OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH SERIES

ERGONOMICS IN MACHINE DESIGN

VOL.

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE - GENEVA - 19B9

ERGGNOMICS IN MACHINE DESIGN

P R O C E E D I N G S O F A S Y M P O S I U M . P R A G U E . 2 - 7 O C T O B E R 1 S 6 7 , J O I N T L Y O R G A N I S E D B Y T H E C Z E C H O S L O V A K M E D I C A L S O C I E T Y J . E . P U R K Y N E A N D T H E I N T E R N A T I O N A L L A B O U R O F F I C E

V O L . II

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE - GENEVA

FOREWORD

The study of ergonomics trend is particularly opportune at a time when increasing mechanisation and automation is releasing workers from the most arduous and least efficient part of their work, that constituted by physical effort. At the same time, workers are faced with the growing demands for productivity, which entail the use of complex equipment designed to supplement and even replace psycho-sensory aptitudes that are approaching the limits of their capacity.

In the course of almost 50 years of activity since its founda-tion, the International Labour Office has always pursued the funda-mental aims of what are now called "ergonomics", by employing multi-disciplinary methods to which the structure of its Occupational Safety and Health Branch was adapted several years ago. This symposium is the first of a series devoted to ergonomics that the Office proposes to hold in order to promote the practical application of this science in all branches of economic activity and at all levels of industrial development. Among the many ergonomie problems suitable for inter-national discussion it was considered that that of the man-machine system was the most suitable for the present symposium.

In 1963 the International Labour Organisation adopted Convention No. 119 and Recommendation No. 118 on machine guarding. These instru-ments transfer the prime responsibility for the guarding of machinery from the user to the manufacturer. It is thus in the design stage that the necessary provisions should be made to prevent the machine from being a source of risks of injury or ill health, and these provi-sions are susceptible to an ergonomie approach.

Thus the present symposium is a logical development of the studies and principles that led to the adoption of the two interna-tional instruments, since ergonomics is one of the most effective media for the promotion of occupational safety and health.

It is also appropriate that the meeting took place in Czecho-slovakia, the first international congress on the scientific organisa-tion of work was held at Prague 43 years ago.

The subject of this symposium is not related only to the needs and interests of industrial countries. I.L.O. Convention No. 119 applies to all power-driven machinery, new or second-hand, whether used in agriculture, in small-scale industry, in handicrafts; and in all countries however small the extent of industrialisation. There is a need to tackle the ergonomie problems created by the industriali-sation of developing countries and to study the anthropometric, physio-logical and psychological characteristics of workers in different parts of the world, with a view to adapting industrial machines and equip-ment not only to particular climatic conditions but also to the. physio-psychological aptitudes of workers all over the world. In particular, in countries where the most varied and complex difficulties may mili-tate against the establishment of competitive undertakings, the appli-cation of ergonomie principles, may usefully help to raise producti-vity and at the same time improve working conditions and safety stan-dards .

The views expressed in the papers contained in these Proceedings are the responsibility of the named authors.

The use of particular designations of countries or territories does not imply any judgment by the International Labour Organisation as to the legal status of such countries or territories, of their authorities and institutions or of the delimitation of their boundaries.

The mention of specific companies or of their products or brand-names does not imply any endorsement or recommendation on the part of the ILO.

C O N T E N T S

V O L. I

PSYCHOLOGY

Rapport sur quelques tendances actuelles de l'ergonomie psychologique (RAPPORT) J.M. FAVERGE 3

Recherches exprimentales sur la codification des informations M. de MONTMOLLIN, J. REGNIER 19

Interdisziplinrer Zutritt zur Untersuchung des Denkens des Operateurs M. STRZENEC 27

Towards the optimum information transmission rate J. KRIVOHLAVY 35

Zu psychologischen Grundlagen der Bedienbereichsgestaltung W. HACKER, S. STEINAK 47

Anforderung und Beanspruchung bei industriellen Steuerttig-keiten unter analogie-experimentellen Bedingungen 0. PUTTRICH 53

Laboruntersuchung einiger Ttigkeiten des Operateurs in der automatisierten Produktion J. DANIEL 63

Psychologische Analyse der Ttigkeit des Operateurs bei den Suchaufgaben B. CHALUPA, J. ZKOVA 69

Some observations on task-structures and disturbances in relation to safety W. WINSEMIUS 79

Attitude change during fatigue B. SREMEC, V. KOLESARIC 87

Heart rate and performance of various types of information coding under laboratory conditions S.G. DANEV 97

Ein Beitrag zur Bewertung der psychischen Belastung von Operatoren in Modellsituationen J. KOHLOVA, 0. MATOUgEK 109

3proHOMimecKne nc cJie.no Barnis ycTpoiicTB OTo6paxemi.n nH$opMaunH V.F. VENDA 117

l'valuation de la charge de travail dans la surveillance des tableaux de commande C. BOTEZ, M. MAMALI 127

OnbiT oteKTMBHoro H3yieHHa .neaTejibHOCTH onepaTopa V.F. YENDA, A.A. MITKIN 135

The effects of visual or auditory feedback, at various levels of gain, upon the learning of movement of a pedal control R.W. TOMLINSON 145

Characteristics of the psychomotor reaction of the human operator, during a pursuit test J. DVORAK 159

Prsentation d'un modle exprimental pour l'tude de la prise de dcision en conduite automobile F. HARTEMANN, C. TARRIERE 163

Dtermination des zones optimales pour l'emplacement des commandes manuelles dans l'espace de travail R. REBIFFE, 0. ZAYANA, C. TARRIERE 171

Psychological influenceability of the dynamic system "driver-car" J. HOSKOVEC, J. POUR, J. STIRAR 189

Die zweckmssige Auswahl von Werkttigen als Grundlage der Arbeitssicherheit im Bergbau J. WANAT 193

PHYSIOLOGY

Aspects physiologiques de l'amnagement ergonomique de machines et de postes de travail (RAPPORT) E. GRANDJEAN 205

HOBbli npOCTOft MeTOJl $H3HOJIOrimeCKOii OIieHKH TJMCeCTM JWHaMHHeCKOft $H3H*ieCK0H H a r p y 3 K H S. KLONOWICZ 213

wsMOJiorimecKMe noHHTHH H KpHTepwn oiieHKH $M3nq'ecK0i TaacecTn H HepBHoii HanpaseHHOCTH Tpyjia Z.M. ZOLINA 223

E f f e t s p h y s i o l o g i q u e s du t r a v a i l f i n cadence r a p i d e A. WISNER, A. LAVIILE 229

Stereotypes in control-display movement relationships for right- and left-handed operators A. CHAPANIS, B.A. GROPPER 235

Kinaesthetic activity as a factor in machine design B.T. DAVIES 245

Valeur et limites d'une mthode d'exploration de la kinesthsie en physiologie du travail I. BACIU, P. DEREVENCO, I. ANGHEL 255

The role of visual and kinaesthetic feedback in the control of apparatus by a pedal E.N. CORLETT, E.D. MEGAW 263

Some factors limiting the accuracy of control movements C G . DRURY 273

B3aHM00TH0meHHH H B3aHMOAeHCTBH.fi MeXJiy 3pHTeJIfcH0H H BHraTeJifcHOH CHCTeniaMH G. GANTCHEV, V. KOITCHEVA, P. GANTCHEVA 283

Bewertung des Vigilanzzustandes von Lokfhrern von elektrischen und diesel-elektrischen Lokomotiven mit Hilfe der tglichen Rhythmen der Krpertemperatur, des Blut-druckes, der Pulsfrequenz und der Excitatlonsschwelle des Achilles-Sehnenreflexes E. BENA, M. NOSKOVA, V. POCHE 291

Etude des potentiels voqus crbraux au cours d'une tche mentale complexe C. PTERNITIS 301

Elektrophysiologische Methoden in der Analyse der physiolo-gischen Reaktionen bei industrieller Maschinenarbeit P. HYSKA, A. MIKISKA 317

CpaBHHTeJibHoe H3yieHHe COCTOHHHH cep.neiHO-cocy,nHCTOH CHCTeiai y HHJKeHepOB, pa0TamHX Ha pa3JIHErgebnisse radiotelemetrischer Untersuchungen bei Arbeit an automatisierten Produktionsanlagen W. POSSNER 333

Neurophysiological investigation of training and fatigue in elderly people A. LUNDERVOLD 341

Investigations of the characteristics of a human operator stabilising a bicycle model A. van LUNTEREN, H.G. STASSEN 349

Physiological studies on miners in sub-tropical regions K. PODLESAK 371

Donnes c o n c e r n a n t l e rythme d ' a d a p t a t i o n r e s p i r a t o i r e l ' e f f o r t dos C. RAUCHER, T. CRISAN 377

0 (JmsMOJiorHMecKOM HopMHpoBaHMH Harpy30K npH THseJiOM Tpyje V.V. ROSENBLAT 385

OnpejieJieHMe jumaMimecKoro KHHecTeTHMecKoro jiHdMbepeHmiajibHoro nopora G.N. GANTCHEV, P.N. GANTCHEVA 391

Some r e s u l t s of r e s e a r c h on a v i a t i o n f a t i g u e S. JETHON 397

Neuro-sensorielle Beanspruchung von Lokfhrern und Fahr-dienstleitern W. WASSILEWA 405

Etude physiologique des valeurs fonctionnelles oculaires optimales chez les mineurs M.P. POPESCU V. BUZOIANU 411

Physiological evaluation of work in foundries A. KAMINSKI, H. KIRSCHNER, S. KOZLOWSKI, R. STARNOWSKI 427

Ergonomische Untersuchungen bei Operateurinnen aus einem Re chenzentrum I. MIHILA, A. KPPICH, Gh. VOICU, C. SAX 431

L'effort physique des adolescents dans diverses postures de travail Gh. TANASESCU, I. CHIRIAC, N. BIRESCU, C. DOBRE 443

The development of working skills L. K0MREK 449

Die Bewertung der statischen Anstrengung bei Lehrlingen, die stehend in gezwungener Lage arbeiten M. VANECKOVA ' 457

Etude d'une preuve d'effort sur ergomtre adapte aux condi-tions relles de travail rencontres en atelier C. TARRIERE, R. REBIFFE 467

ANTHROPOLOGY

Anthropological considerations in ergonomics (RAPPORT) J.S. WEINER .' 493

Etat actuel de l'anthropologie applique en Tchcoslovaquie V. FETTER . . ., 513

A survey to assess the level of practical application of ergonomics principles in Nigerian industries G.O. SOFOLUWE, 0.0. YOUNG 517

Anthropometrische Grssen tschechoslowakischer Piloten J. CHMELAn 529

Anthropological data for the design of protective gloves, handles and controls D. TIHEIKOVA 535

Dynamic anthropometry of the sitting man D.K. POPDIKITROV, V.N. KONSTANTINOV, G.S. OUZOUNSKI, D.I. STOYANOV 539

Quantitative comfort rating of the sitting posture A.G. TRENDAFILOV, V.N. KONSTANTINOV, D.K. POPDIMITROV, N.K. GRADINAROV 549

Die Messung einiger Handmasse mit dem Herigskonus zur Pestsetzung von Abmessungen fr Werkzeuggrifftypen B. SKVARILOVA 563

Electronic digital technique as a method in somatometry V. NOVOTNY, J. BABOR 569

Dimensional characteristics of men and women in Czechoslovakia for the purposes of industry M. PROKOPEC 575

Comparison of the manufacture of ready-made clothes in Czechoslovakia with the body measurements of the population K. HAJNlS 5 95

Adjustable stools and seats V.N. KONSTANTINOV 607

V O I . I I

EFFECTS OP THE MACHINE ON MAN

PurHeHa H $M3H0JiorHH Tpy.ua B npojiesje "veJioBeK-MamHHa" (jioKJiaji) A.V. ROSCIN, Y.V. MOTJIN, I.K. RAZUMOV, I.F. LIVCAK 619

CaHMTapHO-rHrneHHiecKa.H H $H3WOJiorHHecKaa xapaKTepucTHKa ycJiOBHii Tpy.ua MexaHH3aTopoB cejibCKoro xo3HcTBa N.K. WITTE, A.S. MAMSIKOW, A.P. OCHRIMENKO, I.I. RJABZEW, M.J. BOLSUNOWA 633

Einfluss von Stssen und Vibrationen auf den Menschen R. COERMANN 639

Vibrationsdmpfung bei rckentragbaren Motorsprhgerten zur Schdlingsbekmpfung J. MENTBERGER, 1. I0UDA 647

Influence des caractristiques du sige du tracteur sur la dpense nergtique du conducteur W. WYSS 653

ber die ergonomische Beurteilung von Traktorsitzen H. DUPIS 663

Specification for tractgr seat design I. LOUDA, D. TIHELKOVA 669

lrm und Grundumsatz I. PINTER 675

Auswertung von Lrmmessungen im Bergbau R. JUNGHANS 685

The effect of the environmental microclimate upon the work-output, of man J. JOKL 691

rHrweHH'iecKas oqeHKa 060py.aoBaHH.fi B npon3Boj,OTBe nojiHcmpojia M.V. AIDYREVA, N.S. ZLOBINA 699

Contribution to the study of neuromuscular excitability, electroencephalogram, flicker-fusion frequency and reaction time in workers exposed to the action of pneumatic-tool vibrations C. RSONIU, A. DANKNER, F. SCHNEIDER, G. SILAS ;.. 707

Etudes lectroencphalographiques et lectromyographiques sur des sujets exposs exprimentalement aux vibrations action locale Gh. CADARIU, C. GRADINA, A. CONSTANTINIDIS, V. DAN, A. IONESCU, P. PASCU, G. CALC'lANU 713

Recherches plthysmographiques sur des travailleurs exposs au bruit et aux vibrations C. GRADINA, A. CONSTANTINIDIS, F. DECULESCU 721

Etudes de l'influence sur l'organisme du bruit et des vibrations dans l'industrie B. BARHAD, D. GRADINA', I. MIHAILA, F. DECULESCU, V. MARINESCU, I. CRISTECU, S. MICLESCU 727

PRACTICAL APPLICATIONS OF ERGONOMICS

Practical applications of ergonomics; Arrangements of controls and displays; Reduction of physical and work point layout (RAPPORT) C. ZENZ 737

Ergonomics research into machine controls E.N. CORLETT 769

Skalen fertigungstechnischer Mechanisierungs- und arbeitstechnischer Rationalisierungs-Stufen W. ROHMERT '. 777

K BOnpocy pa3MemeHHH cTpejiOHHbix npHopoB Ha nyjiHTOBKDC naHejinx E.V. PODOBA 789

