 8

8I���� 8$��GN � ������jL 8��r.

Page 42: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

$G�' %�5� %/ �>1 �-���D ;5*� � %� ���� � 3G� ���J� $> �D $I��." -%# %����'�� � ��5�� �� ��01�2=� J5� $�p� @GN� �,-�21� $�� %� %�1 ���2�# C"�� $���� ��> %��2��� 8%�2�V� $���N �, $��� $

-�� �� � ��> � ���'��2� � 8��"�� %���0�� �� �& �� �0B�5 � 8 ���� $K� �, ���� I���2 �0�G� I-SJ � %�� %��-����%�� �� ")�(.BG � %� @��� � �()� ->�D � C`�N ��2 � �, �>1 � ���� $$���5 � 8

8$'&����� $1G�D� ����� ���� .( � 4�ND � C�>�� �, �1�K�� %5��� 8!�J�V�� ��D � �0�, �D���� ��5���<�2� %5��� � ��� � I�"��2 %� ����� � �, 9-���� �� � $0��J�0J��� �/ �0 O.

Q�D/ $0' %�8-%7, -���5�� � ��> � 9() -�2�� � ��>G $1 �D� $�>1 � ���� $ 3��� � ��� � ��� 9�'� � %� ��� �, :* (� :-%/$,��� !�' �" /���� � �G>/ �� 8B�5 :����� !�' �� 8:��)�K :��2� %5� � � .

-%/ +�2��'� � �() !F'� �����/ .��U:B�7, 8:��)�K :��2� !�' %#� 8��D � %/ BG�� $,��� %5� � � �[� 3B �� �$,��� !�' �� 8���5 � 3G� $ :��G� )C2��.( -�2�� � ��> � �, %�N��J� ��� � �<5/� +��2 $

�G� .( � ��D � �, C���� � %� :����� :��� �>1 � ����BG�� � �)�K � �) �>1 � ����3Z�[� �� BG�� � ��D � �() t��G� %/ %5�� �/ I�� �� �[� 3�@���� � %� 9��A8 ��D � %�� :F>�, �>1 � ���� %�5�,

�� ��@�. -��� ��D � %�5� %/ ��� � O�� &�'/� $��2 � ��> � �, ��5 $,��V�� :�,)B�#S�D/ ��/ �(8 ��5 -��� ��D � %�5� %/ ��� � O�� &�'/-��G� �� :�,$)�( 8���: "B�#��& ��/ �"8 $���5 � $�p� �, !�' �� ����

w�J � @���. -%/ Q���� �) �= I�( $,��� ��D � !�'� �0N���J� m�� ��� � ��� �K� 8m��/ t� � %� S ( 3G�

�(# ��1 � ��" �`�'� ��&�� � &�'/ �, Z�0G�" �>1 � !�'� ��� � O�� &�'/ �� � 4�5��� � �`�� @�2��BG�� 8:������ %�5 S ( ���2F o���� � $0��J�8 ��G� �F � ��D� o������ ,$,��� � �2=� ���J)�(.

!�� � ��/� �,�� � &�'/�)�( %�5� %/ )�) (3 ��� � �" �, :F>, :a��b�e� e�b) eScX k�|/ b�g5e�e�h)j(8 �, ����2�� S (�w���V� w�J �, �)� � ��� ./� 3G)n(B�7, Z�, &�'/ �: "��� �) ��& %�5 " %�5� %/)�) (:F>,.

%� ��� :���/ �() ��/� �, �)� � ��� @��� �"�-�PF� �%�BG��� 8( �G� �� %�G��&�� � �0"�2 �� � �0��)q( . �"�-��-�� ��/ S ( �2 ��R� %�)r(. -�� ��5-��� � 9:F`�" : "-'� F� Q��� 9()3 ��� � �"� 8$:a eScX k�|/ b�g5e�e�

b��b�e� e�b)h 9��D 9��� ��� /���� ���5 &��' :F>, ���5 �, L�� t� ")�( .

)� ( 8 ��� 8 ��� ��/* O"����L��� �N 8�"�& � 8���� � ��� 8 8!���rjL 8r�.

)� (�K�� : 8����G� ?��� �� �( D� �"9���8L ��.

)� ( 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�j�.

)�( H�1�� ��,���.

)j (�O� 2� 1 8p� $�)��.(

)n ( 8���'�' �P.�J� P�C �,"I���M 8�/L��n.

)q ( 8������ �>�9�"�� P�CL 8��.

)r ( 8�2 ��R� %�-�� ��/��� �?���O�?8 Mq/L���.

)� ( 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�j�.

Page 43: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

%�5 �(# ��D � ��" �>1 � !�'� �, CG�D� ��5:����� :F�,8��" 4'�� � %�� 9�5�[, :" &�'� =�" ��&��" �) "-%RB�� !��2R� ���J� = ���� � B�[5 ��, ��� 3��G� �F � ��D� @���� �2� �")�(8-��� -��� � �()

:F`�" ./� �: "� �"� : &�'� =�)��" �) ��& (3 ��� � � !�J� t� :a 3X5k�d/e� eSe�k�d/ e�b) b�f�d/e� e�b) b�f�d/e� �e�k�d/e� XI�e�d/h")�( .

-�2�� � @����G ���5 � ��`���2� �FD %��-�2�� � ��P @���� �� 8$���< � $ @���� �� 8$���< � $FD �-�, ��� � ��� �>1 � ���� !�'� $ ���5���� �-%# -�2�� � @���� � 9��>� 8�"R� �) $���< � $

Q�DR�8-����2 � ���< � $-�,FD �� $$ Z�<5R� �) 8-�2�� � ��> �, %�� %�5� �>1 � ���� !�'� $���< � $�2�� F� /���� ��� �>1 � ���� @�8 9��D %�5� 8���� ��P $,��� ���5 N�J� 4G" ��1� 4�>�� �/

�� /���� � C>� :�� �> 8C���� �= �()�( .��� �� ��D � %�� Y��� t� ��'� �0N��� ��> � 9()� 8@�0 �<��3 ��� � �" :a :�Be� e%�i�c��*b�g � b�b) eSc?X k�|/h)�( .3 ��� � �"�:a eSk�X c# d�c&�|/ .c(f � e�gGc�g � ��i��|/ e%�c(f � Qe�e�e�

c��c�e�g � c&�c&e�g � cN�e�c> 3X c# .c�k0e�e� f+e�g � e�b) eS\�_� %c�h)j(. B�7, ��> � 9() ��� ���Y��� t� = � %�� ��, -�# �)� 8@��� �� ��D �I��< ����2 �8 ���3 ��� � �" :a e%�c<c��e�g � b%k�X� �f�i5e�h)n(� 8-�#I��< ��P �,FD �8

���3 ��� � �" :a eS�iDd/ g�X�d/ �;�c#h)q(. -%7, �Dz 4��' %�B�� ��> � 9() @"�� �, C� [� %���"� �)� 8!����=� �F� �>1 � ���� %���"�� �2

BG � �����2=�.�A 8B�/ ��� �>1 � ���� ������ %� 3��� � ��� � ��0�' I��� �� � 4��2R� ��/ %�5 �B5*� o���'� $,�D� !����=� �F� ��5�� � %���"� �)��� @���� (# Z:���5��%�� .v��� %�� ���: " ��" 4)( �"�

-%/ 3 #) �) (B�#� 8:F>, %�5� = I����� � %� �)�����) ��>� @���� � 9() �, �)� 8��5[�� C-��2� 3G� $�"��8�0�B��� �"� K � ��� ���"�� S ( ��2, �B5*� =� 8���� �� �)��)�K � �� �. �= ��D���

�,���, ��G� !����=�")r( .-�<-�� �: "��5�� � 3G� !����=� �= �D�� =")�( . @��> ��� 4��"�-��� �.( � -�������� %��,�5 � ��" :���5�� �>1 � ���� �G -%[� /����B5*� = ���� � �0K� � �� �8-%/� $GD�� � �F �

��D �,)-%# (�2=� ��5[� �, �D�� =Z��� F, : "-%#���5 �21� :���& ")��( .

)�( H�1�� ��,���.

)�( %���� 2� 1 %���p� 8)��^�� .(�K��� : 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�n�.

)� ( 8v��� %��*,-��� P�C+M 8�/L���.

)�( +-��� 2� 1 8p� $�)�.(

)j( W�1 2� 1 $�p� 8)n.(

)n( >,I�� 2� 1p� 8 $�)jr.(

)q (01 � 2� 1 $�p� 8)n�.(

)r ( 8v��� %��*,-��� P�C+M 8�/L���.

)�( H�1�� ��,���.

)�� ( 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�n�.

Page 44: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

@2�� � 9����� ��5�� � $ =� %�� �5� ��>1�� ��,� 8:����5 :�,�2��� �() �, $<��� � Q���8B �� � ����� �� $-���� � �, ��G� %� ��<5, Z$ 8$���� � �, ��5�� � 4�G2/ K�1 /@2�� � 9�����8-�/ ��P %� :��� %��� $-���5�� I=�5J#-� =� �/ $$Z�, ��� � �) ��5 �2 � ��� %���"� �)-%# (3 ��� � �" �, !����=� �=�:

-%# �>� ��ah�2D �1 %�2�V� )�( .3 ��� � �" S (5�: s���a -%��5Rh�5���>/ )�( $A�> ��, @��'� �, Z �2 �)s��(BG5� 8$G�< � ��5�� � %��� 8�2 � 4��' �, $�"�� � �F �� 8B5*� � %� �0I��. C2�� ��2 �,�

)�F2 � ��G� (� �� � 4�5�� � �'� �021�:a �X�k�XGe� b�BG � eSe�X<z k�XX c�BG �X� g��i �X"h)�(8 ��, @��'� �"� *� � I��;5$� �� � : �2 � $A�>)s��(� 8)�F �(� 8)�".(-4>� $������ ��>� I!�'� $��� �) ���� ��� �,

3��� � . -�2� F,-�'� N���J= %(# ~:���5�� %�5� !����=� �= %� �>1 � ���� �Z �= ��'� @� ��5�� �0,

!����=�. -%# ��-&�� !����=� �= 5�� � ���# �, 9��� &->�D Z�� �0�, M���� �� � I�"��2 � �, $ 3 # $'����5�� � %� 3G�/8 �/ 3 #3��� � $��� %� 3G�/ $'��.

