0

1

0

1

TITAN100i250i75F

150F300F600F

6 - 12US

13 - 20ES

MANUFACTURER’S DECLARATION Our torque wrenches meet therequirements of ISO Standards6789, Type II: Signal TorqueWrenches; Class A: Wrenchwith adjustable scale.

SERVICE-HOTLINE408-292-2214

Service

Calibration

Repairs

a

b

c

d

e

f

01

01

4

TITAN 600F

5

01

1

01

+10%100%2

0

1

100%3 40

1

13

2

180�

5 6

7 8 9

10 11

6

TITAN

These operating instruc-tions contain importantinformation for thesmooth operation of your torque wrench!

CONTENTSManufacturer’s declaration . . . . . . . . . . . 3

Safety instructions . . . . . 6

Range of application . . . 7

Functional units . . . . . . . 7

Setting the torque. . . . . . . 7

Controlled tightening of screw. . . . . . . . . . . . . . 8

Divisions . . . . . . . . . . . . . 9

Testing & servicing. . . . . 9

Conservation. . . . . . . . . 10

Accessories & spare parts . . . . . . . . . . 10

Measures & units . . . . . 10

Measurements & Weights . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . 11

Torque conversionfactors . . . . . . . . . . . . . . 12

SAFETY INSTRUCTIONS

Your torque wrench is aprecision tool. Despite itsrobust design the torquewrench should be usedlike measuring and testequipment.

Do not use your torquewrench as a striking toolas it might be destroyed in the process.

Before using yourtorque wrench pleaseensure that it is calibratedaccording to specifica-tions. A test certificate incompliance with ISO 6789is enclosed with all newtorque wrench models.

Please attach only stan-dard sockets and acces-sories to your torquewrench. Do not use wornor defective accessoriesand, if at all possible, donot use reductionadapters.

In order to avoid thedanger of slipping alwaysattach your torque wrenchonto the bolted joint at aright angle.

Please do not exceed theset torque value. Yourtorque wrench automati-cally triggers when settorque is reached. A clicksignal is heard and felt.After this relieve strain asquickly as possible.

Your torque wrenchmust not be used to loosenbolted joints.

Please do not exceed thepermitted range of torqueon your torque wrench.Excessive tightening mightcause material rupture inyour torque wrench!

TITAN

RANGE OF APPLICATION

Your torque wrench is only suitable for thespecified purpose.

Your torque wrench isdesigned exclusively forthe controlled tighteningof bolts.

Any other additionaluse of your torque wrenchis considered an abuse ofthe specified purpose.

The company does notaccept liability for dam-age incurred in this way,nor will it, in this case,accept any other claimsunder the guarantee.

FUNCTIONAL UNITSa Ratchet drive with

push-through, or inter-changeable square

b Intermediate lever

c Spring

d Scale + graduated collarlbf•in / lbf•ft and N•m

e Handle

f Locking button

SETTING THE TORQUE Pictures 1 – 4

Pull out the lockingbutton on the end of thehandle.

Turn the handle in aclockwise or anticlockwisedirection to set the torque.Set the torque value to 5-10 % above the desiredvalue.

The set torque is read-able on the scale or onthe scale connected tothe graduated collar*.According to themodel, the scale or graduated collar*shows different pit-ches. A table with therespective divisionscan be found in thesection “DIVISIONS”.

Now set the torquevalue, previously set 5-10%above the desired value,back to the true value.

Please pay attention tothe unit of measure-ment on the scaleapplicable to you (lbf•in / lbf•ft or N•m).

Push the locking button back into the cavity.

*According to the model!

7

1

2

3

4

TITAN

CONTROLLED TIGHTENING OF SCREW

Pictures 5 – 11

Your torque wrench issuitable for controlledright hand tightening andleft-handed-way.

The tightening direc-tion is indicated by an arrow on themeasuring tool.According to yourmodel, the direction is reversed as follows:

TITAN 100i-300F with interchangeable square.

Take out the square onthe mushroom head, turnthe torque wrench andreplace the square.

TITAN 600F with push-through square.

Push the square throughthe ratchet.

Attach possible acces-sories and/or matchingsocket for your screw connection.

Place your torquewrench together with thesocket onto the threadjoint at a right angle.

Attention!

To avoid damage orslipping always use

the extension thattakes the torquewrench as closely aspossible to the threadjoint.

Operate your torquewrench exclusively by thehandle using 1 or 2 hands,at the same time pulling inthe direction of the arrowuntil it releases (click sig-nal). At this point the settorque will have beenachieved.