Zur Gestaltung der Fehlermeldung in Warten A. SEEBER , 795

Menschengerechte Raum- und Formgestaltung des Steuerpultes fr Frdermaschinen unter Anwendung der Somatographie P. JENK 803

Study of the instrumentation required on an open hearth furnace at a British steelworks P.J. SHIPP 807

Etude ergonomique d'une machine d'abattage pour creusement de chambres en gisement houiller pente C. PTERNITIS, J. PEAN, E. QUINOT, R. RAMEAU 819

Ergonomische Beurteilung der Mechanisierung in der Forstwirtschaft M. HUBAC, A. ZELENY 833

Ergonomische Untersuchungen in der Forstwirtschaft N. GAVRILESCU, I. MIHILX, M. PAFNOTE. I. VAIDA, 0. LUCHIAN, Gh. PTRU, Fl. DRON, C. ROUA, E. STEFNESCU 839

Beitrag zur Konstruktion landwirtschaftlicher Maschinen vom arbeitshygienischen und arbeitsphysiologischen Standpunkt I. BORSKY, K. GRUSS 847

Zur Anwendung Arbeitshygienischer und Arbeitsphysiologischer Methoden in der Praxis bei der optimalen Gestaltung von Transportmaschinen und Werkzeugen M. QUAAS 857

Design development of some shoemaking machines K. PODZIMEK, M. ZEMAN, B. KVASNICKA 865

Anwendung ergonomischer Gesichtspunkte bei der Bewertung von Nhmaschinen Z. PROCHAZKA 875

Man-machine interaction in typing. Perception of errors and patterns of response V. MILANI 883

An ergonomie checklist analysis of printing machines J.M. DIRKEN 903

Application of the ergonomie checklist to the evaluation of machine tools P. KRASUCKI, H. CWIRKO, I. KLIKS, E. BAJ0REK 9^5

A study of the performance of industrial inspectors under two kinds of lighting J.S. LION, E. RICHARDSON, R.C. BROWNE 919

Experimental study of equipment efficiency and human stress in tree-cutting with various types of chain saws M. PAFNOTE, C. R0U\ I. MIHAILA 931

Die Arbeitsorganisation und der Gesundheitsschutz des Waldarbeiters R. STOLARI 939

Energieaufwand bei Holzsammlung mittels Traktor, der mit einer telemetriseli gesteuerten Winde ausgestattet ist J. K0ZK, V. LUKA, R. STOLASIK, V. HANUSOV 945

Recherches ergonomiques sur les constructeurs de routes forestires 0. LUCHIAN, C. PXTRU, I. MIHIL, I. VAIDA 951

Ergonomische Bedingungen bei verschiedenen Typen von Biegemaschinen J. HANOUSEK 959

Physiological and psychosocial investigations of workers in a tyre plant 1. VAIDA, M. PAFNOTE, 0. LUCHIAN, G. PATRU 963

l'tude ergonomique des postes de travail dans 1'entreprise A. LUCAS 969

Arbeitsbeanspruchung in Betonwerken E. KLOTZBCHER 983

ERGONOMICS AND INDUSTRIALISATION

Ergonomie et industrialisation (RAPPORT) G. LAMBERT 991

Malnutrition and working efficiency with special reference to Sudanese workers M. KH0GA1I 1011

PROMOTION OP ERGONOMICS

Means for application of ergonomics in industry, with reference to experiences in Czechoslovakia (REPORT) J. ROUBAL, A. ZELENY 1021

A project for ergonomics research and application with British industrial research associations D. WHITFIELD 1033

Stand der Ergonomie und Massnahmen zu ihrer Frderung in der Bundesrepublik Deutschland H. SCHOLZ 1045

The development of ergonomics in Poland J. ROSNER 1059

Application of psychology in the Polish coalmining industry P. SPIEWAK 1071

Die Methode bei der ergonomischen Beeinflussung von Maschinen J.R. de JONG 1077

Untersuchung von Baumaschinen S. FILIPK0WSK1 1089

TpeOBaHMfl K KOHCTpyKUHH CeJIbCKOX03HCTBeHHWX MaUIHH C TOMKH 3peHHH 3aiiHTbI 3OpOBbH paOMHX D. TIHELK0V 1097

La dmocratisation de l'ergonomie S. FUCHS 1101

Ergonomie et "industrial design" P. TAHON 1105

E F F E C T S O F T H E M A C H I N E

O N M A N

rMrHEHA M M3H0JI0rHH TPyflA B nPQEJIEME "HEJIOBEK - MAfflHHA"

A.V. Roscin, Y.V. Mojkin, I.K. Razumov, I.F. livcak*

Abstract - Rsum - Pe3WMe - Zusammenfas sung

Hygiene and the Physiology of Work in the Man-Machine Problem -The solution of the man-machine problem can be considered as success-ful' when the maximum of labour productivity is reached and good health is ensured during the working life. Accordingly the quality of machines and tools employed by a man must be evaluated in terms not only of their productivity but also of the physiological changes in the organism and changes in health occurring at work as a result either of physical or mental tension or of worsening environmental conditions produced by the machine or by the technological process.

However ae modern machine-building industry is still far from such an assessment of its products. Hence the necessity of allowing for the physiological and hygienical demands in the machine design, working-place organisation and environmental conditions.

These demands may be divided into two categories. The first category comprises the general demands and standards preventing the risk of occupational diseases during the whole working life of a man. The second relate to the most favourable economically justified conditions for effective performance of work in each particular case.

In the U.S.S.R. on the basis of complex research in the field of hygiene and occupational physiology general requirements were deter-mined, physiologic-hygienic standards were established and prevent-ive measures limiting the risks of occupational diseases were elaborated.

These demands and measures are imposed on design and engineering institutions by means of legislation, sanitary standards, directives and instructions.

Their use in a proper constructive solution is controlled by the sanitary supervision authorities who are conducting the expertise of projects and experimental models of new machinery and equipment. Measures are taken to indicate the hygienic characteristics of a machine in technical documentation.

Institut Gigieni Truda i Profzabolevanii, Moskva, SSSR.

619

SOSCIN et al.

Through State sanitary legislation and technological institutions some definite achievements have been realised in creation and production of machines and mechanical equipment in which the constructive problems have been successfully solved. The results have been different stages of improvement in the prevention of toxic contamination of the air of workshops by machinery and apparatus in the chemical industry, dust reduction in industrial processes, reduction of noise and vibration levels to harmless values and prevention of ionising radiation, electro-magnetic waves of radio frequencies, etc.

Some important measures were directed to the improvement of working places of agricultural machinery and to the machines used in machine building, mining, textile and other branches of industry.

As regards the second category of requirements for the creation of the most favourable working conditions, because of complexity of measures taking into account remote consequences due to physiological changes in conjunction with immediate ones, the implementation of hygienic, physiological and psychological recommendations has a local character and is accomplished by complex activities of medical and technical organisations.

It is essential to note that the satisfaction of physiological and hygienic requirements in machine design, working-place organisation and creation of proper environmental conditions encounters somes difficulties due to insufficient development of technology and economics, and insufficient training of engineering staff In physiology and hygiene, and of hygienists and physiologists in physics and technology.

One can hope that the means necessary to overcome these difficulties will be provided by useful international co-operation directed towards generalisation of experience and information concerning concrete achievements in the solution of the man-machine problem.

Les aspects de l'hygine et de la physiologie du travail dans le problSme "homme-machine" - On peut considrer le problme "homm^ machine" comme rsolu lorsqu'on atteint la productivit maximale tout en sauvegardant la sant des travailleurs tout au long de leur vie active. Dans cette perspective, la qualit des machines et des outils utiliss par un homme doit tre value en fonction non seulement de leur productivit, maie aussi de leurs effets physiologiques sur l'or-ganisme et des altrations de la sant dues la fois a la tension physique et mentale et la dgradation des conditions d'ambiance pro-voques par la machine ou le procd technique.

La fabrication des machines modernes est cependant fort loin d'tre envisage sous cet aspect. C'est pourquoi il est ncessaire d'noncer les diffrentes obligations en matire de physiologie et d'hygine auxquelles doivent repondre la conception de la machine, l'organisation des postes de travail et les conditions d'ambiance.

620

ROSCIN et al.

Ces obligations peuvent se diviser en deux catgories. La pre-mire concerne les prescriptions et normes d'ordre gnral pour la prvention du risque de maladie professionnelle tout au long de la vie active. La seconde a trait aux conditions les plus favorables, et les plus conomiquement justifies, l'excution du travail dans chaque cas particulier.

En U.R.S.S., une tude dtaille effectue dans le domaine de l'hygine et de la physiologie du travail a permis de dterminer les besoins d'ordre gnral, d'tablir des normes en matire de physiolo-gie et d'hygine et d'laborer des mesures propres prvenir les maladies professionnelles.

Les prescriptions et rglementations auxquelles sont soumises les institutions s'occupant de la conception et de la fabrication des machines sont contenues dans la lgislation nationale ayant trait l'hygine du travail.

Leur application est contrle par les organes de surveillance de la sant qui pratiquent une expertise des plans et prototypes de toute nouvelle installation ou tout nouvel quipement. Des mesures sont prises pour publier dans la littrature scientifique les carac-tristiques que doit prsenter une machine au point de vue de l'hygine du travail.

Grce la lgislation existante et aux institutions techniques, des rsultats positifs ont pu tre atteints dans la conception et la fabrication des machines; les problmes de construction ont t suc-cessivement rsolus diffrents stades de perfectionnement en ce qui concerne la prvention de la diffusion, dans l'air des ateliers, des substances toxiques produites par les machines et les installations dans l'industrie chimique, la lutte contre les poussires dans l'in-dustrie, le maintien du bruit et des vibrations produits par les ma-chines a des niveaux non nuisibles, la protection contre les radia-tions, les ondes lectromagntiques haute frquence, etc.

D'importantes mesures visent l'amlioration des machines agri-coles, de l'quipement utilis dans les fabriques de machines, les mines, les textiles et autres branches d'industrie.

En ce qui concerne la seconde catgorie d'obligations, savoir la promotion de conditions de travail favorables, il est difficile de prendre en considration les consquences lointaines des changements physiologiques proches des conditions normales.

L'application des recommandations en matire d'hygine, de physio-logie et de psychologie se fait sur le plan local grce au travail considrable que fournissent les organisations mdicales et techniques.

Il est noter que le respect des prescriptions en matire de physiologie et d'hygine dans la conception des machines, dans l'orga-nisation des postes de travail et la promotion de bonnes conditions d'ambiance, se heurte certaines difficults du fait du niveau de

621

ROSCIN et a l .

dveloppement technique e t conomique t rop bas et du manque de forma-t ion t an t des ingnieurs en matire de physiologie e t d 'hygine, que des hyginis tes e t des physio logis tes en matire de physique e t de technique.

I l es t permis d 'esprer que l e s donnes d 'exprience e t l e s i n -formations r e c u e i l l i e s , grce une co l labora t ion fructueuse sur l e plan i n t e r n a t i o n a l , contr ibueront grandement surmonter ces d i f f i c u l -t s et a rsoudre de l a faon l a plus s a t i s f a i s a n t e possible l e pro-blme "homme-machine".

TarMeHa M H3MOjiornfl Tpyja B npoCneMe "qejOBeK M MamMHa" -PemeHHe npoCueMM "lejioBeK H MamMHa" MoxeT cmAT&ThCH ycnemHWM, Kor.na M&KCHuytt npon3BOHTejibHOCTH Tpyjia aocTHraeTCH iipn rapaHTHH coxpa-HeHHfl 3AopoBta 3a BpeiiH Tpy_noBo .ne.HTe.nbH0CTH. M3 sToro cne.nyeT, KTO Ka

ROSCIN e t a l .

Ha ocHOBe TocyjiapcTBeHHoro caHHTapHoro 3aK0H0aTejttcTBa H COB-MecTHoil paoTM rariieHmjecKHX H TexHoJiornsecKHx HHCTHTyTOB AOCTHT-HyTw onpeAejieHHwe ycnexu B co3,aaHiJH H BwnycKe MauiHH H npon3BojicT-BeHHoro oopyAOBaHHfl, B KOTopwx Ha pa3Hbix aTanax coBepmeHCTBOBaHHa CbijiH nocjieAOBBTejibHo pemeHH KOHCTpyKTHBroie Bonpocw no npejiynpexjie-HM BbmejieHHa B B03jiyx paCo^ux noMemeHHft TOKca^ecKHx BemecTB OT MexaHH3M0B H annapaTOB B XHMHvecKoSi npoMbimjieHHocTH, oCecniuHBaHHio npoH3BojiCTBeHHbix npoueccoB, yueHbmeHHio HHT6HCHBHOCTH luyiia H BHpa-UHH io e3BpeAHbix BejiHMHH, npejiynpesweHiiio pacnpocTpaHeHHH H0HM3npy-mero M3.nyieHH.Ji, ajieKTpoMarHHTHbix KcneaHHfl pa^HoiacTOT H .up. Ocy-mecTBJieH pa,u BaxHux MeponpnflTHii no pau,H0HajiH3auMH paoinx iiecT cejibCKoxo3flilcTBeHHbix MamHH, MamMH, Hcnojib3yeMbix B MaiuHHocTpoHTenbHOH, ropHoii, TeKCTHjibHoK H ApyrHx oTpacnax npotibimjieHHocTii.

4TO KacaeTca BTopoft KaTeropHM TpeoBaHHft K co3,naHHK> HaHojiee JiaronpHflTHbix ycjioBH paoTU, TO B cBfl3it co cnoacHooTb yweTa OT-JiajieHHblX nOCJieACTBHK, BbI3bIBaeMbIX $M3H0.n0rM'jeCKHMH CJIBHraMH, 6 H H 3 -KHMM K HopMSTHBaM, peajIH3aU,K.H peKOMeH.HaU,HH rHTHeHHCTOB, $M3H0JI0r0B H ncHxojioroB HOCAT itoKajibHbiH xapaKTep H ocymecTBaHeTca cojapyacecT-BeHHO paoToii opraHH3aua lexHHiecKoro H Me,aHu.HHCKoro npoffcujia.

CjiejiyeT OTMeTHTb, MTO npM peajiH3au.nn $H3Hojioro-rHrMeHHiecKHx Tpe6oBaHHi5 K KOHCTpyHpoBaHH MamHH, opraHH3au.HH paoiero MecTa H co3.naHHK> Hajuexamnx oKpyxaiomMx ycjioBHtt BCTpe^aioTca TpyAHocTH, oycnoBjieHHbie B pajie cjtyiaeB Kan HejiocTaTowHbiM ypoBHeM pa3BHTHH TeXHHKH H DKOHOMHH, TaK H HejlOCTaTOIHOH nOrOTOBKOB KajipOB MHXeHe-POB B OCnaCTH $H3HKH H TeXHHKH.