/ �G�� %�� Q�D/ ��>� ��R� Y���� ���5���-%:����� :�`�J t� ��5[� � 8 ���J� ���5 !��� �) �� m�5 � 8$1G�D� O��P/� ��<5 %��� 3G�-�" �A�> %� $A�> K� �)����� �0� %�5� %/ %5�� � �� ��� 8�0 F

m�5 ->�D � �0��5�/ �0�� ���� $. , �= ��D� 4�2� :���5�� �>1 � ���� 4���# o����� %� ��� � � �" ����G� !����=�8-%[� 9-�� %5�� -%/ ��P ��5�� � ��> %� !����=� �= ->�D � �0� =� ���� $ =� %� CG�D� $

���# �, �5��J� %#� 8�>1 �$G�' � �, ��0����'� -Y> S ( � 8$��� � . ��> @� �F � 9() o���'� �� ���2 � �<� ��5[�G Q�D/ .-�G� ��" �, ��5 4 �N ��/ %� )��� s� ���(: "cs��X= k�b% 4 �N ��/ t�z

�-�/ .�<� �1N � %� I�� ��")�( .-%5 3G� �D�� = �F � 9() )_%/� _%#(%#� 8$G�' � ��> �, �D�� I��5 %� �Dz @��� 3G��0�G�' -%R S (� 8 $1�K� �5�J� $��� � �, �0�1�K� )_%/� _%# .( %� �)� � ��� ��"

!����=� �=: " 3G� �D�� %/ �0G>/�)#-%(��� :" V-%�+GN�� :���& "B=# B�/ -� �0 IG5�J �)-%#( ��5[� � �, 83��� %�,�� o���'= ��0��� ����'� %/ ��)�5 ��� �)��"�[,)#-%(4��/ $<F< 3G� ")j( . ���� �-�/

�� �, 8/����G ���5� $��<�� �0, �>1 � :"�0�'� � �) ��&"�� �" .��2� 8 :"�0�'� � ��& ��&"-�G, 8 &�' � 3G� !����=� �= ��D�)��& (9���� 3G� S ( &�' 83 �R�.

���> �� ��> � 9() %�� $5��J� � $�2 � 3 # �() ��G��$��2 � F< � 8 �>1 � ���� %���"� �)� ;5*� � %� �����)� Q�DR� I��) :-%# (�)!����=� �=(-��2�� 8��D � C����� 8$G�' � $ . �() ��G�� +�2�

)�( �,��� 2� 1 %���p� 8)�^�.(

)�( '����� 2� 1 $�p� 8)jq.(

)�( 01 � 2� 1 $�p� 8)��.(

)� (-��� � C��J �� %� ���� %2� ��/ 8 8%�2)I��n?)/���j�( 8 �R3��� T�)*��5 %�J� �O94�5 q� �.� ��O ��( D� ( 8N 89��� ���� ��J � $������ 8I���� 8$PF� � ��� 8��rjL 8���.

)j ( 8���'�' �P.�J� P�C �,"I���M 8�/L�j�.

Page 45: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

-�� @� �,��� �� ������ 3��� � ��5�� �, ��1�K�� 83��� � !��/ �, �>1 � ���� ��� %� ��<��� �, $;5*� �BG� �� 8I��)�J �\��� �,��# �S (5 �����#� :���5�� �>1 � ���� ������ �5, �.

-%7, �Dz 4��' %�:����,# /����G :���N� !�' �" �>1 � ���� 84�NDG ���� ��)F5� 8:���5(�� 9()� �-���� � �, ��5�� � N��J %� :�N�J +,���� 8�>1 � ���� �, ��� � �N�J �� +,��� $��N� �)� 8$

�� +��N� ��f5*� �� �;5*� � %. -�/-�����V� I�0�'�� � 4��' �, �B�7, ��> � 9() �, �>1 � ���� $-�G>1 � ����� ��'��� $ �0��0

8�)�5( ��1G2/ �� � $<F< � O����� = �)� 8!����=� ������^$<��� � ./� �,^ :���5�� �>1 � ��'�� @� )-�1 � ���-�,�5 � �<5/� !�%� (���5� ��5�� �,/����G �K1 Z$�� � �, �) 4�5�� �, : "C2�� I�/ I�/" �0, Z

B�R �21� /���� �� �K1 ��5�� � .F� �����"���B�/ @� ��� � ��� :���5�� �0�'�� @��� !����=� +,��� �B�� � ���� � ��5�� ��> -���� � �, �>$8S (� Z� +��N� � �>1�� � @,� � ����� , %�� Y���� �1

v��� ���� � �, 4���V� I=����= )I�/ ($���5 � $�p� �,:a dR eSf�c#b��cJ_� � b��cGe�g � XI�h)�( ��": " �����:F>,� /���� %�5� %/8�F � �'R :���5[� ���5 &�'� =� ")�( . ����G 4���V� I=����� �,�)%�� ( �,

$���5 � $�p� :B�#�ah%�B,�> � %�� �)�( ��": ">� �"��F � ��D� ��5�� � %�� !����=� $-�G>1 � @� -Y")�(. B1�� � �() ��&��'� �� �(7, ��� � ��� K 3G�!����=� �F� �>1 � ���� %���"�8B1�� �)� B�� K �>

-%/ ���'� 842� �5J �� ���� � )I�/ (m�5 +,���-���� � �, ��5�� � t���� -%/ ��5 8$ !��/ �, 9��� -&�� 3��� ��() &�'� � .

-���5�� � ��>G �G�>1� � C>� � �() ���� C2�� ��2 �, �>1 � ���� �0�G� !�' �� � $) ��G��F2 � ($� �� � I�K�F� � !���# �� %5��:

�v �>1 � ���� @��R� ��> � 9() I'�D � 8 C2�� ��2 �, $��2 � �0������ )�F2 � ��G�(8 -�2�� � ��> � %�-� �<� � $� !�'� $-���� � �, �>1 � ���3��� � ��� � ��0�' ��� $8 %�( �

-�2�� � �>1 � ���� ��> �>� �, ���0�'�-�,FD �� $ $1�K� �, � ����2� �`�� �0��� +_�e�, Z$@���� � %� �� t��G� %/ %5�� �� %��� ��D � %�� ���� � �() �>1� �� ����.-��� � ��� :

" �>R� �, �>1 � %� O�A �,I�� � %� ��D � �>,")j(. -�2�� � ��> � 9(0� %��>��-��� �� $ %-�G>1G ���� � ��, $42�4���V� %� �Dz :�0'� �0�� ����� = ��� 8Z �/ ��5�� � �/ !����=�5

��� � .\��� � ��� � S` �/ CG�D��-�2�� � ��> � 9() C>� �, %�$Z 3G� �0��� �)�>,

)�( � � 2� 1 $�p� 8)rq.(

)� ( 8v��� %��*,-��� P�C+M 8�/L�j�.

)�(*,�� 2� 1 @� $�p� 8)�nj.(

)� ( 8v��� %��*,-��� P�C+M 8�/L�j�.

)j (.(�����2R����A�� P�C � 8M�/L�j�.

Page 46: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

%�� �>1�� � ���� �:����� t� $,��� /���� �� �F � I�( ��0����< %��,���)�(8��� :" �) ��&�0�'� �" . ��D �� /���� � %�5�� 8:���>�� �0�, ��D � %�5� �� � �2��� � ��' 3G� %��Dz �)�>"�

BG�� � �) ��D � �, $,��� � o��� 8%��,��� S (5 ��0G>/ �� �/ �0�,N, �[� 3)�(8��� :" :���& I��K�)eY'�� � ". ���1� �2� �5� ��D %��� :����� t� $,��� /���� %�� @"� �� %��Dz C��/�

� o����?)c�%(��� :"���� %� ��,/ �) ��&")�(. -��� � t/� 3G� C�� �`��R� ��� � %� %�-��� � %��D[�� � %�� 8�����2� ��GD �v��� %��� .(�����2R� .

-2�� �0���� �� �GD�[, ��, @:���/ ����� t� = . Q�DR� ����P/ 3 # �K� ��, @-2�� %���)��P� L�>�D=�� ��5�� �5 ._�� �"�_� � -�� @���� � 9() �, �>1 � &�'/ %� 3G� )-�2�� � ��P$ (

� ��: "B+� ��-%/ m�5 -�> I�<� � !��-�� �() ��$�-����� +�<�� �F5 �/ %z�" %� ... S ( %� ��� ���%/ %5��-21� �>1 � ��P 3G� �")�(.

-%/ ��R� �() ��21� %�5� �"�-�� �" .��� � t�� � �, �>1 � ���� %��G���� : 3 �R� $G��� � $G���+���� � �0�G� +GN� %/ %5�� 8 ���� $1�K� �, 9�>�� "�����2=� �, �>R� $G���"8 �-�� �"�-��-� � $G��� � 9() %� �:F�" 9�����/ .( � � �:" �>R� �, �>1 � %� O�A �,"...)j(.

B< � $G��� ��B� � $G��� �) $���-2�@��� �� ��D � %�� �0�, t� = �� � 8@8-�*�� �0�, �>1 � ���� .$1G�D� � �1`�K� .-���-� � �-��B� � �() %� -2�� �� �����2=� �, @: "-�<B�# 0�-2�� ��, ���")n(. � �"�: "-�<

B�#B�� �� �, @2:���/ ����� t� = �� �D�[, �>1 ")q(. �0�, @-2�� �� �>R� $ �� 3 # v��� %�� ��J/�� ��: "k%7,��" :B�# �>1 �� O�A � %�5 �(# ��D �� I�� � %�� +�1 � �) ��8 � �� ��, !�'��, t� = ���,8

� �" ���3 ��� :ae%�c<c��e�g � b%k�X� �f�i5e�h)r(. 3 ��� � �"� :ai� %c#:��X e�e� :=�e� eS�c� f�X"d/ �X�d/ c%e�h)�(. �, t� =�-%R ZS ( I���1� � ^�`��� � �>�^-%/ 4��' �, lC>�� = k%/ �>R� �) �() B=# �>1 � @� = ���

-�� �)�K � �2=� C>�� �^B5*� �>��^-�G, -� � .�'/ �)�KG �5� � �() I�< �9��'� ���")��( . () ������ %5���-> � 9 C2�� ��2 �, ��)�F2 � ��G� (-�� �)��JB� � 9() 4��> 3G� $ $�2�� � �K

8$-���� � �, �1`�K�� �>1 � ����B�� �� �-���'�' � $�*� � @� +1 �� � $1�K� � $�� �, �K�� �� � $

)�( H�1�� ��,���.

)� ( 8�����2�"A��M 8�/L���.

)� ( 8.(�����2R����A�� P�C 8M�/L�j�.

)�( H�1�� ��,���.

)j( H�1�� ��,��� 8M�/L�jq.

)n( H�1�� ��,���.

)q( �,���H�1�� � 8M�/L�jr.

)r( >,I�� 2� 18 p� $�)jr(.

