! " !

!"#$%&'() *+,- 2010# 11$ 7%&'()*+,-./0123456

789:;<=>?@ABCDEFG

./0123456 789:

;)H%IJKLMNOPQRS T)UVW

XYZ&[\H]^ 3 _W3`abc?Ed&ef<=@ABCDghijklbmn

o%&LMpqjYfrEstu/vwxyzd&

{|s}~�/v��yzE������dmn�

�3s�#&��#�eEghid��4��&L

MpqE8Sj���c4�a&��s 3 ��3`abmn���E���Q�s&.789:;<

=>?@ABCDEFG2dmn��seE�&�

�&��&� ¡�¢£�3�¤¥�3`¦4&§

¨E©ª«¬d�­�­`:;®¯jc4°�Yf

bc?n±E²3&X³E�´µ3md3�¶ac

4·r&o%E��¸¹º»3¼·abm½�3&

@ABCD¾¿E³À`:;j{¨dÁÂQc4&

ÃÄ°=fbc?nŦ�ÆÇ3`fÈ�É<a�

?Ê�r<�Ë�bmÌ&Íf¼%odsδÌÏ

Ð`oÑÒEÓÔ`:;È<admno%s&ÕÖ

×ØfØfÌÙ=`�&ÚÛ·r�ÜÌÝ�r¼E

�Þßc4�abmn

eEiàEáâÞãsef<=]^ä_bdd

mnåÒ3��ELMpqj�_æçÍÝ�4&è

aEéêÉjëìíîE_æ3ï4½��˦4�b

mn±fds&����&½­cð����?cb

mn

789:H}~�/v��yzW�#�EñòE

ó?r�ôE�õs&��d%oEö÷ÞE%oø

ù3¾mr:;j®¯mre�dc?n¼��õs&

ef�sb¦?ðúEûü¹ýþÿd&9 $3%od�!"Oþ#$E/iÌ5<f?Ej%3&ªv

KLMEXYZ�kl?&'Þ%o"Oþ#$LM

3Õ(`:;j&)*3+¦4,c4�bc?n�

­�­`©ª«¬j�¦4�?Ed&±E��õ�

d3&��&��&� ¡d@AB¾¿E:;3¼

ï?¦4�bc?n

2010# 4$ 26%&-.E|%ü/0/á¬d&@ABCD3õ�4E.%ü1/O2¹342Ì5

<fbc?neE��Ei567s&%IJKLM

NOPQÌ8+c4�r8@ABCD¾9:�;ª

<=>¯?No.26 3®7Yf4�bmn@s&eE

/O2¹34d&.@ABCDE¢õEA;B%o&

��&CD¿2�Ec4&@ABCD3õ�4s%

o&��&CD¿E¢õE>FÌ·rn±edsó

G©¼HI�`r_Þ¼�3½¦4J¦4�r��

�KLjcbc?n�%s&ef3��&� ¡&

²�j�Mr�&b?J¦?>FÌd�r���Ü

3`abmn

<=>?@ABCDBECFBGHIJKLM

efbdT)YZ×NOPQYZHRiST:;

NOPQRSW3&@Ì®¯c4�?:;j&�ð

õ<UVc4�bc?n±EWXd&bÖsY/O

ÿO DCE���'©ª«¬HNARAW3&Z�[\]/^<=^^3õ�4E¿Ñ_`aHFBIW&²bcpaHCIAW&decpOHMISWEfg AÌ·¦4&YbÅb`@ABCD¾9:;Ìhi

Yf4�bmn�#bd>4jkc?Es&lmn

F&opqr&sµtt&uvwx&y�z{&²

p|=3õ�4E MIS fg Admn�#s&}~�ù������Efg Aj>õ�4�bc

!"#N%&'()OPQR)>STUVKWXYZ7

89:[\]^?_`a(7\

! " !

#$

%&'()*+,-./(0123*04567

8'&9:;<6=1>?@ABCDEF1G?H

(IJKL*M$NOPQ=RSTUVLW*XY

Z9:#[\(]^_`a23bc(def*M$

ZgZ1h(IJKL01ijk,lm*Z#=1

]^(^nop(#q1rstU(uvwx8=y

z9:{(|*Z#$

}~1����cBMISH��g'���#����5?����(�bIJKL01jk%%*�

�Z#����IJKL1M/����=��1�

�^�+�������cBGHQH( �o¡ G-2(¢£R¤t¥¦g'§¨©ª«,'z91¬L­

®¯(��°±²Z9:#5:m³´µ¶·¸¹&

º1l&47»¼/,(*½¾;<6=1l&/¾

·¿À¼/ÁÂ=½{5Ã:;M$

!"#$%&'()*+,-./012

;Ä1?����*M=1h0NOPQ5�Å°

5¾1Æ23_`a¡ÇfÈÉÊ(��°¬L­ 

�Ë·ÌÍ#5Z91ÎÏk(аÑ�9ÒÓ145k 10 ¨·ÔÕÖtSt(×�ØÙÚ�·Ûz9ÙÚÜ&;M$����,ÙÚÜ&;M=1©b5,

}Ý0Þ�ßà*0/á91]����c·Ûz9

âã=ä�'&{%5·/z#(*M$

?�(å�01ÙÚ�1æçè*XY°é/:;

M$êëÈìí*i[0_`a(îïðñò°È¾

;Z#$êë(óôõY·¡�z9:#(*M=1

GHQ =¬L­®¯(ö÷ø°M{%5·/¾1]^023ù=�úé/z#ûø(�ü:° 46 kg'ýq{(*M=1l&g' 50 kþ;*1?�=âãÜ&9:#ÿ!=½¾;M$

l&·Û¾;M51?�01¬L­®¯"[0#

$nEc%5:mb&g'��°'z9:#5(Á

µ)Ü&9:;M$1933 kg' 41 k·g�91^*_`aB+,T-LTH(.2��o¡ñ*½

z#5/0Ü&9:;M$1%m:mb&*½{g

'(Á<Û25]^MISg'3=z9á{��=145T6T( NARA·78Ü&9:;M$9ͺ 1953k 1¨ 212:*11êëg'7%g

·;<Z#Ûm==1;<>°?ÍÛ25d�=@

9:;M$230STIAT5W+BCDE·÷F

Z9GHZ;M=1GH�,23·IJZ9:{]

�Kî()·01.L �cMBCICH=Nz91_`OPfQ°âãZ9:;Z#$RS*,Kî=

½¾;Mg'1TU*V�WXCõY°Èz9:{

b#�01|6/%(âã(.Y*Z#$?�0¬

L­®¯Z[�5Z9âãÜ&;Z#=1��0\

�( �ñ*0/gz#5]0Ü&#Ûm*M$â

ã(^_5Z91?�01`AW B+,abW62

·cd�Ü&9:;M$%&=1]ù(üe÷ø(

^$·/z9:;M$

,mrb01IAT`W+¢UWfghÔB��

��H*M$h0NOPQ=iq9)#��°jk

·lmZ91NO=l&°¬L­·nZ1¬L­=

oW`4·pz9:;Z#$��0H?qr°@9

RSTsLWté)1uv*w)1%(5)NO5

8¾�:;Z#$l&=x5/z91y^�1z2

Z#NOg'jk{°|�&1jk(lm°})Ñ

�{Ûm·/¾;Z#$��0%(#q¬L­®¯

·�~Z91�Ó�k(аÑ�145 k 9 ¨·ÙÚÜ&;Z#$��(]��01|Mĵ�=�é

Z#RþÀ���¬L­®¯�B���H(���

·�z9:;M$l(��01��7m/z#(g�

��·�:9011®�°8¾1NOPQ=±²

Z#��°jmZ#b&*½{25Z91ÙÚ�,

�¿=÷¹'&;Z#$MIS =�@Z#(01��0��1¬L­®¯([�*½z#�¿°�Z91

]���(g���t*�tK|#:/c®°Z9

:;Z#$48 kg'0 GHQ (®�ñ·��Ü&91¨�Ï���«°��Ü&9:;Z#$MIS 01%(®�°�6*1��°âãZ��¡Ç°üz9

:#%5=1��IJKL·ÿ!5Z9Nz9:;

M$

��= )*8¾�z#rb·1\�y¾(¡»

b¢£P¤B( ¡@n$¥î¦»å(§Hf(r¨ © g # Û Z

bH=:;Z#$¢£50��,:)�:=½z#

5ÿ!Ü&9:;M$��0��1����5,ª

z9:;Z#$;#1��IJKL·01]^ù0

Dú;*�6*:;<6=1¬L­®¯*��«¬

·,,mrblm·­®Z9:#®¯=:#15(

ÿÜ&9:;M$l&01(�·nc°±Ü6=D

ú°²¾@M(*M=1ß㳬®´·µ�Z9:

#¶·¸¹5:m®¯*M$Ü'·1]^y¾(�

�01NO=�*0/á1æº6o5,�/=z9

:#5@9);M$

/0.3045)6789:;<9=>?@

Üz)»Z3¼#1��= )*8¾�z#¢£

P¤01\�(W½t¾T¿À*^¬üÚ·/z#

¡@n*1¬L­®¯·Á¡Ç0/:(*M=1

��01¢£°x©91��,ÉÊ5�/=z9:

{5��Ü&9:;M$+,Ãp/�b013D�

�Q�ÄÅ5:mb&*M$Æ»(ÇÈ*1ÉD°

Ê?ËÌ5Íz91��(Æ»õY*XÎZ#b*

M$ÏÐ*,ÛáÑÓ*@9:#(*1ÒÓ8(£

,Ô:g5Ã:;M$GHQ ·µq9:{��=1Ê?ËÌ%5��5�/=z9:9123_`a1

å�·Ûz90_`a°x©9\�_`a5�/=

{ÕÖ¯=½{%5=1÷øÜ&9:#(*M$

! " !

