8000-9000 brush, your gums may bleed slightly. in general, bleeding should stop after a few days....
TRANSCRIPT
Charger Type 3757Handle Type 3765Travel Case Type 3760Smart Plug Type 492-5214
8000-9000
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S1.indd 191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S1.indd 1 19.01.17 09:3019.01.17 09:30
Stapled booklet, 120 x 170 mm, 76 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 1 of 76
English 6
ะ ัััะบะธะน 14
ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ 25
๏ฟฝะฐะทะฐ๏ฟฝัะฐ 35
Oโzbekcha 46
Kััะณัะทัะฐ 46
ะะพะฝะณะพะปัะฐ 46
Azษrbaycanca 47
แฅแแ แแฃแแ 56
66 ืขืืจืืช
Internet:
www.oralb.comwww.braun.comwww.service.braun.com
Braun GmbHFrankfurter Straรe 14561476 Kronberg/Germany
Charger Type 3757
Handle Type 3765
Travel Case Type 3760
Smart Plug Type 492-5214
91317409/I-17EN/RU/UA/KZ/UZ/KG/MNG/AZ/GE/IL
GB 0 800 731 1792
IE 1 800 509 448
RU 8-800-200-20-20
UA 0 800 505 000
KZ 8-800-080-50-52
IL 1-800-666-775
ZA Consumer Care Line 0860 112 188 (Sharecall charged at local rates)
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S2.indd 191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S2.indd 1 19.01.17 09:3019.01.17 09:30
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 2 of 76
MINSEK
II Pause
Done
9
11a
11d 11e
11b11c
10b10a
10c
10d
Ora
l-B
Oral- B
Oral-B
Oral-B
II Pause
Done
MIN
SEK
1
2
3
4
5
6
78
B
Oral-B
10
11
12
1
1
2
3
4
2 3
1.2.
click!
3.
1. 2.
MINSEK
II Pause
Done
A
!
4
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S4.indd 191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S4.indd 1 19.01.17 09:2919.01.17 09:29
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 4 of 76
Oral- B
4
1
30 s
30 s
30
s
30 s
2
3
5
5
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S5.indd 191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S5.indd 1 19.01.17 09:2919.01.17 09:29
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 5 of 76
6
English
Welcome to Oral-B!
Before operating this toothbrush, please read these instructions and save this manual for future reference.
IMPORTANT โข Periodically check the entire product/cords/accessories for damage. A damaged or non-functioning unit should no longer be used. If the product/cords/accessories are dam-aged, take it to an Oral-B Service Centre. Do not modify or repair the product. This may cause fire, electric shock or injury. โข Usage by children under age 3 is not recommended. Tooth-brushes can be used by children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or in -struction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. โข Cleaning and maintenance shall not be performed by children. โข Children shall not play with the appliance. โข Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use attach-ments which are not recom-mended by the manufacturer.
WARNING โข If the product is dropped, the brush head
should be replaced before the next use even if no damage is visible.
โข Do not place the charger, smart plug or charging travel case in water or liquid or store where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it when fallen into water. Unplug immediately.
โข Do not open and dissemble device. For battery recycling please dispose whole device according to local environmental regulations. Opening the handle will destroy the appliance and invalidate the warranty.
โข When unplugging, always hold the power plug instead of the cord. Do not touch the power plug with wet hands. This can cause an electric shock.
โข If you are undergoing treatment for any oral care condition, consult your dental professional prior to use.
โข This toothbrush is a personal care device and is not intended for use on multiple patients in a dental practice or institution.
โข Replace brush head every 3 months or sooner if brush head becomes worn.
โข Your charging travel case is provided with a special cord set (smart plug), which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of an electric shock. Only use the special cord set provided with your appliance.
Important Information
โข Your Oral-B toothbrush can be used with your smartphone (find details under ยซConnecting your toothbrush to your Smartphoneยป).
โข To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, deactivate the radio transmission of your toothbrush handle (5) before using it in restricted surroundings, such as aircrafts or specially marked areas in hospitals.
โข Deactivate radio transmission by simul-taneously pressing the on/off (3) and mode button (4) for 2 seconds until the radio transmission display (7) goes off. Follow the same procedure to reactivate transmission again.
โข Persons with pacemakers should always keep the toothbrush more than
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 6 of 76
7
six inches (15 centimeters) from the pacemaker while turned on. Anytime you suspect interference is taking place, deactivate the radio transmission of your handle.
Description1 Brush head2 Smart Ring 3 On/off button4 Brushing mode button5 Handle6 Brushing mode display 7 Radio transmission display (with
Bluetoothยฎ wireless technology)8 Charge level display9 Charging unit (basic charger and
brush head compartment with protec-tive cover)
10 Smartphone holder10a Holding brackets10b Lever arm10c Pull tab10d Suction cup11 Charging travel case (depending on
model)11a Charge indicator light 11b USB port11c Smart plug port11d Inner lid (with smartphone holder)11e Removable inlay12 Smart plug (depending on model)
SpecificationsFor voltage specifications refer to the bottom of the charging unit. Noise level: 68 dB (A)
First use โ connecting and chargingPrior to first use, briefly place the handle (5) on the plugged-in charging unit (9) to activate it. Once the charge level display (8) illuminates, it is ready for use.Note: In case battery is empty (no lights illuminated on charge level display), charge at least for 30 minutes.
Charging and operating informationYour toothbrush has a waterproof handle, is
electrically safe and designed for use in the bathroom.
โข To charge the handle (5), place it on the plugged-in charging unit (9). The charge level is indicated on the charge level dis-play (8). The flashing lights indicate that the handle is charging (picture 1); once it is fully charged, the lights turn off. A full charge takes typically 15 hours and ena-bles up to 12 days of regular brushing (twice a day, 2 minutes).Note: At a very low charge level, the lights might not flash immediately; it can take up to 10 minutes.
โข If the battery is running low, a red light is flashing on the charge level display and the motor is reducing its speed. Once the battery is empty, the motor will stop; it will need at least a 30-minute charge for one usage.
โข You can always store the handle on the plugged-in charging unit to maintain it at full power; a battery overcharge is pre-vented by device. Note: Store handle at room temperature for optimal battery maintenance.Caution: Do not expose handle to tem-peratures higher than 50 ยฐC.
Using your toothbrushBrushing techniqueWet brush head and apply any kind of tooth-paste. To avoid splashing, guide the brush head to your teeth before switching on the handle (picture 2). When brushing your teeth with one of the Oral-B oscillating-rotating brush heads guide the brush head slowly from tooth to tooth, spending a few seconds on each tooth surface (picture 3). When using the Oral-B ยซTriZoneยป brush head place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle towards the gum-line. Apply light pressure and start brushing in back and forth motions, just like you would do with a manual toothbrush.With any brush head start brushing the outsides, then the insides and finally the chewing surfaces. Brush all four quadrants of your mouth equally. You may also consult your dentist or dental hygienist about the right technique for you.In the first days of using any electric tooth-
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 7 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 7 of 76
8
brush, your gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental hygienist. If you have sensitive teeth and/or gums, Oral-B recommends using the ยซSensitiveยป mode (optional in combination with an Oral-B ยซSensitiveยป brush head).
Smart Ring featuresYour toothbrush is equipped with a Smart Ring (2) that has various functionalities indicated via different colors of light:White (default) = Operating and visual timer light (choose individual color via Oral-BTM app settings)Red = Pressure sensor lightBlue = Bluetoothยฎ pairing indicator
TimerYou can choose between ยซProfessionalยป or ยซ2-Minuteยป timer.
The ยซ2-Minuteยป timer signals with a long stuttering sound and a flashing light of the Smart Ring (2) that the professionally recommended 2-minute brushing time has been reached.
The ยซProfessionalยป timer signals with a short stuttering sound and a flashing light of the Smart Ring at 30-seconds intervals to move to the next quadrant of your mouth (picture 3). A long stuttering sound and a flashing light indicate the end of the professionally recommended 2-minute brushing time.
The timer memorizes the elapsed brushing time, even when the handle is briefly switched off during brushing. The timer resets if paus-ing longer than 30 seconds, briefly pressing the mode button (4) during pause or placing the handle on the plugged-in charger. Note: During the use of special Oral-BTM app features, the visual timer light may be deactivated.
Timer setup:Your toothbrush comes with the ยซProfes-sionalยป timer activated. To change this, press and hold the mode button (4) for 2 seconds. Toggle between timer selection by pressing the on/off button (3). Confirm selection by pressing the mode button.โ 2 LEDโs illuminated indicate ยซ2-Minuteยป
timerโ 4 LEDโs illuminated indicate ยซProfessionalยป
timer
Note: You can also set/advance the timer functionality via Oral-BTM App.
Pressure sensorIf you put excessive pressure on your teeth, the Smart Ring (2) will light up in red and the motor speed will be reduced in ยซDaily Cleanยป, ยซPro Cleanยป and ยซSensitiveยป mode (picture 3). Periodically check the operation of the pressure sensor by pressing moderately on the brush head during use.
Brushing modes (depending on model)Your toothbrush offers different brushing modes indicated on the brushing mode display (6) on your handle (ยซDaily Cleanยป mode does not illuminate on the brushing mode display):
ยซDaily Cleanยป โ Standard mode for daily mouth cleaning
ยซPro Cleanยป โ For an extraordinary clean feeling (operated with a higher frequency)
ยซSensitiveยป โ Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas
ยซ3D Whiteยป โ Polishing for occasional or everyday use
ยซGum Careยป โ Gentle massage of gumsยซTongue Cleanยป โ Tongue cleaning for
occasional or everyday use
When operating the ยซTongue Cleanยป mode, we recommend using the ยซSensitiveยป brush head. You can brush your tongue either with or without toothpaste. Brush the whole area of your tongue systematically in gentle movements. The recommended brushing time is 20 seconds; indicated with a flashing light of the Smart Ring.
Your toothbrush automatically starts in the mode selected last. To switch to other modes, successively press the mode button during use (picture 4). To return from any mode back to ยซDaily Cleanยป mode, press and hold the mode button (4).
Note: You can also set/advance the mode functionality via Oral-BTM App.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 8 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 8 of 76
9
Brush headsOral-B offers you a variety of different Oral-B brush heads that fit your Oral-B toothbrush handle.
Our oscillating-rotating brush heads can be used for tooth-by-tooth precision cleaning.
Oral-B CrossAction brush headOur most advanced brush head. Angled bristles for a precise clean. Lifts and powers away plaque.
Oral-B FlossAction brush headfeatures micropulse bristles that allow for an outstanding plaque removal in the interden-tal areas.
Oral-B 3D White brush headfeatures a special polishing cup to naturally whiten your teeth. Please note that children under 12 years old should not
use the Oral-B ยซ3D Whiteยป brush head.
Oral-B Sensitive brush headfeatures an extra soft bristle structure that is gentle on teeth and gums.
Our dynamic TriZone brush head can be used with all common brushing techniques.
Oral-B TriZone brush headfeatures triple zone cleaning action for outstanding plaque removal, even in between teeth.
Oral-B brush heads feature light blue INDICATORยฎ bristles to help you monitor brush head replacement need. With thorough brushing, twice a day for two minutes, the blue color will fade halfway approximately within 3 months, indicating the need to exchange your brush head. If the bristles splay before the color recedes, you may exert too much pressure on teeth and gums.
We do not recommend using the Oral-B ยซFlossActionยป or Oral-B ยซ3D Whiteยป brush head with braces. You may use the Oral-B
ยซOrthoยป brush head, specifically designed to clean around braces and wires.
Connecting your toothbrush to your SmartphoneThe Oral-BTM App is available for mobile devices running iOS or Android operating systems. It can be downloaded for free from App Store(SM) or Google Playโข.The Oral-Bโข App gives you the opportunity to chart your brushing progress and customize your toothbrush settings (for many more benefits see the Oral-Bโข App instructions).
โข Start the Oral-Bโข App. The app will guide you through the entire Bluetooth pairing procedure. Note: Oral-Bโข App functionality is limited if Bluetooth wireless technology is deacti-vated on your smartphone (for directions please refer to your smartphoneโs user manual).
โข Any app instructions will be displayed on your smartphone.
โข If Bluetooth wireless technology is activated on your handle, the Bluetooth symbol on the radio transmission display (7) illumi-nates. Once the handle is paired, the Smart Ring (2) flashes briefly.
โข Keep your smartphone in close proximity (within 5 m distance) when using it with the handle. Make sure the smartphone is safely positioned in a dry place.
Note: Your smartphone must support Bluetooth 4.0 (or higher)/Bluetooth Smart in order to pair your handle.
Check www.oralbappavailability.co.uk for country availability of the Oral-BTM App.
Cleaning recommen-dationsAfter brushing, rinse your brush head under running water with the handle switched on. Switch off and remove the brush head. Clean handle and brush head separately; wipe them dry before reassembling. Unplug the charging unit before cleaning. Brush head compartment and protective cover are
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 9 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 9 of 76
10
dishwasher-safe. Basic charger should be cleaned with a damp cloth only (picture 5).
Accessories Smartphone Holder
โข Before each use, make sure mirror, suction cup surface (10d) and holding brackets (10a) are always clean and dry (picture A1). Press your smartphone holder (10) gently, centered at nose level on the mirror. Then mount the holder by carefully press-ing the lever arm (10b) towards the mirror until it snaps in (picture A2).Note: Only affix on mirror to ensure safe and correct conditions. For use in bath-room only. Do not use in automobiles.
โข Always make sure the smartphone holder is securely mounted on the mirror before inserting your smartphone. Place your smartphone (portrait) sideways in between the holding brackets (10a) by pressing against one bracket with your phone and sliding the other bracket to the side (picture A2). Follow the same proce-dure to remove your phone again.
โข Adjust the overall position for the required angle by moving the ball joint of the holder (picture A3). Instructions for the best angle will be given via app.
โข Once done, remove your phone from the holder. Take off the smartphone holder by flipping the lever arm back and pulling the tab carefully (picture A4 1./2.). Affix smartphone holder with each use again.
โข The smartphone holder should be cleaned with a damp cloth only. Store in clean and dry place. If not in use, always remove your smartphone from the holder.
Note: Smartphone width required for usage: minimum 58 mm, maximum 83 mm.
Caution: Small parts may come off, keep out of reach of children.
Charging Travel Case โข To charge your handle (5) place it on the
pin in the charging travel case (11) and connect it to an electric outlet, using the extra smart plug (12) provided.
โข The flashing light (11a) of the charging travel case indicates that the handle is charging. Once the handle is fully charged
the light turns off. A full charge can take up to 12 hours (picture B1). Note: You may use the USB port (11b) to charge an electric device while the charging travel case is plugged in. The handle can only be charged with the smart plug (12)/(11c) not via USB port.
โข The inner lid of the travel case has a built-in smartphone holder (11d), which can hold your smartphone while using (picture B2). Before use, make sure your phone fits the stand and keeps stable.
โข The removable inlay (11e) of the travel case is dishwasher-safe (picture 5). The outer case should be cleaned with a damp cloth only. Make sure that travel case parts are completely dry before reassem-bling and toothbrush/brush heads are dry before storing in the travel case.
Note: Clean stains on travel case surface immediately. Store travel case in a clean and dry place.
Subject to change without notice.
Environmental NoticeProduct contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment protection do not dispose in household waste, but for recycling take to electric waste collection points provided in your country.
GuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or work-manship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use, especially regard-ing the brush heads, as well as defects that have a negligible effect on the value or oper-ation of the appliance.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 10 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 10 of 76
11
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.
This appliance is equipped with a Bluetooth Smart approved radio module. Failure to establish a Bluetooth Smart connection to specific smart phones is not covered under the device guarantee, unless the Bluetooth radio module of this appliance is damaged.The Bluetooth devices are warranted by their own manufacturers and not by Oral-B. Oral-B does not influence or make any recommendations to device manufacturers, and therefore Oral-B does not assume any responsibility for the number of compatible devices with our Bluetooth systems.
Oral-B reserves the right, without any prior notice, to make any technical modifications or changes to system implementation of device features, interface, and menu struc-ture changes that are deemed necessary to ensure that Oral-B systems function reliably.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appli-ance with your sales receipt to an authorised Oral-B Braun Customer Service Centre.
Information Bluetoothยฎ radio moduleAlthough all indicated functions on the Bluetooth device are supported, Oral-B does not ensure 100% reliability in connec-tion, and feature operation consistency.Operation performance and connection reliability are direct consequences of each individual Bluetooth device, software version, as well as the operating system of those Bluetooth devices and company security regulations implemented on the device.Oral-B adheres to and strictly implements the Bluetooth standard by which Bluetooth devices can communicate and function in Oral-B toothbrushes.However, if device manufacturers fail to implement this standard, Bluetooth compat-ibility and features will be further compro-mised and the user may experience func-tional and feature-related issues. Please note that the software on the Bluetooth device can significantly affect compatibility and operation.
1) Warranty โ Exclusions and LimitationsThis limited warranty applies only to the new
products manufactured by or for The Procter & Gamble Company, its Affiliates or Subsidi-aries (ยซP&Gยป) that can be identified by the Braun / Oral-B trademark, trade name, or logo affixed thereto. This limited warranty does not apply to any non-P&G product including hardware and software. P&G is not liable for any damage to or loss of any pro-grams, data, or other information stored on any media contained within the product, or any non-P&G product or part not covered by this limited warranty. Recovery or reinstalla-tion of programs, data or other information is not covered under this limited warranty.
This limited warranty does not apply to (i) damage caused by accident, abuse, misuse, neglect, misapplication, or non-P&G product; (ii) damage caused by service performed by anyone other than Braun or authorized Braun service location; (iii) a product or part that has been modified without the written permission of P&G, and (iv) damage arising out of the use of or inability to use the Oral-B Smartphone stand/puck, Smartphone mirror holder, or charging travel case (ยซAcces-soriesยป).
2) Using your smartphone holderThe Oral-B Accessories included in the package has been designed to provide you with a convenient way to position your smartphone while you are using the Oral-B app. Try multiple orientations of your smart-phone in the Oral-B smartphone holder prior to use to determine the best positioning of your smartphone in the holder. Be sure to try this in a manner which will not harm your smartphone if it falls out of the stand. Do not use in automobiles.
LIMITATION OF LIABILITYTO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL P&G ITS DISTRIBUTORS OR SUPPLIERS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES, OF ANY NATURE WHATSOEVER, ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE ORAL-B ACCESSORIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, INJURY TO PERSONS, PROPERTY DAMAGE, LOSS OF VALUE OF ANY THIRD PARTY PRODUCTS THAT
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 11 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 11 of 76
12
ARE USED IN OR WITH THE ORAL-B ACCESSORIES, OR LOSS OF USE OF THE ORAL-B ACCESSORIES OR ANY THIRD PARTY PRODUCTS THAT ARE USED IN OR WITH THE ORAL-B ACCESSORIES, EVEN IF P&G HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT P&G HAS NO LIABILITY FOR ANY DAMAGE OR DESTRUCTION TO CONSUMER ELECTRONICS DEVICES OR OTHER PERSONAL PROPERTY THAT ARE CONTAINED ON OR EXTERIOR TO THE ORAL-B ACCESSORIES, OR ANY LOSS OF DATA CONTAINED IN THE FOREGOING DEVICES. IN NO EVENT SHALL ANY RECOVERY AGAINST ORAL-B EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE PURCHASE OF THE PRODUCT.
Warranty replacement brush headsOral-B warranty will be voided if electric rechargeable handle damage is found to be attributed to the use of non-Oral-B replace-ment brush heads.Oral-B does not recommend the use of non Oral-B replacement brush heads.
โข Oral-B has no control over the quality of non-Oral-B replacement brush heads. Therefore, we cannot ensure the cleaning performance of non-Oral-B replacement brush heads, as communicated with the electric rechargeable handle at time of initial purchase.
โข Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B replacement brush heads.
โข Oral-B cannot predict the long-term effect of non-Oral-B replacement brush heads on handle wear.
All Oral-B replacement brush heads carry the Oral-B logo and meet Oral-Bโs high quality standards. Oral-B does not sell replacement brush heads or handle parts under any other brand name.
Trouble ShootingProblem Possible reason Remedy
APP
Handle does not operate (properly) with Oral-BTM App.
1. Oral-BTM App is turned off.2. Bluetooth interface is not acti-
vated on smartphone.3. Radio transmission is deactivated
on handle; radio transmission display (7) is turned off.
4. Bluetooth connection to smart-phone has been lost.
5. Your smartphone does not sup-port Bluetooth 4.0 (or higher)/Bluetooth Smart.
6. Handle on plugged-in charger.
1. Turn on Oral-BTM App.2. Activate Bluetooth interface on
smartphone (described in its user manual).
3. Activate radio transmission by simultaneously pressing on/off (3) and mode button (4) for 2 seconds until radio transmis-sion display (7) turns on.
4. Pair handle and smartphone again via app settings. Keep your smartphone in close prox-imity when using it with handle.
5. Your smartphone must support Bluetooth 4.0 (or higher)/ Bluetooth Smart in order to pair handle.
6. Radio transmission is deactivated while handle is placed on plugged-in charger.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 12 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 12 of 76
13
Reset to factory settings.
Original functionality wanted. Press and hold on/off button (3) for 10 seconds until all indicator lights double blink simultaneously.
TOOTHBRUSH
Handle is not operating (during first use).
1. Handle has not been activated.2. Battery has a very low charge
level; no lights illuminate.
1. Briefly place handle on plugged-in charging unit. It may take up to 10 min., until charge level display (8) flashes.
2. Charge at least for 30 min.
Handle does not operate with existing SmartGuide in household.
1. Synchronizing with existing SmartGuide failed.
2. Radio transmission is deacti-vated; radio transmission display (7) is turned off.
3. SmartGuide is not compatible with handle.
4. Two handles are already assigned to SmartGuide.
5. Function is deactivated via App feature.
1. Synchronize (existing) handle(s) (again) via SmartGuide settings in SmartGuideโs battery com-partment: Press ยซh/minยป for 3 seconds. Turn on handle that you want to synchronize. Then turn on second handle you want to synchronize. Press ยซh/minยป or ยซsetยป to exit synchronization mode.
2. Activate radio transmission by simultaneously pressing on/off (3) and mode button (4) for 2 seconds until radio transmis-sion display (7) turns on.
3. Handle cannot be used with excisting SmartGuide.
4. You can synchronize a total of 2 handles only. Change handles via SmartGuide settings (see 1.)
5. During use of special App fea-tures, transmission to Smart-Guide may be deactivated. You can also (de)activate any SmartGuide communication via App.
1. Short stutter-ing sounds/flashing light every 30 sec-onds or after 2 minutes.
2. Handle does not operate any timer.
1. ยซProfessional timerยป or ยซ2-Minute timerยป activated.
2. Timer has been modified/deactivated via App.
1. Set your timer to 2-Minute timer (stuttering sounds/flashing light after 2min); or set your timer to Professional timer (stuttering sounds/flashing light every 30 seconds). Follow steps under ยซTimer setupยป.
2. Use App to change timer set-tings or perform factory reset (see App Trouble Shootings).
Handle does not charge and blinks.
Ambient temperature for charging is out of valid range (โค 0 ยฐC and โฅ 60 ยฐC).
Recommended ambient tempera-ture for charging is 5 ยฐC to 35 ยฐC.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1391317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 13 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 13 of 76
14
ะ ัััะบะธะน
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ะะพะฑัะพ ะฟะพะถะฐะปะพะฒะฐัั ะฒ ะผะธั Oral-B!
ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฝะฐัะตะน ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะพะน, ะฟะพะถะฐะปัะนััะฐ, ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะบ-ัะธะธ ะธ ัะพั ัะฐะฝะธัะต ััะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ.
ะญะขะ ะะะะะ โข ะัะตะผั ะพั ะฒัะตะผะตะฝะธ ะฟัะพะฒะต-ััะนัะต ะฒะตัั ะฟัะพะดัะบั/ะฟัะพะฒะพะดะฐ/ะฐะบัะตัััะฐัั ะฝะฐ ะพััััััะฒะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน. ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝะฐั ะธะปะธ ะฝะต ััะฝะบัะธะพะฝะธััััะฐั ะดะตัะฐะปั ะฝะต ะดะพะปะถะฝะฐ ะดะฐะปััะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั. ะัะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะธ ะฟัะพะดัะบัะฐ, ะฐะบัะตัััะฐัะพะฒ ะธะปะธ ะฟัะพะฒะพะดะพะฒ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั Oral-B. ะะต ัะตะผะพะฝัะธ-ััะนัะต ะฟัะพะดัะบั ัะฐะผะพััะพั-ัะตะปัะฝะพ ะธ ะฝะต ะฒะฝะพัะธัะต ะฒ ะฝะตะณะพ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน. ะญัะพ ะผะพะถะตั ัะฟัะพ-ะฒะพัะธัะพะฒะฐัั ะฒะพะทะณะพัะฐะฝะธะต, ัะดะฐั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ ะธะปะธ ะธะฝัะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั. โข ะะต ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพ-ะฒะฐัั ะดะตััะผ ะดะพ 3 ะปะตั. ะะตัะธ ะธ ะปะธัะฐ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝัะผะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพ-ัััะผะธ ะธะปะธ ะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝัะผ ะพะฟััะพะผ ะผะพะณัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััััะพะนััะฒะพ ะฟะพัะปะต ะพะฑััะตะฝะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผั ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพ-ะฒะฐะฝะธั ะธ ัะฐะทัััะฝะตะฝะธั ะฒะพะท-ะผะพะถะฝัั ัะธัะบะพะฒ. โข ะงะธััะบะฐ ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะฟัะพ-ะดัะบัะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะฝั ะพัััะตัั-ะฒะปััััั ะดะตััะผะธ.
โข ะะต ะดะฐะฒะฐะนัะต ะดะตััะผ ะธะณัะฐัั ั ััััะพะนััะฒะพะผ. โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะพะดัะบั ัะพะปัะบะพ ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั, ะพะฟะธัะฐะฝะฝะพะผั ะฒ ะฝะฐััะพััะตะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต. ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฐะบัะตัััะฐัั, ะฝะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝัะต ะฟัะพะธะท-ะฒะพะดะธัะตะปะตะผ.
ะะกะขะะ ะะะะ โข ะัะปะธ ััััะพะนััะฒะพ ััะพะฝะธะปะธ, ะฝะฐัะฐะดะบะฐ
ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั ะทะฐะผะตะฝะตะฝะฐ ะดะพ ัะปะตะดัััะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะฐะถะต ะฟัะธ ะพััััััะฒะธะธ ะฒะธะดะธะผัั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน.
โข ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ, ััะตะฟัะตะปัะฝะพะน ะฒะธะปะบะธ ะธะปะธ ะดะพัะพะถะฝะพะณะพ ัััะปััะฐ ั ะฒะพะดะพะน ะธ ะดััะณะธะผะธ ะถะธะดะบะพัััะผะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฝะต ัะฐะทะผะตัะฐะนัะต ะธั ัะฐะผ, ะพัะบัะดะฐ ะพะฝะธ ะผะพะณัั ัะปััะฐะนะฝะพ ัะฟะฐััั ะฒ ัะฐะบะพะฒะธะฝั ะธะปะธ ะฒะฐะฝะฝั. ะัะปะธ ััะธ ััััะพะน-ััะฒะฐ ัะฟะฐะปะธ ะฒ ะฒะพะดั, ะฝะต ะดะพััะฐะฒะฐะนัะต ะธั . ะะตะทะฐะผะตะดะปะธัะตะปัะฝะพ ะพัะบะปััะธัะต ะธั ะพั ัะตัะธ.
โข ะะต ะพัะบััะฒะฐะนัะต ะธ ะฝะต ัะฐะทะฑะธัะฐะนัะต ััััะพะน-ััะฒะพ. ะะปั ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ััะธะปะธะทะธััะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ัะตะปะธะบะพะผ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธัะผะธ ะฟะพ ะพั ัะฐะฝะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั, ะดะตะนััะฒัั-ัะธะผะธ ะฒ ะฒะฐัะตะน ะผะตััะฝะพััะธ. ะะฐัััะตะฝะธะต ัะตะปะพััะฝะพััะธ ััะบะพััะบะธ ะฟะพะฒัะตะดะธั ััััะพะนััะฒะพ ะธ ะฟัะธะฒะตะดะตั ะบ ะฟัะตะบัะฐัะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ.
โข ะัะบะปััะฐั ััััะพะนััะฒะพ ะพั ัะตัะธ, ะดะตัะถะธัะต ะทะฐ ะฒะธะปะบั, ะฐ ะฝะต ะทะฐ ัะฝัั. ะะต ะบะฐัะฐะนัะตัั ะฒะธะปะบะธ ะผะพะบััะผะธ ััะบะฐะผะธ, ััะพ ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐัั ะฟะพัะฐะถะตะฝะธะต ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
โข ะัะปะธ ะฒั ะฟัะพั ะพะดะธัะต ะปะตัะตะฝะธะต ะฒ ัะฒัะทะธ ั ัะพััะพัะฝะธะตะผ ะฟะพะปะพััะธ ััะฐ, ะฟัะพะบะพะฝััะปั-ัะธััะนัะตัั ั ะปะตัะฐัะธะผ ะฒัะฐัะพะผ ะฟัะตะถะดะต, ัะตะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััััะพะนััะฒะพ.
โข ะะฐะฝะฝะฐั ะทัะฑะฝะฐั ัะตัะบะฐ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะดะปั ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธ ะฝะต ะผะพะถะตั ะฑััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฐ ะผะฝะพะณะพัะธั-ะปะตะฝะฝัะผะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐะผะธ ะฒ ััะพะผะฐัะพะปะพะณะธัะต-ัะบะพะน ะบะปะธะฝะธะบะต ะธะปะธ ะธะฝััะธัััะต.
โข ะะฐะผะตะฝัะนัะต ัะตัะบั (ะฝะฐัะฐะดะบั) ะบะฐะถะดัะต ััะธ ะผะตัััะฐ ะธะปะธ ัะฐัะต ะฟัะธ ัะธะปัะฝะพะผ ะธะทะฝะพัะต.
โข ะะพัะพะถะฝัะน ัััะปัั c ััะฝะบัะธะตะน ะทะฐััะดะบะธ ัะฝะฐะฑะถะตะฝ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะผ ัะฝััะพะผ ะฟะธัะฐะฝะธั (smart plug) ะดะปั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ะบ ัะตัะธ, ะพัะฝะฐัะตะฝะฝัะผ ะฒัััะพะตะฝะฝัะผ ะธััะพัะฝะธะบะพะผ
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1491317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 14 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 14 of 76
15
ะฟะธัะฐะฝะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ัะฒะตัั ะฝะธะทะบะพะณะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั. ะะต ะทะฐะผะตะฝัะนัะต ะธ ะฝะต ัะฐะทะฑะธ-ัะฐะนัะต ะตะณะพ ัะพััะฐะฒะฝัะต ัะฐััะธ, ััะพ ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐัั ะฟะพัะฐะถะตะฝะธะต ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ัะฝัั ะฟะธัะฐ-ะฝะธั, ะฟะพััะฐะฒะปัะฒัะธะนัั ะฒะผะตััะต ั ะฒะฐัะธะผ ััััะพะนััะฒะพะผ.
ะะฐะถะฝัะต ัะฒะตะดะตะฝะธั
โข ะะฐัะฐ ะทัะฑะฝะฐั ัะตัะบะฐ Oral-B ะผะพะถะตั ะฟะพะดะบะปััะฐัััั ะบ ะฒะฐัะตะผั ัะผะฐัััะพะฝั (ะฟะพะดัะพะฑะฝะตะต ัะผ. ยซะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะทัะฑ-ะฝะพะน ัะตัะบะธ ะบ ัะผะฐัััะพะฝัยป).
โข ะงัะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ัะฐะดะธะพะฟะพะผะตั ะธ/ะธะปะธ ะฟัะพะฑะปะตะผ ัะพะฒะผะตััะธะผะพััะธ, ะพัะบะปััะธัะต ัะฐะดะธะพะฟะตัะตะดะฐััะธะบ ะฝะฐ ััะบะพััะบะต ัะตัะบะธ (5), ะฟัะตะถะดะต ัะตะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะตะต ะฒ ะผะตััะฐั , ะณะดะต ะธะผะตัััั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั, ัะฐะบะธั ะบะฐะบ ัะฐะผะพะปะตัั ะธะปะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพ ะพัะผะตัะตะฝะฝัะต ะทะพะฝั ะฒ ะณะพัะฟะธัะฐะปัั .
โข ะะปั ะพัะบะปััะตะฝะธั ัะฐะดะธะพะฟะตัะตะดะฐััะธะบะฐ ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะฝะฐะถะผะธัะต ะธ ัะดะตัะถะธ-ะฒะฐะนัะต ะบะฝะพะฟะบั ยซon/offยป (3) ะธ ะบะฝะพะฟะบั ะฟะตัะตะบะปััะตะฝะธั ัะตะถะธะผะฐ (4) ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะดะฒัั ัะตะบัะฝะด, ะฟะพะบะฐ ะฝะต ะฟะพะณะฐัะฝะตั ะดะธัะฟะปะตะน ัะฐะดะธะพะฟะตัะตะดะฐัะธ (7). ะัะฟะพะป-ะฝะธัะต ัะต ะถะต ะดะตะนััะฒะธั, ััะพะฑั ัะฝะพะฒะฐ ะฒะบะปััะธัั ะฟะตัะตะดะฐัั.
โข ะัะปะธ ะฒั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ะบะฐัะดะธะพััะธะผัะปั-ัะพั, ะฝะต ะฟะพะดะฝะพัะธัะต ะบ ะฝะตะผั ะฒะบะปััะตะฝะฝัั ัะตัะบั ะฑะปะธะถะต, ัะตะผ ะฝะฐ 15 ัะฐะฝัะธะผะตััะพะฒ. ะัะปะธ ะฒั ะพัััะฐะตัะต ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะต ะฟะพะผะตั , ะฝะตะทะฐะผะตะดะปะธัะตะปัะฝะพ ะพัะบะปััะธัะต ัะฐะดะธะพ-ะฟะตัะตะดะฐััะธะบ ะฒ ััะบะพััะบะต.
ะะฟะธัะฐะฝะธะต ะธ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั1 ะะพะปะพะฒะบะฐ ัะตัะบะธ2 Smart Ring3 ะะฝะพะฟะบะฐ ยซon/offยป4 ะะฝะพะฟะบะฐ ะฟะตัะตะบะปััะตะฝะธั ัะตะถะธะผะฐ5 ะ ัะบะพััะบะฐ6 ะะธัะฟะปะตะน ัะตะถะธะผะฐ ัะธััะบะธ7 ะะธัะฟะปะตะน ัะฐะดะธะพะฟะตัะตะดะฐัะธ
(ะฑะตัะฟัะพะฒะพะดะฝะฐั ัะตั ะฝะพะปะพะณะธั Bluetoothยฎ)
8 ะะธัะฟะปะตะน ััะพะฒะฝั ะทะฐััะดะฐ9 ะะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ (ะะฐะทะพะฒะพะต
ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะธ ะพััะตะบ ะดะปั ะฝะฐัะฐะดะบะธ ั ะทะฐัะธัะฝัะผ ะบะพะถัั ะพะผ)
10 ะะตัะถะฐัะตะปั ะดะปั ัะผะฐัััะพะฝะฐ10ะฐ ะกะบะพะฑั ะดะตัะถะฐัะตะปั
10b ะ ััะฐะณ10ั ะัััะฒะฝะพะน ัะทััะพะบ10d ะัะธัะพัะบะฐ11 ะะพัะพะถะฝัะน ัััะปัั ั ััะฝะบัะธะตะน
ะทะฐััะดะบะธ (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะผะพะดะตะปะธ)11ะฐ ะกะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะบะธ11b USB-ัะฐะทัะตะผ11ั ะ ะฐะทัะตะผ ะดะปั ัะฝััะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั11d ะะฝัััะตะฝะฝัั ััะพัะพะฝะฐ ะบัััะบะธ ั
ะฟะพะดััะฐะฒะบะพะน ะดะปั ัะผะฐัััะพะฝะฐ11ะต ะกัะตะผะฝัะน ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะน ัะปะพะน12 ะจะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั
ะผะพะดะตะปะธ)
ะขะตั ะฝะธัะตัะบะธะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธะะพะฟัััะธะผะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ัะผ. ะฝะฐ ะฝะธะถะฝะตะน ัะฐััะธ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ.ะฃัะพะฒะตะฝั ััะผะฐ: 68 ะดะ (ะ)
ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะธ ะทะฐััะดะบะฐ ะฟัะธ ะฟะตัะฒะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธะะตัะตะด ะฟะตัะฒัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ัะตัะบะธ ะฝะตะฝะฐะดะพะปะณะพ ะฟะพะผะตััะธัะต ััะบะพััะบั (5) ะฝะฐ ะฟะพะด-ะบะปััะตะฝะฝะพะต ะบ ัะตัะธ ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ (9) ะดะปั ะฐะบัะธะฒะธะทะฐัะธะธ. ะะฐะบ ัะพะปัะบะพ ะพัะฒะต-ัะธััั ะดะธัะฟะปะตะน ััะพะฒะฝั ะทะฐััะดะฐ (8), ััััะพะน-ััะฒะพ ะณะพัะพะฒะพ ะบ ัะฐะฑะพัะต. ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะัะปะธ ะฑะฐัะฐัะตั ัะฐะทััะถะตะฝะฐ (ะดะธัะฟะปะตะน ััะพะฒะฝั ะทะฐััะดะฐ ะฝะต ัะฒะตัะธััั), ะทะฐััะถะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะผะตะฝะตะต 30 ะผะธะฝัั.
ะกะฒะตะดะตะฝะธั ะพ ะทะฐััะดะบะต ะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธะะฐัะฐ ะทัะฑะฝะฐั ัะตัะบะฐ ะธะผะตะตั ะฒะพะดะพะฝะตะฟัะพะฝะธ-ัะฐะตะผัั ััะบะพััั ะธ ัะฐะทัะฐะฑะพัะฐะฝะฐ ะดะปั ะฑะตะทะพ-ะฟะฐัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะฒะฐะฝะฝะพะน.
โข ะงัะพะฑั ะทะฐััะดะธัั ัะตัะบั (5), ะฟะพะผะตััะธัะต ะตะต ะฝะฐ ะฒะบะปััะตะฝะฝะพะต ะฒ ัะตัั ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ (9). ะฃัะพะฒะตะฝั ะทะฐััะดะบะธ ะพัะพ-ะฑัะฐะถะฐะตััั ะฝะฐ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะต ะทะฐััะดะฐ (8). ะะธะณะฐััะธะน ัะฒะตัะพะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป ะพะทะฝะฐัะฐะตั, ััะพ ัะตัะบะฐ ะทะฐััะถะฐะตััั (ัะธั. 1); ะบะฐะบ ัะพะปัะบะพ ะทะฐััะดะบะฐ ะทะฐะฒะตััะตะฝะฐ, ัะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฒัะบะปััะฐะตััั. ะะพะปะฝะฐั ะฟะพะด-ะทะฐััะดะบะฐ ะพะฑััะฝะพ ะทะฐะฝะธะผะฐะตั 15 ัะฐัะพะฒ, ะตั ั ะฒะฐัะฐะตั ะฝะฐ ะฟะตัะธะพะด ะดะพ 12 ะดะฝะตะน ัะตะณัะปัั-ะฝะพะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธ (ะดะฒะฐะถะดั ะฒ ะดะตะฝั ะฟะพ ะดะฒะต ะผะธะฝััั) (ัะธั.1).ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะฒ ัะปััะฐะต ะฟะพะปะฝะพะน ัะฐะทััะดะบะธ ััััะพะนััะฒะฐ ัะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะผะพะถะตั ะฝะต ะทะฐะณะพัะฐัััั ะฟะตัะฒัะต 10 ะผะธะฝัั ะทะฐััะดะบะธ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1591317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 15 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 15 of 76
16
โข ะัะธ ะฝะธะทะบะพะผ ะทะฐััะดะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะฝะฐ ะดะธัะฟะปะตะต ััะพะฒะฝั ะทะฐััะดะฐ ะฝะฐัะธะฝะฐะตั ะผะธะณะฐัั ะบัะฐัะฝัะน ัะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะธ ัะฝะธะถะฐะตััั ัะบะพัะพััั ะผะพัะพัะฐ. ะัะธ ะฟะพะป-ะฝะพะน ัะฐะทััะดะบะต ะผะพัะพั ะพััะฐะฝะพะฒะธััั; ะดะปั ะพะดะฝะพะบัะฐัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟะพััะตะฑั-ะตััั ะทะฐััะถะฐัั ััััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะผะตะฝะตะต 30 ะผะธะฝัั.
โข ะั ะผะพะถะตัะต ะฟะพััะพัะฝะฝะพ ะดะตัะถะฐัั ััะบะพััะบั ะฝะฐ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะฝะพะผ ะบ ัะตัะธ ะทะฐััะดะฝะพะผ ััััะพะนััะฒะต, ััะพะฑั ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐัั ะฟะพะปะฝัะน ะทะฐััะด; ััััะพะนััะฒะพ ะทะฐัะธัะตะฝะพ ะพั ััะตะทะผะตัะฝะพะน ะทะฐััะดะบะธ.ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะะปั ะปัััะตะณะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธ-ัะพะฒะฐะฝะธั ั ัะฐะฝะธัะต ััะบะพััะบั ัะตัะบะธ ะฟัะธ ะบะพะผะฝะฐัะฝะพะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะต.ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะนัะต ััะบะพััะบั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒััะพะบะธั ัะตะผะฟะตัะฐััั ะฒััะต 50 ยฐะก.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฒะฐัะตะน ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธะขะตั ะฝะธะบะฐ ัะธััะบะธ ะทัะฑะพะฒะะฐะผะพัะธัะต ะณะพะปะพะฒะบั ัะตัะบะธ ะธ ะฝะฐะฝะตัะธัะต ะปัะฑัั ะทัะฑะฝัั ะฟะฐััั. ะงัะพะฑั ะฝะต ะดะพะฟัััะธัั ัะฐะทะฑััะทะณะธะฒะฐะฝะธั, ะฟะพะดะฝะตัะธัะต ะณะพะปะพะฒะบั ัะตัะบะธ ะบ ะทัะฑะฐะผ, ะฟัะตะถะดะต ัะตะผ ะฝะฐะถะฐัั ะบะฝะพะฟะบั ะฝะฐ ััะบะพััะบะต (ัะธั. 2). ะัะปะธ ะฒั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ะพะดะฝั ะธะท ะฝะฐัะฐะดะพะบ Oral-B ั ะฒะพะทะฒัะฐัะฝะพ-ะฒัะฐัะฐ-ัะตะปัะฝัะผะธ ะดะฒะธะถะตะฝะธัะผะธ, ะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฟะตัะต-ะผะตัะฐะนัะต ะตะต ะพั ะทัะฑะฐ ะบ ะทัะฑั, ะทะฐะดะตัะถะธะฒะฐััั ะฝะฐ ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะบะฐะถะดะพะณะพ ะฝะฐ ะฝะตัะบะพะปัะบะพ ัะตะบัะฝะด. ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฝะฐัะฐะดะบะธ Oral-B ยซTriZoneยป ะฟัะธะปะพะถะธัะต ัะตัะธะฝะบะธ ัะตัะบะธ ะบ ะทัะฑะฐะผ ะฟะพะด ะฝะตะฑะพะปััะธะผ ัะณะปะพะผ ะบ ะปะธะฝะธะธ ะดะตัะตะฝ. ะะตัะธะปัะฝะพ ะฝะฐะถะผะธัะต ะธ ะฝะฐัะฝะธัะต ัะธััะธัั ะดะฒะธะถะตะฝะธัะผะธ ะฒะทะฐะด-ะฒะฟะตัะตะด, ะบะฐะบ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ั ัััะฝะพะน ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะพะน.ะะตะทะฐะฒะธัะธะผะพ ะพั ะธัะฟะพะปัะทัะตะผะพะน ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะฝะฐัะธะฝะฐะนัะต ัะธััะบั ั ะฒะฝะตัะฝะตะน ััะพัะพะฝั ะทัะฑะพะฒ, ะฟะตัะตะนะดะธัะต ะฝะฐ ะฒะฝัััะตะฝะฝัั ััะพัะพะฝั ะธ ะทะฐัะตะผ ะพัะธััะธัะต ะถะตะฒะฐัะตะปัะฝัะต ะฟะพะฒะตัั ะฝะพ-ััะธ. ะฃะดะตะปะธัะต ะพะดะธะฝะฐะบะพะฒะพะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฒัะตะผ ัะตัััะตะผ ะบะฒะฐะดัะฐะฝัะฐะผ ัะพัะพะฒะพะน ะฟะพะปะพััะธ. ะั ะผะพะถะตัะต ัะฐะบะถะต ะฟัะพะบะพะฝััะปััะธัะพะฒะฐัััั ัะพ ััะพะผะฐัะพะปะพะณะพะผ ะธะปะธ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ ะฟะพ ะณะธะณะธะตะฝะต ะฟะพะปะพััะธ ััะฐ ะฟะพ ะฟะพะฒะพะดั ะฝะฐะธะฑะพะปะตะต ะฟะพะดั ะพะดััะตะน ะฒะฐะผ ัะตั ะฝะธะบะธ.
ะ ะฟะตัะฒัะต ะดะฝะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะปัะฑะพะน ัะปะตะบ-ััะธัะตัะบะพะน ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธ ะฒะฐัะธ ะดะตัะฝั ะผะพะณัั ะฝะตะผะฝะพะณะพ ะบัะพะฒะพัะพัะธัั. ะะฑััะฝะพ ััะพ ัะฒะปะตะฝะธะต ะฟัะตะบัะฐัะฐะตััั ัะตัะตะท ะฝะตัะบะพะปัะบะพ
ะดะฝะตะน. ะัะปะธ ะบัะพะฒะพัะพัะธะฒะพััั ะดะตัะตะฝ ัะพั ัะฐ-ะฝัะตััั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะดะฒัั ะฝะตะดะตะปั, ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ััะพะผะฐัะพะปะพะณั ะธะปะธ ัะฟะตัะธะฐะปะธััั ะฟะพ ะณะธะณะธ-ะตะฝะต ะฟะพะปะพััะธ ััะฐ. ะัะปะธ ั ะฒะฐั ะฒััะพะบะฐั ััะฒ-ััะฒะธัะตะปัะฝะพััั ะทัะฑะพะฒ ะธ/ะธะปะธ ะดะตัะตะฝ, Oral-B ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะตะถะธะผ ยซSensitiveยป (ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ, ะฒ ะบะพะผะฑะธะฝะฐัะธะธ ั ะฝะฐัะฐะดะบะพะน Oral-B ยซSensitiveยป).
SmartRingะะฐัะฐ ะทัะฑะฝะฐั ัะตัะบะฐ ะพัะฝะฐัะตะฝะฐ ัะตั ะฝะพะปะพ-ะณะธะตะน SmartRing (ยซัะผะฝะพะต ะบะพะปััะพยป), ััะฝะบัะธ-ะพะฝะฐะป ะบะพัะพัะพะน ัะฐะทะปะธัะตะฝ ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ัะฒะตัะฐ ัะฒะตัะพะฒะพะณะพ ัะธะณะฝะฐะปะฐ:ะฑะตะปัะน (ะฟะพ ัะผะพะปัะฐะฝะธั) = ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัะฐะฑะพัั ะธ ะฒะธะทัะฐะปัะฝัะน ัะฐะนะผะตั (ะฒัะฑะตัะธัะต ะดััะณะพะน ัะฒะตั ะฒ ะฝะฐัััะพะนะบะฐั ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั Oral-BTM)ะบัะฐัะฝัะน = ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะดะฐััะธะบะฐ ะดะฐะฒะปะตะฝะธััะธะฝะธะน = ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั Bluetoothยฎ
ะขะฐะนะผะตัะั ะผะพะถะตัะต ะฒัะฑัะฐัั ัะตะถะธะผ ยซะัะพัะตััะธะพ-ะฝะฐะปัะฝัะนยป ะธะปะธ ยซะะฒัั ะผะธะฝััะฝัะนยป
ะขะฐะนะผะตั ยซะะฒัั ะผะธะฝััะฝัะนยป ะฒะบะปััะฐะตั ะดะปะธะฝ-ะฝัะน ะฟัะตััะฒะธัััะน ะทะฒัะบะพะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป ะธ ะผะธะณะฐัััั ัะฒะตัะพะธะฝะดะธะบะฐัะธั SmartRing (2), ะบะพะณะดะฐ ะธััะตะบะฐัั ะดะฒะต ะผะธะฝััั โ ัะตะบะพ-ะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝะฐั ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐะผะธ ะฟัะพะดะพะปะถะธ-ัะตะปัะฝะพััั ัะธััะบะธ ะทัะฑะพะฒ.
ะขะฐะนะผะตั ยซะัะพัะตััะธะพะฝะฐะปัะฝัะนยป ะบะพัะพัะบะธะผ ะฟัะตััะฒะธัััะผ ะทะฒัะบะพะฒัะผ ัะธะณะฝะฐะปะพะผ ะธ ะผะธะณะฐ-ััะตะน ัะฒะตัะพะธะฝะดะธะบะฐัะธะตะน SmartRing (2) ะฟะพะดะฐะตั ัะธะณะฝะฐะป ะดะปั ะฟะตัะตั ะพะดะฐ ะบ ัะปะตะดัััะตะผั ะบะฒะฐะดัะฐะฝัั ัะพัะพะฒะพะน ะฟะพะปะพััะธ (ัะธั. 3). ะะปะธะฝะฝัะน ะฟัะตััะฒะธัััะน ะทะฒัะบะพะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป ะธ ะผะธะณะฐััะฐั ัะฒะตัะพะธะฝะดะธะบะฐัะธั ัะฒะธะดะตัะตะปั-ััะฒััั ะพะฑ ะพะบะพะฝัะฐะฝะธะธ ะดะฒัั ะผะธะฝััะฝะพะณะพ ะฟะตัะธะพะดะฐ ัะธััะบะธ ะทัะฑะพะฒ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผะธ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะฒ.
ะขะฐะนะผะตั ะทะฐะฟะพะผะธะฝะฐะตั ะฟัะพัะตะดัะตะต ะฒัะตะผั ะดะฐะถะต ะฟัะธ ะบัะฐัะบะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพะผ ะพัะบะปััะตะฝะธะธ ัะตัะบะธ ะฒ ะฟัะพัะตััะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะะฑะฝั-ะปะตะฝะธะต ัะฐะนะผะตัะฐ ะฟัะพะธัั ะพะดะธั ะฟัะธ ะฟะฐัะทะต ะดะพะปััะต 30 ัะตะบัะฝะด, ะบะพัะพัะบะพะผ ะฝะฐะถะฐัะธะธ ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ะฒัะฑะพัะฐ ัะตะถะธะผะฐ (4) ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฟะฐัะทั ะธะปะธ ะฟะพะผะตัะตะฝะธะธ ััะบะพััะบะธ ัะตัะบะธ ะฝะฐ ะทะฐััะด-ะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ.ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ัะฟะตัะธ-ะฐะปัะฝัั ะพะฟัะธะน ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั Oral-BTM ะฒะธะทั-ะฐะปัะฝัะน ัะฐะนะผะตั ะผะพะถะตั ะฑััั ะดะตะฐะบัะธะฒะธัะพะฒะฐะฝ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 16 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 16 of 76
17
ะะฐัััะพะนะบะฐ ัะฐะนะผะตัะฐ:ะะพ ัะผะพะปัะฐะฝะธั ะฒ ะฒะฐัะตะน ัะตัะบะต ะฐะบัะธะฒะธัะพ-ะฒะฐะฝ ัะฐะนะผะตั ยซะัะพัะตััะธะพะฝะฐะปัะฝัะนยป. ะงัะพะฑั ะธะทะผะตะฝะธัั ะฝะฐัััะพะนะบะธ, ะฝะฐะถะผะธัะต ะธ ัะดะตัะถะธ-ะฒะฐะนัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฒัะฑะพัะฐ ัะตะถะธะผะฐ (4) ะฒ ัะตัะต-ะฝะธะต 2 ัะตะบัะฝะด. ะัะฑะตัะธัะต ัะตะถะธะผ ัะฐะนะผะตัะฐ ะบะฝะพะฟะบะพะน ยซon/offยป (3). ะะพะดัะฒะตัะดะธัะต ะฒะฐั ะฒัะฑะพั, ะฝะฐะถะฐะฒ ะบะฝะพะฟะบั ะฒัะฑะพัะฐ ัะตะถะธะผะฐ.โ 2 ัะฒะตัะพะฒัั ัะธะณะฝะฐะปะฐ โ ะฒัะฑัะฐะฝ ัะตะถะธะผ
ยซะะฒัั ะผะธะฝััะฝัะนยปโ 4 ัะฒะตัะพะฒัั ัะธะณะฝะฐะปะฐ โ ะฒัะฑัะฐะฝ ัะตะถะธะผ
ยซะัะพัะตััะธะพะฝะฐะปัะฝัะนยป
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะฒั ัะฐะบะถะต ะผะพะถะตัะต ัััะฐะฝะพ-ะฒะธัั/ะฝะฐัััะพะธัั ัะฐะนะผะตั ัะตัะตะท ะฟัะธะปะพะถะต-ะฝะธะต Oral-BTM.
ะะฐััะธะบ ะดะฐะฒะปะตะฝะธัะัะปะธ ะฒั ะฝะฐะถะธะผะฐะตัะต ัะตัะบะพะน ะฝะฐ ะทัะฑั ัะปะธั-ะบะพะผ ัะธะปัะฝะพ, SmartRing (2) ะดะฐัั ะบัะฐัะฝัะน ัะฒะตัะพะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป ะธ ัะบะพัะพััั ะผะพัะพัะฐ ัะผะตะฝััะธััั ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ะฒ ัะตะถะธะผะต ยซDaily Cleanยป, ยซPro Cleanยป ะธะปะธ ยซSensitiveยป (ัะธั. 3).ะะตัะธะพะดะธัะตัะบะธ ะฟัะพะฒะตััะนัะต ะดะตะนััะฒะธะต ะดะฐั-ัะธะบะฐ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั, ะพััะพัะพะถะฝะพ ะฝะฐะดะฐะฒะปะธะฒะฐั ะฝะฐ ัะตัะบั ะฒะพ ะฒัะตะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะ ะตะถะธะผั ัะฐะฑะพัั (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะผะพะดะตะปะธ)ะะฐัะฐ ะทัะฑะฝะฐั ัะตัะบะฐ ะฟัะตะดะปะฐะณะฐะตั ัะฐะทะปะธั-ะฝัะต ัะตะถะธะผั ัะธััะบะธ ะทัะฑะพะฒ. ะัะฑัะฐะฝะฝัะน ัะตะถะธะผ ะพััะฐะถะฐะตััั ะฝะฐ ะดะธัะฟะปะตะต ัะตะถะธะผะฐ (6) ะฝะฐ ััะบะพััะบะต ัะตัะบะธ (ะบัะพะผะต ัะตะถะธะผะฐ ยซะะถะต-ะดะฝะตะฒะฝะฐั ัะธััะบะฐยป):ยซะะถะตะดะฝะตะฒ-ะฝะฐั ัะธััะบะฐยป
โ ััะฐะฝะดะฐััะฝัะน ัะตะถะธะผ ะดะปั ะตะถะตะดะฝะตะฒะฝะพะณะพ ัั ะพะดะฐ ะทะฐ ะฟะพะปะพัััั ััะฐ
ยซะัะพัะตััะธ-ะพะฝะฐะปัะฝะฐั ัะธััะบะฐยป
โ ะดะปั ะพัััะตะฝะธั ะฝะตะพะฑัั-ะฝะพะน ัะธััะพัั (ะฑะพะปััะฐั ัะฐััะพัะฐ ะดะฒะธะถะตะฝะธะน)
ยซะะตะปะธะบะฐัะฝะฐั ัะธััะบะฐยป
โ ะผัะณะบะฐั, ะฝะพ ััะฐัะตะปัะฝะฐั ะพัะธััะบะฐ ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝัั ะพะฑะปะฐััะตะน
ยซ3D Whiteยป โ ะฟะพะปะธัะพะฒะบะฐ ะดะปั ะฟะตัะธะพะดะธ-ัะตัะบะพะณะพ ะธะปะธ ะตะถะตะดะฝะตะฒ-ะฝะพะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
ยซะฃั ะพะด ะทะฐ ะดะตัะฝะฐะผะธยป
โ ะผัะณะบะธะน ะผะฐััะฐะถ ะดะตัะตะฝ
ยซะะธะณะธะตะฝะฐ ัะทัะบะฐยป
โ ะพัะธััะบะฐ ัะทัะบะฐ ะดะปั ะฟะตัะธ-ะพะดะธัะตัะบะพะณะพ ะธะปะธ ะตะถะต-ะดะฝะตะฒะฝะพะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
ะะปั ัะฐะฑะพัั ะฒ ัะตะถะธะผะต ยซะะธะณะธะตะฝะฐ ัะทัะบะฐยป ะผั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฝะฐัะฐะดะบั ยซSensitiveยป. ะงะธััะธัั ัะทัะบ ะฒั ะผะพะถะตัะต ั
ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ ะทัะฑะฝะพะน ะฟะฐััั ะธะปะธ ะฑะตะท. ะะพัะธััะธัะต ะฒัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ัะทัะบะฐ ะผัะณ-ะบะธะผะธ ัะธััะตะผะฐัะธัะตัะบะธะผะธ ะดะฒะธะถะตะฝะธัะผะธ. ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผะพะต ะฒัะตะผั โ 20 ัะตะบัะฝะด, ะตะณะพ ะพะบะพะฝัะฐะฝะธะต ะพัะผะตัะฐะตััั ะผะธะณะฐััะธะผ ัะฒะตัะพ-ะฒัะผ ัะธะณะฝะฐะปะพะผ SmartRing.
ะะฐัะฐ ะทัะฑะฝะฐั ัะตัะบะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ะฝะฐัะธ-ะฝะฐะตั ัะฐะฑะพัั ะฒ ะฟะพัะปะตะดะฝะตะผ ะฒัะฑัะฐะฝะฝะพะผ ัะตะถะธะผะต. ะงัะพะฑั ะฟะตัะตะบะปััะธัััั ะฝะฐ ะดััะณะพะน ัะตะถะธะผ, ะฟะพัะปะตะดะพะฒะฐัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะถะธะผะฐะนัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฒัะฑะพัะฐ ัะตะถะธะผะฐ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะธัะฟะพะปั-ะทะพะฒะฐะฝะธั ัะตัะบะธ (ัะธั. 4). ะงัะพะฑั ะฒะตัะฝััััั ะฒ ัะตะถะธะผ ยซะะถะตะดะฝะตะฒะฝะฐั ัะธััะบะฐยป ะธะท ะปัะฑะพะณะพ ะดััะณะพะณะพ, ะฝะฐะถะผะธัะต ะธ ัะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฒัะฑะพัะฐ ัะตะถะธะผะฐ (4).
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะฒั ัะฐะบะถะต ะผะพะถะตัะต ะฒัะฑัะฐัั/ะฝะฐัััะพะธัั ัะตะถะธะผ ัะตัะตะท ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต Oral-BTM.
ะกะผะตะฝะฝัะต ะฝะฐัะฐะดะบะธOral-B ะฟัะตะดะปะฐะณะฐะตั ะฒะฐะผ ัะฐะทะฝะพะพะฑัะฐะทะฝัะน ะฒัะฑะพั ัะผะตะฝะฝัั ะฝะฐัะฐะดะพะบ, ะฟะพะดั ะพะดััะธั ะบ ะฒะฐัะตะน ััะบะพััะบะต Oral-B.
ะะฐัะธ ะฝะฐัะฐะดะบะธ ั ะฒะพะทะฒัะฐัะฝะพ-ะฒัะฐัะฐ-ัะตะปัะฝัะผะธ ะดะฒะธะถะตะฝะธัะผะธ ะธัะฟะพะปัะทััััั ะดะปั ัะพัะฝะพะน ะพัะธััะบะธ ะบะฐะถะดะพะณะพ ะทัะฑะฐ.
ะะฐัะฐะดะบะฐ Oral-B CrossActionะกะฐะผะฐั ะฟัะพะดะฒะธะฝััะฐั ะธะท ะฝะฐัะธั ะฝะฐัะฐะดะพะบ. ะกัะตะทะฐะฝะฝัะต ะฟะพะด ัะณะปะพะผ ัะตัะธะฝะบะธ ะดะปั ัะพัะฝะพะน ัะธััะบะธ. ะกะฝะธะผะฐะตั ะธ ััััะฐะฝัะตั ะทัะฑะฝะพะน ะฝะฐะปะตั.
ะะฐัะฐะดะบะฐ Oral-B FlossActionะะธะบัะพะฟัะปััะธััััะธะต ัะตัะธะฝะบะธ ะฟะพะทะฒะพะปััั ะดะพะฑะธัััั ัััะตะบัะธะฒะฝะพะณะพ ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฝะฐะปะตัะฐ ะฒ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะต ะผะตะถะดั ะทัะฑะฐะผะธ
ะะฐัะฐะดะบะฐ Oral-B 3D Whiteะกะฟะตัะธะฐะปัะฝัะน ะฟะพะปะธัะพะฒะพัะฝัะน ะบะพะปะฟะฐัะพะบ ะดะปั ะตััะตััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ะพัะฑะตะปะธะฒะฐะฝะธั ะทัะฑะพะฒ. ะะต ะฟะพะด-ั ะพะดะธั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะตััะผะธ ะดะพ 12 ะปะตั.
ะะฐัะฐะดะบะฐ Oral-B Sensitiveัะบัััะฐะผัะณะบะฐั ััััะบัััะฐ ัะตัะธะฝะพะบ ะฑะตัะตะถะฝะพ ะฒะพะทะดะตะน-ััะฒัะตั ะฝะฐ ะทัะฑั ะธ ะดะตัะฝั.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 17 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 17 of 76
18
ะะฐัะฐ ะดะธะฝะฐะผะธัะฝะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ TriZone ะผะพะถะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฟัะธ ะปัะฑะพะน ัะตั ะฝะธะบะต ัะธััะบะธ ะทัะฑะพะฒ.
ะะฐัะฐะดะบะฐ Oral-B TriZoneัะธััะบะฐ ะทัะฑะพะฒ ะฒ ััะตั ะทะพะฝะฐั ะดะปั ัััะตะบัะธะฒะฝะพะณะพ ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฝะฐะปะตัะฐ, ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะต ะผะตะถะดั ะทัะฑะฐะผะธ.
ะะฐัะฐะดะบะธ Oral-B ะพัะฝะฐัะตะฝั ัะฒะตัะปะพ-ะณะพะปั-ะฑัะผะธ ัะตัะธะฝะบะฐะผะธ INDICATORยฎ, ะฟะพะทะฒะพะปัั-ัะธะผะธ ะฒะฐะผ ะพััะปะตะถะธะฒะฐัั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััั ะทะฐะผะตะฝั ะฝะฐัะฐะดะบะธ. ะัะธ ััะฐัะตะปัะฝะพะน ัะธััะบะต ะทัะฑะพะฒ ะดะฒะฐะถะดั ะฒ ะดะตะฝั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะดะฒัั ะผะธะฝัั ัะตัะธะฝะบะธ ะฒััะฒะตัะฐัั ะฝะฐะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะฟัะธะฑะปะธ-ะทะธัะตะปัะฝะพ ะทะฐ ััะธ ะผะตัััะฐ, ะดะตะผะพะฝัััะธััั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััั ัะผะตะฝั ะฝะฐัะฐะดะบะธ. ะัะปะธ ัะตัะธะฝะบะธ ะพะฑััะตะฟะฐะปะธัั ะดะพ ัะพะณะพ, ะบะฐะบ ัะฒะตั ะฟะพะฑะปะตะดะฝะตะป, ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ, ะฒั ัะปะธัะบะพะผ ัะธะปัะฝะพ ะฝะฐะถะธะผะฐะตัะต ะฝะฐ ัะตัะบั ะฟัะธ ัะธััะบะต.ะั ะฝะต ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฝะฐัะฐะดะบะธ Oral-B ยซFlossActionยป ะธ Oral-B ยซ3D Whiteยป, ะตัะปะธ ะฒั ะฝะพัะธัะต ะฑัะตะบะตัั. ะะปั ะพัะธััะบะธ ะทัะฑะพะฒ ะฒะพะบััะณ ัะบะพะฑ ะธ ะฑัะตะบะตั-ัะธััะตะผ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพ ัะฐะทัะฐะฑะพัะฐะฝะฐ ัะตัะบะฐ-ะฝะฐัะฐะดะบะฐ Oral-B ยซOrthoยป.
ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธ ะบ ัะผะฐัััะพะฝัะัะธะปะพะถะตะฝะธะต Oral-BTM ะดะพัััะฟะฝะพ ะดะปั ะผะพะฑะธะปัะฝัั ััััะพะนััะฒ ั ะพะฟะตัะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผะพะน iOS ะธะปะธ Android. ะะณะพ ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะณััะทะธัั ะธะท App Store(SM) ะธะปะธ Google Playโข.ะัะธะปะพะถะตะฝะธะต Oral-BTM ะฟะพะทะฒะพะปัะตั ะฒะฐะผ ะพััะปะตะถะธะฒะฐัั ะฟัะพะณัะตัั ะฒ ัะธััะบะต ะทัะฑะพะฒ ะธ ัะพะทะดะฐะฒะฐัั ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะต ะฝะฐัััะพะนะบะธ ัะตัะบะธ (ะดััะณะธะต ะฟัะตะธะผััะตััะฒะฐ ัะผ. ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะบ ะัะธะปะพะถะตะฝะธั Oral-BTM).
โข ะะฐะฟัััะธัะต ะัะธะปะพะถะตะฝะธะต Oral-BTM. ะัะธะปะพะถะตะฝะธะต ะฟะพะผะพะถะตั ะฒะฐะผ ะฝะฐัััะพะธัั ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะฟะพ Bluetooth.
โข ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ััะฝะบัะธะพะฝะฐะป ะัะธะปะพะถะตะฝะธั Oral-BTM ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝ, ะตัะปะธ ะฒ ะฒะฐัะตะผ ัะผะฐัััะพะฝะต ะพัะบะปััะตะฝะฐ ัะตั ะฝะพะปะพะณะธั ะฑะตัะฟัะพะฒะพะดะฝะพะณะพ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฟะพ Bluetooth (ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะตะณะพ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ัะผ. ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะผะฐัั-ัะพะฝะฐ)
โข ะัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั ะฑัะดัั ะพัะพะฑัะฐะถะฐัััั ะฒ ะฒะฐัะตะผ ัะผะฐัััะพะฝะต.
โข ะัะปะธ ะฝะฐ ััะบะพััะบะต ัะตัะบะธ ะฐะบัะธะฒะธัะพะฒะฐะฝะฐ ัะตั ะฝะพะปะพะณะธั ะฑะตัะฟัะพะฒะพะดะฝะพะณะพ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั Bluetooth, ะทะฐะณะพัะธััั ัะธะผะฒะพะป Bluetooth ะฝะฐ ะดะธัะฟะปะตะต ัะฐะดะธะพะฟะตัะตะดะฐัะธ (7). ะะพัะปะต ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั SmartRing (2) ะผะธะณะฝะตั ะพะดะธะฝ ัะฐะท.
