jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

H 15FORM NO. 769-09279A

Q

NP

OO

PN

QM

QV

RU

TU

VM

NMO

NNN

ST

Česky(Originální návod k obsluze)

Slovensky(Originálny návod na obsluhu)

Româneşte(Instrucţiuni de funcţionare originale)

Slovensko(Izvirno navodilo za obratovanje)

Hrvatski(Originalna uputa za rad)

Srpski(Originalno uputstvo za rad)

Bosanski(Originalna uputa za rad)

Македонски(Оригинално упатство за користење)

Русский(Оригинальная инструкция по эксплуатации)

Български(Оригинално упътване за експлоатация)

Eesti(Originaalkasutusjuhend)

Lietuviškai(Originali naudojimo instrukcija)

Latviešu valodā(Lietošanas pamācības oriģināls)

NON

Bosanski Uputstvo za rad

RU

Pregled sadržajaZa vašu sigurnost . . . . . . . . . . . . 58Elementi za opsluživanje i pokazivanje . . . . . . . . . . . . . . . 61Uputstvo za montažu . . . . . . . . . 61Ulje i benzin . . . . . . . . . . . . . . . . 62Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Održavanje i čišćenje . . . . . . . . . 63Prijenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Otklanjanje pogrešaka . . . . . . . . 65

Podaci na pločici s oznakom tipaUnesite sve podatke na pločici s ozna-kom tipa vašeg aparata u slijedeće polje. Naći ćete pločicu s oznakom tipa u blizini motora. Ovi podaci su vrlo važni za kasnije identificiranje radi narudžbe rezervnih dijelova za aparat i za servisnu službu.

Ovaj i ostale podatke o aparatu ćete naći u zasebnoj izjavi o saglasnosti sa EU, koja čini sastavni dio ovog uputstva za rad.

Slikovni prikazi

Rasklopiti stranice sa slikama na početku uputstva za opsluživanje.Grafički prikazi se u detaljima mogu razlikovati od kupljenoga aparata.

Za vašu sigurnost

Ispravna upotreba aparataOvaj aparat je namijenjen isključivo– za upotrebu u području okućnice

i hobi-bašče,– za kosidbu rubova travnjaka i malih

ili teško dostupnih travnih površina (na pr. ispod žbunja),

– za rezanje divljeg rastinja, grmlja i šipražja,

– u skladu sa opisima i sigurnosnim uputama datim u ovom uputstvu za opsluživanje.

Svaka druga upotreba smatra se nanemjenskom. Posljedica nenamjenske upotrebe je neuvažavanje garancije i odbijanje odgovornosti od strane proizvođača. Korisnik jamči za sve štete na trećim osobama i njihovom vlasništvu.Koristite aparat samo u tehničkom stanju kako je proizvođač propisao i kako ga je isporučio.Izmjene na aparatu po vlastitom naho-đenju isključuju jamstvo proizvođača za štete koje bi otuda proizašle.

Prije rada pročitati sve upute Pročitajte brižljivo ove upute.

Upoznajte se s opsluživanjem i rukovanjem aparatom.

Ne koristite ovaj aparat ako ste umorni ili bolesni ili pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova.

Djeca i omladina ispod 16 godina ne smiju koristiti aparat.

Ovaj aparat nije namijenjen da ga koriste osobe (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim, čulnim ili duhovnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom osobe zadužene za njihovu sigurnost ili su od nje dobile uputstva kako treba koristiti aparat.

Djeca treba da su pod nadzorom da bi bilo sigurno da se ne igraju s aparatom.

Pregledajte aparat prije nego što ga koristite. Zamijenite oštećene dijelove. Pregledajte izlazi li gorivo. Uvjerite se da su svi spojni elementi postavljeni i pričvršćeni. Zamijenite dijelove pribora za re-zanje koji su ispucani, naprsli ili na bilo koji način oštećeni. Uvjerite se da je pribor za rezanje propisno ugrađen i dobro pričvrš-ćen. Uvjerite se da je zaštitni poklo-pac na dodatnom priboru za rezanje propisno postavljen te da se nalazi u preporučenom položaju. Nepridržavanje ovih uputa može dovesti do ozljeda korisnika i promatrača i oštetiti aparat.

Koristite samo originalne rezervne konce promjera od 3,0 mm. Nikada ne upotrebljavati gajtan ojačan metalom, žicu, lanac, uže ili slično. Oni se mogu odlomiti i postati opasni projektili.

Budite uvijek svjesni opasnosti od ozljeda glave, ruku i nogu.

Pritisnite polugu za plin. Ona se mora automatski vratiti u nulti položaj. Sva podešavanja ili popravke poduzmite prije rada aparata.

Očistite područje u kojem želite rezati prije svakog korišćenja. Uklonite sve predmete kao što su kamenje, staklene krhotine, ekseri, žica ili gajtani, koji se mogu zavitlati ili se zaplesti u priboru za rezanje. Udaljite djecu, promatrače i živo-tinje iz područja u kojem ćete raditi. Držitepodalje djecu, promatrače i životinje u krugu od najmanje 15 m; za promatrače još uvijek postoji rizik da ih pogode odbačeni predmeti. Promatrači bi trebali nositi zaštitu za oči. Kada vam se neko približi, odmah isključite motor i pribor za rezanje.

Sigurnosne upute za apa-rate na benzinBenzin je krajnje upaljiv, dok pare pri paljenju mogu eksplodirati. Poduzmite slijedeće mjere opreza: Čuvajte benzin samo u posebno

za to predviđenim i dozvoljenim posudama.

Ne dajte prosutom benzinu moguć-nost da se zapali. Pokrenite motor tek kada su benzinske pare isparile.

