7835/45/46/47 Technical Manual ndiceGmacd / Iss AA Cont-1solartronTRANSDUCTORES DEDENSIDAD DE LIQUIDOS 7835,7845, 7846 Y 7847 AVANZADOManual TcnicoPart Number -78355016Status -AIssue -ADate -July 1998Author -M. Legge / G Macdonald / C BishopSolartronVictoria RoadFarnboroughHampshireEnglandTel +44 (0) 1252 376666Fax +44 (0) 1252 547384Solartron19408 Park Row Suite 320HoustonTexas 77084USATel +1 281-398-7890Fax +1 281-398-7891ndice 7835/45/46/47 Technical ManualCont-2Gmacd / Iss AACopyright 1998Solartron aplica polticas de desarrollo continuo y mejoras de sus productos. Por lo tanto, lasespecificaciones de este documento pueden cambiar sin precio aviso. Consideramos que lainformacin contenida en el presente es precisa; sin embargo Solartron no ser responsable porningn error, omisin o informacin errnea aqu contenida. Ninguna parte de este documentopuede reproducirse ni fotocopiarse sin el previo permiso por escrito de Solartron.El presente manual est homologado con la versin inglesa del Manual Tcnico 78355015, StatusB, Issue A, de abril 1997.7835/45/46/47 Technical Manual ndiceGmacd / Iss AA Cont-3AVISO IMPORTANTEJAMS deje caer el transductor. MANJELO CON CUIDADOJAMS use liquidos incompatibles con su MATERIALES DE CONSTRUCCINJAMS oriente el DISCO DE RUPTURA donde su falla pueda causar lesionesJAMS permita que las CARGAS AXIALES de tubera pasen de TONELADAJAMS opere el transductor por encima de su PRESIN DE DISEOJAMS PRUEBE LA PRESIN ms all de la PRESIN DE PRUEBA permitidaJAMS exponga el transductor a vibracin excesiva (>0.5g continua)ASEGURE que se apliquen todos los requisitos de SEGURIDAD ELLCRICAASEGURE que el transductor y sus tuberas se PRUEBEN A PRESIN de 1veces la presin mxima de operacin, terminada la instalacinASEGURE que no se TRANSPORTE el transductor si contiene liquidos Peligrosos.Esto incluye liquidos que se puedan haber fugado a la carcasa y siganall.SE DEBE que llenar un formato COSHH, del cual se incluye unacopia maestra en el Apndice L, envindolo junto con el instrumento aSolartron en Farnborough o al distribuidor oficial que realizar el servicio.ndice 7835/45/46/47 Technical ManualCont-4Gmacd / Iss AAManual Tcnico 7835/45/46/47 ndiceGmacd / Iss AA Cont-5ndiceCaptulo 1Introduccin1.1 Sobre este manual................................................................................................. 1-11.2 Generalidades de los Productos............................................................................ 1-21.3 Gama de Productos Transductores....................................................................... 1-21.4 Gama de Productos Electrnicos .......................................................................... 1-31.5 Circuitos Electrnicos Avanzados ......................................................................... 1-4Captulo 2 Instalacin Mecnica ..............................................................2.1 Generalidades........................................................................................................ 2-12.2 Planeacin de una instalacin............................................................................... 2-22.3 Cada de Presin en el Transductor ...................................................................... 2-62.4 Consideraciones especiales para aplicaciones higinicas.................................... 2-72.5 Revisiones despus de la instalacin.................................................................... 2-7Captulo 3 Instalacin y Configuracin Elctrica de las UnidadesAvanzadas................................................................................3.1 Generalidades........................................................................................................ 3-13.2 Planeacin de la Instalacin Elctrica ................................................................... 3-23.3 Instalacin elctrica en reas seguras .................................................................. 3-33.4 Instalacin elctrica en reas peligrosas............................................................... 3-63.5 Configuracin de Tarjeta Base .............................................................................. 3-93.6 Opcin de Tarjeta Base con Tarjeta Switch ........................................................ 3-103.7 Tarjeta Base ms Opcin de Tarjeta HART........................................................ 3-113.8 Revisiones al instalar unidades Avanzadas de Densidad................................... 3-12ndice Manual Tcnico 7835/45/46/47Cont-6Gmacd / Iss AACaptulo 4 Unidad Estndar: Instalacin Elctrica.................................4.1 Generalidades........................................................................................................ 4-14.2 Conexiones a Tierra .............................................................................................. 4-14.3 Uso con Computadoras de Flujo y Convertidores de Seal Solartron.................. 4-14.4 Uso con Equipos Propios del Cliente..................................................................... 4-34.5 Verificaciones despus de la Instalacin............................................................... 4-5Captulo 5 Instalacin Elctrica para el Circuito de Gases en Trnsito5.1 Generalidades........................................................................................................ 5-15.2 Conexiones a Tierra .............................................................................................. 5-15.3 Uso con Computadoras de Flujo y Convertidores de Seal Solartron.................. 5-15.4 Uso con Equipos Propios del Cliente..................................................................... 5-25.5 Verificaciones despus de la Instalacin............................................................... 5-3Captulo 6 Calibracin y Desempeo.......................................................6.1 Generalidades........................................................................................................ 6-16.2 Interpretacin del Certificado de Calibracin......................................................... 6-16.3 Calibracin............................................................................................................. 6-76.4 Desempeo ......................................................................................................... 6-11Captulo 7 Pantalla Remota y Comunicaciones Digitales......................7.1 Introduccin ........................................................................................................... 7-17.2 Instalacin Mecnica de la Pantalla Remota 7965................................................ 7-27.3 Instalacin Elctrica en reas Seguras................................................................. 7-37.4 Instalacin Elctrica en reas Peligrosas.............................................................. 7-37.5 Configuracin de la Tarjeta Base usando la Pantalla Remota.............................. 7-47.6 Instalacin elctrica de Computadoras.................................................................. 7-97.7 Instalacin Multidrop............................................................................................ 7-10Manual Tcnico 7835/45/46/47 ndiceGmacd / Iss AA Cont-7Captulo 8 Mantenimiento General...........................................................8.1 Generalidades........................................................................................................ 8-18.2 Anlisis de Fallas................................................................................................... 8-18.3 Procedimiento para el Mantenimiento General ..................................................... 8-1Apndice A Especificaciones 7835 ............................................................Apndice B Especificaciones 7845/46/47 ..................................................Apndice C Especificaciones 7845/47 para Gases en Trnsito ..............Apndice D Especificaciones de los Circuitos .........................................Apndice E Clculos y Factores Configurables para la Tarjeta Base.....Apndice F Ejemplo de Certificado de Calibracin..................................Apndice G Declaraciones de Conformidad para el MCE........................Apndice H Certificados y Planos de Sistema..........................................Apndice I Tablas de Conversin y Datos de Productos .......................Apndice J Communicaciones Modbus....................................................Apndice K Software HART ........................................................................Apndice L Documento C.O.S.H.H. ...........................................................ndice Manual Tcnico 7835/45/46/47Cont-8Gmacd / Iss AAManual Tcnico 7835/45/46/47 IntroduccinGMacd / Iss AA Pgina 1-1Captulo 1Introduccin1.1 Sobre este manualEste manual cubre la gama completa de Transductores de Densidad de Lquidos 7835/45/46/47 ylas diversas configuraciones electrnicas disponibles.Consultandoeldiagramasiguiente,sabrustedculdeloscaptulosdelmanualserefierealinstrumentoenelqueustedestparticularmenteinteresado.Elrestodeloscaptulospuedeacomodarse al final, o sacarse del manual.TRANSDUCTOR DE DENSIDADDE LQUIDOS 7835/45/46/47AMPLIFICADOR DE GASES EN TRNSITOAMPLIFICADOR ESTNDARTARJ. BASE AVANZADAOPCIN HART OPCIN DE SWITCHCONTENIDOCaptulo 1 IntroduccinCaptulo 2 Instalacin MecnicaCaptulo 3 Instalacin y ConfiguracinElctrica de las UnidadesAvanzadasCaptulo 4 Instalacin Elctrica delas Unidades EstndarCaptulo 5Instalacin Elctrica dela Unidad de Gases en TrnsitoCaptulo 6 Calibracin y DesempeoCaptulo 7 Pantalla Remota yComunicaciones Digitalesdel 7965Captulo 8 Mantenimiento GeneralElectrnica Avanzada Electrnica de Gas en TrnsitoMecnica del TransductorElectrnica EstandarPantalla remota 7965PANTALLAREMOTACaptulo13826Captulo18264Captulo18265Captulo1826Captulo137826Introduccin Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 1-2GMacd / Iss AA1.2 Generalidades de los ProductosTodoslosproductosconsistendeuntransductormecnicoyunaunidadelectrnicamontadanormalmentealinteriordelacajadecircuitosdeltransductor.Loscircuitosyeltransductorconstituyenunsistemaparamedircontinuamenteyenlnealadensidadytemperaturadeloslquidos.En casos en que la temperatura de la tubera podra rebasar los 110C (230F), los circuitos debencolocarse en una caja remota con amplificador (ver detalles en los captulos 3 y 4).Caja de CircuitosTransductortransducerss o l a r t r onSLa densidad de un lquido se determina a partir de la frecuencia resonante de un tubo en vibracinquecontieneellquido;sutemperaturaseobtienemedianteunTermmetrodeResistenciadePlatino (PRT) de 100. Consulte, en el Captulo 6 y el Apndice 1, respectivamente,informacinsobre el clculo de la densidad y la temperatura.1.3 Gama de Productos TransductoresLostransductoressonmecnicamenteidnticos,aexcepcindelmaterialusadoensusparteshmedas y las bridas/coples. Se utiliza un diseo totalmente soldado para garantizar su fiabilidadenlosambientesmshostiles.Hayundiscoderupturaempotradoenlaplacadelextremoopuestoalacajadelamplificador.Estediscoserompeencasodeunaacumulacindepresindentrodelacarcasa,enelremotocasodequehubieraunafugaenelensambletubular;laoperacin del disco de ruptura se muestra en la Figura 2.2.En seguida se bosqueja la gama de transductores. Consultar detalles en los Apndices A al CTransductor Material del tubo Caractersticas7835 