โข ะัะฟะพะปัะทัั ัะตัะบั, ะดะตัะถะธัะต ัะผะฐัััะพะฝ ะฟะพะฑะปะธะทะพััะธ (ะดะพ 5 ะผ). ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะพะฝ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ัะฐะทะผะตัะตะฝ ะฒ ััั ะพะผ ะผะตััะต.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ั ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะพะน ะฒะฐั ัะผะฐัััะพะฝ ะดะพะปะถะตะฝ ัะฐัะฟะพะปะฐะณะฐัั ะฒะตััะธะตะน Bluetooth 4.0 (ะธะปะธ ะฑะพะปะตะต ะฒััะพะบะพะน)/Bluetooth Smart.
ะ ะดะพัััะฟะฝะพััะธ ะัะธะปะพะถะตะฝะธั Oral-BTM ะฒ ัะฐะทะปะธัะฝัั ัััะฐะฝะฐั ัะผ. www.oralbappavailability.co.uk.
ะ ะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ ะฟะพ ัั ะพะดั ะทะฐ ัะตัะบะพะนะะพัะปะต ัะธััะบะธ ะทัะฑะพะฒ ะฟัะพะผะพะนัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะฟะพะด ะฟัะพัะพัะฝะพะน ะฒะพะดะพะน ะฟัะธ ะฒะบะปััะตะฝะฝะพะน ััะบะพััะบะต. ะัะบะปััะธัะต ะธ ัะฝะธะผะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั. ะัะผะพะนัะต ััะบะพััะบั ะธ ะฝะฐัะฐะดะบั ะฟะพ ะพัะดะตะปัะฝะพ-ััะธ, ะฒัััะธัะต ะฝะฐััั ะพ, ะฟัะตะถะดะต ัะตะผ ัะฝะพะฒะฐ ัะพะฑัะฐัั. ะัะบะปััะฐะนัะต ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะน-ััะฒะพ ะพั ัะตัะธ ะฟะตัะตะด ะตะณะพ ะพัะธััะบะพะน. ะััะตะบ ะดะปั ะฝะฐัะฐะดะพะบ ะธ ะทะฐัะธัะฝัะน ะบะพะปะฟะฐัะพะบ ะผะพะถะฝะพ ะผััั ะฒ ะฟะพััะดะพะผะพะตัะฝะพะน ะผะฐัะธะฝะต. ะะฐััะด-ะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฟัะพัะธัะฐะตััั ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัะบะฐะฝัั (ัะธั. 5).
ะะบัะตัััะฐััะะตัะถะฐัะตะปั ะดะปั ัะผะฐัััะพะฝะฐ
โข ะะตัะตะด ะบะฐะถะดัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ัะฑะตะดะธ-ัะตัั, ััะพ ะทะตัะบะฐะปะพ, ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ะฟัะธัะพัะบะธ (10d) ะธ ัะบะพะฑั ะดะตัะถะฐัะตะปั (10a) ัะธัััะต ะธ ััั ะธะต (ัะธั. ะ1). ะะบะบััะฐัะฝะพ ะฟัะธะถะผะธัะต ะดะตัะถะฐัะตะปั ัะผะฐัััะพะฝะฐ (10) ะบ ัะตะฝััั ะทะตัะบะฐะปะฐ ะฝะฐ ััะพะฒะฝะต ะฝะพัะฐ. ะััะพัะพะถะฝะพ ะฝะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ัััะฐะณ (10b), ััะพะฑั ะฟัะธะบัะต-ะฟะธัั ะดะตัะถะฐัะตะปั ะบ ะทะตัะบะฐะปั (ัะธั. ะ2).ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะฒ ัะตะปัั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฝะต ะฟัะธะบัะต-ะฟะปัะนัะต ะดะตัะถะฐัะตะปั ะบ ะดััะณะธะผ ะฟะพะฒะตัั ะฝะพ-ัััะผ, ะบัะพะผะต ะทะตัะบะฐะปะฐ. ะขะพะปัะบะพ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะฒะฐะฝะฝะพะน ะบะพะผะฝะฐัะต. ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต.
โข ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ัะบัะตะฟะปะตะฝ ะฝะฐ ะทะตัะบะฐะปะต, ะฟัะตะถะดะต ัะตะผ ะฟะพะผะตััะธัั ะฝะฐ ะฝะตะณะพ ัะผะฐัััะพะฝ. ะะพะผะตััะธัะต
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 18 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 18 of 76
19
ัะผะฐัััะพะฝ ะฒ ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะผะตะถะดั ัะบะพะฑะฐะผะธ ะดะตัะถะฐัะตะปั (10ะฐ), ะฝะฐะถะธ-ะผะฐั ะฟะพะพัะตัะตะดะฝะพ ะฝะฐ ะพะดะฝั ะธะท ัะบะพะฑ ะธ ะพัะพะดะฒะธะณะฐั ะฒัะพััั ะฒ ััะพัะพะฝั (ัะธั. ะ2). ะงัะพะฑั ะธะทะฒะปะตัั ัะผะฐัััะพะฝ, ะฟะพะฒัะพัะธัะต ะฟัะพัะตะดััั.
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ัะผะฐัััะพะฝ ะฟะพะด ะฝัะถะฝัะผ ัะณะปะพะผ, ะฟะพะฒะพัะฐัะธะฒะฐั ัะฐัะพะฒะพะต ัะพะตะดะธะฝะต-ะฝะธะต ะดะตัะถะฐัะตะปั (ัะธั. ะ3). ะัะธะปะพะถะตะฝะธะต ะฟะพะดัะบะฐะถะตั ะฒะฐะผ, ะบะฐะบ ะฟะพะดะพะฑัะฐัั ะฟัะฐ-ะฒะธะปัะฝัะน ัะณะพะป.
โข ะะพัะปะต ะทะฐะฒะตััะตะฝะธั ัะธััะบะธ ะทัะฑะพะฒ ะธะทะฒะปะต-ะบะธัะต ัะผะฐัััะพะฝ ะธะท ะดะตัะถะฐัะตะปั. ะงัะพะฑั ัะฝััั ะดะตัะถะฐัะตะปั, ะพััะตะปะบะฝะธัะต ัััะฐะณ ะธ ะพััะพัะพะถะฝะพ ะฟะพััะฝะธัะต ะทะฐ ัะทััะพะบ (ัะธั. ะ4 1./2). ะัะธ ะบะฐะถะดะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะทะฐะฝะพะฒะพ ัะบัะตะฟะปัะนัะต ะดะตัะถะฐัะตะปั ะฝะฐ ะทะตัะบะฐะปะต.
โข ะะตัะถะฐัะตะปั ะดะปั ัะผะฐัััะพะฝะฐ ะพัะธัะฐะตััั ัะพะปัะบะพ ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัะบะฐะฝัั. ะฅัะฐะฝะธัะต ะดะตั-ะถะฐัะตะปั ะฒ ัะธััะพะผ ะธ ััั ะพะผ ะผะตััะต. ะะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ัะผะฐัััะพะฝ ะฒ ะดะตัะถะฐัะตะปะต ะฟะพัะปะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะฐั ัะธัะธะฝะฐ ัะผะฐัั-ัะพะฝะฐ: ะฝะต ะผะตะฝะตะต 58 ะผะผ, ะฝะต ะฑะพะปะตะต 83 ะผะผ.
ะััะพัะพะถะฝะพ: ะะพะณัั ะฑััั ะพัะปะพะผะฐะฝั ะผะตะปะบะธะต ะดะตัะฐะปะธ, ะฝะต ะดะฐะฒะฐะนัะต ะดะตััะผ.
ะะพัะพะถะฝัะน ัััะปัั ั ััะฝะบัะธะตะน ะทะฐััะดะบะธ โข ะงัะพะฑั ะทะฐััะดะธัั ััะบะพััะบั ะทัะฑะฝะพะน ัะตัะบะธ
(5), ะฟะพะผะตััะธัะต ะตะต ะฝะฐ ะฒััััะฟ ะดะพัะพะถะฝะพะณะพ ัััะปััะฐ (11) ะธ ะฟะพะดะบะปััะธัะต ะบ ัะปะตะบััะพ-ัะตัะธ ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะณะพ ัะฝััะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั (12).
โข ะะธะณะฐััะธะน ัะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั (11ะฐ) ะดะพัะพะถะฝะพะณะพ ัััะปััะฐ ัะฒะธะดะตัะตะปัััะฒัะตั ะพ ัะพะผ, ััะพ ะธะดะตั ะทะฐััะดะบะฐ. ะะพ ะดะพััะธะถะตะฝะธะธ ะฟะพะปะฝะพะน ะทะฐััะดะบะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะพัะบะปััะฐ-ะตััั. ะะพะปะฝะฐั ะทะฐััะดะบะฐ ะทะฐะฝะธะผะฐะตั ะดะพ 12 ัะฐัะพะฒ (ัะธั. B1).ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะะพะณะดะฐ ะดะพัะพะถะฝัะน ัััะปัั ะฟะพะดะบะปััะตะฝ ะบ ัะตัะธ, ะฒั ะผะพะถะตัะต ะธัะฟะพะปั-ะทะพะฒะฐัั USB-ะฟะพัั (11b) ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ะปัะฑะพะณะพ ะดััะณะพะณะพ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ ััััะพะน-ััะฒะฐ. ะัะฑะฝะฐั ัะตัะบะฐ ะผะพะถะตั ะทะฐััะถะฐัััั ัะพะปัะบะพ ัะตัะตะท ัะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั (12)/(11ั), ะฝะพ ะฝะต ัะตัะตะท USB-ะฟะพัั.
โข ะะปะพะบ ะฒะฝัััะตะฝะฝะตะน ะฟะพะดัะฒะตัะบะธ ะดะพัะพะถะฝะพะณะพ ัััะปััะฐ ัะฐัะฟะพะปะฐะณะฐะตั ะฒัััะพะตะฝะฝัะผ ะดะตั-ะถะฐัะตะปะตะผ (11d), ะฝะฐ ะบะพัะพัะพะผ ะฒั ะผะพะถะตัะต ัะฐะทะผะตััะธัั ัะผะฐัััะพะฝ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะตัะบะธ (ัะธั. ะ2). ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะผะฐัั-ัะพะฝ ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ัะฐะทะผะตัะฐะผ ะฟะพะดััะฐะฒะบะธ ะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝ.
โข ะกัะตะผะฝัะน ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะน ัะปะพะน (11ะต) ะดะพัะพะถะฝะพะณะพ ัััะปััะฐ ะผะพะถะฝะพ ะผััั ะฒ ะฟะพััะดะพะผะพะตัะฝะพะน ะผะฐัะธะฝะต (ัะธั. 5). ะะฝะตัะฝะธะน ะผะพะดัะปั ะพัะธัะฐะตััั ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัะบะฐะฝัั. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะตะณะพ ะดะตัะฐะปะธ ะฟะพะป-ะฝะพัััั ััั ะธ ะฟะตัะตะด ัะฑะพัะบะพะน ะธ ััะพ ะทัะฑะฝะฐั ัะตัะบะฐ/ ะฝะฐัะฐะดะบะฐ ััั ะธะต, ะฟัะตะถะดะต ัะตะผ ะฟะพะผะตััะธัั ะธั ะฒ ะผะพะดัะปั.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต: ะะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ัะดะฐะปัะนัะต ะฟััะฝะฐ ั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะผะพะดัะปั. ะฅัะฐะฝะธัะต ะผะพะดัะปั ะฒ ัะธััะพะผ ะธ ััั ะพะผ ะผะตััะต.
ะ ะดะฐะฝะฝัั ะธะฝััััะบัะธั ะผะพะณัั ะฑััั ะฒะฝะต-ัะตะฝั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฑะตะท ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะณะพ ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
ะั ัะฐะฝะฐ ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดัะัะพะดัะบั ะฒะบะปััะฐะตั ะฐะบะบั-ะผัะปััะพัะฝัะต ะฑะฐัะฐัะตะธ ะธ/ะธะปะธ ะฟะตัะตัะฐะฑะฐััะฒะฐะตะผัะต ัะปะตะบััะธ-ัะตัะบะธะต ะพัั ะพะดั. ะ ะธะฝัะตัะตัะฐั ะพั ัะฐะฝั ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะฝะต ะฒัะบะธะดั-ะฒะฐะนัะต ะตะณะพ ะฒ ะฑััะพะฒะพะน ะผััะพั, ะฐ ัะดะฐะฒะฐะนัะต ะฒ ะฟัะฝะบัั ัะฑะพัะฐ ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะพัั ะพะดะพะฒ, ะธะผะตััะธะตัั ะฒ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต
ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะต ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒะฐะั ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตะผ ะดะฒัั ะปะตัะฝัั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบั, ะฝะฐัะธะฝะฐั ัะพ ะดะฝั ะฟะพะบัะฟะบะธ. ะ ัะตัะตะฝะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ะฟะตัะธะพะดะฐ ะผั ะพะฑั-ะทัะตะผัั ะฑะตะทะฒะพะทะผะตะทะดะฝะพ ััััะฐะฝััั ะปัะฑัะต ะดะตัะตะบัั ะฟัะพะดัะบัะฐ, ะฒะพะทะฝะธะบัะธะต ะฒ ัะตะทัะปั-ัะฐัะต ะฝะตะดะพััะฐัะบะพะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ ะธะปะธ ัะฑะพัะบะธ, ะฟะพััะตะดััะฒะพะผ ัะตะผะพะฝัะฐ ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝั ััััะพะนััะฒะฐ ะฟะพ ะฝะฐัะตะผั ะฒัะฑะพัั.
ะะฐััะพััะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ะฒัะต ะณะพััะดะฐัััะฒะฐ, ะฒ ะบะพัะพััะต ััััะพะนััะฒะพ ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน Braun ะธะปะธ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝัะผ ะตั ะดะธัััะธะฑัััะพัะพะผ. ะะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ะฟะพะบััะฒะฐะตั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน, ะฒะพะทะฝะธะบัะธั ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะณะพ ะธะทะฝะพัะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะบะฐัะฐะตััั ะฝะฐัะฐะดะพะบ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะดะตัะตะบัะพะฒ, ะพะบะฐะทัะฒะฐััะธั ะฝะตะทะฝะฐัะธัะตะปัะฝะพะต ะฒะปะธัะฝะธะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัั ััััะพะนััะฒะฐ.
ะัะพะดัะบั ัะฝะธะผะฐะตััั ั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ, ะตัะปะธ ัะตะผะพะฝั ะพัััะตััะฒะปัะปัั ะฝะต ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝ-
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 19 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 19 of 76
20
ะฝัะผะธ ะฝะฐ ััะพ ะปะธัะฐะผะธ ะธะปะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปะธัั ะฝะต ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะต ะทะฐะฟะฐัะฝัะต ัะฐััะธ Braun.
ะฃัััะพะนััะฒะพ ะพัะฝะฐัะตะฝะพ ะพะดะพะฑัะตะฝะฝัะผ ะผะพะดัะปะตะผ ัะฐะดะธะพัะฒัะทะธ Bluetooth Smart. ะะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพััั ัััะฐะฝะพะฒะธัั ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต Bluetooth Smart ั ะพัะดะตะปัะฝัะผะธ ะผะพะดะตะปัะผะธ ัะผะฐัััะพะฝะพะฒ ะฝะต ะฟะพะบััะฒะฐะตััั ะณะฐัะฐะฝัะธะตะน, ะตัะปะธ ะผะพะดัะปั Bluetooth-ัะฐะดะธะพัะฒัะทะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ.ะะฐัะฐะฝัะธั ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะฐ Bluetooth ะฟัะตะดะพ-ััะฐะฒะปัะตััั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปัะผะธ ัะฐะบะธั ััััะพะนััะฒ, ะฐ ะฝะต Oral-B. Oral-B ะฝะต ะพะบะฐะทั-ะฒะฐะตั ะบะฐะบะพะณะพ-ะปะธะฑะพ ะฒะปะธัะฝะธั ะธ ะฝะต ะดะฐะตั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะน ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปัะผ ัะฐะบะธั ััััะพะนััะฒ ะธ, ัะปะตะดะพะฒะฐัะตะปัะฝะพ, ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ัะธัะปะพ ััััะพะนััะฒ, ัะพะฒะผะตััะธะผัั ั ะฝะฐัะธะผะธ ัะธััะตะผะฐะผะธ Bluetooth.
Oral-B ัะพั ัะฐะฝัะตั ะทะฐ ัะพะฑะพะน ะฟัะฐะฒะพ ะฑะตะท ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะณะพ ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั ะฒะฝะพัะธัั ะบะฐะบะธะต-ะปะธะฑะพ ัะตั ะฝะพะปะพะณะธัะตัะบะธะต ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ ะธะปะธ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ัะตะฐะปะธะทะฐัะธั ัะธััะตะผั ะพัะดะตะปัะฝัั ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ ััััะพะนััะฒะฐ, ะตะณะพ ะธะฝัะตััะตะนั ะธะปะธ ััััะบัััั ะผะตะฝั, ะบะพัะพััะต ะฟะพััะธัะฐะตั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผัะผะธ ะดะปั ะดะพะปะถะฝะพะณะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั ััะธั ัะธััะตะผ.
ะะปั ะพัััะตััะฒะปะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ะพะฑัะปั-ะถะธะฒะฐะฝะธั ะฟะตัะตะดะฐะนัะต ะธะปะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒััะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ะฟะพะปะฝะพะน ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐัะธะธ ะธ ั ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะตะผ ัะพะฒะฐัะฝะพะณะพ ัะตะบะฐ ะฒ ะฐะฒัะพัะธะทะธ-ัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะฆะตะฝัั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะฟะพััะตะฑะธ-ัะตะปะตะน Oral-B Braun.
ะะฝัะพัะผะฐัะธัะะพะดัะปั ัะฐะดะธะพัะฒัะทะธ Bluetoothยฎ
ะะตัะผะพััั ะฝะฐ ัะพ, ััะพ Oral-B ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐะตั ะฒัะต ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะฝัะต ััะฝะบัะธะธ ััััะพะนััะฒะฐ Bluetooth, ะผั ะฝะต ะผะพะถะตะผ ะณะฐัะฐะฝัะธัะพะฒะฐัั 100% ะฝะฐะดะตะถะฝะพััั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ะธ ัะฐะฑะพัั ัะฐะดะธะพัะฒัะทะธ.ะญััะตะบัะธะฒะฝะพััั ัะฐะฑะพัั ะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพััั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ะฝะฐะฟััะผัั ะทะฐะฒะธััั ะพั ั ะฐัะฐะบ-ัะตัะธััะธะบ ะบะฐะถะดะพะณะพ ะบะพะฝะบัะตัะฝะพะณะพ ััััะพะน-ััะฒะฐ Bluetooth, ะฒะตััะธะธ ะฟัะพะณัะฐะผะผะฝะพะณะพ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั, ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ะฝะฐ ััััะพะน-ััะฒะต Bluetooth ะพะฟะตัะฐัะธะพะฝะฝะพะน ัะธััะตะผั ะธ ะฝะพัะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัั ะบะพะผ-ะฟะฐะฝะธะตะน-ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ. Oral-B ัััะพะณะพ ะฟัะธะดะตัะถะธะฒะฐะตััั ััะฐะฝะดะฐััะฐ Bluetooth, ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะบะพัะพัะพะผั ััััะพะนััะฒะฐ Bluetooth ะผะพะณัั ะฟะพะดะบะปััะฐัััั ะธ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐัั ะฒะพ ะฒะทะฐะธะผะพะดะตะนััะฒะธะธ ั ะทัะฑะฝัะผะธ ัะตัะบะฐะผะธ Oral-B.
ะะดะฝะฐะบะพ, ะตัะปะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะต ัะพะฑะปัะดะฐะตั ััะพั ััะฐะฝะดะฐัั, ััะพ ะผะพะถะตั ะฟะพะฒะปะธััั ะฝะฐ ัะพะฒะผะตััะธะผะพััั ะธ ัะฐะฑะพัั ััััะพะนััะฒ Bluetooth ะธ ัะฟัะพะฒะพัะธัะพะฒะฐัั ัะปะพะถะฝะพััะธ ะดะปั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั. ะัะพััะฑะฐ ััะธััะฒะฐัั, ััะพ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะต ะฝะฐ ััััะพะน-ััะฒะต Bluetooth ะฟัะพะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต ะผะพะถะตั ัััะตััะฒะตะฝะฝะพ ะฒะปะธััั ะฝะฐ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ-ััะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ะธ ะบะฐัะตััะฒะพ ัะฐะฑะพัั.
1) ะะฐัะฐะฝัะธั โ ะธัะบะปััะตะฝะธั ะธ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธัะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝั-ะตััั ัะพะปัะบะพ ะฝะฐ ะฝะพะฒัะต ะฟัะพะดัะบัั, ะฟัะพะธะทะฒะต-ะดะตะฝะฝัะต ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน The Procter & Gamble Company (ยซP&Gยป), ะตะต ัะธะปะธะฐะปะฐะผะธ ะธ ะดะพัะตัะฝะธะผะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธัะผะธ (ยซP&Gยป) ะปะธะฑะพ ะดะปั ะฝะธั ะธ ะพัะผะตัะตะฝะฝัะต ัะพัะณะพะฒะพะน ะผะฐัะบะพะน, ัะพะฒะฐัะฝัะผ ะทะฝะฐะบะพะผ ะธะปะธ ะปะพะณะพัะธะฟะพะผ Braun / Oral-B. ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ัะฐั-ะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ัะพะฒะฐัั, ะฝะต ะพัะฝะพัััะธ-ะตัั ะบ P&G, ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะต ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฝะพะต ะธ ะฟัะพ-ะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต. P&G ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ะปะธะฑะพ ัััะฐัั ะฟัะพะณัะฐะผะผ, ะดะฐะฝะฝัั ะธ ะดััะณะธั ัะฒะตะดะต-ะฝะธะน, ั ัะฐะฝะธะฒัะธั ัั ะฝะฐ ะปัะฑัั ะฝะพัะธัะตะปัั , ะฒัััะพะตะฝะฝัั ะฒ ะฟัะพะดัะบั, ะปะธะฑะพ ะปัะฑะพะณะพ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธะปะธ ะดะตัะฐะปะธ, ะฝะต ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะฝัะต P&G ะธะปะธ ะดะปั ะฝะตะต ะธ ะฝะต ะฟะพะดะฟะฐะดะฐััะธั ะฟะพะด ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัั ะณะฐัะฐะฝัะธั.
ะะฐััะพััะฐั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ (i) ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัะต ะฝะตััะฐััะฝัะผ ัะปััะฐะตะผ, ะฝะฐัััะต-ะฝะธะตะผ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัั ะฟัะฐะฒะธะป ัะบัะฟะปัะฐัะฐ-ัะธะธ, ะฝะตะฑัะตะถะฝัะผ ะธะปะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะธะปะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ ััััะพะนััะฒะฐ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฟัะพะดัะบ-ัะพะฒ, ะฝะต ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะฝัั P&G ะธะปะธ ะดะปั ะฝะตะต; (ii) ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัะต ัะตัะฒะธัะฝัะผ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะตะผ, ะพัััะตััะฒะปะตะฝะฝัะผ ะธะฝัะผะธ ะปะธัะฐะผะธ, ะบัะพะผะต Braun ะธ ะฐะฒัะพัะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัั Braun ัะตัะฒะธัะฝัั ัะตะฝััะพะฒ; (iii) ะฟัะพะดัะบัั ะธ ะทะฐะฟะฐัะฝัะต ัะฐััะธ, ะผะพะดะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ะฑะตะท ะฟะธััะผะตะฝะฝะพะณะพ ัะฐะทัะตัะตะฝะธั P&G ะธ (iv) ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะธะปะธ ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟะพะด-ััะฐะฒะบะธ ะดะปั ัะผะฐัััะพะฝะฐ Oral-B, ะดะตัะถะฐัะตะปั ะดะปั ัะผะฐัััะพะฝะฐ ะธะปะธ ะดะพัะพะถะฝะพะณะพ ัััะปััะฐ (ยซะะบัะตัััะฐััยป).
2) ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะตัะถะฐัะตะปั ะดะปั ัะผะฐัััะพะฝะฐะั ะพะดััะธะต ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฐะบัะตัััะฐัั Oral-B ะฟะพะทะฒะพะปััั ะฒะฐะผ ัะดะพะฑะฝะพ ัะฐะทะผะตััะธัั ะฒะฐั
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 20 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 20 of 76
21
ัะผะฐัััะพะฝ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฟัะธะปะพะถะต-ะฝะธั Oral-B. ะะตัะตะด ะฟะตัะฒัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐ-ะฝะธะตะผ ะพะฟัะพะฑัะนัะต ัะฐะทะปะธัะฝัะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ัะผะฐัััะพะฝะฐ ะฒ ะดะตัะถะฐัะตะปะต Oral-B ะธ ะฒัะฑะต-ัะธัะต ะฝะฐะธะปัััะตะต. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะผะฐัั-ัะพะฝ ะฝะต ัะฟะฐะดะตั ะธ ะฝะต ัะฐะทะพะฑัะตััั. ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฐะบัะตัััะฐั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต.
ะะะ ะะะะงะะะะ ะะขะะะขะกะขะะะะะะกะขะะ ะะ ะะะะะะฅ, ะะะะฃะกะขะะะซะฅ ะกะะะะะกะะ ะะะะกะขะะฃะฎะฉะะะฃ ะะะะะะะะะขะะะฌะกะขะะฃ, ะะ ะ ะะะะะ ะกะะฃะงะะ P&G, ะะ ะะะกะขะ ะ-ะะฌะฎะขะะ ะซ ะ ะะะกะขะะะฉะะะ ะะ ะะะกะฃะข ะะขะะะขะกะขะะะะะะกะขะ ะะะ ะะ ะะะะ ะะะะ ะขะ ะะขะฌะะ ะกะขะะ ะะะะ ะะ ะะฎะะะะ ะ ะะะ ะะ ะฏะะซะ, ะะะะ ะฏะะซะ, ะะะกะะะะะซะ, ะะะะะงะะซะ, ะคะะะขะะงะะกะะะ, ะจะขะ ะะค-ะะซะ ะฃะะซะขะะ ะะฎะะะ ะะ ะะ ะะะซ, ะะะ-ะะะะะฎะฉะะ ะ ะ ะะะฃะะฌะขะะขะ ะะกะะะะฌะะ-ะะะะะฏ ะะะะ ะะะะะะะะะะะกะขะ ะะกะะะะฌะะะะะะะฏ ะะะกะะกะกะฃะะ ะะ ORAL-B, ะ ะขะะ ะงะะกะะ, ะะะ ะะะ ะะะะงะ-ะะะฏ, ะ ะะะะะะฏ ะะฎะะะ, ะฃะฉะะ ะะ, ะะะะ-ะกะะะะะะ ะะะฃะฉะะกะขะะฃ, ะะะะกะฆะะะะะ-ะะะ ะะ ะะะฃะะขะะ ะกะขะะ ะะะะะะ ะะ ะะะะะะะะขะะะฏ, ะะกะะะะฌะะฃะะะซะฅ ะ ะะะ ะกะะะะะกะขะะ ะก ะะะกะะกะกะฃะะ ะะะ ORAL-B, ะฃะขะ ะะขะฃ ะญะะกะะะฃะะขะะฆะะะะะซะฅ ะะะงะะกะขะ ะะะกะะกะกะฃะะ ะะะ ORAL-B ะะะ ะะ ะะะฃะะขะะะ ะกะขะะ ะะะะะะ ะะ ะะะะะ-ะะะขะะะฏ, ะะกะะะะฌะะฃะะะซะะ ะ ะะะ ะกะะะะะกะขะะ ะก ะะะกะะกะกะฃะะ ะะะ ORAL-B, ะ ะขะะ ะงะะกะะ ะ ะกะะฃะงะะ ะะ ะะะฃะะะะะ-ะะะะะฏ P&G ะ ะะะะะะะะะกะขะ ะขะะะะะ ะะกะฅะะะ. ะะะ ะฃะฉะะ ะะ ะะซะจะะะะะะะะ-ะะะะฃ ะะซ ะะะะะะะะขะ ะ ะะ ะะะะะะขะ, ะงะขะ P&G ะะ ะะะกะะข ะะะะะ-ะะะะ ะะขะะะข-ะกะขะะะะะะกะขะ ะะ ะฃะฉะะ ะ ะะะ ะ ะะะ ะฃะจะ-ะะะ ะะฎะะซะฅ ะะซะขะะะซะฅ ะญะะะะขะ ะะะะซะฅ ะฃะกะขะ ะะะกะขะ ะะะ ะะะฃะฉะะกะขะะ ะขะ ะะขะฌะะฅ ะะะฆ, ะกะะะะ ะะะฉะะฅะกะฏ ะ ะะะ ะะกะะะะฌ-ะะฃะะะซะฅ ะกะะะะะกะขะะ ะก ะะะกะะกะกะฃะะ ะะะ ORAL-B, ะ ะขะะะะ ะะ ะฃะขะะ ะฎ ะะะะะซะฅ, ะกะะะะ ะะะะจะะฅะกะฏ ะ ะฃะะะะฏะะฃะขะซะฅ ะฃะกะขะ ะะะกะขะะะฅ. ะะ ะ ะะะะะ ะกะะฃะงะะ ะะะะะะะะ ะะะะะะฉะะะะ ะกะ ะกะขะะ ะะะซ ORAL-B ะะ ะะะะะข ะะ ะะะซะจะะขะฌ ะคะะะขะ-ะงะะกะะฃะฎ ะกะขะะะะะกะขะฌ ะะ ะะะฃะะขะ, ะฃะะะ-ะงะะะะฃะฎ ะะ ะ ะะะ ะะ ะะะะ ะะขะะะะ.
ะะฐัะฐะฝัะธั ะฝะฐ ัะผะตะฝะฝัะต ะฝะฐัะฐะดะบะธะฃัััะพะนััะฒะพ ัะฝะธะผะฐะตััั ั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ Oral-B, ะตัะปะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ะฟะตัะต-ะทะฐััะถะฐะตะผะพะน ััะบะพััะบะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฟัะพะธะทะพ-ัะปะพ ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะผะตะฝะฝัั ะฝะฐัะฐะดะพะบ ะดััะณะพะณะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั.Oral-B ะฝะต ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะผะตะฝะฝัั ะฝะฐัะฐะดะพะบ ะดััะณะธั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะน.
โข Oral-B ะฝะต ะผะพะถะตั ะบะพะฝััะพะปะธัะพะฒะฐัั ะบะฐัะต-ััะฒะพ ัะฐะบะธั ะฝะฐัะฐะดะพะบ ะธ, ัะปะตะดะพะฒะฐัะตะปัะฝะพ, ะณะฐัะฐะฝัะธัะพะฒะฐัั ะบะฐัะตััะฒะตะฝะฝัั ัะธััะบั ะทัะฑะพะฒ ะฟัะธ ะธั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะธ, ะพ ัะตะผ ัะฒะต-ะดะพะผะปัะตั ะฟัะธ ะฟะตัะฒะพะฝะฐัะฐะปัะฝะพะน ะฟะพะบัะฟะบะต ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ะฟะตัะตะทะฐััะถะฐะตะผะพะน ััะบะพ-ััะบะธ.
โข Oral-B ะฝะต ะผะพะถะตั ะณะฐัะฐะฝัะธัะพะฒะฐัั ัะพัะต-ัะฐะตะผะพััั ััะบะพััะบะธ Oral-B ัะพ ัะผะตะฝะฝัะผะธ ะฝะฐัะฐะดะบะฐะผะธ ะดััะณะธั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะน.
โข Oral-B ะฝะต ะผะพะถะตั ะฟัะพะณะฝะพะทะธัะพะฒะฐัั ะดะพะป-ะณะพััะพัะฝะพะต ะฒะปะธัะฝะธะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะผะตะฝะฝัั ะฝะฐัะฐะดะพะบ ะดััะณะธั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะต-ะปะตะน ะฝะฐ ััะตะฟะตะฝั ะธะทะฝะพัะฐ ััะบะพััะบะธ.
ะัะต ัะผะตะฝะฝัะต ะฝะฐัะฐะดะบะธ Oral-B ะธะผะตัั ัะพะพั-ะฒะตัััะฒัััะธะน ะปะพะณะพัะธะฟ ะธ ะพัะฒะตัะฐัั ะฒััะพ-ะบะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ ะบะฐัะตััะฒะฐ Oral-B. Oral-B ะฝะต ะฟัะพะดะฐะตั ัะผะตะฝะฝัะต ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะธะปะธ ะทะฐะฟะฐั-ะฝัะต ัะฐััะธ ััะบะพััะบะธ ะฟะพะด ะดััะณะธะผะธ ัะพัะณะพ-ะฒัะผะธ ะฝะฐะธะผะตะฝะพะฒะฐะฝะธัะผะธ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 21 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 21 of 76
22
ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะนะัะพะฑะปะตะผะฐ ะะพะทะผะพะถะฝะฐั ะฟัะธัะธะฝะฐ ะกะฟะพัะพะฑ ััััะฐะฝะตะฝะธั
ะัะธะปะพะถะตะฝะธะต
ะฉะตัะบะฐ ะฝะต ัะฐะฑะพัะฐะตั (ัะฐะฑะพัะฐะตั ะฝะต ะดะพะปะถะฝัะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ) ั ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะตะผ Oral-BTM
1. ะัะธะปะพะถะตะฝะธะต Oral-BTM ะฒัะบะปััะตะฝะพ.
2. ะะฐ ัะผะฐัััะพะฝะต ะฝะต ะฐะบัะธ-ะฒะธัะพะฒะฐะฝ ะธะฝัะตััะตะนั Bluetooth.
3. ะะฐ ัะตัะบะต ะพัะบะปััะตะฝ ัะฐะดะธะพะฟะตัะตะดะฐััะธะบ; ะฒัะบะปััะตะฝ ะดะธัะฟะปะตะน ัะฐะดะธะพะฟะตัะตะดะฐัะธ (7).
4. ะ ะฐะทะพัะฒะฐะฝะพ ัะพะตะดะธะฝะต-ะฝะธะต Bluetooth ะผะตะถะดั ัะผะฐัััะพะฝะพะผ ะธ ัะตั-ะบะพะน.
5. ะะฐั ัะผะฐัััะพะฝ ะฝะต ะฟะพะด-ะดะตัะถะธะฒะฐะตั Bluetooth 4.0 (ะธ ะฑะพะปะตะต ะฒััะพะบะธะต ะฒะตััะธะธ)/Bluetooth Smart.
6. ะ ัะบะพััะบะฐ ัะตัะบะธ ะฝะฐั ะพ-ะดะธััั ะฝะฐ ะทะฐััะดะบะต.
1. ะะบะปััะธัะต ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต Oral-BTM
2. 2. ะะบัะธะฒะธััะนัะต ะธะฝัะตััะตะนั Bluetooth ะฝะฐ ัะผะฐัััะพะฝะต (ัะผ. ะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะบ ัะผะฐัััะพะฝั).
3. ะะบัะธะฒะธััะนัะต ัะฐะดะธะพะฟะตัะตะดะฐัั, ะฝะฐะถะฐะฒ ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะบะฝะพะฟะบั on/off (3) ะธ ะบะฝะพะฟะบั ะฟะตัะตะบะปััะตะฝะธั ัะตะถะธะผะฐ (4) ะฝะฐ 2 ัะตะบัะฝะดั, ะฟะพะบะฐ ะฝะต ะฒะบะปััะธััั ะดะธัะฟะปะตะน ัะฐะดะธะพะฟะตัะตะดะฐัะธ (7).
4. ะัะต ัะฐะท ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะผะตะถะดั ััะบะพััะบะพะน ะธ ัะผะฐัััะพะฝะพะผ ัะตัะตะท ะฝะฐัััะพะนะบะธ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั. ะะตัะถะธัะต ัะผะฐัััะพะฝ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพ ะฑะปะธะทะบะพ ะบ ััะบะพััะบะต ะฒะพ ะฒัะตะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
5. ะะฐั ัะผะฐัััะพะฝ ะดะพะปะถะตะฝ ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐัั Bluetooth 4.0 (ะธะปะธ ะฒััะต)/ Bluetooth Smart ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธั ัะฒัะทะธ.
6. ะ ะฐะดะธะพะฟะตัะตะดะฐัะฐ ะฟัะตะบัะฐัะฐะตััั, ะบะพะณะดะฐ ััะบะพััะบะฐ ะฟะพะผะตัะฐะตััั ะฝะฐ ะฟะพะดะบะปััะตะฝ-ะฝะพะต ะบ ัะตัะธ ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ.
ะะฑะฝัะปะตะฝะธะต ะฝะฐัััะพะตะบ ะดะพ ัะฐะฑัะธัะฝัั
ะะตะพะฑั ะพะดะธะผ ะธัั ะพะดะฝัะน ััะฝะบัะธะพะฝะฐะป.
ะะฐะถะผะธัะต ะธ ะดะตัะถะธัะต ะบะฝะพะฟะบั on/off (3) ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 10 ัะตะบัะฝะด, ะฟะพะบะฐ ะฒัะต ัะฒะตัะพะฒัะต ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั ะฝะต ะทะฐะณะพััััั ะดะฒะฐะถะดั ะพะดะฝะพ-ะฒัะตะผะตะฝะฝะพ.
ะะฃะะะะฏ ะฉะะขะะ
ะฉะตัะบะฐ ะฝะต ัะฐะฑะพัะฐะตั (ะฟัะธ ะฟะตัะฒะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐ-ะฝะธะธ)
1. ะ ัะบะพััะบะฐ ะฝะต ะฐะบัะธะฒะธัะพ-ะฒะฐะฝะฐ.
2. ะะธะทะบะธะน ััะพะฒะตะฝั ะทะฐััะดะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ; ะฝะตั ัะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐ-ัะธะธ
1. ะะตะฝะฐะดะพะปะณะพ ะฟะพะผะตััะธัะต ััะบะพััะบั ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ. ะญัะพ ะผะพะถะตั ะทะฐะฝััั ะดะพ 10 ะผะธะฝัั - ะฟะพะบะฐ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะฐ (8) ะฝะต ะฝะฐัะฝะตั ะผะธะณะฐัั.
2. ะะฐััะถะฐะนัะต ะผะธะฝะธะผัะผ ะฟะพะปัะฐัะฐ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 22 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 22 of 76
23
ะฉะตัะบะฐ ะฝะต ัะฐะฑะพัะฐะตั ะฟัะธ ะฝะฐะปะธัะธะธ SmartGuide.
1. ะะตััะฟะตัะฝะฐั ัะธะฝั ัะพะฝะธะทะฐัะธั ัะพ SmartGuide.
2. ะัะบะปััะตะฝ ัะฐะดะธะพะฟะตัะต-ะดะฐััะธะบ; ะฒัะบะปััะตะฝ ะดะธัะฟะปะตะน ัะฐะดะธะพะฟะตัะต-ะดะฐัะธ (7).
3. SmartGuide ะฝะต ัะพะฒะผะต-ััะธะผ ัะพ ัะตัะบะพะน.
4. ะะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะดะฒะต ัะตัะบะธ ะฐััะพัะธะธัััััั ัะพ SmartGuide.
5. ะคัะฝะบัะธั ะพัะบะปััะตะฝะฐ ัะตัะตะท ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต Oral-BTM.
1. ะกะธะฝั ัะพะฝะธะทะธััะนัะต (ะธะผะตััะธะตัั) ัะตัะบะธ (ัะฝะพะฒะฐ) ั ะฟะพะผะพััั ะฝะฐัััะพะตะบ SmartGuide ะฒ ัะฐะทะดะตะปะต ยซะะฐััะด ะฑะฐัะฐัะตะธยป ะฒ SmartGuide: ัะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ยซh/minยป (ยซั/ะผะธะฝยป) ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 3 ัะตะบัะฝะด. ะะบะปััะธัะต ัะตัะบั, ะบะพัะพััั ะฒั ั ะพัะธัะต ัะธะฝั ัะพะฝะธะทะธัะพะฒะฐัั. ะะฐัะตะผ ะฒะบะปััะธัะต ะฒัะพััั ัะตัะบั, ะบะพัะพััั ะฒั ั ะพัะธัะต ัะธะฝั ัะพะฝะธะทะธัะพะฒะฐัั. ะะฐะถะผะธัะต ยซh/minยป (ยซั/ะผะธะฝยป) ะธะปะธ ยซsetยป (ยซัััะฐะฝะพะฒะธััยป), ััะพะฑั ะฒัะนัะธ ะธะท ัะตะถะธะผะฐ ัะธะฝั ัะพะฝะธะทะฐัะธะธ.
2. ะะบัะธะฒะธััะนัะต ัะฐะดะธะพะฟะตัะตะดะฐัั ะพะดะฝะพะฒัะต-ะผะตะฝะฝัะผ ะฝะฐะถะฐัะธะตะผ ะบะฝะพะฟะพะบ on/off(ะฒะบะป/ะฒัะบะป) (3) ะธ ะบะฝะพะฟะบะธ ะฟะตัะตะบะปััะตะฝะธั ัะตะถะธะผะฐ (4) ะธ ะธั ัะดะตัะถะฐะฝะธะตะผ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 2 ัะตะบัะฝะด ะดะพ ะผะพะผะตะฝัะฐ ะฒะบะปััะตะฝะธั ะดะธั-ะฟะปะตั ัะฐะดะธะพะฟะตัะตะดะฐัะธ.
3. ะฉะตัะบั ะฝะตะปัะทั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ั ะฟะพะดะบะปั-ัะตะฝะฝัะผ SmartGuide.
4. ะั ะผะพะถะตัะต ัะธะฝั ัะพะฝะธะทะธัะพะฒะฐัั ะฒัะตะณะพ 2 ัะตัะบะธ. ะะตะฝัะนัะต ัะตัะบะธ ั ะฟะพะผะพััั ะฝะฐัััะพะตะบ SmartGuide (ัะผ. 1)
5. ะะพ ะฒัะตะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั ััะฝะบัะธะน ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั, ะฟะตัะตะดะฐัะฐ ะฝะฐ SmartGuide ะผะพะถะตั ะฑััั ะดะตะฐะบัะธะฒะธัะพ-ะฒะฐะฝะฐ. ะั ัะฐะบะถะต ะผะพะถะตัะต (ะดะต)ะฐะบัะธะฒะธัะพ-ะฒะฐัั ะปัะฑัั ัะฒัะทั SmartGuide ั ะฟะพะผะพ-ััั ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั.
1. ะะพัะพัะบะธะน ะฟัะตััะฒะธ-ัััะน ะทะฒัะบะพ-ะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป/ะผะธะณะฐััะธะน ัะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะบะฐะถะดัะต 30 ัะตะบัะฝะด ะธะปะธ ะฟะพัะปะต ะดะฒัั ะผะธะฝัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐ-ะฝะธั ัะตัะบะธ.
2. ะะต ัะฐะฑะพัะฐะตั ัะฐะนะผะตั.
1. ะะบัะธะฒะธัะพะฒะฐะฝ ยซะัะพัะตััะธะพะฝะฐะปัะฝัะนยป ะธะปะธ ยซะะฒัั ะผะธะฝััะฝัะนยป ัะฐะนะผะตั.
2. ะขะฐะนะผะตั ะฑัะป ะผะพะดะธัะธ-ัะธัะพะฒะฐะฝ/ ะพัะบะปััะตะฝ ัะตัะตะท ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต Oral-BTM.
1. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ยซะะฒัั ะผะธะฝััะฝัะนยป ัะฐะนะผะตั (ะฟัะตััะฒะธัััะน ะทะฒัะบ/ะผะธะณะฐััะธะน ัะฒะตัะพ-ะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัะตัะตะท 2 ะผะธะฝััั); ะธะปะธ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ยซะัะพัะตััะธะพะฝะฐะปัะฝัะนยป ัะฐะน-ะผะตั (ะฟัะตััะฒะธัััะน ะทะฒัะบ /ะผะธะณะฐััะธะน ัะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะบะฐะถะดัะต 30 ัะตะบัะฝะด). ะะตะนััะฒัะนัะต ัะพะณะปะฐัะฝะพ ยซะฃััะฐะฝะพะฒะบะต ัะฐะนะผะตัะฐยป.
2.ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต ะดะปั ะธะทะผะตะฝะต-ะฝะธั ะฝะฐัััะพะตะบ ัะฐะนะผะตัะฐ ะธะปะธ ะพัััะต-ััะฒะธัะต ัะฑัะพั ะฝะฐัััะพะตะบ ะดะพ ะทะฐะฒะพะดัะบะธั ัััะฐะฝะพะฒะพะบ (ัะผ. ะะพะทะผะพะถะฝัะต ะฟัะพะฑะปะตะผั ะฒ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะธ).
ะฉะตัะบะฐ ะฝะต ะทะฐััะถะฐะตััั.
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะพะบััะถะฐั-ัะตะน ััะตะดั ะฝะต ัะพะพัะฒะตั-ััะฒัะตั ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝั, ะฟะพะดั ะพะดััะตะผั ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ (ะฝะธะถะต 0 ยฐะก ะธะปะธ ะฒััะต 60 ยฐะก).
ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผะฐั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะพั 5 ยฐC ะดะพ 35 ยฐC.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2391317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 23 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 23 of 76
24
ะัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะพ ะฒ ะะตัะผะฐะฝะธะธะะพะด ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธัะะฐะบ ะพะฟัะตะดะตะปะธัั ะดะฐัั ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ะฟัะพะดัะบัะฐ? ะะทะณะปัะฝะธัะต ะฝะฐ 3- ะธะปะธ 4-ะทะฝะฐัะฝัะน ัะธััะพะฒะพะน ะบะพะด ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต ััััะพะนััะฒะฐ. ะะตัะฒะฐั ัะธััะฐ ะบะพะดะฐ ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฟะพัะปะตะดะฝะตะน ัะธััะต ะณะพะดะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ. ะกะปะตะดัััะธะต ะดะฒะต ัะธััั โ ะฝะพะผะตัั ะบะฐะปะตะฝะดะฐัะฝะพะน ะฝะตะดะตะปะธ.ะะฐะฟัะธะผะตั: ะบะพะด ยซ234ยป ะพะทะฝะฐัะฐะตั, ััะพ ะฟัะพะดัะบั ะฑัะป ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝ ะฒ 34 ะฝะตะดะตะปั 2012 ะณะพะดะฐ.
ะัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะพ ะฒ ะะตัะผะฐะฝะธะธ ะดะปั Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kron-berg, Germany/ะัะฐัะฝ ะะผะฑะฅ, ะคัะฐะฝะบััััะตั ัััะฐััะต 145, 61476 ะัะพะฝะฑะตัะณ, ะะตัะผะฐะฝะธั
RU ะะผะฟะพััะตั/ะกะปัะถะฑะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน: OOO ยซะัะพะบัะตั ัะฝะด ะัะผะฑะป ะะธัััะธะฑัััะพััะบะฐั ะะพะผะฟะฐะฝะธัยป, ะ ะพััะธั, 125171, ะะพัะบะฒะฐ, ะะตะฝะธะฝะณัะฐะดัะบะพะต ัะพััะต, 16ะ, ััั.2. ะขะตะป. 8-800-200-20-20
BY ะะพััะฐะฒัะธะบะธ ะฒ ะ ะตัะฟัะฑะปะธะบั ะะตะปะฐัััั: ะะะ ยซะญะปะตะบััะพัะตัะฒะธั ะธ ะะพยป, ะะตะปะฐัััั, 220012, ะณ. ะะธะฝัะบ, ัะป. ะงะตัะฝััะตะฒัะบะพะณะพ, 10ะ, ะบ. 412ะ3., ะะะะ โะะะะะ-ะะตััโ, 220140, ะะตะปะฐัััั, ะณ. ะะธะฝัะบ, ัะป. ะะพะผะฑัะพะฒัะบะฐั,9, ะพั. 7.3.1. ะกะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั: ะะะ ยซะะฐััะธะบัยป, ะะตะปะฐัััั, 220012, ะณ. ะะธะฝัะบ, ัะป. ะงะตัะฝััะตะฒัะบะพะณะพ, 10ะ, ะบ. 115 ะ
ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะน ััะพะบ/ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั 2 ะณะพะดะฐ
ะญะปะตะบััะธัะตัะบะฐั ะทัะฑะฝะฐั ัะตัะบะฐ Braun ัะธะฟ 3765 ั ะทะฐััะดะฝัะผ ััััะพะนััะฒะพะผ ัะธะฟ 3757, ั ะฟะพััะฐัะธะฒะฝัะผ ะทะฐััะดะฝัะผ ััััะพะนััะฒะพะผ ัะธะฟ 3760 ะธ ัะตัะตะฒัะผ ะฑะปะพะบะพะผ ะฟะธัะฐะฝะธั ัะธะฟ 492-5214.
220-240 ะะพะปัั, 50-60 ะะตัั, 0.9 ะะฐัั
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2491317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 24 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 24 of 76
25
ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
ะะฐัะบะฐะฒะพ ะฟัะพัะธะผะพ ั ัะฒัั Oral-B!
ะะตัั ะฝัะถ ะบะพัะธัััะฒะฐัะธัั ะฝะฐัะพั ะทัะฑะฝะพั ัััะบะพั, ะฑัะดั ะปะฐัะบะฐ, ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ัะฝััััะบััั ั ะทะฑะตัะตะถััั ัะต ะบะตััะฒะฝะธััะฒะพ
ะฆะ ะะะะะะะ
โข ะงะฐั ะฒัะด ัะฐัั ะฟะตัะตะฒัััะนัะต ะฒะตัั ะฟัะพะดัะบั/ ัะฝััะธ / ะฐะบัะตััะฐัะธ ะฝะฐ ะฒัะดัััะฝัััั ััะบะพะดะถะตะฝั. ะะพัะบะพะดะถะตะฝะฐ ะฐะฑะพ ะฝะต ััะฝะบััะพ-ะฝัััะฐ ะดะตัะฐะปั ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะฝะฐ ะดะฐะปั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธัั. ะัะธ ััะบะพะดะถะตะฝะฝั ะฟัะพะดัะบัั, ะฐะบัะตััะฐััะฒ ะฐะฑะพ ัะฝัััะฒ ะทะฒะตั-ะฝััััั ะฒ ัะตัะฒััะฝะธะน ัะตะฝัั Oral-B. ะะต ัะตะผะพะฝััะนัะต ะฟัะพ-ะดัะบั ัะฐะผะพัััะนะฝะพ ั ะฝะต ะฒะฝะพัััะต ะฒ ะฝัะพะณะพ ะทะผัะฝ. ะฆะต ะผะพะถะต ัะฟัะพ-ะฒะพะบัะฒะฐัะธ ะทะฐะนะผะฐะฝะฝั, ัะดะฐั ะตะปะตะบััะธัะฝะธะผ ััััะผะพะผ ะฐะฑะพ ัะฝัั ััะบะพะดะถะตะฝะฝั. โข ะะต ัะตะบะพะผะตะฝะดัััััั ะฒะธะบะพ-ัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะดัััะผ ะดะพ 3 ัะพะบัะฒ. ะััะธ ัะฐ ะพัะพะฑะธ ะท ะพะฑะผะตะถะตะฝะธะผะธ ััะทะธัะฝะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝะธะผะธ ะฐะฑะพ ัะพะทัะผะพะฒะธะผะธ ะทะดัะฑะฝะพัััะผะธ ะฐะฑะพ ะฝะตะดะพััะฐัะฝัะผ ะดะพัะฒัะดะพะผ ะผะพะถััั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะฟัะธััััะน ะฟััะปั ะฝะฐะฒัะฐะฝะฝั ะฑะตะทะฟะตัะฝะพะผั ะนะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ั ัะพะทโัั-ะฝะตะฝะฝั ะผะพะถะปะธะฒะธั ัะธะทะธะบัะฒ. โข ะงะธัะตะฝะฝั ะน ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ะฟัะพะดัะบัั ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะทะดัะนั-ะฝัะฒะฐัะธัั ะดัััะผะธ. โข ะะต ะดะฐะฒะฐะนัะต ะดัััะผ ะณัะฐัะธ ะท ะฟัะธัััะพัะผ. โข ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฟัะพะดัะบั ััะปัะบะธ ะทะฐ ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะฝัะผ,
ะพะฟะธัะฐะฝะธะผ ะฒ ััะพะผั ะบะตััะฒะฝะธััะฒั. ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฐะบัะตัั-ะฐัะธ, ะฝะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝั ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะพะผ.
ะะะะ ะะะะ โข ะฏะบัะพ ะฟัะธััััะน ัะฟัััะธะปะธ, ะฝะฐัะฐะดะบะฐ ะผะฐั
ะฑััะธ ะทะฐะผัะฝะตะฝะฐ ะดะพ ะฝะฐัััะฟะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธ-ััะฐะฝะฝั ะฝะฐะฒััั ะฟัะธ ะฒัะดัััะฝะพััั ะฒะธะดะธะผะธั ััะบะพะดะถะตะฝั.
โข ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบัั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ะฟัะธ-ัััะพั, ััะตะฟัะตะปัะฝะพั ะฒะธะปะบะธ ะฐะฑะพ ะดะพัะพะถ-ะฝัะพะณะพ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ัััะปััั ะท ะฒะพะดะพั ัะฐ ัะฝัะพั ััะดะธะฝะพั, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะฝะต ัะพะทะผัััะนัะต ัั ัะฐะผ, ะทะฒัะดะบะธ ะฒะพะฝะธ ะผะพะถััั ะฒะธะฟะฐะดะบะพะฒะพ ะฒะฟะฐััะธ ะฒ ัะฐะบะพะฒะธะฝั ะฐะฑะพ ะฒะฐะฝะฝั. ะฏะบัะพ ัั ะฟัะธัััะพั ัะฟะฐะปะธ ะฒ ะฒะพะดั, ะฝะต ะดัััะฐะฒะฐะนัะต ัั . ะะตะณะฐะนะฝะพ ะฒัะดะบะปััััั ัั ะฒัะด ะผะตัะตะถั.
โข ะะต ะฒัะดะบัะธะฒะฐะนัะต ั ะฝะต ัะพะทะฑะธัะฐะนัะต ะฟัะธ-ััััะน. ะะปั ะฟะตัะตัะพะฑะบะธ ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ ััะธ-ะปัะทัะนัะต ะฟัะธััััะน ััะปะบะพะผ ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะดะพ ะฟัะธะฟะธััะฒ ะท ะพั ะพัะพะฝะธ ะดะพะฒะบัะปะปั, ัะพ ะดัััั ั ะฒะฐััะน ะผัััะตะฒะพััั. ะะพัััะตะฝะฝั ััะปััะฝะพ-ััั ััะบะพััะบะธ ะฟะพัะบะพะดะธัั ะฟัะธััััะน ั ะฟัะธ-ะฒะตะดะต ะดะพ ะฟัะธะฟะธะฝะตะฝะฝั ะณะฐัะฐะฝััั.
โข ะัะดะบะปััะฐััะธ ะฟัะธััััะน ะฒัะด ะผะตัะตะถั, ััะธ-ะผะฐะนัะต ะทะฐ ะฒะธะปะบั, ะฐ ะฝะต ะทะฐ ัะฝัั. ะะต ัะพั-ะบะฐะนัะตัั ะฒะธะปะบะธ ะผะพะบัะธะผะธ ััะบะฐะผะธ, ัะต ะผะพะถะต ะฒะธะบะปะธะบะฐัะธ ััะฐะถะตะฝะฝั ะตะปะตะบััะธัะฝะธะผ ััััะผะพะผ.
โข ะฏะบัะพ ะฒะธ ะฟัะพั ะพะดะธัะต ะปัะบัะฒะฐะฝะฝั ั ะทะฒโัะทะบั ัะท ััะฐะฝะพะผ ะฟะพัะพะถะฝะธะฝะธ ัะพัะฐ, ะฟัะพะบะพะฝััะปั-ััะนัะตัั ะท ะปัะบะฐัะตะผ ะฟะตัั, ะฝัะถ ะฒะธะบะพัะธััะพ-ะฒัะฒะฐัะธ ะฟัะธััััะน.
โข ะฆั ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะดะปั ัะฝะดะธะฒั-ะดัะฐะปัะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ั ะฝะต ะผะพะถะต ะฑััะธ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฐ ัะธัะปะตะฝะฝะธะผะธ ะฟะฐัััะฝัะฐะผะธ ะฒ ััะพะผะฐัะพะปะพะณััะฝัะน ะบะปัะฝััั ะฐะฑะพ ัะฝััะธัััั.
โข ะะฐะผัะฝัะนัะต ัััะบั (ะฝะฐัะฐะดะบั) ะบะพะถะฝั ััะธ ะผััััั ะฐะฑะพ ัะฐััััะต ะฟัะธ ัะธะปัะฝะพะผั ะทะฝะพัั.
โข ะะพัะพะถะฝัะน ัััะปัั ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ะทะฐะฑะตะทะฟะต-ัะตะฝะธะน ัะฟะตััะฐะปัะฝะธะผ ัะฝััะพะผ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั (smart plug) ะดะปั ะฟัะดะบะปััะตะฝะฝั ะดะพ ะผะตัะตะถั, ะพัะฝะฐัะตะฝะธะผ ะฒะฑัะดะพะฒะฐะฝะธะผ ะดะถะตัะตะปะพะผ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะฑะตะทะฟะตัะฝะพั ะฝะฐะดะฝะธะทัะบะพั ะฝะฐะฟััะณะธ. ะะต ะทะฐะผัะฝัะนัะต ั ะฝะต ัะพะทะฑะธัะฐะนัะต ะนะพะณะพ ัะบะปะฐะดะพะฒั ัะฐััะธะฝะธ, ัะต ะผะพะถะต ะฒะธะบะปะธ-ะบะฐัะธ ััะฐะถะตะฝะฝั ะตะปะตะบััะธัะฝะธะผ ััััะผะพะผ. ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ััะปัะบะธ ัะฝัั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั, ัะพ ะฟะพััะฐะฒะปัะฒัั ัะฐะทะพะผ ะท ะฒะฐัะธะผ ะฟัะธ-ัััะพัะผ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2591317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 25 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 25 of 76
26
ะะฐะถะปะธะฒั ะฒัะดะพะผะพััั
โข ะะฐัะฐ ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ Oral-B ะผะพะถะต ะฟัะดะบะปััะฐัะธัั ะดะพ ะฒะฐัะพะณะพ ัะผะฐัััะพะฝั (ะดะตัะฐะปัะฝััะต ะดะธะฒ. ยซะัะดะบะปััะตะฝะฝั ะทัะฑะฝะพั ัััะบะธ ะดะพ ัะผะฐัััะพะฝัยป).
โข ะฉะพะฑ ัะฝะธะบะฝััะธ ัะฐะดัะพะฟะตัะตัะบะพะด ั/ะฐะฑะพ ะฟัะพะฑะปะตะผ ััะผััะฝะพััั, ะฒัะดะบะปััััั ัะฐะดั-ะพะฟะตัะตะดะฐะฒะฐั ะฝะฐ ััะบะพัััั ัััะบะธ (5), ะฟะตัั ะฝัะถ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ัั ะฒ ะผััััั , ะดะต ั ะพะฑะผะตะถะตะฝะฝั, ัะฐะบะธั ัะบ ะปััะฐะบะธ ะฐะฑะพ ัะฟะตััะฐะปัะฝะพ ะฒัะดะผััะตะฝั ะทะพะฝะธ ะฒ ะณะพัะฟััะฐ-ะปัั .
โข ะะปั ะฒัะดะบะปััะตะฝะฝั ัะฐะดัะพะฟะตัะตะดะฐะฒะฐัะฐ ะพะดะฝะพัะฐัะฝะพ ะฝะฐัะธัะฝััั ั ัััะธะผัะนัะต ะบะฝะพ-ะฟะบั ยซon/offยป (3) ั ะบะฝะพะฟะบั ะฟะตัะตะผะธะบะฐะฝะฝั ัะตะถะธะผั (4) ะฒะฟัะพะดะพะฒะถ ะดะฒะพั ัะตะบัะฝะด, ะฟะพะบะธ ะฝะต ะทะณะฐัะฝะต ะดะธัะฟะปะตะน ัะฐะดัะพะฟะตัะต-ะดะฐัั (7). ะะธะบะพะฝัะนัะต ัั ะถ ะดัั, ัะพะฑ ะทะฝะพะฒั ัะฒัะผะบะฝััะธ ะฟะตัะตะดะฐัั.
โข ะฏะบัะพ ะฒะธ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััะต ะบะฐัะดัะพััะธ-ะผัะปััะพั, ะฝะต ะฟัะดะฝะพัััะต ะดะพ ะฝัะพะณะพ ัะฒัะผะบะฝะตะฝั ัััะบั ะฑะปะธะถัะต, ะฝัะถ ะฝะฐ 15 ัะฐะฝัะธะผะตัััะฒ. ะฏะบัะพ ะฒะธ ะฒัะดััะฒะฐััะต ะฟะพัะฒั ะฟะตัะตัะบะพะด, ะฝะตะณะฐะนะฝะพ ะฒัะดะบะปััััั ัะฐะดัะพะฟะตัะตะดะฐะฒะฐั ะฒ ััะบะพัััั.
ะะฟะธั ัะฐ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฝัััั1 ะะพะปัะฒะบะฐ ัััะบะธ2 Smart Ring3 ะะฝะพะฟะบะฐ ยซon/offยป4 ะะฝะพะฟะบะฐ ะฟะตัะตะผะธะบะฐะฝะฝั ัะตะถะธะผั
ัะธัะตะฝะฝั5 ะ ัะบะพััะบะฐ6 ะะธัะฟะปะตะน ัะตะถะธะผั ัะธัะตะฝะฝั7 ะะธัะฟะปะตะน ัะฐะดัะพะฟะตัะตะดะฐัั (ะฑะตะทะดัะพัะพะฒะฐ
ัะตั ะฝะพะปะพะณัั Bluetoothยฎ)8 ะะธัะฟะปะตะน ััะฒะฝั ะทะฐััะดั9 ะะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน (ะฑะฐะทะพะฒะธะน
ะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน ัะฐ ะฒัะดััะบ ะดะปั ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะท ะทะฐั ะธัะฝะพั ะบัะธัะบะพั)
10 ะขัะธะผะฐั ะดะปั ัะผะฐัััะพะฝั10ะฐ ะกะบะพะฑะธ ััะธะผะฐัะฐ10b ะะฐะถัะปั10ั ะัะดัะธะฒะฝะธะน ัะทะธัะพะบ10d ะัะธัะพัะบะฐ11 ะะพัะพะถะฝะธะน ัััะปัั ัะท ััะฝะบัััั
ะทะฐััะดะบะธ (ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒัะด ะผะพะดะตะปั)11ะฐ ะกะฒััะปะพะฒะธะน ัะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะถะฐะฝะฝั11b USB-ัะพะทโัะผ11ั ะ ะพะทโัะผ ะดะปั ัะฝััะฐ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั11d ะะฝัััััะฝั ััะพัะพะฝะฐ ะบัะธัะบะธ ะท
ะฟัะดััะฐะฒะบะพั ะดะปั ัะผะฐัััะพะฝั
11ะต ะะฝัััััะฝัะน ัะฐั, ัะพ ะทะฝัะผะฐััััั.12 ะจะฝัั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั (ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒัะด ะผะพะดะตะปั)
ะขะตั ะฝััะฝั ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธะะพะฟัััะธะผั ะฝะฐะฟััะณั ะดะธะฒ. ะฝะฐ ะฝะธะถะฝัะน ัะฐััะธะฝั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ะฟัะธัััะพั.ะ ัะฒะตะฝั ััะผั: 68 ะดะ (ะ)
ะัะดะบะปััะตะฝะฝั ัะฐ ะทะฐััะดะบะฐ ะฟัะธ ะฟะตััะพะผั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะะตัะตะด ะฟะตััะธะผ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ัััะบะธ ะฝะตะฝะฐะดะพะฒะณะพ ะฟะพะผัััััั ััะบะพััะบั (5) ะฝะฐ ะฟัะด-ะบะปััะตะฝะธะน ะดะพ ะผะตัะตะถั ะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน (9) ะดะปั ะฐะบัะธะฒะฐััั. ะฏะบ ััะปัะบะธ ะพัะฒััะปะธัััั ะดะธัะฟะปะตะน ััะฒะฝั ะทะฐััะดั (8), ะฟัะธััััะน ะณะพัะพ-ะฒะธะน ะดะพ ัะพะฑะพัะธ. ะัะธะผััะบะฐ: ะฏะบัะพ ะฐะบัะผัะปััะพั ัะพะทััะดะถะตะฝะธะน (ะดะธัะฟะปะตะน ััะฒะฝั ะทะฐััะดั ะฝะต ัะฒััะธัััั), ะทะฐััะดะถะฐะนัะต ะฟัะธััััะน ะฝะต ะผะตะฝัะต 30 ั ะฒะธะปะธะฝ.
ะัะดะพะผะพััั ะฟัะพ ะทะฐััะดะบั ั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะะฐัะฐ ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ ะผะฐั ะฒะพะดะพะฝะตะฟัะพะฝะธะบะฝั ััะบะพััะบั ั ัะพะทัะพะฑะปะตะฝะฐ ะดะปั ะฑะตะทะฟะตัะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ั ะฒะฐะฝะฝั.
โข ะฉะพะฑ ะทะฐััะดะธัะธ ัััะบั (5), ะฟะพััะฐะฒัะต ัั ะฝะฐ ะฒะบะปััะตะฝะธะน ั ะผะตัะตะถั ะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน (9). ะ ัะฒะตะฝั ะทะฐััะดะบะธ ะฒัะดะพะฑัะฐะถะฐััััั ะฝะฐ ัะฝะดะธะบะฐัะพัั ะทะฐััะดั (8). ะะธะณะพัะปะธะฒะธะน ัะฒัั-ะปะพะฒะธะน ัะธะณะฝะฐะป ะพะทะฝะฐัะฐั, ัะพ ัััะบะฐ ะทะฐััะด-ะถะฐััััั (ะผะฐะป. 1); ัะบ ััะปัะบะธ ะทะฐััะดะถะฐะฝะฝั ะทะฐะฒะตััะตะฝะต, ัะฒััะปะพะฒะธะน ัะฝะดะธะบะฐัะพั ะฒะธะผะธ-ะบะฐััััั. ะะพะฒะฝะต ะทะฐััะดะถะฐะฝะฝั ะทะฐะทะฒะธัะฐะน ะทะฐะนะผะฐั 15 ะณะพะดะธะฝ, ะนะพะณะพ ะฒะธััะฐัะฐั ะฝะฐ ะฟะตััะพะด ะดะพ 12 ะดะฝัะฒ ัะตะณัะปััะฝะพะณะพ ะทะฐััะพัั-ะฒะฐะฝะฝั ะทัะฑะฝะพั ัััะบะธ (ะดะฒััั ะฝะฐ ะดะตะฝั ะฟะพ ะดะฒั ั ะฒะธะปะธะฝะธ) (ะผะฐะป.1).ะัะธะผััะบะฐ: ั ัะฐะทั ะฟะพะฒะฝะพะณะพ ัะพะทััะดะถะตะฝะฝั ะฟัะธัััะพั ัะฒััะปะพะฒะธะน ัะฝะดะธะบะฐัะพั ะผะพะถะต ะฝะต ะทะฐัะฒัััะฒะฐัะธัั ะฟะตััั 10 ั ะฒะธะปะธะฝ ะทะฐััะด-ะถะฐะฝะฝั.
โข ะัะธ ะฝะธะทัะบะพะผั ะทะฐััะดั ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ ะฝะฐ ะดะธัะฟะปะตั ััะฒะฝั ะทะฐััะดั ะฟะพัะธะฝะฐั ะฑะปะธะผะฐัะธ ัะตัะฒะพะฝะธะน ัะฒััะปะพะฒะธะน ัะฝะดะธะบะฐัะพั ั ะทะฝะธะถั-ััััั ัะฒะธะดะบัััั ะผะพัะพัะฐ. ะัะธ ะฟะพะฒะฝัะน ัะพะทััะดัั ะผะพัะพั ะทัะฟะธะฝะธัััั; ะดะปั ะพะดะฝะพ-ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟะพัััะฑะฝะพ ะฑัะดะต ะทะฐััะดะถะฐัะธ ะฟัะธััััะน ะฝะต ะผะตะฝัะต 30 ั ะฒะธ-ะปะธะฝ.