MOXHO HajieaTbca, ITO cymecTBeHHyio noMomb B npeojiojieHHH OTHX TpyjiHocTefl BHeceT nojie3Hoe MesayHapojiHoe coTpyjiHHrecTBo nyTeM 06-oCmeHHH onbiTa H uiHpoKoi HH$opMau,HH o KOHKpeTHbDc iocTHjiceHMHx B pe-uieHHH npoJieMW "lejioBeK H MainHHa".

Arbeitshygiene und Arbeitsphysiologie im Mensch-Maschine-System - Die Losung des Problems "Mensch-Maschine" kann als erfolg-reich betrachtet werden, wenn maximale Arbeitsproduktivitt erreicht wurde und zufriedenstellende Gesundheit whrend des Arbeitslebens gesichert ist. Daher mssen die vom Menschen bentzten Maschinen und Werkzeuge nicht nur hinsichtlich ihrer Produktivitt, sondern auch hinsichtlich ihrer physiologischen Wirkungen auf den Organismus und der nderungen des Gesundheitszustandes bei der Arbeit bewertet werden, die entweder auf physische oder geistige Anspannung oder auf eine Verschlechterung der Umgebungsbedingungen durch die Ma-schine oder durch den technologischen Vorgang zurckzufhren sind. Die moderne Maschinenbauindustrie ist jedoch noch weit von einer derartigen Beurteilung ihrer Erzeugnisse entfernt. Deshalb ist es erforderlich, physiologische und hygienische Anforderungen an die Konstruktion von Maschinen, die Arbeitsplatzorganisation und an die Umgebungsbedingungen zu erheben.

623

ROSCIN et al.

Diese Anforderungen knnen in zwei Kategorien eingeteilt werden. Die erste Kategorie umfat allgemeine Anforderungen und Normen fr die Verhtung des Risikos von Berufskrankheiten whrend des gesamten Arbeitslebens. Die zweite Kategorie bezieht sich auf die gnstigsten konomisch gerechtfertigten Bedingungen fr wirk-same Arbeitsleistung in jedem konkreten Fall.

In der UdSSR wurden auf Grund umfassender Untersuchungen auf dem Gebiet der Arbeitshygiene und Arbeitsphysiologie allgemeine Anforderungen aufgestellt sowie physiologisch-hygienische Normen und Manahmen zur Verhtung von Berufskrankheiten ausgearbeitet. Diese fr Konstruktions- und Maschinenbauanstalten bindenden For-derungen sind in der nationalen Gesetzgebung fr Arbeitshygiene ent-halten. Ihre Anwendung wird durch Organe der Gesundheitsinspektion berwacht, die die Plne und Prototypen aller neuen Anlagen und Ge-rte begutachten. Die Eigenschaften, die eine Maschine vom Stand-punkt der Arbeitshygiene aufweisen soll, werden in der Fachliteratur verffentlicht.

Dank der Gesetzgebung und den technischen Institutionen konnten bei der Gestaltung und Herstellung von Maschinen positive Ergebnisse erzielt werden. Erfolgreich gelst wurden Konstruktionsprobleme bei der Verhtung von Luftverunreinigung im Betrieb durch toxische Stoffe von Maschinen und Anlagen in der chemischen Industrie, bei der Staubbekmpfung in der Industrie, bei der Verringerung von Lrm und Vibrationen auf unschdliche Werte sowie beim Schutz gegen Strahlungen, hochfrequente elektro-magnetische Wellen usw.

Einige wichtige Manahmen betreffen die Verbesserung von land-wirtschaftlichen Maschinen, den Maschinenbau, Bergbau, die Textil-industrie und andere Industriezweige.

Was die zweite Kategorie der Anforderungen an die Schaffung gnstiger Arbeitsbedingungen betrifft, werden in Zusammenarbeit mit medizinischen und technischen Institutionen rtliche Empfehlungen hygienisch-physiologischer Art aufgestellt.

Es mu erwhnt werden, da die Durchfhrung physiologisch-hy-gienischer Forderungen an die Konstruktion der Maschine, Arbeits-platzorganisation und Umgebungsbedingungen auf bestimmte Schwierig-keiten stt, da das Niveau der Entwicklung von Technik und konomie und die Ausbildung der Ingenieure auf dem Gebiete der Physiologie und Hygiene sowie der Hygieniker und Physiologen auf dem Gebiet der Technik ungengend ist

Es bleibt zu hoffen, da dank einer fruchtbaren internationa-len Zusammenarbeit die gesammelten Erfahrungen und Informationen in groem Mae zur berwindung dieser Schwierigkeiten und zu einer mglichst zufriedenstellenden Lsung des Problems "Mensch-Maschine" beitragen werden.

*

* *

624

ROSCIN e t a l .

npoMMmjieHHocTb HHjycTpwajibHiix cTpaH MHpa B 6ojibmnx MacmTaax Hcnojib3yeT pasHooOpasHbie MamHHM, HHCTpyMeHTu H oOopyAOBamte, y n -paBJieHHe KOTOPMMM cBH3aHO e PHCKOM BpejiHoro jecTBHa nopoxjiaeubix MamHHaMH $aKTopoB, Bbi3MBaiomHX npo$eccnoHa^bHbie 3a6ojieBaHHa, l a c r o T HS e JIM e ti HeopaTHMwe.

MHorne H3 TaKHX M am H H He MoryT 6wTb n3iHTbi H3 npon3Boj,CTBa B C J i e j l C T B H e HX H e 3 a M e H H M O C T H HJIH M 3 - 3 a 3KOHOMHMHOCTH. O S T O M y O C O -6oe 3HaqeHHe npHopeTaroT Tanne Mepti, KOTopue B npoqecce KOHCTpyn-poBaHHH ycTpaHHioT BOSHOXHOCTb Bpejj,Hwx BJMfiHxvi Marnami Ha pa o T a s -mero.

PemeHHe npoJieMbi "sejioBeK-MamHHa" MOxeT ciHTaibCH ycnemHWM TOJibKO Torjja, Korjta MaKCWMyM npoH3BOjwTejibHOCTM Tpyjia jtocTHraetcfl npH rapaHTHH coxpaHeHH sjiopoBbJi s a Bee BpeMj? TpyjOBO j,eftiejh-HOCTH. H3 3Toro cJiejiyeT, I T O icaqecTBO MBJUHH M HHCTpyMeHTOB, Hcnojib-3yeMbix B npoHSBOjiCTBe, JIOJIXHO on,eHHBaTbcn He TOJibKO no HX npojiyK-T H B H O C T H , HO H n O T e n BJIHHHHHM H a 3 O p O B b e , KOTOpBie HMeiOT M e C T O sa CMeT yxyjimeHHH OKpyxawmux ycjiOBHft, co3JiaBaeMbix MamwHott vuix npon3-BOJicTBeHHUM nporieccoM.

UMewTCH ojibmHe TpyjiHOCTH B pemeHHH OTO npoeiai, CBH3aHHbie npexjie Beer c Ten, ITO He Bce TpeOBaHHH rurueoj i* caHHTapHoro 3aK0H0jaTejibCTBa Moryr MTB jierKO yjiOBJieTBopeHM KOHCTpyKiopoM, nocKOJibKy HHorjia OHH npoTHBopeuaT TpeOBaHHJiM SKOHOMHMecKHk. He MeHee cymecTBeHHO TaKxe OTcyTCTBHe oiJxpeKTMBHMX TexmiuecKHx pemeHHt, JiaroJiapH KOTOPHM MOXHO HJIO 6bi HCKJiwiHTb 0pa30BaHne BpejiHoro (J)aKTopa. flaxe np OTcyTCTBHH HasBaHHux npoTHBopequft H ripn HajiHMHH HeoxojiHMbix TexHHiecKHx pemeHH, JIJIH oSecne^eHHH rnrneHmiecKHx TpeOBaHHfi B KOHCTpyKijHii MamHH HyxHbi cjiejiyiomHe BasHwe ycJioBHH, a HMeHHo:

1 . 3aKOHOjiaTejibCTBO HJIH CTaHjjapTu, o6H3biBaioinne KOHCTpyKTopa BimojiHflTb onpejieJieHHbie TpeOBaHHH.

2 . HajiHiae KOHTPOJIH caHHTapHO-TexHHiecKOi HHcneKn,HH. 3 . AnnapaTypa H MeTOjuu rnrHeHHMecKo ou,eHKH npoTOTHnoB MamHH. TOJibKO n p H HajIHMHH 3 T H X yCJIOBHfi MOXHO O e c n e M H T b MaKCKMajIbHO

B03MOXHoe, Ha coBpeMeHHOM ypoBHe TexHHMecKoro nporpecca, cHHxemie ypoBHH npoHSBoacTBeHHbDC (JjaKTopoB, cnocoHbix Bbi3biBaTb npoeccnoHajib-Hoe 3aOJieBaHHe HJIH cnococTBOBaTb noBbnneHHio npoaeHTa omeft saCo-jieBaeMOCTM.

OCHOBHHMM $ a K T O p a M H , 0Ka3bIBaK>m.HMH BJIHflHHe H a S J I O p O B b e , HBJLHMT-CH B nepByw ouepejib: myM H BHpauHH, GJieKTpoMarHHTHbie KOJieCaHHH, Tenjio M TenjiOBan pajean,, TOKCHiecKHe BerecTBa, m>uib. IIpH paOTe MHOTHX MamHH B O S H H K a e T KOMHHaiJ,Hfl Ha3BaHHbDC ( J ) a K T O p O B .

625

ROSCIN e t a l .

B HeojibfflOM o3ope npejicTaBJiaeTCH BO3UOXHI>IM TOJIBKO KpaTKO xapaK-Tepn30BaTi> ocoeHHocTH $aKTopoB, o6pa3ywmnxcH B n p o u e c c e paoTW t ia -

"WHH pa3JiHMHoro HasHaMeHHH H yKB3aTb npHMeHaeMbie cnoooCu juem>meKH nix Hec5jiaronpHflTHoro _neftcTBH.n.

CaMbM pacnpocTpaHeHHBiM HeJiaronpH.HTHMM $aKTopoit MamHH H n p o n 3 -BOCTBeHHoro oopyjioBaHHa HBJineTCH myM. Eopba c HHM npe.ncTaBJi.neT Han6ojn.mHe TexHiiiecKHe TpyjiHocTH.

y^HTbiBaji, I T O myM MamHH Hapfljty co cneun$HMecKHM BUHHHHeM Ha opraH cjiyxa BtiSHBaeT B opraHH3Me $yHKn.HOHajibHbie H3MeHeHHK co cTopoHu EieHTpajibHo HepBHo H JipyrHX CHCTeM opraHH3Ma, o c o o e 3HaieHwe n p n -opeTaeT 3ajiaua HayiHoro oocHOBaHHH rHrHeHHiecKHx HopM myMa. Ilo HameMy MHeHHw, peKOMeH.nyeMi.ie Mex.nyHapojj.Hbie HOPMM He rapaHTnpyioT onepaTOpa OT pncKa BpejHoro ;neHCTBH.n myMa.

TeM He MeHee, pa3pa6oTaHHtie H npHHHTwe BO MHOTHX CTpaHax npeuejibHO .nonycTHMbie ypoBHH 3ByK0Boro jiaBJieHHH Ha paoneM MecTe o n e -paTopa He Bcerjia BJIHIOTCH TexHHiecKH .HOCTHXHMMMH npH 3KcnJiyaTar(Hn MamHH, TaK xax cym.ecTByiom,He Mepu no CHHxeHHio myMa B e r o HCTOMHHKe, nona eme Maji09

ROSCIN e t a l .

rHmemmecKafl ou,eHKa BH6pau.nn pyuHoro HHOTpyMeHTa oHapyxHBaeT, ITO ojibmafl lacTb BunyoKaeMMx BHJIOB HHCTpyiieHTa reHepnpyeT BHpa-UHB, npeBbnnaiooyK) rnrHeHH^eoKne Hopioi H cnocoHyio BBi3BaTb npu AJIH-TejIbHOM B03JteHCTBHH BH6pan,HOHHyM 60J ie3Hb B pa3JIHMHHX CTaAHAX. H H -CTpyMeHTbi H MexaHH3MM yaapHoro, yjapHO-noBpOTHoro H BpamaTejibHoro JieiCTBHH JlOJIXHbl 6bITb CKOHCTpyHpOBaHbl H H3rOTOBJieHM B nOJIHOM COOT-BeTCTBHH C TpeOBBHHHMH m r H e H b l nO OrpaHHieHHM KOJieaTejIbHOM CKO-pooTH, Beca HHCTpyMema yjiepxHBaeMoro pyKaiiH H CHJOI HaxaTHH Ha a e r o . XapaKTepHCTHKa BH6pau,HH HHCTpyMeHTOB jiojixHa biTb yica3aHa B TexHH-MecKOM nacnopTe oCopyjiOBaRHH c yKa3aHneH pao^wx pexHiiOB, npu K O -Topux co3jiaioTCH HaHojibmHe BHpauHH. ECJIH npH nepHOjmiecKoii npoBepKe (npoBO^HMofi oHsaTejibHo) B npoqecce 3KcnjiyaTan,HH HHCTpyMeHTa BHpa-U.HH npeBbnnaioT rHrneHHiecKHe HopMaTHBM, TO Tanne HHCTpyMeHTM OJIXHH biTb H3T>HTW H3 np0H3B0,HCTBa B cpOKH, yCTaHOBJieHHHe nO COrjiaCOBaHHK) co cJiyx6oK caHHTapHoro KOHTPOJIH, HJIH Bpeitn paoTw HMH AOJDSHO wTb orpaHHqeHO. Hapnjiy c iiepaiiH sproHOUHieCKoro xapaKTepa Becbtia c y -qecTBeHHbi omHe caHHTapHbie Mepw no npeaynpexjieHHio oxjiajcueHHi pyK paoTaiomero c pyiHBiM HHCTpyMeHTOM, T . K . HH3KHe TeMnepaTypH cpejuj CnOCOCcTByiOT yCKOpeHMO paSBHTHH BHpaU.HOHHOH naTOJIOTHH.