#$%&'()*+,(-%.&/0123(4

56789:;<=>?(@ABCDEFGHI

1950 J 7 K 27 /%.&LM( FBI N?/0(GHQ %OPE&QRSTUVWXYZG[RST\]^.&Q_`abcLMdef/0%ghfF

i(f.jF(NIk(*&l(mnopqr?N

(stcuPEFi(f.jF(NYvFwxFy

z{q|[GPiIPNP&k(}~.�ZN?j

NDiv&mn���S%|[GHI

�j�%&�/B���(�����hB&�Ai���FH�

(LM123v��q|[GPiN?&FBI (�

�(O�%j[w���v��GHq&l(V�6

%.�DEFG{hfPiN?&������FI

 ¡F¢i�P&mn.&£¤q�¥BHDvLM

¦N?���§EF�lvc&¨k?�©¥Gf£

ªPEFjNDifP«wIPNPL¬.&'(

GHQ ­®(#¯ /0�¢9°± ²³V´�¢%'(µ¶·¸9)¹��cº»�PEFE&k(

¼x½¾q¿ÀÁG§EFGHI

!"##$%&'()$*+,-&./

ÂJBÃP°ÄGPiq&/0�@(ŬÆ]Ç

MIS ���S.&È@(�ÉqÊËÌf&ÍÎÏÐÐ�%(Ñ[GHIl(w�RSTÒÓ��Ô.&�

Õ]ÖPimn&�×cØÙÚÐ�Û�%j[GHI

i�P&RSTÒÓ��Ôf|[jq?&RSTÒ

Ó(��f.ÜÝ@A(�EljF�B|[GHI

k§.Þ�ß&àáâãfHIàá.&äÇ�hå?F�

(æç%è§ß&RSTÒÓféê%ëìjstc

uPi��(í�fHI'.&î;ïð(ñ¹f&

QòóôõÇÒÓY ö �÷¬øùú±ûÇqü

òýóþÿòóÿôõÇ��(!Ô&æçÔ?(µ

0123456&789:;8&0123&<=>

?@ABCDEFGHIJ:K-L401&7M?NO

FP=HQQR!#':STU &V;'?WXAH

¶"Êc#DiÒÓ&1942J($í%&'f"Ú�&1943 J($(%&'f))�q*+�§iIl(w�&ÎÚ�qòýMp�,-./0f12�§&1945J 5 K%(�q3s4J&5NÜ6q789:Z»;<=>c?�i¢vNQ@AæçBY ö

1933-40 J&¥CDEF%èDEGH�§iÛIJK(LMNWU6O�6&î;ïðBëìj³WP

N(í�¢&Q@AQY ö RST?@AæçB(

;U³WPNqVDiWJXYZ�¢%B�z[G

PiN?&[\Ì%]ôõ9]¼xq8z§§ß&

RSTÒÓv^_ZFi`abq|�(fHq&

MIS (àá���S.&kl%.öcPEFG{hI

àá.�¥&/0123(defe6%j[GHI

/ghBiBj%jDE&k(��fôk?§EF

�B((&î;9RSTÒÓ(Zjq[f.&GHQ%è�lm(O�nfPiIàá.l(Óf.ôk

?§jNDilvq¤N[GHI-op(q���

�SB&�¥(e6_`(��q�rfHI

lwFws%&tuavBôkEF�ß&F�?

fBwxFavq|[GHI/0123��f.&

�Õ.&y�zã(¤{F���S&|n}~9�

�ë�(q����Sc��NPE»GPiIi�

P&�0�p9�C�(���S.|[G{hfP

iI�JV�(��������SB|�v]ÖP

i(fHq&���PE�hf��v&Q���

�YvFw��fPiIð*(ôõ.&lwPi�

8��(�[�PfHI

YZ[\]^_`abcde*fghij

�p�!@�X�(=�����q©Û&��

�§i �¡NVW(O/Æ]¢V£ R¤¥ 2010J¢(-%&QO�6¦§�ÒÓY ö ¨/g©ª

«Ç(¬­½®O�6¦§�q 1954 J 1 K 24 /¯°8±²�%j[&rJ³[iDi 8 K 14 /&n®´vµ�ôõ¶q1#·«Pig©�¸�Ò

ÓIO�6¦§�.&g©¹®´º»(Ŭ-¼f&

/0�c½DEL¬Æ]j¾c¿ÙE&g©%À]

PEFiq&g©M¹f(ÁÂcçELMÄÅÆ

Pi¢9ÇÈ@QÉ�ÊË�6YvFw\]6(Ç

Ì ö QÉ�ÊË�6YvFw�NÍÎNÏ(&

g©¹Ç�ÐÑ6Çÿ NKVD ÿ%Zjq�/0��¸�q&OLÒÓ�(M�ZÔcg©%À]PE

Fi¢q�E»GHq&AÕPi/0�ÎÏÐÐ@(�

��S(-%.&k(��Ôq�ÖØG§EFGHI

vFwè[B&MISq����S(�»jǤq&7×V²ØÙÚÛÔN?g©ÜÝcº»�H&L¬

(¼x½¾fHIO�6¦§�ÒÓ.&7×V²Ø

ÙÚÛÔ(ÚM¥¼xU��(Þj°f1lDil

vq¤N[GHI

! " !

#$%&'()*+,-./01234+56+

789:;<=>?@-A@B3/#$%&'(-

CD9EFGHI-HJKLM+NOM+PQ3RS

9TAUGV@BW4+X?YZ[\]$%^+_

`abcd.,efgh+ijkl+Pm,n@Iompqre

BWMIS st?u/4+Jv+wxyM/Nz{|}o~q+�+n

�����+(���3,n/NO����/�F

-��o~�1�pGHI�-3�on@BW#$

%&'()*9��qIHMu/�p9��?�H

o�GH��/��+�-3�oe+.uaHo-

��p@BW

!"#$%&'()*#+,-./0+1

�?/MIS +�� ¡¢£¤(���+¥9q@BW¦£§(¤¨�©�%¤�� ¡¢£u/ª

«¬­®¯°�±�²;³0´µ+¶·./¸¹$

¤°�±+NOº»¼+®$%?½V@qIW1941¾?NO?¿eQu/®£#¡°+ÀÁÂ�«ÃÂ

./ÄÅÆMÇn+ÈÉ?ÊFGÄÅÆMËÌ9�

FIIA/YÂ�«ÃÂ+ÍMÎ -Ï�p@qIW

Ð�+ 1945 ¾ 9 Ñ/NO.��?ÒÓ~pGÂ�«ÃÂ?ÔÕ�p/®£#¡°MÖ×Ø�ÙiÚ+

ÛÜ./Ý'[£$%¯ÄÅÆMÞ͵+ß?à�

p/áâãä3ån/1947 ¾ 3 Ñ 7 N?æÀâ?ç�p@qIW

�� ¡¢£u/è�ª)*éêë/NO?H@

qIWª«¬­®O»o~è�ª9�1BeìJí

î�p/¿Nq@qIWïðñò+óôõ.ö÷²

+ïðñøùè�ª)*ú Xûü>/1963¾µ�/ýþÿ!¤"#$ùÐëåNO+°�±MIvú%

&'ü>/2003 ¾µa(3>HGH@B3/è�ª+)Ò?�� ¡¢£3*+,FI+.uaH

o/-HJ-3,n@BW

�� ¡¢£u/è�ª)*éê+.¾Q/1941¾ 4 Ñ?NO?�FGV@B3/¿NQ?/%#£+01.ª«¬­®+2�.,e/3#£45+

«67¡©�8¯°�±X9:;»<f=<»¼µ

o~/Y>??He(#¡8(�­£¤±��%@

¡ABCDEè�ªu/FC-GHGHeIH3,

eWJuª«¬­®-qGNO?KFI~/è�ª

+�-9ìLMNGG<Oì^-+í9P�G/>

??QRqGLe+.BW

-�S3/�� ¡¢£u 41 ¾ 4 Ñ¿Në?/NO+Ci0´?T�+³í9U~qGq@JW�

p?ìFG/Ci+è�ª?VBe�13W@FI

-��p@BWè�ª3Ò@eXYÑQ+ 41 ¾ 8Ñ?/è�ª+NOMZ[#\]3^_`a?Ï�

pGEnMN9P�I+u/�� ¡¢£3Yè�

ªubqH^-Ci0´ic?=rI�--/de

3,efgh3,n@BW

Iiq/NO?�FGVI�� ¡¢£u/è�

ª-j9kl.mnopq/T�3qNª«¬­®

+rRda+?/¸¹$sE-qG+è�ª9iL

ötq/NO+uvw?u/è�ª+xy9:zB

e+{9|qI+.BWÐ�/��+}à?~ÓI

�� ¡¢£+ MIS ��.u/T�3NO.=<�%?�FGHI�gh�uvw+NOMP9�~

o?qGH@BW@I/NOq�+�¸¹¤°�±

M+P�9�FGH@qI3/4+X?�+P

Qu�FGH@OlW�� ¡¢£u/©��¡.

Yè�ªubqH -��pGNO?VI+?/Yè

�ªu{�.Ve^-:zqI+3O�~qH/-

�on@qIW

"#$%&'23456789:

V�J��qqIst+X?/&�+ ANNEX 3-HJ+3,n@BW 4J�FG/�O9�Oeµ

�pu/�� ¡¢£}àM>?��pI/��?

ìeè�ª)*+@-A.BWd�+,e�u/,

-.�FLn��Li�HW�p?ìe-/�� 

¡¢£Txu«67¡©�8o~�HG/è�ª3

FC-d�n3,FI�-9�FGHIWqoq/

è�ª+)Ò+m-?ae$����@.u�~a

oFIW4p(�So/�� ¡¢£uqN°�±

¶��+��%¶�-è�ª9�FG/NO9FC

-Р�OìJ-¡¢qI3/>£�¤3.VG¥

¦qIW�p3/��0+�� ¡¢£öt.BW

4qG/è�ª3)Ò�pI�-?ìFG/��

 ¡¢£9T§qN°�±M'¨3¶©�?aFI

�-3��pGH@BWªN°�±¶�+��%u/

è�ª3 1941¾ 10Ñ 18N?)Ò�pG«�/10ÑHF¬HuYè�ª3$��.,eu�3aH/

T�+2­i^-{HGH@qIWqoq/12 Ñ?aFG/NO0o~è�ª3®$8Â?½a3F

GHIst+¯°9P�/è�ª3FC$��.,

e�-9{HeìJ?an@qIW42 ¾ 4 Ñ?/©��¡o~è�ª+×±sS9z�BeM6st

3>??²HI+./Yè�ª+ß³3O�i^-

Ù´µ?¶{BeìJ?aFI/-<=�pGH@

BW

3;<=>?@ABCDEFGH62IJ

�+·/°�±¶��u/NO¸¹?VqGYè

�ª?¨�OS Yè�ª+}à9�OS^-ºl

?8»q@qIW�+V¼+NO0½¾u/Y¿À^

-HJMÁiFI-/�� ¡¢£M>?UGV@

BWè�ª3$��-HJ�-?ae-/NÂÃÄ

?}Å3�e+./NÂÆ�.ÇÈv9qìJ-H

J¥m,FIWNO0+¿Àu/Yè�ª+�Éu

°�±.uaLFCiFI^-éÊBe�-9¯Ë

q@qIWqoq/�� ¡¢£u�p9ÌÍq@

! " !