โข ะะธ ะผะพะถะตัะต ะฟะพัััะนะฝะพ ััะธะผะฐัะธ ััะบะพััะบั ะฝะฐ ะฟัะดะบะปััะตะฝะพะผั ะดะพ ะผะตัะตะถั ะทะฐััะดะฝะพะผั ะฟัะธัััะพั, ัะพะฑ ะฟัะดััะธะผัะฒะฐัะธ ะฟะพะฒะฝะธะน ะทะฐััะด; ะฟัะธััััะน ะทะฐั ะธัะตะฝะธะน ะฒัะด ะฝะฐะดะผัั-
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 26 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 26 of 76
27
ะฝะพั ะทะฐััะดะบะธ.ะัะธะผััะบะฐ: ะะปั ะบัะฐัะพะณะพ ััะฝะบััะพะฝัะฒะฐะฝะฝั ะทะฑะตััะณะฐะนัะต ััะบะพััะบั ัััะบะธ ะฟัะธ ะบัะผะฝะฐัะฝัะน ัะตะผะฟะตัะฐัััั.ะฃะฒะฐะณะฐ: ะะต ะฟัะดะดะฐะฒะฐะนัะต ััะบะพััะบั ะดัั ะฒะธัะพ-ะบะธั ัะตะผะฟะตัะฐััั ะฒะธัะต 50 ยฐะก.
ะะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฒะฐัะพั ะทัะฑะฝะพั ัััะบะธะขะตั ะฝัะบะฐ ัะธัะตะฝะฝั ะทัะฑัะฒะะฐะผะพัััั ะณะพะปัะฒะบั ัััะบะธ ั ะฝะฐะฝะตัััั ะฑัะดั-ัะบั ะทัะฑะฝั ะฟะฐััั. ะฉะพะฑ ะฝะต ะดะพะฟัััะธัะธ ัะพะทะฑัะธะท-ะบัะฒะฐะฝะฝั, ะฟัะดะฝะตัััั ะณะพะปัะฒะบั ัััะบะธ ะดะพ ะทัะฑัะฒ, ะฟะตัั ะฝัะถ ะฝะฐัะธัะฝััะธ ะบะฝะพะฟะบั ะฝะฐ ััะบะพัััั (ะผะฐะป. 2). ะฏะบัะพ ะฒะธ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััะต ะพะดะฝั ะท ะฝะฐัะฐะดะพะบ Oral-ะ ะทั ะทะฒะพัะพัะฝะพ-ะพะฑะตััะฐะปัะฝะธะผะธ ััั ะฐะผะธ, ะฟะพะฒัะปัะฝะพ ะฟะตัะตะผััะฐะนัะต ัั ะฒัะด ะทัะฑะฐ ะดะพ ะทัะฑะฐ, ะทะฐััะธะผัััะธัั ะฝะฐ ะฟะพะฒะตัั ะฝั ะบะพะถ-ะฝะพะณะพ ะฝะฐ ะดะตะบัะปัะบะฐ ัะตะบัะฝะด. ะัะธ ะฒะธะบะพัะธั-ัะฐะฝะฝั ะฝะฐัะฐะดะบะธ Oral-B ยซTriZoneยป ะฟัะธะบะปะฐะดััั ัะตัะธะฝะบะธ ัััะบะธ ะดะพ ะทัะฑัะฒ ะฟัะด ะฝะตะฒะตะปะธะบะธะผ ะบััะพะผ ะดะพ ะปัะฝัั ััะตะฝ. ะะตัะธะปัะฝะพ ะฝะฐัะธัะฝััั ั ะฟะพัะฝััั ัะธััะธัะธ ััั ะฐะผะธ ะฝะฐะทะฐะด-ะฒะฟะตัะตะด, ัะบ ะฟัะธ ัะพะฑะพัั ะท ัััะฝะพั ะทัะฑะฝะพั ัััะบะพั. ะะตะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒัะด ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐะฝะพั ะฝะฐัะฐะดะบะธ ัะพะทะฟะพัะธะฝะฐะนัะต ัะธัะตะฝะฝั ัะท ะทะพะฒะฝััะฝัะพั ััะพ-ัะพะฝะธ ะทัะฑัะฒ, ะฟะตัะตะนะดััั ะฝะฐ ะฒะฝัััััะฝั ััะพ-ัะพะฝั ั ะฟะพััะผ ะพัะธััััั ะถัะฒะฐะปัะฝั ะฟะพะฒะตัั ะฝั. ะัะธะดัะปััั ะพะดะฝะฐะบะพะฒั ัะฒะฐะณั ะฒััะผ ัะพัะธััะพะผ ะบะฒะฐะดัะฐะฝัะฐะผ ัะพัะพะฒะพั ะฟะพัะพะถะฝะธะฝะธ. ะะธ ะผะพะถะตัะต ัะฐะบะพะถ ะฟัะพะบะพะฝััะปัััะฒะฐัะธัั ัะท ััะพะผะฐัะพะปะพะณะพะผ ะฐะฑะพ ัะฐั ัะฒัะตะผ ะท ะณัะณััะฝะธ ะฟะพัะพะถะฝะธะฝะธ ัะพัะฐ ะท ะฟัะธะฒะพะดั ะฝะฐะนะฑัะปัั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพั ะฒะฐะผ ัะตั ะฝัะบะธ.
ะฃ ะฟะตััั ะดะฝั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฑัะดั-ัะบะพั ะตะปะตะบ-ััะธัะฝะพั ะทัะฑะฝะพั ัััะบะธ ะฒะฐัั ััะฝะฐ ะผะพะถััั ััะพั ะธ ะบัะพะฒะพัะพัะธัะธ. ะะฒะธัะฐะนะฝะพ ัะต ัะฒะธัะต ะฟัะธะฟะธะฝัััััั ัะตัะตะท ะบัะปัะบะฐ ะดะฝัะฒ. ะฏะบัะพ ะบัะพะฒะพัะพัะธะฒัััั ััะตะฝ ะทะฑะตััะณะฐััััั ะฟัะพัั-ะณะพะผ ะดะฒะพั ัะธะถะฝัะฒ, ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ััะพะผะฐัะพ-ะปะพะณะฐ ัะธ ัะฐั ัะฒัั ะท ะณัะณััะฝั ะฟะพัะพะถะฝะธะฝะธ ัะพัะฐ. ะฏะบัะพ ั ะฒะฐั ะฒะธัะพะบะฐ ัััะปะธะฒัััั ะทัะฑัะฒ ั /ะฐะฑะพ ััะตะฝ, Oral-B ัะตะบะพะผะตะฝะดัั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ัะตะถะธะผ ยซSensitiveยป (ะผะพะถะปะธะฒะพ, ะฒ ะบะพะผะฑัะฝะฐััั ะท ะฝะฐัะฐะดะบะพั Oral-B ยซSensitiveยป).
SmartRingะะฐัะฐ ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ ะพัะฝะฐัะตะฝะฐ ัะตั ะฝะพะปะพะณััั SmartRing (ยซัะพะทัะผะฝะต ะบัะปััะตยป), ััะฝะบััะพะฝะฐะป ัะบะพั ััะทะฝะธะน ะฒ ะทะฐะปะตะถะฝะพััั ะฒัะด ะบะพะปัะพัั ัะฒัั-ะปะพะฒะพะณะพ ัะธะณะฝะฐะปั:ะฑัะปะธะน (ะทะฐ ะทะฐะผะพะฒััะฒะฐะฝะฝัะผ) โ ัะฝะดะธะบะฐัะพั ัะพะฑะพัะธ ั ะฒัะทัะฐะปัะฝะธะน ัะฐะนะผะตั (ะฒะธะฑะตัััั
ัะฝัะธะน ะบะพะปัั ะฒ ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝะฝัั ะฟัะพะณัะฐะผะธ Oral-BTM)ัะตัะฒะพะฝะธะน โ ัะฝะดะธะบะฐัะพั ะดะฐััะธะบะฐ ัะธัะบััะธะฝัะน โ ัะฝะดะธะบะฐัะพั ะฟัะดะบะปััะตะฝะฝั Bluetoothยฎ
ะขะฐะนะผะตัะะธ ะผะพะถะตัะต ะฒะธะฑัะฐัะธ ัะตะถะธะผ ยซะัะพัะตััะนะฝะธะนยป ะฐะฑะพ ยซะะฒะพั ะฒะธะปะธะฝะฝะธะนยป
ะขะฐะนะผะตั ยซะะฒะพั ะฒะธะปะธะฝะฝะธะนยป ะฒะบะปััะฐั ะดะพะฒะณะธะน ะฟะตัะตัะธะฒัะฐััะธะน ะทะฒัะบะพะฒะธะน ัะธะณะฝะฐะป ั ะฑะปะธะผะฐ-ััั ัะฒััะปะพะฒั ัะฝะดะธะบะฐััั SmartRing (2), ะบะพะปะธ ะทะฐะบัะฝััััััั ะดะฒั ั ะฒะธะปะธะฝะธ โ ัะตะบะพะผะตะฝะดะพ-ะฒะฐะฝะฐ ัะฐั ัะฒััะผะธ ััะธะฒะฐะปัััั ัะธัะตะฝะฝั ะทัะฑัะฒ.
ะขะฐะนะผะตั ยซะัะพัะตััะนะฝะธะนยป ะบะพัะพัะบะธะผ ะฟะตัะตัะธ-ะฒัะฐััะธะผ ะทะฒัะบะพะฒะธะผ ัะธะณะฝะฐะปะพะผ ั ัะฒััะปะพะฒะพั ัะฝะดะธะบะฐัััั, ัะพ ะฑะปะธะผะฐั SmartRing (2) ะฟะพะดะฐั ัะธะณะฝะฐะป ะดะปั ะฟะตัะตั ะพะดั ะดะพ ะฝะฐัััะฟะฝะพะณะพ ะบะฒะฐะดัะฐะฝัั ัะพัะพะฒะพั ะฟะพัะพะถะฝะธะฝะธ (ะผะฐะป. 3). ะะพะฒะณะธะน ะฟะตัะตัะธะฒัะฐััะธะน ะทะฒัะบะพะฒะธะน ัะธะณะฝะฐะป ั ะฑะปะธะผะฐััะฐ ัะฒััะปะพะฒะฐ ัะฝะดะธะบะฐััั ัะฒัะดัะฐัั ะฟัะพ ะทะฐะบัะฝัะตะฝะฝั ะดะฒะพั ะฒะธะปะธะฝะฝะพะณะพ ะฟะตััะพะดั ัะธัะตะฝะฝั ะทัะฑัะฒ ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะดะพ ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐััะน ัะฐั ัะฒััะฒ.
ะขะฐะนะผะตั ะทะฐะฟะฐะผโััะพะฒัั ะผะธะฝัะปะธะน ัะฐั ะฝะฐะฒััั ะฟัะธ ะบะพัะพัะบะพัะฐัะฝะพะผั ะฒัะดะบะปััะตะฝะฝั ัััะบะธ ะฒ ะฟัะพัะตัั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั. ะะฑะฝัะปะตะฝะฝั ัะฐะนะผะตัะฐ ะฒัะดะฑัะฒะฐััััั ะฟัะธ ะฟะฐัะทั ะดะพะฒัะต 30 ัะตะบัะฝะด, ะบะพัะพัะบะพะผั ะฝะฐัะธัะฝะตะฝะฝั ะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบั ะฒะธะฑะพัั ัะตะถะธะผั (4) ะฟัะด ัะฐั ะฟะฐัะทะธ ะฐะฑะพ ะฟะพะผััะตะฝะฝั ััะบะพััะบะธ ัััะบะธ ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน.ะัะธะผััะบะฐ: ะัะธ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ัะฟะตััะฐะปัะฝะธั ะพะฟััะน ะดะพะดะฐัะบะฐ Oral-BTM ะฒัะทัะฐะปัะฝะธะน ัะฐะนะผะตั ะผะพะถะต ะฑััะธ ะดะตะฐะบัะธะฒะพะฒะฐะฝะธะน.
ะะฐะปะฐัััะฒะฐะฝะฝั ัะฐะนะผะตัะฐ:ะะฐ ัะผะพะฒัะฐะฝะฝัะผ ั ะฒะฐััะน ััััั ะฐะบัะธะฒะพะฒะฐะฝะธะน ัะฐะนะผะตั ยซะัะพัะตััะนะฝะธะนยป. ะฉะพะฑ ะทะผัะฝะธัะธ ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝะฝั, ะฝะฐัะธัะฝััั ัะฐ ัััะธะผัะนัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฒะธะฑะพัั ัะตะถะธะผั (4) ะฒะฟัะพะดะพะฒะถ 2 ัะตะบัะฝะด. ะะธะฑะตัััั ัะตะถะธะผ ัะฐะนะผะตัะฐ ะบะฝะพ-ะฟะบะพั โon/offโ (3). ะัะดัะฒะตัะดััั ะฒะฐั ะฒะธะฑัั, ะฝะฐัะธัะฝัะฒัะธ ะบะฝะพะฟะบั ะฒะธะฑะพัั ัะตะถะธะผั.โ 2 ัะฒััะปะพะฒั ัะธะณะฝะฐะปะธ โ ะฒะธะฑัะฐะฝะธะน ัะตะถะธะผ
ยซะะฒะพั ะฒะธะปะธะฝะฝะธะนยปโ 4 ัะฒััะปะพะฒั ัะธะณะฝะฐะปะธ โ ะฒะธะฑัะฐะฝะธะน ัะตะถะธะผ
ยซะัะพัะตััะนะฝะธะนยป
ะัะธะผััะบะฐ: ะฒะธ ัะฐะบะพะถ ะผะพะถะตัะต ะฒััะฐะฝะพะฒะธัะธ/ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐัะธ ัะฐะนะผะตั ัะตัะตะท ะดะพะดะฐัะพะบ Oral-BTM.
ะะฐััะธะบ ัะธัะบัะฏะบัะพ ะฒะธ ะฝะฐัะธัะบะฐััะต ัััะบะพั ะฝะฐ ะทัะฑะธ ะทะฐะฝะฐะดัะพ ัะธะปัะฝะพ, SmartRing (2) ะดะฐััั
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 27 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 27 of 76
28
ัะตัะฒะพะฝะธะน ัะฒััะปะพะฒะธะน ัะธะณะฝะฐะป ั ัะฒะธะดะบัััั ะผะพัะพัะฐ ะทะผะตะฝัะธัััั ะฟัะธ ัะพะฑะพัั ะฒ ัะตะถะธะผั ยซDaily Cleanยป, ยซPro Cleanยป ะฐะฑะพ ยซSensitiveยป (ะผะฐะป. 3). ะะตััะพะดะธัะฝะพ ะฟะตัะตะฒัััะนัะต ะดัั ะดะฐััะธะบะฐ ัะธัะบั, ะพะฑะตัะตะถะฝะพ ะฝะฐัะธัะบะฐััะธ ะฝะฐ ัััะบั ะฟัะด ัะฐั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั.
ะ ะตะถะธะผะธ ัะพะฑะพัะธ (ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒัะด ะผะพะดะตะปั)ะะฐัะฐ ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ ะฟัะพะฟะพะฝัั ััะทะฝั ัะตะถะธะผะธ ัะธัะตะฝะฝั ะทัะฑัะฒ. ะะธะฑัะฐะฝะธะน ัะตะถะธะผ ะฒัะดะฑะธะฒะฐ-ััััั ะฝะฐ ะดะธัะฟะปะตั ัะตะถะธะผั (6) ะฝะฐ ััะบะพัััั ัััะบะธ (ะพะบััะผ ัะตะถะธะผั ยซะฉะพะดะตะฝะฝะต ัะธัะตะฝะฝัยป):
ยซะฉะพะดะตะฝะฝะต ัะธัะตะฝะฝัยป
โ ััะฐะฝะดะฐััะฝะธะน ัะตะถะธะผ ะดะปั ัะพะดะตะฝะฝะพะณะพ ะดะพะณะปัะดั ะทะฐ ะฟะพัะพะถะฝะธะฝะพั ัะพัะฐ.
ยซะัะพัะตััะนะฝะต ัะธัะตะฝะฝัยป
โ ะดะปั ะฒัะดััััั ะฝะตะทะฒะธัะฐะนะฝะพั ัะธััะพัะธ (ะฒะตะปะธะบะฐ ัะฐััะพัะฐ ััั ัะฒ).
ยซะะตะปัะบะฐัะฝะต ัะธัะตะฝะฝัยป
โ ะผโัะบะต, ะฐะปะต ัะตัะตะปัะฝะต ะพัะธ-ัะตะฝะฝั ัััะปะธะฒะธั ะดัะปัะฝะพะบ.
ยซ3D Whiteยป โ ะฟะพะปัััะฒะฐะฝะฝั ะดะปั ะฟะตััะพ-ะดะธัะฝะพะณะพ ะฐะฑะพ ัะพะดะตะฝะฝะพะณะพ ะทะฐััะพััะฒะฐะฝะฝั.
ยซะะพะณะปัะด ะทะฐ ััะฝะฐะผะธยป
โ ะผโัะบะธะน ะผะฐัะฐะถ ััะตะฝ.
ยซะัะณััะฝะฐ ัะทะธะบะฐยป
โ ะพัะธัะตะฝะฝั ัะทะธะบะฐ ะดะปั ะฟะตััะพะดะธัะฝะพะณะพ ะฐะฑะพ ัะพะดะตะฝะฝะพะณะพ ะทะฐััะพัั-ะฒะฐะฝะฝั.
ะะปั ัะพะฑะพัะธ ะฒ ัะตะถะธะผั ยซะัะณััะฝะฐ ัะทะธะบะฐยป ะผะธ ัะตะบะพะผะตะฝะดััะผะพ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะฝะฐัะฐะดะบั ยซSensitiveยป. ะงะธััะธัะธ ัะทะธะบ ะฒะธ ะผะพะถะตัะต ัะท ะทะฐััะพััะฒะฐะฝะฝัะผ ะทัะฑะฝะพั ะฟะฐััะธ ะฐะฑะพ ะฑะตะท. ะะพัะธััััั ะฒัั ะฟะพะฒะตัั ะฝั ัะทะธะบะฐ ะผโัะบะธะผะธ ัะธััะตะผะฐัะธัะฝะธะผะธ ััั ะฐะผะธ. ะ ะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐ-ะฝะธะน ัะฐั โ 20 ัะตะบัะฝะด, ะนะพะณะพ ะทะฐะบัะฝัะตะฝะฝั ะฒัะด-ะทะฝะฐัะฐััััั ะฑะปะธะผะฐััะธะผ ัะฒััะปะพะฒะธะผ ัะธะณะฝะฐ-ะปะพะผ SmartRing.
ะะฐัะฐ ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ ะฟะพัะธะฝะฐั ัะพะฑะพัั ะฒ ะพััะฐะฝะฝัะพะผั ะฒะธะฑัะฐะฝะพะผั ัะตะถะธะผั. ะฉะพะฑ ะฟะตัะตะบะปััะธัะธัั ะฝะฐ ัะฝัะธะน ัะตะถะธะผ, ะฟะพัะปัะดะพะฒะฝะพ ะฝะฐัะธัะบะฐะนัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฒะธะฑะพัั ัะตะถะธะผั ะฟัะด ัะฐั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ัััะบะธ (ะผะฐะป. 4). ะฉะพะฑ ะฟะพะฒะตัะฝััะธัั ะฒ ัะตะถะธะผ ยซะฉะพะดะตะฝะฝะต ัะธัะตะฝะฝัยป ะท ะฑัะดั-ัะบะพะณะพ ัะฝัะพะณะพ, ะฝะฐัะธัะฝััั ั ัััะธะผัะนัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฒะธะฑะพัั ัะตะถะธะผั (4).
ะัะธะผััะบะฐ: ะฒะธ ัะฐะบะพะถ ะผะพะถะตัะต ะฒะธะฑัะฐัะธ/ะฝะฐะปะฐ-ัััะฒะฐัะธ ัะตะถะธะผ ัะตัะตะท ะดะพะดะฐัะพะบ Oral-BTM.
ะะผัะฝะฝั ะฝะฐัะฐะดะบะธOral-B ะฟัะพะฟะพะฝัั ะฒะฐะผ ััะทะฝะพะผะฐะฝััะฝะธะน ะฒะธะฑัั ะทะผัะฝะฝะธั ะฝะฐัะฐะดะพะบ, ัะพ ะฟัะดั ะพะดััั ะดะพ ะฒะฐัะพั ััะบะพััะบะธ Oral-B.
ะะฐัั ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะทั ะทะฒะพัะพัะฝะพ-ะพะฑะตััะฐะปั-ะฝะธะผะธ ััั ะฐะผะธ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั ะดะปั ัะพั-ะฝะพะณะพ ะพัะธัะตะฝะฝั ะบะพะถะฝะพะณะพ ะทัะฑะฐ.
ะะฐัะฐะดะบะฐ Oral-B CrossActionะะฐะนะฟัะพััะฝััััะฐ ะท ะฝะฐัะธั ะฝะฐัะฐะดะพะบ. ะััะทะฐะฝั ะฟัะด ะบััะพะผ ัะตัะธะฝะบะธ ะดะปั ัะพัะฝะพะณะพ ัะธัะตะฝะฝั. ะะฝัะผะฐั ะน ัััะฒะฐั ะทัะฑะฝะธะน ะฝะฐะปัั.
ะะฐัะฐะดะบะฐ Oral-B FlossActionะัะบัะพะฟัะปัััััั ัะตัะธะฝะบะธ ะดะพะทะฒะพะปัััั ะดะพะฑะธัะธัั ะตัะตะบ-ัะธะฒะฝะพะณะพ ะฒะธะดะฐะปะตะฝะฝั ะฝะฐะปัะพัั ะฒ ะฟัะพััะพัั ะผัะถ ะทัะฑะฐะผะธ
ะะฐัะฐะดะบะฐ Oral-B 3D Whiteะกะฟะตััะฐะปัะฝะธะน ะฟะพะปัััะฒะฐะปัะฝะธะน ะบะพะฒะฟะฐัะพะบ ะดะปั ะฟัะธัะพะดะฝะพะณะพ ะฒัะดะฑัะปัะฒะฐะฝะฝั ะทัะฑัะฒ. ะะต ะฟัะดั ะพ-ะดะธัั ะดะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดัััะผะธ ะดะพ 12 ัะพะบัะฒ.
ะะฐัะฐะดะบะฐ Oral-B Sensitiveะะบัััะฐะผโัะบะฐ ััััะบัััะฐ ัะตัะธ-ะฝะพะบ ะดะฑะฐะนะปะธะฒะพ ะฒะฟะปะธะฒะฐั ะฝะฐ ะทัะฑะธ ัะฐ ััะฝะฐ.
ะะฐัะฐ ะดะธะฝะฐะผััะฝะฐ ะฝะฐัะฐะดะบะฐ TriZone ะผะพะถะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธัั ะฟัะธ ะฑัะดั-ัะบัะน ัะตั ะฝััั ัะธัะตะฝะฝั ะทัะฑัะฒ.
ะะฐัะฐะดะบะฐ Oral-B TriZoneัะธัะตะฝะฝั ะทัะฑัะฒ ะฒ ัััะพั ะทะพะฝะฐั ะดะปั ะตัะตะบัะธะฒะฝะพะณะพ ะฒะธะดะฐะปะตะฝะฝั ะฝะฐะปัะพัั, ะฒ ัะพะผั ัะธัะปั ะผัะถ ะทัะฑะฐะผะธ.
ะะฐัะฐะดะบะฐ Oral-B ะพัะฝะฐัะตะฝะฐ ัะฒััะปะพ-ะฑะปะฐะบะธั-ะฝะธะผะธ ัะตัะธะฝะบะฐะผะธ INDICATORยฎ, ัะพ ะดะพะทะฒะพ-ะปัััั ะฒะฐะผ ะฒัะดััะตะถัะฒะฐัะธ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝัััั ะทะฐะผัะฝะธ ะฝะฐัะฐะดะบะธ. ะัะธ ัะตัะตะปัะฝะพะผั ัะธัะตะฝะฝั ะทัะฑัะฒ ะดะฒััั ะฝะฐ ะดะตะฝั ะฟัะพััะณะพะผ ะดะฒะพั ั ะฒะธะปะธะฝ ัะตัะธะฝะบะธ ะฒะธัะฒััะฐััั ะฝะฐะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะฟัะธ-ะฑะปะธะทะฝะพ ะทะฐ ััะธ ะผััััั, ะดะตะผะพะฝััััััะธ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝัััั ะทะผัะฝะธ ะฝะฐัะฐะดะบะธ. ะฏะบัะพ ัะตัะธะฝะบะธ ะพะฑัััะฟะฐะปะธัั ะดะพ ัะพะณะพ, ัะบ ะบะพะปัั
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 28 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 28 of 76
29
ะทะฑะปัะด, ะผะพะถะปะธะฒะพ, ะฒะธ ะทะฐะฝะฐะดัะพ ัะธะปัะฝะพ ะฝะฐัะธัะบะฐััะต ะฝะฐ ัััะบั ะฟัะธ ัะธัะตะฝะฝั.
ะะธ ะฝะต ัะตะบะพะผะตะฝะดััะผะพ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะฝะฐัะฐะดะบะธ Oral-B ยซFlossActionยป ั Oral-B ยซ3D Whiteยป, ัะบัะพ ะฒะธ ะฝะพัะธัะต ะฑัะตะบะตัะธ. ะะปั ะพัะธ-ัะตะฝะฝั ะทัะฑัะฒ ะฝะฐะฒะบะพะปะพ ัะบะพะฑ ั ะฑัะตะบะตั-ัะธััะตะผ ัะฟะตััะฐะปัะฝะพ ัะพะทัะพะฑะปะตะฝะฐ ะฝะฐัะฐะดะบะฐ Oral-B ยซOrthoยป.
ะัะดะบะปััะตะฝะฝั ะทัะฑะฝะพั ัััะบะธ ะดะพ ัะผะฐัััะพะฝัะะพะดะฐัะพะบ Oral-BTM ะดะพัััะฟะฝะธะน ะดะปั ะผะพะฑัะปั-ะฝะธั ะฟัะธัััะพัะฒ ะท ะพะฟะตัะฐััะนะฝะพั ัะธััะตะผะพั iOS ะฐะฑะพ Android. ะะพะณะพ ะผะพะถะฝะฐ ะทะฐะฒะฐะฝัะฐะถะธัะธ ะท App Store(SM) ะฐะฑะพ Google Playโข. ะะพะดะฐัะพะบ Oral-BTM ะดะพะทะฒะพะปัั ะฒะฐะผ ะฒัะดััะตะถัะฒะฐัะธ ะฟัะพ-ะณัะตั ะฟัะด ัะฐั ัะธัะตะฝะฝั ะทัะฑัะฒ ั ััะฒะพััะฒะฐัะธ ัะฝะดะธะฒัะดัะฐะปัะฝั ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝะฝั ัััะบะธ (ัะฝัั ะฟะตัะตะฒะฐะณะธ ะดะธะฒ. ะฒ ัะฝััััะบััั ะดะพ ะะพะดะฐัะบะฐ Oral-BTM)
โข ะะฐะฟัััััั ะะพะดะฐัะพะบ Oral-BTM. ะะพะดะฐัะพะบ ะดะพะฟะพะผะพะถะต ะฒะฐะผ ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐัะธ ะทโัะดะฝะฐะฝะฝั ะฟะพ Bluetooth.
โข ะัะธะผััะบะฐ: ััะฝะบััะพะฝะฐะป ะะพะดะฐัะบะฐ Oral-BTM ะพะฑะผะตะถะตะฝะธะน, ัะบัะพ ั ะฒะฐัะพะผั ัะผะฐัััะพะฝั ะฒัะดะบะปััะตะฝะฐ ัะตั ะฝะพะปะพะณัั ะฑะตะทะดัะพัะพะฒะพะณะพ ะทโัะดะฝะฐะฝะฝั ะฟะพ Bluetooth (ัะฝััััะบััั ะท ะนะพะณะพ ะฟัะดะบะปััะตะฝะฝั ะดะธะฒ. ั ะบะตััะฒะฝะธััะฒั ะท ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ัะผะฐัััะพะฝะฐ)
โข ะัั ัะฝััััะบััั ะท ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดะพะดะฐัะบะฐ ะฑัะดััั ะฒัะดะพะฑัะฐะถะฐัะธัั ั ะฒะฐัะพะผั ัะผะฐัััะพะฝั.
โข ะฏะบัะพ ะฝะฐ ััะบะพัััั ัััะบะธ ะฐะบัะธะฒะพะฒะฐะฝะฐ ัะตั ะฝะพะปะพะณัั ะฑะตะทะดัะพัะพะฒะพะณะพ ะทโัะดะฝะฐะฝะฝั ะฟะพ Bluetooth, ะทะฐะณะพัะธัััั ัะธะผะฒะพะป Bluetooth ะฝะฐ ะดะธัะฟะปะตั ัะฐะดัะพะฟะตัะตะดะฐัั (7). ะััะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะทโัะดะฝะฐะฝะฝั SmartRing (2) ะฑะปะธะผะฝะต ะพะดะธะฝ ัะฐะท.
โข ะะธะบะพัะธััะพะฒัััะธ ัััะบั, ััะธะผะฐะนัะต ัะผะฐัััะพะฝ ะฟะพะฑะปะธะทั (ะดะพ 5 ะผ). ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั, ัะพ ะฒัะฝ ะฝะฐะดัะนะฝะพ ัะพะทะผััะตะฝะธะน ะฒ ััั ะพะผั ะผัััั.
ะัะธะผััะบะฐ: ะดะปั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะทโัะดะฝะฐะฝะฝั ัะท ะทัะฑะฝะพั ัััะบะพั ะฒะฐั ัะผะฐัััะพะฝ ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะผะฐัะธ ะฒะตัััั Bluetooth 4.0 (ะฐะฑะพ ะฒะธัั) / Bluetooth Smart.
ะัะพ ะดะพัััะฟะฝัััั ะะพะดะฐัะบะฐ Oral-BTM
ะฒ ััะทะฝะธั ะบัะฐัะฝะฐั ะดะธะฒ. www.oralbappavailability.co.uk.
ะ ะตะบะพะผะตะฝะดะฐััั ะฟะพ ะดะพะณะปัะดั ะทะฐ ัััะบะพัะััะปั ัะธัะตะฝะฝั ะทัะฑัะฒ ะฟัะพะผะธะนัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะฟัะด ะฟัะพัะพัะฝะพั ะฒะพะดะพั ะฟัะธ ัะฒัะผะบะฝะตะฝัะน ััะบะพัััั. ะะธะผะบะฝััั ั ะทะฝัะผััั ะฝะฐัะฐะดะบั. ะะธะผะธะนัะต ััะบะพััะบั ั ะฝะฐัะฐะดะบั ะพะบัะตะผะพ, ะฒะธััััั ะฝะฐััั ะพ, ะฟะตัั ะฝัะถ ะทะฝะพะฒั ะทัะฑัะฐัะธ. ะัะดะบะปััััั ะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน ะฒัะด ะผะตัะตะถั ะฟะตัะตะด ะนะพะณะพ ะพัะธัะตะฝะฝัะผ. ะัะดััะบ ะดะปั ะฝะฐัะฐ-ะดะพะบ ั ะทะฐั ะธัะฝะธะน ะบะพะฒะฟะฐัะพะบ ะผะพะถะฝะฐ ะผะธัะธ ะฒ ะฟะพััะดะพะผะธะนะฝัะน ะผะฐัะธะฝั. ะะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน ะฟัะพัะธัะฐััััั ะฒะพะปะพะณะพั ัะบะฐะฝะธะฝะพั (ะผะฐะป. 5).
ะะบัะตััะฐัะธะขัะธะผะฐั ะดะปั ัะผะฐัััะพะฝะฐ
โข ะะตัะตะด ะบะพะถะฝะธะผ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ะฟะตัะตะบะพ-ะฝะฐะนัะตัั, ัะพ ะดะทะตัะบะฐะปะพ, ะฟะพะฒะตัั ะฝั ะฟัะธ-ัะพัะบะธ (10d) ั ัะบะพะฑะธ ััะธะผะฐัะฐ (10a) ัะธััั ัะฐ ััั ั (ัะธั. ะ1). ะะบััะฐัะฝะพ ะฟัะธัะธัะฝััั ััะธะผะฐั ัะผะฐัััะพะฝะฐ (10) ะดะพ ัะตะฝััั ะดะทะตั-ะบะฐะปะฐ ะฝะฐ ััะฒะฝั ะฝะพัะฐ. ะะฑะตัะตะถะฝะพ ะฝะฐัะธัะฝััั ะฝะฐ ะฒะฐะถัะปั (10b), ัะพะฑ ะฟัะธะบััะฟะธัะธ ััะธะผะฐั ะดะพ ะดะทะตัะบะฐะปะฐ (ัะธั. ะ2).
โข ะัะธะผััะบะฐ: ะดะปั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ัะฐ ะฑะตะทะฟะตั-ะฝะพะณะพ ะทะฐััะพััะฒะฐะฝะฝั ะฝะต ะฟัะธะบััะฟะปัะนัะต ััะธะผะฐั ะดะพ ัะฝัะธั ะฟะพะฒะตัั ะพะฝั, ะบััะผ ะดะทะตั-ะบะฐะปะฐ. ะะธัะต ะดะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ั ะฒะฐะฝะฝัะน ะบัะผะฝะฐัั. ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพ-ะฑัะปั.
โข ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั, ัะพ ััะธะผะฐั ะฝะฐะดัะนะฝะพ ัะบััะฟะปะตะฝะธะน ะฝะฐ ะดะทะตัะบะฐะปั, ะฟะตัั ะฝัะถ ะฟะพะผั-ััะธัะธ ะฝะฐ ะฝัะพะณะพ ัะผะฐัััะพะฝ. ะะพะผัััััั ัะผะฐัััะพะฝ ั ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ะผัะถ ัะบะพะฑะฐะผะธ ััะธะผะฐัะฐ (10ะฐ), ะฝะฐัะธัะบะฐััะธ ะฟะพ ัะตัะทั ะฝะฐ ะพะดะฝั ะท ัะบะพะฑ ั ะฒัะดััะฒะฐััะธ ะดััะณั ะฒ ััะพัะพะฝั (ัะธั. ะ2). ะฉะพะฑ ะฒะธััะณัะธ ัะผะฐัััะพะฝ, ะฟะพะฒัะพัััั ะฟัะพัะตะดััั.
โข ะััะฐะฝะพะฒััั ัะผะฐัััะพะฝ ะฟัะด ะฟะพัััะฑะฝะธะผ ะบััะพะผ, ะฟะพะฒะตััะฐััะธ ะบัะปัะพะฒะต ะทโัะดะฝะฐะฝะฝั ััะธะผะฐัะฐ (ัะธั. ะ3). ะะพะดะฐัะพะบ ะฟัะดะบะฐะถะต ะฒะฐะผ, ัะบ ะฟัะดัะฑัะฐัะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะธะน ะบัั.
โข ะััะปั ะทะฐะฒะตััะตะฝะฝั ัะธัะตะฝะฝั ะทัะฑัะฒ ะฒะธััะณ-ะฝััั ัะผะฐัััะพะฝ ะท ััะธะผะฐัะฐ. ะฉะพะฑ ะทะฝััะธ ััะธะผะฐั, ะฒัะดัะตะฟะฝััั ะฒะฐะถัะปั ั ะพะฑะตัะตะถะฝะพ ะฟะพััะณะฝััั ะทะฐ ัะทะธัะพะบ (ัะธั. ะ4 1./2). ะัะธ ะบะพะถะฝะพะผั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะทะฐะฝะพะฒะพ ะทะผัั-ะฝัะนัะต ััะธะผะฐั ะฝะฐ ะดะทะตัะบะฐะปั.
โข ะขัะธะผะฐั ะดะปั ัะผะฐัััะพะฝะฐ ะพัะธััััััั ััะปัะบะธ ะฒะพะปะพะณะพั ัะบะฐะฝะธะฝะพั. ะะฑะตััะณะฐะนัะต ััะธะผะฐั ะฒ ัะธััะพะผั ัะฐ ััั ะพะผั ะผัััั. ะะต ะทะฐะปะธัะฐะนัะต ัะผะฐัััะพะฝ ั ััะธะผะฐัั ะฟััะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 29 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 29 of 76
30
ะัะธะผััะบะฐ: ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะฐ ัะธัะธะฝะฐ ัะผะฐัััะพะฝะฐ: ะฝะต ะผะตะฝัะต 58 ะผะผ, ะฝะต ะฑัะปััะต 83 ะผะผ.
ะะฑะตัะตะถะฝะพ: ะะพะถััั ะฑััะธ ะฒัะดะปะฐะผะฐะฝั ะดััะฑะฝั ะดะตัะฐะปั, ะฝะต ะดะฐะฒะฐะนัะต ะดัััะผ.
ะะพัะพะถะฝะธะน ัััะปัั ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ัะผะฐัััะพะฝะฐ ัะฐ ะตะปะตะบััะธัะฝะพั ัััะบะธ
โข ะฉะพะฑ ะทะฐััะดะธัะธ ััะบะพััะบั ะทัะฑะฝะพั ัััะบะธ (5), ะฟะพะผัััััั ัั ะฝะฐ ะฒะธัััะฟ ะดะพัะพะถะฝัะพะณะพ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ัััะปััะฐ (11) ั ะฟัะดะบะปััััั ะดะพ ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ะดะพะดะฐัะบะพ-ะฒะพะณะพ ัะฝััะฐ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั (12).
โข ะะปะธะผะฐััะธะน ัะฒััะปะพะฒะธะน ัะฝะดะธะบะฐัะพั (11ะฐ) ะดะพัะพะถะฝัะพะณะพ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ัััะปััะฐ ัะฒัะด-ัะธัั ะฟัะพ ัะต, ัะพ ะนะดะต ะทะฐััะดะถะฐะฝะฝั. ะะพ ะดะพััะณะฝะตะฝะฝั ะฟะพะฒะฝะพั ะทะฐััะดะบะธ ัะฝะดะธะบะฐัะพั ะฒัะดะบะปััะฐััััั. ะะพะฒะฝะฐ ะทะฐััะดะบะฐ ะทะฐะนะผะฐั ะดะพ 12 ะณะพะดะธะฝ (ัะธั. B1).
โข ะัะธะผััะบะฐ: ะะพะปะธ ะดะพัะพะถะฝะธะน ะทะฐััะดะฝะธะน ัััะปัั ะฟัะดะบะปััะตะฝะธะน ะดะพ ะผะตัะตะถั, ะฒะธ ะผะพะถะตัะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ USB-ะฟะพัั (11b) ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ะฑัะดั-ัะบะพะณะพ ัะฝัะพะณะพ ะตะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ ะฟัะธัััะพั. ะัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ ะผะพะถะต ะทะฐััะดะถะฐัะธัั ััะปัะบะธ ัะตัะตะท ัะฝัั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั (12) / (11ั), ะฐะปะต ะฝะต ัะตัะตะท USB-ะฟะพัั.
โข ะะปะพะบ ะฒะฝัััััะฝัะพะณะพ ะฟัะดัะฒัััะฒะฐะฝะฝั ะดะพัะพะถะฝัะพะณะพ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ัััะปะฐัะฐ ะผะฐั ะฒะฑัะดะพะฒะฐะฝะธะน ััะธะผะฐั (11d), ะฝะฐ ัะบะพะผั ะฒะธ ะผะพะถะตัะต ัะพะทะผัััะธัะธ ัะผะฐัััะพะฝ ะฟัะด ัะฐั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ัััะบะธ (ัะธั. ะ2). ะะตัะตะด ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ะฟะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั, ัะพ ัะผะฐัััะพะฝ ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐั ัะพะทะผััะฐะผ ะฟัะด-ััะฐะฒะบะธ ั ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐะบััะฟะปะตะฝะธะน.
โข ะะฝัะผะฝะธะน ะฒะฝัััััะฝัะน ัะฐั (11ะต) ะดะพัะพะถ-ะฝัะพะณะพ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ัััะปััะฐ ะผะพะถะฝะฐ ะผะธัะธ ะฒ ะฟะพััะดะพะผะธะนะฝัะน ะผะฐัะธะฝั (ะผะฐะป. 5). ะะพะฒะฝัั-ะฝัะน ะผะพะดัะปั ะพัะธััััััั ะฒะพะปะพะณะพั ัะบะฐะฝะธ-ะฝะพั. ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั, ัะพ ะนะพะณะพ ะดะตัะฐะปั ะฟะพะฒะฝัััั ััั ั ะฟะตัะตะด ัะบะปะฐะดะฐะฝะฝัะผ ั ัะพ ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ/ะฝะฐัะฐะดะบะฐ ััั ั, ะฟะตัั ะฝัะถ ะฟะพะผัััะธัะธ ัั ั ัััะปัั.
ะัะธะผััะบะฐ: ะะตะณะฐะนะฝะพ ะฒะธะดะฐะปัะนัะต ะฟะปัะผะธ ะท ะฟะพะฒะตัั ะฝั ัััะปััะฐ. ะะฑะตััะณะฐะนัะต ัััะปัั ะฒ ัะธััะพะผั ั ััั ะพะผั ะผัััั.
ะ ัั ัะฝััััะบััั ะผะพะถััั ะฑััะธ ะฒะฝะตัะตะฝั ะทะผัะฝะธ ะฑะตะท ะฟะพะฟะตัะตะดะฝัะพะณะพ ะฟะพะฒัะดะพะผะปะตะฝะฝั.
ะั ะพัะพะฝะฐ ะดะพะฒะบัะปะปัะัะพะดัะบั ะผัััะธัั ะฐะบัะผัะปััะพัะธ ั/ะฐะฑะพ ะตะปะตะบััะพะฟะพะฑััะพะฒั ะฒัะดั ะพะดะธ, ัะพ ะฟัะดะปัะณะฐััั ะฒัะพัะธะฝะฝัะน ะฟะตัะต-
ัะพะฑัั. ะะฐ ะบะพัะธััั ะทะฐั ะธััั ะดะพะฒะบัะปะปั, ะฝะต ะฒะธะบะธะดะฐะนัะต ะนะพะณะพ ัะฐะทะพะผ ัะท ะดะพะผะฐัะฝัะผ ัะผัั-ััะผ. ะฃัะธะปัะทะฐััั ะผะพะถะต ะฑััะธ ะทะดัะนัะฝะตะฝะฐ ั ะฟัะฝะบัะฐั ะทะฑะพัั ะตะปะตะบััะพะฟะพะฑััะพะฒะธั ะฒัะดั ะพะดัะฒ ะะฐัะพั ะบัะฐัะฝะธ.
ะะฐัะฐะฝััะนะฝั ะทะพะฑะพะฒโัะทะฐะฝะฝัะะธ ะฝะฐะดะฐัะผะพ ะดะฒะพัััะฝั ะณะฐัะฐะฝััั ะฝะฐ ะฟัะพ-ะดัะบั, ะฟะพัะธะฝะฐััะธ ะท ะดะฝั ะฟะพะบัะฟะบะธ. ะัะพััะณะพะผ ะณะฐัะฐะฝััะนะฝะพะณะพ ะฟะตััะพะดั ะผะธ ะทะพะฑะพะฒโัะทััะผะพัั ะฑะตะทะพะฟะปะฐัะฝะพ ัััะฒะฐัะธ ะฑัะดั-ัะบั ะดะตัะตะบัะธ ะฟัะพะดัะบัั, ัะพ ะฒะธะฝะธะบะปะธ ะฒ ัะตะทัะปััะฐัั ะฝะตะดะพะปั-ะบัะฒ ะผะฐัะตััะฐะปัะฒ ะฐะฑะพ ะทะฑะธัะฐะฝะฝั, ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพ-ะณะพั ัะตะผะพะฝัั ะฐะฑะพ ะทะฐะผัะฝะธ ะฟัะธัััะพั ะทะฐ ะฝะฐัะธะผ ะฒะธะฑะพัะพะผ.
ะฆั ะณะฐัะฐะฝััั ะฟะพัะธััััััั ะฝะฐ ะฒัั ะดะตัะถะฐะฒะธ, ะฒ ัะบั ะฟัะธััััะน ะฟะพััะฐะฒะปัััััั ะบะพะผะฟะฐะฝััั Braun ะฐะฑะพ ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะธะผ ะฝะตั ะดะธัััะธะฑโั-ัะพัะพะผ. ะะฐัะฐะฝััั ะฝะต ะฟะพะบัะธะฒะฐั ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝั, ัะพ ะฒะธะฝะธะบะปะธ ะฒ ัะตะทัะปััะฐัั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะณะพ ะทะฝะพัั ะฟัะพะดัะบัั, ะพัะพะฑะปะธะฒะพ ะฒ ัะพะผั, ัะพ ััะพััััััั ะฝะฐัะฐะดะพะบ, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะดะตัะตะบััะฒ, ัะพ ะฝะฐะดะฐััั ะฝะตะทะฝะฐัะฝะธะน ะฒะฟะปะธะฒ ะฝะฐ ัะพะฑะพัั ะฟัะธัััะพั.
ะัะพะดัะบั ะทะฝัะผะฐััััั ะท ะณะฐัะฐะฝััั, ัะบัะพ ัะตะผะพะฝั ะทะดัะนัะฝัััััั ะฝะต ัะฟะพะฒะฝะพะฒะฐะถะตะฝะธะผะธ ะฝะฐ ัะต ะพัะพะฑะฐะผะธ ะฐะฑะพ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐะปะธัั ะฝะต ะพัะธะณัะฝะฐะปัะฝั ะทะฐะฟะฐัะฝั ัะฐััะธะฝะธ Braun.
ะัะธััััะน ะพัะฝะฐัะตะฝะธะน ัั ะฒะฐะปะตะฝะธะผ ะผะพะดัะปะตะผ ัะฐะดัะพะทะฒโัะทะบั Bluetooth Smart. ะะตะผะพะถะปะธ-ะฒัััั ะฒััะฐะฝะพะฒะธัะธ ะทโัะดะฝะฐะฝะฝั Bluetooth Smart ะท ะพะบัะตะผะธะผะธ ะผะพะดะตะปัะผะธ ัะผะฐัััะพะฝัะฒ ะฝะต ะฟะพะบัะธะฒะฐััััั ะณะฐัะฐะฝัััั, ัะบัะพ ะผะพะดัะปั Bluetooth-ัะฐะดัะพะทะฒโัะทะบั ะฟัะธัััะพั ะฝะต ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะธะน.ะะฐัะฐะฝััั ะฝะฐ ะฟัะธัััะพั Bluetooth ะฝะฐะดะฐััััั ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐะผะธ ัะฐะบะธั ะฟัะธัััะพัะฒ, ะฐ ะฝะต Oral-B. Oral-B ะฝััะบะธะผ ัะธะฝะพะผ ะฝะต ะฒะฟะปะธะฒะฐั ั ะฝะต ะดะฐั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐััะน ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐะผ ัะฐะบะธั ะฟัะธัััะพัะฒ ั, ะพัะถะต, ะฝะต ะฝะตัะต ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐะปัะฝะพ-ััั ะทะฐ ัะธัะปะพ ะฟัะธัััะพัะฒ, ััะผััะฝะธั ะท ะฝะฐัะธะผะธ ัะธััะตะผะฐะผะธ Bluetooth.
Oral-B ะทะฑะตััะณะฐั ะทะฐ ัะพะฑะพั ะฟัะฐะฒะพ ะฑะตะท ะฟะพะฟะต-ัะตะดะฝัะพะณะพ ะฟะพะฒัะดะพะผะปะตะฝะฝั ะฒะฝะพัะธัะธ ะฑัะดั-ัะบั ัะตั ะฝะพะปะพะณััะฝั ะผะพะดะธััะบะฐััั ะฐะฑะพ ะทะผัะฝะธ ะฒ ัะตะฐ-ะปัะทะฐััั ัะธััะตะผะธ ะพะบัะตะผะธั ะตะปะตะผะตะฝััะฒ ะฟัะธ-ัััะพั, ะนะพะณะพ ัะฝัะตััะตะนั ะฐะฑะพ ััััะบัััั ะผะตะฝั, ัะบั ะฒะฒะฐะถะฐัะธะผะต ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะธะผะธ ะดะปั ะฝะฐะปะตะถะฝะพะณะพ ััะฝะบััะพะฝัะฒะฐะฝะฝั ัะธั ัะธััะตะผ.
ะะปั ะทะดัะนัะฝะตะฝะฝั ะณะฐัะฐะฝััะนะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะณะพะฒั-ะฒะฐะฝะฝั ะฟะตัะตะดะฐะนัะต ะฐะฑะพ ะฝะฐะฟัะฐะฒัะต ะฟัะธััััะน ะฒ
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 30 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 30 of 76
31
ะฟะพะฒะฝัะน ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐััั ั ะท ะดะพะดะฐัะบะพะผ ัะพะฒะฐั-ะฝะพะณะพ ัะตะบะฐ ะฒ ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะธะน ะฆะตะฝัั ะพะฑัะปั-ะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ัะฟะพะถะธะฒะฐััะฒ Oral-B Braun.
ะะฝัะพัะผะฐัััะะพะดัะปั ัะฐะดัะพะทะฒโัะทะบั Bluetoothยฎ
ะะตะทะฒะฐะถะฐััะธ ะฝะฐ ัะต, ัะพ Oral-B ะฟัะดััะธะผัั ะฒัั ะทะฐะทะฝะฐัะตะฝั ััะฝะบััั ะฟัะธัััะพั Bluetooth, ะผะธ ะฝะต ะผะพะถะตะผะพ ะณะฐัะฐะฝััะฒะฐัะธ 100% ะฝะฐะดัะน-ะฝัััั ะฟัะดะบะปััะตะฝะฝั ัะฐ ัะพะฑะพัะธ ัะฐะดัะพะทะฒโัะทะบั.ะัะตะบัะธะฒะฝัััั ัะพะฑะพัะธ ั ะฝะฐะดัะนะฝัััั ะฟัะดะบะปั-ัะตะฝะฝั ะฑะตะทะฟะพัะตัะตะดะฝัะพ ะทะฐะปะตะถะฐัั ะฒัะด ั ะฐัะฐะบ-ัะตัะธััะธะบ ะบะพะถะฝะพะณะพ ะบะพะฝะบัะตัะฝะพะณะพ ะฟัะธัััะพั Bluetooth, ะฒะตัััั ะฟัะพะณัะฐะผะฝะพะณะพ ะทะฐะฑะตะทะฟะต-ัะตะฝะฝั, ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพั ะฝะฐ ะฟัะธัััะพั Bluetooth ะพะฟะตัะฐััะนะฝะพั ัะธััะตะผะธ ั ะฝะพัะผ ะฑะตะทะฟะตะบะธ, ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธั ะบะพะผะฟะฐะฝััั-ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะพะผ. Oral-B ััะฒะพัะพ ะดะพััะธะผัััััั ััะฐะฝะดะฐััั Bluetooth, ะทะณัะดะฝะพ ะท ัะบะธะผ ะฟัะธัััะพั Bluetooth ะผะพะถััั ะฟัะดะบะปััะฐัะธัั ั ััะฝะบััะพะฝัะฒะฐัะธ ั ะฒะทะฐัะผะพะดัั ัะท ะทัะฑะฝะธะผะธ ัััะบะฐะผะธ Oral-B.ะะดะฝะฐะบ, ัะบัะพ ะฒะธัะพะฑะฝะธะบ ะฟัะธัััะพั ะฝะต ะดะพััะธะผัััััั ััะพะณะพ ััะฐะฝะดะฐััั, ัะต ะผะพะถะต ะฒะฟะปะธะฝััะธ ะฝะฐ ััะผััะฝัััั ั ัะพะฑะพัั ะฟัะธัััะพัะฒ Bluetooth ั ัะฟัะพะฒะพะบัะฒะฐัะธ ัะบะปะฐะดะฝะพััั ะดะปั ะบะพัะธัััะฒะฐัะฐ. ะัะพั ะฐะฝะฝั ะฒัะฐั ะพะฒัะฒะฐัะธ, ัะพ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะต ะฝะฐ ะฟัะธัััะพั Bluetooth ะฟัะพ-ะณัะฐะผะฝะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ะผะพะถะต ัััััะฒะพ ะฒะฟะปะธ-ะฒะฐัะธ ะฝะฐ ะผะพะถะปะธะฒะพััั ะฟัะดะบะปััะตะฝะฝั ั ัะบัััั ัะพะฑะพัะธ.
1) ะะฐัะฐะฝััั โ ะฒะธะฝััะบะธ ัะฐ ะพะฑะผะตะถะตะฝะฝัะะฑะผะตะถะตะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝััั ะฟะพัะธััััััั ััะปัะบะธ ะฝะฐ ะฝะพะฒั ะฟัะพะดัะบัะธ, ะฒะธัะพะฑะปะตะฝั ะบะพะผะฟะฐะฝััั The Procter & Gamble Company (ยซP&Gยป), ัั ััะปััะผะธ ัะฐ ะดะพัััะฝัะผะธ ะบะพะผะฟะฐะฝััะผะธ (ยซP&Gยป) ะฐะฑะพ ะดะปั ะฝะธั ั ะฒัะดะผััะตะฝั ัะพัะณะพะฒะพั ะผะฐัะบะพั, ัะพะฒะฐัะฝะธะผ ะทะฝะฐะบะพะผ ะฐะฑะพ ะปะพะณะพัะธะฟะพะผ Braun/Oral-B. ะะฑะผะตะถะตะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝััั ะฝะต ะฟะพัะธัั-ััััั ะฝะฐ ัะพะฒะฐัะธ, ัะบั ะฝะต ะฒัะดะฝะพัััััั ะดะพ P&G, ะฒ ัะพะผั ัะธัะปั ะฐะฟะฐัะฐัะฝะต ั ะฟัะพะณัะฐะผะฝะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั. P&G ะฝะต ะฝะตัะต ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐะปั-ะฝะพััั ะทะฐ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฒััะฐัั ะฟัะพ-ะณัะฐะผ, ะดะฐะฝะธั ัะฐ ัะฝัะธั ะฒัะดะพะผะพััะตะน, ัะพ ะทะฑะต-ััะณะฐะปะธัั ะฝะฐ ะฑัะดั-ัะบะธั ะฝะพัััั , ะฒะฑัะดะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะฟัะพะดัะบั, ะฐะฑะพ ะฑัะดั-ัะบะพะณะพ ะฟัะพะดัะบัั ะฐะฑะพ ะดะตัะฐะปั, ัะพ ะฝะต ะฒะธัะพะฑะปะตะฝั P&G ะฐะฑะพ ะดะปั ะฝะตั ั ัะบั ะฝะต ะฟัะดะฟะฐะดะฐััั ะฟัะด ะพะฑะผะตะถะตะฝั ะณะฐัะฐะฝััั.
ะฆั ะพะฑะผะตะถะตะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝััั ะฝะต ะฟะพัะธััััััั ะฝะฐ (i) ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั, ะฒะธะบะปะธะบะฐะฝั ะฝะตัะฐัะฝะธะผ ะฒะธะฟะฐะดะบะพะผ, ะฟะพัััะตะฝะฝัะผ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธั ะฟัะฐะฒะธะป ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั, ะฝะตะดะฑะฐะปะธะผ ะฐะฑะพ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะธะผ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ะฐะฑะพ ะทะฐััะพ-ััะฒะฐะฝะฝัะผ ะฟัะธัััะพั, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั
ะฟัะพะดัะบััะฒ, ะฝะต ะฒะธัะพะฑะปะตะฝะธั P&G ะฐะฑะพ ะดะปั ะฝะตั; (ii) ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั, ะฒะธะบะปะธะบะฐะฝั ัะตัะฒััะฝะธะผ ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝัะผ, ะทะดัะนัะฝะตะฝะธะผ ัะฝัะธะผะธ ะพัะพะฑะฐะผะธ, ะบััะผ Braun ั ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะธั Braun ัะตัะฒััะฝะธั ัะตะฝัััะฒ; (iii) ะฟัะพะดัะบัะธ ั ะทะฐะฟะฐัะฝั ัะฐััะธะฝะธ, ะผะพะดะธััะบะพะฒะฐะฝั ะฑะตะท ะฟะธัั-ะผะพะฒะพะณะพ ะดะพะทะฒะพะปั P&G ั (iv) ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั, ะฒะธะบะปะธะบะฐะฝั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ะฐะฑะพ ะฝะตะผะพะถะปะธ-ะฒัััั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะดััะฐะฒะบะธ ะดะปั ัะผะฐัั-ัะพะฝะฐ Oral-B, ััะธะผะฐัะฐ ะดะปั ัะผะฐัััะพะฝะฐ ะฐะฑะพ ะดะพัะพะถะฝัะพะณะพ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ัััะปััั (ยซะะบัะตัั-ะฐัะธยป).
2) ะะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ััะธะผะฐัะฐ ะดะปั ัะผะฐัััะพะฝะฐะะบัะตััะฐัะธ, ัะพ ะฒั ะพะดััั ะดะพ ะบะพะผะฟะปะตะบัั Oral-B, ะดะพะทะฒะพะปัััั ะฒะฐะผ ะทัััะฝะพ ัะพะทะผั-ััะธัะธ ะฒะฐั ัะผะฐัััะพะฝ ะฟัะธ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฟัะพะณัะฐะผะธ Oral-B. ะะตัะตะด ะฟะตััะธะผ ะฒะธะบะพ-ัะธััะฐะฝะฝัะผ ะฒะธะฟัะพะฑัะนัะต ััะทะฝั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ัะผะฐัััะพะฝะฐ ะฒ ััะธะผะฐัั Oral-B ั ะฒะธะฑะตัััั ะฝะฐะนะบัะฐัะต. ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั, ัะพ ัะผะฐัััะพะฝ ะฝะต ะฒะฟะฐะดะต ั ะฝะต ัะพะทัะฑโััััั. ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพ-ะฒัะนัะต ะฐะบัะตััะฐั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั.
ะะะะะะะะะฏ ะะะะะะะะะะะฌะะะกะขะะฃ ะะะะะฅ, ะะะะฃะกะขะะะะฅ ะะะะะะ ะ ะงะะ-ะะะ ะะะะะะะะะะกะขะะะ, ะะ ะ ะฏะะะะฃ ะะะะะะะฃ P&G, ะะ ะะะกะขะ ะะโะฎะขะะ ะ ะ ะะะกะขะะงะะะฌะะะะ ะะ ะะะกะฃะขะฌ ะะะะะะะ-ะะะะฌะะะกะขะ ะะะ ะะ ะะะะ ะะะ ะขะ ะะขะฌะะฎ ะกะขะะ ะะะะฎ ะะ ะะฃะะฌ-ะฏะะะะ ะ ะะะฃ ะะ ะฏะะ, ะะะะ ะฏะะ, ะะะะะงะะ, ะคะะะขะะงะะ, ะจะขะ ะะคะะ ะะะะขะะ ะะฃะะฌ-ะฏะะะ ะะ ะะ ะะะ, ะฉะ ะะะะะะะฎะขะฌ ะ ะ ะะะฃะะฌะขะะขะ ะะะะะ ะ-ะกะขะะะะฏ ะะะ ะะะะะะะะะะกะขะ ะะะะะ ะ-ะกะขะะะะฏ ะะะกะะกะฃะะ ะะ ORAL-B, ะ ะขะะะฃ ะงะะกะะ, ะะะ ะะะะะะะะะฏ, ะะะ ะะะะะะฏ ะะฎะะะ, ะะะะขะะฃ, ะะะะะกะะะะะ ะะะะะฃ, ะะะะฆะะะฎะะะะะฏ ะะ ะะะฃะะขะะ ะกะขะะ ะะ-ะะฌะะะ ะะะ ะะะะะะ, ะฉะ ะะะะะ ะะกะขะ-ะะฃะฎะขะฌะกะฏ ะ ะะะ ะกะะะะฌะะ ะ ะะะกะะกะฃะ-ะ ะะะ ORAL-B, ะะขะ ะะขะฃ ะะะกะะะฃะะขะะฆะะะะะฅ ะฏะะะกะขะะ ะะะกะะกะฃะ-ะ ะะะ ORAL-B ะะะ ะะ ะะะฃะะขะะะ ะกะขะ-ะ ะะะะฌะะะ ะะะ ะะะะะะ, ะะะะะ ะะกะขะ-ะะฃะะะะะะ ะ ะะะ ะกะะะะฌะะ ะ ะะะกะะกะฃะะ ะะะ ORAL- B, ะ ะขะะะฃ ะงะะกะะ ะ ะ ะะะ ะะะะะ ะะะะฌะะะ ะะะะะะะะะะะะฏ P&G ะะ ะ ะะะะะะะะกะขะฌ ะขะะะะะ ะ ะะะฃะะฌ-ะขะะขะฃ. ะะะ ะจะะะะ ะะะฉะะะะะะะะะะะะฃ ะะ ะ ะะะฃะะะะขะ ะ ะะะะะะะขะ, ะฉะ P&G ะะ ะะะกะ ะะฃะะฌ-ะฏะะะ ะะะะะะะะะะะฌะะะกะขะ ะะ ะจะะะะฃ ะะะ ะ ะฃะะะฃะะะะะฏ ะะฃะะฌ-ะฏะะะฅ
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 31 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 31 of 76
32
ะะะะฃะขะะะะฅ ะะะะะขะ ะะะะะฅ ะะ ะะกะขะ ะะะ ะงะ ะะะะะ ะขะ ะะขะะฅ ะะกะะ, ะฉะ ะะะกะขะฏะขะฌะกะฏ ะ ะะะ ะะะะะ ะะกะขะะะฃะะะะะฅ ะกะะะะฌะะ ะ ะะะกะะกะฃะะ ะะะ ORAL-B, ะ ะขะะะะ ะะ ะะขะ ะะขะฃ ะะะะะฅ, ะฉะ ะะะกะขะะะะกะฏ ะ ะะะ-ะะะะะฅ ะะ ะะกะขะ ะะฏะฅ. ะะ ะ ะฏะะะะฃ ะะะะะะะฃ ะะ ะะจะะะ ะะะะจะะะะฃะะะะะฏ ะ ะะะะฃ ORAL-B ะะ ะะะะ ะะะ ะะะะฉะฃะะะขะ ะคะะะขะะงะะฃ ะะะ ะขะะกะขะฌ ะะ ะะะฃะะขะฃ, ะกะะะ-ะงะะะฃ ะะ ะ ะะะะ ะะ ะะะะะะะ.
ะะฐัะฐะฝััั ะฝะฐ ะทะผัะฝะฝั ะฝะฐัะฐะดะบะธะัะธััััะน ะทะฝัะผะฐััััั ะท ะณะฐัะฐะฝััั Oral-B, ัะบัะพ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ะตะปะตะบััะธัะฝะพั ะฐะบัะผัะปั-ัะพัะฝะพั ััะบะพััะบะธ ะฟัะธัััะพั ะฒัะดะฑัะปะพัั ะฒ ัะตะทัะปััะฐัั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะทะผัะฝะฝะธั ะฝะฐัะฐะดะพะบ ัะฝัะพะณะพ ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ.Oral-B ะฝะต ัะตะบะพะผะตะฝะดัั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะทะผัะฝ-ะฝะธั ะฝะฐัะฐะดะพะบ ัะฝัะธั ะฒะธัะพะฑะฝะธะบัะฒ.
โข Oral-B ะฝะต ะผะพะถะต ะบะพะฝััะพะปัะฒะฐัะธ ัะบัััั ัะฐะบะธั ะฝะฐัะฐะดะพะบ ั, ะพัะถะต, ะณะฐัะฐะฝััะฒะฐัะธ ัะบััะฝั ัะธััะบั ะทัะฑัะฒ ะฟัะธ ัั ะทะฐััะพััะฒะฐะฝะฝั, ะฟัะพ ัะพ ะฟะพะฒัะดะพะผะปัั ะฟัะธ ะฟะตัะฒะธะฝะฝะพั ะบัะฟัะฒะปั ะตะปะตะบััะธัะฝะพั ะฐะบัะผัะปััะพัะฝะพั ััะบะพััะบะธ.
โข Oral-B ะฝะต ะผะพะถะต ะณะฐัะฐะฝััะฒะฐัะธ ัะฟะพะปัััะฒะฐ-ะฝัััั ััะบะพััะบะธ Oral-B ะทั ะทะผัะฝะฝะธะผะธ ะฝะฐัะฐะดะบะฐะผะธ ัะฝัะธั ะฒะธัะพะฑะฝะธะบัะฒ.
โข Oral-B ะฝะต ะผะพะถะต ะฟัะพะณะฝะพะทัะฒะฐัะธ ะดะพะฒะณะพ-ัััะพะบะพะฒะธะน ะฒะฟะปะธะฒ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะทะผัะฝะฝะธั ะฝะฐัะฐะดะพะบ ัะฝัะธั ะฒะธัะพะฑะฝะธะบัะฒ ะฝะฐ ัััะฟัะฝั ะทะฝะพัั ััะบะพััะบะธ.
ะัั ะทะผัะฝะฝั ะฝะฐัะฐะดะบะธ Oral-B ะผะฐััั ะฒัะดะฟะพะฒัะด-ะฝะธะน ะปะพะณะพัะธะฟ ั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐััั ะฒะธัะพะบะธะผ ััะฐะฝ-ะดะฐััะฐะผ ัะบะพััั Oral-B. Oral-B ะฝะต ะฟัะพะดะฐั ะทะผัะฝะฝั ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะฐะฑะพ ะทะฐะฟะฐัะฝั ัะฐััะธะฝะธ ััะบะพ-ััะบะธ ะฟัะด ัะฝัะธะผะธ ะฝะฐะทะฒะฐะผะธ.
ะฃััะฝะตะฝะฝั ะฝะตัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน
ะัะพะฑะปะตะผะฐ ะะพะถะปะธะฒะฐ ะฟัะธัะธะฝะฐ ะกะฟะพััะฑ ัััะฝะตะฝะฝั
ะะพะดะฐัะพะบ
ะฉััะบะฐ ะฝะต ะฟัะฐ-ััั (ะฟัะฐััั ะฝะต ะฝะฐะปะตะถะฝะธะผ ัะธะฝะพะผ) ะท ะดะพะดะฐั-ะบะพะผ Oral-BTM
1. ะะพะดะฐัะพะบ Oral-BTM ะฒะธะผะบ-ะฝะตะฝะพ.
2. ะะฐ ัะผะฐัััะพะฝั ะฝะต ะฐะบัะธ-ะฒะพะฒะฐะฝะธะน ัะฝัะตััะตะนั Bluetooth.
3. ะะฐ ััััั ะฒัะดะบะปััะตะฝะธะน ัะฐะดัะพะฟะตัะตะดะฐะฒะฐั; ะฒะธะผะบะฝะตะฝะธะน ะดะธัะฟะปะตะน ัะฐะดัะพะฟะตัะตะดะฐัะฐ (7).
4. ะ ะพะทััะฒะฐะฝะพ ะทโัะดะฝะฐะฝะฝั Bluetooth ะผัะถ ัะผะฐัััะพ-ะฝะพะผ ั ัััะบะพั.
5. ะะฐั ัะผะฐัััะพะฝ ะฝะต ะฟัะด-ััะธะผัั Bluetooth 4.0 (ั ะฒะธัั ะฒะตัััั)/ Bluetooth Smart.