Isključite uvijek motor i pustite da se ohladi prije nego što punite rezervoar. Ne uklanjajte nikada zatvarač rezervoara i nikada ne punite rezervoar dokle god je motor vruć. Ne koristite aparat nikada a da niste čvrsto zavrnuli zatvarač rezervoara. Zatvarač rezervoara polako odvijajte da biste pritisak u rezervoaru polako smanjivali.

Miješajte i punite benzin u čistom, dobro provjetravanom području vani, gdje nema iskri ili plamena. Odvijajte polako zatvarač rezer-voara tek nakon što ste isključili motor. Ne pušite za vrijeme dok miješate ili punite benzin. Prosuti benzin odmah obrišite sa aparata.

Uputstvo za rad Bosanski

RV

Odnesite aparat najmanje 10 m od stanice za punjenje prije nego što pokrenete motor. Ne pušite i udaljite iskre i otvoreni plamen iz područja za vrijeme dok punite benzin ili koristite aparat.

Zamijenite oštećenu ispušnu cijev, rezervoar ili poklopac rezervoara.

Za vrijeme rada Ne pokrećite nikada aparat i ne

pustite ga nikada da radi ako se nalazite u zatvorenom prostoru ili zgradi. Udisanje izduvnih plinova može biti smrtonosno. Koristite aparat samo vani.

Nosite zaštitne naočari i zaštitu za uši kada koristite aparat. Pri radu u prašini nosite masku za lice ili masku za zaštitu od prašine. Preporučuje se košulja dugih rukava.

Nosite debele duge hlače, čizme i rukavice. Ne nosite široku odjeću, nakit, kratke pantalone, sandale i ne idite bosi. Podignite kosu iznad ramena. Nosite po potrebi mrežu za kosu.

Poklopac pribora za rezanje mora uvijek biti postavljen kada aparat koristite kao uređaj za košenje trave. Oba konca za košenje moraju biti izvučena za rad i mora biti instali-ran odgovarajući konac. Konac za košenje ne smije biti izvučen preko kraja poklopca.

Aparat ima spojnicu. Pribor za rezanje se zaustavlja u praznom hodu. Ako se ne zausta-vlja, odnesite aparat mehaničaru, koji radi kod prodavca s kojim ste sklopili ugovor, da ga podesi.

Prije uključivanja aparata ustanoviti da kalem s koncem/sječivo za rezanje ne dolazi u kontakt ni sa jednim objektom.

Podesite ručicu na svoju visinu da biste aparat mogli dobro držati.

Koristite aparat samo pri dnevnom svjetlu ili uz dobru vještačku rasvjetu.

Izbjegavajte nenamjerno pokre-tanje. Budite spremni za opsluži-vanje aparata kada vučete uže star-tera. Korisnik i aparat se pri pokre-tanju moraju nalaziti u stabilnom položaju. Pridržavajte se uputa za pokretanje/zaustavljanje.

Koristite ovaj aparat samo za svrhu za koju je predviđen.

Ne ispružajte se predaleko. Ostanite uvijek čvrsto da stojite i držite ravnotežu.

Držite aparat za vrijeme rada uvijek čvrsto obema rukama. Držite uvijek čvrsto ručicu s obe strane.

Nosite za vrijeme rada uvijek naramenik.

Ne koristite aparat pri lošim vremen-skim uvjetima, kao npr. u slučaju opasnosti od kiše ili nevremena.

Ne mijenjajte nikada podešavanje motora koje je u tvornici namješteno.

Izbjegavajte otvorenu vatru, iskrenje i nemojte pušiti.

Ne raditi ako je prekidač za paljenje neispravan.

Držite ruke, lice i noge podalje od svih pokretnih dijelova. Ne dodirujte pribor za rezanje dok se obrće i također ga ne pokuša-vajte zaustaviti.

Ne dirajte motor i prigušivač zvuka. Oni za vrijeme upotrebe budu jako vrući. Oni također i nakon isklju-čenja ostaju još kratko vrijeme vrući.

Ne dopustite da motor radi brže nego što je potrebno za rezanje ili košenje rubova. Ne dopustite da motor rad s visokim brojem okretaja kada ne režete.

Isključite uvijek motor kada se rezanje prekida ili kada prelazite s jednog mjesta na drugo.

Kod neobičnih vibracija motor odmah zaustaviti. Aparat provjeriti u odnosu na oštećenja. Kod oštećenja potražiti stručnu radionu.

Ako naiđete na strano tijelo ili se spotaknete o njega, isključite odmah motor i provjerite je li nastala šteta. Ne koristite aparat nikada sa neučvršćenim ili oštećenim dijelovima.

Motor zaustaviti i izvući utikač svje-ćice za paljenje prije nego što uklanjate blokade ili prije nego što započnete druge radove na aparatu.

Zaustavite i isključite motor radi održavanja, popravke ili radi zamjene pribora za rezanje. Dodatno izvucite utikač svjećice za paljenje.

Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove za popravku. Ovi se dijelovi mogu dobiti kod vašeg ugovornog trgovca.

Ne koristite nikada dijelove, pribor ili dodatke koji nisu dozvoljeni za ovaj aparat. Posljedice mogu biti ozbiljne ozljede za korisnika i štete za aparat. Osim toga može biti poništena vaša garancija.

Držite aparat čisto i pazite da se biljke ili neki drugi predmeti ne zaglave između pribora za rezanje i zaštitnog lima.

Da bi se smanjila opasnost od požara, zamijenite neispravne prigušivače zvuka i uređaje za gašenje te očistite motor i prigušivač zvuka od trave, lišća, viška sredstva za podmazivanje i naslaga čađi.