NI-SPAN-C Coeficiente trmico bajo y estabilidad a largo plazo;adecuado para aplicaciones fiscales.7845 Acero Inoxi-dable 316L Buena resistencia a la corrosin.7846 Hastelloy C22 Elevada resistencia a la corrosin.7847 Acero Inoxi-dable 316L Diseadoparalosrequisitosdehigienedelaindustriaalimenticia;cuentaconautorizacin3A-ConsultelacopiadelcertificadoenelapndiceG.ConsulteenlaSeccin2.4losrequisitosespecialesde limpieza e instalacin en aplicaciones higinicas.1.4 Gama de Productos ElectrnicosLos Transductores aqu mencionados pueden operarse con cualquiera de las siguientes opcioneselectrnicas. Sin embargo, dichas opciones no son intercambiables directamente; esto se debe aManual Tcnico 7835/45/46/47 IntroduccinGMacd / Iss AA Pgina 1-3que las tarjetas electrnicas Avanzadas son fsicamente ms largas que las tarjetas Estndar, porlo que slo caben en las cajas de circuito ms grandes surtidas con los transductores Avanzados.HayquesubrayarquelosCircuitosElectrnicosEstndarparaGasesenTrnsitoNOsonadecuadas para operarse en reas peligrosas, aunque las dems tarjetas s lo son.Consultemayoresdetallesdeldesempeodelasdiversastarjetaselectrnicasenloscaptulosrespectivos y en los apndices D y E.CircuitosEstndarVersin paradensidadCircuitoamplificadorbsicoconsealdefrecuenciaqueindica la densidad del lquido y resistencia PRT que indicala temperatura del lquido. Interfaz para un Convertidor deSeal Solartron / Computadora de Flujos.Versin paragases entrnsitoCircuito amplificador similar al anterior, pero el transductoroperaaunafrecuenciamenor,menossensiblealosgases en trnsito. INADECUADO para operarse en reaspeligrosas.CircuitosAvanzadosVersin paradensidadVersin paragases entrnsitoCircuitoconmicroprocesadordecontrolconsalidaanalgica o digital, que mide directamente la densidad y latemperatura.Ofreceasimismodiversosparmetroscalculados y opciones de diagnstico.Igualalanterior,peroeltransductoroperaaunafrecuenciamenorymsadecuadaalquidoscongasesen trnsito. Adecuado para reas peligrosas.Caja Amplificadora RemotaCircuitoEstndar(78401A)CircuitoAvanzado(78452)Paralugaresdondelatemperaturadelatuberapodrarebasar los 100C (230F).Igualalanterior.Recordarqueelamplificadordelcircuitoavanzadonocabeenlacajaparaelamplificadorremotode circuito Estndar.Introduccin Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 1-4GMacd / Iss AA1.5 Circuitos Electrnicos AvanzadosALcontrariodeuntransductordotadodeconcircuitosEstndar(querequierendeunacomputadora de Flujo o Convertidor de Seales para su operacin), el circuito Avanzado ofrece unsistema completo de medicin.Una Tarjeta Avanzada ms el transductor forman un sistema completo de medicin de la densidadytemperaturadelquidos.Sisenecesitaconfigurarlassalidasencampooalgunafuncinadicional, se podra requerir una Pantalla Remota.Para mayor comodidad, se bosquejan en seguida eldiseoydesempeodelsistemaAvanzado;Las especificaciones completas de desempeo se dan en los Apndices D y E.Tarjeta BaseTarjeta opcionalPantalla Remota7965 DISPLAYMade in the U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, England.ExEx EEx ia II C T4Ex 96D2145BaseDLineDS.G.Temp987.7 K /mg3123.400 777.0 K /mg321.3 1.5.1 Tarjeta BaseSepuededecirquelaTarjetaBaseeselcorazndelsistema.Juntoconuntransductordedensidaddelquidos,constituyeunsistemacompletoparamedirladensidadytemperaturadelquidos. La Tarjeta Base realiza una gama de tiles clculos y da las siguientes salidas:Dos salidas de 4-20 mA totalmente configurables;Una salida de pulso que proporciona una seal de estado de alarma, o bien la frecuenciadel tubo transductor;Un enlace RS485 de comunicacin digital empleando el protocolo RTU Modbus.1.5.2 Tarjetas optativasLastarjetasoptativasencajandirectamenteenlaTarjetaBase.Haydostarjetasdeopcindisponibles:Tarjeta de Switch - herramienta econmica para configurar el sistema Avanzado;Tarjeta HART* - con una salida adicional de 4-20mA y comunicaciones HART completas.Slo hay lugar para instalar una tarjeta.*HART es marca registrada de la HART Communication Foundation.Manual Tcnico 7835/45/46/47 IntroduccinGMacd / Iss AA Pgina 1-51.5.3 Pantalla RemotaLa unidad de Pantalla Remota 7965 puede usarse como aparato porttil o montado en la pared.Es un medio muy cmodo de mostrar los datos calculados y para configurar o analizar laconfiguracin del sistema. Se comunica a travs del vnculo de comunicacin digital RS485 de laTarjeta Base. Una sola pantalla remota puede comunicarse con varios transductores conectadosjuntos al mismo enlace RS485. En el Captulo 7 se dan ms detalles de la Pantalla 7965.Introduccin Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 1-6GMacd / Iss AAManual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin MecnicaGMacd / Iss AA Pgina 2-1Captulo 2Instalacin Mecnica2.1 GeneralidadesEsteCaptulodescribelainstalacinmecnicadelosTransductoresdeDensidaddeLquidos7835/45/46/47.transducerss o l a r t r on SRecuerde! Maneje sus transductores con cuidadoEn su manejo...No deje caer el transductor ni permita golpes fuertesNo exponga el transductor a vibraciones excesivasEn su instalacin...Evite orientar el disco de ruptura en una posicin en que pueda causar lesionesCercirese que la carga axial de las tuberas no rebase la toneladaCercirese de cumplir todos los requisitos de seguridad elctricaCercirese que el transductor y sus tuberas sean probados a una presin 1 veces la presinmxima de operacinEn su operacin...No use lquidos incompatibles con su construccinNo opere el transductor por encima de su presin de diseoEn su transporte...Cercirese que el transductor no contenga lquidos peligrosos, incluyendo los que se hayanfiltrado hacia la carcasa.Instalacin Mecnica Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 2-2GMacd / Iss AA2.2 Planeacin de una instalacin Al planear la instalacin de un transductor, es importante considerar lo siguiente: Seguridad Hayqueorientareltransductordemaneraque,sihayunafallaestructuralmecnicadentrodelinstrumento,ellquidodescargueconseguridad por el disco de ruptura. Detalles en la Figura 2.2b. Facilidad deServicio Instalareltransductorenconfiguracindebypasspermitequitarloparareparacinocalibracinsinafectareltuboprincipal.Verlasposiblesconfiguraciones de bypass en la Figura 2.2c Desempeo Esfuerzos yvibracin dela tubera Las cargas axiales no deben rebasar la tonelada, por lo que la tuberadebetenerciertaflexibilidad.Evtenselasvibracionesexcesivasdelatubera. Burbujasde gas Lapresenciadeburbujasdegaspuedeafectarseriamenteeldesempeodeltransductor;portantohayquetenerencuentalosiguiente:Mantenerellquidosiempreaunapresinbastantemayorquesupresin de vapor.Mantener hermticos todos los coples y juntas de la tubera.Evitar los vrtices en la entrada del transductor.Lacavitacincausadaporelbombeonodebegenerarburbujasdelos gases disueltos.Si se usa una bomba para el producto, debe ir antes del transductor yno despus. Nota: Para unidades de gas en trnsito en que hay que medir la densidaddemezclasaireadas,lasrecomendacionesanteriorespodrannoseraplicables. OrientacindeltransductorPara flujos bajos,v.g.750litros/hr(2.7gal/min),espreferiblemontarel transductor vertical o inclinado, con el flujo hacia arriba.Si el lquido contiene partculas slidas, el flujo debe ser hacia arriba,amenosquelaspartculasseanlosuficientementegrandescomopara que el flujo no las arrastre; en este caso hay que invertir el flujo.Eltransductordebemontarseconsuscablesendireccinhaciaabajo;asseevitaelingresodelaguasielempaquedelcablesellegara a daar.Manual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin MecnicaGMacd / Iss AA Pgina 2-3 Tasa de flujoUnflujorpido,v.g.3000litros/hr(11gal/min),ayudaaunbuenequilibrio trmico y genera una accin de autolimpieza.Un flujo lento, v.gr. 1000 litros/hr (3.7 gal/min), es recomendable si elproducto contiene partculas que puedan causar erosin.Lalecturadedensidaddelostransductoresdependeunpocodelflujo.Paravelocidadeshastade15000litros/hr(55gal/min)yasumiendo que nohaycambiosconsecuentesenlapresindelneaoelproducto,ladesviacinmximadeladensidadnorebasarlos0.2kg/m3. EstabilidadtrmicaLatuberadeentradadebetenerunretrasotrmico,paragarantizaruna buena estabilizacin de la temperatura. Montaje y Tuberas del Transductor Esta seccin estudia con ms detalle el montaje de los transductores y el diseo de sus tuberasasociadas, incluyendo el clculo de la cada de presin en el transductor. Losdibujosdeinstalacinparatodaslasversionesdelostransductoresaparecenenlosapndices, junto con planos detallados de las bridas o coples. La Figura 2.2a muestra los mtodosrecomendables de soporte para el transductor. 1oTransductor apoyado en dos posiciones alrededordel tubo cdula 80 de 1.Transductor apoyado endos posiciones alrededorde la carcasa externa(dimetro 4).3oTransductor apoyado endos posiciones alrededorde la tubera inmediata.2o Figura 2.2a - Mtodos Recomendables de Soporte para el Transductor Paratasasdeflujoconstantementeelevadas,sepuedeelegirunaposicindemontajequesimplifique las tuberas asociadas y ayude a mantener bajas las prdidas de temperatura y presin(Ver Figura 2.2b).Instalacin Mecnica Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 2-4GMacd / Iss AA 1oFLUJO90oSalto de la placa de rupturaCable ElctricoRevertir direccin de flujopara las suspensiones.2o>60oSalto de la placa de rupturaCable ElctricoRevertir direccin de flujopara las suspensiones.FLUJOMantener alto el flujo para evitarburbujas de gas y la formacin desedimentos en el tubo resonante.30Salto de la placa de rupturaCable ElctricoFLUJO Figura 2.2b- ngulo Recomendable de Montaje para el TransductorManual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin MecnicaGMacd / Iss AA Pgina 2-5 Mtodo del Doblez SMtodo del Doblez con PresinMtodo del Tubo Piloto Mtodo del Flujo LaminarMtodo de Placa con OrificioDireccin del FlujoMtodo de la BombaBOMBABOMBASistema de Limpieza IntegralLQUIDO LIMPIADOR Figura 2.2c - Configuraciones Tpicas de Tubera en Bypass Instalacin Mecnica Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 2-6GMacd / Iss AA2.3 Cada de Presin en el Transductor La cada de presin en el transductor depende de:La tasa de flujo (V )yLa viscosidad cinemtica ( )La tabla muestra algunos ejemplos de cadas de presin a diversas tasas de flujo.Tasa de Flujo Velocidad de Flujo Cada de Presin(litros/hr)(Vm/s)= 2cS =10cS1000 0.6 0.003 0.004*4000 2.5 0.033 0.04812000 7.6 0.238 0.345* Indica el flujo laminar (Densidad de flujo1.0g/cc)Clculo de la cada de presin en el transductorEl transductor debe considerarse como un tubo recto con23.6mm(0.929)dedimetrointeriorylongitud de 1.03m (40.551). Se hacomprobadoquelasiguientefrmulaseaplicaaltransductorpara medidas de 12000 litros/hr (44 gal/min).h =2002 f L Vg Ddonde: h = Cada de presin (bars)f = Coeficiente de friccinL = Longitud del tubo (m) = 1.03D = Dimetro interno del tubo (mm) = 23.6V = Velocidad media del flujo (m/s) = Densidad del fluido (g/cc)g = 9.81 (m/s2)Para flujo viscoso o laminar (Nmero ReynoldsRe menor de 2000)Coeficiente de friccin ( f ) =16RePara flujo turbulento ( Re mayor de 2500)Coeficiente de friccin ( f ) =0 0640 23..Redonde: TuboRe=1000 V D y: = Viscosidad cinemtica (cS)Adems de la cada de presin debida al flujo del lquido a travs del instrumento, habr quecalcular la cada de presin en una muestra de cualquiera de las tuberas asociadas, a fin decompletar los requisitos de diseo para el sistema.Manual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin MecnicaGMacd / Iss AA Pgina 2-72.4 