6. ะ ัะบะพััะบะฐ ัััะบะธ ะทะฝะฐั ะพ-ะดะธัััั ะฝะฐ ะทะฐััะดัั
1. ะฃะฒัะผะบะฝััั ะดะพะดะฐัะพะบ Oral-B2. ะะบัะธะฒัะนัะต ัะฝัะตััะตะนั Bluetooth ะฝะฐ
ัะผะฐัััะพะฝั (ะดะธะฒ. ะะฟะธั ะฒ ัะฝััััะบััั ะดะพ ัะผะฐัััะพะฝั).
3. ะะบัะธะฒัะนัะต ัะฐะดัะพะฟะตัะตะดะฐัั, ะฝะฐัะธัะฝัะฒัะธ ะพะดะฝะพัะฐัะฝะพ ะบะฝะพะฟะบั ะฒะผะธะบะฐะฝะฝั/ะฒะธะผะธ-ะบะฐะฝะฝั (3) ั ะบะฝะพะฟะบั ะฟะตัะตะผะธะบะฐะฝะฝั ัะตะถะธะผั (4) ะฝะฐ 2 ัะตะบัะฝะดะธ, ะฟะพะบะธ ะฝะต ัะฒัะผะบะฝะตัััั ะดะธัะฟะปะตะน ัะฐะดัะพะฟะตัะตะดะฐัั (7).
4. ะฉะต ัะฐะท ะฒััะฐะฝะพะฒััั ะทโัะดะฝะฐะฝะฝั ะผัะถ ััะบะพ-ััะบะพั ั ัะผะฐัััะพะฝะพะผ ัะตัะตะท ะฝะฐะปะฐััั-ะฒะฐะฝะฝั ะฟัะพะณัะฐะผะธ. ะขัะธะผะฐะนัะต ัะผะฐัััะพะฝ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพ ะฑะปะธะทัะบะพ ะดะพ ััะบะพััะบะธ ะฟัะด ัะฐั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั.
5. ะะฐั ัะผะฐัััะพะฝ ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะดััะธะผัะฒะฐัะธ Bluetooth 4.0 (ะฐะฑะพ ะฒะธัะต) / Bluetooth Smart ะดะปั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะทะฒโัะทะบั.
6. ะ ะฐะดัะพะฟะตัะตะดะฐัะฐ ะฟัะธะฟะธะฝัััััั, ะบะพะปะธ ััะบะพััะบะฐ ะฟะพะผััะฐััััั ะฝะฐ ะฟัะดะบะปััะตะฝะธะน ะดะพ ะผะตัะตะถั ะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน.
ะะพะฒะตัะฝะตะฝะฝั ะดะพ ะทะฐะฒะพะดััะบะธั ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝั.
ะะตะพะฑั ัะดะฝะธะน ะฒะธั ัะดะฝะธะน ััะฝะบััะพะฝะฐะป.
ะะฐัะธัะฝััั ั ัััะธะผัะนัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฒะผะธะบะฐะฝะฝั/ะฒะธะผะธะบะฐะฝะฝั (3) ะฟัะพััะณะพะผ 10 ัะตะบัะฝะด, ะฟะพะบะธ ะฒัั ัะฒััะปะพะฒั ัะฝะดะธะบะฐัะพัะธ ะฝะต ะฑะปะธะผะฝััั ะดะฒััั ะพะดะฝะพัะฐัะฝะพ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 32 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 32 of 76
33
ะะฃะะะ ะฉะะขะะ
ะฉััะบะฐ ะฝะต ะฟัะฐััั (ะฟัะธ ะฟะตััะพะผั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั)
1. ะ ัะบะพััะบะฐ ะฝะต ะฐะบัะธะฒะพ-ะฒะฐะฝะฐ.
2. ะะธะทัะบะธะน ััะฒะตะฝั ะทะฐััะดั ะฐะบัะผัะปััะพัะฐ; ะฝะตะผะฐั ัะฒััะปะพะฒะพั ัะฝะดะธะบะฐััั
1. ะะตะฝะฐะดะพะฒะณะพ ะฟะพะผัััััั ััะบะพััะบั ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะธะน ะฟัะธััััะน. ะฆะต ะผะพะถะต ะทะฐะนะฝััะธ ะดะพ 10 ั ะฒะธะปะธะฝ - ะฟะพะบะธ ัะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดั (h) ะฝะต ะฟะพัะฝะต ะฑะปะธะผะฐัะธ.
2. ะะฐััะดะถะฐะนัะต ะผัะฝัะผัะผ ะฟัะฒะณะพะดะธะฝะธ.
ะฉััะบะฐ ะฝะต ะฟัะฐััั ะฟัะธ ะฝะฐัะฒะฝะพััั SmartGuide.
1. ะะตััะฟััะฝะฐ ัะธะฝั ัะพะฝัะทะฐ-ััั ะทั SmartGuide.
2. ะัะดะบะปััะตะฝะธะน ัะฐะดัะพะฟะต-ัะตะดะฐะฒะฐั; ะฒะธะผะบะฝะตะฝะธะน ะดะธัะฟะปะตะน ัะฐะดัะพะฟะตัะต-ะดะฐัะฐ (7).
3. SmartGuide ะฝะต ััะผัั-ะฝะธะน ะทั ัััะบะพั.
4. ะะดะฝะพัะฐัะฝะพ ะดะฒั ัััะบะธ ะฟัะดะบะปััะตะฝะพ ะดะพ SmartGuide.
5. ะคัะฝะบััั ะฒัะดะบะปััะตะฝะฐ ัะตัะตะท ะดะพะดะฐัะพะบ Oral-BTM.
1. ะกะธะฝั ัะพะฝัะทัะนัะต (ะฝะฐัะฒะฝั) ัััะบะธ (ะทะฝะพะฒั) ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝั SmartGuide ะฒ ัะพะทะดัะปั ยซะะฐััะด ะฑะฐัะฐัะตัยซ ะฒ SmartGuide: ัััะธะผัะนัะต ยซh/minยป (ยซะณ/ั ะฒยป) ะฒะฟัะพะดะพะฒะถ 3 ัะตะบัะฝะด. ะฃะฒัะผะบะฝััั ัััะบั, ัะบั ะฒะธ ั ะพัะตัะต ัะธะฝั ัะพะฝัะทัะฒะฐัะธ. ะะพััะผ ัะฒัะผะบะฝััั ะดััะณั ัััะบั, ัะบั ะฒะธ ั ะพัะตัะต ัะธะฝั ัะพะฝัะทัะฒะฐัะธ. ะะฐัะธัะฝััั ยซh/minยป (ยซะณ/ั ะฒยป) ะฐะฑะพ ยซsetยป (ยซะฒััะฐะฝะพะฒะธัะธยป), ัะพะฑ ะฒะธะนัะธ ะท ัะตะถะธะผั ัะธะฝั ัะพะฝัะทะฐััั.
2. ะะบัะธะฒัะนัะต ัะฐะดัะพะฟะตัะตะดะฐัั ะพะดะฝะพัะฐัะฝะธะผ ะฝะฐัะธัะบะฐะฝะฝัะผ ัะฐ ัััะธะผะฐะฝะฝัะผ ะบะฝะพะฟะพะบ ะฒะผะธะบะฐะฝะฝั/ะฒะธะผะธะบะฐะฝะฝั (3) ัะฐ ะฒะธะฑะพัั ัะตะถะธะผั (4) ะฟัะพััะณะพะผ 2 ัะตะบัะฝะด ะดะพ ะผะพะผะตะฝัั ัะฒัะผะบะฝะตะฝะฝั ะดะธัะฟะปะตั ัะฐะดัะพะฟะต-ัะตะดะฐัั.
3. ะฉััะบั ะฝะต ะผะพะถะฝะฐ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะท ะฟัะดะบะปััะตะฝะธะผ SmartGuide.
4. ะะธ ะผะพะถะตัะต ัะธะฝั ัะพะฝัะทัะฒะฐัะธ ะฒััะพะณะพ 2 ัััะบะธ. ะัะฝัะนัะต ัััะบะธ ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝั SmartGuide (ัะผ 1)
5. ะัะด ัะฐั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ัะฟะตััะฐะปัะฝะธั ััะฝะบััะน ะดะพะดะฐัะบะฐ, ะฟะตัะตะดะฐัะฐ ะฝะฐ SmartGuide ะผะพะถะต ะฑััะธ ะดะตะฐะบัะธะฒะพะฒะฐะฝะฐ. ะะธ ัะฐะบะพะถ ะผะพะถะตัะต (ะดะต) ะฐะบัะธะฒัะฒะฐัะธ ะฑัะดั-ัะบะธะน ะทะฒโัะทะพะบ SmartGuide ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ะดะพะดะฐัะบะฐ.
1. ะะพัะพัะบะธะน ะฟะตัะตัะธะฒัะฐั-ัะธะน ะทะฒัะบะพะฒะธะน ัะธะณะฝะฐะป/ ะฑะปะธ-ะผะฐััะธะน ัะฒัั-ะปะพะฒะธะน ัะฝะดะธ-ะบะฐัะพั ะบะพะถะฝั 30 ัะตะบัะฝะด ะฐะฑะพ ะฟััะปั ะดะฒะพั ั ะฒะธะปะธะฝ ะฒะธะบะพัะธ-ััะฐะฝะฝั ัััะบะธ.
2. ะะต ะฟัะฐััั ัะฐะนะผะตั.
1. ะะบัะธะฒะพะฒะฐะฝะธะน ยซะัะพัะต-ััะนะฝะธะนยป ะฐะฑะพ ยซะะฒะพั ะฒะธ-ะปะธะฝะฝะธะนยป ัะฐะนะผะตั.
2. ะขะฐะนะผะตั ะฑัะฒ ะผะพะดะธััะบะพ-ะฒะฐะฝะธะน/ ะฒัะดะบะปััะตะฝะธะน ัะตัะตะท ะดะพะดะฐัะพะบ Oral-BTM.
1. ะััะฐะฝะพะฒััั ยซะะฒะพั ะฒะธะปะธะฝะฝะธะนยป ัะฐะนะผะตั (ะฟะตัะตัะธะฒัะฐััั ะทะฒัะบะธ/ะฑะปะธะผะฐััะธะน ัะฒััะปะพะฒะธะน ัะฝะดะธะบะฐัะพั ัะตัะตะท 2 ั ะฒะธะปะธะฝะธ); ัะธ ะฒััะฐะฝะพะฒััั ยซะัะพัะตััะนะฝะธะนยป ัะฐะนะผะตั (ะฟะตัะตัะธะฒัะฐััั ะทะฒัะบะธ /ะฑะปะธะผะฐััะธะน ัะฒััะปะพะฒะธะน ัะฝะดะธะบะฐัะพั ะบะพะถะฝั 30 ัะตะบัะฝะด). ะัะนัะต ะทะณัะดะฝะพ ะท ยซะฃััะฐะฝะพะฒะบะพั ัะฐะนะผะตัะฐยป.
2. ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะดะพะดะฐัะพะบ ะดะปั ะทะผัะฝะธ ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝั ัะฐะนะผะตัะฐ ะฐะฑะพ ะทะดัะนัะฝััั ัะบะธะดะฐะฝะฝั ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝั ะดะพ ะทะฐะฒะพะดััะบะธั (ะดะธะฒ. ะะพะถะปะธะฒั ะฟัะพะฑะปะตะผะธ ะฒ ะดะพะดะฐัะบั).
ะฉััะบะฐ ะฝะต ะทะฐัั-ะดะถะฐััััั.
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฝะฐะฒะบะพะปะธั-ะฝัะพะณะพ ัะตัะตะดะพะฒะธัะฐ ะฝะต ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐั ะดัะฐะฟะฐะทะพะฝั, ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพะผั ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ (ะฝะธะถัะต 0 ยฐะก ะฐะฑะพ ะฒะธัะต 60 ยฐะก).
ะ ะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฝะฐะฒะบะพะปะธั-ะฝัะพะณะพ ัะตัะตะดะพะฒะธัะฐ ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ะฐะบัะผัะปั-ัะพัะฐ ะฒัะด 5 ยฐC ะดะพ 35 ยฐC.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3391317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 33 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 33 of 76
34
ะะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะพ ะฒ ะัะผะตััะธะฝัะ ัะบ ะฒะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะฝัะฏะบ ะฒะธะทะฝะฐัะธัะธ ะดะฐัั ะฒะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะฝั ะฟัะพะดัะบัั? ะะพะณะปัะฝััะต ะฝะฐ 3- ะฐะฑะพ 4-ะทะฝะฐัะฝะธะน ัะธััะพะฒะธะน ะบะพะด ะฝะฐ ะบะพัะฟััั ะฟัะธัััะพั. ะะตััะฐ ัะธััะฐ ะบะพะดั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐั ะพััะฐะฝะฝัะน ัะธััั ัะพะบั ะฒะธัะพะฑะฝะธััะฒะฐ. ะะฐัััะฟะฝั ะดะฒั ัะธััะธ โ ะฝะพะผะตัั ะบะฐะปะตะฝะดะฐัะฝะพะณะพ ัะธะถะฝั.ะะฐะฟัะธะบะปะฐะด: ะบะพะด ยซ234ยป ะพะทะฝะฐัะฐั, ัะพ ะฟัะพะดัะบั ะฑัะฒ ะฒะธัะพะฑะปะตะฝะธะน ะฒ 34 ัะธะถะดะตะฝั 2012 ัะพะบั.
ะะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะพ Procter & Gamble Manufacturing GmbH ะฒ ะัะผะตััะธะฝั: Procter & Gamble Manufacturing GmbH, Baumhofstraรe 40, 97828, Marktheidenfeld, Germany.
ะะดัะตัะฐ ะฒ ะฃะบัะฐัะฝั: ะขะะ ยซะัะพะบัะตั ะตะฝะด ะะตะผะฑะป ะขัะตะนะดัะฝะณ ะฃะบัะฐัะฝะฐยป, ะฃะบัะฐัะฝะฐ, 04070, ะผ.ะะธัะฒ, ะฒัะป. ะะฐะฑะตัะตะถะฝะพ-ะฅัะตัะฐัะธััะบะฐ, 5/13, ะบะพัะฟัั ะปัั. ะ. ะขะตะป. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua
ะะฐัะฐะฝััะนะฝะธะน ัะตัะผัะฝ/ัะตัะผัะฝ ัะปัะถะฑะธ: 2 ัะพะบะธ. ะะพะดะฐัะบะพะฒั ัะฝัะพัะผะฐััั ะฟัะพ ัะตัะฒััะฝั ัะตะฝััะธ Braun ะฒ ะฃะบัะฐัะฝั ะผะพะถะฝะฐ ะพััะธะผะฐัะธ ะทะฐ ัะตะปะตัะพะฝะพะผ ะณะฐัััะพั ะปัะฝัั, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะฝะฐ ัะตัะฒััะฝะพะผั ะฟะพััะฐะปั ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ ะฒ ัะฝัะตัะฝะตัั โ www.service.braun.com
ะะปะตะบััะธัะฝะฐ ะทัะฑะฝะฐ ัััะบะฐ Braun ัะธะฟั 3765 ัะท ะทะฐััะดะฝะธะผ ะฟัะธัััะพัะผ ัะธะฟั 3757, ะฟะพััะฐัะธะฒะฝะธะผ ะทะฐััะดะฝะธะผ ะฟัะธัััะพัะผ ัะธะฟั 3760 ัะฐ ะดะถะตัะตะปะพะผ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ัะธะฟั 492-5214.
220-240 ะะพะปัั, 50-60 ะะตัั, 0.9 ะะฐัั
ะะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐั ะฒะธะผะพะณะฐะผ ะขะตั ะฝััะฝะพะณะพ ัะตะณะปะฐะผะตะฝัั ะพะฑะผะตะถะตะฝะฝั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดะตัะบะธั ะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝะธั ัะตัะพะฒะธะฝ ะฒ ะตะปะตะบััะธัะฝะพะผั ัะฐ ะตะปะตะบััะพะฝะฝะพะผั ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝั.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3491317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 34 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 34 of 76
35
\ะฐะทะฐ]ัะฐ
ะะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะถ_ะฝัะฝะดะตะณั ะฝ`ั]ะฐัะปั]
Oral-B ๏ฟฝะปะตะผัะฝะต ๏ฟฝะพั ะบะตะปะดั๏ฟฝัะท!
ะัะทะดั๏ฟฝ ััั ัะตัะบะฐะผัะทะดั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฑะฐั ะฑ๏ฟฝััะฝ, ะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐัะปะฐัะดั ะพ๏ฟฝัั๏ฟฝัะทะดั ะถ๏ฟฝะฝะต ะพัั ะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐัะปั๏ฟฝัั ัะฐ๏ฟฝัะฐัั๏ฟฝัะทะดั ๏ฟฝััะฝะตะผัะท.
ะjะ ะะzะซะะะซ
โข ะฃะฐ๏ฟฝัั ๏ฟฝัะต ะบะตะปะต ะฑ๏ฟฝะบัะป ๏ฟฝะฝัะผะดั/ััะผะดะฐัะดั/ะฐะบัะตัััะฐัะปะฐัะดั ะทะฐ๏ฟฝัะผะดะฐะฝัะปะฐัะดั๏ฟฝ ะฑะพะปะผะฐััะฝะฐ ัะตะบัะตัั๏ฟฝัะท. ะะฐ๏ฟฝัะผะดะฐะฝ ะฐะฝ ะฝะตะผะตัะต ะถ๏ฟฝะผัั ัััะตะผะตะนััะฝ ะฑ๏ฟฝะปัะตะบ ๏ฟฝัั ๏ฟฝะฐัะฐะน ะฟะฐะนะดะฐะปะฐ-ะฝัะปะผะฐัั ัะธัั. ยกะฝัะผ, ะฐะบัะตั-ััะฐัะปะฐั ะฝะตะผะตัะต ััะผะดะฐั ะทะฐ๏ฟฝัะผะดะฐะฝ ะฐะฝ ะถะฐ ะดะฐะนะดะฐ, Oral-B ัะตัะฒะธั ะพััะฐะปั ัะฝะฐ ะถ๏ฟฝะณัะฝั๏ฟฝัะท. ยกะฝัะผะดั ๏ฟฝะท ะฑะตัั๏ฟฝัะทัะต ะถ๏ฟฝะฝะดะตะผะต๏ฟฝัะท ะถ๏ฟฝะฝะต ะพ ะฐะฝ ๏ฟฝะทะณะตั-ััะปะตั ะตะฝะณัะทะฑะต๏ฟฝัะท. ะ๏ฟฝะป ั๏ฟฝัะฐะฝั ะฐ, ัะปะตะบัั ัะพะณัะฝั๏ฟฝ ัะพ ััะฝะฐ ะฝะตะผะตัะต ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ะทะฐ๏ฟฝัะผะดะฐะฝั-ะปะฐั ะฐ ๏ฟฝะบะตะปัั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ. โข 3 ะถะฐั๏ฟฝะฐ ัะพะปะผะฐ ะฐะฝ ะฑะฐะปะฐะปะฐั ะฐ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ๏ฟฝััะฝัะปะผะฐะนะดั. ะคะธะทะธะบะฐะปั๏ฟฝ, ัะตะฝัะพัะปั๏ฟฝ ะฝะตะผะตัะต ะฐ๏ฟฝัะป-ะพะน ๏ฟฝะฐะฑัะปะตัั ัะตะบัะตะปะณะตะฝ ะฝะตะผะตัะต ั๏ฟฝะถััะธะฑะตัั ะถะตัะบัะปัะบััะท ะฑะฐะปะฐะปะฐั ะผะตะฝ ั๏ฟฝะป ะฐะปะฐั ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั ะพะฝั ๏ฟฝะฐััะฟััะท ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั ๏ฟฝะนัะตะฝะณะตะฝ ะถ๏ฟฝะฝะต ั๏ฟฝัะธะผะฐะป ั๏ฟฝัะตะบะตะปะดะตั ั๏ฟฝััะฝะดัััะปะณะตะฝ ัะพ๏ฟฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฐ ะฐะปะฐะดั. โข ยกะฝัะผะดั ัะฐะทะฐะปะฐั ะถ๏ฟฝะฝะต ๏ฟฝัะทะผะตั ะบ๏ฟฝััะตัั ะฑะฐะปะฐะปะฐัะผะตะฝ ะถ๏ฟฝัะณัะทัะป-ะผะตัั ัะธัั.
โข ะะฐะปะฐะปะฐั ะฐ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั ะพะนะฝะฐั ะฐ ะฑะตัะผะต๏ฟฝัะท. โข ยข๏ฟฝััะป ัะฝั ะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐัะปั๏ฟฝัะฐ ัะธะฟะฐััะฐะป ะฐะฝ ัะฐ ะฐะนัะฝะดะฐะปัั ะฑะพะนัะฝัะฐ ะฐะฝะฐ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั๏ฟฝัะท. ยกะฝะดััััั ๏ฟฝััะฝะฑะฐ ะฐะฝ ะฐะบัะตััั-ะฐัะปะฐัะดั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฑะฐ๏ฟฝัะท.
ะะะะะะzะซะ โข ะะณะตั ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั ๏ฟฝ๏ฟฝะปะฐััะฟ ะฐะปัะฐ๏ฟฝัะท,
ัะฐะฟัะฐะผะฐ ะบะตะปะตัั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะฐ ะดะตะนัะฝ ะบ๏ฟฝะทะณะต ะบ๏ฟฝััะฝะตััะฝ ะทะฐ๏ฟฝัะผะดะฐะฝัะปะฐั ะฑะพะปะผะฐัะฐ ะดะฐ ะฐัััััััะปัั ัะธัั.
โข ะะฐััะดัะฐะนััะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั๏ฟฝ, ะฐัะฐะปั ะฐะนััะดั๏ฟฝ ะฝะตะผะตัะต ะถะพะป ๏ฟฝะฐะฑัะฝั๏ฟฝ ััะผะตะฝ ะถ๏ฟฝะฝะต ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ั๏ฟฝะนั๏ฟฝัั๏ฟฝัะฐัะผะตะฝ ะถะฐะฝะฐัััะฝะฐ ะถะพะป ะฑะตัะผะต๏ฟฝัะท, ัะพะฝะดะฐะน-ะฐ๏ฟฝ ะพะปะฐัะดั ั๏ฟฝ๏ฟฝ ัะปัะฐ ะฐ ะฝะตะผะตัะต ะฒะฐะฝะฝะฐ ะฐ ะบะตะทะดะตะนัะพ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝะปะฐะฟ ๏ฟฝะฐะปัั ั๏ฟฝัะธะผะฐะป ะถะตัะปะตัะณะต ะพัะฝะฐะปะฐััััะผะฐ๏ฟฝัะท. ะะณะตั ะพัั ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะปะฐั ัั ะฐ ๏ฟฝ๏ฟฝะปะฐะฟ ะบะตััะต, ะพะปะฐัะดั ะฐะปะผะฐ๏ฟฝัะท. ะะปะฐัะดั ะดะตัะตั ะถะตะปัะดะตะฝ ะฐะถััะฐัั๏ฟฝัะท.
โข ยข๏ฟฝััะป ัะฝั ะฐัะฟะฐ๏ฟฝัะท ะถ๏ฟฝะฝะต ะฑ๏ฟฝะปัะตะบัะตะผะต๏ฟฝัะท. ะะบะบัะผัะปััะพัะดั ๏ฟฝะฐะนัะฐ ๏ฟฝ๏ฟฝะดะตั ๏ฟฝััะฝ, ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั ััะทะดั๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััั๏ฟฝัะทะดะต ๏ฟฝะพะปะดะฐะฝัััะฐ ั ๏ฟฝะพััะฐ ะฐะฝ ะพััะฐะฝั ๏ฟฝะพั ะฐั ะถ๏ฟฝะฝัะฝะดะตะณั ๏ฟฝะน ะฐััะผะดะฐั ะฐ ั๏ฟฝะนะบะตั ั๏ฟฝัะฐััะฐะน ะบ๏ฟฝะดะตะณะต ะฐัััั๏ฟฝัะท. ะกะฐะฟ ั๏ฟฝัะฐััั ัะฝั๏ฟฝ ะฑ๏ฟฝะทัะปัั ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั ะทะฐ๏ฟฝัะผะดะฐะนะดั ะถ๏ฟฝะฝะต ะบะตะฟัะปะดัะบัั๏ฟฝ ะดะพ ะฐััะปััะฝะฐ ๏ฟฝะบะตะปะตะดั.
โข ยข๏ฟฝััะป ัะฝั ะถะตะปัะดะตะฝ ั๏ฟฝะฝะดััะต ะพััััะฟ, ััะผะฝะฐะฝ ะตะผะตั, ะฐะนัััะฝะฐะฝ ๏ฟฝััะฐ๏ฟฝัะท. ะะนััะดั ัั ๏ฟฝะพะปั๏ฟฝัะทะฑะตะฝ ๏ฟฝััะฐะผะฐ๏ฟฝัะท, ะฑ๏ฟฝะป ัะปะตะบัั ัะพ ัะผะตะฝ ะทะฐ๏ฟฝัะผะดะฐะฝั ะฐ ๏ฟฝะบะตะปัั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ.
โข ะะณะตั ััะท ะฐััะท ๏ฟฝััััะฝั๏ฟฝ ะถะฐ ะดะฐะนัะฝะฐ ะฑะฐะนะปะฐะฝัััั ะตะผะดะตัะดะตะฝ ๏ฟฝััะต๏ฟฝัะท, ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฑะฐั ะฑ๏ฟฝััะฝ, ะตะผะดะตะนััะฝ ะด๏ฟฝััะณะตัั๏ฟฝัะทะฑะตะฝ ะบะต๏ฟฝะตัั๏ฟฝัะท.
โข ะ๏ฟฝะป ััั ัะตัะบะฐัั ะถะตะบะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ ะถ๏ฟฝะฝะต ััะพะผะฐัะพะปะพะณะธัะปั๏ฟฝ ะบะปะธะฝะธะบะฐะปะฐัะดะฐ ะฝะตะผะตัะต ะธะฝััะธััััะฐัะดะฐ ะบ๏ฟฝะฟัะตะณะตะฝ ะฝะฐั๏ฟฝะฐััะฐัะผะตะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะปะฐ ะฐะปะผะฐะนะดั.
โข ะฉะตัะบะฐะฝั (ัะฐะฟัะฐะผะฐะฝั) ๏ฟฝั ๏ฟฝั ะฐะน ัะฐะนัะฝ ะฝะตะผะตัะต ๏ฟฝะฐััั ัะพะท ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ะถะธััะตะบ ะฐััััััั๏ฟฝัะท.
โข ะะฐััะดัะฐะนััะฝ ััะฝะบัะธััั ะฑะฐั ะถะพะป ๏ฟฝะฐะฑั ะพัะฝะฐััะป ะฐะฝ ๏ฟฝะฐััะฟััะท ะฐัะฐ ั๏ฟฝะผะตะฝ ะบะตัะฝะตัะปั ๏ฟฝัะฐั ะบ๏ฟฝะทัะผะตะฝ ะถะฐะฑะดั๏ฟฝัะฐะป ะฐะฝ ะถะตะปัะณะต ๏ฟฝะพัั ะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ ะฐัะฝะฐะนั ๏ฟฝัะฐั ะบ๏ฟฝะทั
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3591317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 35 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 35 of 76
36
ััะผัะผะตะฝ (smart plug) ะถะฐะฑะดั๏ฟฝัะฐะป ะฐะฝ. ะะฝั๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝัะฐะผะดะฐั ะฑ๏ฟฝะปัะตะบัะตััะฝ ะฐััััััะผะฐ๏ฟฝัะท ะถ๏ฟฝะฝะต ะฑ๏ฟฝะปัะตะบัะตะผะต๏ฟฝัะท, ะฑ๏ฟฝะป ัะปะตะบัั ัะพ ัะผะตะฝ ะทะฐ๏ฟฝัะผะดะฐะฝั ะฐ ๏ฟฝะบะตะปัั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ. ะกัะทะดั๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ั๏ฟฝัะทะฑะตะฝ ะฑััะณะต ะถะตัะบัะทัะปะณะตะฝ ๏ฟฝัะฐั ะบ๏ฟฝะทั ััะผัะฝ ะฐะฝะฐ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั๏ฟฝัะท.
ะะฐ}ัะทะดั ะผ~ะปัะผะตััะตั
โข ะกัะทะดั8 Oral-B ััั ัะตัะบะฐ8ัะท ััะทะดั8 ัะผะฐัััะพะฝั8ัะท9ะฐ :ะพััะปะฐ ะฐะปะฐะดั (ัะพะปั9ััะฐ: ยซะขัั ัะตัะบะฐััะฝ ัะผะฐัััะพะฝ9ะฐ :ะพััยป :ะฐัะฐ8ัะท).
โข ะ ะฐะดะธะพ ะบะตะดะตัะณัะปะตัะณะต ะถ=ะฝะต/ะฝะตะผะตัะต >ะนะปะตััะผะดัะปัะบ ะผ=ัะตะปะตะปะตััะฝะต ะถะพะป ะฑะตัะผะตั >ััะฝ, ะพะฝั ?ัะฐ:ัะฐ ะฝะตะผะตัะต ะณะพัะฟะธัะฐะปัะดะฐัะดะฐ ะฐัะฝะฐะนั ะฑะตะปะณัะปะตะฝะณะตะฝ ะฐะนะผะฐ:ัะฐั ัะธั:ัั ะถะตัะปะตัะดะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั8 ะฐะปะดัะฝะดะฐ ัะตัะบะฐะฝั8 ัะฐะฑัะฝะดะฐ9ั ัะฐะดะธะพ ั ะฐะฑะฐั ัะฐัะฐั:ัััั ั@ะฝะดััั8ัะท (5).
โข ะ ะฐะดะธะพ ั ะฐะฑะฐั ัะฐัะฐั:ัััั ั@ะฝะดััั >ััะฝ, ยซon/offยป (3) ั>ะนะผะตััะฝ ะถ=ะฝะต ัะตะถะธะผะดั ะฐัััััััะฟ-:ะพัั ั>ะนะผะตััะฝ (4) ะฑัั ัะฐ:ััะฐ ะฑะฐัั8ัะท ะถ=ะฝะต ะตะบั ัะตะบัะฝะด ะฑะพะนั ัะฐะดะธะพัะฐัะฐั:ัั (7) ะดะธัะฟะปะตะนั ั@ะฝะณะตะฝะณะต ะดะตะนัะฝ ?ััะฐะฟ ั?ัั8ัะท. ะขะฐัะฐััะดั :ะฐะนัะฐ :ะพัั >ััะฝ, ะด=ะป ัะพะป =ัะตะบะตััะตัะดั ะพััะฝะดะฐ8ัะท.
โข ะะณะตั ััะท ะบะฐัะดะธะพัะฝัะฐะปะฐะฝะดัั9ัััั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะฐ8ัะท, ะพ9ะฐะฝ :ะพััะปั ั?ั9ะฐะฝ ัะตัะบะฐะฝั 15 ัะฐะฝัะธะผะตััะดะตะฝ ะถะฐ:ัะฝ ะถะฐ:ัะฝะดะฐัะฟะฐ8ัะท. ะะณะตั ััะท ะบะตะดะตัะณัะปะตัะดั8 ะฟะฐะนะดะฐ ะฑะพะป9ะฐะฝัะฝ ัะตะทัะต8ัะท, ัะฐะฟัะฐ9ั ัะฐะดะธะพ ั ะฐะฑะฐั ัะฐัะฐั:ัััั ะดะตัะตั ั@ะฝะดััั8ัะท.
ะกะธะฟะฐััะฐะผะฐัั ะถ~ะฝะต ะถะธัะฝัั]ััะปั๏ฟฝั1 ะฉะตัะบะฐะฝั๏ฟฝ ะฑะฐัั 2 Smart Ring3 ยซon/offยป ั๏ฟฝะนะผะตัั 4 ะ ะตะถะธะผะดั ะฐัััััััะฟ-๏ฟฝะพัะฐััะฝ ั๏ฟฝะนะผะต5 ะกะฐะฟ 6 ะขะฐะทะฐะปะฐั ัะตะถะธะผัะฝั๏ฟฝ ะดะธัะฟะปะตะนั 7 ะ ะฐะดะธะพ ั ะฐะฑะฐั ัะฐัะฐัั ะดะธัะฟะปะตะนั
(Bluetoothยฎ ััะผััะท ัะตั ะฝะพะปะพะณะธััั)8 ะะฐััะด ะดะต๏ฟฝะณะตะนัะฝั๏ฟฝ ะดะธัะฟะปะตะนั9 ะะฐััะดัะฐะนััะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ั (ะะตะณัะทะณั
ะทะฐััะดัะฐะนััะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ั ะถ๏ฟฝะฝะต ๏ฟฝะพั ะฐะฝัั ๏ฟฝะฐะฑั ะฑะฐั ัะฐะฟัะฐะผะฐ ะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ ะฑ๏ฟฝะปัะบ)
10 ะกะผะฐัััะพะฝ ะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ ั๏ฟฝั๏ฟฝัั
10ะฐ ะข๏ฟฝั๏ฟฝัั ๏ฟฝะฐะฟัััะผะฐะปะฐัั 10b ะัะฝัััะตะบ 10ั ยฃะทัะปะผะตะปั ััะปัะต 10d ะะผัะทัะบ11 ะะฐััะดัะฐะนััะฝ ััะฝะบัะธััั ะฑะฐั ะถะพะป
๏ฟฝะฐะฑั (๏ฟฝะปะณัะณะต ะฑะฐะนะปะฐะฝัััั) 11ะฐ ะะฐััะดัะฐัะดั๏ฟฝ ะถะฐัั๏ฟฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั 11b USB-ะฐะถััะฐั๏ฟฝัั 11ั ยขัะฐั ะบ๏ฟฝะทั ััะผัะฝะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ
ะฐะถััะฐั๏ฟฝัั 11d ะกะผะฐัััะพะฝ ะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ ั๏ฟฝะฟ๏ฟฝะพะนะผะฐัั
ะฑะฐั ๏ฟฝะฐ๏ฟฝะฟะฐ๏ฟฝัั๏ฟฝ ััะบั ะถะฐ ั 11ะต ะะปะผะฐะปั-ัะฐะปะผะฐะปั ััะบั ๏ฟฝะฐะฑะฐั 12 ยขัะฐั ะบ๏ฟฝะทั ััะผั (๏ฟฝะปะณัะณะต ะฑะฐะนะปะฐะฝัััั)
ะขะตั ะฝะธะบะฐะปั] ัะธะฟะฐััะฐะผะฐะปะฐัั ะ ๏ฟฝ๏ฟฝัะฐั ะตััะปะณะตะฝ ะบะตัะฝะตัะดั ะทะฐััะดัะฐะนััะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั๏ฟฝ ั๏ฟฝะผะตะฝะณั ะฑ๏ฟฝะปัะณัะฝะตะฝ ๏ฟฝะฐัะฐ๏ฟฝัะท.ะจั ะดะต๏ฟฝะณะตะนั: 68 ะดะ (ะ)
ะะป๏ฟฝะฐั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝ๏ฟฝะฐะฝ ะบะตะทะดะต ]ะพัั ะถ~ะฝะต ะทะฐััะดัะฐัะฉะตัะบะฐะฝั ะฐะป ะฐั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั๏ฟฝ ะฐะปะดัะฝะดะฐ ัะฐะฟัั (5) ะฐะบัะธะฒัะตะฝะดััั ๏ฟฝััะฝ ะถะตะปัะณะต ๏ฟฝะพััะป ะฐะฝ ะทะฐััะดัะฐะนััะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ั ะฐ (9) ัะฐะผะฐะปั ัะฐ๏ฟฝัั๏ฟฝะฐ ะพัะฝะฐะปะฐััััั๏ฟฝัะท. ะะฐััะด ะดะต๏ฟฝะณะตะนัะฝั๏ฟฝ ะดะธัะฟะปะตะนั (8) ะถะฐะฝ ะฐะฝ ัะพ๏ฟฝ, ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ั ะถ๏ฟฝะผัั๏ฟฝะฐ ะดะฐะนัะฝ ะฑะพะปะฐะดั. ะัะบะตััั: ะะณะตั ะฑะฐัะฐัะตั ัะฐะทััะดัะฐะป ะฐะฝ ะฑะพะปัะฐ (ะทะฐััะด ะดะต๏ฟฝะณะตะนะฝั๏ฟฝ ะดะธัะฟะปะตะนั ะถะฐะฝะฑะฐัะฐ), ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั ะบะตะผัะฝะดะต 30 ะผะธะฝัั ะทะฐััะดัะฐ๏ฟฝัะท.
ะะฐััะดัะฐั ะถ~ะฝะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ัััะฐะปั ะผ~ะปัะผะตััะตั ะกัะทะดั๏ฟฝ ััั ัะตัะบะฐ๏ฟฝัะท ัั ๏ฟฝัะบัะทะฑะตะนััะฝ ัะฐะฟ๏ฟฝะฐ ะธะต ะถ๏ฟฝะฝะต ะฒะฐะฝะฝะฐะดะฐ ๏ฟฝะฐััะฟััะท ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ๏ฟฝััะฝ ะถะฐัะฐะป ะฐะฝ.
โข ะกะฐะฟัั (5) ะทะฐััะดัะฐั ๏ฟฝััะฝ, ะพะฝั ะถะตะปัะณะต ๏ฟฝะพััะป ะฐะฝ ะทะฐััะดัะฐะนััะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ั ะฐ (9) ะพัะฝะฐะปะฐััััั๏ฟฝัะท. ะะฐััะด ะดะต๏ฟฝะณะตะนั ั๏ฟฝะนะบะตั ะดะธัะฟะปะตะนะดะต ะฑะตะนะฝะตะปะตะฝะตะดั (8). ะัะฟัะปั๏ฟฝัะฐะนััะฝ ะถะฐัั๏ฟฝ ะดะฐะฑัะปั ะทะฐััะดัั๏ฟฝ ะถ๏ฟฝััะฟ ะถะฐั๏ฟฝะฐะฝัะฝ ะบ๏ฟฝััะตัะตะดั (1 ััั.); ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ั ัะพะปั๏ฟฝ ะทะฐััะดัะฐะป ะฐะฝ ะบะตะทะดะต, ะดะฐะฑัะป ั๏ฟฝะฝะตะดั. ะขะพะปั๏ฟฝ ะทะฐััะดัะฐั ัะฐะผะฐะผะตะฝ 15 ัะฐ ะฐััั ะฐะปะฐะดั ะถ๏ฟฝะฝะต 12 ะบ๏ฟฝะฝะณะต ะดะตะนัะฝ ั๏ฟฝัะฐ๏ฟฝัั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั ๏ฟฝะฐะผัะฐะผะฐััะท ะตัะตะดั (ะตะบั ะผะธะฝัััะฐะฝ ะบ๏ฟฝะฝัะฝะต ะตะบั ัะตั) (1 ััั.). ะัะบะตััั: ะะฐััะด ะดะต๏ฟฝะณะตะนั ๏ฟฝัะต ั๏ฟฝะผะตะฝ ะฑะพะป ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ะถะฐัั๏ฟฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั ะฑััะดะตะฝ ๏ฟฝะพััะปะผะฐัั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ โ ะฑ๏ฟฝะป 10 ะผะธะฝัั๏ฟฝะฐ ะดะตะนัะฝ ัะพะทัะปัั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 36 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 36 of 76
37
โข ะะบะบัะผัะปััะพั ะทะฐััะดั ั๏ฟฝะผะตะฝ ะฑะพะป ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ะทะฐััะด ะดะต๏ฟฝะณะตะนัะฝั๏ฟฝ ะดะธัะฟะปะตะนัะฝะดะต ๏ฟฝัะทัะป ะถะฐัั๏ฟฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั ะถัะฟัะปั๏ฟฝัะฐะน ะฑะฐััะฐะนะดั ะถ๏ฟฝะฝะต ะผะพัะพั ะถัะปะดะฐะผะดั ั ั๏ฟฝะผะตะฝะดะตะนะดั. ะขะพะปั๏ฟฝ ัะฐะทัะดัะฐะป ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ะผะพัะพั ัะพ๏ฟฝัะฐะนะดั; ะฑัั ัะตั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ๏ฟฝััะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั ะบะตะผัะฝะดะต 30 ะผะธะฝัั ะทะฐััะดัะฐั ัะฐะปะฐะฟ ะตััะปะตะดั.
โข ะกัะท ัะพะปั๏ฟฝ ะทะฐััะดัั ัะฐ๏ฟฝัะฐั ๏ฟฝััะฝ, ัะฐะฟัั ะถะตะปัะณะต ๏ฟฝะพััะป ะฐะฝ ะทะฐััะดัะฐะนััะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะดะฐ ๏ฟฝะฝะตะผั ๏ฟฝััะฐะน ะฐะปะฐััะท; ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ั ะฐัะฐ ััะผ ะทะฐััะดัะฐะปัะดะฐะฝ ๏ฟฝะพั ะฐะป ะฐะฝ.ะัะบะตััั: ะะฐ๏ฟฝัั ๏ฟฝัะทะผะตั ะตัั ๏ฟฝััะฝ ัะตัะบะฐะฝั๏ฟฝ ัะฐะฑัะฝ ะฑ๏ฟฝะปะผะต ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ-ััะฝะดะฐ ัะฐ๏ฟฝัะฐ๏ฟฝัะท.ะะฐะทะฐั ะฐัะดะฐัั}ัะท: ะกะฐะฟัั 50 ยฐะก ะฐัะฐััะฝ ะถะพ ะฐัั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐะปะฐัะดั๏ฟฝ ๏ฟฝัะตััะฝะต ๏ฟฝัััะฐัะฟะฐ๏ฟฝัะท.
ะกัะทะดั} ััั ัะตัะบะฐ}ัะทะดั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะขัััะตัะดั ัะฐะทะฐะปะฐั ัะตั ะฝะธะบะฐัั ะฉะตัะบะฐะฝั๏ฟฝ ะฑะฐััะฝ ััะปะฐ๏ฟฝัะท ะถ๏ฟฝะฝะต ะบะตะท ะบะตะปะณะตะฝ ััั ะฟะฐััะฐััะฝ ะถะฐ ั๏ฟฝัะท. ะจะฐัััะฐั ะฐ ะถะพะป ะฑะตัะผะตั ๏ฟฝััะฝ, ัะฐะฟัะฐ ั ั๏ฟฝะนะผะตะณะต ะฑะฐัะฟะฐั ะฑ๏ฟฝััะฝ, ัะตัะบะฐะฝั๏ฟฝ ะฑะฐััะฝ ััััะตัะณะต ะถะฐ๏ฟฝัะฝ-ะดะฐัั๏ฟฝัะท (2 ััั.). ะะณะตั ััะท ๏ฟฝะฐะนัะฐััะผ-ะดั-ะฐะนะฝะฐะปะผะฐ ๏ฟฝะธะผัะปะดะฐัั ะฑะฐั Oral-B ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐััะฝั๏ฟฝ ะฑัััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะฐ๏ฟฝัะท, ะพะฝั ๏ฟฝั ััััั๏ฟฝ ะฑะตััะฝะดะต ะฑััะฝะตัะต ัะตะบัะฝะด ะบัะดัััะฟ, ััััะตะฝ ัััะบะต ะฑะฐัั ั ัััััั๏ฟฝัะท. Oral-B ยซTriZoneยป ัะฐะฟัะฐะผะฐััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝ ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ัะตัะบะฐะฝั๏ฟฝ ๏ฟฝัะปะดะฐััะฝ ััััะตัะณะต ัะฐะผะฐะปั ะฑ๏ฟฝัััะฟะตะฝ ๏ฟฝัะทัะป ะธะตะบะบะต ๏ฟฝะฐัะฐะน ะถะฐะฝะฐััััั๏ฟฝัะท. ยขะฐััั ะฑะฐัะฟะฐ๏ฟฝัะท ะถ๏ฟฝะฝะต ๏ฟฝะพะป ััั ัะตัะบะฐััะผะตะฝ ะถ๏ฟฝะผัั ัััะตะนััะฝ ะบะตะทะดะตะณัะดะตะน ะฐะปะดั ะฐ-ะฐัั๏ฟฝะฐ ๏ฟฝะธะผัะปะดะฐัะผะตะฝ ัะฐะทะฐะปะฐะน ะฑะฐััะฐ๏ฟฝัะท.ะะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะปัะฟ ะพััั ะฐะฝ ัะฐะฟัะฐะผะฐ ะฐ ั๏ฟฝัะตะปััะท ัะฐะทะฐะปะฐัะดั ััััะตัะดั๏ฟฝ ัััั๏ฟฝั ะถะฐ ัะฝะฐะฝ ะฑะฐััะฐ๏ฟฝัะท, ััะบั ะถะฐ ัะฝะฐ ะฐัััั๏ฟฝัะท ะถ๏ฟฝะฝะต ะบะตะนัะฝ ัะฐะนะฝะฐะนััะฝ ะฑะตััะตัะดั ัะฐะทะฐะปะฐ๏ฟฝัะท. ะััะท ๏ฟฝััััะฝั๏ฟฝ ะฑะฐัะปั๏ฟฝ ั๏ฟฝัั ะบะฒะฐะดัะฐะฝััะฝะฐ ะฑััะดะตะน ะบ๏ฟฝ๏ฟฝัะป ะฑ๏ฟฝะปั๏ฟฝัะท. ะกัะท ัะพะฝะดะฐะน-ะฐ๏ฟฝ ััะพะผะฐัะพะปะพะณั๏ฟฝัะทะฑะตะฝ ะฝะตะผะตัะต ะฐััะท ๏ฟฝััััะฝั๏ฟฝ ะณะธะณะธะตะฝะฐัั ะถ๏ฟฝะฝัะฝะดะตะณั ะผะฐะผะฐะฝะผะตะฝ ััะท ๏ฟฝััะฝ ะฐัะฐ ะถะฐัะฐะผะดั ัะตั ะฝะธะบะฐ ะถะฐะนะปั ะบะต๏ฟฝะตัะต ะฐะปะฐััะท.
ะะตะท ะบะตะปะณะตะฝ ัะปะตะบััะปัะบ ััั ัะตัะบะฐััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั๏ฟฝ ะฐะป ะฐั๏ฟฝั ะบ๏ฟฝะฝะดะตััะฝะดะต ััะทะดั๏ฟฝ ๏ฟฝัะทัะป ะธะตะณั๏ฟฝัะท ะฐะทะดะฐะฟ ๏ฟฝะฐะฝะฐัั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ. ยคะดะตััะต ะฑ๏ฟฝะป ๏ฟฝ๏ฟฝะฑัะปัั ะฑััะฝะตัะต ะบ๏ฟฝะฝะฝะตะฝ ะบะตะนัะฝ
ะฑะฐััะปะฐะดั. ะะณะตั ๏ฟฝัะทัะป ะธะตะบัั๏ฟฝ ๏ฟฝะฐะฝะฐัั ะตะบั ะฐะฟัะฐ ะฑะพะนั ัะฐ๏ฟฝัะฐะปัะฐ, ััะพะผะฐัะพะปะพะณ๏ฟฝะฐ ะฝะตะผะตัะต ะฐััะท ๏ฟฝััััะฝั๏ฟฝ ะณะธะณะธะตะฝะฐัั ะถ๏ฟฝะฝัะฝะดะตะณั ะผะฐะผะฐะฝ ะฐ ะถ๏ฟฝะณัะฝั๏ฟฝัะท. ะะณะตั ััะทะดั๏ฟฝ ััััะตัั๏ฟฝัะทะดั๏ฟฝ ะถ๏ฟฝะฝะต/ะฝะตะผะตัะต ๏ฟฝัะทัะป ะธะตะบัะตัั๏ฟฝัะทะดั๏ฟฝ ัะตะทัะผัะฐะปะดั ั ะถะพ ะฐัั ะฑะพะปัะฐ, Oral-B ยซSensitiveยป ัะตะถะธะผัะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั ๏ฟฝััะฝะฐะดั (Oral-B ยซSensitiveยป ัะฐะฟัะฐะผะฐััะผะตะฝ ๏ฟฝะธััะฝะดะฐัััััะดั ะฑะพะปัั ั๏ฟฝัะธะผะฐะป)
SmartRingะกัะทะดั๏ฟฝ ััั ัะตัะบะฐ๏ฟฝัะท SmartRing (ยซะฐ๏ฟฝัะปะดั ัะฐ๏ฟฝะธะฝะฐยป) ัะตั ะฝะพะปะพะณะธัััะผะตะฝ ะถะฐะฑะดั๏ฟฝัะฐะป ะฐะฝ, ะพะฝั๏ฟฝ ััะฝะบัะธะพะฝะฐะปั ะถะฐัั๏ฟฝ ะดะฐะฑัะปัะฝั๏ฟฝ ั๏ฟฝััะฝะต ะฑะฐะนะปะฐะฝัััั ๏ฟฝัั๏ฟฝัะปั:ะฐ๏ฟฝ (๏ฟฝะฝััะทะดัะบ ะฑะพะนัะฝัะฐ) = ะถ๏ฟฝะผัั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั ะถ๏ฟฝะฝะต ะบ๏ฟฝะทะณะต ัะพะปัะฝะฐััะฝ ัะฐะนะผะตั (Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐััะฝั๏ฟฝ ะบ๏ฟฝะนะณะต ะบะตะปััััะปะตััะฝะตะฝ ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ั๏ฟฝััั ัะฐ๏ฟฝะดะฐ๏ฟฝัะท)๏ฟฝัะทัะป = ๏ฟฝัััะผ ะดะฐััะธะณัะฝั๏ฟฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั ะบ๏ฟฝะบ = Bluetoothยฎ ๏ฟฝะพััะปั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั
ะขะฐะนะผะตัะกัะท ยซะ๏ฟฝััะฑะธยป ะฝะตะผะตัะต ยซะะบั ะผะธะฝััััยป ัะตะถะธะผะดั ัะฐ๏ฟฝะดะฐะน ะฐะปะฐััะท
ยซะะบั ะผะธะฝััััยป ัะฐะนะผะตั ะตะบั ะผะธะฝัั โ ััััะตัะดั ัะฐะทะฐะปะฐัะดั๏ฟฝ ะผะฐะผะฐะฝะดะฐัะผะตะฝ ๏ฟฝััะฝัะป ะฐะฝ ๏ฟฝะทะฐ๏ฟฝัั ั ๏ฟฝัะบะตะฝ ัะพ๏ฟฝ ๏ฟฝะทะฐ๏ฟฝ ๏ฟฝะทัะปะผะตะปั ะดัะฑัััั๏ฟฝ ะดะฐะฑัะปะดั ะถ๏ฟฝะฝะต SmartRing (2) ะถัะฟัะปั๏ฟฝัะฐะนััะฝ ะถะฐัั๏ฟฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะธัััะฝ ๏ฟฝะพัะฐะดั.
ยซะ๏ฟฝััะฑะธยป ัะฐะนะผะตั ๏ฟฝัั๏ฟฝะฐ ๏ฟฝะทัะปะผะตะปั ะดัะฑัััั๏ฟฝ ะดะฐะฑัะปะผะตะฝ ะถ๏ฟฝะฝะต SmartRing (2) ะถัะฟัะปั๏ฟฝัะฐะนััะฝ ะถะฐัั๏ฟฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะธัััะผะตะฝ ะฐััะท ๏ฟฝััััะฝั๏ฟฝ ะบะตะปะตัั ะบะฒะฐะดัะฐะฝััะฝะฐ ะฐัััั ๏ฟฝััะฝ ะดะฐะฑัะป ะฑะตัะตะดั (3 ััั.). ๏ฟฝะทะฐ๏ฟฝ ๏ฟฝะทัะปะผะตะปั ะดัะฑัััั๏ฟฝ ะดะฐะฑัะป ะถ๏ฟฝะฝะต ะถัะฟัะปั๏ฟฝัะฐะนััะฝ ะถะฐัั๏ฟฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะธััั ะผะฐะผะฐะฝะดะฐัะดั๏ฟฝ ๏ฟฝััะฝัััะฐััะฝะฐ ั๏ฟฝะนะบะตั ััััะตัะดั ัะฐะทะฐะปะฐัะดั๏ฟฝ ะตะบั ะผะธะฝัััั๏ฟฝ ะบะตะทะต๏ฟฝัะฝั๏ฟฝ ะฐั๏ฟฝัะฐะป ะฐะฝะดั ั ัััะฐะปั ะบั๏ฟฝะปะฐะฝะดััะฐะดั.
ะขะฐะนะผะตั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะฑะฐััััะฝะดะฐ ัะตัะบะฐะฝั ๏ฟฝัั๏ฟฝะฐ ะผะตัะทัะผะดั ั๏ฟฝะฝะดััะณะตะฝ ะบะตะทะดะต ะดะต ๏ฟฝัะบะตะฝ ัะฐ๏ฟฝัััั ะตััะต ัะฐ๏ฟฝัะฐะนะดั. ะขะฐะนะผะตัะดั ะฝ๏ฟฝะปะณะต ๏ฟฝะพั 30 ัะตะบัะฝะดัะฐะฝ ๏ฟฝะทะฐ๏ฟฝ ๏ฟฝะทัะปัั ะบะตะทัะฝะดะต, ๏ฟฝะทัะปัั ัะฐ๏ฟฝัััะฝะดะฐ ะฝะตะผะตัะต ัะตัะบะฐะฝั๏ฟฝ ัะฐะฑัะฝ ะทะฐััะดัะฐะนััะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ั ะฐ ๏ฟฝะพะน ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ัะตะถะธะผะดั ัะฐ๏ฟฝะดะฐั ั๏ฟฝะนะผะตััะฝะต (4) ะฑะฐั๏ฟฝะฐะฝ ะบะตะทะดะต ะฑะพะปะฐะดั.ะัะบะตััั: Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐััะฝั๏ฟฝ ะฐัะฝะฐะนั ะพะฟัะธัะปะฐััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝ ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ะบ๏ฟฝะทะณะต ัะพะปัะฝะฐััะฝ ัะฐะนะผะตั ะดะตะฐะบัะธะฒะฐัะธัะปะฐะฝัั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 37 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 37 of 76
38
ะขะฐะนะผะตัะดั ะบ๏ฟฝะนะณะต ะบะตะปัััั:ยฃะฝััะทะดัะบ ะฑะพะนัะฝัะฐ ััะทะดั๏ฟฝ ัะตัะบะฐ๏ฟฝัะทะดะฐ ยซะ๏ฟฝััะฑะธยป ัะฐะนะผะตัั ะฐะบัะธะฒัะตะฝะดัััะปะณะตะฝ. ะ๏ฟฝะนะณะต ะบะตะปััััะปะตัะดั ๏ฟฝะทะณะตััั ๏ฟฝััะฝ, ัะตะถะธะผะดั ัะฐ๏ฟฝะดะฐั ั๏ฟฝะนะผะตััะฝ (4) ะฑะฐัั๏ฟฝัะท ะถ๏ฟฝะฝะต 2 ัะตะบัะฝะด ะฑะพะนั ๏ฟฝััะฐะฟ ั๏ฟฝัั๏ฟฝัะท. ยซะn/offยป (3) ั๏ฟฝะนะผะตััะผะตะฝ ัะฐะนะผะตั ัะตะถะธะผัะฝ ัะฐ๏ฟฝะดะฐ๏ฟฝัะท. ะ ะตะถะธะผะดั ัะฐ๏ฟฝะดะฐั ั๏ฟฝะนะผะตััะฝ ะฑะฐััะฟ, ๏ฟฝะท ัะฐ๏ฟฝะดะฐัั๏ฟฝัะทะดั ัะฐััะฐ๏ฟฝัะท. โ 2 ะถะฐัั๏ฟฝ ะดะฐะฑัะป โ ยซะะบั ะผะธะฝััััยป ัะตะถะธะผ
ัะฐ๏ฟฝะดะฐะป ะฐะฝ โ 4 ะถะฐัั๏ฟฝ ะดะฐะฑัะป โ ยซะ๏ฟฝััะฑะธยป ัะตะถะธะผ
ัะฐ๏ฟฝะดะฐะป ะฐะฝ
ะัะบะตััั: ััะท ัะพะฝะดะฐะน-ะฐ๏ฟฝ Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐัั ะฐั๏ฟฝัะปั ัะฐะนะผะตัะดั ะพัะฝะฐัะฐ/ะบ๏ฟฝะนะณะต ะบะตะปัััะต ะฐะปะฐััะท.
\ัััะผ ะดะฐััะธะณั ะะณะตั ััะท ัะตัะบะฐะฝั ััััะตัั๏ฟฝัะทะณะต ะฐัะฐ ๏ฟฝะฐััั ะฑะฐััััะฐ๏ฟฝัะท, SmartRing (2) ๏ฟฝัะทัะป ะถะฐัั๏ฟฝ ะดะฐะฑัะปัะฝ ะฑะตัะตะดั ะถ๏ฟฝะฝะต ยซDaily Cleanยป, ยซPro Cleanยป ะฝะตะผะตัะต ยซSensitiveยป ัะตะถะธะผัะฝะดะต ะถ๏ฟฝะผัั ัััะตะณะตะฝ ะบะตะทะดะต ะผะพัะพัะดั๏ฟฝ ะถัะปะดะฐะผะดั ั ะฐะทะฐัะดั (3 ััั.).ะะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะฑะฐััััะฝะดะฐ ัะตัะบะฐ ะฐ ะฐะฑะฐะนะปะฐะฟ ะฑะฐัะฐ ะพััััะฟ, ๏ฟฝัััะผ ะดะฐััะธะณัะฝั๏ฟฝ ๏ฟฝัะตััะฝ ะผะตัะทัะผะดั ัะตะบัะตัั๏ฟฝัะท.
ะ`ะผัั ัะตะถะธะผั (๏ฟฝะปะณัะณะต ะฑะฐะนะปะฐะฝัััั)ะกัะทะดั๏ฟฝ ััั ัะตัะบะฐ๏ฟฝัะท ััััะตัะดั ัะฐะทะฐะปะฐัะดั๏ฟฝ ั๏ฟฝัะปั ัะตะถะธะผะดะตััะฝ ๏ฟฝััะฝะฐะดั. ะขะฐ๏ฟฝะดะฐะป ะฐะฝ ัะตะถะธะผ ัะตัะบะฐ ัะฐะฑัะฝะดะฐ ั ัะตะถะธะผ ะดะธัะฟะปะตะนัะฝะดะต (6) ะฑะตะนะฝะตะปะตะฝะตะดั (ยซะ๏ฟฝะฝะดะตะปัะบัั ัะฐะทะฐะปะฐัยป ัะตะถะธะผัะฝะตะฝ ะฑะฐั๏ฟฝะฐ):
ยซะ๏ฟฝะฝะดะตะปัะบัั ัะฐะทะฐะปะฐัยป
โ ะฐััะท ๏ฟฝััััะฝ ะบ๏ฟฝะฝะดะตะปัะบัั ัะฐะทะฐะปะฐั ะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ ััะฐะฝะดะฐัััั ัะตะถะธะผ
ยซะ~ััะฑะธ ัะฐะทะฐะปะฐัยป
โ ะตัะตะบัะต ัะฐะทะฐะปั๏ฟฝัั ัะตะทัะฝั ๏ฟฝััะฝ (๏ฟฝะธะผัะปะดะฐัะดั๏ฟฝ ๏ฟฝะปะบะตะฝ ะถะธัะปัะณั)
ยซะ~ะทัะบ ัะฐะทะฐะปะฐัยป
โ ัะตะทัะผัะฐะป ะถะตัะปะตัะดั ะถ๏ฟฝะผัะฐ๏ฟฝ, ะฑััะฐ๏ฟฝ ะผ๏ฟฝ๏ฟฝะธัั ัะฐะทะฐะปะฐั
ยซ3D Whiteยป โ ะผะตัะทัะผะดั ะฝะตะผะตัะต ะบ๏ฟฝะฝะดะตะปัะบัั ๏ฟฝะพะปะดะฐะฝั ะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ ะถัะปัััะฐัั
ยซ]ัะทัะป ะธะตะบัะตัะดั ะบ๏ฟฝััยป
โ ๏ฟฝัะทัะป ะธะตะบัะตัะดั ะถ๏ฟฝะผัะฐ๏ฟฝ ั๏ฟฝะฐะปะฐั
ยซะขัะป ะณะธะณะธะตะฝะฐััยป
โ ะผะตัะทัะผะดั ะฝะตะผะตัะต ะบ๏ฟฝะฝะดะตะปัะบัั ๏ฟฝะพะปะดะฐะฝั ะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ ััะปะดั ัะฐะทะฐะปะฐั
ยซะขัะป ะณะธะณะธะตะฝะฐััยป ัะตะถะธะผัะฝะดะต ะถ๏ฟฝะผัั ัััะตั ๏ฟฝััะฝ, ะฑัะท ยซSensitiveยป ัะฐะฟัะฐะผะฐััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั ๏ฟฝััะฝะฐะผัะท. ะกัะท ััะปะดั ะฟะฐััะฐ ๏ฟฝะพะปะดะฐะฝัะฟ ะฝะตะผะตัะต ะฟะฐััะฐััะท ัะฐะทะฐะปะฐะน ะฐะปะฐััะท. ะขัะปะดั๏ฟฝ ะฑ๏ฟฝะบัะป ะฑะตััะฝ ะถ๏ฟฝะผัะฐ๏ฟฝ ะถ๏ฟฝะนะตะปั ๏ฟฝะธะผัะปะดะฐัะผะตะฝ ัะฐะทะฐะปะฐ๏ฟฝัะท. ยฅััะฝัะปะฐััะฝ ัะฐ๏ฟฝัั โ 20 ัะตะบัะฝะด, ะพะฝั๏ฟฝ ะฐั๏ฟฝัะฐะปัั Smar-tRing ะถัะฟัะปั๏ฟฝัะฐะนััะฝ ะถะฐัั๏ฟฝ ะดะฐะฑัะปัะผะตะฝ ะฑะตะปะณัะปะตะฝะตะดั.
ะกัะทะดั๏ฟฝ ััั ัะตัะบะฐ๏ฟฝัะท ัะพ๏ฟฝ ั ัะฐ๏ฟฝะดะฐะป ะฐะฝ ัะตะถะธะผะดะต ะถ๏ฟฝะผัััั ะฐะฒัะพะผะฐััั ะฑะฐััะฐะนะดั. ะะฐั๏ฟฝะฐ ัะตะถะธะผะณะต ะฐัััั ๏ฟฝััะฝ, ัะตัะบะฐะฝั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝ ะฐะฝ ัะฐ๏ฟฝัััะฐ ัะตะถะธะผะดั ัะฐ๏ฟฝะดะฐั ั๏ฟฝะนะผะตััะฝ ัะตััั ะฑะฐัั๏ฟฝัะท (4 ััั.). ะบะตะท ะบะตะปะณะตะฝ ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ัะตะถะธะผะฝะตะฝ ยซะ๏ฟฝะฝะดะตะปัะบัั ัะฐะทะฐะปะฐัยป ัะตะถะธะผัะฝะต ๏ฟฝะฐะนัะฐ ะพัะฐะปั ๏ฟฝััะฝ, ัะตะถะธะผะดั ัะฐ๏ฟฝะดะฐั ั๏ฟฝะนะผะตััะฝะต ะฑะฐัั๏ฟฝัะท ะถ๏ฟฝะฝะต ๏ฟฝััะฐะฟ ั๏ฟฝัั๏ฟฝัะท. (4).
ะัะบะตััั: ััะท ัะพะฝะดะฐะน-ะฐ๏ฟฝ Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐัั ะฐั๏ฟฝัะปั ัะตะถะธะผะดั ัะฐ๏ฟฝะดะฐั/ะบ๏ฟฝะนะณะต ะบะตะปัััะต ะฐะปะฐััะท.
ะััััััะผะฐะปั ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐั Oral-B ััะทะดั๏ฟฝ Oral-B ัะฐะฑั๏ฟฝัะท ะฐ ะบะตะปะตััะฝ ะฐััััััะผะฐะปั ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐัะดั๏ฟฝ ๏ฟฝะปะบะตะฝ ัะฐ๏ฟฝะดะฐััะฝ ััะทะณะต ๏ฟฝััะฝะฐะดั.
ะัะทัะด๏ฟฝ ]ะฐะนัะฐััะผะดั-ะฐะนะฝะฐะปะฐััะฝ ]ะธะผัะปะดะฐัั ะฑะฐั ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐััะผัะท ๏ฟฝั ััััั ะฝะฐ๏ฟฝัั ัะฐะทะฐะปะฐั ๏ฟฝััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะปะฐะดั.
Oral-B CrossAction ัะฐะฟัะฐะผะฐัั ะกะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐัะดั๏ฟฝ ัััะฝะดะตะณั ะต๏ฟฝ ัะปะณะตัััั. ะ๏ฟฝััั ะฐัััะฝะดะฐ ๏ฟฝะธัะป ะฐะฝ ๏ฟฝัะปะดะฐั ะฝะฐ๏ฟฝัั ัะฐะทะฐะปะฐั ะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ. ะขัั ๏ฟฝะฐ ัะฝ ะฑะฐัะฐะดั ะถ๏ฟฝะฝะต ะบะตัััะตะดั.
Oral-B FlossAction ัะฐะฟัะฐะผะฐัั ะะธะบัะพะฑ๏ฟฝะปะบัะปะดะตะนััะฝ ๏ฟฝัะปะดะฐั ััััะตัะดั๏ฟฝ ะฐัะฐััะฝะดะฐ ั ะบะต๏ฟฝััััะบัะตะฝ ๏ฟฝะฐ๏ฟฝัั ัะธัะผะดั ะบะตััััะณะต ๏ฟฝะพะป ะถะตัะบัะทัะณะต ะผ๏ฟฝะผะบัะฝะดัะบ ะฑะตัะตะดั
Oral-B 3D White ัะฐะฟัะฐะผะฐัั ะัะฝะฐะนั ะถัะปัััะฐัะฐััะฝ ๏ฟฝะฐะปะฟะฐ๏ฟฝัะฐ ััััะตัะดั ัะฐะฑะธ ะธ ะฐ ะฐััั ะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ. 12 ะถะฐั๏ฟฝะฐ ัะพะปะผะฐ ะฐะฝ ะฑะฐะปะฐะปะฐัะดั๏ฟฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝััะฝะฐ ะบะตะปะผะตะนะดั.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 38 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 38 of 76
39
Oral-B Sensitive ัะฐะฟัะฐะผะฐััยขัะปะดะฐัะดั๏ฟฝ ะฐัะฐ ะถ๏ฟฝะผัะฐ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะปัะผั ััััะตั ะผะตะฝ ๏ฟฝัะทัะป ะธะตะบัะตัะณะต ๏ฟฝ๏ฟฝัะฟัั ๏ฟฝัะตั ะตัะตะดั.
ะัะทะดั๏ฟฝ TriZone ะดะธะฝะฐะผะธะบะฐะปั] ัะฐะฟัะฐะผะฐะผัะท ััััะตัะดั ัะฐะทะฐะปะฐัะดั๏ฟฝ ะบะตะท ะบะตะปะณะตะฝ ัะตั ะฝะธะบะฐ-ััะฝะดะฐ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะปะฐ ะฐะปะฐะดั.
Oral-B TriZone ัะฐะฟัะฐะผะฐัั ยฃั ะฐะนะผะฐ๏ฟฝัะฐ, ัะพะฝั๏ฟฝ ัััะฝะดะต ััััะตัะดั๏ฟฝ ะฐัะฐััะฝะฐะฝ ๏ฟฝะฐ๏ฟฝัั ัะธัะผะดั ะบะตััััะณะต ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ.