#$%&'()*+,)-$.#/012304#

56789:;<.)=>?@6ABCADEF=

GHIJ$-K<.EFL0M51$304#56

NOPQR9S8TUVWDX0#YZ-[\]D

^_4)`M5a`M$304#b206cdC)

ef#$&2(g%#<#6*+,hijklmG

no(h.D;pL)Mqrstb24HM$$u6

3212vwxy)z'5#`1`#$%&D{|

]}C)6cd~�4�#56���D����Ly

�#56*+,D�r��L��gtD(gj6�

��)3'L��#`#$%3'.4bM56cd

D����4bt*+,�a4br6c���j:

���#��#$=D4HM$30j6�] ¡¢

QR£¤]+D¥¦4n¦§'51`g%

$/#6¨©j1>ª@�«L¬M$D)6*+

,­®()H�56�] ¡¢Q4bt¯+°±¯

(D²³´µD¶·¸Q[9(#$%�] ¡¢Q

R£¤]+)¹º(����»Q ¼½¾t¿:H=D

(gj6&D2>*+,��)À�»Q =¾r`Á

@%#<#6,°ÂÃÄR�] ¡¢Qj;M51

$cdµÅQ Æ¡9 Kawaguchi, Funatsu DÇÈH½6cd()¼0@½É.'51H1EFjÊ

M5156&'HrDËÌj¾tD()H1<0Í

2ÎÏ(g%

ÐÑ6cd4Ò@(1$|]}µDm4)6ÓÔ

|]}LÕ#6c�Ö×ÔØÙ=ÚÛgt=DD6

Ü9SQDÝ2Þr4|]}jß@(1M$.àá

)½2Ht<012âãj¾r`#$%äåÜ9S

Q4�gtâæRçèj¾r`#$%&DÜ9SQ

DGé(¾t�] ¡¢Q4ê156ëc|]}µ

D{(=NhìD30L[\]/0dÔ4Wígt

D()H1<U012îïjð'51$30j6�

] ¡¢QR£¤]+<.2<j230j(q`

g%

!"#$%&'()*+,-./0123456

¨ÔÔñòóôõ()6ö÷ø#$ù©EFº

MIS £¤]+D¼<46¨Ôúû��ü FBI D£¤]+=òý§'51`g%FBI )¨ÔþDúû��(g<.6*+,­®0)��jH1b24Í

ÿ'`gj6!ÔµD"ÊÔD¼<6#¨=#�)

ç¨$%L#$¨ÔµL�r&`r`g%¨ÔëÒ

Dµ'L���agt()L¬M51tD)6CIA(= MIS(=H�56FBI(g%ö* FBI£¤]+L�+#5ì<M$D)6cd(*+,­®D�

+L#$ GHQ/G-2 ,-·.Q/à)6dáH.Ô0ä�V»¡Ã1¡_D¼<Ô2�3 CIA 4=�+FíLe"g�qHD46CIA0)45L÷q6FBI D£Q6Q7849:;¥#56FBI DN<=rUZ�8>Q°?@4AB#51$30jì<

r`#$%

&DCD)6G-2,-·.QD FBI £Q6Q78EDGFG(g%HIJKL9ÈDcd(*+,

­®jMN§'56&DOúDPF$%4QRS>

µ¸TÂP[9j�ÿM51$30L6É.Átþ

U(g%VW33(Fí#$0q6¨ÔDXYD�

OZ[\u~]Dñf^6 _Q R`a¡Vb

¨Ô2�cdD~]efgh7%D>4iO¨:;

0HM$j6Oú4jk§'5l8%¨Ô2�m�

L2u$_46,-·.QjCD3GFL;M51

$30L÷ø#`#$j6öW)3'4no56FBI£Q6Q784bp¥qGF(6*+,­®��C

DLq#51$30jì<r`#$%

&'jr4;ÿ'51$<01206,-·.Q

Ds$tÃQ,89)6QRS>µ-K ±QaS

[96Qtu[R[R|vQVb ¸TÂP?@D

Ø�^%|]}DcwF£S¡x£+ÃQR}¤]

9¡xDn^0#56XÈ6mÔ4qr6yzW{m

Ô{©4|©6&D$%L}~Fí#$%s��ô

4 “Daughter of Earth”1929W%û�ôÇk-�µ:~L��o��ó�%�����61953 W6”China Fights Back”1938W%û�ôÇkmÔ)��gto��ô�6�����61965W,“The GreatRoad”1955W6û�ôÇk�:Ht�o����6��ô���ºÉ��61955 WH½j¾t_(#$%�-Lm«46*+,­®j FBI 4Fí§'51t%§.4ö*�êJ$ FBI £¤]+Dm()6 _¡R�Q�-[012¨Ô2�DmÔ��

 ¡¢=6,-·.QD£Q6QEGF(6íN§

'51`g%

1ÿ£t<=rDN�8>Q°Q¤¥Uj¦q§

'$Ñd46¨©4¾jM$¨Ôò2h$>DÇÈ

L�ªgt§16Qtu[R[R|vQ3Å|¢Q

R[«,Vb mÔ¬­®0{©j7¯DD>°ã

4d±L²ot06!Ôµn^0#5cu5³´µ

4Êr6mÔ{©4|©#5&D�¶n·Red Starover China”1938W6û�ôÇkmÔD<1¸o¹º»¼Î��6½¾ô¿61952 WLw�#$_jmÔ(ÀM$30D¾tQRS>µDS[9jy.

'6FBI 4bM5GÐ$rÎÏ4��.'51t30jì<r`#$%

789:;<=,>?@ABCDE;F<G

§.46qº§@Db2463'`(*+,­®

DÁÂL#5q$µ$>4�«¾r&2HD)6

1934W 5à FBIy�D·�¡Ä+[~µ¨Ô¬­®hÇÅ(g%cƵ¸TÂP[9DÇj6��"�

µì¾r`g%3')6ö`(qº§@$>jÇ#

5q$ 1933 W6H.È4 1938 WDÇÅ0)É2=D(g%FBI j�h4yM$ÇÅ.#�63D

! " !

#$%&'()*+,-./0123451678

519:;<=%/>?@ABCDE1FGHI)YJE*GKLMNOP>/>QRDSTUV=WXN

Y%1Z[RC\]>^_$/>QRDS

?URC`aVbcdefBghdei*GKL

MNjk%1FBI lmn>deopq$rs1t=U>AcBVuPURvwSFBI C%xyVdz{|}~jkEt=U>A>1TU=B#$WX

NYBj�%{mP>�b>ARDSc�P1��

%j�B+L��� Y B�@BC1����C��V1��C��$��P���U����V%1

���VsRvwS?UEt=UcB% 1934 �CDE1�(�(B�7$��=UcB%11942 �CDS?U%1 ¡¢Bdei)dz£¤¥¦i%

§¨©ª«E¬Rb>1­ 42 �$®¯°±[$²=U�BC1TBOQ³w@deiV1TB´µl

¶·�c]$1?B*GKLMNjkE¸¹Ucº

»¼E½ABCDS

¾¿V=1ª�À�ÁpÂ$ùbc£¤¥¦Ä

Å%1ªÆuF��MÇ+OP>ÈÉD�VuPU

@AV=ÊËÌÍJOÎÏlÐD�c]$1ÑÒÓ

ÔÕBÖ×ØÙ(E1FBI �(�(ÚÛ$ÓÔlÜP>Ac?OEÝ=V$@bc¹�CDS

!"#$%&'()*+,-./01234

?BÞV FBI ßàB@VCáâAB%1ã+ä$å��ÒOÎæBÃçCDSÀ�ÁpÂ%1gd

ã+äè¸q$�séw���MÇ+BêëCPc

E1gìdeè¸q$�séw�ã+äBMÇ+B

íîE�sRPcS

ã+ä$%1ïðMBñ<ÎæFÁ�KòóJ$

ôõ1ö÷ÒB#$F£øù£JOúûU�ÒBü

ÔýÃE�b>1þÿöC�b>udel!"v#

$1ù�¥$Bgìdeè¸qlMÇ+P>ARP

cSÀ�Á%ã+äè¸ql%&$üÔÈÉl's1

TU$()*+EV=wCdìþÿE,�P-�D

�¹�CDE1ã+äfu.c�/@?Ol'b>

A>1è¸qOA/01ýÃ%1ÓÔªB23B4

5C�bc¹�CDS

ª6#1ù�¥$Bdeè¸q$²séRU>A

cö÷Ò£øù£Bã+äiMÇ+%1Ö+�7�

8)9:;<$O=ARDS:>½?$@ABCl

Da1E6F+,�ù�9èABGHCDS?B9

:;<$E1deè¸qBèIJè¸1KLMNO

V1.I*N1OPQR=SgTÛ$UVP>1W

=EXP>ã+äOYN:($Z+C��V³/V

l1[\]P>AcBCDS

À�ÁpÂC%1À�ÁüÔ]Edh^ª�$d

eEFW_J-`�ab0v#$Fc_J-dh^ª0

D�?Olp�$ædP>��$8õ1À�ÁEF�

�efNJ$@bcBCDE1+%?BgBh%1

d=U>A@AiCjk#$A�au�sRPcS

T/A/d=Ul�üÔÈÉl\]>1mnoèª

Cpqö$rsPchö%1dìtpqöBÒp0

1uvlc��ww]1xyz${|P>Ac?O

E�V�ßàE1FBI �}+�$�b>A�¹�CDS

56789:;<=>?1@ABCDEFGH

?BgB~ißà%1����UßàOP>1

Ø�£Cu�^�U>A�?O%1��?B�C�

·RPcSTB#$1hö{|}~C�bcdei

B�}+�E�sRDSTB/����BF678

5�}+�JF2345�}+�Jl1�B�õ�

BÃ�A�èAIL�GH=E1��YM9�$�

b>`a�>QRPcST?C1?Ul¸bc¶�

B�ÊlåhPD�?O$PRDS

�a%1F2345�}+�JCDShö{|}

deiÕB2345E1À�ÁO()l��$¿¡

C�Q�¹vc?OB�ʼ%1��wB�C��

�·>QRPcSTB2345E1hö{|}~C

�bc?Ol�ÝD��}+�E1Ø�£C/>Q

RPcShö{|}~E/öP>�ö���OQ$

%1�z@��O��O% $1{|}B/ö¡º

O¢£�ÝvE¤Ê�bc�/CDS23B&�%1

de$¥öD�OA/j¦C1¢£�Ývl§¨)