Consideraciones especiales para aplicaciones higinicasEl transductor 7847 se dise especialmente para aplicaciones higinicas. Al planear la instalacinde una aplicacin higinica, hay que tener en cuenta lo siguiente.Orientacin deltransductorHayqueinstalarel7847enunplanoverticalparaevitarlaacumulacinderesiduosdeproductoenlassinuosidadesdelfuelle,lacualcausacontaminacin,especialmenteduranteelltimo enjuague cuando se hace la limpieza.Limpieza al vaporSiesnecesarioesterilizareltransductordurantelalimpiezaalvapor,seaconsejatomarprecaucionesextremasparaevitarrebasarlatemperaturamximadeoperacinespecificada.Rebasarlapuededaarelcircuitoamplificadordeltransductor.Siestaformadelimpiezaesnecesariayfrecuente,convieneconsiderar la versin del 7847 con Amplificador Remoto.2.5 Revisiones despus de la instalacinYainstaladoeltransductor,hayqueprobarloaunapresinde1.5veceslapresinmximadeoperacin del sistema, SIN que dicho valor exceda el valor de prueba que aparece en la etiquetadel transductor.PRECAUCIN: Si se rebasa el valor de prueba de presin del transductor, ste podra daarsesin remedio.Instalacin Mecnica Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 2-8GMacd / Iss AAManual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin y Configuracin Elctrica de las Unidades AvanzadasGMacd / Iss AA Pgina 3-1Captulo 3Instalacin y Configuracin Elctricade las Unidades Avanzadas3.1 GeneralidadesEste Captulo describe la instalacin elctrica de los Transductores de Densidad de Lquidos 7835,7845, 7846 y 7847 dotados de la opcin de Circuito Avanzado.BaseboardOption boardRemote Display7965 DISPLAYMade in t he U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, Engl and.solartronExEx EEx ia I I C T4Ex 96D2145BaseDLineDS.G.Tem p987.7 K /m g 3123.400 777.0 K /m g 321.3 Las primeras secciones se refieren a la instalacin y configuracin de la Tarjeta Base Avanzada, ylasdemsserefierenalastarjetasoptativasAvanzadas.Consultarmayoresdetallesdelainstalacin de la Pantalla Remota en el Captulo 7.Instalacin y Configuracin Elctrica de las Unidades Avanzadas Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 3-2GMacd / Iss AA3.2 Planeacin de la Instalacin ElctricaAlplanearlainstalacinelctricadeunaunidadAvanzada,esimportantetenerencuentalospuntosquesedanenseguida.Lainstalacinelctricaenreaspeligrosasexigeunaestrictaconformidad con los planos de seguridad respectivos, incluidos en el Apndice H. En la Seccin 3-4 se da informacin adicional relacionada con la instalacin en reas peligrosas.AlimentacinElcircuitoAvanzadooperaconpotencianominalde24V,peroesposibleoperarloconcualquierfuentede9.5Va28V,medidosenlas terminales de alimentacin de la tarjeta base.Loscircuitosdesalidadelatarjetabaseestnalimentadostodosen bucle y estn aislados del circuito principal. En caso necesario,elcircuitoprincipalylosdesalidapuedenalimentarsedeunafuente comn.Enlaeleccindelvoltajeadecuadodealimentacin,convienetener en cuenta las cadas de voltaje debidas al cable de conexin(verdetallesenseguida)y,enreaspeligrosas,lasdebidasalasbarreras zener y aisladores galvnicos. Conexiones atierraLas placas de tierra de la tarjeta base (ver Figura 3.2) deben hacerbuen contacto con la carcasa del transductor va los pernos M3.Si se usa una tarjeta optativa HART, el punto de tierra debe hacerbuen contacto con los puntos de tierra de la tarjeta base.Elcabledealimentacin0Vdebeestaraterrizadodelladodelaalimentacin, o en su caso, en las barreras de seguridad. Parmetrospara cablesCuandoserequierencableslargos,laresistenciadestospuedeserimportante.Enlaoperacinconfuentede24Venreasseguras, aplican los siguientes lmites:Resistencia mxima de lnea ()Alimentacin 260Pantalla remota 60Salidas 500ConsultarenelApndiceDmayoresdetallessobrelaresistenciamxima de lnea.Enelclculodelaslongitudesmximasdecables,tngaseencuentaqueelbucledecorrienteesde2veceslalongituddelcable, por lo que la resistencia del cable se obtiene de:2 x (resistencia cd por unid. long.) x (largo del cable) Tipicamente se cumple con cables BS5308 Tipo 1 o 2.ParaundesempeoptimodelEMCenreasseguras,losblindajes de cable deben tener terminales en ambos extremos.Hay que usar entradas metlicas para los cables en la parte en questospenetranalacajadeamplificadordeltransductor.Lospuertosdecablenoutilizadosdebenclausurarsecontaponesmetlicos.Manual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin y Configuracin Elctrica de las Unidades AvanzadasGMacd / Iss AA Pgina 3-3EMC (cont.)ParaundesempeoptimodelEMC,serecomiendaelusodecables con pares individualmente blindados y un blindaje comn.SiseusaelAmplificadorRemotoAvanzado78452,elanillodeferritasuministradodebeajustarsesobreelcabledeconexin.Paralainstalacinenreaspeligrosas,consultarlosplanosdeseguridad del Apndice H.3.3 Instalacin elctrica en reas seguras Todas las conexiones a la tarjeta base se hacen a las terminales 1 a 12 del bloque de terminalesPL2, como muestra la Figura 3.3a. Analog 1Analog 2Alarm22mA2mAAlarm22mA2mATARJETAOPTATIVA PL1PL2P/U1P/U20VPRT -SIG -SIG +PRT +DRIVEPULSE 1+-ANALOG 1+-SUPPLY + 0V-+ABDISPLAYPunto de tierraPunto de TierraANALOG 2+-123456789101112123456789Uniones de Puente Tira de soporte(espuma) Figura 3.3a - Esquema de la tarjeta base Nota: En circunstancias normales, no hay razn para sacar la tarjeta base. Si llega a sacarse, ala hora de reemplazarla hay que tener cuidado de oprimirla firmemente contralatiradeespuma,para evitar que se flexione demasiado.Instalacin y Configuracin Elctrica de las Unidades Avanzadas Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 3-4GMacd / Iss AA La Figura 3.3b muestra unesquemadeldiagramadeconexioneselctricasparalaTarjetaBaseAvanzadaylaPantallaRemotaenreasseguras.Enelejemplo,lasalidadepulsoestalimentando a un dispositivo de alarma, como sera un relevador. SalidaAnalgica+16V a 28V500 MAX0VPulsoCable Pantalla1Pot. 0V 2Pot. +ve 3A4B5PantallaRemotaSalidaAnalgica(igual a arriba)1+2-}8-7+Alimentacin de9.5V a 28V dc12B11A10+9 -+_}}4-3+5+6-}}PantallaRemotaAnalgica 1Analgica 2Alimentc.+5V a 28VSalidade PulsoTarjeta BaseAvanzadapara DensidadConexiones PL20VCarga500 mnima1000 tpica Figura 3.3b - Diagrama de Conexiones (reas Seguras)Manual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin y Configuracin Elctrica de las Unidades AvanzadasGMacd / Iss AA Pgina 3-5 Instalacin Elctrica con el Convertidor de Seales Solartron /Computadora de Flujo EnlaFigura3.3csemuestraeldiagramadeconexioneselctricastpicasparareasseguras,empleando computadoras de flujo y convertidores de seal Solartron. 7835/45/46/47 conCircuitos Avanzados11000+ Alim. Densidad 2+ Entrada Densidad- Alim. Densidad- Alim. Densidad+ Ent. Analgica7950/51/557915/25/26/45/46CONSULTARDETALLES DECONEXINEN ELMANUAL DE LACOMPUTADORAO CONVERTIDORDE SEALES 34(5)(6)+ Alim. Densidad- Alim. Densidad- Ent. Analgica+Alim. Densidad - Alim. Densidad AlimentacinAnalgica 1(Anlg. 2)Frec/Alarma+VE-VE+VE-VE+VE-VE78 Figura 3.3c - Diagrama de Conexiones Elctricas con Computadoras de Flujo Solartron(reas seguras)Instalacin y Configuracin Elctrica de las Unidades Avanzadas Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 3-6GMacd / Iss AA3.4 Instalacin elctrica en reas peligrosas Cuando las reas son peligrosas,seDEBEusarbarrerasdeseguridadentreeltransductoryelequipodeprocesamientodeseales.Paramsdetallesdelainstalacinenreaspeligrosas,consultelosplanosycertificadosdeseguridaddelApndiceHylasnotasrelevantesdeestecaptulo. Algunasbarrerasdeseguridadnosonadecuadasparaciertasinstalaciones,comoseindicaenseguida. Seleccin de barreras de seguridad Circuito Principal (terminales PL2 7 y 8) Porreglageneral,hayqueusarunabarreraIIBsiemprequeseaposible,yaqueestopermitelamayorpotenciaaltransductoryfacilitagranvariedaddeinstalacionesyconfiguracionesdesistema.CuandolainstalacinrequieraunabarreraIIC,esimportanteverificarquehayaalimentacin suficiente para el transductor y todas las opciones. La tabla resumelasresistenciasde lnea mximas permisibles para las configuraciones del sistema principal asumiendo una fuentede 24V y al menos 9.5V disponibles en las terminales de alimentacin de la tarjeta base. Combinacin de sistemaAvanzado Resistencia mxima delnea (barrera + cable)( ) Tarj. base340 Tarj. base + pantalla remota260 Tarj. base + tarj. Switch330 Tarj. base + pantalla remota conalimentacin local 280 Tarj. base + tarj. HART 270 Tarj. base + HART + pantalla250 Barreras Zener Laalimentacinalcircuitoprincipalpuedelograrsemedianteunabarrerasimplede164o2barrerasde300y24Venparalelopara las aplicaciones IIB, o con una sola barrera de 234 y 24V enlas aplicaciones IIC. AisladoresGalvnicos Los aisladores galvnicos son adecuados para alimentar la tarjetaprincipalenlasaplicacionesIIB,peronosonadecuadasparaalimentarlatarjetaprincipalenaplicacionesIIC.Asimismo,losaisladoresIICnoconvienensisenecesitancomunicacionesModbus. En seguida se indican las caractersticas principales de las barreras de seguridad anotadas en losplanos de sistema. Con esta informacin y la contenida en la tabla anterior, es posible determinarlas barreras ms adecuadas para cada aplicacin. Barreras Zener Tipo Grupo Descripcin deSeguridad ( ) Resistenciamx.( ) Corriente mx.(mA) MTL 729PIIB 164184100 MTL 728PIIC 234253100 P&F Z728HIIC 240250100 Manual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin y Configuracin Elctrica de las Unidades AvanzadasGMacd / Iss AA Pgina 3-7 Aisladores Galvnicos Tipo Grupo Impedancia mx. desalida ( ) Corriente mx.(mA)(a 9.5V) MTL 3022IIB 16575 P&F KFD2-SD-Ex1.36IIB 16080 P&F KFD2-SL-Ex1.36IIB 16080 MTL 5022IIB 14360 Salidas analgicas (4 a 20mA) incl. HART (terminales PL2 3 y 4, 5 y 6 y HART PL3 3 y 4) Cualquiera de las barreras zener anotadas en los certificados de sistema es buena para operarlaconlassalidasAvanzadasanalgicasdeDensidad.Ciertosaisladoresgalvnicospodranserinadecuados para alimentar los estados de alarma de 2 y 22mA parafuera-de-rangodelsistemaAvanzado de densidad; consultar detalles con el proveedor de las barreras. Salida de pulso (terminales PL2 1 y 2) La salida de pulso puede configurarse para producir ya sea una seal de estado / alarma o bien lafrecuencia resonante del transductor de densidad; esta ltima requiere que la barrera de seguridadtengaunanchodebandadealmenos1kHz.Latablasiguienteindicalosaisladoresgalvnicosque pueden usarse para salidas de pulso configuradas como frecuencia; se pueden usar barreraszener para ambas configuraciones. Tipo de aislador Descrip. de la salida Config. de la salida de pulso MTL3011RelevadorEstado / alarma MTL3012Estado slido (cd hasta 2kHz)Todas MTL4013Estado slido (cd hasta 5kHz)Todas MTL4014RelevadorEstado / alarma MTL5011RelevadorEstado / alarma MTL5016RelevadorEstado / alarma MTL5017RelevadorEstado / alarma Instalacin y Configuracin Elctrica de las Unidades Avanzadas Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 3-8GMacd / Iss AA Figura 3.4a - Diagrama de Conexiones Elctricas7835/45/46/47 con Circuito Avanzado empleando Barreras Zener(REAS PELIGROSAS)(Salida de Pulsoconfigurada paradar salida defrecuencia)7835/45/46/47 conCircuitos AvanzadosPulso o/p1+VE2 -VE3 (5) +VE4 (6) -VE7 +VE8-VEALIM +VESEAL +VEALIM -VESEAL -VEALIM +VESEAL+VESEAL -VEALIM -VEREA PELIGROSA REA SEGURA1234CERTIFS. DE SISTEMAEx 96D2146 para el IICEx 96D2261 para el IICEx 96D2262 para el IIBEx 96D2272 para el IIBPLANOS DE SISTEMA78355021A78355029A78355025A78355030AInstalacinconforme a: v.g. MTL 787SAnalgico 1 (Anlg. 2)Alimentacin1234v.g. MTL 787S1234v.g. MTL 