Oral-B ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐัั INDICATORยฎ ะฐัั๏ฟฝ-ะบ๏ฟฝะณัะปะดัั ๏ฟฝัะปะดะฐัะผะตะฝ ะถะฐะฑะดั๏ฟฝัะฐะป ะฐะฝ, ะพะปะฐั ััะทะณะต ัะฐะฟัะฐะผะฐะฝั ะฐััััััั ๏ฟฝะฐะถะตัััะปัะณัะฝ ๏ฟฝะฐะดะฐ ะฐะปะฐั ะฐ ะผ๏ฟฝะผะบัะฝะดัะบ ะฑะตัะตะดั. ะขัััะตัะดั ะตะบั ะผะธะฝัั ะฑะพะนัะฝัะฐ ะบ๏ฟฝะฝัะฝะต ะตะบั ัะตั ะผ๏ฟฝ๏ฟฝะธัั ัะฐะทะฐะปะฐ ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ๏ฟฝัะปะดะฐั ัะฐะฟัะฐะผะฐะฝั ะฐััััััั ๏ฟฝะฐะถะตั ะตะบะตะฝะดัะณัะฝ ะบ๏ฟฝััะตัะต ะพััััะฟ, ัะฐะผะฐะผะตะฝ ๏ฟฝั ะฐะน ัััะฝะดะต ะถะฐัััะปะฐะน ะพ๏ฟฝะฐะดั. ะะณะตั ๏ฟฝัะปะดะฐั ั๏ฟฝัั ะพ๏ฟฝ ะฐะฝ ะฐ ะดะตะนัะฝ ัะพะทัะฟ ๏ฟฝะฐะปัะฐ, ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ, ััะท ัะฐะทะฐะปะฐ ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ัะตัะบะฐ ะฐ ััะผ ๏ฟฝะฐััั ะฑะฐัะฐััะท.
ะะณะตั ััะท ะฑัะตะบะตั ัะฐ ัะฟ ะถ๏ฟฝัะณะตะฝ ะฑะพะปัะฐ๏ฟฝัะท, ะฑัะท Oral-B ยซFlossActionยป ะถ๏ฟฝะฝะต Oral-B ยซ3D Whiteยป ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั ๏ฟฝััะฝะฑะฐะนะผัะท. ยขะฐะฟัััะผะฐะปะฐั ะผะตะฝ ะฑัะตะบะตั-ะถ๏ฟฝะนะตะปะตัะดั๏ฟฝ ะฐะนะฝะฐะปะฐััะฝะดะฐ ั ััััะตัะดั ัะฐะทะฐะปะฐั ๏ฟฝััะฝ, Oral-B ยซOrthoยป ัะตัะบะฐ-ัะฐะฟัะฐะผะฐัั ะฐัะฝะฐะนั ะถะฐัะฐะป ะฐะฝ.
ะขัั ัะตัะบะฐััะฝ ัะผะฐัััะพะฝ๏ฟฝะฐ ]ะพัั Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐัั iOS ะฝะตะผะตัะต Android ะพะฟะตัะฐัะธัะปั๏ฟฝ ะถ๏ฟฝะนะตัั ะฑะฐั ๏ฟฝัะปั ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะปะฐั ๏ฟฝััะฝ ๏ฟฝะพะป ะถะตััะผะดั. ะะฝั App Store(SM) ะฝะตะผะตัะต Google Playโข ะถ๏ฟฝะบัะตัะณะต ะฑะพะปะฐะดั.Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐัั ััะทะณะต ััััะตัะดั ัะฐะทะฐะปะฐัะดะฐ ััะณะตััะปัะบัั ๏ฟฝะฐะดะฐ ะฐะปะฐั ะฐ ะถ๏ฟฝะฝะต ัะตัะบะฐะฝั๏ฟฝ ะถะตะบะต ะบ๏ฟฝะนะณะต ะบะตะปััััะปะตััะฝ ะถะฐัะฐั ะฐ ะผ๏ฟฝะผะบัะฝะดัะบ ะฑะตัะตะดั (ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ะฐััั๏ฟฝััะปั๏ฟฝัะฐััะฝ Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐััะฝะฐ ะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐัะปั๏ฟฝัะฐะฝ ๏ฟฝะฐัะฐ๏ฟฝัะท).
โข Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐััะฝ ััะบะต ๏ฟฝะพัั๏ฟฝัะท. ยขะพััะผัะฐ ััะทะณะต Bluetooth ะฐั๏ฟฝัะปั ๏ฟฝะพััะปัะดั ะบ๏ฟฝะนะณะต ะบะตะปััััะณะต ะบ๏ฟฝะผะตะบัะตัะตะดั. ะัะบะตััั: ะะณะตั ััะทะดั๏ฟฝ ัะผะฐัััะพะฝั๏ฟฝัะทะดะฐ Bluetooth ะฐั๏ฟฝัะปั ััะผััะท ๏ฟฝะพััะปั ัะตั ะฝะพะปะพะณะธััั ั๏ฟฝะฝะดัััะปะณะตะฝ ะฑะพะปัะฐ,
Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐััะฝั๏ฟฝ ััะฝะบัะธะพะฝะฐะปั ัะตะบัะตะปะณะตะฝ ะฑะพะปะฐะดั (ะพะฝั ๏ฟฝะพัั ะฑะพะนัะฝัะฐ ะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐัะปั๏ฟฝัะฐัะดั ัะผะฐัััะพะฝะดั ะฟะฐะนะฑะฐะปะฐะฝั ะถ๏ฟฝะฝัะฝะดะตะณั ะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐัะปั๏ฟฝัะฐะฝ ๏ฟฝะฐัะฐ๏ฟฝัะท)
โข ยขะพััะผัะฐะฝั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะถ๏ฟฝะฝัะฝะดะตะณั ะฑะฐัะปั๏ฟฝ ะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐัะปั๏ฟฝัะฐั ััะทะดั๏ฟฝ ัะผะฐัััะพะฝั๏ฟฝัะทะดะฐ ะฑะตะนะฝะตะปะตะฝะตััะฝ ะฑะพะปะฐะดั.
โข ะะณะตั ัะตัะบะฐะฝั๏ฟฝ ัะฐะฑัะฝะดะฐ Bluetooth ััะผััะท ๏ฟฝะพััะปั ัะตั ะฝะพะปะพะณะธััั ะฐะบัะธะฒัะตะฝะดัััะปะณะตะฝ ะฑะพะปัะฐ, ัะฐะดะธะพ ั ะฐะฑะฐั ัะฐัะฐััะดั๏ฟฝ ะดะธัะฟะปะตะนัะฝะดะต Bluetooth ัะธะผะฒะพะปั ะถะฐะฝะฐะดั (7). ยขะพััะปั ะพัะฝะฐััะป ะฐะฝ ัะพ๏ฟฝ SmartRing (2) ะฑัั ัะตั ะถัะฟัะปั๏ฟฝัะฐะนะดั.
โข ะฉะตัะบะฐะฝั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฐ ะพััััะฟ, ัะผะฐัััะพะฝะดั ะถะฐ๏ฟฝัะฝ ะผะฐ๏ฟฝะดะฐ ๏ฟฝััะฐ๏ฟฝัะท (5 ะผ ะดะตะนัะฝ). ะะฝั๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝั ะฐ๏ฟฝ ะถะตัะดะต ัะตะฝัะผะดั ะพัะฝะฐะปะฐั๏ฟฝะฐะฝะดั ัะฝะฐ ะบ๏ฟฝะท ะถะตัะบัะทั๏ฟฝัะท.
ะัะบะตััั: ััั ัะตัะบะฐััะผะตะฝ ๏ฟฝะพััะปัะดั ะพัะฝะฐัั ๏ฟฝััะฝ, ััะทะดั๏ฟฝ ัะผะฐัััะพะฝั๏ฟฝัะท Bluetooth 4.0 (ะฝะตะผะตัะต ะพะดะฐะฝ ะถะพ ะฐัั)/Bluetooth Smart ะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐััะฝะฐ ะธะต ะฑะพะปั ัะธัั.
ะข๏ฟฝัะปั ะตะปะดะตัะดะต Oral-BTM ]ะพััะผัะฐัั-ะฝั} ]ะพะป ะถะตััะผะดัะปัะณั ัััะฐะปั www.oralbappavailability.co.uk ]ะฐัะฐ}ัะท.
ะฉะตัะบะฐะฝั ะบ๏ฟฝัั ะถ_ะฝัะฝะดะตะณั `ััะฝัััะฐั ะขัััะตัะดั ัะฐะทะฐะปะฐ ะฐะฝ ัะพ๏ฟฝ ัะฐะฟัะฐะผะฐะฝั ัะฐะฟ ๏ฟฝะพััะปั ะบ๏ฟฝะนะดะต ะฑะพะป ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ะฐ ัะฝ ััะดั๏ฟฝ ะฐัััะฝะดะฐ ะถัั๏ฟฝัะท. ะกะฐะฟัะฐะผะฐะฝั ั๏ฟฝะฝะดััั๏ฟฝัะท ะถ๏ฟฝะฝะต ัะตัั๏ฟฝัะท. ะกะฐะฟ ะฟะตะฝ ัะฐะฟัะฐะผะฐะฝั ะถะตะบะต ะถัั๏ฟฝัะท, ๏ฟฝะฐะนัะฐ ะถะธะฝะฐะผะฐั ะฑ๏ฟฝััะฝ, ๏ฟฝ๏ฟฝั ะฐััะฟ ั๏ฟฝััั๏ฟฝัะท. ะขะฐะทะฐะปะฐัะดั๏ฟฝ ะฐะปะดัะฝะดะฐ ะทะฐััะดัะฐะนััะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั ะถะตะปัะดะตะฝ ะฐะถััะฐัั๏ฟฝัะท. ะกะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐั ะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ ะฑ๏ฟฝะปัะบ ะฟะตะฝ ๏ฟฝะพั ะฐะฝัั ๏ฟฝะฐะปะฟะฐ๏ฟฝัะฐััะฝ ัะดัั ะถัะฐััะฝ ะผะฐัะธะฝะฐะดะฐ ะถัั ะฐ ะฑะพะปะฐะดั. ะะฐััะดัะฐะนััะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ั ะดัะผ๏ฟฝัะป ะผะฐัะฐะผะตะฝ ั๏ฟฝัััะปะตะดั (5 ััั.).
ะะบัะตัััะฐัะปะฐัะกะผะฐัััะพะฝ๏ฟฝะฐ ะฐัะฝะฐะป๏ฟฝะฐะฝ ั`ั]ัั
โข ยคั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั๏ฟฝ ะฐะปะดัะฝะดะฐ ะฐะนะฝะฐะฝั๏ฟฝ, ะตะผัะทัะบัั๏ฟฝ ะฑะตัั (10d) ะถ๏ฟฝะฝะต ั๏ฟฝั๏ฟฝัั ๏ฟฝะฐะฟัััะผะฐะปะฐัั (10a) ัะฐะทะฐ ๏ฟฝัั ๏ฟฝ๏ฟฝั ะฐ๏ฟฝ ะตะบะตะฝะดัะณัะฝะต ะบ๏ฟฝะท ะถะตัะบัะทั๏ฟฝัะท (ะ1 ััั.). ะกะผะฐัััะพะฝ ั๏ฟฝั๏ฟฝัััะฝ (10) ะผ๏ฟฝััะฝ ะดะต๏ฟฝะณะตะนัะฝะดะต ะฐะนะฝะฐะฝั๏ฟฝ ะพััะฐััะฝะฐ ะผ๏ฟฝ๏ฟฝะธัั
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 39 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 39 of 76
40
๏ฟฝััั๏ฟฝัะท. ะข๏ฟฝั๏ฟฝัััั ะฐะนะฝะฐ ะฐ ะฑะตะบััั ๏ฟฝััะฝ, ะธัะฝัััะตะบะบะต (10b) ะฐะฑะฐะนะปะฐะฟ ะฑะฐัั๏ฟฝัะท (ะ2 ััั.).ะัะบะตััั: ะด๏ฟฝััั ะถ๏ฟฝะฝะต ๏ฟฝะฐััะฟััะท ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะผะฐ๏ฟฝัะฐััะฝะดะฐ ั๏ฟฝั๏ฟฝัััั ะฐะนะฝะฐะดะฐะฝ ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ะฑะตััะตัะณะต ะฑะตะบััะฟะต๏ฟฝัะท. ะขะตะบ ะฒะฐะฝะฝะฐ ะฑ๏ฟฝะปะผะตััะฝะดะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ๏ฟฝััะฝ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ. ะะฒัะพะบ๏ฟฝะปัะบัะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฑะฐ๏ฟฝัะท.
โข ะข๏ฟฝั๏ฟฝัั๏ฟฝะฐ ัะผะฐัััะพะฝะดั ะพัะฝะฐะปะฐััััะผะฐั ะฑ๏ฟฝััะฝ, ะพะฝั๏ฟฝ ัะตะฝัะผะดั ะฑะตะบัััะปะณะตะฝะดัะณัะฝะต ะบ๏ฟฝะท ะถะตัะบัะทั๏ฟฝัะท. ะกะผะฐัััะพะฝะดั ๏ฟฝะฐะฟัััะผะฐะปะฐั-ะดั๏ฟฝ (10ะฐ) ะฑัััะฝะต ะบะตะทะตะบะฟะตะฝ ะฑะฐััะฟ ะถ๏ฟฝะฝะต ะตะบัะฝััััะฝ ัะตัะบะต ๏ฟฝะฐัะฐะน ะถัะปะถััะฐ ะพััััะฟ, ั๏ฟฝั๏ฟฝัั ๏ฟฝะฐะฟัััะผะฐะปะฐััะฝั๏ฟฝ ะฐัะฐััะฝะฐ ััะบ ะบ๏ฟฝะนัะฝะดะต ะพัะฝะฐะปะฐััััั๏ฟฝัะท (ะ2 ััั.). ะกะผะฐัััะพะฝะดั ัั ะฐัั ๏ฟฝััะฝ, ั๏ฟฝััะผะดั ๏ฟฝะฐะนัะฐะปะฐ๏ฟฝัะท.
โข ะข๏ฟฝั๏ฟฝัััั๏ฟฝ ัะฐัะปั ๏ฟฝะพััะปัััะฝ ะฑ๏ฟฝัะฐ ะพััััะฟ, ัะผะฐัััะพะฝะดั ๏ฟฝะฐะถะตั ะฑ๏ฟฝััััั๏ฟฝ ะฐัััะฝะฐ ะพัะฝะฐัั๏ฟฝัะท (ะ3 ััั.). ยขะพััะผัะฐ ััะทะณะต ๏ฟฝะฐะถะตั ะฑ๏ฟฝััััั ๏ฟฝะฐะปะฐะน ัะฐ๏ฟฝะดะฐั ะบะตัะตะบััะณัะฝ ะบ๏ฟฝััะตัะตะดั.
โข ะขัััะตัะดั ัะฐะทะฐะปะฐะฟ ะฑะพะป ะฐะฝ ัะพ๏ฟฝ, ัะผะฐัััะพะฝะดั ั๏ฟฝั๏ฟฝัััะฐะฝ ัั ะฐัั๏ฟฝัะท. ะข๏ฟฝั๏ฟฝัััั ัะตัั ๏ฟฝััะฝ, ะธัะฝัััะตะบัั ัััั ะตัะบัะทัะฟ ัะตัั๏ฟฝัะท ะถ๏ฟฝะฝะต ััะปัะตััะฝะตะฝ ะฐ๏ฟฝัััะฝะดะฐะฟ ัะฐััั๏ฟฝัะท (ะ4 1./2 ััั.). ยคั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝ ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ั๏ฟฝั๏ฟฝัััั ะฐะนะฝะฐ ะฐ ๏ฟฝะฐะนัะฐ ะฑะตะบััั๏ฟฝัะท.
โข ะกะผะฐัััะพะฝ ะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ ั๏ฟฝั๏ฟฝัั ัะตะบ ัะป ะฐะป ั๏ฟฝะฑะตัะตะบะฟะตะฝ ะฐะฝะฐ ัะฐะทะฐะปะฐะฝะฐะดั. ะข๏ฟฝั๏ฟฝัััั ัะฐะทะฐ ะถ๏ฟฝะฝะต ๏ฟฝ๏ฟฝั ะฐ๏ฟฝ ะถะตัะดะต ัะฐ๏ฟฝัะฐ๏ฟฝัะท. ะะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะฟ ะฑะพะป ะฐะฝ ัะพ๏ฟฝ ัะผะฐัััะพะฝะดั ั๏ฟฝั๏ฟฝัััะฐ ๏ฟฝะฐะปะดัะผะฐ๏ฟฝัะท.
ะัะบะตััั: ะกะผะฐัััะพะฝะฝั๏ฟฝ ๏ฟฝะฐะถะตั ะตะฝั: 58 ะผะผ ะบะตะผ ะตะผะตั, 83 ะผะผ ะฐััั๏ฟฝ ะตะผะตั.
ะะฑะฐะนะปะฐ}ัะท: ยฅัะฐ๏ฟฝ ะฑ๏ฟฝะปัะตะบัะตัั ััะฝัะฟ ๏ฟฝะฐะปัั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ, ะฑะฐะปะฐะปะฐั ะฐ ะฑะตัะผะต๏ฟฝัะท.
ะะฐััะดัะฐะนััะฝ ััะฝะบัะธััั ะฑะฐั ะถะพะป ]ะฐะฑั โข ะขัั ัะตัะบะฐััะฝั๏ฟฝ ัะฐะฑัะฝ ะทะฐััะดัะฐั ๏ฟฝััะฝ
(5), ะพะฝั ะถะพะป ๏ฟฝะฐะฑัะฝั๏ฟฝ ะด๏ฟฝ๏ฟฝะตั ะถะตััะฝะต ะพัะฝะฐะปะฐััััั๏ฟฝัะท (11) ะถ๏ฟฝะฝะต ๏ฟฝะพััะผัะฐ ๏ฟฝัะฐั ะบ๏ฟฝะทั ััะผัะฝั๏ฟฝ ะบ๏ฟฝะผะตะณัะผะตะฝ ัะปะตะบัั ะถะตะปัััะฝะต ๏ฟฝะพัั๏ฟฝัะท (12).
โข ะะพะป ๏ฟฝะฐะฑัะฝั๏ฟฝ ะถัะฟัะปั๏ฟฝัะฐะนััะฝ ะถะฐัั๏ฟฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั (11ะฐ) ะทะฐััะดัั๏ฟฝ ะถ๏ฟฝััะฟ ะถะฐั๏ฟฝะฐะฝะดั ัะฝ ะบั๏ฟฝะปะฐะฝะดััะฐะดั. ะะฐััะด ัะพะปั๏ฟฝ ะฑะพะป ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ั๏ฟฝะฝะตะดั. ะขะพะปั๏ฟฝ ะทะฐััะดัะฐั 12 ัะฐ ะฐััั ะฐะปะฐะดั (B1 ััั.).ะัะบะตััั: ะะพะป ๏ฟฝะฐะฑั ะถะตะปัะณะต ๏ฟฝะพััะปั ะฑะพะป ะฐะฝ ะบะตะทะดะต, ััะท ะบะตะท ะบะตะปะณะตะฝ ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ัะปะตะบััะพะฝะดั ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั ะทะฐััะดัะฐั ๏ฟฝััะฝ USB-ะฟะพัััะฝ (11b) ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฐ ะฐะปะฐััะท.
ะขัั ัะตัะบะฐัั USB-ะฟะพััั ะฐั๏ฟฝัะปั ะตะผะตั, ัะตะบ ๏ฟฝัะฐั ะบ๏ฟฝะทัะฝั๏ฟฝ ััะผั (12)/(11ั) ะฐั๏ฟฝัะปั ะฐะฝะฐ ะทะฐััะดัะฐะปะฐ ะฐะปะฐะดั.
โข ะะพะป ๏ฟฝะฐะฑัะฝั๏ฟฝ ััะบั ะบ๏ฟฝะผะตัะบั ะถะฐัั ัะฝั๏ฟฝ ะฑะปะพะณั ะพัะฝะฐััะป ะฐะฝ ั๏ฟฝั๏ฟฝัั๏ฟฝะฐ ะธะต (11d), ััะท ัะตัะบะฐะฝั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝ ะฐะฝ ัะฐ๏ฟฝัััะฐ ะพ ะฐะฝ ัะผะฐัััะพะฝะดั ะพัะฝะฐะปะฐััััะฐ ะฐะปะฐััะท (ะ2 ััั.). ะะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั๏ฟฝ ะฐะปะดัะฝะดะฐ ัะผะฐัััะพะฝะฝั๏ฟฝ ั๏ฟฝะฟ๏ฟฝะพะนะผะฐ ๏ฟฝะปัะตะผะดะตััะฝะต ั๏ฟฝะนะบะตั ะบะตะปะตััะฝะดัะณัะฝะต ะถ๏ฟฝะฝะต ัะตะฝัะผะดั ะฑะตะบัััะปะณะตะฝะดัะณัะฝะต ะบ๏ฟฝะท ะถะตัะบัะทั๏ฟฝัะท.
โข ะะพะป ๏ฟฝะฐะฑัะฝั๏ฟฝ ะฐะปะผะฐะปั-ัะฐะปะผะฐะปั ััะบั ๏ฟฝะฐะฑะฐััะฝ (11ะต) ะบัั ะถัะฐััะฝ ะผะฐัะธะฝะฐะดะฐ ะถัั ะฐ ะฑะพะปะฐะดั (5 ััั.). ะกััั๏ฟฝั ะผะพะดัะปั ะดัะผ๏ฟฝัะป ะผะฐัะฐะผะตะฝ ัะฐะทะฐะปะฐะฝะฐะดั. ยข๏ฟฝัะฐัะดั๏ฟฝ ะฐะปะดัะฝะดะฐ ะพะฝั๏ฟฝ ะฑะฐัะปั๏ฟฝ ะฑ๏ฟฝะปัะตะบัะตััะฝั๏ฟฝ ะถ๏ฟฝะฝะต ััั ัะตัะบะฐััะฝั๏ฟฝ/ัะฐะฟัะฐะผะฐะฝั๏ฟฝ ะพะปะฐัะดั ะผะพะดัะปัะณะต ะพัะฝะฐะปะฐััััะผะฐั ะฑ๏ฟฝััะฝ ัะพะปั ัะผะตะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝั ะฐ๏ฟฝ ะตะบะตะฝะดัะณัะฝะต ะบ๏ฟฝะท ะถะตัะบัะทั๏ฟฝัะท.
ะัะบะตััั: ะะพะดัะปั ะฑะตััะฝะตะฝ ะดะฐ๏ฟฝัะฐัะดั ะดะตัะตั ะบะตัััั๏ฟฝัะท. ะะพะดัะปัะดั ัะฐะทะฐ ะถ๏ฟฝะฝะต ๏ฟฝ๏ฟฝ ะฐ๏ฟฝ ะถะตัะดะต ัะฐ๏ฟฝัะฐ๏ฟฝัะท.
ะัั ะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐัะปั๏ฟฝ๏ฟฝะฐ ะฐะปะดัะฝะฐ ะฐะปะฐ ะตัะบะตัััััะท ๏ฟฝะทะณะตัััะปะตั ะตะฝะณัะทัะปัั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ.
\ะพััะฐ๏ฟฝะฐะฝ ะพััะฐะฝั ]ะพั๏ฟฝะฐัยกะฝัะผ ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฑะฐัะฐัะตัะปะฐััะฝ ะถ๏ฟฝะฝะต/ะฝะตะผะตัะต ๏ฟฝะฐะนัะฐ ๏ฟฝ๏ฟฝะดะตะปะตััะฝ ัะปะตะบััะปัะบ ๏ฟฝะฐะปะดั๏ฟฝัะฐัะดั ะบัััััััะตะดั. ยขะพััะฐ ะฐะฝ ะพััะฐะฝั ๏ฟฝะพั ะฐัะดั๏ฟฝ ะผ๏ฟฝะดะดะตััะฝะดะต ะพะฝั ั๏ฟฝัะผัััั๏ฟฝ ๏ฟฝะฐะปะดั๏ฟฝ๏ฟฝะฐ ัะฐััะฐะผะฐ๏ฟฝัะท, ััะทะดั๏ฟฝ ะตะปั๏ฟฝัะทะดะตะณั ัะปะตะบััะปัะบ ๏ฟฝะฐะปะดั๏ฟฝัะฐัะดั ๏ฟฝะฐะฑัะปะดะฐะนััะฝ ะพััะฝะดะฐั ะฐ ๏ฟฝัะบัะทั๏ฟฝัะท
ะะตะฟัะปะดัะบ ะผัะฝะดะตััะตะผะตะปะตััะัะท ัะฐััะฟ ะฐะป ะฐะฝ ะบ๏ฟฝะฝะฝะตะฝ ะฑะฐััะฐะฟ ๏ฟฝะฝัะผะณะต ะตะบั ะถัะปะดั๏ฟฝ ะบะตะฟัะปะดัะบ ะฑะตัะตะผัะท. ะะตะฟัะปะดัะบ ะผะตัะทัะผัะฝั๏ฟฝ ัััะฝะดะต ะฑัะท ะผะฐัะตัะธะฐะปะดะฐั ะฝะตะผะตัะต ๏ฟฝ๏ฟฝัะฐััััั ะบะตะผััะปัะณัะฝั๏ฟฝ ัะฐะปะดะฐััะฝะฐะฝ ะฟะฐะนะดะฐ ะฑะพะป ะฐะฝ ๏ฟฝะฝัะผะฝั๏ฟฝ ะบะตะท ะบะตะปะณะตะฝ ะฐ๏ฟฝะฐัะปะฐััะฝ ๏ฟฝะทัะผัะทะดั๏ฟฝ ัะฐ๏ฟฝะดะฐััะผัะท ะฑะพะนัะฝัะฐ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั ะฐััััััั ะฝะตะผะตัะต ะถ๏ฟฝะฝะดะตั ะฐั๏ฟฝัะปั ัะตะณัะฝ ะถะพั ะฐ ะผัะฝะดะตััะตะฝะตะผัะท.
ะัั ะบะตะฟัะปะดัะบ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ั Braun ะบะพะผะฟะฐะฝะธั-ััะผะตะฝ ะฝะตะผะตัะต ะพะฝัะผะตะฝ ัะฐ ะฐะนัะฝะดะฐะป ะฐะฝ ะดะธัััะธะฑัััะพัะผะตะฝ ะถะตัะบัะทัะปะตััะฝ ะฑะฐัะปั๏ฟฝ ะผะตะผะปะตะบะตััะตัะณะต ัะฐัะฐะนะดั. ะะตะฟัะปะดัะบ ะด๏ฟฝััั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฑะฐัะดั๏ฟฝ ะฝะตะผะตัะต ๏ฟฝะฝัะผะฝั๏ฟฝ ๏ฟฝะฐะปัะฟัั
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 40 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 40 of 76
41
ัะพะทััะฝั๏ฟฝ ะฝ๏ฟฝัะธะถะตััะฝะดะต ะฟะฐะนะดะฐ ะฑะพะป ะฐะฝ ะฑ๏ฟฝะปัะฝัะปะตัะดั ะถะฐะฟะฟะฐะนะดั, ะฑ๏ฟฝะป ๏ฟฝัััะตัะต ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐั ะฐ, ัะพะฝะดะฐะน-ะฐ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั๏ฟฝ ะถ๏ฟฝะผัััะฝะฐ ัะฐะผะฐะปั ๏ฟฝัะตั ะบ๏ฟฝััะตัะตััะฝ ะฐ๏ฟฝะฐัะปะฐั ะฐ ๏ฟฝะฐััััั.
ะะณะตั ะถ๏ฟฝะฝะดะตั ะพ ะฐะฝ ั๏ฟฝะบัะปะดะตะฝะดัััะปะผะตะณะตะฝ ั๏ฟฝะป ะฐะปะฐัะผะตะฝ ะถ๏ฟฝัะณัะทัะปัะต ะฝะตะผะตัะต Braun ั๏ฟฝะฟะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐ ะตะผะตั ๏ฟฝะพัะฐะป๏ฟฝั ะฑ๏ฟฝะปัะตะบัะตัั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะปัะฐ, ๏ฟฝะฝัะผ ะบะตะฟัะปะดัะบัะตะฝ ะฐะปัะฝะฐะดั.
ยข๏ฟฝััะป ั Bluetooth Smart ัะฐะดะธะพ ะฑะฐะนะปะฐะฝั-ััะฝั๏ฟฝ ะผะฐ๏ฟฝ๏ฟฝะปะดะฐะฝ ะฐะฝ ะผะพะดัะปัะผะตะฝ ะถะฐะฑ-ะดั๏ฟฝัะฐะป ะฐะฝ. Bluetooth Smart ๏ฟฝะพััะปัััะฝ ัะผะฐัััะพะฝะดะฐัะดั๏ฟฝ ะถะตะบะต ๏ฟฝะปะณัะปะตััะผะตะฝ ะพัะฝะฐัั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝััะทะดัะณั ะบะตะฟัะปะดัะบะฟะตะฝ ะถะฐะฑัะป-ะผะฐะนะดั, ะตะณะตั ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั๏ฟฝ Bluetooth-ัะฐะดะธะพ ะฑะฐะนะปะฐะฝัั ะผะพะดัะปั ะทะฐ๏ฟฝัะผะดะฐะฝะฑะฐัะฐ. Bluetooth ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะปะฐััะฝะฐ ะบะตะฟัะปะดัะบ Oral-B ะตะผะตั, ะผ๏ฟฝะฝะดะฐะน ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะปะฐัะดั๏ฟฝ ๏ฟฝะฝะดัััััะปะตััะผะตะฝ ๏ฟฝะฝะดัััะปะตะดั. Oral-B ๏ฟฝะฐะฝะดะฐะน ะดะฐ ๏ฟฝัะตั ะบ๏ฟฝััะตัะฟะตะนะดั ะถ๏ฟฝะฝะต ะผ๏ฟฝะฝะดะฐะน ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะปะฐัะดั๏ฟฝ ๏ฟฝะฝะดัััััะปะตััะฝะต ๏ฟฝััะฝัััะฐั ะฑะตัะผะตะนะดั, ะถ๏ฟฝะฝะต ั๏ฟฝะนะบะตััะฝัะต ะฑัะทะดั๏ฟฝ Bluetooth ะถ๏ฟฝะนะตะปะตััะผัะทะฑะตะฝ ๏ฟฝะนะปะตัะตััะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะปะฐัะดั๏ฟฝ ัะฐะฝั ๏ฟฝััะฝ ะถะฐัะฐะฟะบะตัััะปัะบ ะฐะปะผะฐะนะดั.
Oral-B ะฐะปะดัะฝ ะฐะปะฐ ะตัะบะตัััััะท ๏ฟฝะฐะฝะดะฐะน ะดะฐ ัะตั ะฝะพะปะพะณะธัะปั๏ฟฝ ั๏ฟฝัะปะตะฝัะผะดะตั ะฝะตะผะตัะต ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั๏ฟฝ ะถะตะบะต ัะปะตะผะตะฝััะตััะฝั๏ฟฝ ะถ๏ฟฝะนะตััะฝ ะถ๏ฟฝะทะตะณะต ะฐัััั ะฐ, ะพะฝั๏ฟฝ ะธะฝัะตััะตะนััะฝะต ะฝะตะผะตัะต ะผ๏ฟฝะทัััะฝั๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะปัะผัะฝะฐ ะพัั ะถ๏ฟฝะนะตะปะตัะดั๏ฟฝ ะปะฐะนั๏ฟฝัั ๏ฟฝัะทะผะตั ะตััั ๏ฟฝััะฝ ๏ฟฝะฐะถะตั ะดะตะฟ ะตัะตะฟัะตะนััะฝ ๏ฟฝะทะณะตัััะปะตัะดั ะตะฝะณัะทั ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝั ัะฝ ๏ฟฝะทัะฝะต ๏ฟฝะฐะปะดััะฐะดั.
ะะตะฟัะปะดั ๏ฟฝัะทะผะตั ะบ๏ฟฝััะตััะดั ะถ๏ฟฝะทะตะณะต ะฐัััั ๏ฟฝััะฝ, ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั ัะพะปั๏ฟฝ ะถะธัะฝัั๏ฟฝัะฐ ะถ๏ฟฝะฝะต ัะฐัะฐั ั๏ฟฝะฑัััะตะณัะฝ ๏ฟฝะพัะฐ ๏ฟฝััะฝัะฟ Oral-B Braun ะฐะฒัะพัะปะฐัััััะป ะฐะฝ ั๏ฟฝััะฝัััะปะฐัะดั ๏ฟฝะพะปะดะฐั ะพััะฐะปั ัะฝะฐ ะฑะตัั๏ฟฝัะท ะฝะตะผะตัะต ะถัะฑะตัั๏ฟฝัะท.
ะ]ะฟะฐัะฐั Bluetoothยฎ ัะฐะดะธะพ ะฑะฐะนะปะฐะฝัั ะผะพะดัะปั Oral-B Bluetooth ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัััะฝั๏ฟฝ ะฑะฐัะปั๏ฟฝ ะฑะตะปะณัะปะตะฝะณะตะฝ ััะฝะบัะธัะปะฐััะฝ ๏ฟฝะพะปะดะฐะนััะฝ-ะดั ัะฝะฐ ๏ฟฝะฐัะฐะผะฐััะฐะฝ, ะฑัะท ๏ฟฝะพััะปั ะผะตะฝ ัะฐะดะธะพ ะฑะฐะนะปะฐะฝัั ะถ๏ฟฝะผัััะฝั๏ฟฝ 100% ัะตะฝัะผะดัะปัะณัะฝ ะบะตะฟัะปะดะตะฝะดััะต ะฐะปะผะฐะนะผัะท.ะ๏ฟฝะผัััั๏ฟฝ ัะธัะผะดัะปัะณั ะถ๏ฟฝะฝะต ๏ฟฝะพััะปัะดั๏ฟฝ ัะตะฝัะผะดัะปัะณั ๏ฟฝั ะฝะฐ๏ฟฝัั Bluetooth ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ััั-ะฝั๏ฟฝ ัะธะฟะฐััะฐะผะฐะปะฐััะฝะฐ, ะฑะฐ ะดะฐัะปะฐะผะฐะปั๏ฟฝ ะถะฐัะฐ๏ฟฝัะฐะผะฐะฝั๏ฟฝ ะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐะปะฐััะฝะฐ, Bluetooth ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัััะฝะดะฐ ะพัะฝะฐััะป ะฐะฝ ะพะฟะตัะฐัะธัะปั๏ฟฝ ะถ๏ฟฝะนะตะณะต ะถ๏ฟฝะฝะต ๏ฟฝะฝะดััััั-ะบะพะผะฟะฐะฝะธั ะพัะฝะฐั๏ฟฝะฐะฝ ๏ฟฝะฐััะฟััะทะดัะบ ะฝะพัะผะฐะปะฐััะฝะฐ ััะบะตะปะตะน ะฑะฐะนะปะฐ-ะฝัััั. Oral-B Bluetooth ััะฐะฝะดะฐััั๏ฟฝ ๏ฟฝะฐัะฐ๏ฟฝ
๏ฟฝััะฐะฝะฐะดั, ะพ ะฐะฝ ั๏ฟฝะนะบะตั Bluetooth ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะปะฐัั Oral-B ััั ัะตัะบะฐะปะฐััะฝะฐ ๏ฟฝะพััะปะฐ ะฐะปะฐะดั ะถ๏ฟฝะฝะต ๏ฟฝะทะฐัะฐ ะฑะฐะนะปะฐะฝัััะฐ ๏ฟฝัะทะผะตั ะตัะต ะฐะปะฐะดั.ะะปะฐะนะดะฐ, ะตะณะตั ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั๏ฟฝ ๏ฟฝะฝะดััััััั ะฑ๏ฟฝะป ััะฐะฝะดะฐัััั ัะฐ๏ฟฝัะฐะผะฐัะฐ, ะฑ๏ฟฝะป Bluetooth ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะปะฐััะฝั๏ฟฝ ๏ฟฝะนะปะตััะผะดัะปัะณัะฝะต ๏ฟฝัะตั ะตัะต ะฐะปะฐะดั ะถ๏ฟฝะฝะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝััั ๏ฟฝััะฝ ๏ฟฝะธัะฝ-ััะปั๏ฟฝัะฐั ััะดัััั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ. Bluetooth ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัััะฝะดะฐ ะพัะฝะฐััะป ะฐะฝ ะฑะฐ ะดะฐัะปะฐะผะฐะปั๏ฟฝ ๏ฟฝะฐะผััะทะดะฐะฝะดััั ๏ฟฝะพััะปั ะผะตะฝ ะถ๏ฟฝะผัั ัะฐะฟะฐ-ััะฝะฐ ะฐะฝะฐ ๏ฟฝัะปัะผ ๏ฟฝัะตั ะตัะต ะฐะปะฐััะฝะดั ัะฝ ะตัะบะตััะดั ๏ฟฝััะฝะตะผัะท.
1) ะะตะฟัะปะดัะบ โ ะตัะตะบัะตะปัะบัะตั ะผะตะฝ ัะตะบัะตัะปะตัะจะตะบัะตะปะณะตะฝ ะบะตะฟัะปะดัะบ The Procter & Gamble Company (ยซP&Gยป) ะบะพะผะฟะฐะฝะธัััะผะตะฝ, ะพะฝั๏ฟฝ ัะธะปะธะฐะปะดะฐััะผะตะฝ ะถ๏ฟฝะฝะต ะตะฝััะปะตั ะบะพะผะฟะฐะฝะธัะปะฐััะผะตะฝ (ยซP&Gยป) ะฝะตะผะตัะต ะพะปะฐั ๏ฟฝััะฝ ๏ฟฝะฝะดัััะปะณะตะฝ ะถ๏ฟฝะฝะต Braun / Oral-B ัะฐัะดะฐ ะผะฐัะบะฐััะผะตะฝ, ัะฐัะดะฐ ะฑะตะปะณัััะผะตะฝ ะฝะตะผะตัะต ะปะพะณะพัะธะฟัะผะตะฝ ะฑะตะปะณัะปะตะฝะณะตะฝ ัะตะบ ะถะฐ๏ฟฝะฐ ๏ฟฝะฝัะผะดะตัะณะต ะฐะฝะฐ ัะฐัะฐะปะฐะดั. ะจะตะบัะตะปะณะตะฝ ะบะตะฟัะปะดัะบ P&G ะถะฐัะฟะฐะนััะฝ ัะฐัะฐัะปะฐั ะฐ, ัะพะฝั๏ฟฝ ัััะฝะดะต ะฐะฟะฟะฐัะฐััั๏ฟฝ ะถ๏ฟฝะฝะต ะฑะฐ ะดะฐัะปะฐะผะฐะปั๏ฟฝ ๏ฟฝะฐะผััะทะดะฐะฝะดััั ะฐ ัะฐัะฐะปะผะฐะนะดั. P&G ๏ฟฝะฝัะผะณะต ะพัะฝะฐััะป ะฐะฝ ะบะตะท ะบะตะปะณะตะฝ ัะฐััะผะฐะปะดะฐัััะปะฐัะดะฐ ัะฐ๏ฟฝัะฐะป ะฐะฝ ะฑะฐ ะดะฐั-ะปะฐะผะฐะปะฐัะดั๏ฟฝ, ะผ๏ฟฝะปัะผะตััะตัะดั๏ฟฝ ะถ๏ฟฝะฝะต ๏ฟฝะทะณะต ะผะฐ ะป๏ฟฝะผะฐััะฐัะดั๏ฟฝ ะฝะตะผะตัะต P&G-ะผะตะฝ ะฝะตะผะตัะต ะพะป ๏ฟฝััะฝ ๏ฟฝะฝะดัััะปะผะตะณะตะฝ ะถ๏ฟฝะฝะต ัะตะบัะตะปะณะตะฝ ะบะตะฟัะปะดัะบะบะต ะถะฐัะฟะฐะนััะฝ ะบะตะท ะบะตะปะณะตะฝ ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ๏ฟฝะฝัะผะฝั๏ฟฝ ะฝะตะผะตัะต ะฑ๏ฟฝะปัะตะบัั๏ฟฝ ะฑ๏ฟฝะปัะฝัั ะฝะตะผะตัะต ะถะพ ะฐะปัั ๏ฟฝััะฝ ะถะฐัะฐะฟะบะตัััะปัะบ ะฐะปะผะฐะนะดั.
ะัั ัะตะบัะตะปะณะตะฝ ะบะตะฟัะปะดัะบ ะถะฐะทะฐัะฐะนัะผ ะพ๏ฟฝะธ ะฐะปะฐัะดั๏ฟฝ, ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั๏ฟฝ ะพัะฝะฐััะป ะฐะฝ ะตัะตะถะตะปะตััะฝ ะฑ๏ฟฝะทัะดั๏ฟฝ, ๏ฟฝ๏ฟฝัะฟััะท ะฝะตะผะตัะต ะด๏ฟฝััั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฑะฐัะดั๏ฟฝ ะฝะตะผะตัะต ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ั-ะปะฐัะดั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั๏ฟฝ ัะฐะปะดะฐััะฝะฐะฝ ะฑะพะป ะฐะฝ ะฑ๏ฟฝะปัะฝัะปะตัะณะต (i), ัะพะฝะดะฐะน-ะฐ๏ฟฝ P&G-ะผะตะฝ ะฝะตะผะตัะต ะพะป ๏ฟฝััะฝ ๏ฟฝะฝะดัััะปะผะตะณะตะฝ ๏ฟฝะฝัะผะดะตัะดั๏ฟฝ ะฑ๏ฟฝะปัะฝััะฝะต; Braun ะผะตะฝ Braun-ะฝั๏ฟฝ ะฐะฒัะพัะปะฐัััััะป ะฐะฝ ัะตัะฒะธั ะพััะฐะปั๏ฟฝัะฐััะฝะฐะฝ ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ะฑ๏ฟฝะณะดะต ั๏ฟฝะป ะฐะปะฐัะผะตะฝ ะถ๏ฟฝะทะตะณะต ะฐััััะป ะฐะฝ ัะตัะฒะธัััะบ ๏ฟฝัะทะผะตั ะบ๏ฟฝััะตััะดั๏ฟฝ ัะฐะปะดะฐััะฝะฐะฝ ะฑะพะป ะฐะฝ ะฑ๏ฟฝะปัะฝัะปะตัะณะต (ii); P&G ะถะฐะทะฑะฐัะฐ ั๏ฟฝ๏ฟฝัะฐััะฝ-ััะท ั๏ฟฝัะปะตะฝะณะตะฝ ๏ฟฝะฝัะผะดะตัะณะต ะถ๏ฟฝะฝะต ๏ฟฝะพัะฐะป๏ฟฝั ะฑ๏ฟฝะปัะตะบัะตัะณะต (iii) ะถ๏ฟฝะฝะต Oral-B ัะผะฐัััะพ-ะฝัะฝะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ ั๏ฟฝะฟ๏ฟฝะพะนะผะฐะฝั, ัะผะฐัััะพะฝ ะฐ ะฐัะฝะฐะป ะฐะฝ ั๏ฟฝั๏ฟฝัััั ะฝะตะผะตัะต ะถะพะป ๏ฟฝะฐะฑัะฝ (ยซะะบัะตัััะฐัะปะฐัยป) ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั๏ฟฝ ะฝะตะผะตัะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝััะทะดัะณัะฝั๏ฟฝ ัะฐะปะดะฐััะฝะฐะฝ ะฑะพะป ะฐะฝ ะฑ๏ฟฝะปัะฝัะปะตัะณะต (iv) ัะฐัะฐะปะผะฐะนะดั
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 41 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 41 of 76
42
2) ะกะผะฐัััะพะฝ๏ฟฝะฐ ะฐัะฝะฐะป๏ฟฝะฐะฝ ั`ั]ัััั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะะธัะฝัั๏ฟฝ๏ฟฝะฐ ะบััะตััะฝ Oral-B ะฐะบัะตัััะฐัะปะฐัั ััะทะณะต Oral-B ๏ฟฝะพััะผัะฐััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝ ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ัะผะฐัััะพะฝั๏ฟฝัะทะดั ั๏ฟฝ ะฐะนะปั ะพัะฝะฐะปะฐ-ััััั ะฐ ะผ๏ฟฝะผะบัะฝะดัะบ ะฑะตัะตะดั. ะะป ะฐั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐ-ะฝัะดั๏ฟฝ ะฐะปะดัะฝะดะฐ Oral-B ั๏ฟฝั๏ฟฝัััะฝะดะฐ ัะผะฐัััะพะฝะฝั๏ฟฝ ๏ฟฝัั๏ฟฝัะปั ะบ๏ฟฝะนะปะตััะฝ ััะฝะฐะฟ ะบ๏ฟฝัั๏ฟฝัะท ะถ๏ฟฝะฝะต ะต๏ฟฝ ๏ฟฝะทะดัะณัะฝ ัะฐ๏ฟฝะดะฐ๏ฟฝัะท. ะกะผะฐัั-ัะพะฝะฝั๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝะปะฐะฟ ๏ฟฝะฐะปะผะฐะนััะฝะดั ัะฝะฐ ะถ๏ฟฝะฝะต ัะฐ ัะปะผะฐะนััะฝะดั ัะฝะฐ ะบ๏ฟฝะท ะถะตัะบัะทั๏ฟฝัะท. ะะบัะตัััะฐัะดั ะฐะฒัะพะบ๏ฟฝะปัะบัะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฑะฐ๏ฟฝัะท.
ะะะฃะะะะะ ะจะะะะะขะ ะจะะะขะะฃยขะะะะะะซะกะขะยฆะซ ะะยงยฆะ ะกยคะะะะก ะ ยฅยขะกะะข ะะขะะะะะ ะจะะะขะะ ะะ, P&G, ะะะซยง ะะะกะขะ ะะะฌะฎะขะะ ะะะ ะซ ะยคะะ ะะะขะะะะฃะจะะะะ ะ ะะจะะะ ะะยฆะะะะะ ะกะะะะยง ะะะะะกะ ยฃะจะะะจะ ะขะะ ะะะขะซยง ะะะะซะะะ ORAL-B ะะะกะะกะกะฃะะ ะะะ ะซะ ะะะะะะะะะฃะะซยง ะะะะะกะ ะะะะะะะะะฃ ะยฃะะะะะกะะะะะะะะยง ะยคะขะะะะกะะะะ ะขะฃะซะ-ะะะะขะซะ, ะกะะะซยง ะะจะะะะ ะจะะะขะะฃะกะะ, ะะะะะะะ ะะซยง ะะะ ะยขะะขะขะะะฃะซ, ะยฃะะะะะ ะะะะขะะ ะะะะะ ะะะฏะ, ORAL-B ยกะะะ-ะะะ ะะะะ ะะะะะกะ ะะะกะะกะกะฃะะ ะะะ ะซะะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะะะซะะะขะซะ ะยกะะะ ยกะะะะ ะฃะจะ ยกะะะะะะ ะะะยง ยขยฅะะกะซะะะะะฃะซ, ORAL-B ยกะะะะะะ ะะะะ ะะะะะกะ ะะะกะะก-ะกะฃะะ ะะะ ะซะะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะะะซะะ-ะขะซะ ORAL-B ะะะกะะกะกะฃะะ ะะะ ะซะะซยง ะะะะะกะ ยกะะะ ยกะะะะ ะฃะจะ ยกะะะะะะ ะะะยง ะะะะะะะะะฃ ะกะะะะกะซะะะ ะะะซะ ะซะะฃะซ, ะกะะะซยง ะะจะะะะ P&G ะะกะซะะะะ ะกะะะะะ -ะะซยง ะซยขะขะะะะะะซยฆะซ ะขะฃะ ะะะซ ะะะะซะ ะะะ ะะกะะะ ะขะะะ ะะยฆะะะะะ ะะะ ะะะะะะ ะขยฃะ ะะะะ ะขะะะะะะ, ะขะะะะะะ ะะะะก, ะะะะะะ, ยขะะกะะยขะซ, ะะยขะขะซ, ะะะ ะะะะะะ ะขะะะขะ ะะะซะะยฅะ ะจะซยฆะซะะะะ ยฃะจะะ ะะะฃะะะะะ ะจะะะะ ะะะะะะะซ. ะะยฆะ-ะ ะซะะ ะะะฏะะะะยฆะะะะะ ยฆะ ะะะฏะะกะซะ ะกะะ P&G ORAL-B ะะะกะะกะกะฃะะ ะะะ ะซะะซยง ยขยฅะ ะะะซะะะยฆะซ ะะะะะกะ ะะะกะะกะกะฃะะ -ะะะ ะะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะะะซะะะขะซะ ะะะ ะะะะะะ ะขยฅะ ะะซะกะขะซยข ะญะะะะขะ ะะะะซยข ยขยฅะ ะซะยฆะซะะะ ะะซยง ะะะะะกะ ยฃะจะะะะ ะขยฅะยฆะะะะ ะยฃะะะะะยง ะยฅะะซะะฃะซ ะะะะะกะ ะะยขะซะะะะะฃะซ ยฃะจะะ, ะกะะะะะ-ะยข ะะขะะยฆะะ ยขยฅะ ะซะยฆะซะะะ ะะ ะะะยฆะะ ะยคะะะะะขะขะะ ะะยง ะะยฆะะยฆะะะะซยฆะซ ยฃะจะะ ะะจยขะะะะะ ะะะฃะะะะะ ะจะะะะ ะะะะะ-ะขะซะะะซยฆะซะ ะขยฃะกะะะะกะะ ะยคะะ ะะะะซะ-ะะะะกะซะ. ะะจยขะะะะะ ะะยฆะะะะะ ORAL-B ะขะะ ะะะซะะะ ะยขะจะะะะ ยกะขะะฃ ยกะะะะะ ะกะะขะซะ ะะยฆะะ ะะะะะ ะะ ยฃะจะะ
ะขยกะะะะะะ ะะะซยง ะะยขะขะซ ยขยฅะะซะะะ ะะกะ ะะะะะะะซ.
ะััััััะผะฐะปั ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐั๏ฟฝะฐ ะบะตะฟัะปะดัะบ ะะณะตั ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัะฝั๏ฟฝ ัะปะตะบััะปัะบ ๏ฟฝะฐะนัะฐ ะทะฐััะด-ัะฐะปะฐััะฝ ัะฐะฑัะฝั๏ฟฝ ะทะฐ๏ฟฝัะผะดะฐะฝัั ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ๏ฟฝะฝะดัััััะฝั๏ฟฝ ะฐััััััะผะฐะปั ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั๏ฟฝ ะฝ๏ฟฝัะธะถะตััะฝะดะต ะฑะพะปัะฐ, ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ั Oral-B ะบะตะฟัะปะดัะณัะฝะตะฝ ะฐะปัะฝะฐะดั. Oral-B ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ๏ฟฝะฝะดัััััะปะตััะด๏ฟฝ ะฐััััััะผะฐะปั ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั ๏ฟฝััะฝะฑะฐะนะดั.
โข Oral-B ะผ๏ฟฝะฝะดะฐะน ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐัะดั๏ฟฝ ัะฐะฟะฐััะฝ ๏ฟฝะฐะดะฐ ะฐะปะฐะน ะฐะปะผะฐะนะดั, ะถ๏ฟฝะฝะต ั๏ฟฝะนะบะตััะฝัะต ะพะปะฐัะดั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝ ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ััััะตัะดั๏ฟฝ ัะฐะฟะฐะปั ัะฐะทะฐะปะฐะฝััะฝ ะบะตะฟัะปะดะตะฝะดััะต ะฐะปะผะฐะนะดั. ะ๏ฟฝะป ัััะฐะปั ัะปะตะบััะปัะบ ๏ฟฝะฐะนัะฐ ะทะฐััะดัะฐะปะฐััะฝ ัะฐะฟัั ะฑะฐััะฐะฟ๏ฟฝัะดะฐ ัะฐััะฟ ะฐะป ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ะตัะบะตััะตะดั.
โข Oral-B ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ๏ฟฝะฝะดัััััะปะตัะดั๏ฟฝ ะฐััััััะผะฐะปั ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐััะผะตะฝ Oral-B ัะฐะฑัะฝั๏ฟฝ ๏ฟฝะนะปะตััะผะดัะปัะณัะฝ ะบะตะฟัะปะดะตะฝะดััะต ะฐะปะผะฐะนะดั.
โข Oral-B ัะฐะฟัั๏ฟฝ ัะพะทั ะด๏ฟฝัะตะถะตััะฝะต ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ๏ฟฝะฝะดัััััะปะตัะดั๏ฟฝ ะฐััััััะผะฐะปั ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั๏ฟฝ ๏ฟฝะทะฐ๏ฟฝ ะผะตัะทัะผะดั ๏ฟฝัะตั ะตัััะฝ ะฑะพะปะถะฐะน ะฐะปะผะฐะนะดั.
Oral-B ะฑะฐัะปั๏ฟฝ ะฐััััััะผะฐะปั ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐัั ั๏ฟฝะนะบะตั ะปะพะณะพัะธะฟะบะต ะธะต ะถ๏ฟฝะฝะต Oral-B ะถะพ ะฐัั ัะฐะฟะฐ ััะฐะฝะดะฐัััะฐััะฝะฐ ะถะฐัะฐะฟ ะฑะตัะตะดั. Oral-B ะฑะฐั๏ฟฝะฐ ัะฐัะฐัะปั๏ฟฝ ะฐัะฐัะผะตะฝ ะฐััััััะผะฐะปั ัะฐะฟัะฐะผะฐะปะฐัะดั ะฝะตะผะตัะต ัะฐะฟัั๏ฟฝ ๏ฟฝะพัะฐะป๏ฟฝั ะฑ๏ฟฝะปัะตะบัะตััะฝ ัะฐัะฟะฐะนะดั.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 42 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 42 of 76
43
ะ]ะฐัะปั]ัะฐัะดั ะถะพั
ะ~ัะตะปะต ะซ]ัะธะผะฐะป ัะตะฑะตะฑั ะะพั ั~ััะปั
\ะพััะผัะฐ
ะฉะตัะบะฐ Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐััะผะตะฝ ะถ๏ฟฝะผัั ัััะตะผะตะนะดั (ัะธัััั ั๏ฟฝัะดะต ะถ๏ฟฝะผัั ัััะตะผะตะนะดั)
1. Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐัั ั๏ฟฝะฝะดัััะปั.
2. ะกะผะฐัััะพะฝะดะฐ Bluetooth ะธะฝัะตััะตะนัั ะฐะบัะธะฒัะตะฝะดัััะปะผะตะณะตะฝ.
3. ะฉะตัะบะฐะดะฐ ัะฐะดะธะพ ั ะฐะฑะฐั ัะฐัะฐั๏ฟฝัั ั๏ฟฝะฝะดัััะปะณะตะฝ; ัะฐะดะธะพ ั ะฐะฑะฐั ัะฐัะฐััะดั๏ฟฝ ะดะธัะฟะปะตะนั ั๏ฟฝะฝะดัััะปะณะตะฝ (7).
4. ะกะผะฐัััะพะฝ ะผะตะฝ ัะตัะบะฐะฝั๏ฟฝ ะฐัะฐััะฝะดะฐ ั Bluetooth ๏ฟฝะพััะปััั ๏ฟฝะทัะปะณะตะฝ.
5. ะกัะทะดั๏ฟฝ ัะผะฐัััะพะฝั๏ฟฝัะท Bluetooth 4.0 (ะถ๏ฟฝะฝะต ะฐัะฐ ะถะพ ะฐัั ะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐะปะฐัะดั) /Bluetooth Smart ๏ฟฝะพะปะดะฐะผะฐะนะดั.
6. ะฉะตัะบะฐะฝั๏ฟฝ ัะฐะฑั ะทะฐััะดัะฐ ั๏ฟฝั.
1. Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐััะฝ ๏ฟฝะพัั๏ฟฝัะท 2. ะกะผะฐัััะพะฝะดะฐ ั Bluetooth ะธะฝัะตััะตะนััะฝ
ััะบะต ๏ฟฝะพัั๏ฟฝัะท (ัะธะฟะฐััะฐะผะฐััะฝ ัะผะฐัััะพะฝะฝั๏ฟฝ ะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐัะปั ัะฝะฐะฝ ๏ฟฝะฐัะฐ๏ฟฝัะท).
3. ะัั ัะฐ๏ฟฝัััะฐ on/off ะฑะฐัััะผะฐััะฝ (3) ะถ๏ฟฝะฝะต ัะตะถะธะผะดั ะฐััััััั (4) ะฑะฐัััะผะฐััะฝ ัะฐะดะธะพั ะฐะฑะฐัะดั๏ฟฝ ะดะธัะฟะปะตะนั (7) ๏ฟฝะพััะปะผะฐะนัะฝัะฐ 2 ัะตะบัะฝะด ะฑะฐััะฟ ั๏ฟฝััะฟ, ัะฐะดะธะพั ะฐะฑะฐัะดั ััะบะต ๏ฟฝะพัั๏ฟฝัะท.
4. ยขะพััะผัะฐะฝั๏ฟฝ ะฑะฐะฟัะฐัะปะฐัั ะฐั๏ฟฝัะปั ัะฐ ั ะฑัั ัะตั ัะผะฐัััะพะฝ ะผะตะฝ ัะฐะฟัั๏ฟฝ ะฐัะฐััะฝะดะฐ ะฑะฐะนะปะฐะฝัั ะพัะฝะฐัั๏ฟฝัะท. ะกะผะฐัััะพะฝะดั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝ ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ะพะฝั ัะฐะฟ๏ฟฝะฐ ะฑะฐััะฝัะฐ ะถะฐ๏ฟฝัะฝ ๏ฟฝััะฐ๏ฟฝัะท.
5. ะะฐะนะปะฐะฝัั ะพัะฝะฐัั ๏ฟฝััะฝ ะกัะทะดั๏ฟฝ ัะผะฐัััะพะฝั๏ฟฝัะท Bluetooth 4.0 (ะฝะตะผะตัะต ะพะดะฐะฝ ะถะพ ะฐัั) / Bluetooth Smart ๏ฟฝะพะปะดะฐัั ัะธัั.
6. ะกะฐะฟัั ัะพ๏ฟฝ๏ฟฝะฐ ๏ฟฝะพััะป ะฐะฝ ๏ฟฝัะฐััะฐั ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัััะฝะฐ ัะฐะป ะฐะฝะดะฐ ัะฐะดะธะพั ะฐะฑะฐั ัะพ๏ฟฝัะฐััะปะฐะดั.
ะ๏ฟฝะนะณะต ะบะตะปััััะปะตัะดั ัะฐะฑัะธะบะฐะปั๏ฟฝ๏ฟฝะฐ ะดะตะนัะฝ ะถะพั
ะะฐััะฐะฟ๏ฟฝั ััะฝะบัะธะพะฝะฐะป ๏ฟฝะฐะถะตั.
on/off ะฑะฐัััะผะฐััะฝ (3) 10 ัะตะบัะฝะด ัััะฝะดะต ะฑะฐัั๏ฟฝัะท ะดะฐ, ะฑะฐัะปั๏ฟฝ ะถะฐัั๏ฟฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะปะฐัั ะฑัั ัะฐ๏ฟฝัััะฐ ะตะบั ัะตั ะถะฐะฝ ะฐะฝัะฝัะฐ ๏ฟฝััะฐะฟ ั๏ฟฝัั๏ฟฝัะท.
ะขะะก ะฉะะขะะะกะซ
ะฉะตัะบะฐ ะถ๏ฟฝะผัั ัััะตะผะตะนะดั (ะฐะป ะฐั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝ ะฐะฝ ะบะตะทะดะต)
1. ะกะฐะฟ ะฐะบัะธะฒัะตะฝะดัััะปะผะตะณะตะฝ.
2. ะะบะบัะผัะปััะพั ะทะฐััะดัะฝั๏ฟฝ ะดะต๏ฟฝะณะตะนั ั๏ฟฝะผะตะฝ; ะถะฐัั๏ฟฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะธััั ะถะพ๏ฟฝ
1. ะกะฐะฟัั ๏ฟฝัะฐััะฐั ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ัััะฝะฐ ะฑัััะฐะผะฐ ัะฐ๏ฟฝัั๏ฟฝะฐ ะพัะฝะฐะปะฐััััั๏ฟฝัะท. ะ๏ฟฝะป ๏ฟฝัะฐััะฐั ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั (8) ะถัะฟัะปั๏ฟฝัะฐะน ะฑะฐััะฐ ะฐะฝัะฐ โ 10 ะผะธะฝัััะฐะน ัะฐ๏ฟฝัั ะฐะปัั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ.
2. ะะตะผ ะดะตะณะตะฝะดะต ะถะฐััั ัะฐ ะฐััะฐะน ๏ฟฝัะฐััะฐ๏ฟฝัะท.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4391317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 43 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 43 of 76
44
SmartGuide ะฑะพะป ะฐะฝ ะบะตะทะดะต ัะตัะบะฐ ะถ๏ฟฝะผัั ัััะตะผะตะนะดั.
1. SmartGuide-ะฟะตะฝ ั๏ฟฝัััะท ัะธะฝั ัะพะฝะดะฐั.
2. ะ ะฐะดะธะพ ั ะฐะฑะฐั ัะฐัะฐั๏ฟฝัั ั๏ฟฝะฝะดัััะปะณะตะฝ; ัะฐะดะธะพ ั ะฐะฑะฐั ัะฐัะฐััะดั๏ฟฝ ะดะธัะฟะปะตะนั ั๏ฟฝะฝะดัััะปะณะตะฝ(7).
3. SmartGuide ัะตัะบะฐะผะตะฝ ๏ฟฝะนะปะตัะฟะตะนะดั.
4. ะัั ัะฐ๏ฟฝัััะฐ ะตะบั ัะตัะบะฐ SmartGuide-ะฟะตะฝ ะฑะฐะนะปะฐะฝัั๏ฟฝะฐะฝ.
5. ะคัะฝะบัะธั Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐัั ะฐั๏ฟฝัะปั ั๏ฟฝะฝะดัััะปะณะตะฝ.
1. ยซะะฐัะฐัะตัะฝั ๏ฟฝัะฐััะฐัยป ัะฐัะฐััะฝะดะฐ ั SmartGuide ะฑะฐะฟัะฐัะปะฐััะฝั๏ฟฝ ะบ๏ฟฝะผะตะณัะผะตะฝ (ะพัะฝะฐััะป ะฐะฝ) ๏ฟฝัะปัะฐะฟัะฐัะดั (๏ฟฝะฐะนัะฐะดะฐะฝ) ัะธะฝั ัะพะฝะดะฐ๏ฟฝัะท: ยซh/minยป (ยซัะฐ /ะผะธะฝยป) 3 ัะตะบัะฝะด ัััะฝะดะต ๏ฟฝััะฐะฟ ั๏ฟฝัั๏ฟฝัะท. ะกะธะฝั ัะพะฝะดะฐ ั๏ฟฝัะท ะบะตะปะตััะฝ ๏ฟฝัะปัะฐะฟัั ๏ฟฝะพัั๏ฟฝัะท. ะกะพะดะฐะฝ ะบะตะนัะฝ ัะธะฝั ัะพะฝะดะฐ ั๏ฟฝัะท ะบะตะปะตััะฝ ะตะบัะฝัั ๏ฟฝัะปัะฐะฟัั ๏ฟฝะพัั๏ฟฝัะท. ะกะธะฝั ัะพะฝะดะฐั ัะตะถะธะผัะฝะตะฝ ัั ั ๏ฟฝััะฝ ยซh/minยป (ยซัะฐ /ะผะธะฝยป) ะฝะตะผะตัะต ยซsetยป (ยซะพัะฝะฐััยป) ะฑะฐัั๏ฟฝัะท.
2. on/off (๏ฟฝะพัั/๏ฟฝัััั) ะฑะฐัััะผะฐัั (3) ะผะตะฝ ัะตะถะธะผะดั ะฐัััััััะฟ ๏ฟฝะพัั ะฑะฐัััะผะฐััะฝ (4) ะฑัั ะผะตะทะณัะปะดะต ะฑะฐััะฟ, ัะฐะดะธะพั ะฐะฑะฐั ะดะธัะฟะปะตะนั ๏ฟฝะพััะป ะฐะฝ ั๏ฟฝัะบะต ะดะตะนัะฝ 2 ัะตะบัะฝะดะฐะน ๏ฟฝััะฐะฟ ั๏ฟฝัั ะฐั๏ฟฝัะปั ัะฐะดะธะพั ะฐะฑะฐัะดั ััะบะต ๏ฟฝะพัั๏ฟฝัะท.
3. ยขัะปัะฐะฟัั SmartGuide ๏ฟฝะพััะปัะฟ ั๏ฟฝั ะฐะฝะดะฐ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั ะฐ ะฑะพะปะผะฐะนะดั.
4. ะกัะท ะฝะตะฑ๏ฟฝัั 2 ๏ฟฝัะปัะฐะฟัั ะฐะฝะฐ ัะธะฝั ัะพะฝะดะฐะน ะฐะปะฐััะท. ยขัะปัะฐะฟัะฐัะดั SmartGuide ะฑะฐะฟัะฐัะปะฐััะฝั๏ฟฝ ะบ๏ฟฝะผะตะณัะผะตะฝ (1 ๏ฟฝะฐัะฐ๏ฟฝัะท) ะฐััััััั๏ฟฝัะท.
5. ยขะพััะผัะฐะฝั๏ฟฝ ะฐัะฝะฐะนั ััะฝะบัะธัะปะฐััะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝ ะฐะฝ ะบะตะทะดะต SmartGuide ะฑะฐะนะปะฐะฝััั ะฐะถััะฐัั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ. ะกัะท ัะพะฝะดะฐะน-ะฐ๏ฟฝ ๏ฟฝะพััะผัะฐะฝั๏ฟฝ ะบ๏ฟฝะผะตะณัะผะตะฝ ะบะตะท ะบะตะปะณะตะฝ SmartGuide ะฑะฐะนะปะฐะฝัััะฝ ะฐะถััะฐัะฐ ะฐะปะฐััะท.
1. ยขัั๏ฟฝะฐ ๏ฟฝะทัะปัััั ะดัะฑัััั๏ฟฝ ะดะฐะฑัะป/ะถัะฟัะป-ั๏ฟฝัะฐะนััะฝ ะถะฐัั๏ฟฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั ๏ฟฝั 30 ัะตะบัะฝะด ัะฐะนัะฝ ะฝะตะผะตัะต ัะตัะบะฐะฝั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะดั๏ฟฝ ะตะบั ะผะธะฝัััะฝะฐะฝ ะบะตะนัะฝ.
2. ะขะฐะนะผะตั ะถ๏ฟฝะผัั ัััะตะผะตะนะดั.
1. ยซะ๏ฟฝััะฑะธยป ะฝะตะผะตัะต ยซะะบั ะผะธะฝััััยป ัะฐะนะผะตั ะฐะบัะธะฒัะตะฝะดัััะปะณะตะฝ.
2. ะขะฐะนะผะตั ั๏ฟฝัะปะตะฝะดัััะปะณะตะฝ/ Oral-BTM ๏ฟฝะพััะผัะฐัั ะฐั๏ฟฝัะปั ั๏ฟฝะฝะดัััะปะณะตะฝ.
1. ยซะะบัะผะธะฝัััั๏ฟฝยป ัะฐะนะผะตัะดั ะพัะฝะฐัั๏ฟฝัะท (๏ฟฝะทัะบ-๏ฟฝะทัะบ ะดัะฑัั/2 ะผะธะฝัััะฐะฝ ะบะตะนัะฝ ะถะฐะฝะฐััะฝ ะถะฐัั๏ฟฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั); ะฝะตะผะตัะต ยซะ๏ฟฝััะฟััะบยป ัะฐะนะผะตัะดั ะพัะฝะฐัั๏ฟฝัะท (๏ฟฝะทัะบ-๏ฟฝะทัะบ ะดัะฑัั/๏ฟฝัะฑัั 30 ัะตะบัะฝะด ัะฐะนัะฝ ะถะฐะฝะฐััะฝ ะถะฐัั๏ฟฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั). ยซะขะฐะนะผะตัะดั ะพัะฝะฐััยป ะฝ๏ฟฝั๏ฟฝะฐััะฝะฐ ั๏ฟฝะนะบะตั ๏ฟฝัะตะบะตั ะตัั๏ฟฝัะท.