)�( 0A�� 2� 1 8p� $�)��(.

)�� ( 8v��� %��*,-��� P�C+M 8�/L�j�.

Page 47: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

-�*�-2 � �, $���� � 4�5��� � �0�m��/ t� � 8$1G�D� � I�"����'�' � ������ %� S ( 3G� �)�) (�,�� �" :"��� �) ��& ":F>,)�( 8-%/ @� ��D � �0�,� :F�, !�'BG�� $,��� :��)�K :��2� t� 3 # ���J/ �"� 8�[� 3

F�" S (. -�2�� � ��> � �, �K� � ���# 3 # ���� ��G�'� �� �)�-���� � �, �>1 � ���� !�'� $ 3 #� $

-%/ ����-./ ��"� @� @,�G �>1�� ���� -�&��' :� �/ ��D� /���� %�� 83���G $��� �/ ��5�� +��2 �, :��>, ���� �) 8$1G�D� � $��N� � 9�'� �, /����G :���N� %�5�� 8S (5 ��0G>/ �� .B� � OA� %� �K

-�,��V� N��J �-�>/ �� � Q�DR� $ ��� � �0�G� .B�� �� �)�-��� � C>�� +1B�[� �0 � �0)�>1 � �`��� (� =B=# %�5" -� ��1� �/ 8�)��D� %�5 �2� ��� �Dp� %� ��)��/ ��A�2� = %��2� %�� �`�& "I��K"

�"I�G�"��D �� !����=�� S ( ��J/ ��� ")�( .-&����� ��'� @� ���� � �() & +��2 � �() �, Q�D/ I��;5*BG �Z.�AB� � ��> � %�� @��' �, -���5� !�'� $�5�� � $ � �>1 � ����-�2���) $-�,FD �� $2�� ' @� �0��

�0�G� ���� / �� � ��5�� � �5,. #v -� � �, �>1 � ���� ��� 3 # %�<��� � ��J/-���� � $G�' � �, N�-�� �, Z$ 9)�2���J'�� ( ��/

-��2=� $G�' � �, N���� �B�/ Q/�� 8$BG � �, ��D �� /���� � %�� N�� � �, $�`�J $���" $G�2� � I�A-���2 �$$����5 � ���,[� N�� � %� ��"/ �) �� 8)�( . (�J � �() �, �5��J���-%/ Q�� .( � .��J0 � -���� �-��� $ �>1 � ���� ���D�2� ��� � (�� ( �N���-�1�5��K�G $�,= $)�( . 4)(� � �() 3G� +,��� ��5������' s� ��� )j(.

B�[� �>1 � ����� N�� � $1�K� ���� 31N>� C>�� �0 %�� $"F� � �, �>R�, Zt�G � @�� $G�2�-���� � $G�' � �, ���2V� .�>����� ��/ ��P %� N����� $"F� %�5� %/ $N�2� � $" :���5 �'� ��&" �"� 8

-���� � ['G���� t�G � %�R ��R�� N�� � 3 # $" :� �� � �) ��&" %�� $-�"��2 $"F� �) ���� ��� N�� �, �(�� ZR !�&'R�-�G>R� S2��� � $"F� :�1>� t� � 8 ��R� +��N %� t�G � %�$G�' � ��5� %�� $ .��� %��� :

"� �� � �) ��& "�7,(-%/ K�F� �� ���2 3G� � �� �� ��& %�� N����=� �0, �, t�G � %�R ��D�2� �>1 � ���� -�1>� � $"F� ���" �(7, 8$" :� �� � ��& "# $"F� !�J�# ���� %�5�-�1>� � $"F� �0, �, t� [J� 8���2-%R $ F5

-���� � I[' �( � Z$��N� ��0���� $,��� %��2=� ������ ��&� �5 �>1 � ����� %��2=� %�� N�� � 3 # $-�1>� � �0,$)n( . ��� � 3G� $��2=� $G�' � ��5� %�� N�� ��/ �>1 � ���� ������ 3G� $<��� � +,��� =�

�� # 4)( .( �-%R Z�,�� %�� �2���J'�� .&��' ��'� �>1 � ���� ��'� . 3G� 8 ���� 9z� �� �-�/

)� ( 8���'�' �P.�J� P�C �,"I���M 8�/L��n .

)� (-��� � 8��."I���8 M�/L���^���.

)� ( 8�2���J'��=O"��M ?��� � L 8r�.

)� (8.��J0 � � 4"��� ���.�������� �� )� 8L ���.

)j ( 8��'=��� �� �K�.��*������ ���L 8���.

)n (8 ���� ������� ������ �� O���� O�"�L� %G�8L ���.

Page 48: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

��D � �0�, t��G� �� � @���� � �, �)� 8�>1 � ���� !�'� $-�2�� � ��> � @� B=# +1B�� F, 8��)�'�N, @��� �� .-%/ K�F� � � C2�� ��2 �, I��� �� � @���� � �, :�N��� :���� � )G��F2 � ��( +,���� 8

-��� �K� $0'� 3G� $<��� � 8$��2=� $G�' � �, �,��V� N�-� � I���/ %� �>1 � ���� -�� .( � $2��� �%��,��� ��D �� /���� � %�5� ����� :��'�� t� 9��'��)�( . �( � 8 ��> � 9() �<� �, ��<5 @`�J 9��'� -%5

� �, Z:��2�2/ :�N��� t� � �,��# N��� �0,$G�' � ��5� %�� ���2V� $"F� �) �2�2R� N�� . $G�' � �, �`�'���2V� -��5� %�� $G<�� � N����=� $"F� .-�� %�5 %#� 8N�� � O�A t� �) �Dz O�A !�'� ��B�#� 8��

� �3��� � $���� ��5� .

� v �)/ 83��� � !��/ �, �>1 � ���� ��� ��G�G�� �FD %� 8:����� ��� � -� $���> �, 9���� ��� � $-%# �� 83��� � @2�� � 9����� ��� � "-�)/ �B<�� �/ �G5BJ � �'��D � 9���2� �, � =� � ��NV� +GD �, �;<*�

+��� � �21� � 9���2� �,")�( .B52 � 9�>�D� .( � ����� � �G� C�) @� @N��� ���G �01 � �()�B�[� �5�� :"-��� �F5 � 4�5��� L��D @B�� ��� 8 ��,V� �, %� �0�G� C�"� �� &���� Z9��P� %�2��2=� %� �0� �>

9�5( ��� � ���� �� 3G� �F5 � +��N� �, [ND �")�( .

-��� �FD %� 8 �51 � 9(0� :���" ���� %/ ��) ����� ���=-��� I" ��� � $��� � "-���5�� � ��> � �, !�'� $ C2�� ��2 �, �>1 � ����) ��G��F2 �( G<� � �, $P��-> � �>��� :��J��� :=�>B�� �>B�� @-��� � �()� 8

4�ND � O�A� �J��� N���� .( � 8���'�' � . :=�N $-���5�� � $��� � �>� ���� $P��-> � C>� -%#B5�� :�������I���.

��B� � $��� � -%#>G 8 ����� $-���5�� $��� �)� 8-���5�� � �� �� � @��R� $��D� /���� %� I1G�`� ��� I-�� .-�,R� $5�� � ��� I=-��B� � %� $���'� I�-���� I<��/ �� � ���� � $��� 3 # �0�G� 84�5�B� � I��-�5� $

-�G��-�`�0� � ��,V� $4�5�B�G �`�0B� � � =-� � T��B� � 3 # I-�/� 8$ .-%# �� � �) 4�5�B� � �D�� I=-��B� � $���'� � @�>�$���G � =-� � T��B� � 3 # ����� �0�G� C�"� �� 8� �GD�-� � +��-2 . �>R� $��� ��`���2� �FD %��

� 9() O�� -%/ $K�F� %5�� 8:F�" �)����J �� � $-���5�� � ��-> � �, ���� � I=-����=-��� �>B�� IB�� �Dp� �0���� 8��2� ��< :���� �'� ���, 8�� # ��2� �� �>�G5 4�5�� � ��J� -���� I=-��� � %� :�< � . %5���

-��B� � ���'#-�,R� I= C2�� ��2 �, �>1 � ���� +��2 $)�F2 � ��G� (��p� ���' � �FD %� �0 �'��: (.����%#�� /��� /��� /� ��� �0�

*� 9����� *':�8; 4���;�� 2<� ��7�� 4���; =��>� ���/�� "������� �� ������� ��"

*� 9����� *':�8; +)@A)� ��7�� 4���; ��)B�� ���/�� "���6�75 )�5 0"

* 9����� *':�8; �����)� ��7�� 4���; ������ ���/�� "���54��� *�> 6"

*! 9����� *':�8; 2<� =�8��� *���� +)@� =��>� ���/�� "��������� ������ �� �"

*" ����� *':�8;9 �������� �)��)� ��7�� C���; ��)B�� ���/�� "&��+), �� ��7D)� ���"

)� ( 8$2���*������ ������ '���8L ��n.

)� ( 84GBN� � ��� 8����*����%��I�� ������ �I��� �� ��A�"�� ����J� � 8N� 8I���� 8%��� $��5� 8���j 8L���.

)� (B52 ���5 8�5� ��/ %� C2�� 8)In�n?)/���r�( 8% ���� P"-� 8N� 8I���� 8 ���' � $-��G� � $��5� � I���J�� 8��qq 8Lq�.

Page 49: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

*# 9����� *':�8; C���;�� ��9(;"�������� �)��� " =�3��7�� �(��;� ��)B�� ���/�� "&��+), �� ��7D)� ���"

*E ���� 9����� *':�8; 2/ �� ���@ 2�79 F)���� ��/�� "���6�75 )�5 0"

*G ':�8;���� 9����� * �;�9�,�;�� �� 2/ �� ���@ 2)/ ������ ���/�� "���54��� *�> 6"

*H :9;�� *':�8;��, I�,�;�� � �,���� J�)��� +)@� 9):&�( ��/�� : =��>�������� B�)B��� "��������� ������ �� �"

*�K :9;�� *':�8;��, I�,�;�� � �)L ;�'� �M�� 2�79 �� ���/������ "���54��� *�> 6"

� * N�8 =2:�8;

-%#B� � �[� ��D � C���� -�)/ %� C���-��� -> � �, ��2� � I=�� -���5�� � $3 �R� Y���� %5��� 8-��� � �()-���5�� � ��>G � �� � ��<�� � �FD %� � $�p� �, �>1 � ���� $G�' $G<�� � $)�� :(

� ��� � $��� � =@��2 �). � ��� ���� � $ =@��2 � �). ��� � $��� � = /����)$,��� + ( ��D) �5�( ���� � $���)� =( /����)$,���+( ��D)$,��� /�[� 3G��(

^B�/ $K�F� @� ��<�� � �() �, I=-��� � %� 9��P %� �-��� � �() ����,/ ��. ���� � %�5�� 8-��� � �() �,� 8-%/ �, �, �>R� ��) ��� � $���-��5� %�� %���� � ' � -��2=� $G� �, $Z��5�B� �� C���B� � �>R�, 8��5�B� � ��D � �, �>R�� C���B� � /���� � �,-%/ �'� ���, �" %���� � �()

%��,��� ��D �� /���� � !�', ���� � $��� �, 31�D� .B����-� =� ���� � �() 3G� 4 �� � L�>�D=� �5, :�m���� �0�, ��D � ����� 8���5 � +��A�2� 3G � Q�2 ��1� = ��� � $��� �/ �G� � �/ @�-2 �� ����� � ���DV�

Y�>/ ���, 8 �1A� �-��� � ��� 3��� �B�� � /���� � C�>)�) (-2 � ���5� Z �1A� � ���5� 8�G� � ���5� 8@�B� � @� ���D# �0�1,��K�%� -2 � �1A� �� �G� �� @� .