The releasing signal isclearly heard and felt.Do not keep on tight-

ening the bolt after

the releasing signal!

After the automaticrelease your torquewrench is immediatelyready for further action.

Attention!

The torque transmis-sion is dependent onthe lever arm. The useof the tool outside thehandle area, or theuse of extension tubesor special additionaltools, has a negativeeffect on the torquevalues. Always apply

the force on the cen-

tre of the handle, do

not use extensions.

6

7

8

8

5

9

10

TITAN

TESTING & SERVICING

The manufacturer guar-antees a torque wrenchaccuracy of +/- 4% to thescale value in question at astress cycle of max. 5000.It is therefore necessarythat you test your torquewrench at least every 5000stress cycles on a traceablecalibrated testing device.

For the testing of yourtool we recommendtorque analyzertesting equipment.For information contact Mountz Inc. or simply call our Service-Hotline.

Your torque wrench hasto be calibrated at leastonce a year. Re-adjust-ments should only be carried out either by autho-rised personnel, accreditedcalibration labs or themanufacturer.

For calibration, re-adjustment or repairswe recommend theservice department of Mountz Inc., the in-house calibrationlab.

Before a longer periodof non-utilisation thecompression spring ofyour torque wrench needsto be released. Turn thetorque back to the small-est value on the scale.

Protect your torquewrench from dust, dirt andsand by placing it back inthe box after use and storeit in a dry, clean place.

Clean your torquewrench on the outsidewith a dry, clean cloth. Do not use cleaning spiritor any other chemical solvents as these interferewith the permanent lubri-cation of the mechanism.

9

DIVISIONS

TORQUE WRENCH Graduation Graduation - collar

# !

TITAN

100i 1/4“ 20-100 lbf•in 5 lbf•in no collar250i 3/8“ 50-250 lbf•in 10 lbf•in 1 lbf•in75F 3/8“ 10-75 lbf•ft 2.5 lbf•ft 0.25 lbf•ft

150F 1/2“ 30-150 lbf•ft 5 lbf•ft 0.5 lbf•ft300F 1/2“ 60-300 lbf•ft 10 lbf•ft 1 lbf•ft600F 3/4“ 120-600 lbf•ft 10 lbf•ft 1 lbf•ft

TITAN

Weights in kg

0.50.60.91.11.65.2

10

MEASUREMENTS & WEIGHTSTITAN # !

TITAN 600FTITAN 100i - 300F

CONSERVATIONPackaging materials as

well as the torque wrenchare made of recyclablematerials and are to bedisposed of at the appro-priate recycling centers.

ACCESSORIES & SPARE PARTS

Extensions, socketsscrewdriver, screwdriverbits, rotation angle meas-uring equipment and special tools for a varietyof applications.

Use only original acces-sories and spare parts.

Information about therange of available acces-

sories or spare parts foryour torque wrench arelisted on the Mountz web-site www.etorque.com.

When placing a sparepart order alwaysstate the serial num-ber and year or manu-facture of your torquewrench model. (Fordetails refer to testcertificate).

MEASURES & UNITS

For details about meas-ures, torque, conversiontables and stud torqueunits please refer to manufacturer’s catalogue.

11

10

TITAN

Measurements in mm

a b c

100i 1/4“ 20-100 lbf•in 33 43 307.0250i 3/8“ 50-250 lbf•in 33 43 350.075F 3/8“ 10-75 lbf•ft 33 43 394.0

150F 1/2“ 30-150 lbf•ft 33 43 485.0300F 1/2“ 60-300 lbf•ft 33 46 664.5600F 3/4“ 120-600 lbf•ft 33 69 1,200.0

WARRANTYEvery Mountz tool is

thoroughly checked andtested before shipment.Should defects due tofaulty materials and/orworkmanship developwithin one (1) year fromthe date of sale, the toolwill be repaired and put inworkable condition orreplaced free of charge (atMountz option), if returnedto Mountz, Inc.

This warranty is notvalid if a product has beenmisused, tampered orabused. Also, Mountz war-ranty does not cover rentalor leased products. Anyquestions concerning war-ranty should be directed toMountz Customer Service.

11

TITAN

12

TORQ

UE C

ONVE

RSIO

N F

ACTO

RS

Un

its t

o b

e c

on

vert

ed

Co

rresp

on

din

g u

nit

= m

N•m

= cN

•m=

N•m

= o

zf•in

= lb

f•in

= lb

f•ft

= g

f•cm

= kg

f•cm

(kp

•cm

)=

kgf•m

(kp

•m)

1 m

N•m

10.