728P0V+24V1001F1FR > 3000 A 2VConsultar Certificados y Planos de Sistema en el Apndice H Figura 3.4b - Diagrama de Conexiones Elctricas7835/45/46/47 con Circuito Avanzado Empleando Aisladores Galvnicos(REAS PELIGROSAS)(Salida de pulsoconfigurada comosalida de alarma)7835/45/46/47 conCircuitos AvanzadosREA PELIGROSA REA SEGURA68CERTIFS. DE SISTEMAEx 96D2262 para el IIBPLANOS DE SISTEMA78355027A Instalacinconforme a:v.g. MTL 3046B1234v.g. MTL 30112367v.g. MTL 3022-+salida24V d.c1234+-24V d.cPulso o/p1 +VE2 -VE3 (5) +VE4 (6) -VE7 +VE8-VEAnalgico 1 (Anlg. 2)Alimentacin4-20mA4-20mACarga (250)Consultar Certificados y Planos de Sistema en el Apndice HManual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin y Configuracin Elctrica de las Unidades AvanzadasGMacd / Iss AA Pgina 3-93.5 Configuracin de Tarjeta Base La tarjeta base se surte con las dos versiones de software siguientes:Versinconsoftwaregeneral-usadanormalmenteenlasindustriasdealimentosyprocesamiento;Versinconsoftwarefiscal-usadanormalmenteenaplicacionesdepetrleoscrudosorefinados La nica diferencia entre las dos versiones de software son los clculos disponibles. Independientementedelaversindesoftware,launidadtalcomollegadelafbricayaestconfigurada para dar las siguientes seales :- Salida Parmetro de Salida Analgica 1 (4-20mA)=Densidad de lnea(500 a 1500 kg/m) Analgica 2 (4-20mA)=Temperatura (0 a 100C) Pulso=Alarma - usualmente "on" En muchas aplicaciones, la configuracin de fbrica por omisin es muy aceptable. Sin embargo,siserequierelosparmetroscalculadosorangosdesalidadiferentes,sepuedehacerunareconfiguracin sencilla de la Tarjeta Base usando una Pantalla remota o PC. ParamayoresdetallessobrelosclculosdisponiblesyotrosfactoresdeconfiguracindelaTarjeta base, consultar el Apndice E.Instalacin y Configuracin Elctrica de las Unidades Avanzadas Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 3-10GMacd / Iss AA3.6 Opcin de Tarjeta Base con Tarjeta Switch La tarjeta de Switch se conecta a la Tarjeta Base mediante el conector de 40 vas (suministrado) yse apoya en dos postes de plstico. No hay entradas ni salidas a la tarjeta Switch, y por tanto nohay que hacer ms conexiones elctricas. El diagrama siguiente muestra la disposicin general de la tarjeta Switch. 100120140160180200-60-40-201015202530405060800-10-60-40-2002032405060708090100150200250300350400450oCoF100011001200130014001500160017001800190020002100220023002400ADVERTENCIALOS VALORESEXTREMOS NO DEBENREBASAR LA GAMA DEOPERACIN DEL INSTRUMENTODEG C DEG FALARMA FREC.DEL TUBOPULSO O/PGAMA ALTAGAMA DEPRESINTEMPERATURE(4 TO 20mA RANGE)(ANALOGUE O/P 2)3004005006007008009002001901801701601501401301201101009080706050403020100kg/m3 oAPIDENSITY(4 TO 20mA RANGE)ANALOGUE O/P 1None100125105020PROMEDIO(seg)1 40455055606570755101520253035PRESIN(bar A)TEMPERATURADE REF. APIESCALA DETEMPERATURAFAHRENHEITCELSIUS60oF 15oCLIN/DEN.API REFAPI CONEX.EXTRARANGEOffset0+5O API+50 kg/m3oTARJ. SWITCH Alusarlatarjetaswitch,lassalidasseconfiguranposicionandolospuentes.LaTarjetaBaseleeregularmentelasposicionesdeswitchparaqueusted"obtengaloqueve";sinembargo,esconveniente que la configuracin de switches se cambie slo con la unidad desconectada. Las gamas de densidad y temperatura se determinan usando los puentes para fijar los valores de4mA y 20mA respectivamente; los dems switches necesitan un solo puente. Variables de salida Salida Variable de Salida Analgica 1 o oDensidad de lnea (kg/m3)Densidad referida API (kg/m3)Grados API Analgica 2 Temperatura Pulso Frecuencia del tubo o alarmaConsultar en el Apndice E ms detalles de los factores por omisin no configurables para el usode la tarjeta Switch.Manual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin y Configuracin Elctrica de las Unidades AvanzadasGMacd / Iss AA Pgina 3-113.7 Tarjeta Base ms Opcin de Tarjeta HARTLatarjetaoptativaHARTseasientaenlaTarjetaBasemedianteelconectorde40vas(suministrado)yseapoyaendospostesdeplstico.Hayunmarbeteparaconectaralpuntodetierra de chass en la tarjeta Base.La tarjeta optativa HART es una salida de4-20mAconalimentacinenbucle,quepuedeapoyarlas comunicaciones HART o usarse para obtener una tercera salida analgica. La unidad siempresedesignacomounidadesclavaHART,oseaqueslosecomunicacuandorecibeunmensajeque le ordena hacerlo.ParalascomunicacionesHART,latarjetaoptativaseconsideracomolasalidaprimaria,ylassalidas de la tarjeta base pasan a ser la secundaria y la terciaria.Instalacin Elctrica para Comunicaciones HARTLas conexiones elctricas a la tarjeta optativa HART se muestran en la Figura 3.7a.ComunicadorporttilAnalgico + Analgico - HCC HCCTarj. OpcinHARTAlimentacinDispositivoEsclavoDispositivoHARTMaestroResistenciade red230 a 500XY1 2 3 4 Figura 3.7a - Diagrama de Conexiones Elctricas de la Tarjeta Optativa HARTEnreasseguras,sepuedeinstalarhasta15unidadesesclavasHARTparaunsoloenlacedecomunicaciones HART. Se deben anexar en paralelo, a travs de los dos puntos designados conX e Y en la Figura 3.7a. Si se instala ms de una unidad Avanzada HART en un mismo enlace decomunicacionesHART,cadaunidaddeberecibirunadistintadireccindeesclavoHART,enlagama del 1 al 15. Cuando la direccin HART se configura a un valor distinto de cero, la corrientedesalidasefijaautomticamenteen4mA.(ConsultardetallesdeloscomandosHARTenelApndice K.)Instalacin y Configuracin Elctrica de las Unidades Avanzadas Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 3-12GMacd / Iss AA3.8 Revisiones al instalar unidades Avanzadas de DensidadDespusdelainstalacin,elprocesosiguienteindicacongrancertidumbresieltransductoryelsistema Avanzado estn funcionando correctamente.1.Medir el voltaje de alimentacin en el amplificador del transductor (PL2, bornes 7 y 8: ver Fig.3.3a). Debe estar entre 9.5 y 24Vdc en reas seguras y entre 9.5 y 20V en reas peligrosas. Enreas seguras, la corriente a la tarjeta base no debe rebasar los 80mA.2.Coneltransductorvaco,limpioyseco,medireltiempoperidicodelasealdesalidayverificarquecoincidaconlaespecificadaenelcertificadodecalibracindeltransductor(verificacin al aire), dentro de los lmites de la tabla siguiente.Tipo deTransductorLmite de verificacin alaire, a 20 CEfecto de temperaturas mayores7835 60ns 10ns / C7845 / 46 / 47 60ns 300ns / CExistenotrasfuncionesdediagnsticousandolaPantallaRemotaoelEnlaceaPC;stassedescriben en el Apndice E.Manual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin Elctrica - Unidad Estndar de DensidadGMacd / Iss AA Pgina 4-1Captulo 4Unidad Estndar: Instalacin Elctrica4.1 GeneralidadesEste captulo describe la instalacin elctrica de los Transductores de Densidad de Lquidos 7835y los 7845, 7846 y 7847 dotados de la opcin de circuitos Estndar para Densidad. Las unidadessonidnticas,exceptocuandolostransductores7845,7846y7847seutilizanatemperaturassuperiores a los 110oC (230oF), en tal caso se recomienda la versin con amplificador remoto. Verel Apndice B.4.2 Conexiones a TierraLaszonasdeaterrizajedelacarademontajedeunaunidadamplificadoraDEBEhacerbuencontactoconlacarcasadeltransductorjuntoalastuercasM3.Eltransductordebeestaraterrizado va la tubera.El punto externo de conexin a tierra del transductor se ubica dentro de la carcasa del amplificadorde mantenimiento.El cable de alimentacin 0V debe aterrizarse del lado de la fuente o en las barreras de seguridad(en su caso).4.3 Uso con Computadoras de Flujo y Convertidores de SealSolartronEl sistema de transductor/computadora (o convertidor de seal) se puede operar endostiposdeentorno, sean reas seguras o reas peligrosas. Cuando se usa en reas peligrosas, se DEBEusar barreras de seguridad entre el transductor y el equipo de procesamiento de seales.Son aplicables estrictas condiciones de seguridad, y los circuitos deben apegarse a ascondiciones del Certificado mostradas en Apndice H.Conexiones del SistemaLas conexiones del sistema de densidad se ilustran en los diagramas siguientes:Figura 4.1aDiagrama de Conexiones Elctricas- Computadoras de Flujo / Convertidores de SealSolartron(reas Seguras)Figure4.1bDiagramadeConexionesElctricas-ComputadorasdeFlujo/ConvertidoresdeSeal Solartron (reas Peligrosas)Nota: EncasodediscrepanciaentrelosdetallesdeconexindelasfigurasrelativasareaspeligrosasylosDiagramasCertificadosdeSistema,tienenpreponderancialosDiagramas Certificados de Sistema.Instalacin Elctrica - Unidad Estndar de Densidad Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 4-2GMacd / Iss AA7835/45/46/47 conCircuito EstndarPRT123456330ALIM. (+24V) SEAL +VEALIM. (0V) SEAL -VEPRT PWR +VESEAL PRT +VESEAL PRT -VEALIM. PRT-VE7950/51/557915/25/26/45/46VER DETALLES DECONEXIN EN EL MANUALDE LA COMPUTADORADE FLUJO O CONVERTIDOR DE SEALFigura 4.1a - Diagrama de Conexiones Elctricas 7835/45/46/47 con Circuito Estndar a Computadoras de Flujo/Convertidores de Seal Solartron(REAS SEGURAS)Figura 4.1b - Diagrama de Conexiones Elctricas7835/45/46/47 con Circuito Estndar a Computadoras de Flujo/Convertidores de Seal Solartron(REAS PELIGROSAS)VER DETALLES DECONEXIN EN EL MANUALDE LA COMPUTADORADE FLUJO O CONVERTIDOR DE SEALBARRERAS7835/45/46/47 conCircuito EstndarPRT123456ALIM. (+24V) SIGNAL +VEALIM. (0V) SIGNAL -VEALIM. PRT +VESEAL PRT +VESEAL PRT -VEALIM. PRT -VE7950/51/557915/25/26/45/46REA PELIGROSA REA SEGURA1234MTL787(+VE)1234MTL764(+VE)1234MTL710(-VE)CERTIFICADOS DE SISTEMAEx 81136 para Clases Ex ia IIC y IIBEx 81137 para Clase Ex ia IIAPLANOS DE SISTEMAPlano para Clases IIC y IIB-2/78355004Plano para Clase IIA -2/78355003Instalacinconforme a:Ver Certificados y Planos de Sistema en el Apndice HManual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin Elctrica - Unidad Estndar de DensidadGMacd / Iss AA Pgina 4-3Figura 4.1c - Diagrama de Conexiones Elctricas7835/45/46/47 con Circuito Estndar a Computadoras de Flujo/Convertidores de Seal Solartron(REAS PELIGROSAS)VER DETALLES DECONEXIN EN EL MANUALDE LA COMPUTADORADE FLUJO O CONVERTIDOR DE SEALBARRERAS7835/45/46/47 conCircuito EstndarPRT123456ALIM. (+24V) SEAL +VEALIM. (0V) SEAL -VEALIM. PRT+VESEAL PRT +VESEAL PRT -VEALIM. PRT -VE7950/51/557915/25/26/45/46REA PELIGROSA REA SEGURA1234MTL787(+VE)1234MTL764(+VE)1234MTL764(+VE)CERTIFICADOS DE SISTEMAEx 81136 para Clases Ex ia IIC y IIBPLANOS DE SISTEMAPlano para Clases IIC y IIB-2/78355031 Instalacinconforme a: Ver Certificados y Planos de Sistema en el Apndice H4.4 Uso con Equipos Propios del ClienteConexiones de Sistema para REAS NO PELIGROSASAlimentacin al Transductor de Densidad: 15.5V a 33V c.d., 25mA mn.Alimentacin al PRT: 5mA mx.La frecuencia a la que est operando el transductor puede detectarse usando un resistor en serieen la lnea de alimentacin +VE. El valor de la resistencia a usarparaunvoltajedealimentacindadonodebeexcederelvalorobtenidodelNOMOGRAMADECARGAS(Figura4.3).Lasconexiones elctricas necesarias se muestran en la Figura 4.2a.Conexiones de Sistema para REAS PELIGROSASLa instalacin del transductor, las barreras de seguridad y el equipo de procesamiento de sealesdel cliente se muestra en la Figura 4.2b, y debe apegarse a:Certificado del SistemaLasconexioneselctricasaestostransductoresdedensidadempleadosenreaspeligrosasdeben apegarse a los planos y certificados de sistema mostrados en el Apndice H.Nota: En caso de discrepancia entre los detalles de conexin de las figuras relativas a reaspeligrosas y los Diagramas Certificados de Sistema, tienen preponderancia los DiagramasCertificados de Sistema.Adicionalmente, hay que cumplir los requisitos de la Figura 