BH6pan,HH oopyAOBaHHa, nepe_n.aiom.HecA na pacmee l iecro (UOJI, C H -AeHbe) TaKate .nojosHbi OLITL orpaHH^eHti .no npe.ne.iiOB, ycTaHOBJjeHHHX CaHHTapKbWH HOpMBJaH. ECJIH BHpau.HH HBJIHeTCH OCHOBHbIM 3JieMeHT0M caiaoro TtxHOJiorHiecKoro npou,ecca (BHpoynjioTHeHHe CeTOHa H .up.), T0 KOHCTpyKUHH BH6paU,H0HHHX MaiHHH JlOJIXHa HCKJJlOMaTb HeOCXCUHMOCTb HaxoxAeHHA paoTaiomero Ha BHpHpyiomeH noBepxHocTH HJIH nepejiasH BHpaiiHH Ha pyKH onepaTopa Mepe3 ptwarn ynpaBjieHHH.

Uejiecoopa3Ha nocTaHOBKa H ocyx.neHHe Bonpoca o HeoxojiHuocTH MaKCHuajibHoro orpaHHHeHHH upHueHeHHJi pyiHoro BHpoHHCTpyMeHTa H 3aMeHM e r o BHpOHHCTpyMeHTOM C MexaHH3Hp0BaHHbD4 ,UHCTaHn,HOHHbW ynpaBJieHHeM.

B HacToamee Bietta B nponhimjieHHocTH mnpoico Hcnojib3ywTC.H BMCOKO-uacTOTHbie ycTaHOBKH H paHOTexHHiecKHe npHopu, KOTopwe np paOTe co3aT ojieKTpoiiarHMTHbie nojiH BHCOKMX, yjibTpaBbicoKHX H cBepxBbico-KHX lacTOT, BpeAHO B03jeHCTBymHx Ha caiiOMyBCTBHe H 3opoBbe o n e -paTopOB. ECJIH B TexHH^ecKHe 3a^aHwa Ha pa3pa6oTKy TaKHX reHepa-TOpOB H npHOpOB BKJIMieHbl TpeOBaHHH 3amHTW O n e p a T O p a OT 3JI6KTP0-MarHHTHbix nojieii H peHTreHOBCKoro H3JiyieHHH, a B TexHHiecKHe yc.no-BHH Ha upneMKy TaKoro o6opyjK>BaHH.n - TpeoBaHHH npoBepKH 3eKTHB-HOCTH 3amHTH, H eCJIH KOHCTpyKTOpbl pyKOBOCTByTCH TaKHMH TpeOBa-HHAMH, TO npoojievia esonacHocTH paoTu onepaTopa OMMHO iioxeT biTb pemeHa ycnemHO. THrHeHo HayiHo oocHOBaHO, a TexHHKoR oecueqeHO pemeHHe BonpocoB 6e3onacHOCTH paOTbi c oopyjiOBaHHeM, renepapyiomHii 3jieKTpoMarHHTHbie K0Jie6aHHa. 9TH uepbi 3amHTw 3acjiyxHBaK)T ojiee mHpoKoft nponaraHjiii H pacnpocTpaHeHHa cpe^H HHxeHepoB H TexHHHecKHX paOTHHKOB.

MMeeTCH eme MHOTO HepemeHHbix BonpocoB oecneseHHa TenjiOBoro KOM$opTa Ha paoqeM MecTe MamnHMCTOB, oCecneiHBaioinHX ynpaBJieHne MamHHaHH H MexaHH3MaMH, KOTopwe B npoaecce paoTu BuneJunoT

627

ROSCIN e t a l .

H36HTOiHwe KOJiHMeoTBa KOHBeKiwoHHoro H jiyiHCToro Tenjia. Hanoojiee pajiHKaJibHMM HBJiHeTCH opraHH3an,H.n npoH3BojicTBeHHoro npon.ecca Ha npjm-anne aBT0iiaTH3an.HH o AHCTaHn.HOHHi>iM ynpaBJieHHeM 3a xojtOM npoqeocoB. ripn 9T0M, itozeT biTb nojiHOCTbio HCKJiKnteHO BJiMHHHe Ha onepaTopa n o -BbuneHHoft TeiinepaTypu B03,nyxa H TenjiOBoro K3xyiemJi, Hanpaiiep, ynpaB-JieHHe TenjuooJiOKEMH Ha 3JieKTpocTaHn,H.Hx, ynpaBJieHne paoTo KOHBepTepoB H npoKaTHBDC cTaHOB B MeTajijiyprHH M .up. OjiHaKO MHewe npon,eccbi, CBH3aHHbie C HHTeCHBHbBIH TBnjIOBfiUejieHHHMH ipeCyiOT npHCytCTBHH pa60Tan(HX BJIH3H HCTO^HHKa TenjioBwjiejieHHH (KOHTpoJib 3a XOJ.OM njiaBKH MeTajiJioB, ropjmaa MexaHHiecKas o6pa6oTKa MeTajijioB . u p . ) .

B Tex CJiyiaHx, Kor.ua cpejicTBa 3KpaHHpoBaHHH H Tenjion30JiaiiHii He oeonesHBaioT Ha paoieM M e d e THrHeHHiecKH TpeyeMiix i i eTeopo-norimecKHx ycjiOBHft, pan.HOHajibHO ycTpaHBaib He6oJibmHe noMemeHHa OTJUJXa C HCKyCCTBeHHKM UHKpOKJIHliaTOH H pajmaqHOHHiM OXJiaXJieHHeM. Xoponm THrMeHHiecKH 3$$eKT aaioT B03jiyfflHMe ymH. Tanae MeponpHTHH ooieTaioTC e yjajieHHeM H3 paCovMX noMemeHHfi H3MTOIHI>IX TenjioBtue-eHHii. Ocooe 3Ha^eHiie H HaHojibmHe TpyjuiocTH HiieeT 3 a a a i a o 6 e o -neqeHHH HopiiajibHoro MHKpoKJWMaTa JULH pa6oTamHx B 30He xapKoro KJiHMara. OaHo HS HaHojiee TpyjiHHX npoCjieti HBJLHeTCH oecneieHHe TenjiOBoro KOM$opTa B KaHHax onepaTopoB H liamHHHCTOB iianiHH c Mor-KMMH ABura.? e usui., a Tarate B KaHHax, pacnojtoxeHHux B 30He BHCOKHX TeMnepaTyp OKpyxaiomero B03jyxa (ncuBecHtie MOCTOB&ie Kpanu B iieTaji-JiyprHH H B MamKHOCTpoeHHH H A p . ) . OecneieHHe HoptiajibHoro MHKPO-KJiHiiaTa B HHX, paBHO KaK H npejiynpexjieHHe sarpH3HeHiui B03jiyxa nbiJib H ra3aMH B nojiHo Mepe MoryT CbiTb ooeneqeHu jiHinb KOH.aimnoHnpoBaHHeM B03jiyxa B raKHX KaHHax. B ojibnHHCTBe cjiyiaeB OAHOBpeMeHHO npHxoHT-CH oecneMHBaTb MeponpHTHfl no yineHbineHMio my M a H BHpan,HM B KaHHax. nocKOJibKy Ha uamHHHCTa B nojioCHtix yc.noBH.ux oKasuBaeT BJiHHHne ojtHOBpe-MeHHO KOMnJieKC BpeAHBDC -H 3JI0p0Bbfl $aKTOpOB, a npOlpeCCHH paOTHHKOB, ynpaBJifliomnx MamHHaifu HS KaHH, ABJimoTCH MaccoBUMH, TO JIJI npaKTHiec-Koro npHMeHeHHH aproHotiHKH, cosjiaHHe H ycTpotcTBO KaHH B uamHHax, rjie HOKJiicjajiocb 6w BpejiHoe BJIHHHHC HasBaHHbix (paKTopoB, npejicTaBJineT ojtHy H3 ueHTpajibHHx 3aj;aM. K coxaJieHwo, B3anMoo6MeH onuTOM B STOK oCjiacTH uexsy pasjiH^HbiMH cTpaHauH ente HejocTaTo^eH.

Om>iT H3yieHHH rHrweHHtiecKHX ycjiOBH Tpyja B XHMH e^cKOH npoMbnnJieH-HOCTH noKasbiBaeT, MTO OCHOBHUM iJiaKTopoii, onpejiejiiomHM nocTynjieHne B p a o i y 30Hy TOKOHiecKHx BemeoTB, ABJiHeTca coBepmeHCTBO XMMH^ecKoro oopyjoBEHHH R annapaTypu B mrHeHH^ecKOM oTHomeHHH. B noBcejiHeBHofi paOoTe npoeKTHpoBaHHH H annapaTypHoro o$opMjieHHH xHituqecKHx npoHS-BOCTB BOSHHKaeT HeoxoflHMOcTb rHrHeHHiecKoi oiieHKH xHMHiecKHX a n n a -paTOB &H pemeHHH Bonpoca o npHeMJietiocTK, B Kax^OM KOHKpexHOM CJiyiae, jaHHO annapaTypu JIJIH 3Kcn.nyaTan.HH, HCKjnoMawme 3arp^3HeHHe B03jiyxa paCo^HX uecT onepaTopos TOKCimecKHMH BeqecTBaMH.

Hapajiy c mrMeHHqecKOft oijeHKo OTjie^bHbix annapaTOB lacTO Heoxo-ABMO A&Tb npaBHJibHy on.eHKy Bce TexHOJiorHMecKon cxeMe, KO Topan ioxeT BKJDO'jaTb B ceH caMiie pa3Hoo6pa3Hue annaparu H TpaHcnopTHbie npHcnocoO-jieHHH, npeHa3HaMeHHue JIH pa3JiHMHux npoiieccoB (H3MejibMeHHe B j ipo-HJiKax, MejibHtmax, jte3HHTerpaTopax; TpaHcnopxHpoBKa, ooOTBeHHO xHMHiecKHe nporieccbi, ocymecTBJi-seMHe B peaKTopax; pa3j.ejieHHe Ha $paK-QHH B $HJibTpax, iteHTpHctiyrax; cymKa B oymHJiKax H ne l a x H ^ p . ) .

628

ROSCIN e t a l .

C TOMKH 3peHHH oxpaHbi sjiopoBbfl onepaTopa npn Bcex XHMHKO-Tex-HOjioraMecKHX npon,eccax Ha nepBbift njian BBicTynaeT TpeOBamie HCKJIB-ueHHA KOHTaKTa paOTaioqero c TOKCHMCCKHMH BeqecTBaMH BO Bpeun B&moji-H6HHH onepaqHtt. 3TO JiocTHraeTcs npn noniomn repMeTw^HOCTH annapa-Typia HJIH BaKyyisa B Heft c oecneiemieM HenpepuBHOCTH, 3aMKHyToro n,HKJia c aBTOuaTHHecKHH ynpaBJieHHeM. MecTa BOSMOXHOTO BbuejieHHH TOKCH-qecKHX BeqecTB B paoiyio 30Hy onepaTopa o6ecneiHBawTcn cneanajibHbiMH yKpblTHaMH C OTCOCOM B03JiyXa.

B npon3BOACTBax OC060 TOKOM^Hux BemecTB npweraioT K ocoOMy annapaTopHOHy o$opMJieHnn, pasHeqaa oCopyjoBEHHe B H30JMpoBaHHbix KaHHax H BbiHOOH oprami ynpaBJieHH B H30JinpoBaHHbie noMemeHHH c n o -jiaqeft B HHX MHCTOTO B03.nyxa.

OHHT npHMeHeHHH pa3HOOpa3Horo xHMHiecKoro oopyOBaHHH JUJK-TyeT HeoxojumocTb 3aiieHu HeooBepmeHHoro oopyjiOBaHHH HO BUM, OTBe-MaiomHii nirHeHHMecKHM TpeOBaHMHM. HanpHMep, JIJIH TpaHcnopTa arpeccHB-HblX XHAKOCTeft HyXHO npHMeHHTb eOCajIbHMKOBbie HaCOCbl, B3aMeH CajIbHH-KOBbDC. OHHT 3KCiuiyaTan.HH HX HMeeTca B CCCP, r, HIIOHHH. Xopomu rnrHeHHiecKHft 3$$eKT jiaeT saiieHa nopmHeBbix KOMnpeccopoB B XHMHiec-KHX npoH3BOj,CTBax Ha repiieTHMHbie ra30.nyBHbie ManiHHbi; nepeBoji Ha BaKyyMHbr npoqecc annapaTypu, B KOTopoft ocyqecTBJiAioTCH xHMHMecKHe peaicn,HH cyjibCH.

OecneieHHe xHMHvecKoft annapaTypbi KOHTpojibHO-H3i4epHTeJU>HbMH npaopaMH H npejioxpaHHTejibHbiMH ycTpoCTBaiiH, Becbua cyqecTBOHHO Asta yMeHbmeHHH nooTynjieHHH TOKOH e^cKHX BerecTB B B03jiyx p a o i e r o nouemeHH.

TpeOBaHHii K npoH3BojicTBeHHOuy oopyAOBaHitn, npa paoTe KOTO-poro B03M0XH0 oOpasoBaHHe UBUIH, BO MHOTOM aHajiorimHbi TBM TpeOBa-HHflM, KOTOpbIM JIOJEKHO yJiOBJIBTBOpHTb XHMHieCKOe OOpyjlOBaHHe - OHO B nepBy cmepeib JIOJIXHO brrb repMeTHiHbw, a npu HeB03MOXHOCTM repBieTH3au.HH ero HeoxojuiMO ycTaHaBJiHBaTb B OTjiejibHOM noMenteHHH. B KOHOTpyKUHH noAoOHoro oOopyjiOBaHHJi BaxHO npejiycMOTpeTb ycTpoK-CTBa, yjioHO npHcoejiKHAeuue K cHCTeuau uecTHOH BMTJIXHOH uexaHH-leCKOi BeHTHJIHIiHH. CTaHKH J.JIH MeXaHH^teCKOit OpaOTKH H3AejIHH, CBH-3aHHO c BbLsejieHHeM nbuiH, uoryT 6uTb HsroTOBJieHbi co BCTpoeHHbMH $HJIbTpO-BeHTHJiaUHOHHbIMH yCTpOHCTBaMH. HeoCXOJlMMbl yKpblTHfl H 3(]XpeK-THBHaa niecTHaa BbiTflXHan Bernujiauua npw npoqeccax cyxoro pastiojia, norpy3KH, npoceHBaHHa, TpaHcnopTHpoBKH nbuzHmnx MaTepHajiOB ; Heije-Jiecoopa3HO npHMeHemie cyxoro necKa AJIH necKOCTpyHO OMHCTKH j ieTa-jie H ee MOXHO 3aneHHTb BjiaxHoti HJIH jipoecTpynHO OIHCTKOR; pe3K0 yiaeHbraaiometl PHCK nbuieBbix 3aojieBaHn opraHOB jmxa.HKn; cymKa nbuui-ntHX MaTepHajiOB jiojotHa npoH3BOjiHTi>eji, KBK npaBHJio, B saKpuTbix c y -mHJiKax HenpepbiBHOro JieficTBHH.