10.

001

0.14

20.

009

0.00

0710

.20.

010.

0001

1 cN

•m10

10.

011.

416

0.08

80.

007

102

0.10

20.

001

1 N

•m10

0010

01

141.

68.

851

0.73

810

197

10.2

0.10

2

1 o

zf•in

7.06

20.

706

0.00

71

0.06

250.

005

720.

072

0.00

07

1 lb

f• in

113

11.3

0.11

316

10.

083

1152

.11.

152

0.01

15

1 lb

f•ft

1356

135.

61.

356

192

121

1382

613

.83

0.13

8

1 g

f•cm

0.09

80.

010.

0001

0.01

40.

0009

0.00

007

10.

001

0.00

001

1 kg

f•cm

(kp

•cm

)98

.07

9.80

70.

098

13.8

90.

868

0.07

210

001

0.01

1 kg

f• m (

kp•m

)98

0798

0.7

9.80

713

8986

.87.

233

1000

0010

01

Co

nvers

ion

-fo

rmu

la:

Un

its

to b

e co

nve

rted

x F

acto

r =

Co

rres

po

nd

ing

un

it

Exam

ple

:Co

nve

rt 5

lbf •f

t in

to c

N•m

So

luti

on

:5 x

135

.6=

678

cN•m

TITAN

13

DECLARACION DEL FABRICANTE Nuestras llaves dinamométricascumplen con los requerimientos delas Normas ISO 6789, tipo II: LlavesDinamométricas de señal. Clase A:Llave con escala ajustable.

SERVICIO HOTLINE408-292-2214

Servicio

Calibración

Reparaciones

TITAN

14

Estas instrucciones de usocontienen informaciónimportante para el correc-to funcionamiento de llavedinamométrica!

CONTENIDODeclaración del fabricante . . . . . . . . . . . 13

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . 14

Rango de aplicación. . . 15

Unidades funcionales . 15

Ajustar el par . . . . . . . . 15

Apriete controlado de un tornillo . . . . . . . . 16

Divisiones . . . . . . . . . . . 17

Comprobación y servicio . . . . . . . . . . . 17

Conservación . . . . . . . . 18

Accesorios y repuestos 18

Medidas y unidades. . . 18

Medidas y pesos . . . . . 19

Garantía. . . . . . . . . . . . . 19

Factores de conversión de par . . . . . . . . . . . . . . 20

INSTRUCCIONES DESEGURIDAD

Su llave dinamométricaes una herramienta deprecisión. A pesar de surobusto diseño, la llavedinamométrica ha deusarse como un equipo demedida y comprobación.

No use su llave dinamo-métrica como una herra-mienta de golpe, ya quepodría destruirla.

Antes de usar su llavedinamométrica, por favor,asegúrese de que estácalibrada de acuerdo a lasespecificaciones. Se sumi-nistra un certificado deverificación de acuerdo alas normas ISO 6789 contodos los modelos dellave dinamométrica.

Por favor, use única-mente vasos y accesoriosestandar con su llavedinamométrica. No useaccesorios defectuosos oincorrectos, y en todo loposible no use adaptado-res reductores.

A fin de evitar el peligrode deslizamientos coloquesiempre su llave dinamo-métrica sobre la junta aapretar en ángulo recto.

Por favor, no exceda elpar fijado. Su llave dinamo-métrica se dispara auto-máticamente una vezalcanzado el par fijado. Se oye y siente una claraseñal. Deje de hacer fuer-za inmediatamente des-pués de oír la señal.

Por favor, no sobrepaseel rango de su llave dina-mométrica. Una sobrecar-ga puede dar lugar a larotura de algún compo-nente de su llave dinamo-métrica!

TITAN

No debe usar su llavedinamométrica para soltartornillos.

RANGO DE APLICACIÓNSu llave dinamométrica

es válida para su usoespecífico.

Su llave dinamométricaestá diseñada exclusiva-mente para realizar elapriete controlado de tornillos o tuercas.

Cualquier otro uso desu llave dinamométricaserá considerado comoabuso de utilización.

El fabricante no aceptaninguna responsabilidadpor los daños ocasiona-dos en estos casos, niaceptará por tanto ningu-na otra reclamación engarantía.

UNIDADES FUNCIONALESa Accionamiento de

carraca con cuadradillode pasante y de trans-posición

b Palanca intermediac Muelled Escala + anillo de

escalaslbf•in / lbf•ft y N•m

e Mangof Botón de enclavamiento

AJUSTAR EL PAR Dibujos 1 – 4

Extraiga el botón deenclavamiento del extre-mo del mango.