Dajte da sve popravke provodi stručna radiona.

Prilikom rada sa sječivom za rezanje (ovisno od modela) Prije rada s aparatom dobro proči-

tajte sva sigurnosna uputstva. Držite ručicu uvijek između

korisnika i pribora za rezanje. Ne režite nikada sječivom za

rezanje 75 cm ili više iznad tla. Trzaji mogu nastupiti kada rotirajuće

sječivo udari u neki predmet koji ne može odmah da se odreže. Trzaji mogu biti dovoljno jaki da aparat i/ili korisnika odbace u svakom smjeru i mogu dovesti do toga da izgubi kontrolu nad aparatom. Trzaji mogu nastupiti bez upozorenja kada se sječivo zakači, zaglavi ili blokira. To se može lako dogoditi u područjima u kojima je materijal koji se orezuje teško pregledan.

Ne režite sječivom za šipražje ništa što je deblje od 12,7 mm. U suprotnom mogu nastupiti žestoki trzaji.

Prilikom rada sa sječivom za rezanje poklopac pribora za rezanje mora uvijek biti montiran.

Ne pokušavajte da dotaknete ili zaustavite sječivo za vrijeme dok se obrće.

Sječivo koje se još uvijek obrće može prouzrokovati ozljede također i nakon što je motor zaustavljen ili otpuštena poluga za plin. Držite čvrsto aparat dok se sječivo ne zaustavi.

Ne dopustite da aparat radi s viso-kim brojem okretaja kada ne režete.

Bosanski Uputstvo za rad

SM

Ako naiđete na strano tijelo ili se spotaknete o njega, isključite od-mah motor i provjerite je li nastala šteta. Dajte da se šteta otkloni prije nego što nastavite da koristite aparat. Ne koristite aparat s iskrivlje-nim, naprslim ili tupim sječivom. Bacite iskrivljena, razvučena, naprsla ili slomljena sječiva.

Ne oštrite sječivo za rezanje. Naoštreni vrh sječiva može se polo-miti za vrijeme rada. To može imati za posljedicu ozbiljne ozljede. Zamijenite sječivo.

Po završetku rada Čistite sječiva za rezanje sredstvom

za čišćenje u kućanstvu da bi se uklonili svi ostaci. Nauljite sječivo mašinskim uljem da bi se zaštitilo od rđe.

Sječivo za rezanje dobro čuvajte i zaključajte da bi se zaštitilo od oštećenja ili nedozvoljene upotrebe.

Ostale sigurnosne upute Sve dok u rezervoaru ima benzina,

ne odlažite aparat nikada u zgradi, gdje bi pare mogle doći u dodir sa iskrama ili otvorenim plamenom.

Ostavite da se motor ohladi prije transporta ili odlaganja. Dobro učvrstite aparat radi trans-porta.

Aparat prenositi samo s praznim rezervoarom za gorivo.

Odložite aparat na suhom, zatvore-nom ili visokom mjestu da bi se izbjegla nedozvoljena upotreba ili oštećenje. Držite aparat podalje od djece.

Ne polijevajte i ne prskajte nikada aparat vodom ili drugim tekućinama. Držite ručicu suho, čisto i bez pra-šine. Čistite ga nakon svake upo-trebe, poštujte sve upute za čiš-ćenje i skladištenje.

Stari benzin/ulje ili zaostale dijelove ambalaže otklanjajte na otpad u skladu s mjesnim propisima.

Čuvajte ovo uputstvo. Čitajte ga često i koristite ga da biste uputili druge korisnike. Ako ovaj aparat nekome pozajmite, pozajmite također i ovo uputstvo.

Vrijeme za radPridržavajte se nacionalnih/komunal-nih propisa u odnosu na vrijeme kori-štenja (po potrebi se raspitajte kod mjerodavnih službi).

Simboli na aparatuOvo uputstvo za opsluživanje opisuje sigurnosne i internacionalne simbole i piktograme koji mogu biti oslikani na ovom aparatu. Pročitajte priručnik za korisnike da biste se upoznali sa svim sigurnosnim uputama, uputama za montažu i rad.

Pozor! Prije puštanja u rad pročitati uputu za opsluživanje!

Nosite zaštitu za oči, uši i glavu.

Za vrijeme rada ovog aparata nositi otporne čizme i radne rukavice.

Treće osobe udaljiti iz područja opasnosti!

Odbačeni predmeti i obrtni dijelovi mogu prouzrokovati teške ozljede

Opasnost od ozljede uslijed obrtnih dijelova!Odmaknuti ruke i noge od obrtnih dijelova.

Upozorenje na vruće površine!

Benzin/ulje!Uvijek upotrebljavati čisti i novi bezolovni benzin za benzinsku smjesu. Samo dozvoljeno ulje prema uputstvu za ops-luživanje upotrebljavati za benzinsku smjesu.Ne koristite gorivo specifikacije E85.

Maksimalni broj okretajaNe dopustite da aparat radi brže od maksimal-nog broja okretaja.

Upozorenje na otrovne pare!

Benzin je zapaljiv!

Prekidač za paljenjePoložaj za pokretanje u hladnom stanjuPrekidač za paljenjeUklj./Rad/StartPrekidač za paljenjeIsklj./Stop

Držite ove simbole na aparatu uvijek u čitljivom stanju.

Simboli u ovom uputstvuU ovom uputstvu se koriste slijedeći simboli:

OpasnostUkazuje vam se na opasnosti koje su u vezi sa opisanom aktivnošću, a kojom prigodom postoji opasnost po ljude.