629

0C9

HiCd xwago axogBd HOHqiraxBxahoo 'IJHITHOJ XHXOSKHXBXO H MHHSXHair XHHmHir MHHaHBdxoj 'HHHaxHair jCxBweBd H HHairaBduBH A'woH'ireHowh'Bd HXOOH

-BBITH 'iTHO XHHaMOOBU H XHH3HXHB MKHBaOEIirOUOH AHOHIIfHaBdU :WBUHhHHdn HHtaMArairo H KOXHiroao HHHSscHair H aowandn xwaoiTA'dx HHiresHirBHOHnB

XBHHDIBn BH HHH31TH0 H HlfaQSW H3h0gBd jjaMhMjCdxoHo HOHiirBHOHBd KoxaBJHXooff oxe 'Heou ijahogBd MOHIITBH

-OHtlBd HM03hHJ0ir0HEH$ MHHBffeOO H H BdaXXBdBX OJOXOahHXBXO OHHagOOO hmrew HHHaxHdiiBH XHHmHircH HHtiBiTHaHMir M KoiHffoao Bxoati ojahogBd Hxaod

-HHBiTH H HHreeHHBJdo ' HHnBHirBHOHhBd HOHoahHJOifOHH$ Bwairgodu *HHHaxnair HHHSiraBduBH oJOHiirHaBdn

'HHHH o XHHIHH'A'IIHHBH xHHhMireBd Hdn KUHairaBdniC aoHBJdo HHHatoawad - a u Kirir xrawiiroxgoaH 'HHITHOA" HHhnirsa XIHIITBKHHHII ' I IHOS ahogBd aod

-asiSBd HxogBd HOHgoffA1 Kirir xraHhoxBxooff aHHahanoago i iradaho avadan a xaBaHdxBHOiiradn HHCTBW HHftxA'dxoHOH BBHiirBHOHnBd HMoahHJOtroHSHii>

'WKHaxoHar K ireitandn wnaoffjCdx o j a H H BdoxBdano Bxoan ojahogBd HHIBS -KHBjdO M H KOXHOOHXO OQ ' HOHIITBHOHIBd HHOahHJOITOHeH$

ROSCIN e t a l .

3$i:

nacnopTHad MacTb, ocHOBHwe TexHH^ecKHe jiaHHHe, rHrHeHH^ecKaH xapaK-TepHCTHKa, aHTpono-ncHxo-

CAHMTAPHO-rurHEHHMECKAH H $H3MOJIOnWECKAg XAPAKTEPMCTKKA yCJIOBMH TPyjA MEXAHM3AT0P0B CEJEbCKOrO X03HHCTB"

U.K. Witte, A.S. Mamsikow, A.P. Ochrimenko, I.I. Rjabzew, M.J. Bolsunowa*

Abstract - Rsum - Pe3BMe - Zuammenfassung

Sanitary and Physiological Oharacteristics of Working Conditions in Mechanised Agriculture - The development of agriculture, its specialisation and mechanisation have completely changed the character and conditions of agricultural work. Work with modern agricultural machines involves a decrease in physical stresses but an increase in nervous and mental stresses. The increased use of power-operated equipment leads to an intensification of work, raises the amount of information received from actuating and controlling mechanisms; at the same time the influence of noise, vibrations and dust in air is growing. Improvement of sanitary conditions in mechanised agriculture must be achieved by constructive modernisation in order to eliminate unfavourable factors, provide safety and ensure the necessary comfort in operation and maintenance of agricultural machines. In order to improve sanitary conditions in mechanised agriculture in the U.S.S.R. preventive sanitary control is enforced.

Hygine et physiologie du travail dans l'agriculture moderne -Le dveloppement de l'agriculture, sa spcialisation et sa mcaTsa-tion ont modifi le caractre et les conditions de travail des tra-vailleurs agricoles. L'utilisation des machines agricoles modernes amne une diminution de la charge physique, mais un accroissement de la charge nerveuse et mentale. L'utilisation accrue de l'nergie dans l'appareillage entrane une intensification du travail, ainsi qu'une augmentation du volume d'informations reues des mcanismes de com-mande et des dispositifs de contrle; en mme temps, l'effet du bruit, des vibrations et des poussires s'accrot aussi. L'amlioration des conditions d'hygine dans l'agriculture doit tre effectue par une modernisation constructive tendant liminer les facteurs dfavo-rables et assurer la scurit et le confort ncessaires lors de l'utilisation et de l'entretien des machines agricoles. En U.R.S.S., des mesures sont prises pour assurer le contrle des conditions sani-taires dans l'agriculture.

Institut Gigieni Truda i Profzabolevanii, Kiev, Ukr. SSR.

633

WITTE e t a l .

CaHHTapHo-rnrneHKqecKaH H $H3HOJiorMqecKaa xapaKTepHCTHKa ycjio-BH& Tpyjta MexaHH3aTopoB cejibCKoro xo3flHCTBa. Pa3BHTHe cejitCKoro xo3HHCTBa

( ero MexaHH3auHfl H cneanajin3aqn.H noJiHocTbw M3MeHHJiH xa-paKTep H ycjioBMH Tpyaa cejibCK0X03HftcTBeHHbix pao^HX. PaOTa Ha COBpeMeHHHX CejIbCKOX03HMCTBeHHBIX MamHHaX OyCJIOBJIHBaeT CHHXeHHe Mbl-me^Horo HanpHxeHHH H noBwmaeT yjiejibHbiH Bec HepBHoro H ncKxmiecKoro HanpaxeHHjj. noBbimeHHe 3HeproBoopyxeHHocTH Bbi3tiBaeT pocT HHTeHCH$w-KaiiHH Tpyaa ,, yBejiwiHBaeT KOJin^ecTBo noJiy^aeMoii nH

WITTE e t a l .

K Hatjajiy 1932 ro.ua HCCJiejioBaHHfl no rnrneHe H $H3HOJiorHH Tpyjia B CeJibCKOM X03HCTBe npOBOHJIHCb B 1 9 HayqHO-HCCJiejlOBaTeJIbCKHX HH-CTHTyTax CTpaHH. BbiJiH jaHbi npejiJioxeHHH no npo$HJiaKTHKe TpaBMaTH3Ma TpaKTOpHCTOB ( r . X . IEax6a3.HH ) , no pau,K0HajiH3au,HH paooqero MecTa Ha TpaKTopax H KOMaHax ( r . X . laaaHH, n . J l . EparHHCKHt, H.K. BHTTe H J i p . ) , pa3pa60TaHbi taepw no yMeHbmeHHw KOHu,eHTpaij,HH OTpaOTaHHbix r a -30B B 30He brxaHHH TpaKTOpHCTOB (M.B. AKceJibpoA H JI.B. HepHHH), no pan,HOHajwaau,HH ooBeqeHHH Ha TpaKTopax (M.M. EyjiapHH) H no jipyrHM Bonpocaia rnrHeHbi Tpyjia MexaHH3aTopoB cejibOKoro xo3HHCTBa.

B H3yMeHHH rnrneHbi Tpyaa MexaHHsaTopoB cejibCKoro xo3HiicTBa nocjie BOHHM BKJiMHajiHCb HOBbie MOJioju>ie ytieHbie - C M . BorymeBCKH, A.3.MaMCH-KOB, A . n . OxpHMeHKO H MHOTHe j p y r H e . BbiJiH nojiyieHbi nepBwe cBe^eHH 0 C0CT0.8HHH 3JJ,0p0BbH TpaKTOpHCTOB, KOMaHepOB H npHUenmHKOB (B.A. KpHBOrJiaB, A.A. MojieJib, B . T . EOHKO H J i p . ) . 3TM HCCJiejOBaHHA B 3HaiHTeJIbH0H Mepe CO^eCTBOBajIH TOMy, *ITO KOHCTpyKU,HH TpaKTOpOB ycoBepmeHCTBOBajiHCb H B HHX ycTpaHfljmcb ajieMeHTapHbie HejjocTaTKH, npHcymne nepBMM MOjejiflM TpaKTopoB (xejie3Hoe CHjieHbe, oTcvTCTBHe KaHHbi, HenpaBHjibHoe pacnojioxeHne BMXJionHoii Tpybi H T . J U ) .

TaK, HanpHMep, XapbKOBCKH TpaKTopHwii 3aB0jj., KOTopbrii MO BOHHM BbraycKaji TpaKTop "MHTepHan,HOHaji" (XT3), B HacTO^mee BpeMH 0Tnpa3ji-HOBaji MHJIJIHOHHMH wHJieii H BbmycTHJi HOBMH KOJiecHbi TpaKTop T-125 Ha 130 J I . C . c ocTeKJieHHO KaHHO, oecnetjHBaiomeH xopornnK 0630p , c BeH-THJiHTopoM, c npeKpacHo pacnojioxeHHbM yaoHbm cHjieHbeM c napaj ie juior-paMMHO nojiBecKOfi H C cojnojieHHeM ocHOBHbrx rHrHeHHwecKHx Tpe6oBaHHH K coBpeMeHHO MamHHe.

KnpoBCKHH 3aB0,n B JleHHHrpajie, BMnycKaBnmii JJ.O BOHHM TpaKTop "yHHBepcaji" ( y - 2 ) H y - 3 , KOTOpH HMeji pnji cyqecTBeHHbix Hejj.ocTaTKOB B CMbicjie opraHH3ai;HH pa6o

WITTE e t a l .

MHHHCTepcTBOM 3.D.paBooxpaHeHna CoBeTCKoro C0K>3a H3jiaHM B 1964 ro -jiy: "CaHHTapHbie npaBHJia no ycTpocTBy TpaKTopoB caMOxojiHMX macen, CeJIbCK0X03fl0TBeHHbIX l i a i H H , HaBeCHHX H npHIenHblX Opy^M" , B KOTOpbDC BbicTaBJieHM 0H3aTejibHbie juia Bcex 3aBO.aoB cejibCKOxo3acTBeHHoro i t a -mHHOCTpOeHMH TpeOBaHHH, B COOTBeTCTBHH C KOTOpbBlH B KOHCTpyKn.HH CeJIbCK0X03HCTBeHHbIX MafflHH AOJIKHW HTb npejiyCMOTpeHbl 3JieMeHTbI,

"oCecneiHBaiomHe 3am,nTy paCoTaionjax jiojeK OT BJwaHHa HeCjraronpuaTHbDC (ftaKTOPOB npOH3B0JCTBeHHOii C p e j b l , y jOCCTBO, JIOBKOCTb H 6 e 3 0 n a C H Q C T b pu SKcnjiyaTauHH B peMOHTe" ) (nymicT 1 npami.).

B n3jaHHbDc caHHTapHiix npaBHJiax npejiycMaTpHBaeTca 6e3onacHbi H yjioOHbii OCTyn K .ueTajiaM H y3JiaM MamiiH; 6e3onacHOCTb H jierKOCTb HaBecKH^ H oieHKH HaBecHbDc H npnn,enHi>ix ycTpocTB; a$$eKTMBHaa JiBy-CTOpoHHHfl cHrHajiH3an.ua Mescuy TpaKTopoM H npimenHbiM HJIH ocjiyxHBae-Mbm arperaTOM; pacnojioxeHne BbixjionHoii Tpyti Bbnne KptmiKH KaHHw; ycTpocTBO yjjoCHoro c tueHia H oecneieHHe cBOOojiHoro ynpaBJieHna pw^araMH H nejiajiaMH; yaoHoe pacnojioxeHne mTypBajia. npeaejibHoe ycHjiue j u a pbmaroB H ne^ajie; o6opy.uoBaHHe KBHHH npHTO^HoR seH-THJian.HeH H Tenjion30JiHUHeM ; HarpeBanne KaHHM 3aKpbiTbMM cHCTeMaMH B xojiojiHbie nepwojibi paOT; orpaHM^eHne myMa M BH6pan.HH; .nocTa-roi-Haa cTeneHb ocBereHHa; 3am.MTa OT BpeaHoro jieficTBH aaoxHMHKaTOB H pas. apyrHX Mep, o6ecneiMBaiom.HX 3jiopoBbie ycJiOBHa Tpy.na Ha cejib-CK0X03HHCTBeHHBDC MamHHax.

ECJIH B JOBOeHHbffl nepHO $M3H0JI0rH H rMTWeHMCTbl JlOHBajIHCb BHe^peHHfl ocHOBHbix TpeoBaHH K paoieMy MecTy H ycTpaHemiH acecT-Koro MeTaJiJiHiecKoro CHjieHba, TO coBpeMeHHMH TpaKTop oopy^oBaH paiJHOHajIbHblM paOIHM MeCTOM, COOTBeTCTByiOmHM TpeOBaHHHM " C a H H T a p -Hbrx npaBHJi" ; pa3Mepw BHCOTB CHjieHba Ha TpaKTOpe MT3-50 MHHCKOTO TpaKTOpHoro 3aB0.na cocTaBJiaeT 480 MM, rjiyCHHa - 440 MM, BHCOTa CHHHKH - 315 MM, BHCOTa mTypBajia H&M. CMjeHbeM - 250 MM; paccToa-HHe HHxnero Kpaa mTypBajia OT CHKHKH - 440 MM H T . J U

Ha coBpeMeHHbDC TpaKTopax T-125 , K-700 H .up. ycTaHaBJiHBaioTca OHjieHbH, peryjiHpyeMHe no pocTy H Becy Bo.aHTe.na.

B KOHCTpyKUMH p a o i e r o MecTa TpaKTopncTa 3a noc.ne.nHHe rojibi npoH3omjiH cymecTBeHBiie H3MeHeHHa K jiymneMy.

OjmaKO noHBJieHHe HOBBDC MOjiejie TpaKTopoB c noBbimeHHoii MODJHO-CTbB, ojiee coBpeMeHHo arpo-TexHH^ecKOH xapaKTepwcTHKoii H noBbi-meHHO cKopocTb TpeyioT ojibmoro BHHMaHHa $H3HOJIOTOB H mmeHHCTOB Tpy.ua K oecneieHHw COOTB6TCTBHH e ro caHHTapHbM TpeOBaHHHM, KOTO-pwe 3aiacTyio npuxoanTca pa3pa6aTbreaTb 3aH0B0.

OCOeHHOCTH HOBblX TpaKTOpOB nOCTaBHJIH n e p e j l THrHeHHCTaMH B O -npoc o HeoxojiHMOCTH pa3pa6oTaTb aonojiHHTejibHbie MeponpaaTHa no CHHxeHMM HeJiaronpHaTHoro B03jiecTBHa MHKpoKJiHMaTa, myMa H BHpa-u,itK, a TaKxe 3anwJieHH0CTH B pao^e 30He TpaKTopucTOB.

