BP15/BP20

Instructionbook

679013

Multi Language - 09.2002

ww

w.h

ard

i-in

tern

atio

nal

.co

m

Illustrations, technical information and data in this book are to the best of our belief correct at

the time of printing. As it is HARDI INTERNATIONAL A/S policy permanently to improve our

products, we reserve the right to make changes in design, features, accessories, specifications

and maintenance instructions at any time and without notice.

HARDI INTERNATIONAL A/S is without any obligation in relation to implements purchased

before or after such changes.

HARDI INTERNATIONAL A/S cannot undertake any responsibility for possible omissions or inac-

curacies in this publication, although everything possible has been done to make it complete

and correct.

As this instruction book covers more models and features or equipment, which are available in

certain countries only, please pay attention to paragraphs dealing with precisely your model.

Published and printed by HARDI INTERNATIONAL A/S

We congratulate you for choosing a HARDI plant protection product.

The reliability and efficiency of this product depend upon your care.

The first step is to carefully read and pay attention to this instruction

book. It contains essential information for the efficient use and long

life of this quality product.

GB Instructions

E Instrucciones

F Notice d'utilisation

D Bedienungsanleitung

DK Betjeningsvejledning

2

Assembly Montaje Montage Montage Montering

Operation Functionamento Fonctionnement Wirken Funktion

Nozzle choice Seleccion de Choix des Düsenwahl Dysevalgboquillas buses

Safety Seguridad Sécurité Sicherheit Sikkerhed

Adding Admision de Incorporation Beifügung von Kemikalie-chemicals quimicos productos produits Chemikalien påfyldning

Nozzles Boquillas Buses Düsen Dyser

Calibration Calibracion Etalonnage Kalibrierung Kalibrering

Records Tabla de trabajo Enregistrements Arbeits- Skemaschema

Cleaning Limpieza Nettoyage Reinigung Rengøring

Fault finding Localización Incidents de Fehlerort Fejlfindingde defectos fontionnement bestimmung

Specifications Especificaciones Spécifications Technische Specifikationertecnicas Spezifikation

Parts Piezas de Pièces Ersatzteile Reservedelerecambio détachées

CE Declaración CE Conformité CE EG-Konformi- EU-erklæringdeclaration tätserklärung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

GB E F D DK

3Assembly Montaje Montage Montage Montering

1.2

OK

1.1

1.1

OK

1.1

1.1 1.1

1.11.1

1.21.3

1.4

1.5 1

T024-0110 T024-0111 T024-0067 T024-0025 T024-0038 T024-0113 T024-0066 T024-0112

4 Assembly Montaje Montage Montage Montering

1.2

1.2

OK

1.2

OK

1.2

OK

1.2

1.3 1.3

1.21

T024-0028 T024-0029 T024-0114 T024-0031 T024-0032a T024-0071a T024-0076 T024-0072

5Assembly Montaje Montage Montage Montering

1.3

1.4 1.4

1.4

1.3

1.3

1.4

1.3

1

T024-0035 T024-0077 T024-0039 T024-0107 T024-0036 T024-0037 T024-0049 T024-0050

6 Assembly Montaje Montage Montage Montering

11 1.5 1.5

1.51.5

7Operation Functionamento Fonctionnement Wirken Funktion

22

2.1 2.2

2.3 2.4

2.5

2.5 2.5

2.5

8

3 bar45 psi(approx.)

YellowAmarillioJauneGeltGul

CF valve1 bar

OK NO!

Nozzle choice Seleccion de Choix des buses Düsenwahl Dysevalg boquillas

1 bar15 psi

3

9Safety Seguridad Sécurité Sicherheit Sikkerhed

4

10 Safety Seguridad Sécurité Sicherheit Sikkerhed

4

11Adding Admision de Incorporation Beifügung von Kemikalie-chemicals quimicos productos produits Chemikalien påfyldning

5.1

? litres

For approved pesticides only!