PozorUkazuje vam se na opasnosti koje su u vezi sa opisanom aktivnošću i koje mogu prouzrokovati materi-jalne štete.

UputaOznačava važne informacije i savjete za primjenu.

!

Uputstvo za rad Bosanski

SN

Elementi za opsluživanje i pokazivanje

Pozor. Štete na aparatu.Ovdje se unaprijed opisuju funkcije elemenata za opsluživanje i pokazi-vanje. Još ne provodite funkcije!Slika 11 Poklopac izduvne cijevi2 Svjećica za paljenje/Utikač

svjećice za paljenje3 Ručica startera4 Poklopac rezervoara5 Usisna pumpa/ručna pumpa6 Poluga prigušivača zraka7 Zaštitni poklopac zračnog filtra8 Ručica9 Drška10 Poklopac pribora za rezanje11 Sječivo za rezanje konca12 Kalem konca13 Kućište prijenosnika14 Držač za poklopac pribora

za rezanje15 Držač za kablovsko uže16 Poluga za plin17 Prekidač za paljenje18 Uređaj za blokiranje poluge za plin19 Držač naramenika20 Sječivo za rezanje s poklopcem

pribora za rezanje *21 Zaustavna šipka *22 Nasadni ključ *

* ovisno od modela

Uputstvo za montažu

OpasnostOpasnost od ozljede uslijed nenam-jernog pokretanja motora.Zaštitite se od ozljeda. Prije svih radova na aparatu:– Zaustaviti motor.– Sačekati dok se svi pokretni

dijelovi potpuno ne umire; motor mora biti ohlađen.

– Izvući utikač svjećice za paljenje.

Uputa za otklanjanje otpadaZaostale dijelove ambalaže, stare aparate itd. otkloniti na otpad u skladu s mjesnim propisima.

Ugradnja i podešavanje ručiceSlika 2 Ručicu (1) umetnuti u donji stezač (2). Gornju priteznu ploču (3) uglaviti

u otvore (4) donjeg stezača i učvrstiti priteznim vijkom (5).

Aparat držati u radnom položaju (slika 13) te ručicu dovesti u položaj koji vam omogućava najbolje držanje.

Pritezni vijak (5) čvrsto pritezati dok se ručica (1) ne učvrsti.

Kablovsko uže (6) utisnuti u držač (7).

Podešavanje sistema za nošenje (naramenik)Slika 31. Sistem za nošenje položiti preko

ramena.2. Zatvoriti zatvarač prsnog kaiša.

Po potrebi proširiti.3. Zatvoriti zatvarač opasača.

Po potrebi proširiti.4. Naramenik, opasač i prsni kaiš

podesiti na tačnu dužinu/širinu.5. Kuku sistema za nošenje umetnuti

u držač na aparatu te zaštitni jastučić podesiti na udobnu dužinu.

Montaža poklopca pribora za rezanjeSlika 4 Poklopac pribora za rezanje (1)

pomoću dva zavrtnja (3) pričvrstiti za stezač (2).

Zavrtnje čvrsto zategnuti.

Montaža/demontaža nosača koncaMontaža nosača koncaSlika 5 Nož za rezanje i dijelove za pričvrš-ćivanje noža, ako su montirani, najprije ukloniti. U vezi sa tim vidi „Demontaža sječiva za rezanje“.

Odstojni kotur (1) navući na zagonsko vratilo (2).Pri tome 3 otvora u odstojnom koturu (3), kućištu prijenosnika (4) i poklopcu prijenosnika (5) dovesti u jednu liniju jedan iznad drugog.

UputaU slučaju nepravilnog poravnavanja montaža/demontaža nosača konca nije moguća!

Zaustavnu šipku (6) provući kroz otvore (3, 4, 5) da bi se prijenosnik utvrdio.

Dok je zaustavna šipka (6) učvrš-ćena, nosač konca (7) vrtjeti suprot-no smjeru kazaljke na satu (na lijevo) na zagonsko vratilo. Nosač konca čvrsto pritegnuti!

UputaPaziti da nosač konca (7) ispravno leži na odstojnom koturu (1), t.j. centrirano i da ravno naleže! Ukloniti zaustavnu šipku na glavi

prijenosnika.Demontaža nosača koncaSlika 6 Otvore (3, 4, 5) dovesti u jednu liniju

jedan iznad drugog. Zaustavnu šipku (6) provući kroz otvore i učvrstiti.

Nosač konca (7) vrtjeti u smjeru kazaljke na satu (na desno) sa zagonskog vratila.

Montaža/demontaža sječiva za rezanje (ovisno od modela)Montaža sječiva za rezanjeSlika 7 Nosač konca, ako je montiran,

najprije ukloniti. U vezi sa tim vidi “Montaža/demontaža nosača konca”.

UputaPrilikom prve montaže ukloniti dijelove za pričvršćivanje noža (držač noža (8), pritezno zvono (9), matica (10)), ako je montirano. U vezi sa tim vidi “Demontaža sječiva za rezanje”. Odstojni kotur (1) navući na

zagonsko vratilo (2).Pri tome 3 otvora u odstojnom koturu (3), kućištu prijenosnika (4) i poklopcu prijenosnika (5) dovesti u jednu liniju jedan iznad drugog (slika 5).

UputaU slučaju nepravilnog poravnavanja montaža/demontaža sječiva za rezanje nije moguća! Zaustavnu šipku (6) provući kroz

otvore (3, 4, 5) da bi se prijenosnik utvrdio.