636

WITTE e t a l .

B CBH3H c H3iaeHeHneH oqeii KOHCTpyKUHH TpaKTopoB OTpaOTaHHtie ra3H He Bceraa BMBOJIHTCH B COOTB6TCTBHH C rnrneHmiecKHMn TpeOBa-HHHMH.

HepemeHHOfi npoCnenoH JIJI KOHCTpyKnHH TpaKTopa HBJIHIOTCH myH H BHOpaiHH. niyM Ha coBpeHeHHbix TpaKTopax npesumaeT 100 ji6; B HacToa-ree BpeMa KOHCTpyKTopw H MamHHOCTpoHTeJiH no npejuioaceHH rHrweHHCTOB 3BHHTH pa3paOTK0ti HBJiejKHMX CpCHCTB myMOrjiymeHHH .

BHraTejib TpaKTopa XBjixeTcsi He TOJibKO HCTOIHHKOM my na, HO H BMCOKO^ acTOTHOl BHpaqHH, KOTopaa nepejaeTCH Ha pacmee uecTO TpaK-TopKCTa. BJIHHHHH BHpai^ HH ycHJiHBaioTca npH HenpaBHjibHoft qeHTpoBKe MaxoBHKa H njioxoM KpenjieHHH MOTopa. KpoMe Toro,TpaKTopncT nojiBep-raeTCH BJIHHH coTpaceHHft OT HepoBHOCTH HOMBU; 3TOT (paKTop npao-peTaeT Bce CoJibmee SHaieHHe B CBH3H C yBejnmeHHeu CKOPOCTH ABHXCHH T p a K T O p a . OcOeHHO HHTeHCHBHhIMH CTBHOBflTCH TOJIMKOOpa3HLie KOJiea-HHJi nptt paOTe TpaKTopoB Ha noBbimeHHiix CKOPOCTHX H Ha HepoBHOM TBepjiOM rpyHTe. TaK, no AaHHbDi 1 4 . MeHbmoBa, npH opoHOBamiH noMBbi TpaKTopoM MT3-52 Ha CKOPOCTH 4-5 Kij/iac cpejiHHe KBajupaTHMecKwe ycKopeHHH TOJi^ Koo6pa3HbDC KOJieaHH Ha cnjieHbH TpaKTOpHCTa cocTaBjifl-JIH 0 ,39 g , a npH TpaHcnopTHhix paoTax Ha CKOPOCTHX - 9-11 KM/SBC -0 , 6 5 g . na TpaKTopa K-700: Ha CKOPOCTH 7 KM/IBO - 0 ,06 g 12 ju t / iac -0 ,12 g . JJifl TpaKTopa T-125: Ha CKOPOCTH 9 KM/IBC 0 ,18 g Ha CKOPOCTH 20 Kii/nac - 0 ,22 g .

Pe3Koe CHHxeHwe TOJiiKoo6pa3Hbix coTpaceHHH Ha TpaKTopax K-700 H T-125 OyCJIOBJieHO C O.HHOH CTOpOHM 60JIbHIHH BeCOM 3THX TpaKTOpOB, c pyro - ycTpoiicTBO napajiejuiorpaMUHca caiteHba c rHjipoaHopTH3a-TopoM. ripyxHHKbie CHjteHbA BCJieACTBHe pe30HaHca Aase yBejiHiHBaT TOJiMKOo6pa3Hi>ie ycKopeHHH Ha cn.aeHb.nx.

CoBOKynHOOTb Bcex ycnoBH Tpyjia H xapaKTep canoro TpyjiOBoro npouecca 0Ka3biBaT BJiHHHHe Ha $H3nojiorimecKne CAB HTM BO Bpeiifl pa -6OTH, MTO ocoeHHo 3atieTH0 npn H3yieHHH Bbicme HepBHo jienTeJibHOCTH TpaKTopHCTOB: BpeMH npocToti H cnoacHO 3pnTejitHoft peaKn.HH yBejiHiH-BaeTC Ha 33 - 50$; ycTottiHBOCTb BHHMaHHH cHHxaeTCH Ha 60$; lacTO-Ta nyjibca jo 88 - 93 yjapoB. B OTejibHHX cnyiaax STH noKasaTejiH OT-KJioHflioTCfl ente B ojibmeft CTeneHH.

B nopHAKe coBepmeHCTBOBaHwa arpoTexHHKH H noB&nneHna 3

WITTE e t a l .

OJIbfflOMy HanpaSeHHK) BHHMaHHH H 3HaiHTejIbHHM $yHKIlHOHajIbHbIM CABHrait: lacTOTa nyjibca B paOTe .HOXOJUIT O 110-120 ynapoB, apTepaajitHoe aaBJieHHe noBHmaeTcx Ha 15 - 20 MM, CHHsajoTCH noKa3aTejiH KOHqeHTpa-i(HH H pacnpejiejiemu BHHMaHHs, a Tarace HenocpejiCTBeHHoro 3anOMHHaHHH, 3aMejiJiHeTCH npocTas H cnoxHaa 3pnTejn>H0-M0T0pHaa peaKn.HH, najaeT MHmeMHa CHJia H T . .

lajiBHemee pa3BHTHe MexaHH3an.nH cejibCK0X03HftcTBeHHHx paOT CBH3aH0 c noBbnneHHeM MOQHOCTH BuraTejm H ycnoxHemteM ynpaBJieHHfl TpaKTOpaMH BMeCTe C HaBecm>IMH CejIbCKOX03.SiiCTBeHHI>IMIl OpyjlHHMH, B CBi3H c leM B CoBeTCKOM CoK)3e B 1967 rojiy H3,naH0 cnen.najibHoe n o -OTaHOBJieHHe "0 Mepax no yjiyimeHHio oxpaHH Tpyjia B cejibCKOM xo3aftcTBe", B KOTopoM npeaycMOTpeH pa,n MeponpHHTHfl no jiajibHeiimeMy yjiyHmeHHio ycHOBHK Tpyaa, CHHxeHHio npon3Bo.ncTBeHHoro TpaBMaTH3Ma H npo$eccHO-HajitHbDC 3a6ojieBaHHM.

Ilepeji $n3nojioraMH H mrneHHCTaMH, a TaKxe nepeji jnnseHepaMH CeJIbCK0X03 i cTBeHH0r0 MamHHOOTpOeHHH CTaBHTCH C KajfCHHM rOJlOM HOBHe H OTBeTCTBeHHbie 3&M&W, HanpaBJieHHwe Ha npHBejieHHe TpaKTopoB H cejibCK0X03acTBeHHHX MamHH B cooTBeTCTBHe c TpeOBaHHMH, KOTopwe BOCCTaBJineT r u m e n a , $H3nojiorHH n oproHOMHKa.

638

EINFLUSS VON STSSEN UND VIBRATIONEN AUF DEN MENSCHEN

R. Coermann*

Abstract - Resum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Influence of Blows and Vibrations on Man - Research during the past ten years into the physiological effects of vibration is briefly reviewed. This research deals mainly with the effects of mechanical vibrations on the whole human body and the hand-arm system. The frequency range transmitted to the human body from vehicles, 1 to 20 Hz, is of main interest for whole-body vibrations. While in earlier years one attempted to establish criteria for the tolerance limits of vibration effects by empirical methods based on the sub-jective statements of test subjects, more recently investigations have been directed towards the causes of vibration symptons by determining the dynamic properties of the whole body (impedance measurements) and the different organ complexes. The influence of vibrations on human performance, especially on visual function was also studied. Many reports are available on the effects of vibrations on the hand-arm system, as they occur during the use of vibrating tools. However, the relations between these effects and the physical characteristics of the vibrations are still unknown. Preliminary studies in this direction are now in progress.

Effet des vibrations mcaniques sur l'homme - l'auteur prsente un aperu des recherches physiologiques effectues dans le domaine des vibrations au cours des dix dernires annes. Ces recherches porteint avant tout sur l'effet des vibrations mcaniques sur tout le corps humain et sur le systme main-bras. En ce qui concerne les vibrations qui sont transmises par les vhicules au cours tout en-tier, elles intressent plus particulirement la bande de frquence de 1 20 Hz. Tandis qu'au dbut on s'efforait d'tablir les critres des limites de tolrance au moyen de mthodes empiriques bases sur les estimations subjectives des sujets examins, les investigations portent maintenant sur les causes des symptmes des vibrations grce la dtermination des proprits dynamiques du corps entier (mesure de l'impdance) et des diffrents groupes groupes d'orgenes. On a aussi tudi l'effet des vibrations sur les performances, en particulier leur effet sur le systme vi-suel. Nombre de travaux traitent de l'effet des vibrations dues

Max Planck Institut fr Arbeitsphysologie, Dortmund, B.R. Deutschland.

639

COERMANN

aux o u t i l s v i b r a n t s , sur l e systme "main-bras", mais l e s r e l a t i o n s en t re ces symptmes e t l e s paramtres physiques des v ib ra t ions e f fec-t i v e s ne sont pas encore connues. Les tudes se poursuivent dans c e t t e o r i en t a t i on .

BjiHHHue MexaHHiecKHX BH6pan,Hii Ha qeaoBeica - IlpejCTaBJieH KpaT-KMK oGsep nccJie.n9BaHnft $H3H9JiernMeoKr jecTBiiH BHpaaii 3a ne -cjiejiHHe 10 jieT. HccneaoBajiocb B nepByio oqepejib BJiHHHHe "exaHuqee-KHx BHpanaft Ha lejioBeiecKoe Tejio B n.ejioM H Ha CHCTeMy KHCT pyKH -njieio. upa BH6pan,H.nx Boero Teja ocotifi HHTepec npe^cTaBjifleT iacT-OTHwft jHana30H, KOTOPH nepejiaeTca ^ejioBeny c TpaHcnopTHbix cpeacTB, T . e . 1-20 m,. B TO BpeMH KBK B npe.nbmymiie roju>i CTpeMHJiHCb nojiyMaTt KpMTepHH npejiejibHoi nepeHocHMOCTH K jteftcTBHio BH6pan,MH SMnHpHiecKHM nyTeM e noMombw cyieKTMBHbix jiaHHbrx, HcniiTyeMHX, B nocnejmee BpeMfl nbiTawTca BbWBHTb npHMMHH cHMnTOMOB BHpaiiHH nyTeM onpejiejieHHJ JIH-HaiiHiecKHx cBoficTB Beer Teja (HMnejaHTHoe n3MepeHHe) H pa3JiHMHLix KOMnjieKCOB opraHOB. HccjiejOBajioob Tanate B034ecTBne BH6pan,H Ha TpyaocnocoHOCTb MejioBena, B vacTHOCTH HX .neftcTBwe Ha $yHKUH 3pe-HBfl. 0 BJIHHHHM Bn6pau.iiM, nepejiaioii(Hxc.n CMCTeMe KHCTb pyKH - njieio npH Hcnojib30BaHHH BHpauHOHHbix HHCTpyMeHTOB, HMeeTca MHOTO coo6-meHH, HO .no eux nop He 06'bHCHeHa 3aBHCHiiocTb Mesjiy $H3HsecKHMH napaMeTpaMH yKa3aHHbix BH6pan,Hfi H cHimTOMaMH. ripoBOjiHTCfl npejBa-pHTejibHbie Hcc^ ejiOBaHHH B 3TOM HanpaBJieHHH.

Einflu von Sten und Vibrat ionen auf den Menschen - Es wird e in kurzer berblick ber die schwingungsphysiologische Forschung der l e t z t e n zehn Jahre gegeben. Diese Forschungen befaten s ich i n e r s t e r Linie mit der Wirkung mechanischer Schwingungen auf den ganzen menschlichen Krper und auf das Hand-Arm-System. Bei den Ganzkrper-Schwingungen i n t e r e s s i e r t hauptschl ich das Frequenz-g e b i e t , das s i ch an Fahrzeugen auf den Menschen b e r t r g t , nmlich 1 - 20 Hz. Whrend in frheren Jahren versucht wurde, auf empir i -schem Wege an Hand sub jek t ive r Aussagen K r i t e r i e n fr d ie Bela-stungsgrenzen be i Schwingungseinwirkung zu gewinnen, versuchte man in den l e t z t e n Jahren die Ursachen der Schwingungssymptome zu e r -forschen, indem man die dynamischen Eigenschaften des ganzen Kr-pers (Impedanzmessung) und e inze lne r Organkomplexe bestimmte. Auch d ie Wirkung auf d ie Le is tungsfh igke i t des Menschen, besonders des v i s u e l l e n Systems, wurde un te r such t . ber.die Wirkungen von Schwin-gungen auf das Hand-Arm-System, wie s i e beim Gebrauch v ib r i e r ende r Werkzeuge ber t ragen werden, l i egen zwar v i e l e Beschreibungen der Symptome vor , jedoch b l i eben b i s j e t z t die Zusammenhnge zwischen den phys ika l i schen Daten d i e se r Schwingungen und den Symptomen un-g e k l r t . Ers te Forschungen i n d i e s e r Richtung werden zur Zei t durchgefhrt .

* *

640

COERMANN

1. bertragung von Erschtterungen auf den ganzen menschlichen Krper

Fahrzeuge jeder Art bertragen Erschtterungen auf die Fahr-zeuginsassen. Die Gre der bertragenen Erschtterungen hngt vom Fahrzeugtyp, der Straen- oder Gelndebeschaffenheit und den dyna-mischen Eigenschaften der Sitze ab. Der Hauptenergieinhalt der ber-tragenen Erschtterungen liegt bei PKWs und Gelndefahrzeugen im tiefen Frequenzgebiet zwischen 1 und 10 Hz. Besonders bei Gelnde-fahrzeugen liegen die hchsten Erschtterungsbeschleunigungen zwi-schen 1 und 3 Hz.