Do NOT useOil based chemicalsCyrillic acid e.g. CreosotePhenol based liquids

? gram

5.4

5.1 5.2

5.2

5.3

5.3 5.4

5

12 Nozzles Boquillas Buses Düsen Dyser

1 m/s3.6 km/h

1 bar15 psi

* standard

GB Practice using stringE Practica usando cuerdaF Traitez en utilisant une ficelleD Praxis bei verwendung von SchnurDK Praksis med snor 50 cm

50 cm

Flow "A" Rate Time for 15 litre

Ref. No. l/min cm l/ha min sec

372020 Yellow Amarillio Jaune Gelt Gul 0.6 50 200 25 0

372021* Green Verde Vert Grün Grøn 1.2 100 200 12 30

372022 Blue Azul Bleu Blau Blå 1.8 150 200 8 20

372023 Red Rojo Rouge Rot Rød 2.4 200 200 6 15

Deflector LV: Colour

Flow "A" Rate Time for 15 litre

Ref. No. l/min cm l/ha min sec

311847 Orange Annaranjado Orange Orange Orange 0.24 110 35 62 30

371848 Green Verde Vert Grün Grøn 0.40 144 50 37 30

371849 Yellow Amarillio Jaune Gelt Gul 0.47 170 45 31 54

371850 Blue Azul Bleu Blau Blå 0.68 160 70 22 30

Deflector VLV: Colour

6

13

1 m/s3.6 km/h

3 bar45 psi

* standard

Flow "A" Rate Time for 15 litre

Ref. No. l/min cm l/ha min sec

371694* Yellow Amarillio Jaune Gelt Gul 0.8 95 140 18 45

371682 Red Rojo Rouge Rot Rød 1.4 120 195 10 42

371695 Brow n Marron Marron Braun Brun 1.8 130 230 8 22

371696 Gray Gris Gris Grau Grå 2.4 140 290 6 15

Hollow cone nozzle: Colour

Nozzles Boquillas Buses Düsen Dyser

6

14 Calibration Calibracion Etalonnage Kalibrierung Kalibrering

"x" litre/25 m2 l/ha US gal/ac m

2/15 litre m

2/20 litre

0.25 100 11 1.500 20000.38 150 16 1.000 13330.50 200 22 750 10000.63 250 27 600 8000.75 300 33 500 6670.88 350 37 428 5711.00 400 43 375 500

7

15Records Tabla de trabajo Enregistrements Arbeits- Skema

schema

8

16 Cleaning Limpieza Nettoyage Reinigung Rengøring

9.2

9.3

9.1

Min. 5 litre

9

17Fault finding Localización Incidents de Fehlerort Fejlfinding

de defectos fonctionnement bestimmung

10.1 10.1

10.1 10.1

10.1 10.2

10.2 10.2 10

18Fault finding Localización Incidents de Fehlerort Fejlfinding

de defectos fonctionnement bestimmung

Service date By Next service due Notes

10.2 10.2

10.2 10.2

10

T024-0094a T024-0101a T024-0094a T024-0095a

19

BP 15 BP 20

Tank litres 15 litres 20 litres

Tank US gal. 3.96 US gal. 5.28 US gal.

Weight, empty 5.2 kg (11 lb) 5.5 kg. (12 lb)

Max. working pressure 3 bar / 45 psi

Specifications Especificaciones Spécification TechnischeSpecifikationertecnicas Spezifikation