2. ะขะฐะนะผะตัะดั๏ฟฝ ะฑะฐะฟัะฐัะปะฐััะฝ ๏ฟฝะทะณะตััั ๏ฟฝััะฝ ๏ฟฝะพััะผัะฐะฝั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั๏ฟฝัะท ะฝะตะผะตัะต ะฑะฐะฟัะฐัะปะฐัะดั ะทะฐััััั๏ฟฝ ะฑะฐะฟัะฐัะปะฐั ะฐ ะดะตะนัะฝ ั๏ฟฝััััะฟ ัะฐััะฐ๏ฟฝัะท (ยขะพััะผัะฐะดะฐ ั ะพััะฝ ะฐะปัั ะผ๏ฟฝะผะบัะฝ ะฟัะพะฑะปะตะผะฐะปะฐั).
ะฉะตัะบะฐ ะทะฐััะดัะฐะป-ะผะฐะนะดั.
ยขะพััะฐ ะฐะฝ ะพััะฐะฝั๏ฟฝ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัั ะทะฐััะดัะฐั ๏ฟฝััะฝ ะบะตะปะตััะฝ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ะฐ ั๏ฟฝะนะบะตั ะบะตะปะผะตะนะดั (0 ยฐะก ั๏ฟฝะผะตะฝ ะฝะตะผะตัะต 60 ยฐะก ะถะพ ะฐัั).
ะะบะบัะผัะปััะพัะดั ๏ฟฝัะฐััะฐั ๏ฟฝััะฝ ๏ฟฝะพััะฐ ะฐะฝ ะพััะฐะฝั๏ฟฝ ๏ฟฝััะฝัะปะฐััะฝ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัั: 5 ยฐC ะผะตะฝ 35 ยฐC ะฐัะฐะปั ัะฝะดะฐ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4491317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 44 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 44 of 76
45
ะะตัะผะฐะฝะธัะดะฐ _ะฝะดัััะปะณะตะฝะะฐะนัะฝะดะฐะป๏ฟฝะฐะฝ ะถัะปั ยกะฝัะผะฝั๏ฟฝ ะดะฐะนัะฝะดะฐะป ะฐะฝ ะถัะปัะฝ ๏ฟฝะฐะปะฐะน ะฐะฝั๏ฟฝัะฐั ะบะตัะตะบ?ยข๏ฟฝััะป ั ะบะพัะฟัััะฝะดะฐ ั 3- ะฝะตะผะตัะต ั๏ฟฝัั ัะฐ๏ฟฝะฑะฐะปั ะบะพะดัั ๏ฟฝะฐัะฐ๏ฟฝัะท. ะัััะฝัั ัะฐะฝ ๏ฟฝะฝะดัััะปะณะตะฝ ะถัะปะดั๏ฟฝ ัะพ๏ฟฝ ั ัะฐะฝัะฝะฐ ั๏ฟฝะนะบะตั ะบะตะปะตะดั. ะะตะนัะฝะณั ะตะบั ัะฐะฝ โ ะบ๏ฟฝะฝััะทะฑะตะปัะบ ะฐะฟัะฐะฝั๏ฟฝ ะฝ๏ฟฝะผััั.
ะััะฐะปั, ยซ234ยป ะบะพะดั ๏ฟฝะฝัะผ 2012 ะถัะปะดั๏ฟฝ 34-ัั ะฐะฟัะฐััะฝะดะฐ ๏ฟฝะฝะดัััะปะณะตะฝะดัะณัะฝ ะฑัะปะดััะตะดั.
ะะตัะผะฐะฝะธัะดะฐ Braun GmbH ๏ฟฝััะฝ ๏ฟฝะฝะดัััะปะณะตะฝ, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany/ะัะฐัะฝ ะะผะฑะฅ, ะคัะฐะฝะบััััะตั ัััะฐััะต 145, 61476 ะัะพะฝะฑะตัะณ, ะะตัะผะฐะฝะธั
(KZ) ะะผะฟะพัััะฐััั / ะะผะฟะพััะตั: ยซApple City Distributorsยป ะะจะก, ยขะฐะทะฐ๏ฟฝััะฐะฝ, 050062, ะะปะผะฐัั ๏ฟฝ., ะ. ยขะฐะฑะดะพะปะพะฒ ะบ., 1/7. ะข๏ฟฝััะฝัััะปะฐั ๏ฟฝัะทะผะตัั / ะกะปัะถะฑะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน: ยขะฐะทะฐ๏ฟฝััะฐะฝ, 050009, ะะปะผะฐัั ๏ฟฝ., ะะฐะณะฐัะธะฝ ะด. 41. ะฐ/ะถ 29, ัะตะป.: 8-800-080-50-52.
ะะตะฟัะปะดัะบ ะผะตัะทัะผั/ยขัะทะผะตั ะตัั ะผะตัะทัะผั 2 ะถัะป
ยขัะฐั ะบ๏ฟฝะทั ะฑะฐั 492-5214 ะทะฐััะดัะฐั ััะฝะบัะธัััะฝะฐ ะธะต ะถะพะป ๏ฟฝะฐะฑั ัะธะฟั 3760 ะถ๏ฟฝะฝะต ะทะฐััะดัะฐะนััะฝ ๏ฟฝ๏ฟฝััะป ััั ัะธะฟั 3757 ะฑะฐั ัะปะตะบััะปัะบ ััั ัะตัะบะฐัั ัะธะฟั 3765.
220-240 ะะพะปัั, 50-60 ะะตัั, 0.9 ะะฐัั
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4591317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 45 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 45 of 76
46
Oโzbekcha
Qoโl materiali: Polipropilen, Termoplastik elastomer. Qilli marterial: Poliamid (EB18: Poliamid, Termoplastik elastomer, EB25: Poliamid, Polipropilen, Termoplastik elastomer). Shyotkali material: Polioksimetilen (EB50/EB18: Polioksimetilen, Polipropilen).
Shyotkaning qattiqligi: oโrtacha (Taโsirchan/Baquvvat qillar: yumshoq).
Qoโllash muddati: 2 yil.
Komplektning tarkibi savdo qutisi va (yoki) ichida berilgan foydalanish qoโllanmasida koโrsatilgan.
Iltimos, mahsulotni berilgan foydalanish qoโllanmasiga asosan ishlating.
Dantistlar shyotka uchini har uch oyda almashtirishni tavsiya etadilar.
Kััะณัะทัะฐ
ะขััะบะฐะฝัะฝ ะผะฐัะตัะธะฐะปั: Polypropylene, Thermoplastic Elastomer. ะัะปะบะฐะฝัะฐะปะฐัะดัะฝ ะผะฐัะตัะธะฐะปั: Polyamide (EB18: Polyamide, Thermoplastic Elastomer, EB25: Polyamide, Polypropylene, Thermoplastic Elastomer). ะขะธั ัััะบะฐะฝัะฝ ะฑ๏ฟฝัะบ๏ฟฝะฝ๏ฟฝะฝ ะผะฐัะตัะธะฐะปั: Polyoxymethylen (EB50/EB18: Polyoxymethylen, Polypropylene).
ะัะปะบะฐะฝัะฐะปะฐัะดัะฝ ะธะนะบะตะผัะธะทะดะธะณะธ: ะพััะพ (Sensitive/StagesPower ะบัะปะบะฐะฝัะฐะปะฐั: ะถัะผัะฐะบ).
ะัะฟะฐะฟัั ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัั ะผ๏ฟฝ๏ฟฝะฝ๏ฟฝั๏ฟฝ: 2 ะถัะป.
ะะพะผะฟะปะตะบัะธะฝะธะฝ ะบััะฐะผั ะบะฐะฟัะฐะผะฐะฝัะฝ ัััััะฝะดะฐ ะถะฐะฝะฐ (ะถะต) ะธัะธะฝะดะตะณะธ ะบะพะปะดะพะฝัั ะฑะพัะฝัะฐ ะฝััะบะฐััะฝะดะฐ ะบ๏ฟฝัั๏ฟฝั๏ฟฝะปะณ๏ฟฝะฝ.
ะัะฟะฐะฟัั ะธัะธะฝะดะตะณะธ ะบะพะปะดะพะฝัั ะฑะพัะฝัะฐ ะฝััะบะฐััะฝ ะพะบัะฟ ะบะพะปะดะพะฝัั๏ฟฝัะทะดั ัััะฐะฝะฐะฑัะท.
ะขะธั ะดะฐััะณะตัะปะตั ัะธั ัััะบะฐะฝัะฝ ะฑ๏ฟฝัะบ๏ฟฝะฝ ะฐั ๏ฟฝั ะฐะน ัะฐะนัะฝ ะฐะปะผะฐััััััะฝั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะปะฐัะฐั.
ะะพะฝะณะพะปัะฐ
ะะฐัะธัะปัะฝ ะผะฐัะตัะธะฐะป: Polypropylene, Thermoplastic Elastomer..ยฃัะฝะธะน ะผะฐัะตัะธะฐะป: Polyamide (EB18: Polyamide, Thermoplastic Elastomer, EB25: Polyamide, Polypropylene, Thermoplastic Elastomer). ะกะพะนะทะฝั ัะพะปะณะพะนะฝ ะผะฐัะตัะธะฐะป: Polyoxymethylen (EB50/EB18: Polyoxymethylen, Polypropylene).
ยฃัะฝะธะน ั ะฐัััะปะฐะณ: ะดัะฝะด ะทัััะณ (Sensitive/StagesPower ัะพะนะทะฝั ๏ฟฝั: ะท๏ฟฝ๏ฟฝะป๏ฟฝะฝ).
ะัะธะณะปะฐั ั ัะณะฐัะฐะฐ: 2 ะถะธะป.
ะะถ ะฑ๏ฟฝัะดะปะธะนะฝ ะฑ๏ฟฝััะปะดัั ๏ฟฝ๏ฟฝะฝ ั ััะณ๏ฟฝ๏ฟฝะดะธะนะณ ะฑะพัะปััะปะฐะปััะฝ ั ะฐะนััะฐะณ ะดััั ะฑััั ะฐัะธะณะปะฐั ะทะฐะฐะฒะฐัั ัะพะดะพัั ะพะนะปัะพะฝ.
ะ๏ฟฝัััะณะดัั ๏ฟฝ๏ฟฝะฝะธะนะณ ะฐัะธะณะปะฐั ะทะฐะฐะฒััะฝ ะดะฐะณัั ะฐัะธะณะปะฐะฝะฐ ัั.
ะจ๏ฟฝะดะฝะธะน ัะผั ะฝะฐั ัะพะนะทะฝั ัะพะปะณะพะนะณ ะณััะฒะฐะฝ ัะฐั ัััะฐะผะด ัะพะปัะถ ะฑะฐะนั ัะณ ะท๏ฟฝะฒะป๏ฟฝะด๏ฟฝะณ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 46 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 46 of 76
47
Azษrbaycanca
Oral-B-yษ xoล gษlmisiz!
Bu diล fฤฑrรงasฤฑnฤฑ istifadษ etmษzdษn ษvvษl tษlimatlarฤฑ oxuyun vษ gษlษcษk istifadษ รผรงรผn saxlayฤฑn.
ฦHฦMฤฐYYฦTLฤฐ โข Mรผtษmadi olaraq mษhsulun/naqilin/hissษlษrin zษdษlษnmษdiyini yoxlayฤฑn. Zษdษlษnmiล vษ ya รงalฤฑลmayan hissษ istifadษ edilษ bilmษz. Mษhsul/naqil/hissษlษr zษdษlษndikdษ, Oral-B Servis Mษrkษzinษ aparฤฑn. Mษhsulu dษyiลdirmษyin vษ ya tษmir etmษyin. Bu yanฤฤฑna, cษrษyan vurma vษ ya yaralanmaya sษbษb ola bilษr. โข 3 yaลฤฑndan kiรงik uลaqlarฤฑn istifadษ etmษsi tรถvsiyษ edilmir. Fฤฑrรงalar uลaqlar, fiziki, ษqli vษ hissiyyat bacarฤฑqlarฤฑ mษhdud olan vษ ya tษcrรผbษsi olmayan ลษxslษr tษrษfindษn yalnฤฑz onlara cihazฤฑn tษhlรผkษsiz qaydada istifadษsinษ dair tษlimatlar verildikdษn vษ mรถvcud tษhlรผkษlษr izah olunduqdan sonra istifadษ oluna bilษr. โข Tษmizlษmษ vษ qulluq uลaqlar tษrษfindษn hษyata keรงirilmษmษlidir. โข Uลaqlarฤฑn cihazla oynamasฤฑna yol verilmษmษlidir. โข Bu mษhsulu ancaq tษyinatฤฑ รผzrษ gรถstษriล kitabรงasฤฑnda qeyd edildiyi kimi istifadษ edin. ฤฐstehsalรงฤฑ tษrษfindษn mษslษhษt
gรถrรผlmษyษn ษlavษlษrdษn istifadษ etmษyin.
DฤฐQQฦT โข Cihaz ษlinizdษn dรผลdรผkdษ gรถrรผnษn zษdษ
olmasa belษ, fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ yenisi ilษ ษvษz edin.
โข Doldurucunu, smart naqilini vษ ya doldurucunun sษyahษt รผzlรผyรผnรผ suda, mayedษ, su รงษllษyinษ vษ ya รงanaฤฤฑna dรผลษ bilษcษk yerdษ saxlamayฤฑn. Suya dรผลdรผkdษ รงฤฑxarmaฤa รงalฤฑลmayฤฑn. Dษrhal elektrik cษrษyanฤฑndan ayฤฑrฤฑn.
โข Cihazฤฑ aรงmayฤฑn vษ ya hissษlษrษ ayฤฑrmayฤฑn. Batareyanฤฑ tullamaq รผรงรผn cihazฤฑ bรผtรถv formada mรผvafiq yerli tullama sisteminษ uyฤun tullayฤฑn. Tutacaฤฤฑn aรงฤฑlmasฤฑ cihazฤฑ zษdษlษyษcษk vษ zษmanษti pozacaq.
โข Cษrษyandan ayฤฑrarkษn naqili deyil cษrษyana birlษลษn hissษdษn tutun. Ona sulu ษllษ toxunmayฤฑn. Bu elektrik vurmasฤฑna sษbษb ola bilษr.
โข Hษr hansฤฑ dental mรผalicษ alฤฑrsฤฑnฤฑzsa, bu cihazฤฑ istifadษ etmษzdษn ษvvษl hษkiminizlษ mษslษhษtlษลin.
โข Bu diล fฤฑrรงasฤฑ fษrdi istifadษ cihazฤฑdฤฑr, stomatoloji tษcrรผbษdษ vษ ya tibbi mรผษssisษdษ รงoxsaylฤฑ xษstlษrdษ istifadษ รผรงรผn nษzษrdษ tutulmayฤฑb.
โข Fฤฑrรงanฤฑ (baลlฤฑฤฤฑ) hษr 3 aydan bir vษ ya zษdษlษndikdษ yenilษyin.
โข Doldurucunun sษyahษt รผzlรผyรผ xรผsusi naqil dษsti (smart naqil) ilษ tษchiz olunub. Bu dษst inteqrasiya edilmiล Tษhlรผkษsiz Ekstra Aลaฤฤฑ Voltlu elektrik ilษ tษchiz etmษ qabiliyyษtinษ malikdir. Onu baลqa hissษlษrlษ dษyiลmษyin vษ ya heรง bir mรผdaxilษ etmษyin, ษks halda elektrik vurma tษhlรผkษsi yรผksษkdir. Ancaq cihazฤฑnฤฑzฤฑn tษmin olduฤu xรผsusi naqil dษstini istifadษ edin.
Vacib mษlumatlar
โข Oral-B aฤฤฑllฤฑ telefonunuz ilษ istifadษ oluna bilษr (daha ษtraflฤฑ mษlumat รผรงรผn โDiล fฤฑrรงanฤฑzฤฑ Aฤฤฑllฤฑ telefonunuza birlษลdirinโ bรถlmษsini oxuyun).
โข Tษyyarษdษ vษ ya xษstษxanalarda xรผsusi iลarษli ษrazilษrdษ elektromaqnit mรผdaxilษ vษ ya uyฤunluq ziddiyyษtlษrinin qarลฤฑsฤฑnฤฑ almaq รผรงรผn tutacaqdakฤฑ (5) radio รถtรผrรผcรผnรผ sรถndรผrรผn.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 47 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 47 of 76
48
โข Radio รถtรผrรผcรผnรผ sรถndรผrmษk รผรงรผn cihazฤฑn yanฤฑb/sรถnmษ (3) dรผymษsini rejim (4) dรผymษsi ilษ eyni vaxtda radio รถtรผrรผcรผnรผn ekranฤฑ (7) sรถnษnษ qษdษr 2 saniyษ ษrzindษ basฤฑlฤฑ saxlayฤฑn.
โข Kardiostimulyator istifadษ edษn insanlar hษr dษfษ diล fฤฑrรงasฤฑ yanฤฑlฤฑ vษziyyษtdษ olanda onu stimulyatordan 15 sm uzaqlฤฑqda saxlamalฤฑdฤฑrlar. Mรผdaxilษ hiss etdiyiniz an radio รถtรผrรผcรผnรผ sรถndรผrรผn.
Tษsvir1 Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑ2 Smart Ring3 Yanฤฑb/sรถnmษ dรผymษsi4 Fฤฑrรงalama rejimi dรผymษsi5 Tutacaq6 Fฤฑrรงalama rejimi ekranฤฑ7 Radio รถtรผrรผcรผ ekran (simsiz Bluetoothยฎ
texnologiyasฤฑ)8 Enerjinin sษviyyษsini gรถstษrษn ekran9 Doldurucu (qoruyucu รผzlรผk ilษ adi
doldurucu vษ fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑ)10 Aฤฤฑllฤฑ telefon tutacaฤฤฑ10a Bษrkidicilษr10b Mรผvazinษt qolu10c Dartฤฑlan halqa10d Yapฤฑลan rezin11 Doldurucunun sษyahษt รผzlรผyรผ
(modeldษn asฤฑlฤฑ olaraq)11a Dolmanฤฑn gรถstษrici iลฤฑฤฤฑ 11b USB giriลi11c Smart naqil giriลi11d Daxili qapaq (aฤฤฑllฤฑ telefon tutacaฤฤฑ ilษ)11e Dษyiลdirilษn instruksiya12 Smart naqil (modeldษn asฤฑlฤฑ olaraq)
XรผsusiyyษtlษrGษrginlik xรผsusiyyษtlษri รผรงรผn doldurucunun alt hissษsinษ baxฤฑn.Sษs sษviyyษsi: 68 dB (A)
ฤฐlk istifadษ โ birlษลdirmษ vษ doldurmaฤฐlk dษfษ istifadษ etmษmiลdษn ษvvษl tutacaฤฤฑ (5) aktivlษลdirmษk รผรงรผn naqilli doldurucuya (9) birlษลdirin. Dolma sษviyyษsini gรถstษrษn ekranฤฑn (8) iลฤฑฤฤฑ yandฤฑqda, istifadษ รผรงรผn hazฤฑrdฤฑr.Qeyd: ฦgษr batareya boลdursa (dolma sษviyyษsini gรถstษrษn ekranฤฑn iลฤฑฤฤฑ yanmadฤฑqda), ษn az 30 dษqiqษ enerji ilษ doldurun.
Doldurma vษ iลlษmษsi haqqฤฑnda mษlumatDiล fฤฑrรงanฤฑzฤฑn suya davamlฤฑ tutacaฤฤฑ var, elektriklษ tษhlรผkษsizdir vษ hamam otaฤฤฑnda istifadษ รผรงรผn hazฤฑrlanฤฑb.
โข Tutacaฤฤฑ (5) enerji ilษ doldurmaq รผรงรผn doldurucuya (9) yerlษลdirin. Enerjinin sษviyyษsi enerji sษviyyษsini gรถstษrษn ekranda (8) qeyd edilir. Yanฤฑb-sรถnษn iลฤฑqlar batareyanฤฑn dolmaqda olduฤunu bildirir (ลษkil 1); batareya tam dolduqda, iลฤฑqlar sรถnรผr. Enerji ilษ tam dolma รผรงรผn adษtษn 15 saat lazฤฑmdฤฑr vษ mรผntษzษm fฤฑrรงalama zamanฤฑ (gรผndษ 2 dษfษ, 2 dษqiqษ) 12 gรผn ษrzindษ istifadษ etmษk mรผmkรผndรผr. Qeyd: Tutacaฤฤฑn enerjisi รงox azaldฤฑqda, dolma iลฤฑqlarฤฑ dษrhal yanฤฑb-sรถnmษyษ baลlamaya bilษr; 30 dษqiqษyษ qษdษr gecikmษ ola bilษr.
โข ฦgษr batareyanฤฑn enerjisi azalฤฑrsa, qฤฑrmฤฑzฤฑ iลฤฑq dolmanฤฑn sษviyyษsini gรถstษrษn ekranda yanฤฑb-sรถnmษyษ baลlayฤฑr vษ mรผhษrrikin sรผrษti yavaลlayฤฑr. Batareya tamamilษ boลaldฤฑqda, mรผhษrrik sรถnษcษk; 1 dษfษ istifadษ etmษk รผรงรผn ษn az 30 dษqiqษ enerji doldurmalฤฑdฤฑr.
โข Tam enerji ilษ dolu qalmasฤฑ รผรงรผn tutacaฤฤฑ hษmiลษ doldurucuda saxlaya bilษrsiniz; cihaz batareyanฤฑn hษddindษn artฤฑq dolmasฤฑnฤฑn qarลฤฑsฤฑ alฤฑr.Qeyd: Batareyanฤฑn optimal istismarฤฑ รผรงรผn tutacaฤฤฑ otaq temperaturunda saxlayฤฑn.Diqqษt: Tutacaฤฤฑn 50 ยฐC-dษn yรผksษk temperaturda qalmasฤฑna imkan vermษyin.
Diล fฤฑrรงanฤฑzฤฑn istifadษ qaydasฤฑFฤฑrรงalama texnikasฤฑFฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ su ilษ yaล edin vษ diล pastasฤฑ รงษkin. Sฤฑรงramanฤฑn qarลฤฑsฤฑnฤฑ almaq รผรงรผn cihazฤฑ iลษ salmazdan ษvvษl fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ diลinizษ tษrษf รงevirin (ลษkil 2). Oral-B saฤa fฤฑrlanan fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑndan biri ilษ diลinizi fฤฑrรงalayarkษn hษr bir diลin รผzษrindษ bir neรงษ saniyษ qalmaqla fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ bir diลdษn digษrinษ hษrษkษt etdirin (ลษkil 3). Oral-B TriZone fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ istifadษ edษrkษn fฤฑrรงa tรผkcรผklษrini diลlษrinizin ษksinษ olaraq diล ษtinizษ doฤru yerlษลdirin. Cรผzi tษzyiq gรถstษrin vษ adi dฤฑล fฤฑrรงasฤฑ ilษ etdiyiniz kimi diลlษrinizi arxaya vษ รถnษ fฤฑrรงalayฤฑn.ฤฐstษnilษn fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑ ilษ รถncษ diลlษrin xarici,
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 48 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 48 of 76
49
sonra daxili, daha sonra isษ uclarฤฑnฤฑ fฤฑrรงalayฤฑn. Aฤzฤฑnฤฑzฤฑn hษr dรถrd hissษsini bษrabษr ลษkildษ fฤฑrรงalayฤฑn. Hษddษn artฤฑq tษzyiq gรถstษrmษyin. Sizin รผรงรผn doฤru fฤฑrรงalama texnikasฤฑnฤฑ mรผษyyษn etmษk รผรงรผn รถz stomatoloqunuz ilษ mษslษhษtlษลin.
Elektrik diล fฤฑrรงasฤฑnฤฑn ilk istifadษ gรผnlษrindษ diล ษtlษriniz cรผzi miqdarda qanaya bilษr. รmumilikdษ qanama bir neรงษ gรผn ษrzindษ dayanmalฤฑdฤฑr. 2 hษftษdษn artฤฑq davam edษrsษ, diล hษkiminizษ mรผraciษt edin. ฦgษr sizin diล vษ ya diล ษtiniz hษssasdฤฑrsa, Oral-B ยซHษssasยป (modeldษn asฤฑlฤฑ olaraq) rejimi (istษyษ uyฤun Oral-B ยซHษssasยป rejimli fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑ) Oral-B istifadษ etmษyinizi tรถvsiyyษ edir.
Aฤฤฑllฤฑ Halqanฤฑn xรผsusiyyษtlษriDiล fฤฑrรงanฤฑz mรผxtษlif rษngli iลฤฑqlarla iลarษlษnษn vษ mรผxtษlif funksiyalarฤฑ olan Aฤฤฑllฤฑ Halqa (2) ilษ tษchiz olunub: Aฤ (cari) = ฤฐลlษk olma vษ vizual taymer iลฤฑฤฤฑ (Oral-BTM program tษminatฤฑ vasitษsilษ individual rษngi seรงษ bilษrsiniz)Qฤฑrmฤฑzฤฑ โ Tษzyiq sensorunun iลฤฑฤฤฑMavi - Bluetoothยฎ-a qoลulma iลฤฑฤฤฑ
TaymerยซPeลษkarยป vษ ya ยซ2-dษqiqษlikยป rejimlษrindษn birini seรงษ bilษrsiniz.
ยซ2-dษqiqษlikยป rejimi uzun sษs vษ Aฤฤฑllฤฑ Halqanฤฑn yanฤฑb-sรถnษn iลฤฑฤฤฑ (2) ilษ peลษkar 2 dษqiqษlik fฤฑrรงalama vaxtฤฑnฤฑn bitdiyini iลarษ edir.
ยซProfessionalยป rejim qฤฑsa sษs vษ Aฤฤฑllฤฑ Halqanฤฑn yanฤฑb-sรถnษn iลฤฑฤฤฑ ilษ hษr 30 saniyษdษn bir aฤzฤฑnฤฑzฤฑn nรถvbษti hissษsinษ (ลษkil 3) keรงmษyinizษ iลarษ edir. Uzun sษs vษ yanฤฑb-sรถnษn iลฤฑq peลษkar 2 dษqiqษlik fฤฑrรงalama vaxtฤฑnฤฑn bitdiyini xษbษr verir.
Fฤฑrรงalama vaxtฤฑ tutacaq qฤฑsa mรผddษtษ sรถndรผrรผlsษ belษ, taymer fฤฑrรงalama vaxtฤฑnฤฑ yaddaลda saxlayฤฑr. 30 saniyษdษn artฤฑq dayanma baล verdiyi tษqdirdษ, fasilษ vษ ya tutacaฤฤฑ doldurucuya yerlษลdirษn zaman rejim dรผymษsi (4) qฤฑsaca basฤฑldฤฑqda taymer vaxtฤฑ sฤฑfฤฑrlayฤฑr.
Taymerin qurulmasฤฑ:Sizin diล fฤฑrรงanฤฑz ยซProfessionalยป rejimdษ olur. Onu dษyiลmษk รผรงรผn rejim dรผymษsini (4) 2 saniyษ ษrzindษ basฤฑb saxlayฤฑn. Taymer
seรงmษ dรผymษsinin รผzษrinษ asta-asta basaraq istษdiyiniz rejimi seรงmษk รผรงรผn yanฤฑb/sรถnmษ dรผymษsini (3) basฤฑn. Seรงiminizi tษsdiq etmษk รผรงรผn rejim dรผymษsini basฤฑn.โ 2 LED-in iลฤฑqlanmasฤฑ ยซ2-dษqiqษlikยป
taymeri bildirirโ 4 LED-in iลฤฑqlanmasฤฑ ยซPeลษkarยป taymer
nรถvรผnรผn seรงildiyini bildirir
Qeyd: Taymer seรงimini Oral-BTM program tษminatฤฑnda da edษ bilษrsiniz.
Tษzyiq sensoruDiลlษrinizษ hษddindษn artฤฑq tษzyiq gรถstษrsษniz, Aฤฤฑllฤฑ Halqa (2) qฤฑrmฤฑzฤฑ rษngdษ yanacaq vษ mรผhษrrikin sรผrษti ยซGรผndษlik Tษmizlikยป, ยซPro Tษmizlikยป vษ ยซHษssasยป rejimlษrdษ azalacaq (ลษkil 3). Tษzyiq sensorunun fษaliyyษtini yoxlamaq รผรงรผn mรผntษzษm olaraq istifadษ zamanฤฑ fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑna basฤฑn.
Fฤฑrรงalama rejimlษri (modeldษn asฤฑlฤฑ olaraq)Diล fฤฑrรงanฤฑz tutacaqda olan fฤฑrรงalama rejimi ekranฤฑnda (6) gรถstษrilษn (ยซGรผndษlik Tษmizlik rejimi fฤฑrรงalama rejimi ekranฤฑnda gรถstษrilmirยป) mรผxtษlif nรถv fฤฑrรงalama rejimlษri tษklif edir:
ยซGรผndษlik Tษmizlikยป
โ Gรผndษlik aฤฤฑz tษmizliyi รผรงรผn standart rejim
ยซPro Tษmizlikยป โ Qeyri-adi tษmizlik hissi รผรงรผn (yรผksษk tezliklษ iลlษyir)
ยซHษssasยป โ ฤฐncษ, hษssas nahiyษlษrin tษmizliyi รผรงรผn
ยซ3D Bษyazlฤฑฤฤฑยป โ Gรผndษlik vษ ya xรผsusi zamanlarda cilalama
ยซDiล ฦtinษ Qayฤฤฑยป
โ Diล ษtlษrinin incษ masajฤฑ
ยซDil Tษmizlษyiciยป
โ Gรผndษlik vษ ya xรผsusi zamanlarda dilin tษmizlษnmษsi
ยซDil Tษmizlษyiciยป rejimdษn istifadษ edษrkษn ยซSensitive/Hษssasยป fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑndan istifadษ etmษyinizi tรถvsiyyษ edirik. Dilinizi diล pasta ilษ vษ ya onsuz fฤฑrรงalaya bilษrsiniz. Bรผtรผn dilinizi incษ hษrษkษtlษrlษ sistemli ลษkildษ fฤฑrรงalayฤฑn. Tรถvsiyyษ olunan fฤฑrรงalama vaxtฤฑ 20 saniyษdir; Aฤฤฑllฤฑ Halqanฤฑn yanฤฑb-sรถnษn iลฤฑฤฤฑ ilษ gรถstษrilir.
Diล fฤฑrรงanฤฑzฤฑ yandฤฑrdฤฑqda avtomatik olaraq
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 49 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 49 of 76
50
son istifadษ etdiyiniz rejimdษ baลlayฤฑr. Baลqa rejimlษrษ dษyiลmษk รผรงรผn, istifadษ zamanฤฑ ardฤฑcฤฑl olaraq rejim dรผymษsini basฤฑn (ลษkil 4). Hษr hansฤฑ bir rejimdษn tษkrar ยซGรผndษlik Tษmizlikยป rejiminษ qayฤฑtmaq รผรงรผn rejim dรผymษsini basฤฑlฤฑ saxlayฤฑn.
Qeyd: Rejim seรงimini/tษnzimlษnmษsini Oral-BTM proqram tษminatฤฑndan da edษ bilษrsiniz.
Fฤฑrรงa BaลlฤฑqlarฤฑOral-B Sizษ Oral-B diล fฤฑrรงasฤฑnฤฑn tutacaฤฤฑna uyฤun olan mรผxtษlif nรถv Oral-B fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑ tษklif edir.
Bizim saฤa-fฤฑrlanan fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑmฤฑz diลlษrin ardฤฑcฤฑl dษrin tษmizlษnmษsi รผรงรผn istifadษ edilษ bilษr.
Oral-B CrossAction fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑBizim ษn tษkmillษลmiล fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑmฤฑz. Dษrin tษmizlik รผรงรผn kรถndษlษn tรผkcรผklษr. Diล ษrplษrini qaldฤฑrฤฑr vษ kษnarlaลdฤฑrฤฑr.
Oral-B FlossAction fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑMikroimpulslu tรผkcรผklษr diล aralarฤฑndakฤฑ ษrplษri dษrindษn kษnarlaลdฤฑrฤฑr.
Oral-B 3D White fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑXรผsusi cilalama hissษciyi ilษ diลlษri tษbii yolla aฤardฤฑr. Oral-B ยซ3D Whiteยป fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑ 12 yaลฤฑndan kiรงik uลaqlarฤฑn istifadษsi รผรงรผn deyil.
Oral-B Sensitive fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑEkstra incษ tรผkcรผklษr strukturu ilษ diลlษr vษ diล ษtlษri รผรงรผn nษzษrdษ tutulub.
Bizim dynamic TriZone fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑmฤฑz bรผtรผn รผmumi fฤฑrรงalama texnikalarฤฑ ilษ istifadษ edilษ bilษr.
Oral-B TriZone fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑรรง zonalฤฑ tษmizlษmษ ilษ hษtta diล aralarฤฑndakฤฑ ษrplษr belษ tษmizlษnir.
Oral-B fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑ aรงฤฑq mavi rษngdษ INDICATOR/GรSTฦRฤฐCฤฐยฎ tรผkcรผklษr ilษ Sizษ fฤฑrรงanฤฑ dษyiลmษ ehtyacฤฑna nษzarษt etmษyษ kรถmษk edษcษk. Gรผndษ 2 dษfษ 2 dษqiqษlik stabil fฤฑrรงalama ilษ tษxminษn 3 ay ษrzindษ mavi rษng fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑn dษyiลilmษk zamanฤฑ gษldiyini gรถstษrmษk รผรงรผn tษdricษn silinษcษk. ฦgษr tรผkcรผklษr rษng getmษzdษn ษvvษl kobudlaลarsa, sษbษbi diลlษr vษ diลษtlษrinษ edilษn hษddษn artฤฑq tษzyiqdir (ลษkil 3).
Oral-B ยซFlossActionยป vษ Oral-B ยซ3D Bษyazlฤฑqยป fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑnฤฑ diล simlษri ilษ istifadษ etmษyi tรถvsiyyษ etmirik. Bunun รผรงรผn xรผsusi hazฤฑrlanmฤฑล Oral-B ยซOrthoยป baลlฤฑฤฤฑnฤฑ istifadษ edษ bilษrsiniz.
Diล fฤฑrรงanฤฑzฤฑ Aฤฤฑllฤฑ Telefonunuza birlษลdirinOral-BTM program tษminatฤฑ iOS vษ Android ษmษliyyat sistemli telefonlar รผรงรผn mรถvcuddur. App Store(SM) vษ ya Google Playโข-dษn pulsuz yรผklษmษk olar.Oral-BTM program tษminatฤฑ sizษ fฤฑrรงalama yรผksษliลinizi mรผลahidษ etmษyษ vษ diล fฤฑrรงanฤฑzฤฑn tษnzimlษmษlษrini aparmaฤa imkan yaradฤฑr (daha รงox funksiya รผรงรผn Oral-Bโข program tษminatฤฑ tษlimatlarฤฑna baxฤฑn).
โข Oral-BTM aplikasiyasฤฑnฤฑ aktivlษลdirin. Aplikasiya sizi Bluetooth ilษ birlษลmษ mษrhษlษsindษn keรงirษcษk.Qeyd: ฦgษr aฤฤฑllฤฑ telefonunuzda Bluetooth sรถnรผlรผ olarsa, Oral-BTM program tษminatฤฑnฤฑn fษaliyyษti mรผvษqqษti olaraq mษhdudlaลacaq (qaydalar รผรงรผn aฤฤฑllฤฑ telefonunuzun(smartfon) istifadษ tษlimatฤฑnฤฑ oxuyun).
โข Hษr hansฤฑ aplikasiya tษlimatฤฑ aฤฤฑllฤฑ telefo-nunuzun ekranฤฑnda gรถstษrilษcษk.
โข ฦgษr Bluetooth tutacaqda aktivlษลdiri-libsษ, Bluetooth iลarษsi radio รถtรผrรผcรผ ekranda (7) gรถrรผnษcษk. Tutacaq telefonla birlษลdikdษ Aฤฤฑllฤฑ Halqa (2) qฤฑsa-qฤฑsa yanฤฑb-sรถnษcษk.
โข Tutacaฤฤฑ istifadษ edษrkษn aฤฤฑllฤฑ telefonun-uzu ona yaxฤฑn (5m) mษsafษdษ saxlayฤฑ. Telefonunuzun quru vษ tษhlรผkษsiz yerdษ olduฤundan ษmin olun.
Qeyd: Tutacaq ilษ birlษลmษk รผรงรผn aฤฤฑllฤฑ telefonunuz Bluetooth-un 4.0 (vษ ya daha yรผksษk) vษ ya Smart versiyalarฤฑnฤฑ dษstษklษmษlidir.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 50 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 50 of 76
51
Oral-BTM program tษminatฤฑnฤฑn รถlkษnizdษ istifadษsinin mรผmkรผnlรผyรผnรผ รถyrษnmษk รผรงรผn www.oralbappavailability.co.uk saytฤฑnฤฑ yoxlayฤฑn.
Tษmizlษnmษyษ dair tรถvsiyyษlษrFฤฑrรงalamadan sonra tutacaq yanฤฑlฤฑ ลษkildษ fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ suyun altฤฑnda yaxalayฤฑn. Tutacaฤฤฑ sรถndรผrรผn vษ baลlฤฑฤฤฑ รงฤฑxarฤฑn. Tutacaฤฤฑ vษ fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ ayrฤฑ-ayrฤฑlฤฑqda tษmizlษyin; birlษลdirmษdษn รถncษ qurudun. Tษmizlษmษdษn รถncษ doldurucunu cษrษyandan ayฤฑrฤฑn. Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑn yuvasฤฑnฤฑ vษ qoruyucu รถrtรผyรผ qabyuyan maลฤฑnda yumaq olar. Doldurucu ancaq nษm parรงa ilษ tษmizlษnmษlidir (ลษkil 5).
Aksesuarlar Aฤฤฑllฤฑ Telefon Tutacaฤฤฑ
โข Hษr istifadษdษn ษvvษl ษmin olun ki, gรผzgรผ, yapฤฑลan rezin (10d) vษ bษrkidicilษr (10a) hษmiลษ tษmiz vษ qurudurlar (ลษkil A1). Aฤฤฑllฤฑ telefon tutacaฤฤฑnฤฑ (10) astaca basฤฑn, gรผzgรผdษ burun sษviyyษnizษ gษtirin. Mรผvazinษt qolunu (10b) basaraq gรผzgรผyษ yapฤฑลana qษdษr basฤฑn (ลษkil A2).Qeyd: Tษhlรผkษsiz vษ dรผzgรผn yerlษลmษsi รผรงรผn sadษcษ gรผzgรผyษ yapฤฑลdฤฑrฤฑn. Hamam otaฤฤฑnda istifadษ รผรงรผndรผr. Avtomobillษrdษ istifadษ etmษyin.
โข Aฤฤฑllฤฑ Telefonunuzu yerlษลdirmษdษn รถncษ tutacaฤฤฑn tษhlรผkษsiz yapฤฑลdฤฑฤฤฑndan ษmin olun. Telefonunuz ilษ bษrkidicinin bir tษrษfinษ basaraq o biri tษrษfini รงษkib ลaquli vษziyyษtdษ bษrkidicinin (10a) bir iรงษrisinษ yerlษลdirin (ลษkil A2). Telefonunuzu รงฤฑxarmaq รผรงรผn eyni proseduru tษkrarlayฤฑn.
โข Duruลunu sabitlษmษk รผรงรผn tutacaฤฤฑn รผzษrindษki dairษni lazฤฑmi bucaq altฤฑnda hษrษkษt etdirin (ลษkil A3). Daha yaxลฤฑ bucaq รผรงรผn gรถstษriลlษr aplikasiya tษrษfindษn verilษcษk.
โข Bitdikdษn sonra telefonunuzu tutacaqdan รงฤฑxarฤฑn. Aฤฤฑllฤฑ Telefonunuzun tutcaฤฤฑnฤฑ yapฤฑลdฤฑrฤฑcฤฑ rezini ehmalca dartaraq gรผzgรผdษn ayฤฑrฤฑn (ลษkil A4 1. /2.). Hษr istifadษdษ telefon tutacaฤฤฑnฤฑ yenidษn bษrkidin.
โข Aฤฤฑllฤฑ telefonun tutacaฤฤฑ yalnฤฑz nษm dษsmalla tษmizlษnmษlidir. Tษmiz vษ quru yerdษ saxlayฤฑn. ฤฐstifadษ etmษdikdษ telefonunuzu hษmiลษ tutacaฤฤฑndan ayฤฑrฤฑn.
Qeyd: ฤฐstifadษ รผรงรผn yararlฤฑ Aฤฤฑllฤฑ Telefon รถlรงรผsรผ: minimum 58 mm, maksimum 83 mm.
Diqqษt: Kiรงik hissษlษrษ ayrฤฑla bilษr, uลaqlarฤฑn ษli รงatmadฤฑฤฤฑ yerdษ saxlayฤฑn.
Doldurucunun sษyahษt รผzlรผyรผ โข Tutacaฤฤฑ (5) enerji ilษ doldurmaq รผรงรผn
doldurucunun sษyahษt รผzlรผyรผnรผn (11) รผzษrindษki sancaqda yerlษลdirin vษ ษlavษ aฤฤฑllฤฑ naqili (12) istifadษ edษrษk elektrik ลษbษkษsinษ birlษลdirin.
โข Doldurucunun sษyahษt รผzlรผyรผndษ olan yanฤฑb-sรถnษn iลฤฑq (11a) tutacaฤฤฑn enerji doldurmasฤฑnฤฑ bildirir. Tutacaq tam dolduqda iลฤฑqlar tam sรถnรผr. Tutacaฤฤฑ enerji ilษ tam dolmasฤฑ รผรงรผn 12 saatadษk zaman lazฤฑm ola bilษr (ลษkil B1). Qeyd: Doldurucunun sษyahษt รผzlรผyรผ elektrik ลษbษkษsindษ olduฤu zaman siz elektrik cihazฤฑ enerji ilษ doldurmaq รผรงรผn USB yuvasฤฑndan (11b) da istifadษ edษ bilษrsiniz. Tutacaq sadษcษ aฤฤฑllฤฑ naqil (12)/(11c) ilษ enerji doldura bilษr, USB yuvasฤฑ ilษ istifadษ etmษk olmaz.
โข Sษyahษt รผzlรผyรผnรผn daxili qapaฤฤฑnda istifadษ zamanฤฑ telefonunuzu saxlamaq รผรงรผn tutacaq (11d) var (ลษkil B2). ฤฐstifadษdษn ษvvษl telefonunuzun tutacaฤa tam yerlษลdiyinษ vษ hษrษkษtsiz durduฤuna ษmin olun.
โข Sษyahษt kisษsinin ayrฤฑla bilษn daxili instruksiyasฤฑnฤฑ (11e) qabyuyan maลฤฑnda yumaq olar (ลษkil 5). Xarici kisษ isษ nษm parรงa ilษ tษmizlษnmษlidir. Bir-birinษ birlษลdirmษdษn รถncษ sษyahษt kisษsinin hissษlษrinin vษ dฤฑล fฤฑrรงanฤฑzฤฑn/fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑnฤฑn kisษyษ yerlษลdirilmษdษn รถncษ tam quru olduฤuna ษmin olun.
Qeyd: Sษyahษt kisษsinin รผzษrindษki lษkษlษri dษrhal tษmizlษyin. Onu tษmiz vษ quru yerdษ saxlayฤฑn.
รncษdษn xษbษrdarlฤฑq etmษdษn dษyiลdirilษ bilษr.
Ekoloji bildiriลMษhsul batareyalar vษ yenidษn emal oluna bilษn elektrik hissษlษrdษn ibarษtdir. Ekoloji tษhlรผkษsizlik รผรงรผn onu adi qaydada ev ษลyalarฤฑnฤฑ tulladฤฑฤฤฑnฤฑz kimi deyil, รถlkษnizdษ yenidษn emal รผรงรผn nษzษrdษ tutulan elektrik tullantฤฑlarฤฑnฤฑn toplandฤฑฤฤฑ yerlษrษ tullayฤฑn.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 51 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 51 of 76
52
ZษmanษtAlฤฑnma tarixindษn asฤฑlฤฑ olaraq mษhsula 2 il mรผddษtindษ mษhdud zษmanษt veririk. Zษmanษt mรผddษti ษrzindษ hazฤฑrlandฤฑฤฤฑ material vษ ya istehsal xษtasฤฑ nษticษsindษ meydana gษlษn nรถqsanlarฤฑ pulsuz tษmir etmษk vษ ya mษhsulu tamamilษ dษyiลmษklษ รถz seรงimimiz ษsasฤฑnda aradan qaldฤฑrฤฑrฤฑq. Bu zษmanษt mษhsulla tษchiz olunan hษr bir รถlkษ รผรงรผn Barun vษ ya onun tษyin edilmiล distribyutoru tษrษfindษn tษmin edilir.
Zษmanษtษ daxil deyil: qeyri-dรผzgรผn istifadษ nษticษsindษ cihazฤฑn, xรผsusษn, dฤฑล fฤฑrรงalarฤฑnฤฑn taxฤฑlmasฤฑ vษ ya istifadษsi zamanฤฑ yaranan zษdษ, cihazฤฑn iลinษ vษ dษyษrinษ cรผzi tษsir gรถstษrษn qรผsurlar.
Tษmir kษnar ลษxslษr tษrษfindษn aparฤฑldฤฑqda vษ orijinal Braun hissษlษri istifadษ edilmษdikdษ, zษmanษt etibarsฤฑz sayฤฑlฤฑr.
Bu cihaz Bluetooth Smart radio modulu ilษ tษchiz olunub. Cihazฤฑn Bluetooth radio modulu zษdษlษnmษdiyi halda, onun aฤฤฑllฤฑ telefonla birlษลmษmษ sษbษbi bu cihazฤฑn zษmanษtinษ daxil deyil.
Bluetooth cihazlarฤฑna Oral-B tษrษfindษn deyil, cihazฤฑn รถz istehsalรงฤฑsฤฑ tษrษfindษn zษmanษt verilir. Oral-B cihaz istehsalรงฤฑlarฤฑna tษsir gรถstษrmir vษ ya heรง bir tรถvsiyyษ vermir, buna gรถrษ dษ bizim Bluetooth sistemlษrinษ qoลulan heรง bir cihaz รผรงรผn Oral-B mษsuliyyษt daลฤฑmฤฑr.
Oral-B ษvvษlcษdษ bildiriล etmษdษn istษnilษn texniki tษnzimlษmษ vษ ya cihaz xรผsusiyyษtlษrindษ, interfeysindษ, Oral-B sistemlษrinin funksionallฤฑฤฤฑnฤฑ tษmin etmษk mษqsษdi ilษ menyu strukturunda lazฤฑmi sistem dษyiลikliklษri etmษk hรผququna malikdir.
Zษmanษt mรผddษti daxilindษ xidmษtdษn istifadษ etmษk รผรงรผn cihazฤฑ tam ลษkildษ alฤฑnma qษbzi ilษ birlikdษ Oral-B Braun Mรผลtษri Xidmษtlษri Mษrkษzinษ gษtirin vษ ya gรถndษrin.
MษlumatBluetoothยฎ radio modul Bluetooth cihazฤฑnฤฑn gรถstษrilษn bรผtรผn funksiyalarฤฑ dษstษklษnsษ dษ, Oral-B onlarฤฑn cihaza birlษลmษyinษ vษ ษmษliyyatฤฑn ardฤฑcฤฑllฤฑฤฤฑna 100% ษminlik vermir. ฦmษliyyat gรถstษricisi vษ birlษลmษ ษminliyi Bluetooth
cihazlarฤฑnฤฑn fษaliyyษtinin, proqram tษminatฤฑnฤฑn nรถvรผnรผn, hษmin Bluetooth cihazlarฤฑnฤฑn ษmษliyyat sistemlษrinin vษ ลirkษtin bu cihazlara tษtbiq etdiyi tษhlรผkษsizlik tษnzimlษmษlษrinin birbaลa nษticษsidir.Oral-B, Bluetooth cihazlarฤฑnฤฑn Oral-B diล fฤฑrรงalarฤฑ ilษ ษlaqษ saxlaya vษ fษaliyyษt gรถstษrษ bildiyi Bluetooth sistemlษrinษ ษlavษ edilir vษ onlarla birlikdษ fษaliyyษt gรถstษrir.
ฤฐstษnilษn halda, ษgษr cihazฤฑn istehsalรงฤฑlarฤฑ bu standartฤฑ hษyata keรงirmษk iqtidarฤฑnda deyillษrsษ, istifadษรงi Bluetooth uyฤunluฤu vษ fษrqliliklษri ilษ baฤlฤฑ bir sฤฑra funksional vษ fษrqli problemlษrlษ รผzlษลษ bilษr ki, bu da gษlษcษk gรผzษลtlษrษ sษbษb olacaq. Bir daha nษzษrinizษ รงatdฤฑrฤฑrq ki, Bluetooth cihazฤฑnฤฑn proqram tษminatฤฑ uyฤunluฤa vษ fษaliyyษtษ tษsir gรถstษrษ bilษr.
1) Zษmanษt โ ฤฐstisnalar vษ MษhdudiyyษtlษrBu mษhdud zษmanษt Procter & Gamble ลirkษti, onun Filiallarฤฑ vษ ya Braun / Oral-B ษmtษษ niลanlarฤฑ kimi Tรถrษmษlษri (โP&Gโ), ษmtษษ markalarฤฑ vษ ya onlara ษlavษ edilmiล loqolar tษrษfindษn vษ ya onun รผรงรผn istehsal edilmiล yeni mษhsullara aiddir. Bu mษhdud zษmanษt P&G-yษ aid olmayan avadanlฤฑq vษ ya proqram tษminatlarฤฑna aid edilmir. P&G hษr hansฤฑ proqramlara, mษlumatlara vษ ya cihazฤฑn yaddaลฤฑnda saxlanฤฑlan media mษlumatlarฤฑna, P&G-yษ aid olmayan bรผtรถv mษhsul vษ ya hissษlษrinษ dษyษn hษr hansฤฑ bir zษrษrษ gรถrษ mษsuliyyษt daลฤฑmฤฑr. Proqramlarฤฑn, mษlumatlarฤฑn vษ ya digษr informasiyalarฤฑn bษrpasฤฑ vษ ya yenilษnmษsi bu mษhdud zษmanษt tษrษfindษn hษyata keรงirilmir.
Bu mษhdud zษmanษt (i) qษza, sui-istifadษ, yalnฤฑล istifadษ, etinasฤฑzlฤฑq, yalnฤฑล tษtbiq zamanฤฑ yaranan zษdษyษ vษ ya P&G-yษ aid olmayan hษr hansฤฑ mษhsula dษyษn zษdษyษ, (ii) Braun vษ ya onun rษsmi nรผmayษndษliyindษn kษnar ลษxslษr tษrษfindษn hษyata keรงirilษn xidmษt zamanฤฑ mษhsula dษyษn zษdษyษ, (iii) P&G-nin yazฤฑlฤฑ icazษ olmadan รถzรผ vษ ya hissษsi dษyiลdirilษn mษhsula vษ (iv) Oral-B Aฤฤฑllฤฑ Telefon tutacaฤฤฑ/diskinin, gรผzgรผ tutacaฤฤฑnฤฑn vษ ya doldurucunun sษyahษt รผzlรผyรผnรผn (โAksesuarlarโ) yalnฤฑล istifadษsi zamanฤฑ yaranan zษdษlษrษ aid edilmir.
2) Aฤฤฑllฤฑ Telefon tutacaฤฤฑndan istifadษQablaลmaya daxil olan Oral-B Aksesuarlarฤฑ sizin Oral-B proqramฤฑndan istifadษ edษrkษn
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 52 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 52 of 76
53
telefonunuzu sizษ uyฤun vษziyyษtdษ yerlษลdirษ bilmษk รผรงรผn dizayn edilib. Telefonunuzu Oral-B-nin aฤฤฑllฤฑ telefonlar รผรงรผn olan tutacaฤฤฑna yerlษลdirmษdษn รถncษ sizin รผรงรผn ษn uyฤun vษziyyษtdษ yerlษลdirmษk รผรงรผn onun รงoxyรถnlรผlรผyรผndษn istifadษ edin. Bunu edษrkษn telefonunuzun tutacaqdan dรผลmษyษcษyinษ ษmin olun. Avtomobillษrdษ istifadษ etmษyin.
MฦSULฤฐYYฦTฤฐN MฦHDUDLAลDIRILMASIMรVAFฤฐQ QANUNVERฤฐCฤฐLฤฐK TฦRฦFฤฐNDฦN VERฤฐLฦN ฤฐCAZฦ ฦSASINDA P&G, ONUN DฤฐSTRฤฐBUTORLARI Vฦ YA TฦCHฤฐZATรILARI SฤฐZฦ Vฦ YA HฦR HANSI รรรNCร TฦRฦFฦ BฤฐLAVASฤฐTฦ, TฦSADรFฤฐ, ฦHฦMฤฐYYฦTLฤฐ, XรSUSฤฐ, NรMUNฦVฤฐ Vฦ YA CฦZA ZฦDฦLฦRฦ, ORAL-B AKSESUARLARINDAN ฤฐSTฤฐFADฦ Vฦ YA ฤฐSTฤฐFADฦNฤฐN MรMKรNSรZLรYร NฦTฤฐCฦSฤฐNDฦ YARANAN ฤฐSTฦNฤฐLฦN XARAKTERLฤฐ, MฦHDUDฤฐYYฦTLฦRSฤฐZ, ฤฐNSANLARIN YARALANMASI, MรLKฤฐYYฦTฦ ZฤฐYANA, ORAL-B AKSESUARLARI ฤฐLฦ ฤฐSTฤฐFADฦ EDฤฐLฦN Vฦ รรรNCร TฦRฦFฦ MฦXSUS CฤฐHAZLARIN NASAZLIฤINA, Vฦ YA P&G TฦRฦFฤฐNDฦN ZฦDฦLฦNMฦNฤฐN MรMKรNLรYร BARฦDฦ XฦBฦRDARLIQ EDฤฐLSฦ Dฦ, ORAL-B AKSESUARLARI ฤฐLฦ ฤฐSTฤฐFADฦ EDฤฐLฦN รรรNCร TฦRฦFฦ MฦXSUS MฦHSULLARA GรRฦ MฦSULฤฐYYฦT DAลIMIR. YUXARIDA QEYD EDฤฐLฦNLฦRฤฐ MฦHDUDLAลDIRMADAN, SฤฐZ ANLAYIRSINIZ Vฦ RAZILAลIRSINIZ Kฤฐ, P&G-NฤฐN ฤฐSTEHLAKรININ ELEKTRONฤฐK CฤฐHAZININ ZฦDฦLฦNMฦSฤฐNฦ Vฦ YA MฦHVฤฐNฦ,YAXUD ORAL-B AKSESUARLARINA AฤฐD OLMAYAN DฤฐGฦR DAXฤฐLฤฐ Vฦ YA XARฤฐCฤฐ HฤฐSSฦLฦRฦ, Vฦ YA XARฤฐCฤฐ CฤฐHAZLARIN ฤฐรฦRฤฐSฤฐNDฦ OLAN MฦLUMATLARA DฦYฦN ZฦRฦRฦ GรRฦ HEร BฤฐR MฦSULฤฐYYฦT DAลIMIR. BฦRPA รรรN XฤฐDMฦT HAQQI HEร BฤฐR HALDA ORAL-B MฦHSULUNUN SATIล QฤฐYMฦTฤฐNDฦN รOX OLMAMALIDIR.
Dษyiลilษn fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑna zษmanษtQeyri-Oral-B fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑ ilษ istifadษ nษticษsindษ yenidษn doldurula bilษn elektrik tutacaq zษdษlษnษrsษ, Oral-B zษmanษti etibarsฤฑzdฤฑr. Oral-B dษyiลdirilษ bilษn qeyri-Oral-B fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑnฤฑn istifadษsini tรถvsiyyษ etmir.
โข Oral-B dษyiลdirilษ bilษn qeyri-Oral-B diล fฤฑrรงalarฤฑnฤฑn keyfiyyษtinษ nษzarษt etmir. Buna gรถrษ dษ dษyiลdirilษ bilษn qeyri-Oral-B fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑnฤฑn tษmizlik sษviyyษsinin yรผksษkliyinษ cihaz alฤฑnarkษn ona verilษn keyfiyyษt ษminliyini verษ bilmษrik.
โข Oral-B qeyri-Oral-B fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑnฤฑn uyฤunluฤuna ษminlik verษ bilmษzi.
โข Oral-B qeyri-Oral-B fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑnฤฑn tutacaqla birlikdษ uzun-mรผddษtli effektivliyinษ tษminat verษ bilmษz.
Bรผtรผn Oral-B fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑ Oral-B loqosunu vษ yรผksษk keyfiyyษr standartlarฤฑnฤฑ daลฤฑyฤฑr. Oral-B fฤฑrรงa baลlฤฑqlarฤฑnฤฑ vษ tutacaq hissษlษrini heรง bir baลqa ad altฤฑnda satmฤฑr.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5391317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 53 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 53 of 76
54
Rastlaลa bilษcษyiniz problemlษr
Problem Mรผmkรผn sษbษbi Hษlli
Proqram
Tutacaq Oral-BTM proqramฤฑ ilษ (dรผzgรผn) iลlษmir.
1. Oral-BTM proqramฤฑ sรถnรผlรผdรผr.2. Bluetooth funksiyasฤฑ
telefonda aktiv edilmษyib. 3. Radio รถtรผrรผcรผ tutacaqda
aktiv deyil; radio รถtรผrรผcรผ ekran (7) sรถnรผlรผdรผr.
4. Telefona Bluetooth baฤlantฤฑsฤฑ itib.
5. Aฤฤฑllฤฑ telefonunuz Bluetooth-un 4.0 (vษ ya yรผksษk)/Smart versiyalarฤฑnฤฑ dษstษklษmir.
6. Tutacaq doldurucuya qoลuludur.
1. Oral-BTM proqramฤฑnฤฑ yandฤฑrฤฑn.2. Aฤฤฑllฤฑ telefonunuzda Bluetooth
funksiyasฤฑnฤฑ aktivlษลdirin (istifadษ tษlimatฤฑnda tษsvir olunub).
3. Radio รถtรผrรผcรผ ekran (7) aktivlษลษnษ qษdษr yanฤฑb/sรถnmษ (3) vษ rejim (4) dรผymษsini 2 saniyษ basmaqla radio รถtรผrรผcรผnรผ aktivlษลdirin.
4. Proqram tษnzimlษmษlษri vasitษsilษ tutacaฤฤฑ aฤฤฑllฤฑ telefonunuzla yenidษn bilษลdirin. Tutacaqdan istifadษ edษrkษn telefonunuzu ona yaxฤฑn mษsafษdษ saxlayฤฑn.
5. Tutacaqla birlษลmษk รผรงรผn aฤฤฑllฤฑ telefonunuz Bluetooth-un 4.0 (vษ ya yรผksษk)/Smart versiyalarฤฑnฤฑ dษstษklษmษlidir.
6. Tutacaq doldurucuya yerlษลdirilษrkษn radio รถtรผrรผcรผ sรถnรผb.
Fabrik xรผsusiyyษtlษrinษ geri dรถnรผn.
Orijinal funksionallฤฑฤa ehtiyac var.
Yanฤฑb/Sรถnmษ dรผymษsini (3) 10 saniyษ bรผtรผn gรถstษrici iลฤฑqlar iki dษfษ yanฤฑb-sรถnษnษ qษdษr basฤฑlฤฑ saxlayฤฑn.
Dฤฐล FIRรASI
Tutacaq iลlษmir (ilk istifadษ zamanฤฑ).
1. Tutacaq aktivlษลmษyib2. Batareya รงox zษifdir, heรง bir
iลฤฑq yanmฤฑr.
1. Tutacaฤฤฑ ehmalca doldurucuya yerlษลdirin. Doldurucu sษviyyษsini gรถstษrษn ekranฤฑn iลฤฑqlanamasฤฑna 10 dษqiqษ lazฤฑm ola bilษr.
2. ฦn az 30 dษqiqษ doldurucuda saxlayฤฑn.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5491317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 54 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 54 of 76
55
Tutacaq mรถvcud SmartGuide ilษ iลlษmir.
1. Mรถvcud SmartGuide ilษ sinxronlaลma mรผvษffษqiyyษtli keรงmษdi.
2. Radio รถtรผrรผcรผ tutacaqda aktiv deyil; radio รถtรผrรผcรผ ekran (7) sรถnรผlรผdรผr.
3. SmartGuide tutacaฤa uyฤun deyil.
4. SmartGuide-a iki tutacaq artฤฑq birlษลdirilib.
5. Funksiya proqramda sรถndรผrรผlรผb.
1. SmartGuide-ฤฑn batareya yerlษลษn hissษsindษ olan tษnzimlษmษlษr vasitษsilษ (mรถvcud) tutacaฤ(lar)ฤฑ sinxronlaลdฤฑrฤฑn: ยซsaat/dษqiqษยป dรผymษsini 3 saniyษ basฤฑlฤฑ saxlayฤฑn. Sinxronlaลdฤฑrmaq istษdiyiniz tutacaฤฤฑ yandฤฑrฤฑn. Sonra sinxronlaลdฤฑrmaq istษdiyiniz ikinci tutacaฤฤฑ yandฤฑrฤฑn. Sinxronlaลdฤฑrma rejimindษn รงฤฑxmaq รผรงรผn ยซsaat/dษqiqษยป vษ ya ยซtษnzimlษยป dรผymษsini basฤฑn.
2. Radio รถtรผrรผcรผ ekran (7) aktivlษลษnษ qษdษr yanฤฑb/sรถnmษ (3) vษ rejim (4) dรผymษsini 2 saniyษ basmaqla radio รถtรผrรผcรผnรผ aktivlษลdirin.
3. Tutacaq mรถvcud SmartGuide ilษ istifadษ oluna bilmษz.
4. Siz sadษcษ 2 tutacaq sinxronlaลdฤฑra bilษrsiniz. Tutacaqlarฤฑ SmartGuide tษnzimlษmษlษri (1-ษ bax) vasitษsilษ dษyiลin.
5. Proqramฤฑn xรผsusi funksiyalarฤฑndan istifadษ zamanฤฑ SmartGuide-a รถtรผrmษ sรถnษ bilษr. Siz hษmรงinin proqram vasitษsi ilษ istษnilษn SmartGuide funksiyasฤฑnฤฑ yandฤฑrฤฑb/sรถndรผrษ bilษrsiniz.
1. Hษr 30 saniyษ vษ ya 2 dษqiqษdษn sonra qฤฑsa sษs/yanฤฑb-sรถnษn iลฤฑq ษmษlษ gษlir.
2. Tutacaq taymerlษrlษ iลlษmir.
1. ยซPeลษkar taymerยป vษ ya ยซ2 dษqiqษlik taymerยป aktivlษลir.
2. Taymer proqram vasitษsi ilษ dษyiลdirilib/sรถndรผrรผlรผb.
1. Taymerinizi 2 dษqiqษlik rejimษ qoลun (hษr 2 dษqiqษdษn bir qฤฑsa sษs eลidilษcษk vษ yanฤฑb-sรถnษn iลฤฑq olacaq); vษ ya taymerinizi Peลษkar rejimษ qoลun (hษr 30 saniyษdษn bir qฤฑsa sษs eลidilษcษk vษ yanฤฑb-sรถnษn iลฤฑq olacaq). ยซTaymer tษnzimlษmษlษriยป bรถlmษsindษki addฤฑmlarฤฑ izlษyin.
2. Taymer tษnzimlษmษlษrini dษyiลmษk vษ ya fabrik xรผsusiyyษtlษrinษ geri qayฤฑtmaq รผรงรผn proqramdan istifadษ edin (Proqramla baฤlฤฑ qarลฤฑlaลa bilษcษyiniz problemlษ bรถlmษsinษ baxฤฑn).
Tutacaq enerji doldurmur vษ iลฤฑq gรถstษricisi sรถnรผlรผdรผr.
Doldurma รผรงรผn ษtraf temperatur normal deyil (โค 0 ยฐC vษ โฅ 60 ยฐC).
Doldurma รผรงรผn tรถvsiyyษ olunan ษtraf temperature 5 ยฐC-dษn 35 ยฐC-ษ kimidir.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5591317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 55 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 55 of 76
56
แฅแแ แแฃแแแแแแแแ แแงแแก แแฅแแแแ แแแแ แซแแแแแ
แแ แแ-แ-แจแ!
แแแแแแก แฏแแแ แแกแแก แแแแแงแแแแแแแแ, แแแฎแแแ
แฌแแแแแแฎแแ แฌแแแแแแแแแ แ แแแกแขแ แฃแฅแชแแ แแ
แจแแแแแฎแแ แฌแแแแแแแแแ แ แกแแฎแแแแซแฆแแแแแ
แแแกแ แจแแแแแแแจแ แแแแแงแแแแแแกแแแแก.
แแแแจแแแแแแแแแ โข แแแ แแแแฃแแแ แจแแแแแฌแแแ
แแ แแแฃแฅแขแ / แจแแฃแ แแแ /
แแฅแกแแกแฃแแ แแแ แฎแแ แแ แแ แแก
แแแแแแแแแฃแแ. แแแแแแแแแฃแแ
แแ แฃแคแฃแแฅแชแแ แแแฌแแแ แแฆแแ
แฃแแแ แแฅแแแก แแแแแงแแแแแฃแแ.
แแฃ แแ แแแฃแฅแขแ / แจแแฃแ แแแ/
แแฅแกแแกแฃแแ แแแ แแแแแแแแแฃแแแ,
แแแ แฃแแแ แแแแขแแแแ Oral-B-แแก
แกแแ แแแก แชแแแขแ แจแ. แแ แแชแแแแ
แจแแแแแแแ แแฅแแแแ
แแแแชแแแขแแแแ, แแแ แจแแแซแแแแ
แแแแแแฌแแแแก แฎแแแซแแ แ,
แแแแฅแขแ แ แจแแแ แแ แแแแแแแแแ.
โข 3 แฌแแแแ แแแแแแแ แแกแแแแก
แแแแจแแแกแแแแแก แแแกแ
แแแแแงแแแแแ แแ แแ แแก
แ แแแแแแแแแ แแแฃแแ.แฏแแแ แแกแ
แจแแกแแซแแแ แแแแแงแแแแแฃแ แแฅแแแก
แจแแแฆแฃแแฃแแ แจแแกแแซแแแแแแแแก
แแฅแแแ แแแ แแ แแแแ .
โข แแแฌแงแแแแแแแแก แฌแแแแแ แแ
แแแแแ แแ แฃแแแ
แแแแฎแแ แชแแแแแแก แแแแจแแแแแก
แแแแ .
โข แแแแจแแแแแ แแ แฃแแแ แแแแแแจแแ .
แฎแแแกแแฌแงแแแ.
โข แแแแแแงแแแแ แแก แแ แแแฃแฅแชแแ
แแฎแแแแ แแแแแจแแฃแแแแแกแแแแแ ,
แ แแแแ แช แแฆแฌแแ แแแแ แแ
แกแแฎแแแแซแฆแแแแแแแจแ. แแ
แแแแแแงแแแแ แแแแแขแแแแแ
แฎแแแกแแฌแงแ, แ แแแแแแแช แแ
แแ แแก แ แแแแแแแแแแฃแแ
แแฌแแ แแแแแแแก แแแแ .
แแแคแ แแฎแแแแแโข แแ แแแฃแฅแขแแก แแแแแ แแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ,
แฏแแแ แแกแแก แแแแ แฃแแแ แจแแชแแแแแ แจแแแแแ
แแแแแงแแแแแแแแ, แจแแกแแแฉแแแแ แแแแแแแแแแแแก
แแ แแ แกแแแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแแช แแ.
โข แแ แแแแฎแแแแ แแ แแแแขแแแ, แญแแแแแแ
แจแขแแคแกแแแ แแ แแแกแแขแแแ แกแแแแแแแฃแ แ
แฉแแแแ แฌแงแแแจแ แแ แ แแแแ แแฎแแแแ
แแแแแแแ แแแแจแ แแกแ แ แแ แแแแแแแแแก แแ
แแแแแฆแแแแแก แฌแงแแแ. แแ แจแแแฎแแ แฌแงแแแจแ
แฉแแแแ แแแแ แแแแขแแแก. แกแแกแฌแ แแคแแ
แแแแแจแแ แแแฌแงแแแแแแแ แแแแแแแ.