©ªP>ås1TUlde{|}$«/DUû1T

BRRde{|}~OP>*GKLMNBÈÉl¬

��?OECQ�BCDSW%1+­$%deC%

@�>#ö$®VbcBCDE1?BÃçv¯E1

¹#Vn°(&��1�}+�OP>`aVsRP

cS1929 � 1 ± 3 d²C1hö{|}V=/ö¡º�O¢£�ÝvB³mBuvE+­$/>A�B

l_´PRPcS

À�ÁpÂOBÃçC=/O12345E¿¡$

��B%11929 � 6 ±µ¶CDSPVu 28 �·RC%1�Bhö¸�¹vq[ºhö{|}�}+

�B¶�C%1hö{|}deiÕB�»víC1

¼�P>N;ø$@b>ARPcSTB�OC1m

n»ví&'()*+,-½¾¿À0$»¹�BC

DE129 � 1 ±$/öPcODUû1�Á±uDUû¿¡$ÂUc%#CDSO?¶E1#öÃV% 6±C1Ä�BÅâE�sRDS?U%Æ=�1YM

9�C%@�>1höKCüÔ~�Çl©�>Ac

OÈÉ�URDShö{|}$%Fï�'ï�)N

Ê+L$Ë)<$ò(JOAb>1*G$Ì�$-{

|ÍÎ+$òï�'ï�0Bö­�ÏÕ-OMS0Oa@E�1�UBÐÕÑÒAÓE�sRPcS2

3%T?CÄ�Ô1¿¡C�@/*G$Ì�$Õt

BÖ×l©�cBC%@AVOA/BE1�B`Ø

! " !

#$%

&'()(*+,-./012+345678+

#9:;<=>?@A8BC@DEFGHIJKL9

-MNDOP@QGF=12@=RSTDUEH%

,-./0VWXJF9YZ*[+ OMS \]+^_CD8BC=9,-./0`ab_cdefgh

ij(S=REFGH#klm69no+0_=p

LRSDUEH#7qmBC69rstu4vUS

mU6mBC6#<w$%

!"#$#%&'()*+),-./0123

rs+x-yz{|}V{~d@=9�+,-+

��6dGF7EH+#9�JWB+�@�n��

kwkH%&'()(*�������n#$%>?

�+,-./0_#$US9&'()(*+�(�

�+�mD�kGno@��#GH+�qmC�E

F�n��EF�HS9C�#LDG%�(�v�

+��5|��56��#GHj�j�iZ@ 

G9¡¢£¤5¥�5�EH+#9¦E§¨kwk

H%w©@ª¥�5#kH%

rs=9«¬#=��­Z¤5CkF-M®¯°°

#±§+#9,-|²5³(´µ¶+��­Z¤5

@·¸F7¹8º»+¼Q9CL½¾SJw$%L

m¼Q+¿À=9²5³(´µµÁ+C<ÂÃÄ+

´ÅÆÇ+ZÈ53(6QGHCGmÉ69ÊËÌ

@=;SJFGw$US9�+&'()(*+�

ÎWϨHCL½¾SJw$%KÇSUÐÑ+ÒK

=ÓU¨wT�69GÔJ@kFL9�Õ5Öv5

6×-@º»_WØ8C<@9ÙÚ6ÛJDG�m

@ÑÜ$8BC=9�§7¨w$%�@9Ý4�|

*(¥­5Þß tà5h5áxÙ+./âãä#9

Zå(æ5çè@éê./0ëìí_CDEHîï

�(|*(¥­5+ð%ñvò6�ó#ôõö÷W

øEFGHC<9éêùúû?2ü�2ý+Ç+

GRU ýUS�ó@þÿ©J9ñvòC=!"@ôõö÷WøEFGH%#Ì$%@&§9'()=�

*++õ,#7EH-+./=9Zi0(²5+Z

�ï*1v�+¡231Öv@9456L��#>

?�;I+?Wd<9>?#=7-1ÖvW89@

kF9:;<ÌxÙ+ÙÓWÜEF'()=>+�

?ø@>ABeäDK@ C<wkH%DEF9r

sEFLGH�mDBCWøEFGHzIJ678

BC69Kéê+"�tu4vUSÓU8LI#$%

45-678#9&:;<=3>?@AB

Lm¼Q=9MNÚÍFtu4vO9$DLÇ)P

QRW>?@بS��MT4OC�LJ8�U+

YZ*["�tu4v#$%T4|t�(*CLV

G9WX9Y2©�6MT4=NÚÍF#78OC

Z[kH�U#$%éê+�Õ5Öv5-M�(&

5µ\@9,-./0USþÿ©JFGwkH%

]^=9,- MIS +NÚtu4vW_`kwkH69Kéê+MNÚtu4vO=9a2#b�c(

�7EF9�(&5µ\+de:ø9fg#dGH

hi+jkd+ÒU9ö÷l[DK6mEFGw$%

µn=opDde�EH69M,-./0>?�2

qvtrv&Ý+sZ#7EHtuBC9vuwx

+0yz{âãC|Ó@}LDUEHOC�~5�

©JFGw$%H�k9)PQRC+$%=xF<

wT�%�^DS9>�k����5å(@��k

w$+#9´G@ö�kF§�©G%

CDEFGHI&JKLMN&OAPK

©F9�=9f-+ÉWkw$%�=T5á5@

��U�<wkH69����k=��6��F#

kH%©<ÒK�ÉkH-Mc5*hg+?26T

5á5@78+#9�JW��H©G+�/U+É

@D¨w$%

¼Q=´f�d��British Library�#$%BJ=´f�U�US�¸kHL+#9q(v|¤v*

Z6��?��WdGHBC#��D�d�#$%

BB= ��¡9¢£`+�d6¤wEFG8BC

#RSJFGw$%BB#ñvòW¥¦#��8C9

§¨GBC6ÓU¨wkH%iàT�(6dGHñ

vò©ªõ«+?+å4�v=9�«¬+¬û�Þ­

® “Shanghai Conspiracy”-#9ݯ­Z|Z~á�(S«¬°�+Ý~æq�6$LEHZ±4©

ª9²,ö÷�CGm³´#kH%CBq69,-

;I#=D§9f-�;I+T5á5#µ�©JH

?+®�= ”Sorge: Soviet Master Spy”�ñvò=éê+Z±4Ää�#kH%GHf¶·#L9:®

6¸Gw$%kUk9x·^Ly¹LwEH§GH

L+#9Fº»äW¼[kFå4�v�IW½GÓ

IFGwkH%

Lm¼Q§¨GBC6ÓU¨wkH%JohnMendelsohn 6¾¤kH9¿Covert WarfareÀIntelligence, Counterintelligence,and MilitaryDeception During the World War II Era”ÞÁJHÂÃÄüÅ�¢£´ÂÆ@�I8ôõ9ÇÈôõ9

ù©ÑÜ-CGm¥æ(�67¨wkF9�+üÉ

Ê@9“The Case of Richard Sorge”�æËÝv�|ñvò©ª�CGm��¤67¨w$%BJ=pUCV

mC9iàT�(+̤kH��CeÍ6Îз#

ÏÐxF§89,ù6ôõÑÒ�@»EHÑÓ#$%

+õö÷@ÔL8ä67SUH�REF�UÕÛD

SDGBCWѾ8ÑÓCkFwC�H9Ö´DL

+#$%>?¶��LÎÐ#mEFGw$%�$Ô

d×+�è����ñvò©ª�@78�Ød69

ÎÐÙÎÞtr��Ú(-©JFÌÍ©JFGw$%

Ûç+>?¶9f¶9á4ܶ+ABe©+�Ú(

6mEFGw$%

! " !

#$%&'( CIA&MIS )*( MI-5+*(,-./01&MI-6+*(23./014567./89:;<=>?;@AB4CDEFGH67IJ9

KLMNOPQ$ORS&T9KUVMWX$7Y

9Z6[\]^_`%&abcde;fg+Humint14h7@i:ABMNO%&jkl$Imno@i

:ABpqIM&rs4tSu6[abcde;fg

M%&vwMxsVHyqI@i:ABZ%EzO&

{|HBxNO@i:ABH}E~#MH��67

��Z6[

!""#$%&'()*+,-./012

�;�;�39*((��sV��The NationalArchives�Z9��4��OY&�NOR�uN�~[##%��;��;9j*�V�M%�Z&#

�Q43�sVE�������tSu6[��~

 ¡¢£¤¥)�:¦§¨©�Rª«4EqO�$

¬­�IxqI9Z6�&®%\]^_`�¯°N

IM�±²�:¦jy�&�:¦³´µZ�9h~

4¶·NI9x&�:¦¸9¹ºH»NO�uNI[

'((��sV�4%&T9h~EuMuqIsV

¹º%ª¼ISu½¾ZNI[�:¦9¿À�sV

�&�:¦3ÁÂ���Y��NI#M%tSu6

�&uMuqIÃZ%¯ªZ�u½¾ZNI[ ¡

¤¥�#9Ä+M�qO&ÅÆÇÈVÉ@�d=;

92²Ê/ËPÌHÍÎZÏÐOª½71ZV�O

�u6�&É�:¦3ÁÂ3�sV D Ñ=dÒÌÓ4&\]^_`�Ô�IM�9±²�:¦jy�M&

Õ]=;9�:¦3ÁÂM9|9¿ÖsV��z�

x×O�u6[

ØÙÚxqI#M%&�:¦ÛÜÝ9¿Þ(¸ß

àsV9~�&*((��sV�4%&±²�:¦

jy�M=áÕ;f�áâ3ã9ä{_Áå+3Á

ÂZ%EzOæçè9_Áå1��XNI\]^_

`4��O9ésM&�:¦3ÁÂ9�o¹º9ê

ë9&ìíîd>9���tSuNI[ ¡Kï)

ðñòóôõjöKï9ÉæçÒ÷øùÜú ²û

üýþÿH!7./ÜÌ+"#Ç$V%ç&&1997'1ZYyX$O�E�IJ&²ÄZ%ȯ(MW

X$u6[

�:¦¸�\]^)ßÝ4_`H�~*+,JI

9x%&-.d/;&@fd=.9ý0 “The Case ofRichard Sorge”Chatlo and Windus Ltd.1980+À1VÉ\]^23Ì456V&1980 '19784V�OtSu6[#90Ú%²Ä§¨9@fd=.KïZ%