B������ �() 3G� 4B� -��-���� � F, 8��) CN� �� S��J� � @���� %/ :�i+e2g�b���2� � 3G� 8 %/ @�N�2� F,:F<� ���: "����� +GN�� � ��&" Z-%RB�/ C���� � @� 3��� � %�5 �" :�>�>D� :�"FN�� I�<� %/ ����/ ��

��& 9����</ �(7, 8���� %�-Y>� � ���� ����<# ")�( .B���� ��5��G� 4��� -� ��D[� �� ���� � o����� S (5 :�-��2=� $G�' � ��5� %��C���� � �, ��0`���2= $ .B� � �5( �"� 3G� $G��J� � $G�' � L`�>D %� ��

�G>R� 4���� � 3G� ��[� %/ �>1 � ����)�(. B� � ����)�� ��) ��5(� � ��'�� C���� N�J� ���5 � ���>1 � ���� +��2 �, �[� ��D �8 4�2� B� � 3���-&�� .( � ��K��>1 � ���� ��D� 9&.

-�/-��� � �B� � $,��# �0, �� # ��J�2 .( � ���< � �,R� �BG�� � I�B �� � �[� 3 +��A�2=� 3G� $S (5. �() ��<�� %5��� �-��� �� �� � ��� � 3G�:

� ��� � $��� � =@��2 �). � ���� � $��� =��G� � @��2 � �).

��� � $��� � = /����)$,��� + ( ��D) �5�( ���� � $���)�= ( /����)$,���/����+ (��D)$,���/�[� 3G�� (+ I��)$,���/BG���[� 3(

)� ( 8���'�' �!�5J� +KL�L 8��n.

)� (�K��: 8��J) %�� *������ �?���� P�C�8M �/ L�qn . 8.(�����2R�����A�� P�CM 8�/L�n�.

Page 50: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

B� � �() C��/ �"�-��-��� $,��# �B� � 3 # ���' $����� ��D � Y���� +��N %� $���G � =� � T��8 I�� � C`�K� %�, :� � �K1G � S���J=� @,�� w���V�w�� �� 8C���� � �, @"�)�( .B���� �() 3G� 4

B� �-��B�� 3��� � Y�>/ %/ �-2 � ���5� t� � 8�G� � ���5� @�2 � ���5� �� # ��2� � C�> $�p� �, 42� @�)��(8B��� �p� �, 42� �G� � ���5� t� � 8$�5� � ���5� �G� � ���5� �,�>%��) r�� ���(8B��� �,�>

� ���5� �1A� � ���5� $�p� �, 42� �1A� � ���5� t� � 8$���)�r.( -%# ��2� � C���� )��D � ( �,-���� �() I�� � �</ ��'� 3�� � 9():��� �� # ��2� �� ��2� � 3 # �0'� :F>/ ��0��5 8 ���� ��> % .

-%/ �� # C�/B� � -��-� � �B� � $ �� �, � =-���J��� :����N (D[� I�B� � �, :F>/ :� 4�5�BG5� . -�/B� � �-��-� � �BG��� � � =B� � ��D�� +;5*� � �2� �)-%# (-%/ $K�F� ���5��, :����N (D[� � =� � 9�</

-���J���-���� :�BG5 4�5�� � ��� �8 �J��� ��>�� .-�G�� ��'� ��5�� ��1,B�� ��� ���2V� $�0� �> . $�� ��-���5�� � �0G��� �� � $)-%# (0 Q�> �'� �>1 � ���� �,� �� 8I�� � �,� 8��2� � �,� 8�� # ��2� � �, �

���/ .-��>� � �5(��B�/ %��)�2[� $G�' � ��5�� �0, 8���2V� ��5� %�� $�2� � ��5�� �0)�(. ��<�� %5��� �()��B� � 3G� �-��� � � �� � : � ��� � $��� � =@��2 �). � ���� � $��� =B�#��G� � @��2 � �. � � ��� � $��= /����)$,��� +( ��D) �5�( ���� � $���)� =(-%# + /����)$,���/���� + ( ��D)$,���/BG���[� 3 + (

I��)$,���/BG���[� 3( -�/B���� � T��� � � 3G� 4 ��D�)-%#(-��� �0, :����<�� :����� $���� :���5��� :��� 3��� �� �2/� � ��1, Z F<�B5�� ��K��B�= 4�>�G� � ���5�� @�2 � ���5� �� # ��2� � C $�p� �, )��( 8� � �5J[� ��5�� �

-��� $1G�D� �-� =� �>��� +��� �� $��� � 3G� ��� $G�' � �, �2/� �$G�' � �, :F>/ ��'�� $. ��� ���'�' �: "-%R-�� k%/ ��5[� � i� ;�S�� +�2 �" �Dz K1 %� �0, �" 3��� K1G �� +8F,/ B�/ Q�� B�# � %�5 ��

"�G5�0"S �" �, : "BG5 �� � ��!�'�0 "�� �0, �" 8���J � �)� 8��� �0, .( � %�5 �� %� :���5[�`� %� :��� � K1 �)�Kl")�(.

-��� � 9() �, %p� �K�� � � !�� �, $<F< � I=�-���m��� �) .( � 8������ @���� �� � �() � � 8�>1 � ���� ��D� �)�B<�-��� � 9() %���"= � :��� I= 83 �R� ��> � �, +��2 � ��<� � �FD %�

� �� � ��� � 3G� �21�: � ��� � $��� � =@��2 �). � ���� � $��� =B�#��G� � @��2 � �) �.

��� � $��� � = /����)$,��� +( ��D) �5�( ���� � $���)� = (-%# + /����)$,���/���� + ( /����)���$,/���� + ( ��D)$,���/BG���[� 3 + ( I��)$,���/BG���[� 3(

)� (����J) %.��>�R� 8E�1��� N. (8M �/L�nr.

)� ( 8�N��2 �Q�� �� Q��M 8�/L���.

)� ( 8���'�' �!�5J� +KL�L 8���.

Page 51: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

-%# �) �>1 � ���� ��D� �-���-��� .( � �� # ��2� � 9�'��� �,/ " m��� �-���� ��, .( � t�`� � S+��2 � %�� �J��� $ =� �")�( .���'�' � ���'� �( ����5 �, )&�'�V� �`=�( B5��-��� 3G� :���<5 & I=

2� ��)��P� C(�� 8��5��� C����� 8��D[�� ���� %� �� # ��. -%#-�G�� �>1 � ���� �K1 ���5� �) :�S (5 �G>/ �� �/ /����G .-& � �(0, Z$�� � 9() 3 # ��� � ��J/ �"�-' �, ��� :F<� M� ��F5 O����%

$�p�: ae%�b�cGg1b�g � b�b) eSc?X k�|/e�h)�( :"B=#-%/ ) �) (IGD��2F :����5� I��5 I`J %#� 8:F>, ")�(8 � �� ��� S (5 �G>/ �� �/ /����G �K1 ��5�� �0,8B�� ��5�� �)� @� +2B��� 8����� ��D � C���� @� +2 $,��#

)-%#(.-���5�� $�2 ��5�� � �(0 � $/-� =�BN� $ ��8B�/ B�� �� ��� �B�7, �� # ��2� �� �>B�� ���2� �� �>8 � �� ��� ,-��� �3G� t5��� ��, � =� � �y�5 -� �� $��2=� $G�' � ��5� %��021� .

-%#� %�5� �(�� 8�`�'� $1G�D� � @���� � �, .&��' ��'� �) �>1 � ���� ��'� � �D� �</ $2��xF�� 4�5�� � 3G�-�0� -��� :=�'�� :����G2R� t�� � I=�'� %� :�&. -%#�� � � �0�, ��� �� � 4�5 ����

-��� $���2� ���5 � %z� � ��P �, �)���� ���2� �>1 ��>1 � ��P %� $Z ��� %[5 "B�#��G� � @��2 � �"8 �/ "B�#���� � ��1A � �"8 �/ "B�#��5� � ��G� � �".-%5 C2�� ��2 �, 3��� � )�F2 � ��G� ( �() ����

3��� � �, :����5�� � ��� =� 8���� �. -%#>1 � ���� ;5*� �$G�' � �, ��'��� L�>�D=� �8 ��2� � L�>�D� 3��� � %�5� %/ %� :=��,

�G� �� @�2 � ���5� �� #8-�1� 3��� � Y�>� �, ��5�� � Y�>�, 8$GN� ��>� �>�GD� L�>�D=� �() �$�K���� �`��� 4�5�� �.B�[5, ��> �" ���5 �� L�>�D=�� ��K�� � ���B5�� �>1 � ������ 8:��?) -%#(

-�1�� :�GN�:�� .-%#-��� � B�� � $�,R� I=B� �� $G>��5�8 ��2� � 3 # �J��� � �0)�'�� %�5 !��2 �<� C���� �����# �/ ��D ��B� � ��2� � ��� �0)�'�� %�5 �/ 8I� �� # �<� $,��# ��'� �0)�'�� %�5 �/ 8�>1 � ����

-�G�����2V� $8-� ��J :����N (D[� -���� :�</ BNA� 9� +��� �� I��<� �� $��� � %�5�, 8�G�'� �, 4�5�� � �BG5 4�5��G � .-%#-��� �K�� .��J��=� @��N � �() -�,R� $5�� � I= !�'� �GD�� � +��2 � �, $P��>G $

-��� �>1 � ����-�)/ %� -���5�� � ����2 -� =� �� $:��� $. -�/ �-��� �-�,R� I= $ �B�� ���� �> ��2� 3 # ��J�, 8$���< � $-���5�� � ��> � �, ��' �� ��D � +�G��

-�< 8���'� ��BG��� 3G� ����� 3 ��� � �" �, S (� 8�: ae%�b�c,�X5 k�b) c e�cDp�c� �b)e�h)�( . ��<�� %5���-��� �B� � 3G� ��> � 9() �, $G<�� � I=� �� � ��:

)� (BN� � ���-��� 84G 8�*������ �R3���l�9( 2'��B �N 8�-�� �� � $5�J � 8-��>� � $ 8 �)� � 8$���qL 8��n.