11

20Parts Piezas de Pièces Ersatzteile Reservedele

recambio détachées

12

21

12

Parts Piezas de Pièces Ersatzteile Reservedelerecambio détachées

12

22Parts Piezas de Pièces Ersatzteile Reservedele

recambio détachées

12

No

.G

BE

F

270

581

CLI

PM

AN

GO

DE

LA

PA

LAN

CA

GO

UP

ILLE

BE

TA

1,7

5/9

4

28

49

93

DIP

TU

BE

TU

BO

DE

INC

LIN

AC

ION

TU

BE

DE

RE

FO

ULE

ME

NT

28

504

2P

UM

P C

RA

NK

BIE

LA

DO

UB

LE A

RT

ICU

LAT

ION

28

512

2W

IRE

CLI

P S

/ST

EE

LG

AN

CH

O P

AR

A C

ER

RA

RC

RA

MP

ON

DE

PO

IGN

ÉE

32

22

70P

IST

ON

PIS

TO

NC

OR

PS

DE

PO

MP

E

32

22

71P

UM

P C

AP

TA

PA

DE

LA

BO

MB

AC

OU

VE

RC

LE P

OM

PE

32

22

72T

HR

EA

DE

D C

OLL

AR

AN

ILLO

DE

NT

AD

OE

CR

OU

DE

MA

INT

IEN

32

22

79C

AP

TA

PA

EC

RO

U D

E P

OIG

NÉ

E

32

23

42

VA

LVE

HO

US

ING

CA

JA D

E V

ALV

ULA

CO

RP

S D

E P

OIG

NÉ

E

33

472

4LA

NC

E R

ELE

AS

E H

AN

DLE

MA

NIJ

A D

ES

CO

NE

CT

LA

NZ

ALE

VIE

R D

E P

OIG

NÉ

E

33

472

5P

INS

OP

OR

TE

P. P

AS

AD

OR

A

XE

DE

PO

IGN

ÉE

33

472

8P

IN F

OR

HA

RN

ES

SP

ER

NO

S D

EL

AR

NE

SA

XE

DE

BR

ET

ELL

ES

33

49

43

SK

IRT

BO

RD

SO

CLE

351

678

BE

LLO

WS

FU

ELL

EC

OR

PS

SU

PÉ

RIE

UR

PO

MP

E

371

707

NO

ZZ

LE-I

SO

-F-0

15-1

10

BO

QU

ILLA

- IS

O-F

-015

-110

BU

SE

ISO

S/F

015

-110

VE

RT

371

69

4N

OZ

ZLE

-HC

, YE

LLO

WB

OQ

UIL

LA-C

ON

O H

, AM

AR

ILLO

BU

SE

JE

T C

ON

IQU

E C

RE

UX

JA

UN

E

610

08

20

0T

AN

K 2

0L

DE

PO

SIT

O 2

0 L

CU

VE

20

L

610

08

30

0T

AN

K 1

5LD

EP

OS

ITO

15

LC

UV

E 1

5 L

730

26

2P

UM

P A

RM

& G

RIP

PA

LAN

CA

DE

LA

BO

MB

AB

RA

S D

E P

OM

PE

7557

33

CY

LIN

DE

R A

SS

Y P

AC

KJU

EG

O C

ILIN

DR

O M

ON

TA

DO

CO

RP

S IN

FÉ

RIE

UR

PO

MP

E

7557

34

CA

P &

ST

RA

INE

R P

AC

KT

AP

A/F

ILT

RO

C

OU

VE

RC

LE E

T F

ILT

RE

TA

MIS

7557

35

SE

RV

.PA

RT

S P

AC

KJU

EG

O C

OM

PL.

DE

RE

PA

RA

C.

KIT

RÉ

PA

RA

TIO

N

7557

36

TR

IGG

ER

VA

LVE

PA

CK

JUE

GO

CO

MP

L. P

/MA

NIJ

AK

IT R

ÉP

AR

AT

ION

PO

IGN

ÉE

7557

37

HA

RN

ES

S A

SS

YJU

EG

O C

INT

UR

ON

CO

MP

LB

RE

TE

LLE

S

7557

38

HO

SE

AS

SY

CT

O M

AN

GU

ER

AT

UY

AU

DE

LA

NC

E

7557

39

BE

LT H

AR

NE

SS

CIN

TU

RO

NC

EIN

TU

RE

7557

40

CY

LIN

DE

R A

SS

YJU

EG

O C

ILIN

DR

OP

OM

PE

7557

32

CF

VA

LVE

-1 B

AR

, YE

LLO

WV

ALV

ULA

CF

-1 B

AR

AM

AR

ILLO

CLA

PE

T 1

bA

R J

AU

NE

720

32

500

LAN

CE

-HA

ND

LE C

PL.