โข แแ แแแฎแกแแแ แแ แแ แแแคแแ แแ
แแแฌแงแแแแแแแ. แแแขแแ แแแก แแแแแแแแแแกแแก
แแกแแ แแแแแแ แแแ แแแแก แแแชแแแก แฌแแกแแแแก
แแแฎแแแแแ.แกแแฎแแแฃแ แแก แแแฎแกแแ แแแแแแฌแแแแก
แแแแฅแขแ แ แฎแแแกแแฌแงแแก แแแแแแแฃแ แแแแก แแ
แแแ แแแขแแ แแแแแ แแแแก แซแแแแก.
โข แแแฌแงแแแแแแแ แแแแแจแแ แฉแแแ แแแแแแแแ
แแ แแ แ แแแแแแแก แแแแแฅแแฉแแแ. แแ แจแแแฎแแ
แแแแฅแขแแจแขแแคแกแแแก แกแแแแ แฎแแแแแแ,
แ แแแแแแแช แแแแก แจแแแแแแ แจแแแซแแแแ
แแแแฆแแ แแแแฅแขแ แแจแแแ.
โข แแแ แแก แฆแ แฃแก แแ แแจแ แแแฃแ แแแแแแแก
แจแแแแฎแแแแแจแ, แแแแแงแแแแแแแแ
แแแฃแแแแจแแ แแแ แแฅแแแแก แกแขแแแแขแแแแแก.
โข แฌแแแแแแแแแ แ แแแแแแก แฏแแแ แแกแ
แแแแแฃแแแแแแแ แแแ แแแ แแแแแแกแแแแก. แแก
แแ แแ แแก แแแแแฃแแแแแแ แกแขแแแแขแแแแแแฃแ
แแ แแฅแขแแแแจแ แแ แแแฌแแกแแแฃแแแแแจแ
แแแชแแแแขแแแแก แแแแ แแแแแกแแงแแแแแแแ.
โข แจแแชแแแแแ แฏแแแ แแกแ (แแแแ) แงแแแแ 3
แแแแจแ แแ แแฎแแ แแ แฃแคแ แ แฎแจแแ แแ, แแฃ แแก
แกแแญแแ แแ แฏแแแ แแกแแก แแแแแก แชแแแแแก แแแแ.
โข แจแแแ แกแแแแแแแ แ แแแแขแแแ แแแแ แแแแฃแแแ
แกแแแชแแแแฃแ แแแแแ แแแแแแแฅแขแแแ (แกแแแ แข
แแแแแแ), แ แแแแแแช แแแขแแแ แแ แแแฃแแแ
แฃแกแแคแ แแฎแ แแ แแแแแแ แซแแแแแก
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 56 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 56 of 76
57
แแแแฅแขแ แแแฃแ แแแแฌแแแแแแแแแ.แแ
แจแแชแแแแแ แแ แแ แแแแฎแแแแแ
แแแแแแฃแแแ แแแ แแแก แ แแแแแแแ แแแฌแแแแแ,
แฌแแแแแฆแแแแ แจแแแแฎแแแแแจแ แแ แแก
แแแแฅแขแ แแแฃแแ แจแแแแก แ แแกแแแก แแแแแแแแ.
แแแแแแงแแแแ แแฎแแแแ แกแแแชแแแแฃแ แ
แแแแแแ แแฅแแแแ แแแฌแงแแแแแแแแก
แฃแแ แฃแแแแแกแแงแแคแแ.
แแแแจแแแแแแแแแ แแแคแแ แแแชแแโข แจแแแ แแ แแ-แแ แฏแแแ แแกแ แจแแกแแซแแแ
แแแแแงแแแแแฃแ แแฅแแแก แแฅแแแแแแ แกแแแ แขแคแแแแแ (แแฎ.แแแขแแแแแ แฅแแแแแ ยซแกแแแ แขแคแแแแก แแแแ แแแแ แฏแแแ แแกแแแยป).
โข แแแแฅแขแ แแแแแแแขแฃแ แ แฎแแ แแแแแแแก แแ/แแ แจแแแแแกแแแแแแแแก แแแแคแแแฅแขแแแแก แแแแแแแ แแชแแแแแแก แแแแแแ, แจแแแฆแฃแแฃแ แแแ แแแแจแ แแแแแงแแแแแแแแ, แ แแแแ แแชแแ แแแแแแแแแ แแแแแแคแ แแแแแ แแ แฐแแกแแแขแแแจแ แกแแแชแแแแฃแ แแ แแแ แแแ แแแฃแแ แแแแแแแแ, แแฃแชแแแแแแแแ แแแแแแก แฏแแแ แแกแแก แกแแฎแแแฃแ แแก (5) แ แแแแ แขแ แแแกแแแกแแแก แแแแฅแขแแแแชแแ.
โข แ แแแแ แขแ แแแกแแแกแแแก แแแแฅแขแแแแชแแแก แแแแแแ แแ แแแ แแฃแแแ แแแแญแแ แแ แแ/แแคแค(3) แฆแแแแแก แแ แ แแแแแแก แฆแแแแแก (4) แแ แ แฌแแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แกแแแแ แ แแแแ แขแ แแแกแแแกแแแก แแแฉแแแแแแแแ(7) แแ แแแแแแจแแแ. แแแแแ แแ แแชแแแฃแ แแ แกแแญแแ แ แ แแแแ แขแ แแแกแแแกแแแก แฎแแแแแแ แแ แแแแฅแขแแฃแ แแแแกแแแแก.
โข แแฃแแแก แแแแฅแขแ แแแฃแแ แกแขแแแฃแแแขแแ แแก แแฅแแแ แแแ แแแแกแแแแก แแฃแชแแแแแแแแ แแแแแแก แฏแแแ แแกแแก แแแญแแ แ แแฅแแกแ แแแฃแแแก (15 แกแแแขแแแแขแ แแก) แแแจแแ แแแแ. แฎแแ แแแแแแแก แแแแแแแ แแชแแแแแแก แแแแแแ, แแแแแกแแแแ แแ แแก แจแแแแซแแแแ แแแแแฎแแ แชแแแแแ แแฅแแแแ แแแแแแก แฏแแแ แแกแแก แ แแแแ แขแ แแแกแแแกแแแก แแแแฅแขแแแแชแแ.
แแฆแฌแแ แ1 แฏแแแ แแกแแก แแแแ
2 แกแแแ แแ แแแแ
3 แแ/แแคแค แฆแแแแแแแ
4 แฏแแแ แแกแแก แ แแแแแแก แฆแแแแแ
5 แฎแแแกแแฌแงแ
6 แฌแแแแแแก แ แแแแแ
7 แกแแฎแแแฃแ แ แ แแแแ แแแแแแชแแแ แฉแแแแแแ
(Bluetoothยฎwireless แขแแฅแแแแแแแแ)
8 แแแขแแแแแก แแแแแก แฉแแแแแแ
9 แแแแขแแแ (แซแแ แแแแแ แแแแขแแแ แแ
แฏแแแ แแกแแก แแแแแแแก แแ แแแแชแแแ
แฎแฃแคแแแแก แงแฃแแ)
10 แกแแแ แขแคแแแแก แแแกแแคแแฅแกแแ แแแแแ
10a แแแแแแแแแแแแ แคแ แแแแ
10b แกแแฎแแแฃแ แ
10c แแแกแแฎแกแแแแ แแแ
10d แแแกแแแ แแแ
11 แแแกแแขแแแ แกแแแแแแแฃแ แ แฉแแแแ
(แแแแแแแแแแฃแแแ แแแแแแแ)
11a แแแขแแแแแก แแแแแแแขแแ แ
11b แแฃ-แแก-แแ แแแ แขแ
11c แญแแแแแแ แจแขแแคแกแแแแก แแแ แขแ
11d แจแแแ แกแแคแแ แ (แกแแแ แขแคแฃแแแก แฉแแกแแแแแ)
11e แชแแแแแแแแ แฉแแแแ แแ
12 แญแแแแแแ แจแขแแคแกแแแ (แแแแแแแแแแฃแแแ
แแแแแแแ)
แกแแแชแแคแแแแชแแแแ แซแแแแแก แจแแกแแฎแแ แจแแแแจแแแแแ แแฎแแแแ
แแแแขแแแ แแแฌแงแแแแแแแแก แฅแแแแแ.
แฎแแแฃแ แแก แแแแ: 68 แแ (แ)
แแแ แแแแ แแแแแงแแแแแ-แแแแ แแแแ แแ แแแขแแแแแแแแแแแแ แแแแแ แแแแแ แแแ แฎแแแแ (5)
แแแแขแแแ (9) แ แแแ แแแแแฅแขแแฃแ แแ, แแแก
แจแแแแแ แ แแช แแแแฃแฎแขแแแก แแแแ แแแแแแแ (8)
แแก แแแแแแ แแแแแกแแงแแแแแแแ.
แจแแแแจแแแ: แแฃ แแแขแแ แแ แชแแ แแแแแ ( แแ
แแแแแแแก แแแแฃแฎแขแแแก แแแแแก แแแฉแแแแแแแแ)
แแแขแแแแ แแ แ แแแแแแ 30 แฌแฃแแ.
แแแแฃแฎแขแแแก แแ แแฃแจแแแแแก แแแคแแ แแแชแแแแฅแแแแ แแแแแแก แฏแแแ แแกแก แแฅแแก
แฌแงแแแแแฃแแขแแ แ แกแแฎแแแฃแ แ, แแแแฅแขแ แฃแแแ
แฃแกแแคแ แแฎแ แแ แแแแแฃแแแแแแแ แแแแแแแแจแ
แแแแแกแแงแแแแแแแ.
โข แกแแฎแแแฃแ แแก (5) แแแกแแขแแแแ แแแแแแแกแแ แแก
แจแแแ แแแแฃแ แแแแขแแแแ (9). แแแขแแแแแก
แแแแ แแแแแแแแฃแแแ แแแขแแแแแก แแแแแก
แแแฉแแแแแแแ แแแกแแแแแแ (8). แแแชแแแชแแแ
แแแแฃแ แแแ แแฆแแแจแแแแก, แ แแ แแแแแแแขแ
แแแขแแแแแก แแ แแชแแกแจแแ (แแแฎแแขแ 1);
แกแ แฃแแแ แแแขแแแแแก แจแแแแแ, แแแแฃแ แ
แแแแแแ แแแแแ. แกแ แฃแแ แแแขแแแแแกแแแแก
แกแแญแแ แแ แกแแจแฃแแแแ 15 แกแแแแ แแ แงแแคแแแก
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 57 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 57 of 76
58
12 แแฆแแแแ แแแแแแแแก แ แแแฃแแแ แฃแแแ
แฎแแฎแแแก (แแฆแแจแ แแ แฏแแ , 2 แฌแฃแแ).
แจแแแแจแแแ: แแ แจแแแแฎแแแแแจแ แแฃ แแแแฃแฎแขแแแก
แแแแแก แแแฉแแแแแแแแ แแแแแแแ แจแแกแแซแแแ
แแ แแแแแแแแก; แแแแกแแแแแก แแแกแญแแ แแแแ 30
แฌแฃแแ.
โข แแฃ แแแขแแ แแ แฏแแแแ, แแแแแ แฌแแแแแ
แชแแแชแแแ แแแแขแแแแ แแ แจแแแแแแแฃแแแ
แแแกแ แแฃแจแแแแแก แกแแฉแฅแแ แ. แแฃ แแแขแแ แแ
แแแแแแแแ แแแแชแแแแ, แซแ แแแ แแแฉแแ แแแแ
แฎแแแ แแแขแแแแแก แแแญแแ แแแแ แแ แแแแแแแ
30 แฌแฃแแแกแ.
โข แจแแแแซแแแแ แแฃแแแแแแ แจแแแแแฎแแ
แแแฌแงแแแแแแแ แแแขแแแแ แแแแแแแ แแแแแจแ.
แแแกแ แแแแแแแขแแแฃแแ แแแขแแแแ แจแแกแแซแแแ
แแแแแก แแงแแแแแแแก แแแก.
แจแแแแจแแแ: แแแขแแ แแแก แแแขแแแแแฃแ แแ
แแฃแจแแแแแกแแแแแก แจแแแแแฎแแ แแแ แแแแฎแแก
แขแแแแแ แแขแฃแ แแแ.
Caution: แแแคแ แแฎแแแแแ: แแ แแแแแ
แแแฌแงแแแแแแแ 50 ยฐC แแ แแแฆแแ
แขแแแแแ แแขแฃแ แแแ.
แแแแแแก แฏแแแ แแกแแก แแแแแงแแแแแแฌแแแแแแก แขแแฅแแแแแแแแกแแแแแ แฏแแแ แแกแแก แแแแ แแ แแแแขแแแแ
แแแแแกแแแแ แ แกแแฎแแก แแแแแแก แแแกแขแ. แฉแแ แแแ
แแแแแแก แฏแแแ แแกแ แแฎแแแแ แแแก แจแแแแแ, แ แแช
แแแแขแแแ แแแก แแแแแแแแแ (แกแฃแ แแแ 2).
แแ แแ-แ-แแก แฏแแแ แแกแแก แแฃแแกแแ แแแแ-
แแแ แฃแแแแ แแแแแแแก แแแแแงแแแแแแ แแแแแแแแก
แฌแแแแแแกแแก, แแแแ แแแแแแแแแแแ แฏแแแ แแกแ
แแ แแ แแแแแแแแ แแแแ แแแ, แงแแแแ แแแแแก
แแแฃแแแแ แ แแแแแแแแ แฌแแแ. (แกแฃแ แแแ 3).
แแ แแ-แ โแแ แแแแแโ แฏแแแ แแกแแก แแแแแก
แแแแแงแแแแแแกแแก, แแแแขแแแแ แแแแแแก แฏแแแ แแกแแก
แฏแแแ แฃแแแแ แแแแแแ แฆแ แซแแแแแแก แแแแแแแ
แแแขแแ แ แแฃแแฎแแ. แแแแฌแงแแ แฌแแแแแ แฌแแ แแ แฃแแแ
แแแซแ แแแแแแแ, แแกแแแ, แ แแแแ แช แแแแฃแแแฃแ แ
แแแแแแก แฏแแแ แแกแแก แแแแแงแแแแแแกแแก.
แแแแแกแแแแ แ แแแแแแก แฏแแแ แแกแแก แแแแแก
แแแแแงแแแแแแกแแก, แแแแแแแแก แฌแแแแแ แแแแฌแงแแ
แแแ แ, แแแแแ แซแแแแ แจแแแ แแ แแแแแแแแ แแ
แกแแฆแแญแ แแแแแแแแก แแแแแแแ แแแแ. แแแแแแ แแ
แแแฌแแแแแแ แแแ แแก แแแฎแแแ แแแแแ แแขแ.
แแกแฃแแฃแฅแแ แแแแญแแ แแ แฎแแแ แฏแแแ แแกแแก แแแแก
แแ แแแแชแแ แแแก แกแแจแฃแแแแแ แแแแแแแแก
แแแแแกแ แกแแฅแแ. แแฅแแแแแแแก แกแฌแแ แ แขแแฅแแแแแก
แแ แฉแแแแก แแแแแแ, แแแฃแแแแจแแ แแแ แแฅแแแแก
แกแขแแแแขแแแแแก แแ แกแขแแแแขแแแแ-
แฐแแแแแแแกแขแก.
แแแแฅแขแ แ แฏแแแ แแกแแก แแแแแงแแแแแแก แแแ แแแแ
แแฆแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ แจแแกแแซแแแแแแแ
แฆแ แซแแแแแแแแ แแชแแ แ แกแแกแฎแแแแแ. แ แแแแ แช
แฌแแกแ, แกแแกแฎแแแแแ แฌแงแแแแ แ แแแแแแแแ แแฆแแจแ.
แแฃ แแก แแแแ แซแแแแแแ 2 แแแแ แแแ แแแขแ แแ แแแก
แแแแแแแแแแแจแ, แแแฃแแแแจแแ แแแ แแฅแแแแก
แกแขแแแแขแแแแแก แแ แกแขแแแแขแแแแ-
แฐแแแแแแแกแขแก.
แกแแแ แข แแแแกแแแแแแแฅแแแแ แแแแแแก แฏแแแ แแกแ แแฆแญแฃแ แแแแแ
แกแฎแแแแแกแฎแแ แคแฃแแฅแชแแแแแ แ แแแแแแช
แแแแแแฎแแขแแแ แ แแแแแแแแแ แคแแ แแก
แแแแแแแแแจแ: แแแแ แ=แแแแ แแชแแฃแแ แแ
แแแแฃแแแฃแ แ แขแแแแแ แ (แแแ แฉแแแ
แแแแแแแแฃแแแฃแ แ แคแแ แ แแ แแ-แแ แแคแค-แแก
แแแ แแแแขแ แแแแก แแแจแแแแแแ )
แฌแแแแแ = แฌแแแแแก แกแแแแแแแก แกแแแกแแ แ
แชแแกแคแแ แ = แแแฃแแฃแแแแ แแแฌแงแแแแแแแก
แแแฉแแแแแแแแ
แแ แแแก แกแแแแแแแฅแแแ แจแแแแซแแแแ แแแ แฉแแแ
โแแ แแคแแกแแแแแแฃแ แโ แแ โ2-แฌแฃแแแแแโ
แแ แแแก แกแแแแแแก แ แแแแแ.
ยซ2 แฌแฃแแแแแยป แขแแแแแ แแก แกแแแแแแ แแ
แแแแแแแแ (2) แแแแแแแแจแแแแก แ แแ
แแ แแคแแกแแแแแแแ แแแแ แ แแแแแแแแแ แแแฃแแ
2 แฌแฃแแแแแ แฌแแแแแแก แแ แ แแแฆแฌแแฃแแแ.
ยซแแ แแคแแกแแแแแแยป แขแแแแแ แแก แกแแแแแแ แแ
แแแแแแแแ แงแแแแ 30 แฌแแแจแ แแแแแแแแจแแแแก
แ แแ แฃแแแ แแแแแแแแแชแแแแ แแแ แแก แฆแ แฃแก
(แแแฎแแขแ 3). แกแฎแแ แแแแแแแแจแ. แฎแแแแ แซแแแแ
แกแแแแแแ แแ แแแแแแแแ แแฃแแแกแฎแแแแก แ แแ
2 แฌแฃแแแแแ แ แแแแแแแแแ แแแฃแแ แแ แ แแแแแแ.
แแ แแแก แกแแแแแ แแแแฎแกแแแ แแแก แแแกแฃแ แแ แแก
แแ แจแแแแฎแแแแแจแแช แแ, แ แแแแกแแช แกแแฎแแแฃแ แ
แแแแแ แแ แแแก แแแแแแแแแแแจแ แแงแ แแแแแจแฃแแ
แฌแแแแแแก แแ แแก. แขแแแแแ แ แฉแแแ แแแแแ
แฎแแแแฎแแ แแฃ แแแฃแแ แแแแ แซแแแแแแ 30 แฌแแแแ
แแแแฎแแแก, แ แแแแแแก แฆแแแแแแ (4) แฎแแแแก
แแแญแแ แแ , แแแแ แ แแ แจแแแชแแแแแ แฎแแแกแแฌแงแแก
แ แแแแแแก แแแแขแแแ.
แจแแแแจแแแ: แแ แแ แแ แแคแค-แแก แแแแแงแแแแแแกแแก
แขแแแแแ แแก แแแแฃแแแฃแ แ แแแแแแแแ แจแแกแแซแแแ
แแแแแแ แแแก.
แแ แแแก แแแ แแแแขแ แแแ:
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 58 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 58 of 76
59
แแฅแแแแก แฏแแแ แแกแแ แแแแฅแขแแฃแ แแแฃแแแ
โโแแ แแคแแกแแแแแโโ แ แแแแแแก แขแแแแแ แ. แแแแก
แจแแกแแชแแแแแแ แแแแญแแ แแ แ แแแแแก (4)
2 แฌแแแแก แแแแแแแแแแแจแ.แแ แแชแฎแแแแแแก แจแแ แแก
แแแแแกแแ แแแแแ แแแแญแแ แแ แแ/แแคแค แฆแแแแแก
(3). แแแแแแกแขแฃแ แแ แจแแ แฉแแแ แฆแแแแแแ
แแแญแแ แแ.
โ 2 LED - แแก แแแแแแแแ แแแฃแแแแแแก
ยซ2 แฌแฃแแแแยป แขแแแแแ แแ.
โ 4 LED - แแก แแแแแแแแฃแแ แแแฃแแแแแแก
ยซแแ แแคแแกแแแแแยป แขแแแแแ แแ.
แจแแแแจแแแ: แจแแกแแซแแแแแแแ แขแแแแแ แแก
แฌแแแแกแฌแแ แ แแแงแแแแแ แแ แแ-แแ แแแแแแแชแแแก
แแแจแแแแแแ.
แฌแแแแแก แกแแแกแแ แแแฃ แฉแแ แแแ แแแญแแ แแแแฃแ แฌแแแแแก แแแแแแ,
แกแแแ แแ แแแแ (2) แแแแแแแแแก แฌแแแแแ แแ
แซแ แแแแก แกแแฉแฅแแ แ แจแแแชแแ แแแแ
ยซแงแแแแแแฆแแฃแ แ แฌแแแแแแกยป ยซแแ แ แฅแแแแแกยป
แแ ยซ แแแ แซแแแแแแ แยป แ แแแแแแก แแแจแแแแแแ
(แแแฎแแขแ 3).
แฌแแแแแแก แ แแแแแแแ (แแแแแแแแแแฃแแแ แแแแแแแ)แแฅแแแแ แฏแแแ แแกแ แแแแแแแแแ แฌแแแแแแก
แกแฎแแแแแกแฎแแ แ แแแแแก (6) (แงแแแแแแฆแแฃแ แ
แฌแแแแแแก แ แแแแแ แแ แแแแแแแก แ แแแแแแก
แแแฉแแแแแแแแแ):
ยซแงแแแแแแฆแแฃแ แ แฌแแแแแยป โ
แกแขแแแแแ แขแฃแแ แ แแแแแ แแแ แแก
แงแแแแแแฆแแฃแ แ แฌแแแแแแกแแแแก
ยซแแ แ แฅแแแยป โ แแแแแแงแแแแแ
แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แฌแแแแแแกแแก
(แแแแแฃแแแแแแแ แแแฆแแแ แกแแฎแจแแ แแก
แฌแแแแแแกแแแแแก)
ยซแแแ แซแแแแแแ แยป โ แแแ แซแแแแแแ แ แแ แแแแแก
แกแแแฃแแ, แแแแ แแ แกแแคแฃแซแแแแแแ แฌแแแแแ
ยซ3 แแ แกแแแแแ แยป โ แแแแ แแแแแแ
แแแ แแแแฃแแ แแ แงแแแแแแฆแแฃแ แ
แแแแแงแแแแแแกแแก
ยซแฆแ แซแแแแแแก แแแแแยป โ แฆแ แซแแแแแแก แแแแ
แแแกแแแ;
ยซแแแแก แฌแแแแแยป โ แแแแก แฌแแแแแ
แงแแแแแฆแแฃแ แแ แแ แแแ แแแแฃแแแ
แแแแแงแแแแแแกแแก;
โแแแแก แฌแแแแแแกโ แ แแแแแแก แแแแแงแแแแแแกแแก,
แ แแแแแแแแแ แแแฃแแแ โแแแ แซแแแแแแ แโ
แฏแแแ แแกแแก แแแแแก แแแแแงแแแแแ. แแแ
แจแแแแซแแแแ แแแฌแแแแแแ แแแแแแก แแแกแขแแ แแ
แแแแแแก แแแกแขแแก แแแ แแจแ. แกแแกแขแแแแขแฃแ แแ แแ
แกแแแฃแแ แแแซแ แแแแแแแ แแแฌแแแแแแ แแแแก
แแแแแแแ แแ แ. แ แแแแแแแแแแฃแแ แแแแแ แชแฎแแ
แแ แ 20 แฌแแแ; แแแแแแแแฃแแ แคแแแจ แคแแแแ
แกแแแ แ แแแญแแแ.
แแฅแแแแ แฏแแแ แแกแ แแแขแแแแขแฃแ แแ แแฌแงแแแก
แแ แ แแแแแก, แ แแแแแขแแช แฃแแแแแกแแแแแแ
แแกแแ แแแแแแ.แกแฎแแ แ แแแแแแแแ
แแแแแกแแกแแแแแแ แแแแญแแ แแ แแแแแแแแ
แฆแแแแแแแก (แแแฎแแขแ 4). แแแแแกแแแแ แ แ แแแแแแแแ
โแงแแแแแแฆแแฃแ แ แฌแแแแแแกโ แ แแแแแจแ แฃแแแ
แแแแ แฃแแแแแก แแแแแแ, แแแแญแแ แแ แแ
แแแแฉแแ แแ แ แแแแแแก แฆแแแแแแ (4).
แจแแแแจแแแ: แแฅแแแ แแกแแแ แจแแแแซแแแแ
แแแแงแแแแ/แฌแแแแกแฌแแ แ แคแฃแแฅแชแแแแแ แแแแก
แ แแฏแแแ Oral-BTM แแ แแแ แแแแก แกแแจแฃแแแแแแ.
แฏแแแ แแกแแก แแแแแแแแ แแ-แ แแแแแแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แกแแฎแแก
แแ แแ-แ แฏแแแ แแกแแก แแแแแแก, แ แแแแแแแช
แจแแแแแกแแแแแแ แแฅแแแแก แแ แแ-แ แแแแแแก
แฏแแแ แแกแแก แกแแฎแแแฃแ แแแ.
แแฃแแกแแ แแแแ-แแแ แฃแแแแ แฏแแแ แแกแแก แแแแแแ
แจแแแซแแแแ แแงแแก แแแแแงแแแแแฃแแ แแ แแ
แแแแแแแแ แแแแ แแแ แแแแแกแแแแ
แแแแแแฌแแแแแ แแแ แแ แฌแแแแแแกแแแแก.
แแ แแ-แ แชแ แแกแกแแชแแแแ
แฏแแแ แแกแแก แแแแ
แฉแแแแ แงแแแแแแ
แแแฃแแฏแแแแกแแแฃแแ แฏแแแ แแกแแก
แแแแ. แแแฎแ แแแ แฏแแแ แฃแแแแ
แฎแแแก แฃแฌแงแแแแ แแแแแแฌแแแแแ แแแ แ แฌแแแแแแก.
แฌแแแแแก แแ แแจแแ แแแก แแแแแแก.
แแ แแ-แ แคแแแกแกแแชแแแแ
แฏแแแ แแกแแก แแแแ
แแฆแญแฃแ แแแแแ
แแแแ แแแฃแแกแแ แแแแแ
แฏแแแ แฃแแแแแ, แ แแแแแแแช
แฎแแแก แฃแฌแงแแแแ แแแแแแแก แจแฃแ แแ แแแแแแแ
แแแแแแแก แแแจแแ แแแแก.
แแ แแ-แ 3แ แแฐแแแ แฏแแแ แแกแแก
แแแแ
แแฆแญแฃแ แแแแแ แกแแแชแแแแฃแ แ
แแแแ แแแแแแแก แแแแแ,
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 59 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 59 of 76
60
แ แแแแแแช แฃแแ แฃแแแแแงแแคแก แแแแแแแแก
แแแแแแ แแแแก. แแแฎแแแ แแแแแแแแแกแฌแแแแ,
แ แแ แแ แแ-แ ยซ3แ แแฐแแแยป แฏแแแ แแกแแก แแแแ
แแ แแ แแก แแแแแฃแแแแแแ 12 แฌแแแแแ
แแแแจแแแแแกแแแแก.
แแ แแ-แ แกแแแกแแแแแ แฏแแแ แแกแแก
แแแแ
แแฆแญแฃแ แแแแแ แแแแกแแแฃแแ แแแแ
แ แแแแ แกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแก แแฅแแแ
แฏแแแ แฃแแแแแ, แ แแแแแแแช
แแแแแฃแแแแแแแ แแแแแแแแก แแ แฆแ แซแแแแแแก
แกแแแฃแแ แฌแแแแแแกแแแแก.
แแแแแแแฃแ แ แแ แแแแแ แฏแแแ แแกแแก แแแแ
แจแแแซแแแแ แแแแแแงแแแแ แแแแแกแแแแ
แฉแแแฃแแแแ แแ แฌแแแแแแก แขแแฅแแแแแกแแแ แแ แแแ.
แแ แแ-แ แแ แแแแแ แฏแแแ แแกแแก
แแแแ
แแฆแญแฃแ แแแแแ แแ แแแแแ
แแแแแ, แ แแแแแแช
แแแแแฃแแแแแแแ แแแ แฉแแแแแ
แแแแแแแก แแแจแแ แแแแกแแแแก, แแแ
แจแแ แแก แแแแแแแก แจแแ แแก แแ แกแแแฃแแ
แจแฃแแแแแแแแแแ.
แแ แแ-แ แฏแแแ แแกแแก แแแแแแ แแฆแญแฃแ แแแแแ
แชแแกแคแแ แ แแแฉแแแแแแแแยฎ แฏแแแ แฃแแแแแ.
แชแแกแคแแ แ แฏแแแ แฃแแแแ แแแฉแแแแแแแแ
แแแฃแคแแ แฃแแแแแ แแแแซแแแแแ แชแแแแแก แแแแแกแ
แแ แฏแแแ แแกแแก แแคแแฅแขแฃแ แแแแก แแแแแก แแแจแแแก.
แกแแคแฃแซแแแแแแ แฌแแแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ, แแฆแแจแ
แแ แฏแแ แแ แ แฌแฃแแแก แแแแแแแแแแแจแ,
แชแแกแคแแ แ แฏแแแ แฃแแแแแก แคแแ แ แแแแแแแแ
แจแแแชแแแแแ แแแแฎแแแแแแ แกแแแ แแแแก
แแแแแแแแแแแจแ, แ แแช แแแฃแแแแแแก แฏแแแ แแกแแก
แแแแแก แจแแชแแแแก แกแแญแแ แแแแแแ. แแฃ
แฏแแแ แฃแแแแ แแแแแแแแแแ แคแแ แแก
แจแแชแแแแแแ, แแก แแแฃแแแแแแก แแแแแแแแ แแ
แฆแ แซแแแแแแ แแแแแญแแ แแแแฃแ แฌแแแแแแ
(แกแฃแ แแแ 3).
แฉแแแ แแ แแแ แฉแแแ แแ แแ-แ ยซแคแแแกแกแแชแแแแยป
แแ แแ แแ-แ ยซ3แ แแฐแแแยป แฏแแแ แแกแแก แแแแแแแก
แแแแแงแแแแแแก แแ แแแแขแแแแกแแแแก. แแกแแ
แจแแแแฎแแแแแจแ แจแแแแซแแแแ แแแแแแงแแแแ
แแ แแ-แ ยซแแ แแฐแยป แฏแแแ แแกแแก แแแแ,
แ แแแแแแช แแแแแฃแแแแแแแ แกแแแชแแแแฃแ แแ
แแ แแแแขแแแแก แฌแแแแแแกแแแแก.
แฏแแแ แแกแแก แแแแ แแแแ แกแแแ แขแคแแแแแแแ แแ-แแ แแแแแแแชแแ แฎแแแแแกแแฌแแแแแแ
แแแแแแฃแ แ แแแฌแงแแแแแแแแแแกแแแแแก
แ แแแแ แแชแแ แแแกแแก แแกแแแ แแแแ แแแแแก
แแแแ แแขแแฃแ แกแแกแขแแแแแ.แแแกแ
แแแแแแขแแแ แแแ แจแแกแแซแแแแแแแ แฃแคแแกแแ
แแคแค แกแแแ แแแแ แแ แแฃแแ แคแแแแแแ.
แแ แแ แแ แแแแแแแชแแ แแแซแแแแ แกแแจแฃแแแแแแก
แแแแแขแ แแแแ แฌแแแแแแก แแ แแแ แแกแ แแ
แแแแกแแแฆแแ แแ แแแ แแแแขแ แแแ (แแแแแขแแแแแ
แกแแกแแ แแแแแ แแแคแแ แแแชแแแกแแแแก แแฎแแแแ
แแแกแขแ แฃแฅแชแแ)
โข แแ แแ-แแ แแแแแแแชแแแก แฉแแ แแแ.
แแแแแแแชแแ แแแฎแแแแซแฆแแแแแแแแ
แแแฃแแฃแแแแ แแแแ แแแแแก แแ แแชแแแฃแ แแก
แแแ แแแแแแกแแก.
แจแแแแจแแแ: แแ แแ-แแ แแแแแแแชแแแก
แคแฃแแฅแชแแแแ แจแแแซแฆแฃแแแแ แแฃ แแแฃแแฃแแก
แแ แแแแฌแแแแแ แแแขแแ แแแขแ แแฅแแแแก
แกแแแ แขแคแแแจแ (แแฎแแแแ แแแแฎแแแ แแแแแก
แกแแฎแแแแซแฆแแแแแแ).
โข แแแแแกแแแแ แ แแแแแแแชแแแก แแแกแขแ แฃแฅแชแแแก
แฉแแ แแแ แจแแกแแซแแแแแแแ แกแแแ แขแคแแแจแ.
โข แแฃ แแแฌแงแแแแแแแแก แแแฃแแฃแแก แแแแฌแแแแแ
แแแขแแ แแแขแ แแชแแแชแแแแแแ แแแฃแแฃแแแก
แกแแแแแแ แ แแแแ แแแแแแชแแแแ (7).
แแแแแแแแ แแแแแ แฎแแแกแแฌแงแ
แแแฌแงแแแแแแฃแแแ แกแแแ แขแ แแแแแแ (2) แแ
แแแแแแแก แฎแแแแแแแแ.
โข แจแแแแแฎแแ แกแแแ แขแคแแแ แแฅแแแแก แกแแแฎแแแแแก
(5แ-แแก แแแแซแแแแ), แ แแแแกแแช แแงแแแแแ แแแก
แฎแแแแ แแแ แฌแแฃแแแแ, แ แแ แกแแแ แขแคแแแ
แฃแกแแคแ แแฎแแ แแแแแแแ แแแแแจแแ แแจแ แแ
แแแแแแแก.
แจแแแแจแแแ: แกแแแ แขแคแแแ แฃแแแ แฐแฅแแแแแก
แแแฃแแฃแแแก แแฎแแ แแแญแแ แ 4.0 (แแ แแแขแ)/
แแแฃแแฃแแแก แแแกแแฌแงแแแแแแแแ
แฎแแแกแแฌแงแแกแแแ.
แแฎแแแ: www.oralbappavailability.co.uk แ แแ แแแแแ, แ แแแแ แฅแแแงแแแแจแแ แฎแแแแแกแแฌแแแแแ แแ แแ-แแ แแแแแแแชแแ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 60 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 60 of 76
61
แแแแแแก แฏแแแ แแกแแก แฌแแแแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแฃแแ แ แแแแแแแแแชแแแแแแแแแงแแแแแแก แจแแแแแ แแแฌแแแแแแ แแฅแแแแ
แฏแแแ แแกแแก แแแแ แแแแแแแแ แ แฌแงแแแ,
แแแแแ แแแ แแ แแแแชแแแแ แฏแแแ แแกแก แแแแ.
แชแแแชแแแแ แแแฌแแแแแแ แกแแฎแแแฃแ แ แแ
แฏแแแ แแกแแก แแแแ. แแฌแงแแแแแแ แแแ แแแ
แแแแแจแ แแแแ. แแแแแจแแ แแแขแแแแแก แแ แแแฃแแ
แแแฌแแแแแแแแ.แแแ แแชแฎแแ แแแแ แแ แแแแชแแแ
แแแ แกแ แฃแกแแคแ แแฎแแ แญแฃแ แญแแแก แกแแ แแชแฎ
แแแแฅแแแแจแ.แซแแ แแแแแ แแแแขแแแ แฃแแแ
แแแแ แแชแฎแแก แแฎแแแแ แกแแแแ แฎแแแกแแฎแแชแแ,
แแ แแแญแ แแ (แแแฎแแขแ 5).
แแฅแกแแกแฃแแ แแแแกแแแ แขแคแแแแก แแแกแแคแแฅแกแแ แแแแแโข แแแแแแฃแแ แฌแแแแแแกแแก แแแ แฌแแฃแแแแ แ แแ
แกแแ แแ, แจแแแฌแแแ แแแแแแแ แ (10แ) แแ
แแแกแแแแแ แแแแแ แแ แแก แกแฃแคแแ แแ แแจแ แแแ
(แแแฎแแขแ แ1).แแแแญแแ แแ แกแแแ แขแคแแแแก
แฆแแแแแก (10) แแแแแ, แแแแขแแแแ แชแฎแแแ แแแ
แกแแ แแแก แฌแแ,แแแแซแ แแแแ แฎแแแ แแแแแ-
แฅแแแแแ แแแแแ (10แ) แแแแ แ แแ
แแแแฌแแแแฃแแแแก (แแแฎแแขแ แ2).
แจแแแแจแแแ: แแแแขแแแแ แแฎแแแแ แฃแกแแคแ แแฎแ
แแแ แแแแแจแ แกแแ แแแก แฌแแ,แกแแแแแแแแแจแ. แแ
แแแแแแงแแแแ แแแขแแแแแแแจแ.
โข แแแแ แ แกแแแ แขแคแแแก แแแแแแแกแแแแแ
แกแแแ แแคแแแแก แแแแญแแ แจแ, แแแ แฌแแฃแแแแ,
แ แแ แแก แแงแแ แแ แแ แแก แแแแแแ แแแฃแแ.
แแแแแแแกแแ แแฅแแแแ แกแแแ แขแคแแแ แแ แแแแ
แแแแญแแ แจแ, แแกแ แ แแ แกแแแแ แแกแแแ แ แแฎแแ แแก
แแแแก แฎแแแกแแฌแงแแกแแแ (แแแฎแแขแ แ2)
แแแแแแแ แแ แแแแแ แแแกแ แแแแฆแแแแกแแก.
โข แแแแ แแแ แกแแแ แแ แแแแแชแแ แกแฌแแ แแฃแแฎแแก
แแแซแ แแแ แแฃแ แแแก แแแจแแแแแแ (แแแฎแแขแ แ3)
แแแกแขแ แฃแฅแชแแ แแแชแแแฃแแแ แแแแแแแชแแแแ.
โข แแแแแแแแ แแแแแ แแแแแฆแแ แกแแแ แขแคแแแ
แแแแญแแ แแแแ, แแแฃแแ แแแ แแแ แแแขแ
แแแฌแงแแแแแแแแก แแแแก แคแ แแฎแแแแ (แแแฎแแขแ
แ4 1./2.) แแแแแแแ แแ แกแแแ แขแคแแแแก แแแแ
แงแแแแแ แแแแแงแแแแแแกแแก.
โข แกแแแ แขแคแแแแก แแแแญแแ แ แฃแแแ แแแแฌแแแแแแก
แกแแแแ แฅแกแแแแแแ, แจแแแแแฎแแ แแจแ แแ แแ
แกแฃแคแแ แแแแแแแก. แแฃ แแ แแ แแก แแแแแงแแแแแแจแ
แแแ แแแแฃแแแ แแแแแฆแแ แฉแแแแแแแ.
แจแแแแจแแแ: แกแแแ แขแคแแแแก แแแแแงแแแแแ
แแแกแแจแแแแแ แแแแแแฃแ 58แแ แแแฅแกแแแฃแ 83แแ
แกแแแแแแแ.
แแแคแ แแฎแแแแแ: แแชแแ แ แแแฌแแแแแ แจแแกแแซแแแ
แแแซแแ แแก, แแแแ แแแแ แแแแจแแแแก.
แแแกแแขแแแ แกแแแแแแแฃแ แ แฉแแแแโข แแแกแแขแแแแ แกแแญแแ แแ แฉแแแ แญแแ
แแแฌแงแแแแแแแ แแแแขแแแจแ (5) แแ
แแแฃแแ แแแ แแแแฅแขแ แ แแแแแแชแแแก (11)
แแแแแขแแแแแ แญแแแแแแ แจแขแแคแกแแแแก
แแแจแแแแแแ.
โข แแแแขแแแแก แชแแแชแแแ (11แ) แแแฃแแแแแแก แ แแ
แฎแแแกแแฌแงแ แแขแแแแแ. แ แแแแกแแช แกแ แฃแแแ
แแแแขแแแแแ แชแแแชแแแ แแแแแแจแแแ.
แกแ แฃแแแ แแแขแแแแแก แจแแกแแซแแแ แแแกแญแแ แแแก
12 แกแแแแ (แแแฎแแขแ แ1).
แจแแแแจแแแ: แแฅแแแ แจแแแแซแแแแ แแแแแแงแแแแ
USB แแแ แขแ (11 แ) แ แแแ แแแขแแแแ
แแแแฅแขแ แ แแแฌแงแแแแแแแ, แ แแแแกแแช
แแแกแแขแแแ แกแแแแแแแฃแ แ แฉแแแแ
แจแแแ แขแแแฃแแแ. แฎแแแกแแฌแงแ แจแแแซแแแแ
แแแแขแแแแก แแฎแแแแ แกแแแ แข แคแแแแแ
(12)/(11) แแ แแ แ แฃแกแ แแแแแแแ.
โข แแแกแแขแแ แกแแแแแแแฃแ แ แฉแแแแแก
แแแแกแแฎแฃแ แแก แจแแแ แแฎแแ แแก แแฅแแก
แฉแแจแแแแแฃแแ แกแแแ แขแคแแแแก แแแแญแแ แ (11แ),
แ แแแแแกแแช แจแแฃแซแแแ แแฅแแแแ แกแแแ แขแคแแแแก
แแแญแแ แ แแแแแงแแแแแแกแแก (แแแฎแแขแ แ2).
แแแแแงแแแแแแแแ แแแ แฌแแฃแแแแ, แ แแ
แแฅแแแแ แขแแแแคแแแ แแแก แแ แแแแ.
โข แแแแขแแแแก แแแกแแฎแกแแแแ แแแฌแแแ (11แ)
แฃแกแแคแ แแฎแแ แญแฃแ แญแแแก แกแแ แแชแฎ แแแแฅแแแแจแ
แ แแชแฎแแแกแแแแก (แแแฎแแขแ 5). แแแ แ แฅแแแกแ
แฃแแแ แแแแฌแแแแแแก แแฎแแแแก แกแแแแ
แฎแแแกแแฎแแชแแ แแ แแแญแ แแ. แแแ แฌแแฃแแแแ,
แ แแ แแแกแแขแแแ แกแแแแแแแฃแ แ แฉแแแแแก
แแแฌแแแแแ แแ แแก แแจแ แแแ, แแแแ แ แแแ
แแแฌแงแแแ. แแแ แฌแแฃแแแแ, แ แแ แแแแแแก
แฏแแแ แแกแ แแ แแแฌแแแแแ แแ แแก แแจแ แแแ,
แแแแ แ แแแก แฉแแแแแจแ แจแแแแแฎแแแ.
แจแแแแจแแแ: แแแแขแแแแก แแแแแแแ แแ แแ แกแแแฃแแ
แแแฅแแแ แแฃแชแแแแแแแ แแแฌแแแแแแ. แจแแแแแฎแแ
แแแ แกแฃแคแแ แแ แแจแ แแ แแแแแแแก.
แจแแแซแแแแ แจแแแชแแแแแก แงแแแแแแแแ แ
แจแแขแงแแแแแแแแก แแแ แแจแ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 61 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 61 of 76
62
แจแแแแจแแแ แแแ แแแแก แแแชแแแก แจแแกแแฎแแแแ แแแฃแฅแขแจแ แแแแแแงแแแแแ
แแแขแแ แแแแ แแ/แแ แแแแแแแ แแแแแ
แแแแแงแแแแแแกแแแแก แแแแแฃแแแแแแ
แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแ แฉแแแแแ. แแแ แแแแก
แแแชแแแก แแแแแแ แแ แแแแแแแแแ
แกแแงแแคแแชแฎแแแ แแแ แแแแแแจแ แแ
แฃแขแแแแแแชแแแก แแแแแแ แแแแขแแแแ แแฅแแแแก
แฅแแแงแแแแจแ แแ แกแแแฃแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ
แแแ แฉแแแแแแก แจแแแ แแแแแแก แแแแแแแแจแ.
แแแ แแแขแแแฉแแแ แแฃแแ แฃแแแแแงแแคแ แแ แแแฃแฅแขแแก
2-แฌแแแแ แแแ แแแขแแแก, แ แแแแแก แแแฅแแแแแแ
แแแแฌแงแแแ แจแแซแแแแก แแฆแแแแ. แกแแแแ แแแขแแ
แแแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แฉแแแ แฃแคแแกแแ
แแแแแแแกแฌแแ แแแ แแแฌแงแแแแแแแแก แแแแแกแแแแ
แแแคแแฅแขแแแก, แ แแแแแแแช แฌแแแแแจแแ แแแกแแแแแแก
แแ แแแแแแแแแก แแ แแกแแแแแแแ แฎแแ แแกแฎแแก
แจแแแแแแ แแ แแแแแแฎแแ แชแแแแแแ
แแแฌแงแแแแแแแแก แจแแแแแแแแก แแ แจแแชแแแแก,
แฉแแแแ แแ แฉแแแแแแ. แแฆแแแจแแฃแแ แแแ แแแขแแ
แแแฅแแแแแแก แแแแแกแแแแ แฅแแแงแแแแจแ, แกแแแแช
แแแฌแงแแแแแแแ แแแฌแแแแแฃแแ แแฅแแแแ
แแ แแฃแแแก แแ แแแก แแแแ แแแแแจแแฃแแ
แแแกแขแ แแแฃแขแแ แแก แแแแ .
แฉแแแแ แแแ แแแขแแ แแ แคแแ แแแก แแแแแก, แ แแแแแแช
แฌแแ แแแแจแแ แแแฌแงแแแแแแแแก แแ แแกแฌแแ แ
แแแแแงแแแแแแก, แแฃแแแแ แแแ แชแแแแแก แแ
แแแแแงแแแแแแก แจแแแแแแ, แแก แแแแกแแแฃแแ แแแแ
แแฎแแแ แฏแแแ แแกแแก แแแแแแก แแ แแกแแแ แแแคแแฅแขแแแก,
แ แแแแแแแช แฌแแ แแแแจแแ แแแฌแงแแแแแแแแก
แแแแแงแแแแแแก แฌแแกแแแแก แแแ แฆแแแแแก แแ
แจแแฃแกแ แฃแแแแแแแแก แจแแแแแแ.
แแแ แแแขแแ แแแแแแแแแ, แแฃ แจแแแแแแแ
แจแแกแ แฃแแแ แแ แแแแขแแ แแแแแฃแแ แแแ แแแแก
แแแแ แแ แแฃ แจแแแแแแแแก แแ แแชแแกแจแ แแ แแงแ
แแแแแงแแแแแฃแแ แแ แแแแแแแ แแแฌแแแแแ.
แฌแแแแแแแแแ แ แแแฌแงแแแแแแแ แแฆแญแฃแ แแแแแ
แแแฃแแแแแแฐ แกแแแ แ แแแแขแแแชแแแฃแแ
แ แแแแ แแแแฃแแแ. แกแแแชแแคแแแฃแ แกแแแ แข
แคแแแแแจแ แแแฃแแแแแแฐ แกแแแ แ-แแก แแแงแแแแแ
แแ แแ แแก แแแแแแแแกแฌแแแแแฃแแ แแแฌแงแแแแแแแแก
แแแ แแแขแแแจแ แแแ แแ แจแแแแฎแแแแแแแกแ,
แ แแแแกแแช แแแแแแแแแฃแแแ แแ แแแฌแงแแแแแแแแก
Bluetooth/แแแฃแแแแแแฐ-แแก แ แแแแ
แแแแฃแแ.
แแแฃแแแแแแฐ-แแก แแแฌแงแแแแแแแแก
แแแ แแแขแแ แฃแแ แฃแแแแแงแแคแแแแ แแแแ
แแฌแแ แแแแแแแแแก แแ แแ แ แแ แแ-แ-แแก แแแแ .
แแ แแ-แ แแ แแแแแขแ แแแแแก แแ แแ แแซแแแแก
แ แแแแแแแแแชแแแแก แแแฌแงแแแแแแแแแแก
แแฌแแ แแแแแแแแก แแ แจแแกแแแแแแกแแ แแ แแ-แแแ
แแแแแก แแแกแฃแฎแก แฉแแแแก แแแฃแแแแแแฐ
แกแแกแขแแแแแแแ แจแแแแแกแแแแแ แแแฌแงแแแแแแแแแแก
แ แแแแแแแแแแ.
แแ แแ-แ แแขแแแแแก แฃแคแแแแแก, แงแแแแแแแแ แ
แฌแแแแกแฌแแ แ แจแแขแงแแแแแแแแก แแแ แแจแ,
แจแแแขแแแแก แแแแแกแแแแ แ แกแแฎแแก แขแแฅแแแแฃแ แ
แแแแแคแแแแชแแแแ แแ แชแแแแแแแแแ
แกแแกแขแแแแจแ, แแแฌแงแแแแแแแแก แคแฃแแฅแชแแแแจแ,
แแแ แแแแ แกแแฎแแแแจแ แแ แแกแแแ แแแแแฃแก
แกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแก แชแแแแแแแแแ, แ แแแแแแแช
แกแแญแแ แแ แแ แแ-แ-แแก แกแแกแขแแแแแแก
แคแฃแแฅแชแแแแแแฃแ แ แกแแแแแแแแก
แฃแแ แฃแแแแแกแแงแแคแแ.
แกแแแแ แแแขแแ แแแ แแแแแก แแแแแแแแแแแจแ
แแแแกแแฎแฃแ แแแแก แแแกแแฆแแแแ, แฌแแ แแแแแแแ แแ
แแแฃแแแแแแแ แกแแแแแแแ แฌแแกแแ แจแแแกแแแฃแแ
แแแแแชแฎแแแ แแ แกแแแแญแ แ แฉแแแ แแแขแแ แแแแแฃแ
แแ แแ-แ-แแก แแ แแฃแแแก แแแแแแขแแ
แแแแกแแฎแฃแ แแแแก แชแแแขแ แก.
แแแคแแ แแแชแแ Bluetoothยฎ แ แแแแ แแแแฃแแแแแฃแแแแแแฐ-แแก แแแฌแงแแแแแแแแก แงแแแแ
แแแแแแแแฃแแ แคแฃแแฅแชแแแก แแฎแแ แแแญแแ แแก
แแแฃแฎแแแแแแ, แแ แแ-แ แแ แแซแแแแ
แแแฃแแแแแแฐ-แแก แฉแแ แแแแก แแ แฃแฌแงแแแขแ
แแฃแจแแแแแก 100%-แแแ แแแ แแแขแแแก.
แคแฃแแฅแชแแแแแแฃแ แ แแแแกแแแแแ แแ แแแแจแแ แแก
แกแแแแแแแ แแแ แแแแแ แแแแแแแแแแฃแแแ
แงแแแแแ แแแแแ แแขแฃแแ แแแฃแแแแแแฐ-แแก
แแแฌแงแแแแแแแแแ, แแ แแแ แแแฃแแ
แฃแแ แฃแแแแแงแแคแแก แแแ แกแแแแ แแ แแฆแแแจแแฃแแ
แแแฃแแแแแแฐ-แแก แแแฌแงแแแแแแแแก
แกแแแแแ แแชแแ แกแแกแขแแแแแ แแ แแ
แแแฌแงแแแแแแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแแ
แแแแแแแแแจแ แแ แกแแแฃแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก
แแแฌแงแแแแแแแแแแ.
แแ แแ-แ แแฅแแแแแแแแ แแแ แแ แแแแชแ แแ แแชแแแก
แแแฃแแแแแแฐ-แแก แกแขแแแแแ แขแแแก, แ แแแแแก
แแแฎแแแแแ แแแฃแแแแแแฐ-แแก แแแฌแงแแแแแแแแแก
แจแแฃแซแแแแ Oral-B-แแก แแแแแแก แฏแแแ แแกแแแจแ
แแฃแจแแแแ แแ แแแแแแจแแ แแแ.
แแฃ แแแฌแงแแแแแแแแก แแฌแแ แแแแแแแแก แแ
แจแแฃแซแแแแ แแฆแแแจแแฃแแ แกแขแแแแแ แขแแก แแแชแแ,
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 62 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 62 of 76
63
แแแฃแแแแแแฐ-แแก แจแแแแแกแแแแแแแ แแ
แแแแกแแแแแ แจแแแซแแแแ แแงแแก แจแแแแแแแจแ
แจแแแแแฎแแแแฃแแ แแ แแแแฎแแแ แแแแแก
แจแแแซแแแแ แแแฃแฌแแแก แคแฃแแฅแชแแแแแแฃแ แ แแ
แแแแกแแแแแแแ แแแแแแจแแ แแแฃแแ แกแแแแแฎแแแแก
แแแแแแ แแแ. แแแฎแแแ แแแแแแแแแกแฌแแแแ,
แ แแ แแแฃแแแแแแฐ แแแฌแงแแแแแแแแก
แแ แแแ แแแฃแแแ แฃแแ แฃแแแแแงแแคแแ
แจแแแซแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแแแฅแแแแแก
แจแแแแแกแแแแแแแแแ แแ แแฃแจแแแแแแ.
1) แแแ แแแขแแ-แแแแแแแแแแกแแแ แแ แจแแแฆแฃแแแแแแแก แจแแแฆแฃแแฃแแ แแแ แแแขแแ แแ แชแแแแแแ
แแฎแแแแ Procter & Gamble -แแก แแฎแแ
แแ แแแฃแฅแชแแแแ, แแแกแ แแแ แขแแแแ แ แแ
แจแแแแแแแแ แแแแแแแแแแแก (โP&Gโ )
แ แแแแแแแช แฌแแแแแแแแแแ Braun/Oral-B -แแก
แกแแกแแฅแแแแ แแแ แแแก, แกแแแแญแ แ แกแแฎแแแก แแ
แแแแแก. แแก แจแแแฆแฃแแฃแแ แแแ แแแขแแ แแ
แแ แชแแแแแแ แแแแแกแแแแ แ แแ แ- P & G
แแ แแแฃแฅแขแแก, แแแ แจแแ แแก แแแแ แแขแฃแ แแก แแ
แแ แแแ แแแฃแแ แฃแแ แฃแแแแแงแแคแแก
แแ แแแฃแฅแขแแแแ. P & G แแ แแ แแก
แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแ แแแแแกแแแแ แแแแแแแแแแกแ แแ
แแแแแ แแแแแ แ แแแแ แแ แแแ แแแแแแก,
แแแแแชแแแแแแก แแ แกแฎแแ แแแคแแ แแแชแแแกแ
แ แแแแแแช แแแแฎแแแ แแแแแแจแ แ แแแแแกแแช
แจแแแชแแแก แแ แแแฃแฅแขแ, แแ แแ แ- P & G
แแ แแแฃแฅแขแ แแ แแ แกแแแแแฎแแแแ แ แแแแแแแช
แแ แแ แชแแแแแแ แจแแแฆแฃแแฃแแ แแแ แแแขแแ.
แแฆแแแแแแก แแ แแ แแแ แแแแแแก แฎแแแแฎแแ
แแแกแขแแแแชแแแก , แแแแแชแแแแแแก แแ แกแฎแแ
แแแคแแ แแแชแแแก แแแแแฎแแแแแก แแ แคแแ แแแก
แจแแแฆแฃแแฃแแ แแแ แแแขแแ.
แแก แจแแแฆแฃแแฃแแ แแแ แแแขแแ แแ แแ แชแแแแแแ
(i)แจแแแแฎแแแแแ แแแงแแแแแฃแแ แแแแแแแแแแก,
แซแแแแแแแแก, , แฃแงแฃแ แแแฆแแแแแแก, แแ แแ แ-
P & G แแ แแแฃแฅแขแแก แกแแแแฎแแแแแจแ; (ii)
แแแงแแแแแฃแแ แแแ แแแแก แแแแกแแฎแฃแ แแแ
แ แแแแแแช แจแแกแ แฃแแแแฃแแแ แกแฎแแแแแ แแแ แแ
Braun-แแก แแ แแแก แแแแ แฃแคแแแแแแแกแแแ
แแแแกแแฎแฃแ แแแแก แชแแแขแ แแกแ; (iii) แแ แแแฃแฅแขแแก
แแ แแแฌแแแแก, แ แแแแแแช แจแแชแแแแแแ P & G
-แแก แฌแแ แแแแแแแ แแแแแ แแแแก แแแ แแจแ.( iv)
แแแแแแแแแ, แ แแแแแแแช แฌแแ แแแแจแแแ
แแแแแงแแแแแแก แฃแฃแแแ แแแแ แ แแ แแแแแแงแแแแ
Oral-B แกแแแ แขแคแแแแก แกแขแแแแ. แกแแแ แขแคแแแแก
แแแ แแแแก แแแแชแแแ, แแ แกแแแแแแแ แ แแแแขแแแ
(โแแฅแกแแกแฃแแ แแแโ).
2) แกแแแ แขแคแแแแก แแแแญแแ แแก แแแแแงแแแแแOral-B แแฅแกแแกแฃแแ แแแ แจแแฅแแแแแแ แแแแกแแแแแก
แ แแ แแแกแแฎแแ แฎแแแแแ แแแแแแแกแแ แแฅแแแแ
แกแแแ แขแคแแแ แกแแแแ แแงแแแแแ Oral-B
แแ แแแ แแแแก. แกแชแแแแ แกแแแ แขแคแแแแก
แกแฎแแแแแกแฎแแ แแแแแแแ แแแแแจแ แแแแแแกแแแ, แแ
แแแแญแแ แแก แฃแแแ แแขแแกแแแ แแ แแก แแก, แ แแ
แแแแแแแแแ แกแแฃแแแแแกแ แแแแแชแแแก แแฅแแแแ
แกแแแ แขแคแแแแกแแแแแก. แแแ แฌแแฃแแแแ แ แแ แแกแ
แแแแแแแกแแ แกแแแ แขแคแแแ แแแแญแแ แจแ แ แแ
แฉแแแแแแ แแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ แแ
แแแแแแแแแแแแแ. แแ แแแแแแงแแแแ
แแแขแแแแแแแแแจแ.
แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแแก แจแแแฆแฃแแแแ แแแแแแแแแช แแก แแแจแแแแฃแแแ แแแฅแแแแ
แแแแแแแแแแแแแแ, แแ แแแแแแ แจแแแแฎแแแแแจแ
P & G,แแแกแ แแแกแขแ แแแฃแขแแ แแแ แแ
แแแแฌแแแแแแแแ แแ แแแแแก แแแกแฃแฎแก แแฅแแแแก แแ
แแแแแกแแแแ แ แกแฎแแ แแแกแแแ แแแ แแก แแแ แแแแแ แ,
แแ แแแ, แจแแแแแแแ แแ, แกแแแชแแแแฃแ แ แแแแแแก
แจแแแแฎแแแแแจแ, แ แแแแแแช แแแแแแแแแแ แแแแก
ORAL-B-แแก แแฅแกแแกแฃแแ แแแแก แฃแแฃแจแแแ แแแแก
แจแแแแฎแแแแแจแ. แแแ แจแแ แแก, แจแแแฆแฃแแแแก
แแแ แแจแ, แแแ แแแ แแแแแ, แฅแแแแแแก แแแแแแแแแ,
แฆแแ แแแฃแแแแแก แจแแแชแแ แแแ แแ แแแฃแฅแขแแ,
แ แแแแแแแช แแแแแแงแแแแแ แแ ORAL-B
แแฅแกแแกแฃแแ แแแจแ, ORAL-B แแฅแกแแกแฃแแ แแแแก
แแแแแ แแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ, แแฃแแแแช P & G
แฃแแแ แแแคแ แแฎแแแแแฃแแ แแงแ แแกแแแ แแแแแแก
แแแฎแแแแแก แกแแจแแจแ แแแแแแ. แแฅแแแ แแแกแแแ
แแ แแแแแฎแแแแแ, แ แแ P & G แแ แแฅแแก
แแแแแแแฃแแแแ แแแแแกแแแแ แ แแแแแแแแแแก
แแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแแแแแแ แแแแก
แแแกแขแ แฃแฅแชแแแแ, แแ แกแฎแแ แแแ แแแ แฅแแแแแแก,
แ แแแแแแแช แแแแแแจแแ แแแฃแแแ ORAL-B
แแฅแกแแกแฃแแ แแแแแ, แแ แแแแแกแแแแ แ
แแแแแชแแแแแแก แแแแแ แแแแแ, แ แแแแแกแแช
แจแแแชแแแก แแแแแ แแฆแแแจแแฃแแ
แแแฌแงแแแแแแแแแ. แแ แแแฎแแแแ แแ แแแแขแแ แ
แแแแแฆแแฃแ แแแ, แแฃ ORAL-B -แก แแ แแแฃแฅแชแแแจแ
แแแแแฎแแแแแ แแแแแแแ แคแแกแแ แแแขแ แแแแฎแ.
แแแ แแแขแแ แฏแแแ แแกแแก แแแแแแแก แจแแชแแแแแแแ แแ-แ-แแก แแแ แแแขแแ แจแแแซแแแแ แแงแแก
แแแแแงแแแแแฃแแ แกแแฎแแแฃแ แแก แแแแแแแแแแก
แแแแแแแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ, แ แแแแแแช
แแแแแแจแแ แแแฃแแแ แแ แ- แแ แแ-แ แจแแกแแชแแแแแ
แฏแแแ แแกแแก แแแแแแแก แแแแแงแแแแแแกแแแ.
แแ แแ-แ แแแแ แแ แแ แแก แ แแแแแแแแแ แแแฃแแ
แแ แ-แแ แแ-แ-แแก แจแแกแแชแแแแแ แฏแแแ แแกแแก
แแแแแแแก แแแแแงแแแแแ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6391317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 63 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 63 of 76
64
โข แแ แแ-แ แแ แแแแแขแ แแแแแก แแ แ-แแ แแ-
แ-แแก แจแแกแแชแแแแแ แฏแแแ แแกแแก แแแแแแแก
แฎแแ แแกแฎแก. แแแแขแแ แฉแแแ แแ แจแแแแแซแแแ แแ แ-
แแ แแ-แ-แแก แจแแกแแชแแแแแ แฏแแแ แแกแแก
แแแแแแแ แฌแแแแแแก แจแแแแแแก
แฃแแ แฃแแแแแงแแคแ, แ แแแแ แช แแงแ
แจแแขแงแแแแแแแฃแแ แจแแกแแชแแแแแ แแแแฅแขแ แ
แกแแฎแแแฃแ แแก แแแ แแแแแแ แจแแซแแแแก แแ แแก.
โข แแ แแ-แ-แแก แแ แจแแฃแซแแแ แแ แ-แแ แแ-แ-แแก
แจแแกแแชแแแแแ แฏแแแ แแกแแก แแแแแแแก แแแ แแ
แจแแแแแกแแแแแแแแก แฃแแ แฃแแแแแงแแคแ.
โข แแ แแ-แ-แแก แแ แจแแฃแซแแแ แแ แ-แแ แแ-แ-แแก
แจแแกแแชแแแแแ แฏแแแ แแกแแก แแแแแแแก
แกแแฎแแแฃแ แแก แชแแแแแแ แฎแแแแ แซแแแแ
แแแฅแแแแแแแก แแแแกแแแฆแแ แ.
แแ แแ-แ-แแก แจแแกแแชแแแแแ แฏแแแ แแกแแก แงแแแแ
แแแแแ แแ แกแแแแแก แแ แแ-แ-แแก แแแแ แแ
แจแแแกแแแแแแแ แแ แแ-แ-แแก แแแฆแแแ แฎแแ แแกแฎแแก
แกแขแแแแแ แขแแแก. แแ แแ-แ แแ แฐแงแแแแก
แจแแกแแชแแแแแ แฏแแแ แแกแแก แแแแแแก แแ
แกแแฎแแแฃแ แแก แแแฌแแแแแก แแแแแกแแแแ แ แกแฎแแ
แแ แแแแแก แกแแฎแแแแ.
แแแคแแฅแขแแแแก แแแแแแแแแ แแ แแฆแแแคแฎแแ แ
แแ แแแแแแ แจแแกแแซแแแแแแ แแแแแแ แแแกแฌแแ แแแ
แแคแค
แฎแแแกแแฌแงแ แแ
แแฃแจแแแแก
แแแแแ แแฃแแแ
Oral-B
แแแแแแแชแแแ.
1. แแ แแ-แ แแคแค
แแแแแ แแฃแแแ.
2. Bluetooth แแแขแแ แคแแแกแ แแ
แแ แแก แแแแฅแขแแฃแ แแแฃแแ
แกแแแ แขแคแแแจแ.
3. แ แแแแ แแแแแชแแแ
แแแแแจแฃแแแ ; แ แแแแ
แแแแแชแแแแก แแแกแแแแ (7)
แแแแแ แแฃแแแ.
4. Bluetooth แแแแจแแ แ
แกแแแ แขแคแแแแแ แแแแแแ แแ.
5. แแฅแแแแ แกแแแ แขแคแแแแก แแ
แแฅแแก Bluetooth 4.0 (แแ
แแแขแ) / Bluetooth Smart
แแฎแแ แแแญแแ แ
6. แฎแแแกแแฌแงแ แฉแแ แแฃแแ
แแแแขแแแแ
1. แฉแแ แแแ แแ แแ-แ app.
2. แแแแฅแขแแฃแ แแ Bluetooth แแแขแแ แคแแแกแ
แกแแแ แขแคแแแจแ (แ แแแแ แช แแฆแฌแแ แแแแ
แกแแฎแแแแซแฆแแแแแแแจแ).
3. แฉแแ แแแ แ แแแแ แแแแแแชแแแ
แแ แแแ แแฃแแแ on/off แฆแแแแแแ (3)
แแ แ แแแแแแก แฆแแแแแแ(4) แแแญแแ แแ, 2
แฌแแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แกแแแแ แ แแแแ
แแแแแแชแแแแก แฉแแแแแแ (7) แฉแแแ แแแแแ.
4. แแแแแแแจแแ แ แฎแแแกแแฌแงแ แแ
แกแแแ แขแคแแแ แแแแแแแชแแแก
แแแฎแแแ แแแแ. แกแแแ แขแคแแแ แแฅแแแแแก
แแฎแแแก แแ แแแแจแแ แแก แจแแกแ แฃแแแแแกแแก.
5. แกแแแ แขแคแแแก แฃแแแ แฐแฅแแแแแก
Bluetooth 4.0 (แแ แแแขแ) Bluetooth
Smart แแฎแแ แแแญแแ แ แแแแกแแแแแก, แ แแ
แแแแจแแ แ แจแแแแแก.
6. แ แแแแ แแแแแแชแแแ
แแแแฅแขแแแแ แแแฃแแแ แกแแแแ แฎแแแกแแฌแงแ
แจแแแ แแแแฃแแแ แแแแขแแแจแ.
แแฆแแแแแแแ
แฅแแ แฎแแฃแแ
แแแ แแแแขแ แแแ.
แแฃแชแแแแแแแแ แแ แแแแแแแ
แคแฃแแฅแชแแแแ.
แแแแญแแ แแ แฉแแ แแแ/แแแแแ แแแแก แฆแแแแแก
(3) 10 แฌแแแแ แกแแแแ แงแแแแ แแแฉแแแแแแแแ
2แฏแแ แแ แแชแแแชแแแแแแ.
แแแแแแก แฏแแแ แแกแ
แฎแแแกแแฌแงแ แแ แแ แแก
แแแแฅแขแแฃแ แแแฃแแ.
1. แฎแแแกแแฌแงแ แแ แแ แแก
แแแแฅแขแแฃแ แแแฃแแ.
2. แแแขแแ แแแก แแฅแแก แแฃแฎแขแแก
แแแแแแ แแแแ, แแ แแฅแแก
แกแแแแแแ.
