H"RSDC (including Labour)RHDCC (incluant le programme duTravail)

0-417

e) Vendor list I e) liste desfournisseursSUREFIRE FOODS LTD.SUTTON PLACE HOTEL THESYDNEY MINES FIREMEN'S CLUBTAGISH COMMUNITY ASSOCIATIONTALKING ROCK RESORT-TASTE OF SPLENDOR CATERINGTEMPLE GARDENS MINERAL SPATHE ALLIANCE OF SECTOR COUNCILSTHE ARC HOTELTHE BAY CAFE EXPRESSO

THE BUSINE'SS INNTHE BUTLER DID IT CATERINGTHE CAPITAL HOTELTHE CHEF GROUPTHE CLEARY INTERNATIONAL CENTRE

THE COAST DISCOVERY INN & MARINATHE COFFEE BEANTHE ESTATES OF SUNNYBROOKTHE FAIRMONT HOTEL MACDONALDTHE FOOD COURT CATERINGTHE FORTGARRY HOTEL

THEGREATGEORGETHE HAPPY BAKERTHE INTERNATIONAL HOTEL OF CALGARYl:"HE KAHANOFF CENTRETHE LISTEL HOTEL

THE LORD NELSON HOTEL & SUITESTHE MAPLES CUSTOM CATERINGTHE OTTAWA MISSIONTHE PANTRY OF SHAMROCK FARMSTHE PRINCE GEORGE HOTELTHE RESIDENCE INN BY MARRIOTTTHE ROYAL CANADIAN LEGIONTHE SCHUBERT CENTRETHE SIOUXCHEF CATERINGTHE SNOW GOOSETHE THOMPSON HOTEL & CONF CENTRETHE URBAN ELEMENTTHE WESTIN EDMONTON

THE WESTIN HOTEL OTTAWATHE WESTIN NOVA SCOTIANTHYME AND AGAIN CREATIVE CATERINGTIM HORTONSTIM HORTONS#236TIMOTHY'S WOLRD COFFEETONY'S DELlTOQUAHT BAND OFFICETOWER INN SUITES & HOTELTRAITEUR CHEF RENETRAITEUR PRET-A~TOUT

TRAVEL LODGE TJMMINSTRAVELODGE HOTEL THUNDER BAYTRAVELODGE SILVER BRID<;3E INNTREATSTREATS - TALBOT CENTRETREATS PLACE MONTCALM

12/14

HRSDC (including Labour)RHDCC (incluant le programme du Travail)

Q-417

e) Vendor list I e) liste des fournisseursTREATS AT CIRCLE AND 8THTREATS CAFE CATERINGTREATS CAFE GALLERIATRINITY CATERINGTRUDEAUTUFFORD FOODS LTOUKEE DOGS EATERYUNCLE SAM'S BUTCHER SHOPUNIVERSITY OF GUELPHUNIVERSITY OF NEW BRUNSWICKVALHALLA INNVERGER RICHARD LEGAULTVERT CATERINGVICTORIA FRIENDSHIP CENTRE

VICTORIA INN HOTEL &VICTORIA INN HOTEL & CONVENTIONVICTORIA INN WINNI'PEGVILLE DE GATINEAUWANDLYN INN COLDBROOK

WANDLYN MOTOR INNWANUSKEWIN HERITAGE PARK AUTHORITYWATER'S EDGE SEAFOOD &STEAKHOUSEWEDGEWEIRWEST.HARVESTINNWESTERN SPORTS AND ENTERTAINMENTWESTIN BAYSHORE RESORT & MARINAWESTMARK WHITEHORSE

WESTWOOD PLATEAUWHE-LA-LA-U AREA COUNCILWHITE POINT BEACH LODGEWHITE POINT BEACH RESORTWILDS AT SALMONIER RIVER THEWINNI~EG CONVENTION CENTREWINTERHOLME HERITAGE INNWOOD ISLANDS AND AREA DEVELOPMENTYUKON LITERACY COALITIONZEST RESTAURANT & CATERINGZOE'S JAVA HOUSE

13/14

HRSDC (including Labour)RHDCC (incluantle programme du Travail)

Q ..417

e) Vendor list I e) liste des fournisseursZOLA'S CAFE

14/14

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAISET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lNo DE LA QUESTION BY I DE