MA

NE

CIL

LA L

AN

ZA

, CO

MP

L.P

OIG

NÉ

E D

E L

AN

CE

720

32

90

0LA

NC

ELA

NZ

AT

UB

E D

E L

AN

CE

DD

K

KLA

MM

ER

KLE

MM

E

PE

ILR

OH

RP

EJL

ER

ØR

PU

MP

EN

KU

RB

EL

PU

MP

EK

RU

MT

AP

ME

TA

LLK

LAM

ME

RM

ET

ALK

LEM

ME

KO

LBE

NS

TE

MP

EL

PU

MP

EN

DE

CK

EL

PU

MP

ED

ÆK

SE

L

GE

WIN

DE

RIN

GG

EV

IND

RIN

G

VE

RS

CH

LUß

SP

ÆN

DE

ST

YK

KE

VE

NT

ILG

EH

ÄU

SE

VE

NT

ILH

US

AU

SLÖ

SE

GR

IFF

LA

NZ

EU

DLØ

SE

RG

RE

B L

AN

SE

ST

IFT

ST

IFT

ST

IFT

F. G

ES

CH

IRR

SE

LET

ØJS

ST

IFT

BO

DE

NS

CH

UT

ZB

UN

DB

ES

KY

TT

ELS

E

BA

LGB

ÆLG

DÜ

SE

N-

ISO

-F-0

15-1

10D

YS

E-

ISO

-F-0

15-1

10

HO

HLK

EG

ELD

ÜS

E,G

ELB

HU

LKE

GLE

DY

SE

,GU

L

BE

HÄ

LTE

R 2

0 L

TA

NK

20

L

BE

HÄ

LTE

R 1

5 L

TA

NK

15

L

PU

MP

EN

AR

M U

. -G

RIF

FP

UM

PE

AR

M &

-G

RE

B

MO

NT

AG

EN

SA

TZ

ZY

LIN

DE

RM

ON

T.-

SÆ

T C

YLI

ND

ER

DE

CK

EL/

SIE

BD

ÆK

SE

L/S

IGT

E

KO

MP

L.R

EP

ER

AT

UR

SA

TZ

SE

RV

ICE

RIN

GS

DE

LE

AU

SLÖ

SE

RV

EN

TIL

KO

MP

L.S

ÆT

UD

LØS

ER

VE

NT

IL

GE

SC

HIR

R K

OM

PL.

SÆ

T S

ELE

TØ

J

SA

TZ

SC

HLÄ

UC

HE

SLA

NG

ES

ÆT

GÜ

RT

EL

BÆ

LTE

ZY

LIN

GE

RS

AT

ZC

YLI

ND

ER

SÆ

T

CF

-VE

NT

IL-1

BA

R, G

ELB

CF

-VE

NT

IL-1

BA

R, G

UL

LAN

ZE

NG

RIF

F K

OM

PL

KO

MP

L. L

AN

SE

HÅ

ND

TA

G

LAN

ZE

LAN

SE

23

Ref. No.

371694* Yellow Amarillio Jaune Gelt Gul

371682 Red Rojo Rouge Rot Rød

371695 Brow n Marron Marron Braun Brun

371696 Gray Gris Gris Grau Grå

Deflector: Hollow cone nozzle

ID

Re f. No.

372020 Y ellow A marillio Jaune Gelt Gul REFLEX 0.6

372021 Green V erde Vert Grün Grøn REFLEX 1.2

372022 Blue A zul Bleu Blau Blå REFLEX 1.8

372023 Red Rojo Rouge Rot Rød REFLEX 2.4

De fle ctor LV: Colour

ID

Ref. No.