Bosanski Uputstvo za rad

SO

Dok je zaustavna šipka (6) učvrš-ćena, sječivo za rezanje (7) sa držačem noža (8), priteznim zvonom (9) i maticom (10) montirati kako slijedi:– Sječivo za rezanje (7) gurnuti

na zagonsko vratilo (2) i centrirati na odstojnom koturu (1).

UputaPaziti da sječivo za rezanje (7) ispravno leži na odstojnom koturu (1), t.j. centrirano i da ravno naleže!

– Montirati držač noža (8), pritezno zvono (9) i maticu (10). Paziti da držač noža ispravno leži u ozupčenju!

– Maticu čvrsto pritegnuti suprotno smjeru kazaljke na satu (na lijevo) – zakretni moment 37 Nm.

Uputa– Prije pritezanja još jedanput provje-

riti je li sječivo za rezanje dobro učvršćeno.

– Ako nema dinamometarskog ključa, maticu rukom čvrsto pritegnuti. Nakon toga prstenastim ključem pritegnuti maticu za još pola okre-taja suprotno smjeru kazaljke na satu (na lijevo).

Ukloniti zaustavnu šipku na glavi prijenosnika.

Zaštitni poklopac (ako postoji) ukloniti sa sječiva za rezanje.

Demontaža sječiva za rezanjeSlika 8 Zaštitni poklopac (ako postoji)

postaviti na sječivo za rezanje. Otvore (3, 4, 5) dovesti u jednu liniju

jedan iznad drugog. Zaustavnu šipku (6) provući kroz otvore i učvrstiti.

Maticu vrtjeti u smjeru kazaljke na satu (na desno).

Skinuti sječivo za rezanje (7), držač noža (8) i pritezno zvono (9) (slika 7).

Ulje i benzin

UljeKoristite samo kvalitetno ulje, API-razreda TC (TSC-3) koje se nudi za dvotaktne motore sa zračnim hlađenjem. Miješajte ulje za dvotaktne motore prema uputama na posudi, 1:50 (2,0%).

Benzin

OpasnostBenzin je pod određenim uvjetima krajnje zapaljiv i eksplozivan.– Dopunjavati samo u dobro provje-

trenoj okolici i sa isključenim motorom. U okolici rezervoara ili na skladištu za goriva ne pušiti i isključiti sve izvore paljenja.

– Rezervoar za gorivo ne prepuniti (u priključnoj cijevi se ne smije nalaziti gorivo). Nakon punjenja rezervoara paziti na to da poklopac rezervoara bude zatvoren i osiguran.

– Paziti na to da se pri punjenju rezervoara gorivo ne prosipa. Prosuto gorivo ili benzinske pare se mogu zapaliti. Ako je gorivo prosuto, paziti na to da se po-dručje osuši prije nego što se motor ponovno pokrene.

– Izbjegavati ponovljen ili duži kontakt s kožom ili udisanje para.

PozorNe koristite gorivo specifikacije E85. Upotreba goriva prema specifikaciji E85 (sadržaj etanola >15%) može dovesti do oštećenja motora. Upotreba nedozvoljenog goriva dovodi do gašenja garancije.

Uputa u vezi s miješanjem benzina i uljaStaro i/ili pogrešno miješano gorivo su glavni razlozi ako aparat ne radi propisno. Koristite uvijek čist, svjež bezolovni benzin (starosti najviše 60 dana, najmanji broj oktana 91 ROZ). Tačno slijedite upute za ispravnu smjesu benzina/ulja. Napraviti propisnu smjesu ulja za dvotaktne motore i bezolovnog benzina, 1:50 (2,0%). Ne miješati izravno u rezervoaru.

Punjenje gorivaSlika 1 Ukloniti poklopac rezervoara (4). Rezervoar za gorivo napuniti

smjesom benzin/ulje. Nikada ne prepuniti!

Rezervoar za gorivo ponovno čvrsto zatvoriti.

Aparat udaljiti oko 10 m od mjesta punjenja goriva/posude s gorivom prije nego što se motor pokrene.

Rad

OpasnostNaramenik zakačiti na aparat tek nakon pokretanja motora. Benzin (karburatorsko gorivo)

miješati sa uljem. Rezervoar napuniti smjesom. Vidi „Ulje i benzin“K

UputaPoluga za plin se može aktivirati samo s pritisnutim mehanizmom za bloki-ranje poluge za plin.

Pokretanje motoraPokretanje sa hladnim motoromSlika 9 Pritisnuti uređaj za blokiranje

poluge za plin (2) te polugu za plin (3) pritisnuti do kraja i zadržati.

Prekidač za paljenje (1) postaviti u položaj START.

Otpustiti uređaj za blokiranje poluge za plin i polugu za plin.

UputaObe poluge ostaju utvrđene u pritis-nutom položaju (položaj za pokretanje u hladnom stanju). Usisnu pumpu/ručnu pumpu (5)

polako i potpuno 6 puta pritisnuti (slika 10). Gorivo u pumpi mora biti vidljivo. Ako to nije slučaj, pritiskati sve dotle dok se gorivo ne vidi.

Polugu prigušivača zraka (6) posta-viti u položaj (slika 11).

Aparat pritisnuti na tlo. Polako vući uže startera (7) dok

se ne osjeti otpor. Tada povući brzo i snažno dok se motor ne pokrene (slika 12).Ne dopustiti da zatezno uže startera nakon pokretanja motora odskoči unazad, već ga polako vraćati.

Polugu za plin (3) pritisnuti te potom otpustiti da bi se uređaj za blokadu pokretanja u hladnom stanju deakti-virao (slika 9). Pritom se prekidač za paljenje automatski vraća u položaj I/Uklj. a poluga prigušivača vazduha u položaj (radni položaj).

Pustiti da motor radi oko 1–2 minuta.