4.2b para que el transductor funcionecorrectamente. El no cumplir los detalles de la Figura 4.2b no invalida necesariamente laseguridad intrnseca del sistema; solamente el funcionamiento del transductor de densidad.Instalacin Elctrica - Unidad Estndar de Densidad Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 4-4GMacd / Iss AA7835/45/46/47 conCircuito EstndarPRT123456Ver notaALIM. +VE SEAL +VEALIM. -VE SEAL -VEALIM. PRT +VESEAL PRTALIM. PRT -VEFigure 4.2a - Diagrama de Conexiones Elctricas7835/45/46/47 con Circuito Estndar a los Equipos del Cliente(REAS SEGURAS)RPOS +NEG -SEALNota:Ver Nomograma de Carga (Figura 4.4) para determinar valor R.1mF1mFFigure 4.2b - Diagrama de Conexiones Elctricas7835/45/46/47 con Circuito Estndar a los Equipos del Cliente(REAS PELIGROSAS)BARRERASZENERCERTIFICADOS DE SISTEMAEx 81136 para Clase Ex ia IIC y IIBEx 81137 para Clase Ex ia IIAPLANOS DE SISTEMAPlano para Clase IIC y IIB -2/783Plano para Clase IIA -2/78355003Instalacinconforme a:7835/45/46/47 conCircuito EstndarPRT123456ALIM. +VE SEAL +VEALIM. -VE SEAL -VEALIM. PRT +VESEAL PRTALIM. PRT -VEREA PELIGROSA REA SEGURAPOS +NEG -SEALABCDE10K1mF1mFVer los certificados y planos de sistema en el Apndice H Manual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin Elctrica - Unidad Estndar de DensidadGMacd / Iss AA Pgina 4-5Figura 4.3 Nomograma de Resistencias de CargaVoltaje de Alimentacin (volts c.d.)15202530(33)35Voltaje Mximo de Alimentacin E0 100 200 300 400 500 600 700Lnea de Resistencia de CargaVoltaje de AlimentacinResistencia Mxima de CargaPara el Voltaje de Alimentacin dadoResistencia Mxima de Carga (ohms)Nota: Se recomienda que el resistor real de carga sea 50 ohms menorque el valor dado en el Nomograma.4.5 Verificaciones despus de la InstalacinDespus de la instalacin, el proceso siguiente indicar con gran certidumbre si el transductor estoperando correctamente.Medir el consumo de corriente y el voltaje de alimentacin en el amplificador del transductor.Debern estar entre los siguientes lmites:15.5V a 33V c.d. (reas Seguras)15.5V a 21.5V c.d. (reas Peligrosas)17mA 1mA (reas Seguras y Peligrosas)Con el transductor vaco, limpio y seco, medir el tiempo peridico de la seal de salida y verificarque se apega a las especificaciones del certificado de calibracin del transductor (revisin en aire),dentro de los lmites de la tabla siguiente.Tipo detransductorLmite de revisin enaire a 20 CEfecto de la temperaturaadicional7835 60ns 10ns / C7845 / 46 / 47 60ns +300ns / CInstalacin Elctrica - Unidad Estndar de Densidad Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 4-6GMacd / Iss AAManual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin Elctrica para el Circuito de Gases en TrnsitoGMacd Iss AA Pgina 5-1Captulo 5Instalacin Elctrica para el Circuitode Gases en Trnsito5.1 GeneralidadesEste Captulo cubre la operacin de los transductores 7845/47dotadosdelamplificadorestndarpara Gases en trnsito.Advertencia: LosTransductoresdeDensidaddeLquido7845/47paraGasesenTrnsitocon Circuito Estndar son intrnsecamente inseguros.5.2 Conexiones a TierraLas zonas de tierra de la cara de montaje de la unidad de amplificador DEBE hacer buen contactocon la carcasa del transductor mediante las tuercas M3. El punto externo de conexin a tierra deltransductor se ubica dentro de la carcasa del amplificador de mantenimiento. El transductor debeestar aterrizado va la tubera.El cable de alimentacin 0V debe aterrizarse del lado de la fuente o en las barreras de seguridad(en su caso).5.3 Uso con Computadoras de Flujo y Convertidores de SealSolartronElsistemadeTransductordeDensidaddeLquidosconGases7845/47(conCircuitoEstndar)/computadora (o convertidor de seales) slo puede operarse en reas SEGURAS.Conexiones del SistemaLas conexiones del sistema de densidad se ilustran en la Figura 5.1 siguiente.7845/47de GasesPRT12345668ALIM. (+24V) SEAL +VEALIM. (0V) SEAL -VEALIM. PRT +VESEAL PRT+VESEAL PRT-VEALIM. PRT -VE7950/51/557915/25/26/45/46VER DETALLES DECONEXIN EN ELMANUALDE LA COMPUTADORADE FLUJO OCONVERTIDOR DESEALFigure 5.1 - Diagrama de Conexiones Elctricas7845/47 Gas a Computadoras de Flujo/Convertidores de Seal SolartronInstalacin Elctrica para el Circuito de Gases en Trnsito Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 5-2Gmacd / Iss AA5.4 Uso con Equipos Propios del ClienteConexiones de Sistema para reas no peligrosasAdvertencia:Los Transductores de Densidad de Lquido 7845/47 para Gases en Trnsitocon Circuito Estndar son intrnsecamente inseguros.Alimentacin al Transductor de Densidad: 15.5V a 33V c.d., 25mA mn.Alimentacin al PRT: 5mA mx.La frecuencia a la que est operando el transductor puede detectarse usando un resistor en serieen la lnea de alimentacin +VE. El valor de la resistencia a usarparaunvoltajedealimentacindadonodebeexcederelvalorobtenidodelNOMOGRAMADECARGAS(Figura5.2).Lasconexiones elctricas necesarias se muestran en la Figura 5.3.Figura 5.2 - Nomograma de Resistencias de CargaVoltaje de Alimentacin (volts c.d.)15202530(33)35Voltaje Mximo de Alimentacin E0 20 40 60 80 100 120 140Lnea de Resistencia de CargaVoltaje de AlimentacinResistencia Mxima de CargaPara el Voltaje de Alimentacin dadoResistencia Mxima de Carga (ohms)Nota: Para los Convertidores de Seal Solartron, una alimentacin de27V tpicamente da un mnimo de 2.5V pico a pico a travs delos 68. El valor del resistor debe elegirse de modo que elvoltaje mnimo de seal sea 1.4V pico a pico.Manual Tcnico 7835/45/46/47 Instalacin Elctrica para el Circuito de Gases en TrnsitoGMacd Iss AA Pgina 5-37845/47 de GasesPRT123456Ver notaALIM.+VE SEAL +VEALIM.-VE SEAL-VEALIM. PRT +VESEAL PRTALIM. PRT-VEFigura 5.3 - Diagrama de Conexiones Elctricas - 7845/47 Gas a Equipos delCliente (REAS SEGURAS)RPOS +NEG -SEALNota:Ver el Nomograma de Cargas (Figura 5.2) para determinar el valor R.1F1F5.5 Verificaciones despus de la InstalacinDespus de la instalacin, el proceso siguiente indicar con gran certidumbre si el transductor estoperando correctamente.Medirelconsumodecorrienteyelvoltajedealimentacinenelamplificadordeltransductor.Debern estar entre los siguientes lmites:15.5V a 33V c.d.75mA 10mACon el transductor vaco, limpio y seco, medir el tiempo peridico de la seal de salida y verificarque se apega a las especificaciones del certificado de calibracin del transductor (revisin en aire),dentro de los lmites aceptables (v.g. 500ns), habiendo compensado por las diversas condicionesambientes.Instalacin Elctrica para el Circuito de Gases en Trnsito Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 5-4Gmacd / Iss AAManual Tcnico 7835/45/46/47 Calibracin y DesempeoGMacd / Iss AA Pgina 6-1Captulo 6Calibracin y Desempeo6.1 GeneralidadesLosTransductoresdeDensidaddeLquidos7835,7845/46/47ylosTransductoresdeDensidaddeLquidos7845/47paraGasenTrnsitosecalibrandefbricaysesurtenconsuspropioscertificadosdepruebaycalibracin(verApndiceF).Loscertificadosespecificanlasdiversasconstantes de calibracin que permiten al usuario convertir la seal de tiempo peridico de salidadel transductor en un valor de densidad.Nota: Para los transductores Avanzados, las constantes de calibracin estn preconfiguradas enel circuito y normalmente no requieren ms atencin.6.2 Interpretacin del Certificado de CalibracinEcuacin General de DensidadLas constantes bsicas del transductor,K0 ,K1 yK2se computan a partir de la calibracin enfbrica con tres fluidos. Usando esas constantes y la ecuacin general de densidades, es posiblecalcular la densidad del lquido que est en el transductor.La ecuacin general de densidad es: D = K K K 0 1 22+ + ...................................................1donde: D = La densidad sin ajustar (kg/m3) del lquido = Tiempo peridico ( s) de vibracin= 1/f donde f es la frecuencia de vibracinK K K 0 1 2 , & = Constantes del Certificado de CalibracinEnelcertificadodecalibracinsedeclaraquelasconstantesbsicasseobtienendeunacalibracinatemperaturade20C(68F)ypresinde1bar(14.5psi).Silascondicionesdeoperacin del transductor difieren de las condiciones de calibracin, se requiere una correccin dela densidad calculada usando la ecuacin general.Correccin por TemperaturaSi el transductor opera a temperatura distinta de los 20C (68F), hay que hacer una correccin aladensidadcalculadamediantelaecuacin(1),usandolosdatosdecoeficientedetemperaturadados en el certificado de calibracin.La ecuacin a emplear para esta correccin es:Dt= ( )[ ]( ) D K t K t 1 18 20 19 20 + + donde: Dt= Densidad con correccin de temperatura (kg/m3)D = Densidad calculada mediante la ecuacin 1t = Temperatura (grados C)19 18 K y K = Constantes del Certificado de CalibracinCalibracin y Desempeo Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 6-2GMacd / Iss AACorreccin por PresinEldiseodeltransductortieneunasingularcapacidadparareducirlainfluenciadelapresindelnea en la medida de la densidad, pero hay un efecto residual que puede necesitar correccin.Este efecto residual de la presin se esquematiza, para los 7835, 7845/46 y 47, en la Figura 6.1, ypara los transductores con gas en trnsito 7845/47, en la Figura 6.2.Durantelacalibracindeltransductor,quenormalmenteserealizaapresinde1bar(14.5psi),tambinsemidelainfluenciadelapresin.Losdatostambinaparecenenelcertificadodecalibracin (ver Apndice F).La ecuacin empleada para aplicar la correccin por la presin es:DP= ( )[ ]( ) D K P K Pt1 20 1 21 1 + + donde: DP= Densidad corregida por temperatura y presin (kg/m3)Dt= Densidad corregida por temperatura (kg/m3)P = Presin en bar absolutosK20 = ( ) K A K BP 20 20 1 + K21 = ( ) K A K BP 21 21 1 + Notas:1.K A 20 ,K B 20 ,K A 21yK B 21se pueden usar directamente en los instrumentosde procesamiento de seales Solartron.2.Lacorreccinporpresinestodavamejorenunidadesqueoperanporsobre101bar (1465psi), teniendo dos conjuntos de constantes identificadas como 'Ajuste Bajo'y 'Ajuste Alto. stasatiendenlaspresionesoperativasdehasta101bar(1465psi)ypresiones operativas mayores de 101 bar (1465psi), respectivamente.Sisenecesitaempleartantocorreccionesdetemperaturacomodepresin,lacorreccindetemperatura se debe aplicar primero.Manual Tcnico 7835/45/46/47 Calibracin y DesempeoGMacd / Iss AA Pgina 6-3-50510152025303540450 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150PRESIN (bar absoluta)DESPLAZAMIENTO POR DENSIDAD (kg/m3)LOS EFECTOS DE LA PRESIN SIN CORREGIREN TODOS LOS TRANSDUCTORES CAEN EN ESTAS BANDAS.(VER LOS EFECTOS DE LA CORRECCIN DEPRESIN EN LAS ESPECIFICACIONES)Figura 6.1 - Efecto de la Presin en los Transductores 7835/45/47Calibracin y Desempeo Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 6-4GMacd / Iss AA0102030400 5 10 15 20PRESIN (bar absoluta)DESPLAZAMIENTO DE LA DENSIDAD (kg/m3)EFECTO DE LA PRESIN SIN CORREGIR EN LOSTRANSDUCTORES DE DENSIDAD DE LQUIDOS CONGASES EN TRNSITO.(VER LOS EFECTOS DE LA PRESIN CORREGIDAEN LAS ESPECIFICACIONES)Figura 6.2 - Efecto de la Presin en el Transductor 7845/47 para Gas en TrnsitoManual Tcnico 7835/45/46/47 Calibracin y DesempeoGMacd / Iss AA Pgina 6-5Correccin por la Velocidad del SonidoLa Velocidad del Sonido (VDS) en el lquido procesado puede afectar la precisin de la densidadindicada.Lacalibracindelossensoresdelos7835/45/46/47sehacalibradoalarelacindedensidad/VDS indicada en la Figura 6.3. Si la VDS en el lquido de proceso es significativamentedistinta de la relacin de la Figura 6.3, podra ser deseable aplicar una correccin. Esta es posibleaadiendo simplemente un desplazamiento de calibracin usando los catos de la Figure 6.3. Estose lograr ajustando el valorK0en la ecuacin bsica.Como alternativa, pueden usarse las siguientes ecuaciones:DVOS= Dp 114 0614001 12 2++