Der menschliche Krper ist dynamisch betrachtet keine starre Masse, sondern ein sehr komplexes System aus Massenelementen, Ela-stizitten und Dmpfungsgliedern. Als vereinfachtes Modell kann man dieses System betrachten, als ob es nur aus einer Masse, einer Fe-der und einer dazu parallel geschalteten Dmpfung bestehen wrde. Wird ein solches System durch Schwingungen mit seiner Eigenfrequenz angeregt, so gert es in Resonanz, d.h. die Amplituden der Masse knnen wesentlich grer sein als die Amplituden der erregenden Flche, z.B. des Sitzes. Diese Resonanzberhhung ist aber wesent-lich von dem Dmpfungsgrad des Systems abhngig. Durch Messung der mechanischen Impedanz eines solchen Systems kann man die Lage der Resonanzfrequenz und den Dmpfungsfaktor bestimmen. Der Impedanz-verlauf ist beim Menschen sehr stark abhngig von der Konstitution des betreffenden Menschen, seiner MuskelSpannung und eventuell ihn umgebenden bewegungsbehindernden Teilen, z.B. Grteln usw. Die auf-genommenen Impedanzkurven bei vielen Versuchspersonen zeigen, da dieser Resonanzeffekt durch Muskelspannung und restriktierende Teile wesentlich beeinflut werden kann.

Die Resonanzwirkung lt sich auch darstellen, wenn man das Verhltnis von Kopfamplitude zu Sitzamplitude an einer Versuchs-person mit, die ber den interessierenden Frequenzbereich durch sinusfrmige Schwingungen belastet wird. In beiden Fllen zeigen sich Grundresonanzen zwischen 4- und 6 Hz, eine Oberresonanz bei ca. 11 Hz; bei 19 Versuchspersonen zeigte sich auch noch eine kleinere Resonanz bei ca. 15 Hz. Die Resonanzberhhung liegt im allgemeinen zwischen 50 und 100 Prozent, kann aber in extremen Fllen auch Werte von 200 Prozent erreichen.

Um festzustellen, welche inneren Organe durch diese Resonanz-erscheinungen besonders beansprucht werden, wurden Versuchspersonen mit den maximal ertrglichen Erschtterungen beansprucht und die Schmerz- und Unbehagenssymptome in den verschiedenen Organkomplexen bei verschiedenen Frequenzen festgestellt. Das Ergebnis zeigt, da grere Organkomplexe, wie z.B. der Oberkrper mit der Elastizitt des Rckgrates oder das abdominale System, bei Frequenzen zwischen 4 und 7 Hz die grten Resonanzerscheinungen haben, wogegen klei-nere Organsysteme, wie z.B. der Kehlkopf oder die Blase, bei hhe-ren Frequenzen die strksten Symptome zeigen. Ein typisches Bei-spiel hierfr sind die Bewegungen des Magens, die mehrere Zenti-meter relativ zur Wirbelsule betragen knnen. Dies drfte mit

641

COERMAMN

einer der Grnde sein fr die zahlreich beobachteten Magenkrankhei-ten bei Traktorfahrern. Durch Messungen an der Wirbelsule wurde festgestellt, da auch dieses System Resonanzerscheinungen im Frequenzbereich zwischen 4- und 5 Hz aufweist.

Von grtem Interesse ist der Einflu der Erschtterungen auf die Sehschrfe. Durch Messungen wurde festgestellt, da die Seh-schrfe zwischen 4 und 10 Hz in zunehmendem Mae durch die Erscht-terungen beeinflut wird. Darber hinaus ist die Sehschrfevermin-derung nur durch die Verschiebung des Bildes auf der Netzhaut gege-ben.

Auch die sensomotorischen Funktionen knnen beim Menschen durch Erschtterungen wesentlich beeinflut werden. Versuche auf einem Schtteltisch mit 31 Kandidaten fr die Weltraumfahrt haben gezeigt, da die mechanischen Resonanzen im menschlichen Krper einen wesentlichen Einflu auf die sensomotorische Leistungsfhig-keit haben.

Ein wesentlicher Faktor fr die Wirkung mechanischer Schwin-gungen auf den Menschen ist die Wirkungsrichtung relativ zur Krper-achse. Die hchste Schwingungsempfindlichkeit besteht beim aufrecht sitzenden Menschen, whrend der halb liegende Mensch wesentlich strkere Erschtterungen aushalten kann. Dies zeigt sich durch Mes-sung der mechanischen Impedanz in dieser Krperhaltung. Aus diesen Messungen erkennt man, da sich der menschliche Krper in halb lie-gender Haltung bis zu einem Frequenzge*biet ..von ca. 16 Hz annhernd wie eine starre Masse verhlt und nur bei 7 Hz eine mige Resonanz-berhhung zeigt. Durch MuskelSpannung kann diese Resonanzspitze noch wesentlich unterdrckt werden.

Aus dem oben Gesagten geht hervor, da die Relatiwerschiebun-gen der Massenelemente im menschlichen Krper magebend sein mssen fr die Ertrglichkeit von mechanischen Schwingungen. Legt man z.B. nur die beiden Elgenfrequenzen bei 5 und 11 Hz einer Berechnung der Relatiwerschiebungen der beiden effektiven Massen zugrunde, so kann man zeigen, da man aus der Berechnung der Relatiwerschiebungen dieser Massen eine Kurve ableiten kann, die sich mit den experimen-tell ermittelten Ertrglichkeitsgrenzen sehr gut deckt. Es sind also die mechanisch-dynamischen Reaktionen im menschlichen Krper, durch die die subjektive Ertrglichkeit von Erschtterungen bestimmt wird.

Da die Industrie dringend bindende Angaben ber die Ertrg-lichkeit bzw. Zumutbarkeit von mechanischen Schwingungen bentigte, hat der Verein Deutscher Ingenieure in seinen Richtlinien Nr. 2057 eine Standardisierung der Ertrglichkeitsgrenzen vorgenommen. Mit Hilfe von Laborversuchen und praktischen Erfahrungen wurden Kurven gleicher Schwingungsempfindung aufgezeichnet und deren Beschleuni-gungswerte den einzelnen zulssigen Belastungsfallen zugeordnet. Diese Richtlinien sind zweifellos nur als vorlufig zu betrachten, da zur Zeit ihrer Ausgabe noch recht wenige Erfahrungen ber die Schwingungsertrglichkeit des Menschen vorlagen. Zur Zeit bemht man sich sogar in der International Organisation for Standardisation,

642

COERMAOT

eine internationale Normung dieser Ertrglichkeitsgrenzen mechani-scher Schwingungen zu erreichen.

Die Grundregeln fr die Konstruktion von Schwingungsschutzvor-richtungen, wie z.B. elastischen Sitzen, lassen sich aus den obigen berlegungen bereits ableiten. Der Mensch mu besonders im Grund-resonanzgebiet seines Krpers, nmlich zwischen 4 und 6 Hz, vor Er-schtterungen geschtzt werden. Es ist also sinnlos, einen elasti-schen Sitz in ein Fahrzeug einzubauen, dessen Eigenresonanz mit der Belastung des Menschen auch wiederum in diesem Frequenzgebiet liegt, da man dann eine doppelte Aufschaukelung der Schwingungen erzielt. Die Eigenfrequenz solcher Mensch-Sitz-Systeme mte also mindestens unter 3 Hz liegen, und ihr Dmpfungsfaktor mte gengend gro sein, damit allzu groe Aufschaukelungen vermieden werden. Auerdem ist zu verlangen, da die Fhrung des Sitzes nur parallele Bewegungen zult, d.h. jegliche Drehbewegungen ausschliet, weil durch Dreh-bewegungen auerdem der Vestibularapparat im menschlichen Ohr ange-regt wird und man dadurch zustzlich Kinetosen erzeugt.

2. Die SchwinKunKSwirkung auf das Hand-Arm-System

Schwingende Werkzeuge und schwingende Maschinen, mit denen der Mensch in engen Kontakt gert, sind heute noch in der Industrie weit verbreitet. Die Erfahrung zeigt, da die bertragung solcher Schwingungen auf das Hand-Arm-System auf die Dauer sehr unangenehme Folgen haben kann. Durch die hochfrequente Reizung der Rezeptoren in Haut, Gelenken und Muskeln der Hnde und Arme wird das vegetative Regulationssystem fr die Kontraktion der Gefe in Unordnung ge-bracht. Daraus entsteht das sogenannte Raynaud'sehe Syndrom, das sich im Absterben der betroffenen Finger uert. Dieses Absterben der Finger tritt besonders dann auf, wenn der betreffende Arbeiter whrend oder nach der Arbeit unterkhlt wird. Es wird zwar nur ein relativ geringer Teil der betreffenden Arbeiter von diesem Syndrom befallen, es besteht jedoch relativ sehr wenig Aussicht auf eine Heilung, wenn das Syndrom einmal aufgetreten ist. Es gibt aber Mg-lichkeiten einer Berufsauslese durch Anwendung bestimmter Memetho-den im Laboratorium.

Die zweite Erscheinung wird durch die bertragung der mechani-schen Wechselkrfte auf die Gelenke erzeugt. Bei lngerer Arbeit mit vibrierenden Werkzeugen sieht man an den betroffenen Gliedmaen aus-gesprochene Gelenkerkrankungen, wobei die krperliche Anlage von ausschlaggebender Bedeutung ist. Vorwiegend werden die Gelenke der Arme und des Schultergrtels befallen. Jedoch treten auch Nekrosen oder sogar Spaltungen der Handgelenkknochen auf. Es kommt zu Vern-derungen der Gelenkfichen, periostalen Wucherungen, Kalkeinlage-rungen, Wulst- und Spornbildungen. Die subjektiven Beschwerden der Betroffenen bestehen aus ziehenden Gelenkschmerzen zwischen Ellen-bogen-, Schulter- und Handgelenk, die sieh besonders in der Ruhe unangenehm bemerkbar machen. Kraftlosigkeit und Bewegungsbehinde-rung knnen Begleiterscheinungen sein. Rntgenologisch gibt es keine fr Preluftschden spezifischen Vernderungen. Sie entspre-chen vielmehr denen einer Arthrosis deformans bzw. Osteochondrosis

643

COERMANN

dissecans. Eine Anerkennung als Berufskrankheit ist daher nur sehr schwer zu erreichen.

Im Max-Planck-Institut fr Arbeitsphysiologie, Dortmund, wurde untersucht, wie die Frequenzabhngigkeit der vasomotorischen Beein-flussung und der Kraftbertragung auf die Gelenke ist. Es wurde festgestellt, da zwischen 30 und 40 Hz die geringste vasomotori-sche Beeinflussung besteht, whrend sie bei gleicher Schwingungs-beschleunigung sowohl nach den tiefen als besonders nach den hohen Frequenzen wesentlich zunimmt. Die Kraftbertragung auf das Gelenk-system ist dagegen bis zu einer Frequenz von ca. 30 Hz praktisch konstant und nimmt dann annhernd linear mit der Frequenz ab. Vom Standpunkt der vasomotorischen Reaktionen mte man also vibrierende Werkzeuge nur im Gebiet zwischen 30 und 40 Hz laufen lassen, whrend vom Standpunkt der Kraftbertragung die Schwingungsfrequenz so hoch wie mglich sein sollte. Da man aber durch elastische Griffe die Kraftbertragung auf das Hand-Arm-System wesentlich reduzieren kann, ist es ratsam, schwingende Werkzeuge hauptschlich im Frequenzgebiet zwischen 30 und 40 Hz laufen zu lassen.

Der Verein Deutscher Ingenieure ist bemht, wie fr die Ganz-krperschwingungen auch Richtlinien fr die Zumutbarkeit von auf das Hand-Arm-System bertragenen Schwingungen aufzustellen. Bisher lie-gen leider nicht gengend Erfahrungen auf diesem Gebiet vor, um die ntigen Grundlagen hierfr erarbeiten zu knnen. In der UdSSR sind Jedoch Richtlinien herausgekommen, die allerdings in ziemlichem Ge-gensatz zu unseren Erfahrungen stehen.

3 Wirkung von einzelnen St,en auf den Menschen

Die obigen Betrachtungen ber die Wirkung mechanischer Erscht-terungen auf den menschlichen Krper zeigten schon, da die mecha-nisch-dynamischen Eigenschaften des menschlichen Krpers magebend sind fr seine Reaktion auf dynamische Belastungen. Dies gilt in be-sonderem Mae auch fr die Wirkung einzelner Ste auf den Menschen.

Betrachtet man wieder die Wirkung eines kurzen Stoes auf ein Feder-Masse-System, so erkennt man, da die Relativbewegungen der Masse in starkem Mae abhngig sind von dem Verhltnis der Stodauer zur Eigenperiode des Systems. Beaufschlagt man ein solches System mit einem sehr kurzen Sto, so fhrt das System im wesentlichen nur Schwingungen in seiner Eigenresonanz aus. Da sich das Frequenzspek-trum eines Stoes je nach seiner Form ndern kann, mute theoretisch untersucht werden, wie sich die verschiedenen Stoformen auf die Reaktionen des Systems auswirken. Die theoretischen Berechnungen zeigten, da ein Rechtecksto bei gengender Dauer eine doppelte berhhung der Massenbewegung hervorruft, da aber dreieckfrmige Ste oder Ste wie eine verschobene Cosinuslinie oder eine halbe Sinuswelle geringere bertragungsfaktoren zur Folge haben, die sich bei gengender Stodauer dem Werte 1 nhern.

Aus diesen theoretischen berlegungen kann man direkt eine Stotoleranzkurve berechnen, die von sehr kurzen Sten ab bis zu

644

COERMANN

Stodauern, die ungefhr gleich der Eigenperiode des angestoenen Systems sind, linear abfllt und von dort ungefhr horizontal ver-luft. Legt man dagegen ein System mit zwei Freiheitsgraden der Rechnung zu Grunde, so zeigt sich, da mit wachsender Stodauer die Ertrglichkeit immer strker abfllt, und zwar im Verhltnis der Massen des niederfrequenten zu dem hochfrequenteren System. Nimmt man z.B. fr eine solche Berechnung die drei Schwingungssysteme des menschlichen Krpers, die durch die Erregung mit sinusfrmigen Schwingungen gefunden werden, nmlich die bei 5 Hz, bei 11 Hz und ca. 15 Hz, so ergibt sich daraus eine Toleranzkurve, die mit den praktischen Erfahrungen von Stoertrglichkeiten sehr gut berein-stimmt.

Eine hnliche theoretische berlegung hat man durchgefhrt, um den Einflu des Dmpfungsfaktors unseres betrachteten Systems auf seine Storeaktion zu bestimmen. Das Ergebnis dieser Berechnung zeigte, da die Storeaktion des Systems durch seinen Dmpfungsfak-tor wiederum nur in seinem Resonanzgebiet beeinflut wird. Daraus abgeleitete Berechnungen der menschlichen Stoertrglichkeit erga-ben jedoch nur einen relativ geringen Einflu der Dmpfung auf die Stoertrglichkeit. Die gesamten Berechnungsergebnisse zeigten eine gute bereinstimmung mit den praktischen Erfahrungen.