UputaAparat je dobro zagrijan kada motor ubrzava bez zastajkivanja.

!!

Uputstvo za rad Bosanski

SP

Pokretanje s toplim motorem Prekidač za paljenje (1) postaviti

u položaj I/Uklj. (slika 9). Aparat pritisnuti na tlo. Polako vući uže startera (7) dok se

ne osjeti otpor. Tada povući brzo i snažno dok se motor ne pokrene (slika 12).Ne dopustiti da zatezno uže startera nakon pokretanja motora odskoči unazad, već ga polako vraćati.

Pustiti da motor radi oko 1–2 minuta.

UputaAparat je dobro zagrijan kada motor ubrzava bez zastajkivanja.

Zaustavljanje motoraSlika 9 Otpustiti polugu za plin (3).

Motor u praznom hodu ostaviti da se ohladi.

Prekidač za paljenje (1) postaviti u položaj 0/Isklj..

Držanje uređaja za košenje travePrije upotrebe aparata stanite u radni položaj (slika 13). Provjerite slijedeće:– Korisnik nosi zaštitu za oči i odgova-

rajuću odjeću.– Naramenik je podešen na odgova-

rajuću visinu.– Ručica je tako podešena da je

možete dohvatiti a da ne morate ispružiti ruke.

– Aparat je ispod visine struka.– Pribor za rezanje držati paralelno sa

tlom da se biljke koje će se orezivati mogu lako dohvatiti a da korisnik ne mora da se saginje.

Podešavanje dužine konca za košenje(ovisno od modela)Pomoću pribora za rezanje sa dodir-nim dugmetom možete osloboditi konac za košenje a da ne zaustavite motor. Da biste oslobodili više konca, udarite priborom za rezanje lako o tlo (slika 14), puštajući pritom da uređaj za košenje trave radi velikom brzinom.

UputaKonac za košenje treba uvijek da ima maks. dužinu. Oslobađanje konca postaje sve teže što se konac za košenje više skraćuje.

Svaki put kada se udari dugmetom, oslobađa se oko 25 mm konca za rezanje. Sječivo u poklopcu pribora za rezanje reže konac na odgovarajuću dužinu ako se oslobodi previše konca. Najbolje je udariti dodirnim dugmetom o golo tlo ili tvrdu zemlju. Ako pokušate da oslobodite konac za košenje u visokoj travi, motor se može zagušiti. Držite konac za košenje uvijek potpuno produžen. Oslobađanje konca postaje sve teže što je konac za košenje kraći.

UputaDodirno dugme ne vući po tlu.Konac se može pokidati uslijed:– zaplitanja sa stranim tijelima,– normalnog zamora materijala,– pokušaja da se reže korov

s debelim stabljikama,– udaranja o zidove, baštenske

ograde itd..

Savjeti za najbolje rezultate košenja– Pribor za rezanje držati paralelno

sa tlom.– Rezati samo vrhom konca, osobito

duž zidova. Rezanje sa više konca a ne samo vrhom smanjuje reznu sposobnost i može preopteretiti motor.

– Travu preko 20 cm rezati od gore na dolje u malim stupnjevima da bi se izbjeglo prevremeno habanje konca i otpor motora.

– Ako je moguće, režite s lijeva na desno. Rezanje na desno poboljšava reznu sposobnost aparata. Pokošena trava se tada odbacuje od korisnika.

– Uređaj za košenje trave polako voditi na željenoj visini u i iz područja rezanja. Krećite se ili unaprijed ili unatrag ili s jedne strane na drugu. Rezanjem kraćih komada postižu se bolji rezultati.

– Režite samo kada su trava i korov suhi.

Životni vijek konca za rezanje ovisi od slijedećeg:– pridržavanja prethodnih savjeta

u vezi sa rezanjem,– biljaka koje se režu,– gdje se režu.

Na primjer, konac će se brže pohabati kod rezanja uz kućni zid nego kod rezanja oko drveta.

Dekorativno rezanjeDobićete dekorativni rez ako režete sve biljke oko drveća, stubova, ograda itd..Okrenite cijeli aparat tako da pribor za rezanje držite pod uglom od 30° u odnosu na tlo (slika 15).

Rad sa sječivom za rezanje (ovisno od modela)Prije upotrebe aparata stanite u radni položaj (slika 13). Vidi „Držanje uređaja za košenje trave“.Savjeti za rad sa sječivom za rezanje:– Režite ritmički.– Stojte čvrsto i udobno na tlu.– Dajte puni gas prije nego što odete

u područje rezanja. Sječivo ima pri punom gasu maksimalnu snagu rezanja te se stoga ne zaglavljuje tako lako, zastaje, ili prouzrokuje udare sječiva, koji mogu imati za posljedicu ozbiljne ozljede korisnika ili drugih osoba.

– Režite tako što ćete gornji dio tijela okretati s desna na lijevo.

– Otpustite uvijek polugu za plin i motor vratite na prazan hod kada ne režete.

– Okrenite aparat u istom smjeru u kojem sječivo reže. To pospješuje rezanje.

– Načinite jedan ili više koraka ka slije-dećem području košenja nakon za-maha unazad i ponovo čvrsto stanite.

Pridržavajte se ovih uputa da biste izbjegli mogućnost da se biljke obmotaju oko sječiva:– Režite punim gasom.– Zamahujte s desna na lijevo u biljke

koje režete (slika 16).– Izbegavajte upravo odrezane biljke

kada zamahujete unazad.

Održavanje i čišćenje

PozorPrije svih radova na aparatu:– Zaustaviti motor.– Sačekati dok se svi pokretni

dijelovi potpuno ne umire; motor mora biti ohlađen.