Ez&�:¦3��9:9-.d/;;<�V�I

QNz&jk6=$IY9Z6�&��9×åH>

¹NO�u½¾[�~YØÙ®�ª�+×NI*(

�ßàNI�:¦3ÁÂ��HyqO�7h~Z

6[

\]^�ßu79% 1941' 10? 18²&#9²%�@�ABµC�D$OùEµC�¯F67²Z

6[#9IJ&²Ä9µC�kXqIM�qO&±

²�:¦jy�%GOO�:¦Ä(4/H67X+

Z6�&#9ݱ²�:¦jy��Ä(4IqIé

/9Ó4%&\]^�ßuqI#M%&J�Y×O

�u½¾[ùEµC�¯FNIM�~Ê/p+Z6[

3456789:;<=>'?@"ABCDC

M#K�&10 ? 23 ²4\]^�ßuqIQN�M�~øLÊ/�ùM9�:¦jy�4NqO�

O&10? 25²OP&�:¦Ä(93ÁÂM9|ZY&\]^_`4��Oé/9)SQS�}EX$

uNI[�:¦¸%&RJ%Õ]=;9±û²Äj

y�xQÊ/HQK~MNI9Z6�&jSTjy

%U9#M)QVqWSÚxSu½¾ZNI[\]

^�ßuqI9%²Ä{ýXYZ©HyqOÊ/H

QqIxQpK~M��&\]^�[¿9@i:Z

t7M�~�%&J\×O�u½¾[\]^�)ß

V$OxQ�]?^9 11 ?4EqOh~)z&\]^%_;`]aZýXè4NèNIbecc@f

Z&deZ./ABH)qO�I#MYÚxS&42' 3 ?uZ4�:¦¸9Ä(Z9�f���O&a²Ägh9i�¹º�ļpgM�~jk4lN

I9Z6[

NxN&a:&�d+mn{o19²Ä{�^]

p;qr9X��:¦{+sn{o1H�f79%

+NxQ¾gM�~tÚ�tS&p:>;udI�

%a\]^9vwHx�y½gaz{V½KgM|

}Y²Ä³´4~���9Z6�&²Ä³´xQ�

Q$IM�~9��ãZ6[T~�~#M�Úx7

9Z&�s�:¦�9#9¹º%+M�qOÍÎ4

ÏÐOª½71&��9����z��4z�9Z&

up�Nz%�ORSu½¾�&ã¼�DE¹ºs

VpK~MW�u6[

EFGHIJKLMNOPQARSTU

tM��p+&*(9��H��NOR�u6[

*((��sV�å�9=áÕ;f�áâ_Áå\

]^_`sV9Ó4tqI&È­¹_Z6[É-:

=d�<�a��ÌM�~*(9��t7È­9

1941 ' 11 ? 22 ²�4&�#xQÊ/��$I9x%�>Z6�&\]^9)ßxQ�]?^4&Ñ

;u�d]¯ZaùMZæç@9@i:�ßuqI&

�:¦%��NI�&²Ä¸%��NO�7gM�

~¹_�Ï�V$O�79Z6[

¼Ý&ùM4�73({> dæ=@f¡|9|

Z%&\]^�¢£�EzEqI9Za�~NI9

x¤gM¥�¦uqO&§Ú&T9¨xQ×IÊ/

MWX$u6[#9¹_Z%&\]^%&aæç@

9@i:gMNO²Ä¸4ßuqIQN�M�~9

! " !

#$%&'()*+#,-./012345678

9:,;<=+>?@AB0CD4+EFGHGI

JKLMNO4PQ#$%./R4STUVWX

1942 Y 5 Z 16 .#$[\E]^_`4abcd#$%

eO4b4fgGhij-EHklmnokpq

&rstD;u-Cv4wB0xkn:y9zC{

|}?~A%xknq��X�+��\�u���

[\;[uA+ECcCc��A��E���X�

�gfhn#E��h�2w0CD��9�v4#

$%b@+��\�E��4�{�R#��-^�

\@A�����4^�9;�?$%e��� ¡

¢£9XEb4a[9qE¤¥./:y£:¦§7

8¡¢�&¨GMm��B78¡¢+©vªD#$%

!"#$%&'&()*+,-./

«¬9­�®¯v4XE123#$%°2F�l

�±:²4n³hI´mµm¶·0¸u-¹º»¼

~E½4¹º¾¿À/4ÁÂiÃÄ?~A%½XE

q0q0 1920 YÅ/30 YÅ4®Æ9�Äv1230Ç�4È�78i¹º~-CvÇ�¹ºÉ#$%

./ÊX#,?}Ë%ÌYÍ9ÎXÏÐÑ9Ò�{

CEeÊ0123Ê#¹º»¼~-C?$%½XÎ

0Ó-2mÔGÕkn4ÖÐ#E°2F�l�±:

²'ײ¹ºØ4ÙGÚµGÛ9EÜ�4����

�97$vÝCÞkß2i�à~-C?$%�4C

�á[XE.âã乺ßmÔGåæçèé9qç

ê�@?~A%

ëE´mµm¶·+ì�-Cv4XEí'¥�Å

9¼î~A123Ê#4�����¹º4ïðÑñ

ò#$%Hóô�nI���4õ�9CA�GnI

ö÷�øGùú ���4®Æ#4û^üý4þÿE

/!ö�"MI±#mh$GE%!&�fôB&4

å�fôIK'Gnéù1977 Y&E(HöhI³G)Gùú '¥4���;\d9�����¹ºÉ&

4���¹º;tE'¥4�����¹º9tË;

*++©uA[iEeÊI123ÊIÇ�Ê4¾¿

i,C--ñò~-C?$%ôLÕhIh.1KG

0Ç�Ð4/0ÖE12����+³�±h34¡

5;ti67~A®Æ4&382n92hnBù�

Å:;&¢<4/=>?É2KGÕIö82F³2

@G9áC-4¹ºq©�?$%

b@\XABåæçèé9CD�@v0CDb0

#$[\Eë.X�z4E{#E���4®Æ�ÅE

½4þÿiá0�Eh.1KG�Ç�Ð]^ÁÂÉ

04¸{4F@GiÁÂ~A�GnIö÷�øGE

$;|H&�fôB+¢CAå�fôIK'Gné

9áC-EIJEKL$vb09~?$%b4/XE

q0q0 1977 Y9123Ê#ê�@Aq4#$+E123Ê#qeÊ#qMN+VO�@-C-E

P�Q�Ëùú RÅÇ�4�����¹ºÉ&+

SY 11 Z9./#êN~Aå���E®ÆfT7h ./4:UVW0�X]^YéùZ¸[�ZE

2009Y&9qE[;�\,�@-C?$%01#23$456#789:;<=>?@

&�fôBXE/!iö�"MI±#mh$G0

Ku-E'¥4]!;()@Ð>^²É#©uA(

��mI±#mh$G4_#$%½/XE`aG4

b0�c~-duA®Æ#E���4û^üý4þ

ÿie�?~A%/.E�f�~-©v¾¿9E½

/4!Í+ê-,?$+Eb@Xö2$µFgôù2

mÔGÕkn®4hi�j&[\­uAq4#$%

./Ê#Xê-C?}Ë+EeÊ#q123Ê#qE

ö2$µFgô#k~�Òvb0+#,?$%

�@wÄ#X©�?}Ë%&�fôBl�GnI

ö÷�øGlö�"MI±#mh$G9áC-XE

ëE2mÔGÕkn®9]^+m@-��?$%�

@\ijv0E½/X®Æ#���û^n4ro#

©uAp[�#X;�EqXqu0:,Cí��r

sû^tuvGRUw4x�i�u-CAb0+�[�?$%

&�fôBXëE���y®4h�2wuA0[

z�@-C?$%Y¬��4{|h�2E±Möh

INk±hie�# 1943 Y9}~~E��4³m°kÔm��4{|�V]^i��9¼~Eí��

4{|�V9�5~A/h�20CDb0#E�+

@-Cv4#$%«MEeÊI123Ê#-N�@

Aå�fôIK'Gné+���?@-Cv4XE

l�Hm4���¬4½/4�Y42mÔ�gG+

���@-Cv[\#$%�@0E��#4å�÷

�øé¡¢4 �Ee�#4å�noG$m¡¢é

4 �#Eí��4{|h�24�s�+j�-,

-E�4$G�Ghm4�Ð#©v±MöhINk

±hie�#rs4û^o9}~~A/=0~-E

½/4!Í+±oG"ôkp�@-Cv4#$%ù±

MöhXE[á-123���4�m�#©uA%

�4�ö�hM4�(��m0Ò�¸u-CA%

1933 YEø#h+��i­v0E±#mh$GrGù±Möhq&Xom1m9��E2 ÐX-¸$vb09;v%bD~AÐ�+Eö�"M0Nk±

hi�dáÄA&

½/XE®Æ#X?wE�;v���4� Éw

uA0õ¡~-C?$%�4®Æ#4üýi[z~E

��rsû^tuùGRU&9¢£~A4+EHóô�nI���0CDb09;u-C?$%

&�fôBXE���0¤u-E�¥q¦?uA

b0+;�EY¬q>,§dArsû^o#$%

1937 Y0 1969 Y4ÈõE��¨4�5#©ªiÃÄ-C?$%'¥#]!;>^²É4(��mI

! "# !