)�( 2�I��� 2� 1 $�p� 8)j.(

)� ( 8M�-'& �\.�2 � %� ��)���# +�2# ��/ 8)I���?)/����( 84���5: D��I�� ����N 8��GJ 9��� ��G' � ��� +���� w�J 8� � �� 8 8I���� 84�5 ���rrM 8�/Lq�.

)� ( 2� 101 � 8p� $�)�q(.

Page 52: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

��� � $��� � =%��,�5 �). � ���� � $��)� = ( �Dp�� %��,�5 �). *�

��� � $��� � =/����)$,���+( ��D) �5�.( ���� � $���)�= (/����)$,���+ (��D) �5�) + (��'+���'�.( ��� � $��� � =%��,�5 �). ���� � $���)� = (%��,�5 �Dp�� �). *� ��� � $��� � =/����)$,���+( ��D) �5�.( ���� � $���)� = ( /����)$,���) + (��'+���'� + ( ��D) �5�.(

��� � $��� � =%��,�5 �). ���� � $���)� = (%��,�5 �) �Dp�� �). *

��� � $��� � =/����)$,���+( ��D) �5�.( ���� � $���)� = ( /����)$,���) + (��'+���'� +( /����)$,��� (

+ ��D) �5�.(

$,��# �,�)p�� �D($��� C>� ���1, Z���`�1 L�>D�� ��DG ���� �� # ��2� � ����� � ��� � )�) (�"FN# 3G� �15 ��-�� 8 ���� � $��� �" �Dp�� %��,�5 �)" �15 � �() 8 �Dp�� �15 � �) ����� %����� �0,

2� �� 8�15 � 4��� %� �)��P �/ 8!����R�� �/ 8s�� %��,�5 �� �Dp�� .-%/ ��5-��� � ;G��� � � ����� +BG��� 3G� +�G�� � ���� � $��� �, �"%��,�5 �Dp�� �)";5�� ���D# ��, BG��G � ���� .( � �15 � $���N� �

-%/� 8�� # 9����=� I1 �2�� �-� � �() � 4� �15 � %) �Dp�� �15 � ( ��>� �)���J �BG5 � 8�0-2 � S�G ��� � ��PBG5� ��> .( � � %�� � S` �/.

-�/-��� � �BG��� � �,R� � �� # ��2� �� + 8 ��> � 9() �,,��# �0,�>1 � ���� $ .-%R :��K�� ��D � �5�-> � �<� $,��� t� � $��2 � ��8-%7, k%#� 8��5�� � B�� ���N (D-���J��� :�G5 4�5�� � �, :�(89 %�5

-��� ��5�� �:=�2/� :���� 3��� �� :������ $8:����<�� :�����-�J/� Q�"/ 9�</ %�5 B�� ���, 8�� # ��2� �� �>3��� � ��>� :) �)�Dz ��/ t� � 8 �Dp�� %��,�5 �.B� � !�'�� �>1 � ����� ��5�)�) (BG��� � ��� +

B�� 9��5�� �</ %�5� :F>8:���/ �� # ��2� �� :F>B�� ���� � %�5� � 8�15 � +GN�� t� � ���� � �(0� :F<��� :���/ ���. %�5� S (5�-��)/� +�G�� � �() 3G� :�&�5������ t�2/ ���� �) �Dp�, Z��� �� $G�' � .

-�1�� ��) +$� �� � $���R� %�� : �^ �Dp�� %��,�5 �) �). �^ %��,�5 �Dp�� �) �) . �^ %��,�5 �) �Dp�� �).

-%/ K�F� �, ��"�� ���P �" ���'� �� ��' �� +�G�� � $G�' � �,3G� �<5/$G��� %�Z , %�5 ���1-�`�0� � ���� � $��� �, ��"�� ��> 8:����� 3 �R� $��� � �, ��"��-�� � �() �,� 8:����< $��"�� � � ^ &�' %#

����� �^-���� B� � �</ BG��� �)� 8��D � %� !&' ��5��. -�/-��� �, �-�,R� $5�� � I=B�� � $-> � �, ��2� �� $G>$< �< � ��8B�7, ��D � C���� 3 # ��J� ��

B� � 3G� �G�<�� %5��� 8$,��V��� �� � ��:

Page 53: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

� ��� � $��� � =u/ ��/. � ���� � $��� =S�D/ ��/. ��� � $��� � = /����)$,��� + ( ��D) �5�.( ���� � $���)� =( /����)$,���/����+ ( ��D)$,���/C���.(

-%# �, �2� � C����$,��V�� � �)� 84N�D� � 3 # ���� ���� 3 # C2�� ��A> � +�J �) ��G��F2 �(8���J# :� $���[�N �� Z��A> � +�J � �(0 $�G5 $,��7,)u/( 4�5�� � �() Y�>� ���� � �() 3 #

/���� � %� :���D �,��V�)��/( 8�� �� �2�� � %�� 3�� � 9()� !����=� �() %� +��� ���D# ��,BG�. -%7, �Dz 4��' %�� 84��' �()� ��> � %� CG�D� $,��V�� C���� � �[� C���� � �)� 8$��2

ZC���� � C��� � %� 42�5� C��� �, $�G5 ����� 8C���� � �� #)u/( �� ��� � $��� � �,-��� :���D �� :�C2�� @��)�F2 � ��G� (-�� @� !��2� !��25�G2 %5� � %�( � �DV� $ �0 $���[�N � 3G� ��� . ���,

I!�')S�D/ (BG�� � 3 # $,��� �BG�� � %�5 �"� 8�� # %[�N� � ��� u/ �2�� � -%[� 9��D� � $'���-2��$���[�N � 9() �<� 3 # $.

8 �< 4��' %�-%7, ��D �� /���� � %�� O��1� � %���� � 3A / C���� � �() 8 �, ��D �� /���� � Q��2�, �� �C��8-�� B��� �-���� ��G� 4t� ��� :���� ��D � ���� o����� :� . $G�'� S ( $"F� 3 # ���J/ �"�

�>1 � ���� . ��)F5 ��D �� /���� ��# ���� ��)F5� 8��� ���D{ Y �>���( �>�� � 3 Z) ��[, ( �,�5�)S�D/( .

� +BG��� � �-��� � �-�/ �>1 � ���� ��D�3 # � +��2 � �() ���5��, 8G�<�� %5���� �� � ��� � 3G� : � ��� � $��� � =u/ ��/. � ���� � $��� =S�D/ ��/ ��/.

��� � $��� � = /����)$,��� + ( ��D) �5�( ���� � $��� )� =( /����)$,���/���� + ( /����)$,���/���� + ( ��D)$,���/C���.(

��-2 � �() @� �>1 � ���� ��D� +2B�� � Z+ -%/ S ( ��5�� ��,:�-�K1 � 8�� # ��2�G :�-%R ��2� � �� # ��2� �� $ �� � 9() �, ��> %�0'��)��� � 8 ������D � C���� 4�2� ��0��� $,�2� � 8-%7, �</

-���� �" �>1 � ���� ��D� �<��/ .( � ��5�� � ��JV� @� 8�� # ��2� � @� ��2� � ��J� $���< -%/ 3 # �() �-� �>1 � ���� ��P %� 4�5�� � ���2� (# Z.&��' ��D)B�#S�D/ �(8-%5 %� 4�5�� � �� � �D�

f5*� ���D#� $'��� �� Z$�f5�� $'��� �f5*� ���D# 3 # �����BG��G � : �<�� � ��/ ��/ 8.��P %�� ��/ ��/� 8I�/ S�D/ ��/ ��/ 8S���/m�5-�DR� $�G5 ����� �� 3��� %� .

$,��7� �;<��� � �-��� � �-�/) -%# ( �,BGPBG5 4�5�� � CBG5 ��5��� ��8BG�� � t�2�# ��&� %��R�� �B< �� $���[�N ��c2�� � $ �2� +�>� $C2�� �) �F2 � ��G�.( ��<�� %5��� �-��B� � �()B� � 3G� � �� � ��:

� ��� � $��� � =u/ ��/. � ���� � $��� =B�#S�D/ ��/ �. ��� � $��� � = /����)$,��� + ( ��D) �5�( ���� � $��� )� = (-%# + /����)$,���/���� + ( /����

)$,���/���� + (��D)$,���/C���.(

�,� ���>� -���-�,R� $5�� � I=B�� � $-> � �, ��2� �� $G>-� � �� 8$��� ��� �N� ��D � C����e� ��XG-�� %� ���� CF�D� �0�,� 8$� �Z+��2 � �-��� � �, �<�� � C���-��� � �1, c2�� � %�5 +��2 � � �

Page 54: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

C2�� �) �`� �, 8��D �� /���� � �, :F<�� )�F2 � ��G�(���2 3G� :=�" ���� � I!�'� 8 :"B�#S�D/ ��/ �" �� # ��2� �,)��/ (C2�� �) )�F2 � ��G� (c2�� � �>1 � ����� 8�)��/ (C2�� �) )F2 � ��G�� (

c2�� � 8� ��2� ��)S�D/ (�)C2�� ) �F2 � ��G� (:���/.XN�D� � �'�� �FD %� ���� � 9() %� :�!&' 4 $�G5 �, �� # :�,��� � �<�)S�D/(ZBG�� � ��J� -� � 9(0� � $N�� $��DR���0��� N��� �� � .-�/ �() �, �

c2�� �, @��� ��) �C2�� �D# )�F2 � ��G�(�ND ���� �� 8 C2�� 4)�F2 � ��G�(:" B�#/ I�R SC2��"84XN�D� �� /BG5 4�5�� � !�&'/ �, �<�� � �) C2�� Z�c2�� � t� � �0C2�� 3G� ���� C�5 �,

)�F2 � ��G�(8� )I�/(C2�� �) )�F2 � ��G�( C2�� �) ��D �� 8)�F2 � ��G�(�21� ��2�� .B�J %5 %�%����> � %��ZDV� %� ��>� $���< �, �� $'��� �)� 8 ['�1� � �0�G)(/ %�( � %����>� � %�J�)�� � �

�0�J)�� �0���> �1J�Z-�>DJ 3G� ��"�N S ( � B� � ����< �, 9&���# �FD %� �0���/ �<�� � $4�5� �0BG5. -�<��0KV�� &���V� ��&� �>1 � ���� !�'+�N �� : "C2�� I�/ I�/ ."�)��� �� � :" S�#/R I�

���D/":F<� 8C2�� 9�'� �)�GN/ �� � $ �2� � %���� �, �) ���0K� )�F2 � ��G�( $,��� ��D � !�'� 8e�XG :����� $,��� �� # ��2� � !�' %/ ��� :��)I�/(8-��� -������ � ��> �� �0���/ t �' � �() %� ����� � $

$�5�� �BG5 Z�0B5[�� Z:���0K#� :�����# 9�&��/ �" %���5�, ���B�/ %� ����� �) �) �8 �/ :F�<� �/ :�0��J t� � ��PS ( .