– Izvući utikač svjećice za paljenje na motoru, tako da nije moguće nenamjerno pokretanje motora.

Dajte da se sve popravke provode u stručnoj radioni.Dajte na kraju sezone da se aparat pregleda i održava u stručnoj radioni.

Bosanski Uputstvo za rad

SQ

Aparat ne prskati vodom, jer se inače električni dijelovi mogu oštetiti.Čistite aparat nakon svakog rada. Neočišćen aparat dovodi do materi-jalnih i funkcionalnih oštećenja.

Ugradnja konca za rezanje (ovisno od modela)Upotrebljavati uvijek rezervni konac za rezanje promjera 3,0 mm. Kod upotrebe konca za rezanje druga-čije dužine nego što je navedeno motor se može pregrijati ili otkazati.Postoje dvije mogućnosti da se zami-jeni konac za rezanje:– namotavanje novog konca na kalem– ugradnja kalema s prethodno namo-

tanim koncemNamotavanje novog konca na kalemSlika 17 Pritisnuti dvije pridržne vezice (1)

na kućištu kalema (2) i skinuti kalem s poklopcem (3).

Slika 18 Očistiti kućište kalema (1), oprugu

(2) i kalem (3) s poklopcem kalema (4). Za čišćenje upotrebiti čistu krpu.

Provjeriti istrošenost ozubljenja (5) na kućištu kalema (1), kalemu (3) i na poklopcu kalema (4). Ako je potrebno, zamijeniti oštećene dijelove.

Uzeti oko 3 metra novog konca za košenje i saviti ga na pola dužine.

UputaUvijek upotrebiti navedenu dužinu konca! Ako je konac predugačak, možda se neće propisno oslobađati.Slika 19 Savijeni kraj konca za košenje

umetnuti u pridržnu vezicu kalema. Konce namotavati u uskim, ravnom-

jernim slojevima na donju i gornju polovinu kalema. Pridržavati se smjera namotavanja koji je naveden na kalemu!

Slika 20 Krajeve konca utisnuti u dva nas-

pramna pridržna proreza.Slika 21 Kalem umetnuti u poklopac kalema

i krajeve konca provući kroz nas-pramne proreze u poklopcu kalema.

Slika 22 Prethodno montiranu jedinicu (3)

iz unutarnjeg kalema i poklopca kalema utiskati u kućište kalema (2) dok se pridržne vezice (1) ne učvrste.

Ugradnja kalema s prethodno namotanim koncemSlika 17 Pritisnuti dvije pridržne vezice (1)

na kućištu kalema (2) i skinuti kalem s poklopcem (3).

Kalem izvaditi iz poklopca kalema.Slika 18 Očistiti kućište kalema (1), oprugu

(2) i poklopac kalema (4). Za čišćenje upotrebiti čistu krpu.

Provjeriti istrošenost ozubljenja (5) na kućištu kalema (1) i na poklopcu kalema (4). Ako je potrebno, zamijeniti oštećene dijelove.

Slika 21 Novi kalem umetnuti u poklopac

kalema i krajeve konca provući kroz naspramne proreze u poklopcu kalema.

Slika 22 Prethodno montiranu jedinicu (3)

iz unutarnjeg kalema i poklopca kalema utiskati u kućište kalema (2) dok se pridržne vezice (1) ne učvrste.

Čišćenje zračnog filtraVazdušni filtar očistiti nakon svakih deset sati rada. Ovo je važan dio održavanja. Zbog nedovoljnog održavanja zračnog filtra prestaje jamstvena obaveza (garancija).Slika 23 Otvoriti poklopac zračnog filtra:

Otpustiti vijak (1) i ukloniti zaštitni poklopac (2).

Uklonite zračni filtar (3).Slika 24 Filtar oprati deterdžentom i vodom.

Filtar brižljivo isprati, ocediti i ostaviti da se potpuno osuši.

Ugraditi filtar. Zaštitni poklopac vazdušnog filtera

ponovno montirati.

UputaUpotreba aparata bez zračnog filtra dovodi do gašenja jamstva (garancije).

Podešavanje karburatoraSlika 25Broj okretaja praznog hoda može se podešavati na zavrtnju (1). Dati da se ovi radovi provode samo u stručnoj radioni.

Filtar za benzin očistiti/zami-jeniti (ovisno od modela)Ovisno od potrebe odn. nakon svakih 20 sati rada. Dati da se ovi radovi provode samo u stručnoj radioni.

Provjera/zamjena svjećice za paljenjeKoristiti samo originalne svjećice za paljenje ili koje je proizvođač odobrio. Tačan razmak elektroda iznosi 0,6–0,7 mm. Svjećicu za paljenje izvaditi nakon svakih 25 radnih sati i provjeriti stanje. Isključiti motor i ostaviti da se ohladi. Izvući utikač svjećice za paljenje. Ukloniti nečistoću oko svjećice

za paljenje. Svjećicu za paljenje izvaditi okreta-

njem na lijevo ključem za svjećice za paljenje.

Provjeriti/podesiti razmak elektroda od 0,6–0,7 mm (slika 26).

UputaOštećenu, začađenu ili prljavu svjećicu za paljenje zamijeniti. Zavrnuti svjećicu za paljenje

i čvrsto zategnuti zakretnim momentom od 12,3–13,5 Nm. Ne zatezati previše čvrsto.

Očistiti izduvnu cijevSlika 27Područje ispod poklopca izduvne cijevi (1) čistiti nakon svakih 25 sati rada. Pritom se poklopac izduvne cijevi mora ukloniti.Dati da se ovi radovi provode samo u stručnoj radioni.