$%&'()*+,-./0123456789$

%&'():;<=:>?@AB;CDEFGHI

EJKL;M&$8NCOPQR,STUVWXL

YZ[\H@VB][^_,:;/'`)a&*b

c*'de3/012fg*'deDhiSjZV

kl;mn:opqEjZrst3HSupvEj

][^wx*y@0z@{|;}~��L��;�

�����>���;'e';�)8&�;�v�

k��*�,��@�|;/�&Na��9��e

N3H�lv.�&Na����@��.0z'd

e*��@;�|VWXLYZIZ*,[^

!"#"$%&'(")*+,-./0123

/0123:� ¡¢IEj][D;�*b£*

¤;¥V¦§*¨©G6�6�9ª&N6«)S;

¬­ GRU @®pqZH¯vEj][^ZrI;°¦5e(M±²2,S;/0123456789$

%&'()*³´:;�µ¶H�e·µ¶,:;¸

¹D�VBºVqEj][ �µ¶*5»Nw,:;

¼½*wx¾¿*¤,-qZ6�6�9ª&N6«

)D;À6Á�*ÂLÃ�[wx*¬­}~�*Ä

��;ÅÆ,-qZHjtÇ~S-B][ /01

23*GDÀ6ÁH��i*zÈÉÊ@ËpvZ*

:;Ì:ª&N6«)¤ÍD;À6ÁLËtÎ*Ï

ÐÑÒÉ*'derqZ�krHjtÓSÔ¯vE

j][^

ZrI;Õ&M&�Ök�e·,*×Ø@Ù.H;

ª&N6«)¤Í:À6Á@Ëpv.\H@ÙqE

0z¬­H�VD.Ùt@VB;À6ÁDwxLÚ

vE�kÛÜÑV}~Ý*ÞßL��;0z'de

HVqZH-B][^

/0123HÚ¢IZ6�6�9ª&N6«):;

�*=;��;à6á;e8&,0z GRU *'deLCB;e8&*âãäÄ8&,eåa'i@�

�]B;1943 K@æçèéêë,0z@ìí¯vZH|:;/î�*ï'de3rH¯vEðñò¹

Ê@ìkv;hK*ó@ôIZ-H;1955 K@CqH>?@õB]IZ^À6ÁD��ÎH*zÈÉ

Ê@ËqEjZª&N6«)¤Í*ö÷D;wx@

��.À6Á*}~øÃLùú.tú,;ûüET

UVS*,IZ^

456789:;<=>'%?*@ABCDE

6�6�9ª&N6«):;ýþ¨©G,IZ^

�e·µ*5²(M±²2,:;wx*ÿ¿ã!¨

©@�|VWXLYZIZH"�vEj][ #0

129$�)à%,:;Q&Ñ@:ÍÙB'vZ(

)*+*,&d-e.)HIE/�vEj][D;

�*¼D¬­*'derqZ\HDÆ�qZ\H@

ÙqE;�*01*iþ@S;2ZV3D4Ekv

Ej][^

À6Á*56*78ÉÊ,-qZª&N6«)¤

Í*G:9G,;�*:;*:wx*<iÄ6=)

à9>eà,IZ^1950 K¿@;??,@AB*-.CDE#,FG)Á6%DzHIZ/À6ÁI

JKL3MI,:;/>eà3:/N*�e·i3

H¯vEj]IZ^Õ&M&�Ök*OP,:;\

*>eàD;#0129$�)à%@QER./S

6`)3TUVWXYZ[H°\i],;4¾�e·b�*

^_7` AEG *wxa`b,;À6Ák*øÃ@cdLeIEjZf�g'h&rqZHdiIEj

][^±²)(&;'à)a²(j#À6Ákl%

,:/mne$àop3*q,QE|E;À6ÁD

rÛ@øÃ*ÉLsIE�kS;¼�k;��*t

uÇ~LvEjZH¯vEj][^

/0123*wx¾¿*¤6�6�9ª&N6«

)*Åw,qZ;Stxi*jqV¨©Gay26

à9d5a$�Richard Paulick�S;GRU �Ùz��(){H¡z�jEøÃIEjZHjpvE

j][^

�*|b}w@;ª&N6«)Cd5a$*wi

�~&98)�(John Rabe) SQE|][^bÿ;/��IJ3�1937 K 12 � 13 r;4¾*��*âã��L��IZrÛ­D��i@�IE{Vq

Z���IJ^��Î*��@Ù.H;���:��

�iHupvEj.^4¾*��­�������

��:;<=*>���,��*��L�pvE;

�âó@VqZ�*�u�HIE q@VB;¡K

@:;?¢�8F*£¤#�~&98)�%DFk

v]IZ^rÛ,:¥¦§,[D;mnÑ@¨©L

�ª,j][^�*£¤«F*¬­,;4¾;�e

·*mnÑá&·»6&;�)®&'`*��¯a

`b,-qZ�~&98)�*éw®°D;$±)

72�²¯v]IZ^

rÛ@S³%{*a�D-B;À6ÁS´qEj

ZÙt@;4¾*��@S³%'*a�D-B;Á

,F`�SøÃIEj]IZ^,[�k;1930 K¿*µ���e·i`7,ÏÐÑÒÉ@-.;f�

g'h&C�¶)³a'àS;�*·R:³%{Ý

,-qZHjpvEj][^8)�:³%'{��

a�¸a�b,IZ^�*³%'{Ý*�e·i@

HqE¯ú;rÛ­*���:¹º,;»¼,|V

jIÌ,IZ^<=;8)�:\*��Dú*Vj

/rM3L:;õB;�vLý@#��½¾%Hj

t�©,¿À*Û@]Hü]IZ^8)�: 1950K@ÁªrD;1995 K;8)�*Â;567898e&ª6à*ÃÄ,/rM3L;�e·µ�©#Å

)&98)�*MÆ ��*ÇÈV�e·i%ÉHjt

Û@ÊLIE;Q¶¯v]IZ^ËÌ"#��*Í

Ì%ÎÏ` 1997K^_;°":;�ÐÑ@��I

! "" !

#$%&'()*+,-$+.'&/01

2(3456789$%&'(:;<=>?=@

AB6C75D6EF(GHIHJK/LM1NO

PQRS<TDUA6VWXYZH.M[\$=7

89]^EF_(`5@78abcdK'&/01

0I$@AB=EFZefghEIijJK'&/

01b2k<=lmI]2(GH:;]+no=p

:qrb&\o=st(uvZwxK'yz6p:

0{|}<+&(I=~{2b<I�/��1��

�<lm�$[.'��LMb�=789]F��

����|(��bL'���$EF_Z�w\b

L'��LM1@AB_`5@78]=��D�y

�I=���bL'��(� ZL'=¡¢£_(

¤Z�.M1¥¦JKM¡¢£_(§]^`5@7

8(¨D©abL'ª§1«�$lm_^¬­®¯

°±a²ª§I³{´

2(:;ZH{b�$=3456789b«µ¶

$=EF$&M@AB_M·(¸¹<=º»¼½¾

dK/LM1xK$[{b=3456789(¿À

(@AB_M·]=��Á�I³Â+<J=é7

8$/o�'w&MJ@AB]ÄÅ+2b$+{b

Æ\ÇȲ³.'=lm(EFÉÊZËÌL=lÍ

«Î$ÏÐL=EFÑÒ$ÓÔL'&Mb&&/01

Õ5ÖW×8 Ø$�ZÙL'&M�Ú(^ÛWÜ

8aÝÞWß8©6àA©²=x\LMá_ILM1

2�+âãI= ­äDUAaå7æD6Cçå

DZèéLMêDUA^ëìía=0+î·W8©

6æïW�8ÝæWð76å�5Dñ8=xL'x

( ò.MW@WC6Õ5ÖW×8²=ó� GRU$ôõL'&Mb&\ö�oJ=VWXö#b]÷

$=EFI(øëù(Ä�+úûü<ýJo$+.

'�'&/01

x(âã(,-Z¾Âþ2L'&{(<=ÕAÿ

W9WåÄ!("5#5$%M·I01&&K²@

AB'()I0<=*&²(<»&(I=+,d�

$w-LL'w�/LM1./01I=&¼JI²

lm'$23L'4.'²J.'5î+&b&\6

7Z8'�/LM19:=2(;(<)+,-<l

=>?@AB5Ü8½C(TVWXö#âãDF'

)�23EY$F�bGHdK{2b$+{bI&

/0(I=JK(³{L]=nMT23EYZN¶

OPL'=QR¼òd&1@ABI]2KJ(So=

MT�øUÍI]VW'(=VWXö#$XYLM

Z.[Michael Barthels, Der Fall Richard Sorge,Grin Verlag, 1998²\]L/LM<=^_#83S`(abcI0(I=22I]deL/01

!"#$%&'()*+,-./0&123

2(So/ò=&k&k=ûfLM&2b<³

Â/0<=µgb+Â/LM(I=h:$i(�+

2bZjLpk'=lWm{2b$L/01xK]=

VWXö#$Ð0{íno8�$%&'(pqrþ

I01sF(t&uoÂI+¼=�bvw=xyz

(t&Z{Â\KM= »|}íno8�a(~*

�Zr�L'w�/01

2K]=��D@A(��I�WJK'&/0<=

²b²b��ÁoJ�/KM@ABF���vw

�X`�Ü�´b=��³{@ABF��(úû�

â�ín9í´(��b(g$=Ä�+Ð�<³Â

/LM11944? 7 �$é78����ö#Zþ20(]=ín9í(��M·I0<=��6x�

}b��DÁ=vwbF��(Ð�âã]=o+Â

�&µ¶oJ@AB$³.M(I01

lmò.'«�I01VWX(��Z�.'=X

�vwb���( &Ð�<³Â/LM1���D

ö¡(�ú¢]=lÍ£¤âãZ¥K¦$LMëù§(

(úû�<=@AB_¨(»&©ª(«D©75 o

8¬A£8a$­Â®§=�¯0{2bZ°¶L'=

x2IüZ±J�MJ=VWX<²o³p<Â=´

CZF¦'&/LM1ò<=@ABÄ4µ(X`�

Ü�6¬A35×8Ķ<^VWX]·Ð$gt&

+&_[òab¸¹LM(I=´CZErL'L/

&/LM1

/M=���º»¼½¾(0¿ÀÁ¢]=Â�+

J³$x(¿ÀIÃÄM�Å�$½ÆdK{ÇÈÉ

ZñÊç�L'&/LM<=0¿ÀÁ¢]=+o+

o½Æ_(XN<I�/��ILM1xK<VWX

úûË<½ÆL'&MÈÉI³.M2b]=ÌK<

�/.M(·$ÍýL/01

ÌL=X�vw]=���b]÷Î$=ÏFÐÑ

Áõ(³.Mlm_(ÒFÓ$ÔZÕ¦'=Ö×Ø

�ÙlmÐÑÁ�ÚÛ�´(ÜÝÞßoJVWXö

#(àáZâ§=oã5äWDôåIÏFÐÑÁl

m_¼$æLMçè©é�VWXúûË�´êëì

íî�«´(W8©I=´ïðVWX$C�Õ�=

Ìüñò$VWXúûË(ó½$éôL/LM12

(iõ=���]=²\Ìö(b2k/IVWXZ

÷&øWM($^¬A35×8Ķ(¸¹ZÆùL

MuoÂ$=ü(E(ÄúZûL'L/.Ma��

F�£|ùG|üý��|üTlm�£P?Y1976?´bÆ.'=VWXÌK(��(ôþZvÿy$

bJK'L/.M2bZ=!Ë"#�I$L<.'

&/01

2(¸ÝZ%Ku=vwb���<VWXö#(

ÀÁZ�.'&o$±ÂG.'&Mo=x(&'<

\o<(/01ëù()*_Ñ��¼�NKVD´bó�úûÛ(GRU)$²+,$oJfÐ�<³Â/LM1ÏF( FBI Ð CIA=�b-û�â$%&'²«�I019=.)/$+.'=lm��]L0

! "# !