645

VIBRATIONSDMPFUNG BEI RCKENTRAGBAREN MOTORSPRUHGBRATEN ZUR SCHDLINGSBEKMPFUNG

J. Mentberger, L. Louda*

Abstract - Rsum - Pe3ioMe - Zusammenfassung

Occupational Hygiene in the Use of Mechanical Sprayers for Pesticides - Till now, the use of power-driven sprayers carried on the back has not been permitted in Czechoslovakia. As they are indispensable in forestry, it was endeavoured to decrease the hazards of occupational diseases caused by vibrations and so enable permission to use them to be obtained. The vibrations of several available apparatuses (Soloport, Fontan, Solo Junior, Micronett 35 and 75, Supra Neu) were measured. According to the results of preliminary ergonomie research the most satisfactory apparatus (Solo Junior) was selected and three alterations were made for the purpose of decreasing transfer of vibrations to the operator's back. The successful modifi-cation of the Solo Junior apparatus was tested with some changes in another apparatus, Supra Neu. The method of evaluation of these alterations was based on ISO Standard TC 108/WG 7 and the German directive VDI 2057.

Diminution de la transmission des vibrations dues aux pulvrisa-teurs dorsaux moteur - En Tchcoslovaquie, l'utilisation dea pulv-risateurs portatifs moteur est interdite. Etant donn qu'il s'agit de machines indispensables dans les travaux forestiers, on s'est attach diminuer les risques qu'elles comportent afin que leur utilisation puisse tre autorise. les auteurs ont mesur les vibra-tions de quelques machines (Soloport, Fontan, Solo Junior, Micronette, 35 et 75, Supra Neu). Sur la base de ces recherches, on a dtermin la machine dont les caractristiques taient les plus favorables (Solo Junior), et l'on y a apport des modifications pour rduire la transmission des vibrations au corps de l'oprateur. Ces altrations avec d'autres modifications, ont galement t essayes sur la machine Supra Neu. La mthode d'valuation des altrations tait base sur les normes ISO TC 108/WG 7 et sur la directive allemande VDI 2057.

Ustav hygieny prce a chorob z povoln, Praha, eskoslovensko.

647

MENTBERGER und LOUDA

Bo3MoacHOCTM orpaHHieHH^ nepejtaiM BM6pannH y nepeHocmjx MQTQPMJX qnpMCKHBaTejieM - YnoTpeOjieHHe nepeHocHbix MOTOPHMX onp&icKMBaTejieK B ''lexocjioBaKMH j o CHX nop 3anpemeH0. BBujiy TOTO, I T O pe ib HjieT 06 a r p e r a T e , He3aMeHHM0M B jiejie 3amHTH jiecHbix KyjibTyp, H3yMajMCb BO3MOX-HOCTH OrpaHHMeHHH OnaCHOCTH B03HHKH0BeHHa BHCpailHOHHOH 60Jie3HH H HCr-noJib30BaHH .naHHMx ycTpoiicTB. EMJIH npoBejaeHH 3aMepH BHpaiiHH y He-CKOJibKHX THnoB onpHCKHBaTejie (CoJionopT, 3>0HTaH, COJIO OHHOP, MHKpo-HeTT 35 H 75). Ha ocHOBe npejiBapMTejibHbix jiaHHwx aproHOMHiecKHx uccjie-AOBaHH BwpaH arperaT c HaHojiee JiaronpHHTHbiMH napaMeTpasju (COJIO IOHHOP) , nojiBeprHyTbiit HeKOTopbm KOHCTpyKnHOHHHM H3MeHeHHHM, HanpaBjieH-HWM Ha cHHxeHHe nepejiaiH BnGpau,iw Tejiy o6cjiysnBaiomero. KoHCTpyKTHB-Hoe yjiyimeHHe arperaTa COJIO IOHHOP nocJiyxjuio OCHOBO JUIH nojioHoro po-sa BHJi0H3MeHeHHH M onpbiCKHBaTejiH THna Cynpa Hoii. MeTO ou,eHKn npo-BeeHHbix KOHCTpyKiHOHHbix H3MeHeHHM ocHOBaH Ha MaTepnajiax ISO TC 108/WG 7, a Talte repiaaHCKHx jwpeKTHB VDI 2057.

Vibrationsdmpfunp; bei rckentragbaren PfotorsprhKerten zur Schdlingsbekmpfung - Bisher wurde in der Tschechoslowakei keine Genehmigung zur Verwendung von rckentragbaren Sprhgerten mit Motorantrieb erteilt. Da es sich um unentbehrliche Forstschutzgerte handelt, wurde nach Wegen gesucht, um die Schdlingsgefahr durch Vibrationen zu vermindern und zugleich die Genehmigung zur Verwen-dung dieser Gerte zu erhalten. An einigen zur Verfgung stehenden Gerten (Soloport, Fontan, Solo Junior, Micronette 35 und 75, Supra Neu) wurden Vibrationsmessungen durchgefhrt. Auf Grund dieser Un-tersuchungen wurde das befriedigendste Gert (SOLO-Junior) gewhlt, um konstruktive Vernderungen zur Herabsetzung der Vibrationsber-tragung auf den Rumpf des Trgers vorzunehmen. Die erfolgreich ge-lste Umgestaltung am Gert SOLO-Junior wurde mit Abweichungen auch an einem anderen Gert, Supra Neu, erprobt. Bei der Bewertung dieser Vernderungen ging man von der ISO-Norm TC/108/WG 7 und der deut-schen Richtlinie VDI 2057 aus.

* *

In der Forstwirtschaft fehlen bisher empfindliche leistungs-fhige Sprhgerte, mit denen entstehende Schdlingsherde bekmpft werden knnten. Derzeitig stehen nur unwirksame Spritzgerte mit Handbetrieb' zur Verfgung, die zum Schutz von hheren und dichteren Bestnden wenig oder berhaupt nicht geeignet sind. Schwerere Schleppgerte knnen in der Regel wegen Gelandeschwierigkeiten nicht eingesetzt werden,und Absprhen mit Flugzeug ist nach den gltigen Vorschriften erst von 200 ha an mglich. Rckentragbare Sprhgerte stellen das fehlende technische Bekmpfungsmittel in der

648

MENTBERGER und LOUDA

Forstschutzpraxis dar, weshalb wir uns um ihre Verwendung im Forst-schutz bemht haben.

Ihr Einsatz war bisher bei uns nicht mglich, da die Gerte ungnstige hygienische Parameter aufwiesen. Die maximal zulssigen Vibrationswerte werden noch stark berschritten, wie wir bei im Jahre 1962 durchgefhrten Messungen feststellten. Der Bewertung und den Messungen wurden folgende Gerte unterzogen: Fontan R 5a, Micronette 26 und 75 Soloport. Keines von diesen Gerten bot uns die Mglichkeit, durch technische Verbesserungen die auf den Krper des Arbeiters bertragenen Vibrationen auf einen zulssigen Wert herabzusetzen, da die damals festgesetzte Grenze weit berschritten wurde.

Unter den damaligen Umstnden war vom hygienischen Standpunkt nur das Gert Micronette 75 in der Schubkarrenform brauchbar. Das Gert erfllte jedoch nicht die Einsatzforderungen im Gelnde. Sp-ter erschienen auf dem Markt neue Gerte, die ohne Krftstoff ein Gewicht unter 10 kg aufwiesen und bei denen die Motordrehzahl auf 6000 U/min stieg. An diesen Gerten waren von den Herstellern einige technische Verbesserungen durchgefhrt worden (z.B. Gummipuffer), die die bertragung von Vibrationen vom Motor und Geblse auf das Traggestell verminderten. Daher nahmen wir an, da durch geeignete technische Verbesserungen der Aufhngekonstruktion der Vibrations-wert auf eine zulssige Grenze herabgesetzt werden kann.

In den Jahren 1964 und 1966 arbeitete unsere Forschungsanstalt fr Forstwirtschaft und Jagdwesen zusammen mit der Anstalt fr Ar-beitshygiene und Berufskrankheiten an einer Neukonstruktion der Auf-hngung des Gertes SOLO-Junior.

Die Resultate der einzelnen Untersuchungen wurden eingehend ver-folgt. Die Vibrationsmessungen wurden sowohl am Traggestell als auch am Krper des Arbeiters gemessen. Parallel hierzu befate sich die Anstalt fr Arbeitshygiene und' Berufskrankheiten mit dem Problem der mglichen Festsetzung von maximal zulssigen Vibrationswerten bei besonderen Ubertragungsarten.

Das Ergebnis der angefhrten Mitarbeit ist die Verbesserung des Traggestells an den Gerten SOLO-Junior und Holder SUPRA S 35, wo-durch die Einfhrung dieser Gerte in die Forstschutzpraxis auch in der CSSR ermglicht wurde. In Bild 1 sind die Resultate von Vibra-tionsmessungen der verbesserten und der ohne Verbesserungen ange-wandten Gerte veranschaulicht.

Die maximal zulssigen, durch die Anstalt fr Arbeitshygiene und Berufskrankheiten festgesetzten Vibrationswerte werden praktisch eingehalten, und zur Zeit ist es nur notwendig, einige Jahre den Ge-sundheitszustand der Arbeiter, die die Gerte verwenden, zu untersu-chen, um die Richtigkeit der maximal zulssigen Werte zu berprfen.

649

MENTBERGER und lOUDA

a . b.

120

110

100

90

80

?0

60

T I IT

nllY '

-ALM\/v -v r v

31.5 63 125 250 500 1000

fi

'o

31,5 63 125 250 500 I [Hz)

1000

Sprhgert Solo-Junior in ursprnglicher Ausfhrung

._ Adaptation I des Sprhgertes Solo-Junior

._ Adaptation II "

Adaptation III " " "

Abb. 1 Beschleunigung von mechanischen Schwingungen auf die Halswirbel-sule (Bild 1 a) und Lendenwirbelsule (Bild 1 b) beim Arbeiten mit Motorsprhgerten.

MENTBERGER und LOUDA

Die vorgeschlagenen maximal zulssigen Werte, die im Rahmen dieser Forschung festgesetzt wurden, werden spter in die vorberei-teten hygienischen Vorschriften bernommen, die sich mit den Wir-kungen der mechanischen Vibration auf den Menschen befassen.

Die von uns vorgeschlagene Aufhngung geht von der Konstruktion des Traggestells aus, in das das eigentliche Aggregat aufgehngt wird. Zur Konstruktion des Tragsrahmens wurden folgende Grundstze abgeleitet:

1. Es ist notwendig, da das Krftepaar von Gertegewicht und ver-tikalem Bestandteil der Armreaktion ein minimales Kraftmoment ergibt.

2. Es ist notwendig, den Sttzrahmen mglichst nacn unten zu ver-schieben. Auf diese Weise wird nicht nur die Absclinrung,son-dern auch der Horizontaldruck der Gurte im Bereich der Arme vermindert.

3. Es ist notwendig, die Armgurte so zu gestalten, da der Druck des Gurtes auf eine mglichst groe Armflche verteilt wird, da man durch die Verteilung des Druckes teilweise schon das er-whnte Gewichtsmoment beeinflussen kann.

4. Die Verminderung von Vibrationen hherer Frequenzen wird durch sorgfltige Trennung des Metallkontaktes zwischen dem oberen und unteren Teil des Tragrahmens sowie dem Tragrahmen und den Leinengurten erreicht.

5. Als Traggurte bewhren sich gut elastische Leinengurte, da die harten Steppgurte oder Ledergurte leicht Vibrationen mit hhe-ren Frequenzen bertragen (Die Einflsse der empfohlenen Ma-nahmen knnen aus Bild 2 ersehen werden.).

Bei unseren Versuchen wurden keine Eingriffe in das eigentliche Aggregat, d.h. Motor und Ventilator, vorgenommen, da wir die tech-nische Lsung dieser Teile an den beiden rekonstruierten Gerten als sehr vollkommen ansehen.

Das Resultat unserer Arbeit ist die Konstruktion des Tragteiles der Gerte SOLO-Junior und Holder-SUPRA S 35, die die Einhaltung maximal zulssiger festgesetzter Werte fr diese Art der bertragung sichert. Grundstze zur Konstruktion solcher Tragteile, die wir an-fhrten, sind auch bei Verbesserungen hnlicher Gerte brauchbar. Da-bei mu jedoch gesichert werden, da das Gewicht eines solchen Ge-rtes 20 kg einschlielich Insektizid und Kraftstoff nicht bersteigt (d.h. das Nettogewicht des Gertes soll 7 bis 9 kg nicht bersteigen) und da die Drehzahl hher als 5000 U/min ist.

Beim Vergleich beider angefhrter Gerte scheint das Sprhgert SUPRA 35 besser geeignet zu sein, 'da die eingebaute Zentrifugalpumpe

651

HENTBERGER und lOUDA

Abb. 2 Auf den Trger wirkende Krfte bei verschiedener Ausfhrung des Motorsprhgertes Solo-Junior. Von links: ursprngliche Ausfh-rung, I., II. und III. Adaptation.

kontinuierliche Dosierung in allen Lagen der Dse sichert. Diese Pumpe beeinflut auch die Spritzweite positiv, so da dieses Gert auch zur Einfhrung in die CSSR empfohlen wird.

652

INFLUENCE PES CARACTERISTIQUES DU SIESE DU TRACTEUR SUR LA DEPEND EHB&aBglQBB fig COMbUflTEUft

W. Wyss*

Abstract - Rsum - Pe3iOMe - Zusammenfassung

Influence of Tractor Seat Characteristics upon Energy Output of the Tractor Driver - During investigations on human engineering applied to tractor driving, researchers have measured lung ventila-tion and oxygen consumption, and have studied the character of cardiac and oirculatory activity during driving tests on a tractor fitted with seats of different types. Investigations have been conducted on two individuals, both tractor test drivers, at the wheel of a FIAT 415 tractor, under the following test conditions and with the results indicated :

(a) seated on stationary tractor;

(b) driving on level and smooth track at 9 km/h for 15 min: no appreciable oscillations at seat: Av = + 26$; A = + 15*; V37 u2

(c) driving on corrugated concrete track, 427 m long and 2.50 m wide (peak-to-peak distance of corrugations 0.78 m; maximum height of corrugations 0.025 m); tractor speed 6 km/h for 15 min; frequency of oscillations 2.1 Hz: A = + 71*; A0 = + 71*; V37 2

(d) on the same "washboard" track, at a speed of 9 km/h, for a duration of 15 min : frequency of oscillations 3,5 Hz: A,. = + 71*; An = + 95*. ^37 ^ 2

On the basis of the calculation of respiratory efficiency and of the cardiac frequency the author discusses the possible causes of lung ventilation increase (metabolic-mechanical factors on thorax and diaphragm - of