B�����-���5�� � ��> � 9() 3G� 4-���� $ %�� ��D[� �� ���� � o����� :� $G�' � ��5� �, ��0`���2=B�R� 8C���� �-�A�� t�G � $,�D� 8 ���� ��> %�0'� ��03��� � �.-��� ��<�� %5��� ��� � $��� � I=

� 3 #B� � 3G� ���� � $��� �� � ��:

��� � $��� � =C2�� I�/. ���� � $���)� = (C2�� I�/ I�/. I� ��� � $��� � = /����)$,���/���� (

+ ��D)$,���/�G�.( ���� � $���)� = ( /����)$,���/���� + ( /����)$,���/���� + ( ��D

)$,���/�G�.( ��� � $��� � =C2�� I�/. � ���� � $��)� = (C2�� I�/ S�#.

I� ��� � $��� � = /����)$,���/���� ( + ��D)$,���/�G�.(

���� � $���)� = ( %# + /����)$,���/���� + ( /����)$,���/���� + ( ��D)$,���/�G�.(

��� � $��� � =C2�� I�/. ���� � $���)� = (B�#/C2�� I�/ S I� ��� � $��� � =/����) $,���/���� (

+ ��D)$,���/�G�.( ���� � $���)� = ( &�0 �� ��01�2� +-%# + /����)$,���/���� + ( /����

)$,���/���� + ( ��D)$,���/�G�.( ��� � $��� � =C2�� I�/. ���� � $���)� = (B�#/C2�� I�R S.

I� ��� � $��� � = /����)$,���/���� ( + ��D)$,���/�G�.(

������ � $�)� =( &�0 �� ��01�2� +-%# + /����)$,���/���� + ( �= !����=� + /����)$,���/���� + ( ��D)$,���/�G�.(

Page 55: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

-%#�>1 � ���� ��D� �, �� # !����=� �= $,��#� -��� �) 8$��� � 9() -4>� �,/ � ��2� � 9�'�� �, �� #Z0, � 8� �J��� $��� �-%R��D �� /���� � ���� !�J ��0, ��)��� 8, ?)I�/(C2�� �,�5� ) ��G�

�F2 �(B�7, Z��� ��5�� � �</ Q�� -���-���� ��5 ��2�G 8�� # ��2�G I��5� )-%# (-���5�� :�,FP :� ���� ����-���J���BG5 4�5�� � 3 # ���� :�� .-%[5�B5*� � 9() �() $�� ��� ��D� � ��*2 � ��D�� 3G� ���� I��

�� ��0���/ �<8-2' .( � �$G�' � ��> �, ��01�2=� &�) ��.B5J� ��01�2=� �()� -��� �-����� := $���N �, :�4�5�� �BG5 8�� � Q��2� %� �G� 3 #�Dz Q��2�Z :������ :����D# ��� � $��� %�5� %/ ���, )C2�� I�/ (

:���01�2� I��>/ :���D� c�A�2� :�J�)��:����>� :�� . %�5 ���-��� � $G2G2 =� %�5� %/ 3��� � �(0 I=-��� �� �B� � $��� �0 I� ��.

-%#B5�� ��5�� %� �<��/ ��� �>1 � ���� ��D� B�� 84�5��G 4 %�� $G<�� � $"F� � $���N @� +2-� =� %�`,�5�� � %��,��� � ��D �� /���� �:�8k%/ $'�� ��0��� �, %��)���� � ��0��� $G>�, ���� = 8 ��0,

���� !�J .B�����D� @� %�() +2) -%# (� � 3G� !����=� �=�84�5�-�� ;5*� � $�2� ��&� � ���� �, I��( ���� ��01�2�.�@��N .��J��� 4�5��G�BG5 .-%# c2�� � -��� $ �� � 9() �, �-���� ��P $��> $ �� %� � $

-���� 8%����5 4��A�2�� $J)��R� %�5 � -�'� ����5 ��0���� ���� T�&� t�B=/� $�� %�5� 8%�5 C2�� �D#)�F2 � ��G�(-��� � %�4��' %�5�0 �*2 : )C2�� I2 ��/(8-%5 8����' � �J� � �() !�&7�

���5 � ;5*� � %�I��8-���D $G�' !�' $N�2� $$� �D;5*� ./ %� �:" C2�� ��/ ��"." :�0��J� N�2� � .��D � 4��' � �() !�' ����� � ��� � $��� )C2�� I�/ (-%[5�$G<�� � $�� � ��� ��

B �� � $ �0���/5��I�,�5 $ �-�2-�2� B5*� �0���A�2�� �0���> ��0KV �0� ������2� �� � �0���8 (DR� $ ��� -� ���0����� �� � $J). C2�� �AG� �� %�5 )�F2 � ��G� ( :������ $ &��� ���5����� ��DJ� 3G� �)�

BG �B� � �() �, .�A 4�5��4�'� :a B�#/C2�� I�R Sh)�(. -%/ $K�F� %5��� 4�ND � �,�N )c2�� �BG�� �� �� (��5 �"�-�)R� ���� � � 9() �, =-��� �� � I

BG'� �"� 8�)�����c2�� � 3�F5 � %� �> �� O�A �� $���� � �FD %� ��G�G�� �, �Z �J� � �() ��D�, ;5*� � %�I��8e� �� �/ �[� ��D � C����� XG_��-���5�� � ��> � �, /���� � ����#� 8$,��V�� �/ $ $��2 � $

BG5�08B�� B�� �>c2��G $1G�D� � O��PR�� :��J��� :=�> ��� ��G�G�� �, �() %� C�N 3 # ���J/ �"� 8%�G3��� � !��/ �, �>1 � ���� .%��� �� ��� �,8 �,� � ��> � @���� -���5� 3G� %��) 83 �R� $

3 ��� � �" �, :����� $P��> �:h��G� � @��2 � �) �B�#a )�(h��5� � ��G� � �) �B�#a� 8)�( 8 ��1A � �) �B�#a�h���� �)�( . C2�� ��1���)�F2 � ��G� (-2 � ����> -> � $P��> 3G� %��) �0���'� S�G2 %� %' ��

)� ( 2� 101 � 8p� $�)��(.

)�( 2� 101 � 8p� $�)��(.

)� ( 2� 101 � 8p��%��) r�� ���(.

)�( 2� 101 � 8p� $�)�r(.

Page 56: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

-���5�� � $���< � $ � �" �,3 ���:a e�e%�b�c,�X5 k�b) c e�cDp�c� �b)h)�( .B��-2 �� $���[�N � uR� t1� �, $��5C2�� %� %� ��A> � )�F2 � ��G� (-> � $P��> 3G� %��)-���5�� � ��$< �< � $3 ��� � �" �, :a B�# ��/ �

S�D/h)�(.-� �� �� � +`�� � @� ��� � �0�N��� +��>� � ��� �, $�PA�2 �D# %� %� $-�C2�� ��� ) ��G� ��F2 (3 ��� � �" �, $���-� � $-���5�� � ��> � $P��> 3G� I���):a B�#/C2�� I�R Sh)�( .

XN�D� � �'� ���,-�G�� ��G�G�� �, :F<�� 4-2 � �0���'� �� � �`�1 � $4�ND � %� @��8 I25��� �� � �)� XN�D� � 3G�-� � @��� $���5 � I��p� �, %��t�Z5��� C2�� 3G� I2 )�F2 � ��G� ( :���,� $���[�N

-&� s� $��'�2��m�'� $�p� �, )��(� 8-2 � ����> 3G�C2��� $< %' )�F2 � ��G� (�:���1� %� ��0���'� $�p� �, )�q( 8 I25����C2�� ��A> � uR� 4��' %� :���/� $���[�N) �F2 � ��G� ( $�p� �,

)n�( 8B�� $���[�N�-� � +�'4��� ��� ! )-2 � ��G��F(-� � �() I������ �� �, ���P�� 8 �`���/ 3 # !�'B�� %��5�� �� �& ��� ���5� %�( ��0J� � S ( 38BG� $�p� �, ��R� ���� � s� 3 # %���*� �0)r�( 8

C2�� 3G� I25����)�F2 � ��G� ( ��K�� :�2�2�#� :����� $< ���[� $�p� �, 9�>�� s�)��(Z ����' !�', N�2� �"C2�� ��/"x=�� / 3G� -%BG�� � � m�5� -t��B< � %� �'� � �()%�� �� $. -%#-> � $"F� ��G�� -� �' 4���' %� �Dz 4��' %� CJ5� 4�ND � �,�N� $P�� �, 3��� �� 3��� � $-���� �B� � IF�G�� �, � �� ����)�� I�K� �� � 8$3��� � 4�� � ��8->�D $���'�' � ��� 9�'� ��

�.(�����2R�.-��)� ��5 �� –��� � �,^ -� � !��G�$ =8 �ND � ��G�� t���� !��G� CF�D� 3G� 4�$-��KB� � �0��)�'B��.

-%#-> � ����D� :����� �� # ��2�G $P��8-2 � @���� � �, �>1 � ���� !�'� $��8 ��JV�� ���' .-��)� �"� �=&�)Lyns (� �(0���R8-%/ ������ -��� �)�K � �2=�� ���� � �����2� %�� $"F� � $���N 9

c2�� �BG�� �� �-%/� 8� �() ���A� �-�A� 3 # ��J� �" BG�� � %� �2�� � C"�� �, ��)�(.-%/ ��5 C���� � -��� 4�5��� � !�&'/ �, �<�� � ��5�� ��-�0� :�<��� -��)� �� � ���� � %� :� !��G� �0� �02/� 3G�� $ =� �

%�� �/)Olman()j( B�/ 4�� =�c2�� � ���'� ��BG�� �� �XG<�� �k�m�5 !��� %-��� �,/ �/� 9() �, �2/�9�����/ %/ +�2 �� �)� 8�>1 � ���� ��D� �0��� 84�5��� � .