311847 Orange Annaranjado Orange Orange Orange DT 0.5

371848 Green Verde Vert Grün Grøn DT 0.75

371849 Yellow Amarillio Jaune Gelt Gul DT 1.0

371850 Blue Azul Bleu Blau Blå DT 1.5

Deflector VLV: Colour

Parts Piezas de Pièces Ersatzteile Reservedelerecambio détachées

12

24

EC Declaration of ConformityEU-overensstemmelseserklæringEG-KonformitätserklärungDéclaration CE de ConformitéDeclaración de conformidad de la CE

Declaração de conformodade da CEEU-Yhdenmukaisuus julistusCE ConformiteitsverklaringEU-EnhetsdeklarationEU- overensbestemmelseserklæring

Manufacturer • Fabrikant • Hersteller • Constructeur• Fabricante •Costruttore • Valmistaja • Fabrikat

Importer • Importør • Importeur • Importateur• Importador • Importatore • Maahantuoja • Importeur

Declare that the following products:Erklærer hermed, at følgende produkter:Erklärt hiermit, daß die folgende Produkte:Déclare par la présente que les produits suivants :Por la presente declara, que los productos siguientes:Dichiara che gli seguente produtti:Declara que os seguintes productos:Täten todistamme, että seuraava tuote:Verklaren dat het volgende produkt:Deklarerar härmed, att följande produkter:Erklærer herved, at følgende produkter:

A. was manufactured in conformity with the provisions in the COUNCIL DIRECTIVE of 14 June1989 on mutual approximation of the laws of the Member States on the safety of machines(89/392/EEC as amended by directives 91/368/EEC and 93/368/EEC) with special reference toAnnex 1 of the Directive on essential safety and health requirements in relation to the constructionand manufacture of machines.B. was manufactured in conformity with the standards current at that time that implements aharmonised standard in accordance with Article 5 (2) and other relevant standards.

A. er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i RÅDETS DIREKTIV af 14. juni1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (89/392/EØF ogændret ved 91/368/EØF og 93/368/EØF) under særlig henvisning til direktivets bilag I omvæsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling afmaskiner.B. er fremstillet i overensstemmelse med på fremstillingstidspunktet gældende standarder, dergennemfører en harmoniseret standard ifølge artikel 5, stk. 2 og andre gældende standarder.

A. in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der RICHTLINIE DES RATES vom 14. Juni1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen (89/392/EWG,geändert durch die Richtlinien 91/368/EWG und 93/368/EWG) unter besonderem Hinweis aufAnhang 1 der Richtlinie über grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen beiKonzipierung und Bau von Maschinen, hergestellt wurde.B. in Übereinstimmung mit gegenwärtigen Normen hergestellt wurde, die eine harmonisierteNorm gemäß Artikel 5 Absatz 2 und anderen zweckdienlichen Normen umsetzt:

CE Declaración CE Conformité CE EG-Konformi- EU-erklæringdeclaration tätserklärung

BP15/

BP20

CE

D

DK

GB

HARDI INTERNATIONAL A/SHelgeshøj Allé 38DK-2630 Taastrup

113

25CE Declaración CE Conformité CE EG-Konformi- EU-erklæringdeclaration tätserklärung

A. Sont fabriqués en conformité avec les dispositions de la DIRECTIVE du 14 juin 1989 portantsur l’uniformisation des législations des Etats Membres, relative à la sécurité des machines(89/392/CEE, modifiée par les directives 91/368/CEE et 93/368/CEE), avec référence particulièreà l’annexe 1 concernant les exigences essentielles en matière de sécurité et de santé relatives àla conception et à la fabrication des machines.B. Ont été fabriqués en conformité avec les normes en vigueur à cette date, lesquelles consti-tuent une norme harmonisée selon l’Article 5(2) et autres normes utiles.