_,

1]1. ED V VP C Adonde: DVOS= Densidad corregida por VDS y temperatura (kg/m3)DP= Densidad corregida por temperatura y presin (kg/m3)VC= VDS de calibracin (m/s)VA= VDS en el lquido (m/s)VC puede obtenerse directamente de la Figura 6.3 o calcularse como sigue:VC= 100 1455 + . DPparaDP de 300kg/m3 a 1100kg/m3VC= 2690 09 . DPparaDP de 1100kg/m3 a 1600kg/m3Nota: La sensibilidad a la velocidad del sonido de los Transductores de Densidad de Lquido paraGasesenTrnsito7845/47espartedeladelostransductoresserie7835/45/46/47.Considerando la precisin general de las unidades 7845/47 de Gas, en estos sensores noson necesarias las correcciones por la velocidad del sonido.Calibracin y Desempeo Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 6-6GMacd / Iss AA200400600800100012001400160018002000220024002600200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800DENSID. INDICADA (kg/m3)VELOCIDAD DEL SONIDO (m/s)-0.2kg/m3NOMINAL+0.2kg/m3+0.2kg/mLos valores mostrados son las correcciones requeridasDensidad Real = Densidad Indicada + CorreccionesFigura 6.3 - Relacin optimizada para Velocidad del sonido en los 7835/45/46/47Manual Tcnico 7835/45/46/47 Calibracin y DesempeoGMacd / Iss AA Pgina 6-76.3 CalibracinCalibracin de FbricaLosTransductoresdeDensidaddeLquido7835,7845/6/7ylostransductoresdedensidaddelquido7845/47paragasesentrnsitosecalibran,antesdesalirdefbrica,contrainstrumentosdeNormadeTransferencia,apegadosalasNormasNacionales.Seutilizantreslquidosparalacalibracin:aireambiente,cuyadensidadsederivadetablas;unaceitedehidrocarburocondensidad de aproximadamente 830kg/m3; y un fluido de alta densidad de entre 1400 y 1500kg/m3.VariosdelosinstrumentosenconstruccinseconectanenparaleloentredosinstrumentosdeNormadeTransferenciaenelaparatoespecialdeflujodelaSolartron.Durantelacalibracinymientrasfluyeellquidoporlosinstrumentos,laslecturasslosetomancuandolasdensidadesindicadas por los dos instrumentos de Norma de Transferencia son iguales. De este modo se lograuna gran integridad en la calibracin.Lasmedicionessehacentambinbajocondicionesvariablesdetemperaturaypresin,paraestablecerlamagnituddesusefectossobreelinstrumento.Contodoslosdatos,segenerauncertificado de calibracin para cada instrumento.Adems, el Departamento de Aseguramiento de Calidad de Solartron prueba muestras de losinstrumentos, a fin de verificar su calibracin.Calibracin de los Instrumentos de Norma de TransferenciaLos instrumentos de Norma de Transferencia usados en la calibracin son instrumentos selectosque son calibrados y certificados por el NAMAS Certified Calibration Laboratory.LacalibracindeNormadeTransferenciaempleavarioslquidosdedensidadcertificada.LasdensidadesdeestoslquidoscertificadosseobtienenmedianteelsistemademedicinPrimariaen la que flotadores de vidrio de volumen definido se pesan en muestras de los lquidos.La calibracin se hace bombeando cada lquido certificado a travs de instrumentos de Norma deTransferencia de manera muy controlada y registrando en cada caso la seal de salida. Se emiteun certificado de calibracin para cada instrumento de Norma de Transferencia.Lascalibracionesserepitentpicamentecadaseismeses,produciendounanormadedensidadbien documentada.Certificado de calibracin de los instrumentosCadainstrumentorecibesupropiocertificadodecalibracin(verApndiceF),elcualcontienecuatro importantes datos:a.El nmero de serie del instrumento.b.Larelacinsealdesalida/densidad.stasebasaentrespuntosdecalibracin:aireylosfluidos de mediana y alta densidad. Los puntos de aire y alta densidad se corrigen para lograrel perfil para la velocidad de sonido/densidad descrito anteriormente; sin embargo, el valor deseal con Densidad del Aire se anota tambin para propsitos de verificacin.c.Datosdecoeficientedetemperaturaquedescribenlacorreccinquehayqueaplicarparalograr la mxima precisin cuando el instrumento opera a temperaturas distintas de los 20C(68F).d.Datos de coeficiente de presin, que describen la correccin que hay que aplicar para lograrla mxima precisin cuando el instrumento opera a altas presiones.Solartronconservaunasegundapginadelcertificadodecalibracin,lacualcontienetodaslasmediciones de la calibracin.Calibracin y Desempeo Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 6-8GMacd / Iss AAPrueba de PresinSe realiza una prueba hidrosttica de presin al valor de presin especificado en el instrumento yen el certificado de calibracin del instrumento. Esta prueba somete el instrumento a una presinque rebasa la presin mxima de operacin permisible para el instrumento.Prueba de AislamientoAfindecumplirlosrequisitosdeSeguridadIntrnseca,serealizaunapruebadeaislamientode500V c.a., entre las terminales elctricas y la carcasa del instrumento.Mtodos de Verificar la CalibracinSe emplean dos mtodos para verificar la calibracin.a) Puntodepruebadeaire,elcualessimpleysencillo,destacandoladesviacin,corrosinydepsitos a largo plazo.b) Verificacin de la calibracin con lquidos, que incluye dos opciones:Sacarunamuestradellquidoenmedicinyobtenersudensidadconunhidrmetro(para lquidos estables) o picnmetro (para lquidos inestables).Usar un segundo medidor de densidad.Prueba de Aire Ambientea) Aislar, drenar si es necesario, y desconectar el transductor de la tubera.b) Limpiar y secar las partes hmedas del transductor y dejarlas abiertas al aire ambiente.c) Aplicar alimentacin al instrumento y verificar que el perodo de tiempo de la seal de salidaconcuerdeconlacifrade"PruebadeAire"delcertificadodecalibracindentrodelmitesaceptables (v.g. 60ns o 500ns para las unidades de Gas en Trnsito).Es de esperarseciertadiscrepanciaentrelosdosvalores,debidoalasdiferenciasentrelascondicionesdeaireambiente.LaindicacindedensidadcuandoseusanlosfactoresK0,K1yK2serdealrededorde-0.9kg/m3,porquelaecuacinbsicadedensidadsehaoptimizadoparaunptimodesempeoatravsdelagamanormaldedensidaddeoperacin.Estapruebaindicarsilacalibracinsehadesplazadodebidoalacorrosin,depsitosodesviacin de largo plazo.Cuandoseaplicalapruebaainstrumentos7845/6/7sucoeficientedetemperaturatieneunefectoimportantequehayquetenerencuenta(tpicamente0.3ms/Cy0.7ms/Cparaunidades de Gas).Reconectar el transductor a la tubera si corresponde, o quitarlo para repararlo.Manual Tcnico 7835/45/46/47 Calibracin y DesempeoGMacd / Iss AA Pgina 6-9Prueba de la Densidad del Lquido1Mtodo de MuestreoSisehacenecesarioverificarlacalibracinempleandolquidoatemperaturadeoperacin,serecomiendan los siguientes mtodos de muestreo:a) PARA LQUIDOS ESTABLES:Tomarunamuestradellquidoconunrecipienteadecuado,anotandoenelmomentoladensidad, temperatura y presin indicadas del lquido.Medir la densidad de la muestra bajo las condiciones definidas de laboratorio, mediante unhidrmetro u otro instrumento adecuado.Relacionarladensidadmedidaenlaboratorioconlaqueseindicarabajocondicionesdetemperatura y presin en la lnea.Comparar esa densidad corregida contra la indicada por el transductor de densidad.Nota: Parausarestemtodo,esindispensablecomprenderbienlaspropiedadesfsicas(coeficiente de temperatura, etc.) del lquido.b) PARA LQUIDOS INESTABLES:Acoplarunpicnmetrodepresinysustubosalatubera,demodoquefluyaporlunamuestra del lquido.Alalcanzarlascondicionesdeequilibrio,anotarlalecturadedensidaddeltransductoralmomento de aislar el picnmetro del flujo de muestra.Quitar el picnmetro para pesarlo y determinar la densidad del producto.Comparar la densidad registrada en el picnmetro y la obtenida del transductor.Para mayores detalles de estos procedimientos, consultar:Institute of Petroleum: Petroleum Measurement ManualPart VII Section 1 - Method IP 160 (Hydrometer Method)Institute of Petroleum: Petroleum Measurement ManualPart VII Section 2 - Continuous Density MeasurementAmerican Petroleum Institute: Manual of Petroleum Measurement StandardsChapter 14 - Natural Gas Fluids - Section 6:Installingandprovingdensitymetersusedtomeasurehydrocarbonliquidwithdensitiesbetween0.3and0.7gm/ccat15.56C (60F) and saturation vapour pressure, Sept.1979.Calibracin y Desempeo Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 6-10GMacd / Iss AA2Un Segundo Transductora) Conectar el segundo transductor de densidad a la tubera, adyacente al transductor que seestprobandoparaquerecibalamismamuestradelquidoalasmismascondicionesdetemperatura y presin.b) Conectarelsegundotransductorasuequipodelecturas,encenderloydejarqueambosinstrumentos alcancen condiciones de equilibrio.c) Comparar las dos lecturas, haciendo las correcciones necesarias.Unaprcticausual,especialmenteenaplicacionesdemedicinfiscal,esempleardosomstransductoresdedensidadenmododemedicincontinua,afindemejorarlaintegridaddelsistemademedicin.Cualquierdiscrepanciainaceptableentrelasmedicionespodrdesatardeinmediato las seales de alarma necesarias.Sehacomprobadoqueestemtododeverificacinautomticaesunatcnicamuyeficaz,ycuandohayinstalacinparadosinstrumentos,tambinsehavistolautilidaddecambiarunodeellos por un instrumento recin calibrado. Esto suele llamarse "Mtodo de Sustitucin".Al emplear un instrumento para verificar el desempeo de un segundo instrumento similar, es muyimportante cerciorarse de que no exista algn error sistemtico no detectado.Manual Tcnico 7835/45/46/47 Calibracin y DesempeoGMacd / Iss AA Pgina 6-116.4 DesempeoLostransductoresSolartronsuelencalibrarseempleandofluidosespecificadosa20Cy1barabsoluto.Siseoperabajootrascondiciones,esnecesarioincrementarlaincertidumbredelamedicin en la magnitud de los desplazamientos si no se hacen correcciones, o en una fraccin delos desplazamientos si se estn aplicando correcciones.Como gua general, la Tabla 6.1 muestra los orgenesymagnitudesdelosdesplazamientosqueafectan a los transductores cubiertos en este manual; en la Tabla 6.2 se da un ejemplo.Origen del Error 7835 7845/46/47 7845/47 Gas.AEstndar Primario 0.05 kg/m30.05 kg/m30.05 kg/m3B Estndar de Transferencia 0.1 kg/m30.1 kg/m30.1 kg/m3C Precisin del Instrumento(bajo conds. de calibracin)0.15 kg/m30.35 kg/m31.0 kg/m3D Temperatura (bruta)Temperatura (corregida)t 0.02 kg/m3/Ct 0.005 kg/m3/C+0.9 kg/m3/Ct 0.05 kg/m3/C+1.2 kg/m3/Ct 0.5 kg/m3/CE Presin (bruta a 50bar)Presin (bruta a 100bar)Presin (corregida)-1 a +2 kg/m3+7 a +15 kg/m3t 0.003 kg/m3/bar0 a +8 kg/m3-t 0.006 kg/m3/bar-40 a +40 kg/m3--F Velocidad del Sonido (bruta)Veloc. del Sonido (corregida)Ver Seccin 6.220% de la desv.Ver Seccin 6.220% de la desv.--G Estabilidad a largo plazo 0.15 kg/m3/ao 0.35 kg/m3/ao 1.0 kg/m3/aoTabla 6.1 - Origen y Magnitud de Desplazamientos de MedicinCalibracin y Desempeo Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 6-12GMacd / Iss AAParaunaprecisintotaldeoperacin,serecomiendausarlarazcuadradadelasumadeloscuadrados de cada fuente de error (C a G):Total Efectivo = C D E F G2 2 2 2 2+ + + +Porejemplo,siseconsideraninstrumentosoperandoa50C(122F)y50bar,seismesesdespusdecalibrarlosysinefectoporlaVDS,laprecisinoperativatotal,yaaplicadaslascorrecciones, se deriva como sigue:Origen del Error 7835 7845/46/47C 0.15 0.35D 0.15 1.50E 0.15 0.30F - -G 0.07 0.175Total Efectivo 0.27 1.58Tabla 6.2 - Precisin Operativa Total para el Ejemplo CitadoEn aras de una mayor precisin, habra que realizar una calibracin en lnea a las condiciones deoperacin.Se puede obtener mayor precisin para todos los instrumentos empleando calibracin con agua osolicitando una calibracin NAMAS certificada en laboratorio para los fluidos seleccionados.Nota:Lastablasserelacionanconelefectodelasincertidumbresenlasalidadeperododetiempodeltransductor,ynotienenencuentacualquierincertidumbreenlamedicindelpropioperodo de tiempo. Por ejemplo el Circuito Avanzado, al calcular la densidad a partir del perodo detiempo, agrega cierta incertidumbre a la medicin de la densidad; y si la salida de densidad es unasealde4a20mAhabrtodavamsimprecisindebidoalprocesodeconversin.Estasdosincertidumbres adicionales se cuantifican en el Apndice D.Manual Tcnico 7835/45/46/47 Pantalla Remota y Comunicaciones DigitalesGMacd / Iss AA Pgina 7-1Captulo 7Pantalla Remota yComunicaciones Digitales7.1 IntroduccinLaTarjetaBaseAvanzadaofreceunenlaceRS485decomunicacindigitalquepuedeusarseparacomunicarsemedianteelprotocoloRTUModbusdecomunicaciones,yaseaconunaPantallaRemota7965odispositivocomputarizadoubicadohastaa1000metrosdeltransductor.