Gire el mango en elsentido de las agujas delreloj o en sentido contrariopara ajustar el par. Ajusteel par de giro 5-10% porencima del valor deseado.

El par ajustado sepuede leer en la escalao en la escala unida alanillo de escalas.Según el modelo, laescala o el anillo deescalas presentan divi-siones diferentes. En elcapítulo "Divisiones"se ofrece una tabla conlas divisiones respecti-vas.

Vuelva a ajustar ahorael par realmente deseado,que antes se había puestomuy alto (5-10%).

Por favor, ponga aten-ción a las unidades demedida que corres-ponda en su caso(lbf•in / lbf•ft o N•m).

Vuelva a introducir elbotón de enclavamientoen el enganche.

*Según modelo!

15

1

2

3

4

TITAN

APRIETE CONTROLADODE UN TORNILLO

Dibujos 5 – 11

Su llave dinamométricaes apropiada para elapriete controlado a laderecha y paso a laizquierda.

El sentido de giro de apriete se indicamediante una flechaen la herramienta demedición. El cambiodel sentido de giro se realiza, según elmodelo, como sigue:

TITAN 100i-300F concuadradillo de transposición.

Extraer el cuadradillo de la campana, girar lallave y volver a colocar el cuadradillo.

TITAN 600F con cuadradillo de pasante.

Presionar el cuadradillo através de la carraca.

Encaje los accesoriosposibles y/o la pieza ade-cuada de llave de vasopara su atornilladura.

Ponga su llave dina-mométrica con el vasosobre la cabeza del tornillo en ángulo recto.

¡Atención!

Para evitar balanceoso deslizamientoscoloque siempre tancerca como sea posi-ble su llave dinamo-métrica de la cabezade la unión roscada.

Accione su llave dina-mométrica agarrando éstaexclusivamente por elmango con una o las dosmanos y girando de modohomogéneo en el sentidode la flecha, hasta quesalte (clic). En este puntoya ha alcanzado el pardeseado.

La señal de salto seoye y se siente conclaridad. No prosiga

apretando el tornillo

una vez se haya

producido el salto.

Tras el salto, llave dina-mométrica está de nuevopreparada para ser utiliza-da.

6

7

8

16

5

9

10

TITAN

¡Atención!La transmisión del pardepende del brazo depalanca. Si se accionala llave por otro sitiodistinto del mango, o si se utilizan tubos dealargamiento o

herramientas modula-res especiales, los valo-res de par quedaránlimitados. Aplique lafuerza siempre en elcentro del mango y noutilice ningún empal-me.

COMPROBACIÓN YSERVICIO

El fabricante garantiza ensus llave dinamométricauna precisión del +/-4% delvalor fijado en la escaladurante aproximadamente5000 ciclos (máximo) deapriete. Por esta razón, esnecesario comprobar sullave dinamométrica almenos cada 5000 ciclos enun equipo de calibracióncon trazabilidad.

Para la comprobaciónde su herramientanosotros le recomen-damos el equipo decomprobación anali-zador de par.

Para mas informaciónescriba a Mountz Inc.o llame a nuestro Servicio-Hotline.

Su llave dinamométricadebe ser calibrada almenos una vez al año.Estos reajustes deben serrealizados por personalautorizado, laboratorios decalibración acreditados opor el fabricante.

Para la recalibración,reajuste o reparacio-nes le recomendamosel servicio de MountzInc. y su laboratorioacreditado.

17

DIVISIONES

LLAVE DINAMOMÉTRICA División - escala División – anillo de escalas

# !

TITAN

100i 1/4“ 20-100 lbf•in 5 lbf•in no collar250i 3/8“ 50-250 lbf•in 10 lbf•in 1 lbf•in75F 3/8“ 10-75 lbf•ft 2.5 lbf•ft 0.25 lbf•ft

150F 1/2“ 30-150 lbf•ft 5 lbf•ft 0.5 lbf•ft300F 1/2“ 60-300 lbf•ft 10 lbf•ft 1 lbf•ft600F 3/4“ 120-600 lbf•ft 10 lbf•ft 1 lbf•ft

TITAN

08_Titan_ES 11.11.2002 16:46 Uhr Seite 17

Cuando se espere unlargo periodo de reposode la herramienta, esaconsejable aflojar elmuelle de su llave dina-mométrica. Fije la llavedinamométrica al mínimode la escala.

Proteja su llave dina-mométrica del polvo,suciedad y arena, guar-dándola en su caja despu-és del uso y almacenán-dola en un lugar limpio yseco.