A. ha sido fabricado según las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO de 14 de junio de1989 de aproximación mutua de la legislación de los estados miembros de la seguridad demaquinaria (89/392/CEE modificada por la Directiva 91/368/CEE y 93/368/CEE) con referenciaespecial al Suplemento 1 de la Directiva que especifica las demandas esenciales de seguridad ysanidad en relación con la construcción y fabricación de maquinaria.B. está fabricado en conformidad con las normas válidas en el momento de su fabricación,que establecen una norma armonizada según articulo 5, 2 ó otras normas relacionadas:

A. E’ stato costruito in conformità con le disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del14 Giugno 1989 concernente l’approssimazione delle leggi degli Stati membri relative allasicurezza delle macchine (89/392/CEE modificata con le direttive 91/368/CEE e 93/368/CEE) conriferimento particolare all’Annesso I della direttiva riguardante le esigenze essenziali dellasicurezza e della salute, relative alla concezione ed alla costruzione delle macchine.B. E’ stato costruito in conformità alle norme vigenti al momento della produzione e cherealizza una norma in armonia con Articolo 5 (2) e le altre relative.

A. foi fabricado em conformidade com as disposiçães da DIRECTIVA DO CONSELHO de 14 deJunho de 1989 sobre a mutua aproximação da legislação dos Estados Membros sobresegurança de máquinas (89/392/ECC, modificada pelas directivas 91/368/ECC e 93/368/ EEC)com referencia especial ao Anexo 1 da Directiva que especifica requesitos essenciais desegurança e higiene em relação com a construcção e fabrico de máquinas.B. foi fabricada em conformidade com as normas válidas à data de fabrico, que estabelecemuma norma harmonisada segundo o artigo 5 (2) bem como outras normas relevantes.

A. on valmistettu yhdenmukaisesti EU NEUVOSTON 14. kesäkuuta 1989 EU –jäsenmailleantamien DIREKTIIVIEN mukaan, koskien konelainsäädäntöä (89/992/EEC, muutettu 91/368/EEC ja 93/368/EEC) erityisesti viitaten direktiivien liitteeseen nro 1 koskien työsuojelu– jatyöterveyshuoltolainsäädäntöä koneiden kehityksessä ja valmistuksessaB. on valmistettu yhdenmukaisesti valmistusajankohtana voimassa olevien standardienmukaisesti ja noudattaa 5. artiklan 2. kappaletta ja muita voimassa olevia standardeja

A. is geproduceerd conform de eisen, gesteld in de MACHINE RICHTLIJN van 14 juni 1989,volgens de wetten van de aangesloten landen betreffende de veiligheid van machines (89/392/EEG, gewijzigd door de richtlijnen 91/368/EEG en 93/368/EEG ), met speciale verwijzing naar deeerste bijlage van de Richtlijn betreffende de veiligheden, gezondheidseisen, in relatie tot deconstructie en produktie van machines.B. Is geproduceerd conform de huidige standaards, overeenstemmend met Artikel 5 (2) enandere relevante voorschriften.

A. Är framställd i överenstämmelse med bestämmelserna i MASKIN DIREKTIVET av 14 juni1989 om inbördes närmande av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (89/392/EÖF ochändrat vid 91/368/EÖF och 93/368/EÖF under särskild hänvisning till direktivets bilaga i omväsentliga säkerhets- och hälsokrav i förbindelse med konstruktion och framställning avmaskiner.B. Är framställd i överenstämmelse vid tillverkningstidpunktens gällande standarder.Produkten är anpassad i enlighet med artikel 5, stycke 2 och andra gällande standarder.

E

I

P

F

FIN

NL

S

13

26

13

A. Er framstilt i overensbestemmelse med bestemmelsene i RÅDETS DIREKTIV av 14. juni 1989om innbyrdes tilnærmelse av medlemsstatenes lovgivning om maskiner (89/392/EØF og 93/368/under særlig henvisning til direktivets bilag 1 om vesentlige sikkerhets og sunnhetskrav iforbindelse med konstruksjon og framstilling av maskiner.B. er framstilt i overensbestemmelse med på framstillingstidspunktet gjeldene standarder, somgjennonfører en harmonisert standard ifølge artikkel 5, stk. 2 og andre gjeldene standarder.

N

CE Declaración CE Conformité CE EG-Konformi- EU-erklæringdeclaration täterklärung