$%&'()*+,-./0102345./06

789134-7:;<1346=>?@ABC,-

DE1FGH-IJKLM'NE6%OP+QRS

,MT*+U

VW9X1IJ1YZGH-[0[\]6^_-

`abcde6fg78-^2_1Ih5Ii%j

Qk^6l^1mnoA345pqr-st)H1

,MT*uNUvcwxy1z{-|}~�6��

��?Q��q)5��q)��'(-D�L,�

�vcw���%��+QK6)@BC,�>(-

vcwxy1���r-E�,�������u*

uNU��1��Gr-�(1F� )(-E@u

N[¡¢£¤1¥¦$-§¥¨9©eªd«¬%­

Q®�¯6°)*+U

!"#$%&'()*+,-./01+23

±�KL²��H@³ Uvcwxy1��´r-

E�*GµF1¶·�r¸T¹N'NE6rAK'

N1G+,-M1Fr5rTº»¼½¾¿»À1m

n6ÁÂ,MQFG-��¶·1ÃÄG+UÅÆo

�Ç�A�]GMQÈÉÊËÌÍÎdÏH MI-6 1³ÐGuNUÑÒ1ÀÓº§Ô»Õ½Ë¾ÍÖ׺

Õ¬1³Ø¯'NÙÏÍÖÚcÛd,-MI-6 1Ü7�AT±EÝNFG+U

Þßr-àF1vcwxy��G-G-2 áÚªÛdâã1ädå»Íeæ»w6 CIA âã1«çcÉdè;é»Ñ»1��r-êëHìíHî@6

)@ï%u*uN,-�ðñÚdÙ»-ÀÌd½Ú

òóôvcwõö÷%øùúu(-û+,º»¼½

¾¿»À��1üF-µFALGr1ýþ$-ÿ!

1"æ»À�#$u*uNU%&-µFF4'()

*1§+dæ»xy¬,- .l%/0�uNÑÒÀ

ÓºxyU12»¼c»34_56§+d滬6

±17,ò809:uNE6G 1931 ß 6 ;-.l<~���û�-aF¹=�>?%@�Aû�NB

rCD-7rEFGH1D%IJNUB7KL1N

MÀNåOdL,PQu(-12»¼c»1FRS

TUV,G�-vcwH¤W'NX¶·%YTZ[

aG+,-§Ñ\©¬1]^ÀÓº_�1z{1?

@�-��µFKL-`SA¶·5��,a(�Q

bc$,MT*+U

vcwxy1dúuGr-�ß 4 ;1ªe©�f*/g1YªÍe»h¾áÏGHiu.jNE6

G+,-aF�kJQvcw1��9:1Pl,m

no�`SG+Uvcw1aF� )(1��9:

r-YZGZooA��9:%pA@NM1JqI

GrA�(-rus/tuGuNUvcwraF�

k1pv%w'6õ)KJxJ*uNU4©¾©,

D@AQK6)@y�I9:E±-vcw���1

²�1zoGM'N6°W�*+U|� 1930 ß5

r-{|}Fò{�*Gr-YZ6I@~��F.

0[�G-�F�^1^x�B�,`SAH�

%�Nu()*uNU�«ÀÍåº�61¤WTG

H-aFy�rÑÒ�6'(�b�GuNU

vcw,.l%@�.j�Q%�A�A'N1

H-�1§+dæ»xy¬,��(-vcw�>,

�Æ~��>¦%�L�-aF�)L�A�A'(-

��ÎÀ����'(YZ�5'(�Q1G+,-

vcwr±1�Hw'6aF1:�%õ)KJ()

Nu-Ò�HY'()*uNUÀNåOd5���

ýr)@*GHMT*[�,-vcw1aFf��

H-���ûQ®�Gu @U

456789:;<=>?@ABCD+EF

�¡¯J¢JQ�*+6-vcw,��û�NO

£� )(H-A_û�L1��G¤¥¦§¨©,

ª«u(KLH-)s)sa()*+Uåº�¬K

L­�Nɺ¾»®d§¨©r-�¯D°�u*u

NUY±mn��Ê»²d1�p1ô³´µ÷�°

�û�N-ªe©¬1²¶1vcwxy��%·¸

u(-¹r²¶-MT@QH@³ 1º©%»�(

)*+U±�r-1940 ß�4¼1&YÑÒ�f*�½º�¾Ö6)@Ø¿,- |À)Á7X,Ât

u(�NE61`S$G+U

Û�ÌcÍÊcwd¾Û«Í½º�¿Ö6)@�

r-ÃÄû�Åó1ôFRÀÓºÍvcw1ÅÆI

q6f�÷,ÆÇ��Æ-2003ßX�ÈÉû�NÖ¿eÊ»1§ËÉ vcwxy¬�ÌÍKa(�*

+UØ�Î@Gr³ÏЯJ-4¼Gvcw6Ò�

%6'N&YÑÒ�f*ÑÀ)Á76u(uKÒW

�()*[�,-ýrÖ¿eÊ»1ÓÔGH¡Õû

�-() 189r-1939 ßÖ^{×={|_{³Ø}ÜKL-40 ß4¼�ÙÚû�N6�1ðÛG-1964 ß1ÜÑÒGpAW�Nvcw1�ÝðÞ1·¸ßÐǶ·�fW�NH1G+U1938 ß 8 ;1vcw1àáâ�GMQ() 103,104 r§½º

�¿Ö,Pø-eªÌÙ»ãä,³´¬6MT*+

KL-GRU Z_1vcwå¹71³ØGM'N6

¡'())Gu @U©ºæÍ�deç»1ðÛG

r-eªÌÙ»6½º�¿Ör-1937 ßèÑÒéFê�ëì%íBuî9ÈïÐ�ðTñr-íB7

6u(a(�*+U,ôf�1òVfN�÷óôÆ-

1992ßX *T-vcwy�%ÎÀ�� GRU Gõ'()

NØ¿,-AöKYZ��f*Ð6u(5'(�(-

41 ß�rvcw�÷øøåc1ùç%úúAu*+U�v-vcwHë�¶·%Au()NE6r-Ö¿

eÊ»HÓÔGvcw���kJQ§ûüoAH�¬

¯'N-6!®()*+U

¹rýJ-YZ1~�,ªe©�f*%dþ'(

! "# !

$%&'()*+,-.$/012345%678

49:;<=>6?@A&'6BCDE6FGH4

$I9<=>JKLKL6MN9<=>@OPQ8

%&'L-RSTUVI$WV1X2Y$YZ[\

79]^_4`&:;<=>J3ab;c8%23

A9deIfg7V1X1940 h/i 41 h@/0I9jklm6+n3opqr4sVtuvI9`

&:;<=>J3]^_4ab;cVwv16A9

]^_xpy@3vIz{|}v167Au$/3

~�W8X1}V9�W76��7A92623A

OI�W��XV/V92YV1���-��vI

�%��45%67Au$/39�A�vI$W8X

��-"��������VWV1492�-�v

I��6�6p�-�QW8X����Y�95Q

43Y� $WV1X¡¢£¤

!" ¥¦§¨9©Sª@«1vI¬­u®¯p�

-°±/�$1}�95Q43Y� $WV1Xj

k@°0%²³´^µ�¶·6xp¸Nu�¹V$

º»¼½4¾i/@¿�WV1X3t@]^_ÀÁ

®¯36ÂÃ79�Ä6¹V$ÅÆ4ÇÈ¿�I9

��uÉÊÉÊ8%�$7±$I°QWV1X¥¦

§¨4¹VtËÌ¿�1+,-ÍÎÆ6WWÏvI

°i�I�Ð6ÏÑÒ�@u%679¡Ó$¤ÔÕ9

&Ö×Ø®¯Ù³Ú�@�ÛÜVIÝ0W��/X

ÞY8�ß«�«�6à7áâ-VI9ãáâäå

@æçVI91t¿�6Lè4]^_ÀÁ®¯@é

ê-ÏëìYuíîïQ47�W8XÞ�A9�1

ÑÙ³Ú�6={75%3��vI$W8X26ð

-ñt°~�@uvI9���Ù³Ú�@ò8%¥

¦§¨6�óô-9õ/i°ö$÷Vjø%ùú7

5QW8X

#$% 26537ûüýþ4Mu«�149ÿ!6Â

Ã7"#V1X

&'() *+,-./0123456789 :7;<=>?@A

Ruth Ursula Kuczynski (15 May 1907, Schöneberg – 7 July 2000, Berlin, also known as Ruth Werner, Ursula Beurtonand Ursula Hamburger) was a German author and spy for the Soviet Union. A daughter of Robert René Kuczynski,she joined the Communist party at an early age. After her family moved to the United States in 1928, Kuczynskibecame a spy for the GRU. Code-named "Sonja", she married Rudolf Hamburger, another GRU agent, and moved toChina, where she operated a spy ring under the direction of Richard Sorge.After undergoing formal training in Moscow in 1934, she was active in Manchuria in 1935, then moved to London

before going to Switzerland in 1939, where she collaborated with the Lucy spy ring. She divorced later that same year,and remarried with Len Beurton shortly afterwards. In 1941 she moved to Britain and continued her activities for theGRU for most of the decade. Following the arrest of physicist Klaus Fuchs in late 1949, Kuczynski fled to East Berlin,where she retired from the GRU in 1950.After her resignation, she worked for the East German government for a decade, then began a new career as an

author. Her writings include her autobiography, Sonja's report but also several children's books.She was awarded the Order of the Red Banner twice in recognition to her services to the Soviet Union, in 1937 and

1969.&'() *+,-./01B+C3456789 DEF>EF

Ruth Werner (* 15. Mai 1907 in Schöneberg; $ 7. Juli 2000 in Berlin), eigentlich Ursula Beurton, zuvor UrsulaHamburger, geboren als Ursula Kuczynski, war eine deutsche Kommunistin, Schriftstellerin und Agentin dessowjetischen Militärnachrichtendienstes GRU. Dort wurde sie unter dem Decknamen „Sonja% geführt und bekleidetezuletzt den Rang eines Obersten.Sie wurde als eines von sechs Kindern von Robert René Kuczynski und Berta Kuczynski in einer wohlhabenden

jüdischen Familie in Schöneberg geboren. Ihr Vater arbeitete als Ökonom und Statistiker. Ihr älterer Bruder war derWirtschaftswissenschaftler Jürgen Kuczynski.Leben [Bearbeiten]Ursula Kuczynski wuchs in einer kleinen Villa am Schlachtensee auf. Als Elfjährige spielte sie die Rolle des Hederl indem Kinoklassiker Das Dreimäderlhaus (1918) von Richard Oswald. In Berlin-Zehlendorf besuchte sie ein Lyzeum.Von 1924 bis 1926 machte sie eine Ausbildung zur Buchhändlerin. Bereits zu Beginn ihrer Berufsausbildung wurde sieMitglied im Kommunistischen Jugendverband Deutschland. 1926 trat sie der Kommunistischen Partei Deutschlandsbei. 1926/27 besuchte sie eine Bibliothekarinnenschule und war Mitarbeiterin einer Leihbibliothek; anschließend warsie beim Ullstein Verlag angestellt, von dem sie wegen der Teilnahme an einer 1.-Mai-Demonstration im Mai 1928