Očistiti rešetku za hvatanje iskriSlika 28Rešetku za zaštitu od iskrenja (1) demontirati nakon svakih 50 sati rada i očistiti žičanom četkom.Dati da se ovi radovi provode samo u stručnoj radioni.

Uputstvo za rad Bosanski

SR

Kontrola/dopunjavanje masti za prijenosnike u kućištu prijenosnikaSlika 29Razinu masti za prijenosnike u kućištu prijenosnika provjeravati nakon svakih 25 sati rada. Pritom ukloniti zavrtanj (1). U datom slučaju dopuniti visokok-valitetnu litijumsku mast. Dati da se ovi radovi provode samo u stručnoj radioni.

Čišćenje aparata

PozorAparat i zračni otvori moraju uvijek biti čisti.Malu četku koristiti za čišćenje vanjske strane aparata.Ne upotrebljavati oštra sredstva za čišćenje. Sredstva za čišćenje u kućanstvu koja sadrže aromatična ulja, kao što je borovo ulje ili limun, kao i otapala, kao što je kerozin, mogu oštetiti plastično kućište i držak. Kućište obrisati samo mokrom krpom.

Skladištenje Aparat nikada ne skladištiti sa

gorivom u rezervoaru ili tamo gdje pare mogu dospjeti do iskre ili otvorenog plamena.

Prije skladištenja motor ostaviti da se ohladi.

Skladištite aparat u suhom, zatvore-nom prostoru da bi se izbjegla nepozvana upotreba ili oštećenje. Držite aparat podalje od djece.

Dugoročno skladištenjeAko aparat valja dugoročno skladištiti, postupite kako slijedi: Svo gorivo ispustiti iz rezervoara

i usuti u posudu sa istom smjesom za dvotaktne motore. Ne koristiti gorivo koje je skladiš-teno duže od 60 dana.

Pokrenuti motor i pustiti ga da radi dok se ne ugasi. Ovo će osigurati da gorivo ne zaostane u karbu-ratoru.

Ostaviti da se motor ohladi. Izvući svjećicu za paljenje i usuti u cilindar 0,5 ml visokokvalitetnog motornog ulja ili ulja za dvotaktne motore. Uže startera polako povući da bi se ulje raspodijelilo. Svjećicu za paljenje ponovno instalirati.

UputaIzvaditi svjećicu za paljenje i svo ulje izliti iz cilindra prije nego što će se aparat pokrenuti nakon skladištenja.

Aparat temeljito očistiti i provjeriti ima li neučvršćenih ili oštećenih dijelova. Oštećene dijelove popra-viti ili zamijeniti, a neučvršćene vijke, matice i svornjake zategnuti. Aparat se sada može skladištiti.

Skladištite aparat u suhom, zatvore-nom prostoru da bi se izbjegla nepozvana upotreba ili oštećenje. Držite aparat podalje od djece.

Prijenos

Prije prijenosa ostaviti aparat da se ohladi.

Aparat prenositi samo s praznim rezervoarom za gorivo. Poklopac rezervoara mora biti čvrsto zatvoren.

Za vrijeme prijenosa obezbjedite aparat od klizanja.

Garancija

Otklanjanje pogrešaka

Pogreška Uzrok Mjera

Motor se ne pokreće. Prekidač za paljenje stoji na 0/Isklj..

Prekidač postaviti na I/Uklj..

Rezervoar za gorivo je prazan. Napuniti rezervoar gorivom.

Usisna pumpa nije potisnuta dovoljno dolje.

Usisnu pumpu 10-puta polako spustiti sasvim dolje.

Motor se presisao. Primjeniti postupak pokretanja s polugom prigušivača zraka u radnom položaju.

Staro ili pogrešno miješano gorivo. Isprazniti rezervoar/napuniti svježom smjesom goriva.

Prljava svjećica za paljenje. Svjećicu za paljenje zamijeniti ili očistiti.

Bosanski Uputstvo za rad

SS

Za daljnja pitanja obratite se vašem ugovornom trgovcu u mjestu.

Pogreška Uzrok Mjera

Motor u praznom hodu ne radi ravnomjerno.

Zračni filtar je začepljen. Očistiti zračni filtar ili zamijeniti.

Staro ili pogrešno miješano gorivo. Isprazniti rezervoar/napuniti svježom smjesom goriva.

Karburator je pogrešno podešen. Karburator dati u stručnu radionu da se podesi.

Filtar za benzin je zaprljan. Filtar za benzin dati u stručnu radionu da se zamijeni.

Motor ne ubrzava. Staro ili pogrešno miješano gorivo. Isprazniti rezervoar/napuniti svježom smjesom goriva.

Karburator je pogrešno podešen. Karburator dati u stručnu radionu da se podesi.

Jake vibracije. Oštećeni alati za rezanje ili zagonski dijelovi.

Aparat odmah isključiti.Neispravne dijelove dati u stručnu radionu da se zamijene.

Glava za rezanje ne oslobađa konac.

Glava za rezanje obmotana travom. Zaustaviti motor i očistiti pribor za rezanje.

Nema konca u glavi za rezanje. Namotati novi konac.

Kalem zaglavljen. Zamijeniti kalem.

Glava za rezanje zaprljana. Očistiti kalem i kućište kalema.

Konac slijepljen. Razdvojiti, slijepljeni dio izvaditi i ponovno namotati konac.

Konac pri dopunjavanju uvrnut. Razdvojiti i ponovno namotati konac.

Nije oslobođeno dovoljno konca. Dodirivati dodirno dugme i izvlačiti konac dok 10 cm konca ne bude izvan pribora za rezanje.