Limpie su llave dinamo-métrica exteriormentecon un trapo seco y limpio. No use alcoholeso cualquier otro disolven-te químico, ya que estoperjudica la permanentelubricación del mecanis-mo.

CONSERVACIÓNLos materiales de

embalaje así como sullave dinamométrica sonmateriales reciclables, porlo que deben ser puestosa disposición del apropia-do centro de reciclaje.

ACCESORIOS YREPUESTOS

Prolongaciones, piezasde llave de vaso, puntasrecambiables de destor-nillador, aparatos demedición del ángulo de

giro, así como herramien-tas especiales para unaamplia gama de aplicacio-nes.

Use únicamente acceso-rios y repuestos originales.

En la página web deMountz ww.etorque.comse ofrece una lista coninformación acerca de lagama de accesoriosdisponibles o repuestospara su llave dinamomé-trica.

Al pasar un pedidoindique el número de serie y año de fabricación de su llave dinamométrica. (Para mas detalles,vea el certificado decomprobación).

MEDIDAS Y UNIDADESPara mas detalles acer-

ca de medidas, pares,tablas de conversión y unidades de fuerza diríjase al catálogo delfabricante.

18

11

TITAN

19

MEDIDAS Y PESOS

Medidas en mm

a b c

100i 3/8“ 20-100 lbf•in 33 43 307.0250i 3/8“ 50-250 lbf•in 33 43 350.075F 1/2“ 10-75 lb•ft 33 43 394.0

150F 1/2“ 30-150 lbf•ft 33 43 485.0300F 1/2“ 60-300 lbf•ft 33 46 664.5600F 3/4“ 120-600 lbf•ft 33 69 1,200.0

TITAN# !

Pesos en kg

0.50.60.91.11.65.2

TITAN 600FTITAN 100i - 300F

GARANTÍATodas las herramientas

de Mountz son inspec-cionadas a fondo yprobadas antes del envío.Si en un plazo de un (1)año a partir de la fecha deventa aparecieran fallosdebidos a materiales y/otrabajos defectuosos, laherramienta en cuestiónse reparará y se pondrá encondiciones de uso o seremplazará por otra nuevade modo gratuito (a dis-creción de Mountz) si sedevuelve a Mountz, Inc.

Esta garantía no seráválida si el producto se hausado incorrectamente, seha forzado o se han exce-dido los límites de usodebido. Asimismo, lagarantía de Mountz nocubre productos alquila-dos. Las consultas relati-vas a la garantía debendirigirse al servicio deatención al cliente deMountz.

TITAN

08_Titan_ES 11.11.2002 16:48 Uhr Seite 19

20

TITANFA

CTO

RES

DE

CON

VERS

IÓN

DE

PAR

Un

its t

o b

e c

on

vert

ed

Co

rresp

on

din

g u

nit

= m

N•m

= cN

•m=

N•m

= o

zf•in

= lb

f•in

= lb

f•ft

= g

f•cm

= kg

f•cm

(kp

•cm

)=

kgf•m

(kp

•m)

1 m

N•m

10.

10.

001

0.14

20.

009

0.00

0710

.20.

010.

0001

1 cN

•m10

10.

011.

416

0.08

80.

007

102

0.10

20.

001

1 N

•m10

0010

01

141.

68.

851

0.73

810

197

10.2

0.10

2

1 o

zf•in

7.06

20.

706

0.00

71

0.06

250.

005

720.

072

0.00

07

1 lb

f•in

113

11.3

0.11

316

10.

083

1152

.11.

152

0.01

15

1 lb

f•ft

1356

135.

61.

356

192

121

1382

613

.83

0.13

8

1 g

f•cm

0.09

80.

010.

0001

0.01

40.

0009

0.00

007

10.

001

0.00

001

1 kg

f•cm

(kp

•cm

)98

.07

9.80

70.

098

13.8

90.

868

0.07

210

001

0.01

1 kg

f•m (

kp•m

)98

0798

0.7

9.80

713

8986

.87.

233

1000

0010

01

Co

nvers

ion

-fo

rmu

la:

Un

its

to b

e co

nve

rted

x F

acto

r =

Co

rres

po

nd

ing

un

it

Exam

ple

:Co

nve

rt 5

lbf •f

t in

to c

N•m

So

luti

on

:5 x

135

,6=

678

cN•m

Mountz Inc.1080 N. 11th St. ● San Jose, CA 95112Phone: 408-292-2214Fax: 408-292-2733Internet: www.etorque.come-mail: mountzsales@etorque.com