(ElenlaceRS485permitesolamenteundispositivoalavez.)Esunmediomuycmodoparaconfigurar la Tarjeta Base y mostrar o llevar registros de los datos de medicin.transducers s o l a r t r o n S7965 DISPLAYMade in the U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, England.solartronEx Ex EEx ia II C T4Ex 96D2145BaseDLineDS.G.Temp987.7 K /mg3123.400 777.0 K /mg 321.3 oElenlaceapoyainstalaciones"multidrop"enlasque,porejemplo,unaPantallaRemotapuedecomunicarse con varias unidades Avanzadas al mismo tiempo.Pantalla Remota y Comunicaciones DigitalesManual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 7-2GMacd / Iss AA7.2 Instalacin Mecnica de la Pantalla Remota 7965LaPantallaRemotaesadecuadaparaoperarsecomodispositivoporttilodepanel,ysehadiseado para usarse tanto en reas seguras como peligrosas.Precaucin: Evite rayar la pantalla frontal transparente.ParainstalarlaPantallaRemota,hayquedesprenderlaseccinfrontaldelapantalla,dejandolibrelaplacaderespaldo.Primero,suelteconcuidadolosdospanelesdecubierta,insertandoupequeodestornilladorenunadelasranurasquehayenlasesquinasdelascubiertas.Quedanentoncesdescubiertosloscuatrotornillosabrazaderaquesujetanlapartefrontalalaplacaderespaldo; saque los tornillos para separar las dos piezas.CubiertasTornillosabrazaderaRanurasparaquitar lascubiertas7965 DISPLAYMade in the U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, England.solartronEx ExEEx ia II C T4Ex 96D2145Lapantallaremotasepuedemontarenunpanel,atornillandoprimerolaplacatraseraporlosbarrenosmostradosenelesquemasiguiente,sujetandoluegoelaparatoprincipalalaplacatrasera mediante los tornillos abrazadera.146667965 DISPLAYMade in the U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, England.solartronEx ExEEx ia II C T4Ex 96D2145Manual Tcnico 7835/45/46/47 Pantalla Remota y Comunicaciones DigitalesGMacd / Iss AA Pgina 7-37.3 Instalacin Elctrica en reas SegurasLainstalacinelctricadeunaPantallaRemotaenunrea segurasemuestraenelCaptulo3,Figura3.3b.LaresistenciamximaenlaslneasdealimentacinentrelaTarjetaBaseylaPantalla Remota es de 60, equivalentes a un cable de longitud mxima de 750 metros / 2500 ft siel conductor tieneunaresistenciaencdde40/km(12/1000ft).SiserequierequelaPantallaRemotaseopereadistanciashastade1000deltransductor,habrquealimentarlalocalmentecon una fuente de 8 a 28 volts.7.4 Instalacin Elctrica en reas PeligrosasParacualquierinstalacinenreaspeligrosas,consultarlosplanosycertificadosdeseguridaddel Apndice H.Hay dos tipos bsicos de instalacin en reas peligrosas:1) Tarjeta Base y Pantalla Remota en un rea peligrosa.ConsultarelplanodeSistema78355021A.Estadisposicinnoesadecuadaparaconfiguraciones multidrop.2) Tarjeta Base en el rea peligrosa y Pantalla Remota en un rea segura.Consultar el plano de Sistema 78355029A. En este arreglo, la Pantalla Remota debe teneralimentacinlocal(enlamismareasegura).Estadisposicinesadecuadaparaconfiguraciones multidrop y tambin en el caso en que la pantalla se instale hasta a 1000metros de distancia de la Tarjeta Base.Pantalla Remota y Comunicaciones DigitalesManual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 7-4GMacd / Iss AA7.5 Configuracin de la Tarjeta Base usando la Pantalla RemotaAcadaladodelapantalladecristallquidohaycuatrobotones,cadaunodeloscualescorrespondeaunadelascuatrolneasdetexto.Estosbotonesseusanparaintroducirdatosynavegar por el men.7965 DISPLAYMade in the U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, England.solartronEx ExEEx ia II C T4Ex 96D2145BaseDLineDS.G.Temp987.7 K /mg3123.400 777.0 K /mg321.3 Para propsitos de seguridad un conector, ubicado al interior de la caja, puede configurarse paradeshabilitarelteclado,demaneraquelaPantallaRemotanicamentemuestrelosdatosdemedicin.Paraunamayorseguridad,sepuedenintroducircontraseasparalimitarelaccesoaciertas reas de la estructura del men.ArranqueUna vez completa la instalacin elctrica, se puede encender el transductor y la pantalla. Entoncesla Pantalla Remota entra en secuencia de autoverificacin y acaba mostrando una pantalla similaralamostradaarriba.Encasocontrarioaparecercomoenelesquemasiguiente,indicandoqueno se ha establecido comunicacin entre el transductor y la pantalla.7965 DISPLAYMade in the U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, England.solartronEx ExEEx ia II C T4Ex 96D2145No devices replying

< Try again>< Change setup>pSi no se establece la comunicacin, suele deberse a:una instalacin elctrica incorrecta, oerror en la direccin esclava del transductor (ver seccin siguiente).Manual Tcnico 7835/45/46/47 Pantalla Remota y Comunicaciones DigitalesGMacd / Iss AA Pgina 7-5Direccin esclavaCadatransductorrecibesudireccinesclavaparaModbus.Ladireccinesclavaquesedaporomisinenfbricaes1(uno).Entrandoalaseccin[Change setup]delmendelapantalla,puedeconfigurarselaPantallaRemotaparacomunicarseconcualquierdireccinesclavabsica(lagamaesde1a247),oconsultarensecuenciatodaslasdireccionesesclavasdeunagamadada.Sihaymsdeuntransductorconectadoaunasolapantalla,entoncescadatransductordebetenersupropiadireccinesclava(consultarlaseccin7.7).Sihayquecambiarladireccinesclava, se recomienda usar la direccin esclava desocupada de nmero ms bajo.Modo DemostracinElmododedemoodemostracinpermitealusuarioexplorarlaestructurademenesdelaPantalla sin conectarle un transductor.Navegacin de la estructura de menesEl acceso a la estructura de menes se logra oprimiendo cualquiera de los 8 botones ubicados alos lados de la pantalla, obtenindose la siguiente pantalla de men:7965 DISPLAYMade in the U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, England.solartronEx ExEEx ia II C T4Ex 96D2145Process variablesOut utsTransducer setupp Correspondiendoacadalneadetextohaydosteclas,unaacadaladodelapantalla.Salvoindicacin en contrario, la funcin de las teclas es la misma a ambos lados de la pantalla.Existenmsde100distintaspantallasdemen;sinembargobastanunospocosminutosparaque el usuario se familiarice con el men y aprenda a navegar por l.Pantalla Remota y Comunicaciones DigitalesManual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 7-6GMacd / Iss AASepuededecirquelaestructurademenesescclica,oseaqueapretandorepetidamentelasteclas de flecha abajo (), el usuario acabar por volver a la primera pantalla.7965 DISPLAYMade in the U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, England.solartron7965 DISPLAYMade in the U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, England.solartron7965 DISPLAYMade in the U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, England.solartron7965 DISPLAYMade in the U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, England.solartron7965 DISPLAYMade in the U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, England.solartronLineD 987.7 kg/m3BaseD 967 .4 kg/m3S.G. 98.00 %Temp 21.3 CProcess variablesOutputsTransducer setupV^PressureCommunicationsV^Set Referral MatrixLocal setupV^DiagnosticsServiceFinishCiertasopcionesdelmenderivanaotroniveldemenes,tambincclicos.Enciertoscasosexistenvariosnivelesdemenes.Lamejormaneradellegaraconocerlosmenesesexperimentar.Encasonecesario,laPantallaRemotapuederestaurarsemanteniendooprimidosalmismotiempo,yduranteunosdossegundos,loscuatrobotonesdelasesquinas.Haciendoesto,laPantallaRemotarestablecerlacomunicacinconeltransductorymostrardenuevolapginafrontaldelmen,conteniendolosdadosdemedicin;deaqusepuedevolveraentraralaestructura de menes.Manual Tcnico 7835/45/46/47 Pantalla Remota y Comunicaciones DigitalesGMacd / Iss AA Pgina 7-7Estructura de MenesLas tablas siguientes representan algunas de las pantallas de men de primer nivel.Pantalla de Men 1 en el Nivel 1Process variables (Ver men de Nivel 2 Variables de Proceso)Outputs (Ver men de Nivel 2 Salidas)Transducer setup Configurar direccin esclava, ver no. serie del medidor, etc.Pantalla de Men 2 en el Nivel 1Pressure Presin de lnea o atmosfrica, unidades de presinCommunications Configurar direccin de dispositivos, nueva encuesta de redPantalla de Men 3 en el Nivel 1Set referral matrix Puntos de temperatura, temperatura o puntos de correccinLocal setup (Ver men Configuracin Local)Pantalla de Men 4 en el Nivel 1Diagnostics (Ver men Diagnsticos")Service Slo para ingenieros de servicioFinish Volver a pantalla en vivoMen de Variables de proceso (VP) (Nivel 2)Pantalla de Men VP 1Line density units Configurar unidades de densidad de lnea en kg/m, lb/gal etc.Base density units Configurar unidades base de densidad en kg/m, lb/gal etc.Temperature units Configurar unidades de temperatura en C o F.Pantalla de Men VP 2P.V. averaging Elegir funciones especialesSet special function Elegir promediado de variables de proceso (1s, 2s, 5s etc.)Pantalla de Men VP 3Density offset Configurar factor de desplazamiento de densidadTemperature offset Configurar factor de desplazamiento de temperatura< Exit variables >Pantalla Remota y Comunicaciones DigitalesManual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 7-8GMacd / Iss AAMen de Salidas (Nivel 2)Pantalla de Men de Salidas 1Analogue output 1 Configurar variable, puntos de 4mA y 20 mA para Salida 1Analogue output 2 Configurar variable, puntos de 4mA y 20 mA para Salida 2Pantalla de Men de Salidas 2Pulse (freq / alarm) Configurar salida de pulso como alarma o frecuencia de tuboAlarm settings Configurar estado de alarma, cobertura e histrisis< Exit outputs >Men de Configuracin Local (Nivel 2)Pantalla de Men de CL 1Menu language Configurar lenguaje de men (slo ingls actualmente)Screen contrast Configurar contraste de la pantallaSystem warnings Encender o apagar advertencias del sistemaPantalla de Men de CL 2S/W Version Ver detalles de la unidad de pantalla Fijar direcciones de dispositivos, hacer nueva encuesta de red< Exit local setup >Men de Diagnsticos (Nivel 2)Pantalla de Men de Diagnsticos 1Pickup levelQ of resonancePantalla de Men de Diagnsticos 2Tube periodPRT resistancePantalla de Men de Diagnsticos 3Change fixed values Dar valores de densidad etc. para usarse al fijar lecturasFix meter readings Fijar lectura de densidad y temperatura a valores configurados< Exit diagnostics >Manual Tcnico 7835/45/46/47 Pantalla Remota y Comunicaciones DigitalesGMacd / Iss AA Pgina 7-97.6 Instalacin elctrica de ComputadorasLa instalacin elctrica de computadoras dotadas de un puerto serial RS485 es igual a la de unaPantallaRemota,exceptoquenoserequierenlneasdealimentacin.LascomputadorasconpuertoserialRS232puedencomunicarsefcilmenteconlaTarjetaBaseusandounconvertidorRS232 a RS485 con alimentacin de lnea (como el KK Systems K485 - 