! "# !

entlassen wurde. Sie gründete die Marxistische Arbeiterbibliothek (MAB Berlin) und übernahm deren Leitung. Siebegann für die Parteizeitungen der KPD Die Rote Fahne und Welt am Abend zu schreiben. Von Dezember 1928 bisAugust 1929 arbeitete sie in einer Buchhandlung in New York.Sie heiratete 1929 den deutschen Architekten Rudolf Hamburger und folgte ihm 1930 nach Shanghai. Dort lernte sie

nach viereinhalb Monaten, vermittelt durch die linke amerikanische Journalistin Agnes Smedley, Richard Sorgekennen, der sie für die GRU anwarb und in China Informationen für die Sowjetunion sammeln ließ. Sie hielt Kontaktzu untergetauchten chinesischen Kommunisten, lagerte Waffen, versteckte einen Gesuchten. Als ihr Ehemann vonihren Aktivitäten erfuhr und sie versuchte, auch diesen als Agenten anzuwerben, zerbrach die Ehe. Nach zweijährigerTätigkeit ging sie 1933 mit Empfehlung Sorges nach Moskau, um das Spionagehandwerk gründlich zu erlernen. IhrenSohn Michael brachte sie bei ihren Schwiegereltern in der Tschechoslowakei unter.Ursula Hamburger diente dem militärischen Nachrichtendienst GRU in Asien und Europa. Sie war 1934 in Mukden

in der Mandschurei, das Japan seit dem Mukden-Zwischenfall von 1931 besetzt hatte. Ihr dortiger Führungsagentnannte sich Ernst. Mit ihm hatte sie zeitweilig eine Romanze. Als die GRU 1935 die Enttarnung der beiden Agentenbefürchtete, beorderte sie Werner, die von Ernst ihre Tochter Janina im April 1936 erwartete, mit ihrem Ehemannnach Polen. Als Deutschland 1939 Danzig besetzte, baute Werner Widerstandsgruppen in der Stadt auf.Ende 1938, bevor die Wehrmacht Polen angriff, war Werner mit ihrem Ehemann und dem geheimen Sender unter

dem Namen Ursula Schulz bereits in die Schweiz geflüchtet. In der Schweiz rekrutierte sie Gruppen für den Einsatz inDeutschland. Von dort funkte sie auch für Sándor Radó. In der Schweiz lernte sie im Februar 1939 die englischenKommunisten und Spanienkämpfer Len Beurton und Alexander Foote kennen. Foote, der ihr ob seines ruhmreichenEinsatzes im Spanischen Bürgerkrieg von der Moskauer Zentrale empfohlen worden war, setzte sie auf dieMesserschmitt-Werke an. Sein Landsmann Len Beurton sollte Kontakt zu den I.G. Farben herstellen.[1]Für Beurton war es nach seinen Schilderungen Liebe auf den ersten Blick. Sie schilderte es als Pflicht zur Tarnung.

Die GRU schickte Werner jedoch zunächst in den Fernen Osten.1940 wurde Werner von der GRU nach Großbritannien entsandt, um dort ein Netz aufzubauen. In Großbritannien

heiratete sie 1940 ihren zweiten Ehemann Len Beurton, erlangte die britische Staatsbürgerschaft und lebte bis 1949 inGroßbritannien. 1943 gebar sie in England ihren Sohn Peter. Sie ließ sich in der Umgebung Oxfords nieder, um ab1943 für die „Atomspione$ Klaus Fuchs und Melita Norwood als Kurier zu arbeiten. Sie beschleunigte dadurch dieEntwicklung der sowjetischen Atombombe, die 1949 erstmalig gezündet wurde. Neben Fuchs und Norwood führte sieeinen Offizier der Royal Air Force, einen Spezialisten in U-Boot-Radar, und gewann Informationen von ihrem Bruder,ihrem Vater und anderen deutschen Emigranten.Werner gelang es im Herbst 1944, den amerikanischen Geheimdienst anzuzapfen. Da die Amerikaner deutsche

Emigranten als Fallschirmspringer über Deutschland absetzen wollten, sorgte sie dafür, dass unter diesen dieMehrzahl zuverlässige Kommunisten waren, die ihre Informationen aus dem Dritten Reich nicht nur Washington,sondern auch Moskau zur Verfügung stellen sollten.Bis zum Unternehmen Barbarossa, dem deutschen Angriff auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941, ignorierte Stalin

die Informationen seiner Nachrichtendienste über den bevorstehenden Einmarsch in die Sowjetunion.1949 musste Werner wegen der Enttarnung von Klaus Fuchs aus Großbritannien fliehen und ging in die DDR nach

Ost-Berlin. 1950 schied Werner auf eigenen Wunsch aus der GRU aus.„Sie war die vielleicht erfolgreichste Kundschafterin der Sowjetunion im Zweiten Weltkrieg$[2] und eine der

Wenigen, die Stalins Misstrauen, seine Säuberungen und Verhaftungswellen unversehrt überlebte. Sie wurde aber 10Jahre nach ihrem Ausscheiden aus der GRU aus dem Amt für Information in der DDR entlassen, weil sie einePanzerschranktür zu schließen vergaß. Nach sechs Jahren im Staatsdienst beschäftigte sie sich als Autorin zunächstüberwiegend mit der Publikation von Kinderbüchern. In dieser Zeit nahm sie ihr Pseudonym Ruth Werner an.1969 ehrte die GRU sie mit einem zweiten Rotbannerorden, dem höchsten Militärorden der Sowjetunion. Bis 1977

entsprach sie ihrer Verschwiegenheitspflicht äußerst diszipliniert. Als sie 1977 ihre Memoiren veröffentlichte,verschwieg sie ihre Kontakte zu Klaus Fuchs, der zu diesem Zeitpunkt noch lebte. In der DDR gelangte sie zuPopularität durch die Veröffentlichung ihrer Autobiographie Sonjas Rapport, die ein Bestseller wurde. Im gleichenJahr wurde sie in der DDR mit dem Nationalpreis I. Klasse und mit dem Karl-Marx-Orden geehrt.Im November 1989 betrat die nunmehr 82-Jährige noch einmal die politische Bühne und sprach im Berliner

! "# !

Lustgarten vor Zehntausenden nach dem Fall der Mauer von ihrem Vertrauen in einen menschlichen Sozialismus.Anfangs setzte sie noch großes Vertrauen in Egon Krenz.Sie gehörte bis zu ihrem Tode dem „Ältestenrat$ beim Parteivorstand der PDS an.Bei ihrer Beisetzung im Juli 2000 auf dem Friedhof Berlin Baumschulenweg sprach ein Gesandter der Russischen

Föderation als Trauerredner. Ohne dass Werner jemals Uniform getragen hatte, war sie Oberst der Roten Armee.Postum erhielt sie den russischen Orden der Freundschaft.Werk [Bearbeiten]Die gepanzerte Doris, Kinderbuchverlag Berlin 1954Ein ungewöhnliches Mädchen, Verlag Neues Leben, Berlin, 1959Olga Benario. Die Geschichte eines tapferen Lebens, Verlag Neues Leben, 1961Über hundert Berge, Verlag Neues Leben, Berlin, 1965Ein Sommertag, Verlag Neues Leben, Berlin, 1967In der Klinik, Verlag Neues Leben, Berlin, 1968Muhme Mele, Neuauflage: Spotless, Berlin, 2000Kleine Fische – Große Fische, Verlag Neues Leben, Berlin, 1972Ein sommerwarmer Februar, Kinderbuchverlag 1973Der Gong des Porzellanhändlers, Verlag Neues Leben, Berlin, 1976Vaters liebes gutes Bein, Kinderbuchverlag 1977Gedanken auf dem Fahrrad, Verlag Neues Leben, Berlin 1980Kurgespräche, Verlag Neues Leben, Berlin 1988Ein Tropfen Zeit - Gedichte und Texte, Verlag Husum, Cobra, 1990 ISBN 3-923146-28-0Sonjas Rapport (autobiografisch)- Erste vollständige Ausgabe, Verlag Neues Leben (Eulenspiegel Verlagsgruppe) 2006(zuerst 1977), ISBN 3-355-01721-3Filme [Bearbeiten]DarstellerinDie Bunte Platte (1934)Ein Kind ist vom Himmel gefallen (1933)Achten sie auf Meyer (1933)Das Dreimäderlhaus (1918)Biografische FilmeSabine Mieder: Deckname Sonja - das geheime Leben der Agentin Ruth Werner; Erstsendung 7. Februar 2001Top Secret: Helden und Verräter. Dokumentation, Deutschland 2007, Erstsendung 1. Oktober 2009Literatur [Bearbeiten]Karin Hartewig, Bernd-Rainer Barth: Ruth Werner. In: Wer war wer in der DDR? 4. Ausgabe. Ch. Links Verlag,Berlin 2006, ISBN 3-86153-364-2, Band 2.Eberhard Panitz: Treffpunkt Banbury – oder wie die Atombombe zu den Russen kam : Klaus Fuchs, Ruth Werner undder größte Spionagefall der Geschichte, Verlag Das Neue Berlin, 2003, ISBN 3-360-00990-8Benjamin B. Fischer: $Farewell to Sonia, the Spy Who Haunted Britain%', International Journal of Intelligence andCounterintelligence 15, No. 1, Frühjahr 2002: S. 61-76.Rudolf Hempel (Hrsg.): Funksprüche an Sonja. Die Geschichte der Ruth Werner, Verlag Neues Leben, Berlin, 2007,ISBN 978-3-355-01731-2Auszüge daraus online in: Hermann Kant: Gestern mit Ruth und Len - Erinnerungen an die Kundschafterin undSchriftstellerin Ruth Werner, kominform.at, 15. Mai 2007Thomas Karny: "Sonja" – Stalins beste Spionin, in: Wienerzeitung vom 12. Mai 2007