1. แแแแแแแกแแ แฎแแแกแแฌแงแ แแแแขแแ
แแแฌแงแแแแแแแแจแ. แแแแก แแแกแญแแ แแแแ
แแแฎแแแแแแ 10 แฌแฃแแ. แกแแแแ
แแแขแแแแแก แแแแ แแแแแแแแแ (8)
แแแ แแแแ.
2. แแแขแแแแ แแแแฎแแแแแแ 30 แฌแฃแแ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6491317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 64 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 64 of 76
65
แฎแแแกแแฌแงแ แแ
แแแฅแแแแแแก
แแ แกแแแฃแแ แกแแแ แข
แแแแแแ.
1. แกแแแฅแ แแแแแแชแแ แแ แกแแแฃแ
แกแแแ แข แแแแแแ แแแ
แแแฎแแ
2. แ แแแแ แแแแแชแแแ
แแแฃแฅแแแแฃแแแ. แ แแแแ
แแแแแชแแแแก แแแกแแแแ (7)
แแแแแแฃแแแ.
3. แกแแแ แข แแแแ แแ แแ แแก
แแแแกแแแแแ
แฎแแแกแแฌแงแแกแแแ.
4. แแ แ แฎแแแกแแฌแงแ แฃแแแ
แแแแแแจแแ แแแฃแแแ แกแแแ แข
แแแแแแ.
5. แคแฃแแฅแชแแแแ แแแฃแฅแแแแฃแแแ
แแแแแแแชแแแก แกแแจแฃแแแแแแ.
1. แจแแฃแแแแกแ (แแ แกแแแฃแแ) แฎแแแกแแฌแงแ
(แฌแแแแแฆแแแแ) แกแแแ แข แแแแแก
แแฃแแฅแขแแแแก แกแแจแฃแแแแแแ, แ แแแแแแแช
แแแแแแแขแแก แแแแแชแแแแแจแแ
แแแแแแกแแแฃแแ: แแแแญแแ แแ ยซh/minยป
3 แฌแแแแ. แฉแแ แแแ แแแแญแแ แ แ แแแแแแช
แแกแฃแ แ แ แแ แแแแกแแแฅแ แแแแ แแ.
แจแแแแแ แฉแแ แแแ แแแแ แ แแแแญแแ แ.
แแแแแญแแ แแ ยซh/minยป แแ ยซsetยป แ แแ
แแแแกแ แฃแแแ แกแแแฅแ แแแแแแชแแ.
2. แแแแฅแขแแฃแ แแ แ แแแแ แแแแแแชแแแ
แแ แแแ แแฃแแแ on/off แฆแแแแแแ (3)
แแ แ แแแแแแก แฆแแแแแแ (4) แแแญแแ แแ 2
แฌแแแแก แแแแแแแแแแแจแ,แกแแแแ แ แแแแ
แแแแแแชแแแแก แฉแแแแแแ (7) แฉแแแ แแแแแ.
3. แฎแแแกแแฌแงแแก แแแแแงแแแแแ แแ แจแแแซแแแแ
แแ แกแแแฃแแ แกแแแ แข แแแแแ.
4. แจแแแแซแแแ แกแแแฅแ แแแแแแชแแ แแแฃแแแแ
แแแฅแกแแแฃแ 2 แแแฌแงแแแแแแแแก.
แจแแชแแแแ แแแแญแแ แแแ แกแแแ แข แแแแแก
แแฃแแฅแขแแแแก แแแจแแแแแแ.( แแฎแแแแ 1.)
5. แแแแแแแชแแแก แกแแแชแแแแฃแ แ
แคแฃแแฅแชแแแแแก แแแแแงแแแแแแกแแก แกแแแ แข
แแแแแแ แแแแจแแ แ แจแแแซแแแแ
แแแฃแฅแแแแก. แแแแแแแชแแแก แกแแจแฃแแแแแแ
แจแแแแซแแแ แฉแแ แแ แแ แแแแแ แแ
แกแแแ แข แแแแแก แแแแแกแแแแ แ
แแแแฃแแแแแชแแ.
1. แแแแแ แฉแแ แแแแก
แฎแแ/แจแฃแฅแ
แแ แแแแแ แงแแแแ
30 แฌแแแจแ แแ 2
แฌแฃแแแก แจแแแแแ.
2. แแแฌแงแแแแแแแ
แแ
แคแฃแแฅแชแแแแแ แแแก
แแ แชแแ แ
แขแแแแแ แแ.
1. ยซแแ แแคแแกแแแแแแฃแ แ
แขแแแแแ แ ยป แแ ยซ2-แฌแฃแแแแแ
แขแแแแแ แ ยป
แแฅแขแแแแ แแแฃแแแ.
2. แขแแแแแ แ แแแแแฎแแแ/
แแแฃแฅแแแ แแ แแแ แแแแก
แกแแจแฃแแแแแแ.
1. แแแแงแแแแ แแฅแแแแ แฌแแแแแแ 2 แฌแฃแแแ
( แแแแแแจแแก แฎแแแแ/แจแฃแฅแ 2 แฌแฃแแแก
แจแแแแแ); แแ แแแแงแแแ แฌแแแแแแ
แแ แแคแแกแแแแแแฃแ แขแแแแแ แแ
(แแแแแแจแแก แฎแแ/แจแฃแฅแ แงแแแแ 30
แฌแแแจแ). แแแงแแแแ แแฃแแฅแขแแแก แ แแแแแแช
แแแชแแแฃแแแ . ยซแขแแแแแ
แแแฌแงแแแแแแแแจแ ยป.
2. แแแแแแงแแแแ แแแแแแแชแแ แ แแ
แจแแชแแแแแ แฌแแแแแแแก แคแฃแแฅแชแแแแ แแ
แแแแ แฃแแแแ แฅแแ แฎแแฃแ แแแแแชแแแแแแ
( แแฎแแแแ แแแแแแแชแแแก แแ แแแแแแแแแก
แแฆแแแคแฎแแ แ)
แแแแญแแ แ แแ
แแขแแแแแ แแ
แชแแแชแแแแแก.
แกแแกแฃแ แแแแ แขแแแแแ แแขแฃแ แ
แแแขแแแแแกแแแแก แแแ แงแแแแก
(โค 0 ยฐC แแ โฅ 60 ยฐC).
แ แแแแแแแแแ แแแฃแแ แขแแแแแ แแขแฃแ แ
แแแขแแแแแกแแแแก แแ แแก 5 ยฐC -แแแ
35 ยฐC-แแแ.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6591317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 65 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 65 of 76
66
ืขืืจืืช!Oral-B-ืืจืืืื ืืืืื ื
ืืคื ื ืืฉืืืืฉ ืืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืืฉ ืืงืจืื ืืช ืืืืจืืืช ืืืฉืืืจ ืืืชื ืืขืืื ืขืชืืื.
ืืฉืื ืืฉ ืืืืืง ืืช ืืืืฆืจ/ืืื/โข
ืืืืืจืื ืืขืช ืืขืช ืืืืืื ืฉืืื ื ืคืืืืื. ืืื ืืืฉืชืืฉ
ืืืืืื ืคืืืื ืื ืฉืืื ื ืคืืขืืช. ืื ืืืืฆืจ/ืืื/ืืืืืจืื ืคืืืืื, ืืฉ ืืงืืช ืืืชื ืืืจืื ืืฉืืจืืช ืฉื Oral-B. ืืื ืืฉื ืืช ืื ืืชืงื ืืช ืืืืฆืจ. ืืืืจ ืขืืื ืืืจืื ืืฉืจืืคื, ืืชืืฉืืืืช ืื
ืคืฆืืขื. ืืืฆืจ ืื ืื ืืืืืฅ ืืฉืืืืฉ โข
ืืืืื ืืืื 3 ืฉื ืื ืืืื. ืืืฉืืจ ืื ืื ื ืืขื ืืฉืืืืฉ
ืืืืื, ืื ืฉืื ืืกืืืืื ืืืืงืืืื ืคืืืืื, ืืืฉืืื ืื
ืืขืื ืืืืืืช ืื ืืืืืืช ืืงืืืืช ืื ืื ืฉืื ืขื ืืืกืจ ื ืืกืืื ืื ืืืข ืขื ืืืืฆืจ, ืืื ืืืฉืืืช ืืื
ืืืืจืื ืขื ืืืืืื ื ื/ืื ืงืืืช ืืืจืืืช ืขื ืืฉืืืืฉ ืืืืฆืจ
ืืืืคื ืืืื, ืืืื ืช ืืกืืืื ืื ืืืจืืืื ืืื.
ื ืืงืื ืืชืืืืงืช ืืืืฆืจ ืื โข ืฆืจืืืื ืืืืืช ืืืืฆืขืื ืขื ืืื
ืืืืื. ืืฉ ืืืฉืืื ืขื ืืืืื ืืื ืืืืื โข
ืฉืืื ื ืืฉืืงืื ืืืืฉืืจ. ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืืืฆืจ ืื ืืืืจื โข
ืื ืืื ื ืืขื ืืืื, ืืืชืืืจ ืืืืืจืช ืืคืขืื ืื. ืืื
ืืืฉืชืืฉ ืืืืงืื ืฉืืื ื ืืืืืฆืื ืขื ืืื ืืืฆืจื.
ืืืืจืืช ืืืงืจื ืฉื ื ืคืืืช ืืืืฉืืจ, ืืฉ ืืืืืืฃ ืืช ืจืืฉ โข
ืืืืจืฉืช ืืคื ื ืฉืืืืฉ ื ืืกืฃ, ืืคืืื ืื ืืื ื ืืง ืื ืจืื ืืขืื.
ืืื ืืืืื ืืช ืืืืขื, ืืชืงืข ืืืื ืื ื ืจืชืืง โข ืืืขืื ื ืื ืกืืขืืช ืืืื ืื ืื ืืื ืืืจ, ืืื ืืืฆืื ืื
ืืืืกื ืืช ืืืืขื ืืืงืื ืืื ื ืืื ืืืื ืืืคืื ืื ืืืืืฉื ืืชืื ืืืืืื ืื ืืืืจ. ืืื ืืืขืช ืืื ืืืงืจื ืฉื ื ืคืืืชื ืืืื, ืืฉ ืื ืชืง ืืืชื ืืื
ืืืฉืงืข. ืืื ืืคืชืื ืื ืืคืจืง ืืช ืืืืฆืจ. ืืืืืืืจ ืืกืืืื โข
ืืฉ ืืืจืืง ืืช ืื ืืืืฉืืจ ืืืชืื ืืชืงื ืืช ืืืืืช ืกืืืื ืืงืืืืืช. ืคืชืืืช ืืืืืช ืชืืจืื ืืืจืืกืช
ืืืืฆืจ ืืืืืื ืืืืจืืืช ืขืืื. ืืืฉืจ ืื ืชืงืื ืืช ืืืืฉืืจ ืืืฉืงืข ืืืฉืืื, ืืฉ โข
ืชืืื ืืืืื ืืชืงืข ืืื ืืืื. ืืื ืืืขืช ืืชืงืข ืืืฉืืื ืืืืืื ืจืืืืืช. ืืืืจ ืขืืื ืืืจืื
ืืืชืืฉืืืืช. ืื ืืชื ืขืืืจืื ืืืคืื ืฉืื ืืื ืื ืืืคืื ืืืจ ืืืื โข
ืืคื, ืืฉ ืืืืืืขืฅ ืืจืืคื ืืฉืื ืืื ืฉืื ืืคื ื ืฉืืืืฉ ืืืืฉืืจ.
ืืืจืฉืช ืฉืื ืืื ืื ืืื ื ืืืฉืืจ ืืืคืื ืืืฉื ืืืื ื โข ืืืืขืืช ืืฉืืืืฉ ืืืืืื ืจืืื ืืืจืคืื ืื ืืืื
ืฉืื ืืื. ืืฉ ืืืืืืฃ ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืืื 3 ืืืืฉืื ืื โข
ืืืงืื ืืืชืจ ืืืงืจื ืฉืจืืฉ ืืืืจืฉืช ื ืฉืืง. ืื ืจืชืืง ืืืขืื ื ืื ืกืืขืืช ืืฆืืจืฃ ืืื ืืืืื (ืืื โข
ืืื), ืืฉืจ ืืฉืืื ืื ืกืคืง ืืื ืืืืืืชื ืขื ืืชื ื ืืื ืืืืืื. ืืื ืืืืืืฃ ืื ืืืื ืืื ืืืง ืืื ื, ืืืจืช ืงืืืืช ืกืื ื ืืืชืืฉืืืืช. ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืจืง
ืืืื ืืืืืื ืืืฆืืจืฃ ืืืืฆืจ.
ืืืืข ืืฉืื ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื Oral-B ืฉืื ื ืืชื ืช ืืฉืืืืฉ โข
ืขื ืืืืคืื ืืืื ืฉืื (ืคืจืืื ื ืืกืคืื ื- โืืืืืจ ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืืืืคืื ืืืืโ).
ืขื ืื ืช ืืื ืืข ืืคืจืขืืช ืืืงืืจืืืื ืืืืช ื/ืื โข ืืขืืืช ืชืืืืืช, ืืฉ ืื ืืจื ืืช ืฉืืืืจ ืืจืืื
ืืืืืช ืืืืจืฉืช (5) ืืคื ื ืืฉืืืืฉ ืืืงืืืืช ืกืืืจืื, ืืืื ืืืืกืื ืื ืืืืจืื ืืืืืืื
ืืืกืืื ืื ืืืชื ืืืืื. ืืฉ ืื ืืจื ืืช ืฉืืืืจ ืืจืืื ืขื ืืื ืืืืฆื ืื โข
ืืื ืืช ืขื ืืคืชืืจ ืืืคืขืื/ืืืืื (3) ืืืคืชืืจ ืืืืืจืืช(4) ืืืฉื 2 ืฉื ืืืช ืขื ืฉืชืฆืืืช
ืชืฉืืืจืช ืืจืืื (7) ื ืืืืช.ืืฉ ืืืฆืข ืืช ืืืชื ืคืขืืืืช ืืฆืืจื ืืคืขืื ืืืืืฉืช.
ืื ืฉืื ืขื ืงืืฆืื ืื ื ืืจืฉืื ืชืืื ืืืจืืืง ืืช โข ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืืงืืฆื ืืื ืืืจืืง ืืขืืื ืขื
15 ืกโื ืืืฉืจ ืืืืจืฉืช ืคืืขืืช. ืืื ืคืขื ืฉืงืืื ืืฉื ืืืคืจืขื, ืืฉ ืื ืืจื ืืช ืฉืืืืจื
ืืจืืื ืฉื ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 66 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 66 of 76
67
ืชืืืืจ ืืืืฆืจืจืืฉ ืืืจืฉืช 1
SmartRing ืืืขืช ืืืื 2ืืคืชืืจ ืืคืขืื/ืืืืื 3ืืคืชืืจ ืืฆืื ืฆืืฆืื 4
ืืืืช ืืืืจืฉืช 5ืชืฆืืืช ืืฆืื ืฆืืฆืื 6
Bluetoothยฎ 7 ืชืฆืืืช ืฉืืืืจื ืจืืื (ืืืื ืืืืืืชืืืืืืืช)
ืชืฆืืืช ืืฆื ืืขืื ื 89 ืืืืืช ืืขืื ื (ืืืขื ืืกืืกื ืืชื ืืืืกืื ืจืืฉ
ืืืืจืฉืช ืขื ืืืกื ืืื) (Smartphone) ืืขืื ืืืืคืื ืืืื 10
ืชืืฉืืืช ืืืืืงืช ืืืืคืื 10aืืจืืข ืื ืืฃ 10b
ืืฉืื ืืช ืืืฉืืื 10cืืืืงืช ืืืงืื 10d
ื ืจืชืืง ืืขืื ื ืื ืกืืขืืช (ืชืืื ืืืื) 11ื ืืจืืช ืืืืื ืืืขืื ื 11a
USB ืืฆืืืช 11bืืฆืืื ืืชืงืข ืืืื 11c
ืืืกื ืคื ืืื (ืขื ืืขืื ืืืืคืื) 11dืืขืื ื ืฉืืฃ 11e
ืชืงืข ืืื (ืชืืื ืืืื) 12
ืืคืจื ืืฉืืื ืืคืจืืื ืขื ืืืคืจื ืืืฉืืื, ื ื ืืขืืื ืืืืชืื ืืฆืืื
ืืชืืชืื ืฉื ืืืืขื.(A) ืจืืช ืจืขืฉ: ืคืืืช ื-68 ืืฆืืื
ืฉืืืืฉ ืจืืฉืื โ ืืืืืจ ืืืขืื ืืืคื ื ืืฉืืืืฉ ืืจืืฉืื, ืื ื ืืช ืืืืืช (5) ืขื ืืืืขื
ืืืืืืจ ืืืฉืื (9) ืขื ืื ืช ืืืคืขืื ืืืชื. ืืฉืชืฆืืืช ืืฆื ืืืขืื ื (8) ื ืืืงืช, ืืืืฆืจ ืืืื
ืืฉืืืืฉ.ืฉืื ืื: ืื ืืกืืืื ืจืืงื (ืชืฆืืืช ืืฆื ืืืขืื ื ืื
ื ืืืงืช), ืืืขื ืืืฉื 30 ืืงืืช ืืคืืืช.
ืืืืข ืืืขืื ื ืืฉืืืืฉืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืืืืื ืืืื, ืืืืื ืืฉืืืืฉ
ืืฉืืื ืืืืืขืืช ืืฉืืืืฉ ืืืืจ ืืืืื.
ืืืขืื ืช ืืืืืช (5) ืืฉ ืืื ืื ืืืชื ืขื ืืืืขื โข ืืืืืืจ ืืืฉืื .(9) ืจืืช ืืืขืื ื ืืืฆืืช ืขื
ืชืฆืืืช ืืฆื ืืืขืื ื .(8) ืืืืจ ืืืืืื ืืฆืืืข ืขื ืื ืฉืืืืืช ื ืืขื ืช (ืชืืื ื 1), ืืืขืื ื ืืืื,
ืืืืจ ื ืืื. ืืขืื ื ืืืื ื ืืฉืืช ืขื 15 ืฉืขืืช ืืืืคืฉืจืช ืขื 12 ืืื ืฆืืฆืื ืกืืืจ (2 ืืงืืช, ืคืขืืืื
ืืืื). ืืขืจื: ืืืฆื ืืขืื ื ื ืืื, ืื ืืจืืช ืขืืืืืช ืื ืืืืื ืืื, ืื ืืชืืืื ืืืืื ืชืื 30 ืืงืืช.
ืื ืืกืืืื ื ืืืฉืช, ืืืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืชืฆืืืช โข ืืฆื ืืขืื ื ืืืื ืืข ืืคืืืช ืืช ืืืืจืืชื. ืืฉืืกืืืื
ืืชืจืืงื ืช, ืืื ืืข ื ืืื. ืืืจืฉื ืืคืืืช 30 ืืงืืช ืืขืื ื ืืฉืืืืฉ ืืื.
ื ืืชื ืืืืกื ืืช ืืืืช ืืืืจืฉืช ืขื ืืืืืช ืืืขืื ื โข ืืืืืืจืช ืืฉืงืข ืืฉืืื, ืขื ืื ืช ืืฉืืืจ ืขื ืืขืื ื
ืืจืืืช. ืืื ืกืืืื ืืืขืื ืช ืืชืจ.ืืขืจื: ืืืกื ืืช ืืืืืช ืืืืคืจืืืจืช ืืืืจ
ืืฉืืืจื ืืืคืืืืืืช ืขื ืืกืืืื.ืืืืจื: ืืื ืืืฉืืฃ ืืช ืืืืืช ืืืืคืจืืืจืืช
.50 ยฐC -ืืืืืืืช ื
ืืฉืืืืฉ ืืืืจืฉืช ืืฉืื ืืืืฉืืืช ืฆืืฆืื
ืืฉ ืืืจืืื ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืืืื ืืืืจืื ืื ืกืื ืฉื ืืฉืืช ืฉืื ืืื. ืืื ืืื ืืข ืืชืื ืืฉ ืืืืื ืืช ืจืืฉ
ืืืืจืฉืช ืืขืืจ ืืฉืื ืืื ืืคื ื ืืคืขืืช ืืืืฉืืจ (ืชืืื ื 2 ). ืืฉืืืืฉ ืืจืืฉื ืืืจืฉืืช ืืืกืชืืืืื
ืฉื Oral-B ืืขืืืจื ืืืืืืืช ืืช ืืืืจืฉืช ืืฉื ืืฉื ืืืชืขืืื ืืกืคืจ ืฉื ืืืช ืขื ืืฉืื ืื ืฉื (ืชืืื ื 3 ).
ืืฉืืืืฉ ืืจืืฉ ืืืืจืฉืช ยซOral-B ยซTriZone ืืงื ืืช ืกืืื ืืืืจืฉืช ืขื ืืฉืื ืืื ื ืืืืื ืืืคื ืืื ืืืืื.
ืืคืขื ืืืฅ ืงื ืืืชืื ืืฆืืฆื ืืชื ืืขืืช ืงืืืื ืืืืืจื, ืืืืืง ืืื ืฉืืืืช ืืฆืืฆื ืขื ืืืจืฉืช ืืื ืืช.
ืืื ืกืืื ืืจืืฉืื ืืฉ ืืฆืืฆื ืชืืืื ืืช ืืืืง ืืืืฆืื ื ืฉื ืืฉื ืืืืืจ ืืื ืืช ืืืืง ืืคื ืืื ืืืืกืืฃ
ืืช ืืฉืื ืืืขืืกื. ืฆืืฆื ืืช ืื ืืจืืขืช ืืจืืืขืื ืฉื ืืคื ืืืืคื ืฉืืื. ืืื ืืืคืขืื ืืืฅ ืจื, ืชืืชื ืืืืจืฉืช ืืขืฉืืช ืืช ืื ืืขืืืื. ืืชื ืืืื ืื
ืืืชืืืขืฅ ืขื ืจืืคื ืฉืื ืืื ืื ืฉืื ื ืืช ืขื ืืืื ืืงื ืื ืืื ื ืขืืืจื.
ืืืืื ืืจืืฉืื ืื ืฉื ืืฉืืืืฉ ืืื ืืืจืฉืช ืฉืื ืืื ืืฉืืืืช, ืืืชืื ืืืืื ืงื ืืืื ืืืืื. ืืืื, ืืืืืื ืืืืจ ืืืคืกืืง ืืขืืืจ ืืกืคืจ ืืืื. ืื ืืืืืื ื ืืฉื
ืืืชืจ ืืฉืืืขืืื, ืืฉ ืืืชืืืขืฅ ืขื ืจืืคื ืืฉืื ืืื ืื ืฉืื ื ืืช. ืื ืืฉ ืื ืฉืื ืืื ื/ืื ืื ืืืืื ืจืืืฉืืช,
ยซSensitiveยป ืืืืืฆื ืืืฉืชืืฉ ืืืฆื Oral-B(ืชืืื ืืืื) (ืืืคืฆืืื ืืื ืืฉืืืื ืขื ืจืืฉ ืืืจืฉืช
Oral-B ืฉื ยซSensitiveยป
SmartRing -ืืืคืืื ื ื (2) SmartRing -ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืฉืื ืืฆืืืืช ื
ืืืืืื ืคืื ืงืฆืืืช ืฉืื ืืช ืืืฆืืืื ืืช ืขโื ืฆืืขืื ืฉืื ืื:ืืื (ืืจืืจืช ืืืื) = ืืืคืขื ืืืืืืจ ืืืฆื (ืืฉ ืืืืืจ
(Oral-BTM ืฆืืข ืืจื ืืืืืจืืช ืืืคืืืงืฆืืชืืืื = ืืืจ ืืืืฉื ืืืฅ
Bluetoothยฎ ืืืื = ืืืืื ืืชืืืช
ืืืืืจื ืืชื ืืืืืจ ืืื ืืืืืจ ยซProfessionalยป (ืืงืฆืืขื) ืื
ยซMinute-2ยป (ืฉืชื ืืงืืช).
ืืืืืจ ยซMinute-2ยป ืืืืชืช ืืืืฆืขืืช ืฆืคืฆืืฃ ืืจืื ืืืืจ ืืืืื ืขื ื- SmartRing (2) ืขื ืกืืื ืืื
ืืืืจืฉื ืืืืืืฅ ืื 2 ืืืงืืช.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 67 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 67 of 76
68
ืืืืืจ ยซProfessionalยป ืืืืชืช ืขื ืืื ืฆืคืฆืืฃ ืงืฆืจ ืืืืจ ืืืืื ืขื ื-SmartRing ืื 30 ืฉื ืืืช ืืขืืืจ
ืืืื ืืจืืขื ืืคื ืืืืื (ืชืืื ื 3 ). ืฆืคืฆืืฃ ืืืื ืืจืื ืืืืจ ืืืืื ืืืืชืช ืขื ืกืืื ืืื ืืฆืืฆืื
ืืืืืืฅ ืื 2 ืืืงืืช.
ืืื ืืฆืืฆืื ืืืืจืื ืืฉืืจ, ืื ืืืงืจื ืฉื ืืืืื ืคืขืืืช ืืืืจืฉืช ืืืื ืงืฆืจ ืืืืื ืืฆืืฆืื. ืืืืืืจ
ืืืชืื ืืช ืคืขืืืชื ืืืงืจื ืืืืืื ืคืขืืืช ืืืืจืฉืช ื ืืฉื ืืขื 30 ืฉื ืืืช, ืื ืืืืืฆื ืงืฆืจื ืขื ืืคืชืืจ
ืืฆืื ืืฆืืฆืื (4) ืืืืื ืืคืกืงืช ืืคืขืืื ืื ืืื ืืช ืืืืืช ืขื ืืืืืช ืืืขืื ื.
,Oral-BTM ืฉืื ืื: ืืขืช ืืฉืืืืฉ ืืืืคืืื ื ืืคืืืงืฆืืชืืืืืืจ ืืืืฆื ืืืื ืืืืืช ืืืืื.
ืืชืืืช ืืืืืืจ: ยซProfessionalยป ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืืืืขื ืขื ืืืืืจืืืคืขื, ืขื ืื ืช ืืขืืืจ ืืืฆื ืื, ืืืฆื ืืืืืืงื ืืช
ืืคืชืืจ ืืฆืื ืฆืืฆืื (4) ืืืฉื 2 ืฉื ืืืช ืืขืืจื ืืื ืืืคืฉืจืืืช ืขโื ืืืืฆื ืขื ืืคืชืืจ ืืืคืขืื/ืืืืื (3).
ืืืฆื ืขื ืืคืชืืจ ืืฆืื ืฆืืฆืื ืืืืฉืืจ ืืืืจืชืื.ืฉืชื ื ืืจืืช ืืืืงืืช ืืขืืืืช ืขื ืืฆื ืืืืืจ โ
ยซMinute-2ยป (ืฉืชื ืืงืืช).ืืจืืข ื ืืจืืช ืืืืงืืช ืืขืืืืช ืขื ืืฆื ืืืืืจ โ
ยซProfessionalยป (ืืงืฆืืขื).
ืฉืื ืื: ื ืืชื ืื ืืงืืืข/ืืฉื ืืช ืืช ืืืืจืืช ืืืืืืจ .Oral-BTM ืขโื ืืคืืืงืฆืืช
ืืืืฉื ืืืฅืื ืืชื ืืคืขืื ืืืฅ ืจื ืขื ืืฉืื ืืื ืฉืื, ื-
SmartRing (2) ืชืืืืง ืืืืื ืืืืืจืืช ืืื ืืข ยซProCleanยป ,ยซDaily Cleanยป ืชืืคืืช ืืืฆืืื
ื- ยซSensitiveยป (ืชืืื ื 3 ). ืืขืช ืืขืช ืชืืืืง ืืช ืคืขืืืช ืืืืฉื ืืืืฅ ืขื ืืื ืืืืฆื ืืชืื ื ืขื ืจืืฉ
ืืืืจืฉืช ืืืื ืืฉืืืืฉ.
ืืฆืื ืฆืืฆืื (ืชืืื ืืืืื)ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืฉืื ืืฆืืขื ืืฆืื ืฆืืฆืื ืฉืื ืื
ืืืืฆืืื ืขื ืชืฆืืืช ืืฆืื ืฆืืฆืื (6) ืขื ืืืืืช (ืืฆื ยซDaily Cleanยป ืื ืืืฆื ืขื ืชืฆืืืช ืืฆืื ืืฆืืฆืื):
ยซDaily Cleanยป โ ืืฆื ืกืื ืืจืื ืื ืืงืื ืคื ืืืืืืื.ยซPro Cleanยป โ ืืชืืืฉื ื ืงืืื ืืืฆืืช ืืืคื (ืืืืคืขื
ืืชืืืจืืช ืืืืื ืืืชืจ)ยซSensitiveยป โ ื ืืงืื ืขืืื, ืื ืืกืืื ืืืืืจืื ืจืืืฉืื.ยซ3D Whiteยป โ ืืืืืฉ ืืฉืืืืฉ ืืืืืืื ืื ืืคื ืืฆืืจื.
ยซGum Careยป โ ืขืืกืื ืขืืื ืืื ืืืืื.ยซTongue Cleanยป โ ื ืืงืื ืืฉืื, ืืฉืืืืฉ ืืืืืืื ืื
ืืคื ืืฆืืจื.
ืืฉืคืืขืืื ืืืฆื ยซTongue Cleanยป, ืืืืืฅ ืืืฉืชืืฉ ืืจืืฉ ืืืจืฉืช ยซSensitiveยป. ื ืืชื ืื ืงืืช ืืช ืืืฉืื ืขื ืื ืืื ืืฉืืช ืฉืื ืืื. ืฆืืฆื ืื ืืืืืจื ืืืฉืื ืืืืคื ืฉืืืชื ืืืชื ืืขืืช ืขืืื ืืช. ืืืื ืืืืืืฅ ืืฆืืฆืื ืืื 20 ืฉื ืืืช; ืืืฆืืืื ืืืืจ ืืืืื ืขื ื-
.SmartRing
ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืฉืื ืืชืืืื ืืืืืืืืช ืืืฆื ืืืืจืื ืฉื ืืืจ. ืืื ืืขืืืจ ืืืฆืืื ืืืืจืื, ืืฉ
ืืืืืฅ ืคืขื ืืืจ ืคืขื ืขื ืืคืชืืจ ืืฆืื ืฆืืฆืื (ืชืืื ื 4 ). ืืื ืืืืืจ ืืื ืืฆื ืืืจื ื- ยซDaily Cleanยป ืืฉ
ืืืืืฅ ืืืืืืืง ืืช ืืคืชืืจ ืืฆืื ืฆืืฆืื (4).
ืฉืื ืื: ื ืืชื ืื ืืงืืืข/ืืฉื ืืช ืืช ืืืฆืืื ืขโื .Oral-BTM ืืคืืืงืฆืืช
ืจืืฉื ืืืจืฉืชOral-B ืืฆืืขื ืื ืืืืื ืจืื ืฉื ืจืืฉื ืืืจืฉืืช
ืืืชืืืืื ืืืืืช ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืฉืื.
ืจืืฉื ืืืืจืฉืืช oscillating-rotating ืืืืืื ืืฉืืฉ ืื ืงืืื ืืืืืง ืฉื ืื ืฉื ืืฉื.
Oral-B CrossAction ืจืืฉ ืืืจืฉืชืืจืืฉ ืืื ืืชืงืื ืฉืื ื. ืืกืืืื
ืืืืืืชืืื ืืขื ืืงืื ื ืงืืื ืืืืืง. ืืกืืืข ืื ืืงืื ืืืกืจืช ืคืืืง ืืืฉืื ืืื.
Oral-B FlossAction ืจืืฉ ืืืจืฉืชืืืคืฉืจืช ืืกืจื ืืฆืืืื ืช ืฉื ืืคืืืง
ืืืืืืจืื ืืื ืืฉืื ืืื.
Oral-B 3D White ืจืืฉ ืืืจืฉืชืืขื ืจืืฉ ืืืืืฉ ืืืืื ืืืืื ื
ืืืขืืช ืฉื ืืฉืื ืืื. ืืชืฉืืืช ืืื Oral-B ยซ3D Whiteยป ืจืืฉ ืืืจืฉืช
ืืื ื ืืืืขื ืืฉืืืืฉื ืฉื ืืืืื ืืชืืช ืืืื 12.
Oral-B Sensitive ืจืืฉ ืืืจืฉืชืืขืืช ืกืืืื ืจืืื ืืืืืื ืืฆืืฆืื
ืขืืื ืฉื ืืฉืื ืืื ืืืื ืืืืื.
ืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืืืื ืื TriZone ื ืืชื ืืฉืืืืฉ ืขื ืื ืืื ืืงืืช ืืฆืืฆืื ืื ืคืืฆืืช.
Oral-B TriZone ืจืืฉ ืืืจืฉืชืคืขืืืช ื ืืงืื ืชืืช-ืืืืจืืช ืืืกืจื
ืืขืืื ืฉื ืคืืืง ืืคืืื ืืื ืืฉืื ืืื.
ืจืืฉื ืืืืจืฉืืช ืฉื Oral-B ืืฆืืืืืืช ืืกืืื ยฎINDICATOR ืืืืืื ืืืกืืืขืื ืืขืงืื ืืืจ ืืฆืืจื
ืืืืืืฃ ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช. ืืฆืืฆืื ืืกืืื ืคืขืืืื ืืืื ืืืฉื ืฉืชื ืืงืืช, ืืฆืืข ืืืืื ืืืื ืขื ืืืฆืืช
ืืืจื ืืกืืืื ืชืื 3 ืืืืฉืื ืืืกืื ืฉืืืืข ืืืื
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 68 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 68 of 76
69
ืืืืืืฃ ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช. ืื ืืกืืืื ืืชืืืืื ืืืชืคืฆื ืืคื ื ืฉืืฆืืข ืืชืืื ืืืืืช, ืืื ืกืืื ืืื
ืฉืืืคืขื ืืืฅ ืจื ืืืื ืขื ืืฉืื ืืื ืืืื ืืืืื.
Oral-B ยซFlossActionยป ืื ืืืืืฅ ืืืฉืชืืฉ ืืจืืฉืืืื ยซOral-B ยซ3D White ืขื ืืฉืจ ืืฉืื ืืื. ืืชื ืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืจืืฉ ยซOral-B ยซOrtho, ืืืขืืฆื ืืืืืื
ืื ืืงืื ืืกืืื ืืืฉืจ ืืืืืืื.
ืืืืืจ ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืืืืคืื ืืืื
ืืคืืืงืฆืืช โขOral-B ืืืื ื ืืืืฉืืจืื ื ืืืืื ืืคืืขืืื ืขื ืืขืจืืช ืืคืขืื iOS ืื ืื ืืจืืืื. ืืืคืืืงืฆืื
App Store(SM) or Google -ื ืืชื ืช ืืืืจืื ืืืื ื ื .Playโข
ืืคืืืงืฆืืช โขOral-B ื ืืชื ืช ืื ืืืืื ืืช ืืืคืืช ืืช ืืืชืงืืืืช ืืฆืืฆืื ืฉืื ืืืืชืืื ืืช ืืืืจืืช
ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืฉืื (ืืืชืจืื ืืช ื ืืกืคืื ืขืืื ืืืืจืืืช .(Oral-Bโข ืฉื ืืคืืืงืฆืืช
ืืคืขื ืืช ืืคืืืงืฆืืช โขOral-B. ืืคืืืงืฆืืช โข โขOral-B ืชื ืื ืืืชื ืืชืืืื ืืชืืืช ื-
.Bluetoothืืขืจื: ืคืื ืงืฆืืื ืืืืช ืืคืืืงืฆืืช โขOral-B ืืืืืืช
ืื ื- Bluetooth ืืืื ืืืืฉืืจ ืืืืคืื ืฉืื (ืืื ืืืืช ืืฉ ืืขืืื ืืขืืื ืืืืจืืืช ืฉื ืืืืคืื
ืืืื ืฉืื). ืื ืืืจืืืช ืืืคืืืงืฆืื ืืืฆืื ืขื ืืืืคืื ืืืื โข
ืฉืื. ืื ืืื ืืืืืืืช ื-Bluetooth ืืืคืขืืช ืืืืืช ืฉืื, โข
ืกืื ื-Bluetooth ืืืฆื ืขื ืชืฆืืืช ืฉืืืืจื ืืจืืื (7) ืืฉืืืืืช ืืืืืจืช ืืืืคืื ืืืืจ ื-
SmartRing (2) ืืืืื ืืงืฆืจื. ืฉืืืจ ืืช ืืืืคืื ืืงืจืืช ืืงืื (ืืืจืืง ืฉื 5 โข
ืืืจืื) ืืขืช ืืฉืืืืฉ ืื ืขื ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืฉืื. ืืื ืื ืืืืคืื ืืื ื ืืืืืืื ืืืงืื ืืืฉ.
ืืขืจื: ืืืืคืื ืืืื ืฉืื ืฆืจืื ืืชืืื ื- Bluetooth 4.0 (ืื ืืืชืจ) ืืื ืืืชืืืจ ืืืืจืฉืช
ืืฉืื ืืื.
www.oralbappavailability.co.uk -ืืคืฉ ื.Oral-B ืืช ืืืื ืืช ืืืืื ื ืฉืื ืืืคืืืงืฆืืช
ืืืืฆืืช ื ืืงืืืืืืจ ืืฉืืืืฉ, ืฉืืคื ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืชืืช ืืื ืืืจืืื ืืืฉื ืืื ืฉื ืืืช, ืืืฉืจ ืืืืืช ืืืฆื ืคืืขื. ืืืืจ ืืื, ืืื ืืช ืืืืืช ืืืกืืจื ืืช ืจืืฉ ืืืืจืฉืช. ืฉืืคื ืืช ืฉื ื ืืืืงืื ืื ืคืจื ืชืืช ืืื ืืืจืืื ืื ืืื
ืืืชื ืืืืืืฉ ืืคื ื ืืจืืืชื ืืืืฉ. ืืฉ ืื ืชืง ืืช ืืืืืช ืืืขืื ื ืืืืฉืื ืืคื ื ืื ืืงืื ืฉืื. ืืชื
ืืืืกืื ืจืืฉ ืืืืจืฉืช ืืืืกื ืืืื ืขืืืืื ืื ืืงืื ืืืืื ืืืื. ืืฉ ืื ืงืืช ืืช ืืืืขื ืืืกืืกื ืืืืืืช
ืืื ืืืื (ืชืืื ื 5 ).
ืืืืืจืื ื ืืืืืืืขืื ืืืืคืื ืืืื
ืืคื ื ืื ืฉืืืืฉ ืืฉ ืืืืื ืื ืืืจืื, ืืืืงืช โข (10a) ืืืชืืฉืืืช ืืืืืงืช ืืืืคืื (10d) ืืืืงืืื ืงืืื ืืืืฉืื (ืชืืื ื A1). ืืืฅ ืขื ืืขืื ืืืืคืื (10) ืืขืืื ืืช, ืืืืืงื ืืืืื ืืืฃ, ืขื ืืืจืื. ืงืืข ืืืชื ืขโื ืืืืฆืช ืืจืืข ืืื ืืฃ (10b) ืืขืืื ืืช
.(A2 ืชืืื ื) ืืืืืื ืืืจืื ืขื ืฉืืื ื ื ืขืืืขืจื: ืืฉ ืืืืืืง ืจืง ืขื ืืจืื ืืื ืืืืืื
ืชื ืืื ืืืืืื ืื ืืื ืื. ืืฉืืืืฉ ืืืืจ ืืืืืื ืืืื. ืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืื ืจืื.
ืืฉ ืืืืื ืื ืืขืื ืืืืคืื ืืืืืง ืืืืืืืช ืขื โข ืืืจืื ืืคื ื ืืื ืกืช ืืืืคืื. ืืฉ ืืืงื ืืช ืืืืคืื
(ืืืืืื ืื ืื) ืืื ืืชืืฉืืืช (10a) ืขื ืืื ืืืืงืช ืืืืคืื ืฆืืื ืืืืช ืืชืืฉืืืช ืืื ืืืืช ืืชืืฉืืช
ืืฉื ืืื ืืฆืืื (ืชืืื ื A2). ืืฆืข ืืช ืืืชื ืืชืืืื ืืื ืืืกืืจ ืืช ืืืืคืื ืฉืื.
ื ืืชื ืืืชืืื ืืช ืืืืืื ืืืืื ืืืืืืช ืื ืืจืฉืช ืขื โข .(A3 ืชืืื ื) ืืื ืืืืช ืืืืืจ ืืืืืืจ ืืืจืืข
ืืืจืืืช ืืืืืืช ืืืืื ืืืืชืจ ื ืืชื ืืช ืืืืฆืขืืช ืืืคืืืงืฆืื.
ืืกืืื, ืืกืจ ืืช ืืืืคืื ืืืืขืื. ืืกืจ ืืช ืืขืื โข ืืืืคืื ืขโื ืืคืืืช ืืืจืืข ืืืืจื ืืืฉืืืช ืืืฉืื ืืช
ืืขืืื ืืช (ืชืืื ื .A4 1./2). ืืื ืฉืืืืฉ ืืฉ ืืืืืืง ืืืืฉ ืืช ืืขืื ืืืืคืื.
ืืฉ ืื ืงืืช ืืช ืืขืื ืืืืคืื ืจืง ืืืืืืช ืืื. ืืฉ โข ืืืืกื ืืืงืื ื ืงื ืืืืฉ. ืื ืืื ื ืืฉืืืืฉ, ืืฉ ืชืืื
ืืืกืืจ ืืช ืืืคืื ืืืืขืื.
ืืขืจื: ืจืืื ืืืืคืื ืื ืืจืฉ ืืฉืืืืฉ: ืืคืืืช 58 ืโื, ืืื ืืืืชืจ 83 ืโื.
ืืืืจื: ืืืงืื ืงืื ืื ืขืฉืืืื ืืจืืช, ืืฉืืืจ ืืจืืง ืืืืฉื ืืื ืฉื ืืืืื.
ื ืจืชืืง ืืขืื ื ืื ืกืืขืืช ืืืขืื ืช ืืืืืช (5) ืืฉ ืืื ืื ืืืชื ืขื ืืกืืื โข
ืฉืื ืจืชืืง ืืืขืื ื (11) ืืืืืจ ืืืชื ืืืฉืื ืขโื ืืฉืืืืฉ ืืชืงืข ืืืื (12) ืืืฆืืจืฃ .
ืืืืจ ืืืืืื (11a) ืขื ื ืจืชืืง ืืืขืื ื ืืืืชืช ืื โข ืืืืืช ืืืขืื ื. ืืจืืข ืฉืืืืืช ืืขืื ื ืืืืืื ืืืืจ
ื ืืื. ืืขืื ื ืืืื ื ืืฉืืช ืขื 12 ืฉืขืืช (B1 ืชืืื ื)
(11b) USB-ืฉืื ืื: ื ืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืืฆืืืช ืืืืขืื ื ืืืฆืจ ืืฉืืื ืืืื ืฉื ืจืชืืง ืืืขืื ื ืืืืืจ ืืืฉืื. ืืืืืช ื ืืชื ืช ืืืขืื ื ืจืง ืขโื ืฉืืืืฉ ืืชืงืข
.USB-(12) ืืื ืขโื ืืฆืืืช ื/(11c) ืืืื ืืืืกื ืืคื ืืื ืฉื ื ืจืชืืง ืื ืกืืขืืช ืืฉืืืฉ ืื โข
ืืืขืื ืืืืคืื (11d) ืืฉืจ ืืืื ืืืืืืง ืื ืืช ืืืืคืื ืืืืื ืืฉืืืืฉ (ืชืืื ื B2). ืืคื ื
ืืฉืืืืฉ, ืืืื ืื ืืืืคืื ืฉืื ืืชืืื ืืืขืื ืืืื ื ืืืฆืืืืช.
ืืืขืื ืื ืฉืืฃ ืฉื ื ืจืชืืง ืื ืกืืขืืช (11e) ื ืืชื โข ืื ืืงืื ืืืืื ืืืื (ืชืืื ื 5 ). ืืฉ ืื ืงืืช ืืช ืืืืง
ืืืืฆืื ื ืืืืืืช ืืื ืืืื. ืืฉ ืืืืืฉ ืืช ืืืงื
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 69 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 69 of 76
70
ื ืจืชืืง ืื ืกืืขืืช ืืืื ืืคื ื ืืจืืืชื ืืืืฉ. ืืืฉืื ืื ืฉืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื/ืจืืฉื ืืืืจืฉืช ืืืฉืื ืืคื ื
ืืืกืื ื ืืงืืคืกืช ืื ืกืืขืืช.
ืืชืฉืืืช ืืื: ืืฉ ืื ืงืืช ืืช ื ืจืชืืง ืื ืกืืขืืช ืืืืืืช ืืืืื ืืืืคืืขืื ืขืืื ืืชืืื. ืืฉ ืืืืกื ืืืชื ืืืงืื
ื ืงื ืืืืฉ.
ืืคืืฃ ืืฉืื ืืืื ืืื ืืืืขื ืืืงืืืช.
ืืืืขื ืืืื ืืื ืช ืืกืืืืืืืฆืจ ืื ืืืื ืกืืืื ื ืืขื ืช. ืืื ืืฉืืืจ ืขื ืืกืืืื, ืื ื ืื ืชืฉืืืื ืืช ืืืืฆืจ ืืืฉืคื ืืืืชืืช ืืชืื ืชืงืืคืช ืืฉืืืืฉ
ืื. ื ืืชื ืืืืื ืืช ืืืืฆืจ ืื ืงืืืืช ืืืืกืืฃ ืืจืืื ืืืืื ื
ืืืจืืืช ืืืจืืืช ืืืืฆืจ ื ืืชื ืช ืืฉื ืชืืื ืืืื ืจืืืฉืชื. ืืชืงืืคืช ืืืืจืืืช ืืชืืงื ื ืื ืืืืืคื, ืืื ืชืฉืืื, ืื ืชืงืื ืื
ืืืง, ืื ืืจืืื ืืคืื ืืืืฆืืจ ืืืืฆืจ ืื ืืืจืืืชื. ืืืืฉืืจ ืืชืืงื ืื ืืืืืฃ ืืืื ืืคื ืฉืืงืื ืืขืชื ื.
ืืืจืืืช ืื ืชืงืคื ืืื ืืืื ื ืฉืื ืืืืฉืืจ ืืกืืคืง ืขื ืืื ืืืจืช Braun ืื ืืฉืืืง ืืืจืฉื ืืืขืื.
ืืืจืืืช ืื ืืื ื ืืืืืช: ื ืืง ืื ืืจื ืืชืืฆืื ืืฉืืืืฉ ืื ื ืืื ืืืืฉืืจ, ืืืืืื ืืจืืฉื ืืืืจืฉืช, ืืืื
ืกืืืจ ืืื ืคืืืื ืืขืื ืืฉืคืขื ืืืขืจืืช ืขื ืขืจื ืืืืฆืจ ืื ืืืฆืืขืื.
ืืืืจืืืช ืืืื ืืืืื ืืืืฆืขื ืชืืงืื ืื ืืืืฉืืจ ืขื ืืื ืื ืฉืื ืฉืืื ื ืืืกืืืื ืืื ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ
ืืืืงืื ืื ืืงืืจืืื ืฉื ืืจืืื.
ืืืฉืืจ ืื ืืฆืืื ื- Bluetooth ืืื ืขื ืืืืืช ืจืืื. ืืฉื ืืืืืืจ Bluetooth ืขื ืืืคืื ืืกืืืื ืืื ื
ืืืืกื ืืืกืืจืช ืืืจืืืช ืืืืฉืืจ, ืืื ืื ืืืืืจ ื- Bluetooth ืฉื ืืืืฉืืจ ื ืคืืข.
ืืืฉืืจื ื- Bluetooth ืืขืื ืืืจืืืช ืขื ืืื ืืืฆืจื ืื ืฉืืื ืืื ืขื ืืื Oral-B .Oral-B ืื ืืฉืคืืขื ืขื ืืืืืช ืืฆืจื ื ืืืืฉืืจ, ืืื Oral-B ืื ื ืืืืช ืฉืื
ืืืจืืืช ืืืกืคืจ ืืืืฉืืจืื ืืืชืืืืื ืืืขืจืืืช ื- .Bluetooth
Oral-B ืฉืืืจืช ืืขืฆืื ืืช ืืืืืช, ืืื ืื ืืืืขื ืืืงืืืช, ืืืฆืข ืฉืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืฉืื ืืขืจืืช ืฉื
ืชืืื ืืช ืืืฉืืจ, ืืืฉืง, ืืฉืื ืืืื ืืืื ื ืชืคืจืื ืฉื ืจืืื ื ืืืฆืื ืืื ืืืืืื ืืช ืืืื ืืชื ืฉื ืืขืจืืืช
.Oral-Bืืฆืืจื ืงืืืช ืฉืืจืืช ืืืืื ืชืงืืคืช ืืืืจืืืช, ืืฉ
ืืืืื/ืืฉืืื ืืช ืืืืฉืืจ ืขื ืื ืืืงืื ืืจืืืช ืืืืืช ืืืขืื ื, ืขื ืืืืงืช ืืืืจืืืช ืืชืขืืืช ืืืืจืืืช, ืืชืืืืช ืื ืืจืฉ ืืฆืืจืืฃ ืืฉืืื ืืช ืืงื ืืื ืืืจืื
.Oral-B Braun ืืฉืืจืืช ืฉื
ืืืืขBluetoothยฎ ืืืื ืืจืืื ืฉื
Bluetooth -ืืืจืืช ืฉืื ืืคืื ืงืฆืืืช ืฉื ืืืฉืืจ ืื ืชืืืืช, Oral-B ืื ืืืืืื 100% ืืืื ืืช ืืืืืืจ
ืืขืงืืืืช ืคืขืืืช ืืืืฉืืจ.ืืืืฆืืขืื ืืืืื ืืช ืืืืืืจ ืชืืืืื ืืฉืืจืืช ืืืชืงื,
Bluetooth-ืืจืกื, ืืขืจืืืช ืืืคืขืื ืฉื ืืืฉืืจื ืืืฉืื ืื ืืชืงื ืืช ืืืืืืืช ืืืืืฉืืืช ืืืืฉืืจ.
Oral-B ืฉืืืจืช ืืืืืฉืืช ืืช ืืชืงื ื Bluetooth ืขื ืืื ืื ืฉืืืฉืืจื ื- Bluetooth ื ืืชื ืื ืืืชืืืจ
.Oral-B ืืืขืืื ืขื ืืืจืฉืืช ืืฉืื ืืื ืฉืืืืจืืช ืืืช, ืื ืืฆืจื ื ืืืืฉืืจืื ืื ืืืืฉืืื ืืืืื
ืชืงื ืื, ืืชืืืืืช ืืชืืื ืืช ืฉื Bluetooth ืืคืืขื ืืืืฉืชืืฉ ืขืืื ืืืืืช ืืขืืืช ืืคืื ืงืฆืืื ืืืืช ืฉื ืืืืฉืืจ. ื ื ืฉืื ืื ืื ืืชืืื ื ืฉืขื ืืืฉืืจ ื-
Bluetooth ืืฉืคืืขื ืืืื ืขื ืืชืืืืืช ืืืคืขืืืืช.
1) ืืืจืืืช - ืืจืืืื ืืืืืืืชืืืืจืืืช ืืืืืืืช ืชืงืคื ืจืง ืืืืฆืจืื ืืฉืจ ืืืืฆืจืื
ืืจื/ืขืืืจ ืคืจืืงืืจ ืื ื ืืืื, ืื ืืืจืืช ืืืช ืฉืื (โP&Gโ) ืืฉืจ ื ืืชื ืืืืืช ืขื ืืื ืืกืืืื ืฉื ืืจืืื/ ืืืจืื-ืื, ืฉื ืืกืืจื, ืื ืืืื ืืืืืืง ืืืื. ืืืจืืืช ืื ืืื ื ืชืงืคื ืขื ืืืฆืจืื ืฉืืื ื P&G ืืืื ืืืืจื
ืืชืืื ื. P&G ืืื ื ืืืจืืืช ืืื ื ืืง ืื ืืืืื ืฉื ืื ืชืืื ืืืช, ื ืชืื ืื, ืื ืืืืข ืื ืื ืืืื ื ืืฆืืช ืืชืื
ืืืืฆืจ, ืื ืืืฆืจ/ืืืง ืฉืืื ื P&G ืื ืฉืืื ื ืืืืกื ืขื ืืื ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื.
ืฉืืืืจ ืื ืืชืงื ื ืืืืฉ ืฉื ืชืืื ืืืช, ื ืชืื ืื ืื ืืืืข ืืืจ ืืื ื ืืืืกื ืืืกืืจืช ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื.
ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื ืืื ื ืืื ืขื (i) ืื ืืง ืฉื ืืจื ืขื ืืื ืชืืื ื, ืืชืขืืืืช, ืฉืืืืฉ ืืจืขื, ืืื ืื, ืืืฉืื
ืฉืืื, ืื ืืืฆืจ ืฉืืื ื P&G; (ii) ืื ืืง ืฉื ืืจื ืขื ืืื ืฉืืจืืช ืฉืืืฆืข ืื ืขื ืืื ืืืจืฉื ืืืขื ืืจืืื ืื ืืจืื
ืืฉืืจืืช ืฉื ืืจืืื; (iii) ืืืฆืจ ืื ืืืง ืฉืฉืื ื ืืื ืืืฉืืจ ืืืชื ืฉื P&G, ืืื (iv) ื ืืง ืื ืืืข ืืืฉืืืืฉ
ืื ืืืกืจ ืืืืืืช ืืืฉืชืืฉ ืืืขืื ืืืืคืื ืฉื ืืืจืื-ืื, ืืืืืง ืืืืคืื ืืืจืื, ืื ื ืจืชืืง ืืืขืื ื
ืื ืกืืขืืช (โืืืืืจืื ื ืืืืืโ).
2) ืฉืืืืฉ ืืืขืื ืืืืคืื ืืืืืจืื ืฉื ืืืจืื-ืื ืืืืืืื ืืืืืื ืขืืฆืื ืืื ืืกืคืง ืื ืืจื ื ืืื ืืืงื ืืช ืืืืคืื ืืืื ืฉืื
ืืืื ืฉืืชื ืืฉืชืืฉ ืืืคืืืงืฆืืช Oral-B. ื ืกื ืืช ืืืืจืืื ืืฆืืืช ืืฉืื ืืช ืืืคืฉืจืืืช ืืื ืืช ืืืืคืื
ืืืขืื ืืืืคืื ืฉื ืืืจืื-ืื ืืคื ื ืืฉืืืืฉ ืืื ืืงืืืข ืืช ืืืืงืื ืืืื ืืืืชืจ. ืืงืคื ืื ืกืืช ืืืช
ืืืืคื ืฉืื ืืคืืข ืืืืคืื ืืืื ืฉืื ืื ืืื ื ืืคื. ืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืื ืจืื.
ืืืืืช ืืืจืืืช ,P&G ืืืืื ืืืืชืจืช ืขื ืคื ืืื ืืื, ืืฉืื ืืงืจื
ืืคืืฆืื ืื ืกืคืงืื ืืื ื ืืืจืืื ืืืคืื ืื ืืืคื ืื ืฆื ืฉืืืฉื ืขืืืจ ืื ื ืืง ืืฉืืจ, ืื ืืฉืืจ, ืขืงืืฃ, ืืืืื, ืคืืฆืื ืื ืขืื ืฉ, ืืื ืกืื ืฉืืื ืื ืืจื ืืชืืฆืื ืืืฉืืืืฉ ืื
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 7091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 70 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 70 of 76
71
ืืืกืจ ืืืืืืช ืืืฉืชืืฉ ืืืืืืจืื ืฉื ืืืจืื-ืื, ืืืื, ืืื ืืืืื, ืคืืืขื ืืื ืฉืื, ื ืืง ืืจืืืฉ, ืืืืื
ืืขืจื ืฉื ืื ืืืฆืจื ืฆื ืฉืืืฉืืื ืืฉืจ ื ืขืฉื ืืื ืฉืืืืฉ ืขื ืืืืืจื ืืืจืื-ืื, ืื ืืืืื ืฉืืืืฉ ืืืืืืจื
ืืืจืื-ืื ืื ืืืฆืจื ืฆื ืฉืืืฉืืื ืืฉืจ ื ืขืฉื ืืื ืฉืืืืฉ ืขื ืืืืืจื ืืืจืื-ืื, ืื ืื ื ืืืข ื- P&G ืขื
ืืคืฉืจืืช ืฉื ื ืืงืื ืืื. ืืืื ืืืืืื ืืช ืืืืืจ ืืขืื, ืืชื ืืืื ืืืกืืื ืฉ- P&G ืื ื ืืืืช ืืืจืืืช
ืืื ื ืืง ืื ืืจืก ืืืืฉืืจืื ืืืงืืจืื ืืงื ืื ืจืืืฉ ืืืฉื ืืฉืจ ืืืื ืื ืืืื ืืช ืืืืืจื ืืืจืื-ืื, ืื ืื
ืืืืื ืฉื ืื ืชืื ืื ืืืืื ืืืชืงื ืื ืืืืืืจืื ืืขืื. ืืื ืืงืจื ืฉื ืชืืืขื ื ืื ืืืจืื-ืื ืืกืืื ืื ืืขืื
ืขื ืืืืืจ ืฉืฉืืื ืืคืืขื ืืจืืืฉืช ืืืฆืจืื.
ืืืจืืืช ืืจืืฉื ืืืจืฉืืช ืืืืืคืืืืืจืืืช ืืืื ืืืืื ืื ืืฆื ื ืืง ืืืืืช ืืืฉืืืืช ืื ืืขื ืช ืฉืืืืืก ืืฉืืืืฉ ืืจืืฉื ืืืจืฉืช ืืืืืคื ืฉืืื ื Oral-B. Oral-B ืืื ื ืืืืืฆื ืขื ืืฉืืืืฉ
.Oral-B ืืจืืฉื ืืืจืฉืช ืืืืืคื ืฉืืื ื ื- Oral-B ืืื ืฉืืืื ืขื ืืืืืืช ืฉื ืจืืฉื โข
ืืืจืฉืช ืืืืืคื ืฉืืื ื Oral-B. ืืื, ืื ื ืื ืืืืืื ืืืืืื ืืช ืืืฆืืขื ืื ืืงืื ืฉื ืจืืฉื ืืืจืฉืช
ืืืืืคื ืฉืืื ื Oral-B, ืืคื ืฉื ืืกืจื ืขื ืืืืจืฉืช ืื ืืขื ืช ืืืฉืืืืช ืืขืช ืจืืืฉื
ืจืืฉืื ืืช. Oral-B ืื ืืืืื ืืืืืื ืืชืืื ืืืื ืฉื ืจืืฉื โข
.Oral-B ืืืจืฉืช ืืืืืคื ืฉืืื ื Oral-B ืื ืืืืื ืืืืืช ืื ืืฉืคืขื ืืจืืืช ืืืื โข
ืฉื ืจืืฉื ืืืจืฉืช ืืืืืคื ืฉืืื ื Oral-B ืขื ืืืืจืฉืช ืื ืืขื ืช.
ืื ืจืืฉื ืืืจืฉืช Oral-B ืืืืืคื ื ืืฉืืื ืืช ืืืืื ืฉื Oral-B ืืขืืืืื ืืชืงื ื ืืืืืืช ืืืืืื ืฉื Oral-B. Oral-B ืืื ื ืืฉืืืงืช ืจืืฉื ืืืจืฉืช
ืืืืืคื ืื ืืืงืื ืืืจืื ืชืืช ืื ืฉื ืืืชื ืืืจ.
ืคืชืจืื ืืช ืืืขืืืช ืืคืฉืจืืืช
ืคืชืจืื ืกืืื ืืคืฉืจืืช ืืขืื
ืืคืืืงืฆืื
.Oral-B ืืืืง ืืช ืืคืืืงืฆืืืช .1ืืืืง ืืช ื- Bluetooth ืืืืคืื .2
ืืืื ืฉืื (ืืคื ืฉืืชืืืจ ืืขืืื ืืฆืจืื ืืืืคืื.)
ืืืืง ืืช ืฉืืืืจ ืืจืืื ืขื ืืื ืืืืฆื .3ืขื ืืคืชืืจ ืืืคืขืื (3) ืืืคืชืืจ ืืฆืื ืืฆืืฆืื (4) ืืืื ืืืฉื 2 ืฉื ืืืช ืขื
ืฉืชืฆืืืช ืฉืืืืจ ืืจืืื (7) ืชืืืง.ืืฆืข ืืืืืจ ืืืืฉ ืืื ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื .4
ืืืืืคืื ืืจื ืืืืืจืืช ืืืคืืืงืฆืื. ืฉืืืจ ืืช ืืืืคืื ืืงืจืืช ืืงืื ืืขืช ืืฉืืืืฉ ืื ืขื ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืฉืื.
ืืืฉืืจ ืืืืคืื ืฉืื ืืืื ืืชืืื ื- .5Bluetooth 4.0 (ืื ืืืชืจ)/
Bluetooth Smart ืืื ืืืชืืืจ ืืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืฉืื.
ืืืืื ืืขืื ืช ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืฉืืืืจ .6ืืจืืื ืืืื ืืืืื.
ืืคืืืงืฆืืช Oral-B ืืืืื. .1Bluetooth ืื ืืืืง ืืืืคืื ืืืื .2
ืฉืื.ืฉืืืืจื ืืจืืื ืืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื .3
ืืืืื; ืชืฆืืืช ืฉืืืืจ ืืจืืื (7) ืืืืื.ืืืืืืจ ื- Bluetooth ื ืืชืง. .4
ืืืืคืื ืืืื ืฉืื ืื ืชืืื ื- .5Bluetooth 4.0 (ืื ืืืชืจ)
.Bluetooth Smart/ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืืืืืจืช ืืืืขื. .6
ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืื ืคืืขืืช (ืืจืืื)
ืขื ืืคืืืงืฆืืช .Oral-B
ืืืฅ ืืืืฆื ืืจืืื ืขื ืืคืชืืจ ืืืคืขืื (3) ืืืฉื 10 ืฉื ืืืช ืขื ืฉืื ืืืืจืืช
ืืืืืื ืคืขืืืื.
ืจืฆืื ืืืืืจ ืืคืื ืงืฆืืื ืืืืืช ืืืงืืจืืช. ืืืคืืก ืืืืืจืืช ืืฆืจื
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 7191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 71 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 71 of 76
72
ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื
1. ืื ื ืืช ืืืืืช ืขื ืขืืืช ืืืขืื ื. ืื ืขืืื ืืงืืช ืขื 10 ืืงืืช, ืขื ืืชืฆืืื
ืจืืช ืืขืื ื (8) ืชืืืื.ืืฉ ืืืืขืื ืืช ืืืืืช ืืืฉื 30 ืืงืืช. .2
ืืืืจืฉืช ืื ืืืคืขืื .1ืืกืืืื ืขื ืจืืช ืืขืื ื ื ืืืื ืืืื; .2
ืืื ืืืจืืช ืืืืงืื.
ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืืื ื ืคืืขืืช
(ืืฉืืืืฉ ืจืืฉืื).
ืกื ืืจื ืืช ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื (ืฉืื) .1ืืขืืจืช ืืืืืจืืช ืื ืืฆืืืช ืืชื ืืกืืืื ืฉื ืืฆื ืืืื: ืืืฅ ืขื
ืืคืชืืจ ยซh/minยป ืฉืืชื ืืกืืืืืช, ืืืฉื 3 ืฉื ืืืช ืืคืืืช. ืืคืขื ืืช
ืืืืจืฉืช ืฉืืจืฆืื ืื ืืกื ืืจื, ืืืืจ ืืื ืืคืขื ืืช ืืืืจืฉืช ืืฉื ืืื
ืฉืืจืฆืื ื ืืกื ืืจื. ืืืฅ ืขื ยซh/minยป ืื ยซsetยป ืืืฆืืื ืืืฆื ืกื ืืจืื.
ืืืืง ืืช ืฉืืืืจ ืืจืืื ืขื ืืื ืืืืฆื .2ืื ืืื ืืช ืขื ืืคืชืืจ ืืืืืื ืืืืืงื
(3) ืืืคืชืืจ ืืฆืื ืืฆืืฆืื (4) ืืืฉื 2 ืฉื ืืืช ืขื ืฉืชืฆืืืช ืฉืืืืจ ืืจืืื (7)
ืชืืืง.ืื ื ืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืืืจืฉืช ืขื ืืฆื .3
ืืืื ืืงืืื.ื ืืชื ืืกื ืืจื ืขื ืฉืชื ืืืจืฉืืช ืื .4
ืืื ืืช. ืืคืฉืจ ืืฉื ืืช ืืช ืืืืืืช ืข"ื ืืืืืจืืช ืฉื ืืฆื ืืืื (ืจืื 1)
ืืืืื ืฉืืืืฉ ืืชืืื ืืช ืืืืืืืช ืฉื .5ืืืคืืืงืฆืื ืฉืืืืจ ืืฆื ืืืื ืขืืื
ืืืืืช ืื ืืืจื. ื ืืชื ืืืืืช/ ืืืคืขืื ืื ืชืงืฉืืจืช ืขื ืืฆื ืืืื ืืืืฆืขืืช
ืืคืืืงืฆืื.
ืืกื ืืจืื ืขื ืืฆื ืืืืืืืื ืืืื .1ื ืืฉื.
ืฉืืืืจ ืืจืืื ืืืื; ืชืฆืืืช ืฉืืืืจ ืืจืืื .2(7) ืืืื.
ืืฆื ืืืืืืืื ืืืื ืืื ื ืืืชืื .3ืืืืจืฉืช.
ืฉืชื ืืืจืฉืืช ืฉืื ืืื ืืืจ ืืืงืฆื ืืฆื .4ืืืื.
ืคืื ืงืฆืื ืืืคืกืงืช ืืืืฆืขืืช .5ืืืคืืืงืฆืื.
ืืืจืฉืช ืืฉืื ืืื ืืื ื ืคืืขืืช ืขื
ืืฆื ืืืืืืืื ืืืื
(SmartGuide)ืืงืืื ืืืืช
ืืืื ืืช ืืืืืืจ ืฉืื ื- .1ยซMinute timer-2ยป (ืฆืคืฆืืฃ/ืืืจ
ืืืืื ืืืจื 2 ืืงืืช), ืื ืืืื ืืืชื ื-ยซProfessional timerยป (ืฆืคืฆืืฃ/ืืืจ
ืืืืื ืื 30 ืฉื ืืืช). ืขืงืื ืืืจ ืืืืจืืืช ื-"ืืชืืืช ืืืืืืจ".
ืืืขืืจ ืืืคืืืงืฆืื ืืฉืื ืื ืืืืจืืช .2ืืืืืืจ ืื ืืืืคืืก (ืจืื "ืคืชืจืื ืืขืืืช
ืืคืฉืจืืืช โ ืืคืืืงืฆืื")
ืืืืืืจ ยซProfessional timerยป ืื .1ยซMinute timer-2ยป ืืืืื.ืืืืืืจ ืฉืื ื/ื ืืืจื ืขื ืืื .2
ืืืคืืืงืฆืื.
ืฆืคืฆืืฃ ืงืฆืจ/ .1ืืืจ ืืืืื ืื
30 ืฉื ืืืช ืื ืืืจื 2 ืืงืืช.
ืืืืจืฉืช ืืื ื .2ืืคืขืืื ืฉืื
ืืืืืจ.
ืืืคืจืืืจืช ืืกืืืื ืืืืืืฆืช ืืืขืื ื .35 ยฐC 5 ืขื ยฐC ืืื ื
ืืืคืจืืืจืช ืืกืืืื ืืืขืื ื ืืื ืืืืฅ .(โฅ 60 ยฐC -0 โฅ ื ยฐC) ืืืืื ืืืงื
ืืืืจืฉืช ืืื ื ื ืืขื ืช ืืืืืืืช.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 7291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 72 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 72 of 76
91317409