-%#%� �>� � �/ O�AG $P��> � $,��� 3 �R� ��'2�=� $�F� �) 4�ND � � ��K�� �, t���B� � �0��GN�� CF�D� 3G� 4�ND � ��G��$��K8� %���� ��� :F<� 9�'� �� ��� 3G� ���)n( .-%/ 4�� =�

)�( 2� 101 � 8p� $�)�q(.

)�( 2� 101 � 8p� $�)n�(.

)�( 2� 101 � 8p� $�)��(.

)� ( 8%�' 8&��==���H�1�� &����� ��-�� $�'�� 8N 84�)� � +��> t��-�,�< � %�*J � ��� 8 8���A� 8$��rqL 8���.

)j (%�� �/ 8C��2 8 � �, $�G5 � ���$AGN 8�J� ���5 $�'�� 8� 8 �)� � 8���� � �51 � ��� 8��n�L 8rr.

(6) Brown & Youl, Discourse Analysis, Cambridge University Press, 7th

ed, 1988, P.49.

Page 57: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

O�A �&5�� �) BG�� �� �2�� � %�� !�� =� -�/ �, �-��A $ �2� $$. �, w���� :F<�� 9���'� �� �)�-��AG � �`�2� �-2 � $� ��2 �, �>1 � ���� �0�, ��� �� � @�C2� )�F2 � ��G� .(

)w(

Q1� �� )���� ��A "�� � �1( D� '!� +,-�� ���.

-���� ����� 4�5���G ���'�' � �)� � ��� ��'-��� $ 8N�J �� 8!�J�V�� 8��D �� 8�1� �� 8I��<V�5 $�)��P� 8��5[� �� .-���� ����� 4�5��� � �, �G5G ��'�->�D $-�G��1 �5 $ 8$-� ��1� �� 8$,��V�� 8$

�)��P� .-�"��2 � I�"F� � 3 # ��J/�-� =� � $-�*� �0,� �G5 � CG�[� �� � $-��� � ����� � SG� .$ . �0��� N���;G5�� � O��P/ %���%��)�( .

_%5 B� � t�� � -���� � �, .��$BG � C>� �� � $�*� � 9(0 :�,� �<���� 4-��� = �01`�K� �, $A �-�G>���$ :��BG5�� � �0G���2� �� � I���R�� 4�5��� �� ��> �, Z $1G�D� � ����P/ %� �����G �

B��� �� 8��01�2=�5� ... %����� %�� @�'� � � 8����� � �G�� ��� � 4�5 %� $1G�D� 4���/ �, $<�<��B�� $���BG5��G $1G�D� � O��PR�� �>-�� 8%��%� ��>�1� � �, +�A� ��G�' � %���� �� S2�� %/ ��P

-�G5 �-��� � $$ $�K�� � BG5�� � O��P/� �� � 4� �2/� 4�5��� � %�� $"F�G%�� .� � 4�G2/ ����� =�[ ��5 �>1 � ���� �� # ����� .( �^$<��� � �K� $0'� %�^-��� = ��� � 4�5 �, ��5�� � 4��, Z�() %� %��

f,�X�k�-�� %����1� Q�2 � %/ �A��� ���) ��G� ���J� :.���� � ��5�� �� 8�K1G � ��5�� � .��� IG1��� : -%#� 8�0����� ��5�� � %��� 8�2 � 4�G2/� 8-%/�... �0, 9�'� %� :���<5 4���� � �, �GD � �() o��/ �"�

-��K� �-���� � $-���� � �, $-�)/ %� ���� �, $�0�� �2/ .) ��5�� � 4�� $ [2� ��� ��P ��J/ �"� %� �( ����J� %/ ��P 3 #�>1 � ����)�( .

-%#�>1 � ���� ����N �� Y��> � m��� � �) ��5�� � 4�� 8 %� :=�� �5� �� $,��� � 4�� �, ��2���^B5J� �0f�/ @�B���2� �, %�5�^��� � ��' � 4�� �/ 8��D �� /���� � 4�� �, ��2��� �/ 2� . �, � ���� !�'�

� :�!&�'� 4���R� 9()B5�BG5 $�*� %�� t� � 8� �� CFD �� 8�N��J 3G� &-� �>1 � ���� %�� @�'� $BG � �, � ����2� O��P/�-�G>��� � $A$.

��1� � 9() �,� �� � %� %���� 8@2�� � 9����� ��5[� � 4�G2/ %�� �>1 � ���� M���# 3 # �����G� �� ��� � 9():

)� ( 8���'�' �!�5J� +KL�L 8rq�)��� ��� .

)� (�K�� : 8.����>*�� ��"������� '����� ��5 �L 8��r . 8���&D�� 8.�0�4�� " �I� ������ ?��� ��N 8� 8�51 � ��� 8 8I������n�L 8���.

Page 58: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

��

�v B�� ��, M���V� �() $�G�� %���' @� +�2=�B�BG � ��>-����N � �0�����2� .�AB��� 8$ 3��� � @� +�2B�� .( � O�A ��9���, ��� .��� ��N# ��5[� �, Z$G�' � �, �>1 � ���� �:" 3��� � $���")�(.

���'�' � �)� � ��� �������: "B�/ %� �<5/ 3��� ��5[� � �, t� B�� S-�<�� 8$G�' � + �, �0��" I+�> �")�(. �5�� � �01 � �(0� ��"-��A 4� �2/� ��> %� ��1�2� 3���-��� $-���� � �, $,���� $� 8$

BG5�� � ���D�2� �G>��� O�P� 8S�5J %� �0� +G� �� $ �&#� 84N�D� � t1� �, !�J � I��<� �I�0�J %� �0' �D �� $N��#�")�( .

�"�-��� � ��J/%� $<F< 3 # .(�����2R� ����P/ :-�R��@��� %/ BG5�� � �� 8��� @��2 � $G1P ����< @,�� %/ %�BG5�� �-%K �21� %� @,�� %/ �< �� 8NGA � �-�'� �� @��2 � :�&)�( .-2�� � �()� O��P/ �, @

-��� � ��� ��5�� �<�� 8����� 83��� � $��� 9�'� O�� w�J �) t1� �, +�> � �, ���" I��@��2 �.-��� � %�5 �(#� � �� ��� � ��5[^+��2 � L� � 42�^ $ &�D� � ����>� ��5�� � 4�� Q�2

$>BG� ��^.���� �� �K1G � ��5�� �^-%7, 9() @� �'2�� ��5�� � 4�G2/ %�� �>1 � ���� M���# ���PR $�*� ��. ��5�� �, ^-� ���� � �K� � $0'� %�$^" -���� � �>��� � $A �, ���� � ��<5 ��F5 ��, 8$

-�'� t� �� �-���� $1�K �-��� $")j( .-���� � O�AG -�J � $'��� .��� � ��D � %� ��5�� � &����� �, %�� �)n(. �,��-���� � O�A � 3G� �2�� � +�N� -��A ��> $N�2�� �� � �, % �0�'� 8$�)���� ��P $

-�[, Z�J�� � ��0�'= w��1� �0�, 4�� �� 8�0��� @�' �, ����� � !��G�B� $A�> �� �� � O�P I-�J � %� $�,�5 $'���4�� � �() �, M���� %/ %5�� +�> � �, ���" I��<� .

�>1 � �����8����� � !��G�� ��� � �0�G� -L� �� � �1`�K�� 8B�� t1� %� �)� � @,�� �0, Z�() +� �G�� �[-%@��� = ��D ���� � ��� �� 8-�� -�*� ��> � �00'� 3G� $G�' � �0, 3 # .Y� .v��� %�� ���:

"B�RIG" �(# S:" �`� � ��&"-��� %/ &�' -���� �>1 �� I`', 8��D � �K���, $1> �`� � %�5 @��2 � �) ���5 %$1> = :���D")q( .-�< -%#m��� ��2� ���� � 3��� � +��� �, ��1�K� 3G� ZB�/ �����2� ��GD � �5( �, �2 � �

:F>," G>1�� �G�" .( � �2=� -�B�/ 3G� �� =�� 9��� �9��D �) �� 8����� %� t� �")r(..��5� � ��" :"B�#�-�2 ��B�R :F>, �B5*�, %���� � %� �����/ @�'� � 8$1> � %� ��D � �>1�� 8��� ��D�G ��D � �"...)�( .

)� (�K��: 8�����2�"A��M 8�/L��q .� 8�N��2 ��KG��� )�C�� 8M�/L��r.

)� ( 8���'�' �P.�J� P�C �,"I��� 8M�/L��r.

)� ( 8���&D� �4�� " �I� ������ ?��� ��L 8���.

)� ( 8.(�����2R�A�� P�C��� 8M�/L�qq–�qr.

)j ( 8.����>*�� ��"������� '����� ��5 �L 8���.

)n( H�1�� ��,���.

)q (v��� %��*,-��� P�C �+8M �/L���.

)r ( 8�����2�"A��M 8�/L���.

)� ( 8%�2� � %� s� ��� !�� � ��/ 8.��5� �)In�n?)/�����( 8���5J� '���� +�5 �� ������D� .&�P +��� 8N 8I���GN ��� 8 8I���� 8�>��� � �51 � ������nL 8��n.

Page 59: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

-�,�5 � 9��2/� ���5 :����� %�"9��� �� :�K,��8B�/� B�� ���>� �$���D � %� N2� = 38 �<� S ( �, �G<� N�2 � %� C2G K,�� � I�� � �, ���� �")�( .B�R �/B�� 8 �`�1 � 3 # !���)=� �, ��G� ����� �m��� = 3

3��� � �0, �, @��2 �Zv��� %�� ��� : "B�[5-�� �9��� ��D � +���� 9�-�"� ��R� �2=� �")�( . $���� ��2�"B�R-��� �F5 � ���� � /���� �� $->�D-�� ./ 8$B5*�� ���>�>D�� ��� ���� � Y���� +��N %� 89�")�(.

9����� 8L�>�D=� ��� � �)�5(� �� � ����P/� �>1 � ���� C`�K� %��: "-%/ 4�'�# ��2� � �`�, 9��P %�� �� # ��2�G $���<")�( .� 8L�>�D=� �()��5�� � %� 4�� �� # ��2� � 3G� ��2� � �>" �/)j( .