99), como se muestra:CONVERTIDOR RS232 a RS485ABRS232RS485Figura 7.7 - Conexin de un Sistema avanzado a una computadora personal.ParaquelacomputadorasecomuniqueconunaunidadAvanzada,serequiereunprogramadesoftwareparagenerareinterpretarmensajesModbus.ConlainformacindelApndiceJ,losusuariosestarnenposibilidaddeescribirsupropiosoftwareModbus.DirjaseaSolartronparaobtener informacin sobre los softwares de su propiedad.Pantalla Remota y Comunicaciones DigitalesManual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 7-10GMacd / Iss AA7.7 Instalacin MultidropParaunainstalacinmultidrop,seasignaacadatransductorunadistintadireccinesclavayseenlazanenparalelocomosemuestraenseguida.Hayqueprogramarcadatransductorconsupropia direccin esclava usando la PCla pantalla remota, antes de enlazarlos. Este arreglo puedemanejar hasta 24 transductores, dependiendo de los parmetros de cableado.Hay que tener en cuenta que la configuracin aqu mostrada NO es adecuada para instalacionesen reas peligrosas. Para detalles de las instalaciones en reas peligrosas, consultar los planosde seguridad respectivos en el Apndice H.O+ Pwr- PwrABAAABBB7965 DISPLAYMade in the U.K. by Solartron,Farnborough, Hampshire, England.Ex Ex EEx ia II C T4 Ex 96D2145BaseDLineDS.G.Temp987.7 K /mg 3123.400 777.0 K /mg 321.3 Figura 7.8 - Configuracin Multidrop RS485Tener en cuenta que hay que asignar distintas direcciones esclavas a los transductores antes deconectarlosjuntosenunaconfiguracinmultidrop;deotromodopodrahaberconflictosdecomunicaciones entre los transductores.LaPantallaRemotasecomunicanicamenteconuntransductoralavez;paraobtenerlainformacin de diversos transductores, hay que indicar a la Pantalla Remota que consulte a cadatransductor, uno a la vez.Manual Tcnico 7835/45/46/47 Mantenimiento GeneralGMacd / Iss AA Pgina 8-1Captulo 8Mantenimiento General8.1 GeneralidadesLosTransductoresdeDensidaddeLquidos7835/45/6/7ylosTransductoresdeDensidaddeLquidos con Gases en Trnsito 7845/47 no tienen partes mviles, por lo que las necesidades demantenimiento se limitan a simples inspecciones visuales para detectar fugas o daos fsicos.Hayquerealizarcalibracionesdeverificacinaintervalosfijos,afindedetectaralgnmalfuncionamientoodeterioroeneldesempeodeltransductor.Encasodedescubrirunafallaodeterioroeneldesempeodeltransductor,debenrealizarsemspruebasquedeterminenlacausadelafalla.Losremediosposiblessonlimpiareltubo,corregirlasmalasconexionesoreemplazar el amplificador de mantenimiento,elsensordetemperaturao,encasosextremos,elinstrumento completo.Precaucin: Es muy importante manejar con cuidado el transductor durante su transporte y suinstalacin o remocin de la tubera.8.2 Anlisis de FallasLas fallas suelen ser de dos categoras principales: lecturas errticas o lecturas fuera de lmites.Lecturas Errticas Suelendebersealapresenciadeburbujasdegasenellquidofluyente. Tambin pueden deberse a interferencias elctricas graveso vibraciones graves de la tubera.Lecturas Fuera de Lmites - Suelen deberse a depsitos o corrosin en el tubo resonante.Cualquiera de las fallas puede deberse tambin a una falla elctrica, por lo que, en vista de que elexamenparadetectardepsitosocorrosinrequierequitareltransductordelatubera,serecomienda revisar primero el sistema elctrico.8.3 Procedimiento para el Mantenimiento GeneralEsteprocedimientoeselrecomendadoparadarelmantenimientoperidicoalsistema,yeslabase para cualquier labor de deteccin de fallas.Revisiones Fsicasa.Examinareltransductorysumnsulademontaje,coplesycableselctricos,detectandocualquier seal de daos o corrosin.b.Revisarsieltransductorpresentasealesdefugasdelquidoyelestadodelaplacaderuptura.Nota: 1. Cualquier dao fsico a la carcasa del transductor o sus mnsulas de montaje puedeperjudicar el desempeo del transductor, por lo que se recomienda una calibracincompleta que certifique su precisin.2. Por lo general, cualquier fuga de aceite, excepto las que se hallan en la regin de laplaca de ruptura, pueden remediarse. Pero las fugas en la placa de ruptura exigen elreemplazo del transductor.Mantenimiento General Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 8-2GMacd / Iss AAVerificar la Calibracina.Realizar una calibracin de verificacin, mediante los mtodos descritos en el Captulo 6.b.Compararlosresultadoscontralascifrasdelcertificadodecalibracinactual,afindeidentificar algn deterioro importante en el desempeo del transductor o alguna otra falla.Nota: 1. Unacadaimportanteeneldesempeodeltransductorsueledeberseaunaacumulacindedepsitossobreeltubovibratorio,lacualpuedeeliminarseconunsolvente adecuado. Consultar la seccin siguiente, Servicios Correctivos.2. Un mal funcionamiento puede deberse a fallas elctricas o electrnicas, ya sea en elcircuitodeltransductoroenelequipodelectura.ComoseindicaenServiciosCorrectivos,hayqueprobarprimeroelequipodelecturaantesdedaratencinaltransductor.Servicios CorrectivosLos servicios requeridos se dividen en dos categoras: elctricos y mecnicos.1Servicios Elctricosa) En unidades Avanzadas:Verificar que el voltaje entre las terminales 7 y 8 est entre 10V y 20V.b) En unidades Estndar:Realizarpruebasdealimentacinydeconsumodecorrienteenlasterminalesdeltransductor. Los resultados deben ser:17mA 1mA a 15.5V - 33V (unidades Estndar 7835/45/46/47)75mA 2mA a 15.5V - 33V (unidades para Gas 7845/47)Desconectarlaalimentacinaltransductor.Sisesospechadelconsumodecorriente,reemplazar el amplificador del transductor.Identificarlasbobinasdeimpulso(terminales8y9enunidadesAvanzadas,7y8enunidadesEstndar)ydesconectardelamplificadorloscablesdeesasbobinas.Medirlaresistencia de las bobinas de impulso. Los resultados deben ser:95 5 ohms a 20C (68F).Reconectar los cables de las bobinas de impulso al amplificador.c) Identificarlasbobinasdetectoras(terminales1y2enunidadesAvanzadas,9y10enunidadesEstndar)ydesconectarsuscablesdelamplificador.Medirlaresistenciadelasbobinas detectoras. Los resultados deben ser:95 5 ohms a 20C (68F).Reconectar los cables de las bobinas detectoras al amplificador.d) En unidades Avanzadas:Sinquelaunidadestalimentada,revisarelelementodelTermmetrodeResistenciadePlatinode100,atravsdelasterminales4y7.Elvalordelaresistenciadelelementodepende de la temperatura. Consultar esos datos en el apndice I.Manual Tcnico 7835/45/46/47 Mantenimiento GeneralGMacd / Iss AA Pgina 8-3En unidades Estndar:RevisarelelementodelTermmetrodeResistenciadePlatinode100atravsdelasterminales 11 y 12 (cerciorarse de desconectar las terminales 3 a 6). El valor de la resistenciadelelementodependedelatemperatura.ConsultaresosdatosenelapndiceI.Verificarlacontinuidad entre las terminales 11 y 3, y las terminales 11 y 4, as como entre las terminales12 a 5 y 12 a 6.e) Probarelaislamiento,desconectandotodaslasconexionesdeentradaalasterminalesdelamplificador(1a2inclusiveenlasunidadesAvanzadasy1a7inclusiveenunidadesEstndar) y conecte las terminales en cortocircuito. Probar su resistencia de aislamiento a lacarcasametlica,usandounprobadordeaislamientode500Vc.d.(sinquelacorrienterebase los 5mA). Dicha resistencia debe ser mayor de 2M.Quitar el cortocircuito y reconectar los cables de entrada cuando corresponda.2Servicio MecnicoEl servicio mecnico consiste principalmenteenmantenerlasuperficieinteriordeltubovibratoriolibre de depsitos y corrosin. Los depsitos pueden eliminarse con un solvente adecuado. O bien,el instrumento puede quitarse de la tubera y limpiarse mecnicamente. Al limpiarlo, hay que tenercuidado de no daar las superficies interiores del tubo.Precaucin: Esmuyimportantemanejarconcuidadoeltransductordurantesutransporteysuinstalacin o remocin de la tubera..Cerciorarse de no trasladar el transductor si contiene fluidos peligrosos. Esto incluye fluidos quepuedan haberse filtrado a la carcasa y todava se encuentren en ella.Mantenimiento General Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina 8-4GMacd / Iss AAManual Tcnico 7835/45/46/47 Especificaciones 7835GMacd / Iss AA Pgina A-1Apndice AEspecificaciones 7835EsteApndicedescribeeldesempeoydiseomecnicodelasdiversasversionesdelosTransductoresdeDensidaddeLquidos7835.Lasvariedadesenbridas/coplesnoafectaneldesempeo del transductor.DesempeoGama de densidades: 0 a 3000 kg/m3Precisin: 0.15 kg/m3 (En la gama de300 a 1100 kg/m3)0.1 kg/m3 (con calibracin en agua)(ConelCircuitoAvanzado,hayciertasincertidumbresadicionalesatribuiblesalamedicindel tiempo de perodo y a la salida de 4 a 20mA.)Repetibilidad: 0.02 kg/m3Estabilidad: 0.15 kg/m3 por aoGama de Temperatura:50C (122F) a +110C (230F)Coeficiente de Temperatura: Sin compensar a 850kg/m30.02 kg/m3/C tpicoCompensado 0.005 kg/m3/CGama de Presin: 0 a 150 bar (2175psi) o segn lo definan las bridasCoeficiente de Presin: Sin compensar (ver Figura 6.1)Los coeficientes de temperatura y presin para cadainstrumento se verifican en su certificado de calibracincorrespondiente.Compensado 0.003 kg/m3/barPresin de Prueba: 1.5 x presin mxima de operacinSensor de TemperaturaTecnologa: 100 ohm PRT (4 cables)Gama: 200C (-328F) a 300C (572F)Precisin: Clase BS 1904, DIN 43760 Clase A7835 Especificaciones Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina A-2 GMacd / Iss AAMecnicasMaterial: Partes hmedas -Ni-Span Cy acero inoxidable 316LTerminado de carcasa -acero inoxidable 316Dimensiones y Peso: VerFigura A1El diseo del 7835 es primordialmente para usarse con hidrocarburos, pero tambin puede usarseconotroslquidosdeprocesoqueseancompatiblesconelmaterialNI-SPAN-C.Lacomposicintpica del NI-SPAN-C es:Hierro: .........49.19% Nquel: .........42.00% Cromo: .......... 5.00% Titanio:.......... 2.50%Manganeso: ..0.40% Silicio: ............0.40% Aluminio: ....... 0.40% Fsforo: ........ 0.40%Azufre:...........0.04% Carbono: .......0.03%Versiones del Transductor 7835Existen diversas versiones del Transductor 7835, cada una de las cuales tiene su sufijo alfabticoque indica el tipo de brida/cople anexo. El plano de instalacin (Figura A1) detalla las dimensionesy peso del transductor. La Figura A2muestraunesquemageneraldeunabrida,ysetabulanenseguida las diferentes dimensiones para cada tipo de brida. Las variedades de transductor son:Versin de Transductor Tipo de Brida/Cople Figura de Referencia7835A ASA 900 RF A1 y A27835B ASA 600 RF A1 y A27835D ASA 600 RJF A1 y A27835E ASA 900 RJF A1 y A27835F ASA 600 RF Cara Lisa A1 y A27835H DIN 2635 RF DN25/PN40 A1 y A27835J DIN 2635/2512 GVD DN25/PN40 A1 y A27835K DIN 2637 RF DN25/PN100 A1 y A2Aprobacin de Seguridad7835 con Circuito Estndar: Certificacin a BS5501: Parte. 7;1977 (ver Apndice H)EN 50 020 EEx ia IIc T6C.S.A.7835 con Circuito Avanzado: Certificacin a BS5501: Parte. 7;1977 (ver Apndice H)EN 50 020 EEx ia IIc T4Manual Tcnico 7835/45/46/47 Especificaciones 7835GMacd / Iss AA Pgina A-3Figura A.1 - Plano de Instalacin para el 7835/45/46/47 con Circuitos Estndar7835 Especificaciones Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina A-4 GMacd / Iss AAFigura A.2 - Plano de Instalacin para el 7835/45/46/47 con Circuito AvanzadoManual Tcnico 7835/45/46/47 Especificaciones 7835GMacd / Iss AA Pgina A-5Figura A.3 - Bridas usadas en el Transductor de Densidad de Lquidos 7835/45/46/477835 Especificaciones Manual Tcnico 7835/45/46/47Pgina A-6 GMacd / Iss AAManual Tcnico 7835/45/46/47 Especificaciones 7845/46/47GMacd / Iss AA Pgina B-1ApndiceBEspecificaciones 7845/46/47EsteApndicedescribeeldesempeoydiseomecnicodelasdiversasversionesdelTransductordeDensidaddeLquidos7845/46/47,incluyendoeldiseodelaopcindeAmplificador