�<�� �"�`�" ��� %/ ::-%#�+2�, :���& "IG" �(7, 89��P %�� C>� � �(0� :�>�>D� %�5� F, 8 :"-%# :���& +2�1 � �)"9����, 8 :I��& .( � +2�1 � �) .m��,-%/ 3G� S ( ��P ��& %� ��� �� ")n(. L�>�D=�,

-%R 3���G $��� ��, $0' %�, ZO�A � M��&� :��>" ��, �2� � 3G� ��2�G 8�� # � ��, Q�D/ $0' %�� �)� � @,��-�S ( ��P ��& %.

#v -�2� �����2 �(0, Z��5�� � �, �>1 � ���� ��� 3G� ��� � �<5/ -L�-�2� ��5 C>� � �� ��5[� � 3��� O�� �: "B�5 � 8���N � $ &��� :�1>� t� ��21� $ &��� �")q( .��"�: "-%R %� .&'� �>1 �

��5�� �� ��5�� ����")r( .-�,�5 � O�� 4)(�-%/ 3 # %� �G�" �� �5� ��5� "B�R � &��, 8�G�" �� ��5�� ���5 �(# t1� � $ &��I:���5�� ")�( .�2��1 � �G� ��/ ��"�: " &�'� =�"/B�KS�D/ �) �) �" IG�' �(#

$1> �)���#):���5�� (:F>, Q�DR��-%R 8m�5 � �&'� ���� �0�D/ %")��( .-'& � ��"�M�: ",B�7 ��B5*� �0 �D� �")��( ..�JD�& � ��"�: "�`�'� �`��, %� ��5[� ��")��( .BG��� ���5 N���J� v��� %�� �

� �� @,�G :F>1�� :�����: "B�#�-%R S (5 %�5� %/ N��J� �� %�5� ��5[� �� 8��5[� � %� :���� ��, �>1�� � o�,�� � �����")��( .-��� � ����: "B�#�-%# ��G" ��>1 � ��5[� � ��1� �8-%R 3��� " �) ��&

)� (v��� %�� �*,-��� P�C+ �M�/L���.

)� (+��2 � ��>� �.

)� ( %��.��>�R� ��J) 8������ ����8M �/Ljq�.

)�( H�1�� ��,���M 8�/Ljq�.

)j ( 8������ �>�9�"�� P�CL 8���.

)n ( 8���'�' �!�5J� +KL�L 8���.

)q (��2 8����"A�� 8M�/L���.

)r( H�1�� ��,���M 8�/L���.

)� ( 8.����R�0,�J� 8M�/Lq�n.

)�� (B1A � ��� %� ���/ %� %2� � 8�2��1 � �G� ��/ 8��)I�qq?)/�rq�( 84� ��1 �"A &�5 �I���"��N 8.&� � O�� +��� 8� 8 8O��� � 8���2 SG� � $���' I���J������M 8�/L���.

)�� (-'& � 8M�4���5: D��I�� ����8M �/L�q�.

)�� ( 8.�JD�& �*,-���+M 8�/L���.

)�� ( 8v��� %��*,-��� P�C+M 8�/L���.

Page 60: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

&����� '��( �� )� � �*������ �� +,-�� ���. :01 � 2� 1) %31�� 4��5 ( ; ���� %�����: � �9 6�7 ��

�`� � �21� ��& �`� �... "-%R 3��� � �� %� ��5[� �5 �>1 � ")�(.��J) %�� ��"� " : �" 4�� ���Dz ��5[� %� ��5[� � %� �>1 � �, ��� ���A�2�")�(.� �B5/ ��5 ��5[� � �, �>1 � ���� $1�K� %�<���

S (5)�(. �v ���� %�� @�'� �>1 � ���� ��� � ��� %�,���� � ��5�� � ).���� �� �K1G � ��5�� � ( $0' %�

��� %��, Z$1�K� �� 3��� �: "-������<� � �) � "B�[5,��� ��: "-���-��� ����<� � � " O���2� 4�� �� �2=� �, ���5� � %��9����. � �" M�-'& � %� ��G� %/ +�2 �"�" :�2F :����5� I��5 I`J %#�")�( .

��Dz ��": "B�R ��5[� � %� :���� ��1� �3��� /����G ���5� �")j( . ��5�� � �>1 � ���� ���J� �(��8.���� � ��5�� � ���J� Q�D/ $0' %� �)� 8�K1G � �����2 ��": "B�5 � 8���N � $ &��� :�1>� t� � �

�21� $ &���")n(. -�,�5 � ��"%�: " t1� � $ &�� � &��, �G�" �� �5� ��5� :���5�� I��5 �(#")q( . ��"�-��� �: "-%R3��� :" �`� � �21� ��& �`� � �) ��&"" )r( .e�/ ���' ��� �>1 � ���� t� 3��� %��

e��5�� � %�()k� &��'�� �) �� l��5�� � 4�� 3 # C��� %[� :����' % ��)��� 3 # ��5�� � �,����/ Q�D/�)���/��� � �() %� ���N� � !&' � �, .

�v e� �(0, 842� :���5�� �>1 � ���� 4���# $ [2� ��� � 9() %� �>� =e�bO t� � o���� � BG5 ��5[� � ��> @�' �) 9�)�'� 89�)�'-�G>��� � �0���P[� �0N��� ���� ���> �, �0 w���#� 8$��J�� � .��5�� � �<R� ���# �, �)���.� CJ5�2 @�' � �() %�-���� � �, ��5�� � 4�G2/ :�,� $

BG � �, ���� -�G>��� � $A 8$��F5 � �, $1G�D� � IF�5J� � �, 3��� � !��/ �, 9��� �01 $���� �) .-%#� ��5�� � 4�� �, �>1 � ���� M���V� �() C�2 ����� 83��� �� 3��� � %�� �5� � ��>1 � %� ��

�� � �, 9��� ��0-��� %�� ��� � ��, @"� .( � O"��� � %���5 .Y��> �5J� 9��5(�8B�5 9����� � �0��� :���5��5-��2 :���-���� � ��� � $ 3G� !����=� �= ��D� @���� 8���� �� �)�K � ��5[� @��� �� � $

��5�� � .�����2 ���: " $1> %�5� C�5,):���5�� (-���� ���� � �, t� ��) �0G�'� $1> ��)�0K�G ")�( .�Dz @��� �, ����: "�F � ��G� �D�� %/ &'� � $1> %�5 � ")��( . I1 �"� 3 # �()

)� ( 8.(�����2R����A�� P�CM 8�/L�jr.

)� ( 8.��>�R� ��J) %�������� ����M 8�/Ljq�.

)� (�K�� : 8�2���J'��* O"��M ?��� �L 8rr . 8��'�=��� �� �K�.��� ��*������L 8��� . 8.��J0 �� �� )� � 4"��� ���.��������L 8��q . 8 �������K��� ���.�� �� '���L 8qn . 8$2����*������ ������ '���L 8���.

)� (-'& � 8M�4���5: D��I�� ����M 8�/Lq�.

)j ( 8�J�� ���5 %�� ?��� ���1(L 8�qq.

)n ( 8�����2�"A��M 8�/L���.

)q (.����R� 80,�J� 8M�/Lq�n.

)r ( 8.(�����2R����A�� P�C8M �/L�jr.

)� ( 8�����2�"A�� 8M�/L���.

)�� (H�1�� ��,��� 8M�/L���.

Page 61: 67 (%31* 4 5 ) 01 2 1 · 9 67 ( %31 4 5 ) 01 2 1 : & '( ) Abstract Speparating Pronoun and its Semantic Role in Arabic Surat Youasef as a Case Study Dr. Kholoud Al – Omoush/ The

������ ����� ������� ����� �� ������� ������)� ( �����)�( ����� ���� �� / ! ���"#$�$%

��

-%/ 3 # ��J/ .( � ����� ��GD ��R�-��� = ��� � B�5 ���5�� � Q��2� � �, :���5�� ��� S (5 ���-��� �0 %� 9-�� 3 # �0���� Q-�/ � =� �� ���5�� � %����2� � %�� CF�D=� �()� 8� =� � Q��2� � �,

� �B� � ��� � $1 �D� �, o�"� � $�JD !��2R� �`�� %� �'��D#� 8C��-���8$ %�5," �) ��� %/ �15�B�/ 3G� ����� �0K� ��5�� O,� ���" 3 # �K�� �/ 89���� $A�>� 9�5( ���7� /����G ��5�� �0

-��B�� = $-��2" ��, �BG � �����2=� @� +1.�A")�( . B�7, 8+�2 �� $>FD�� � ��[� .( � �G>��� � O�A �� 3��� � %� :�"FN�� �>1 � ���� $2��� ���7

-%/ �'� �"��2 �,3G� ��� .( � @2�� � 9����� ��5�� � 4�� 3 # 42��� 4�5�� � �() : 83��� � $��� I��<�� 8��������" 8+�> � �, 3G� �����-�� � $ �&# �, ��� ��>� � !��#� 83��� � Y����� 8�)

���01 � �-��� �� .�#-%B�� :���5�� �����# ��1�K� �01 � �() @� +�2 . �����#� ���5��-�)/ t� 8$ [2� � �, �� -�0� �� �) 3��� � !��/ �, 9���, ������ �, Z3 �R� $'�� � " 4'�� � C>� �� %5 � 84���V�� :��G� t�

4���{ ")�(. ��"9:

�� � �, �>1 � ���� �� � �() �����-��-���'�' � $�*� � !�� �, 83��� � !��/ �, 9���� $ $-���� � 4�5���G -%/ Q�� �� � 8$ 4�ND � O�P �02/� 3G� �>��� � %� ��� �,��� $>FD �) 3��� �

-���� � 4�5��� � @�B5J� � $�0'2� �/ �01� [� +`��N� 8� $G . �, �>1 � ���� ��> �� � O�� �"�-%/ %-���� 8��� � 4�5 ��� � –3��� � $���> �, �>1 � ���� ���� ���5 � �02�2�# @�^ �, ��-���� �

C2�� ��2 �, �>1 � ���� IFB5J� �� � �>�� 8LB� � �, ��1�K�)�F2 � ��G� ( I=-��� �BG��-���5�� � ��> � O�� ��� 8�0�, $ =� �� $��� �$���5 � ��2 � �, �`�'� $ .���# 3 # �� � ����� M

I������= 8������ 3��� � +��� 3G� ��� .( � 8@2�� � 9����� ��5�� � 4�G2/ %�� �>1 � ������ � ����< �, �)�����/ ��<5 . �����–S (5^-���� � 4�5��� � $2��� ���5�2� 3 # -���� � �, $ �,� $

BG � 4�5�� � t�2/ 3��� � ��'� �� � $-���'�' � $�*�G .�A.

)� ( 8 ������K��� ���.�� �� '��� 8Lqn.

)� ( 8���'�' �J� +KL�5!�L 8r�.