Q-4172 Mr. Alien (Welland)

QUESTION

DATE

October 5,2010REPLY BY THE MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AND

FEDERAL INTERLOCUTOR FOR METIS AND NON-STATUS INDIANS ANDMINISTER OF THE CANADIAN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY

REPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ETINTERLOCUTEUR FEDERAL AUPRES DES METIS ET DES INOIENS NON INSCRITS ETMINISTRE DE L'AGENCE CANADIENNE DE DEVEOPPEMENT ECONOMIQUE DU NORO

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

With regard to expenses for all go'vernment departments, since fiscal year 2006-2007 up to and includingthe current fiscal year: (a) what is the total amountspent on hospitality expenses; (b) how much has beenspent on (i) leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottledwater, (vi) petty cash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on whatdates did these trips occur, (iii) what was the purpose of each trip, (iv) what .was the purpose of eachexpense; (d) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companiesreceived sole-source contracts to ,provide hospitality services; and (f) how much has been spent on (i)limousine services, (ii) private air service, (iii) executive class commercial air service, (iv) economy classcommercial air service, (v) car rentals?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL

TRANSLATION DTRADUCTION

Insofar as the Department of Indian Affairs and Northern Development is concerned, our response is thefollowing: '

The department's financial system does not capture information at the levelef detail requested. Due tolimitations within the department's financial system, we are unable to provide the requested amount of itemsor services purchased in each category. In addition, these categories may include other items.

(a)

(b) (i, ii, iii, iv, v)

(b) (vi)

(c)

$4,581,727.81

Leasing expenses, catering services, restaurants, coffee and beverages and bottledwater, if incurred, would fall under hospitality expenses (a).

$347,085.62

Please see Annex A

(d)

(e)

(f) (i, v)

(f) (ii)

(f) (iii, iv)

$2,641 ,325.93

Please see Annex B

Limousine services and car rentals, if incurred, would fall under the broader category:General Transportation $17,074,957.08

Private air services, if incurred, would fall under the broader category:Charters $8,083,996.22'

Executive class commercial air service and economy class commercial air service, ifincurred, would fall un.derthe broader category:Commercial Air $58,156,83'0.03

Q-417 (c) ANNEXA

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

May-2006 AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $3,926.00May-2006 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $4,342.00May-2006 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $3,926.00May-2006 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $2,498.00May-2006 . CANADA . CANADA Departmental Business Travel $333.00May-2006 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $3,708.00May-2006 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel $296.00May-2006 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $1,970.00Jun-2006 BELGIUM UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $130.00Jun-2006 CANADA CANADA Departmental Business Travel $1,041.00Jun-2006 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $1,865.00Jun-2006 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $1,654:00Jun-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business.___ Travel -$2,972.00Jun-2006 CANADA SWEDEN Departmental Business Travel $996.00Jun-2006 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $1,792.00Jun-2006 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $1,406.00Jun-2006 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $1,654.00Jun-2006 .RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel -$2,972.00Jun-2006 SWEDEN CANADA Departmental Business Travel $1,642.00Jun-2006 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $2,703.00Jun-2006 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel $130.00Jul-2006 AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $234.00Jul-2006 AUSTRALIA CANADk Departmental Business Travel $9,505.00Jul-2006 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $9,526.00Jul-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $8,841.00Jul-2006 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel -$719.00Jul-2006 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $505.00Jul-2006 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $8,841.00Jul-2006 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel -$1,352.00Jul-2006 SWITZERLAND UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $210.00Jul-2006 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $505.00Jul-2006 UNITED KINGDOM SWITZERLAND Departmental Business Travel $210.00Aug-2006 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel -$3,263.00Aug-2006 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $2,550.00Aug-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,007.00Aug-2006 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel -$914.00Aug-2006 NORWAY CANADA .Departmental Business Travel $2,550.00Aug-2006 NORWAY NORWAY Departmental Business . Travel $677.00Aug-2006 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $3,007.00

1

Q-417 (c) ANNEXA

"eii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Aug-2006 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel -$464.00Sep-2006 CANADA' DENMARK Departmental Business Travel $433.00Sep-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel -$2,388.00Sep-2006 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $383.00Sep-2006 , DENMARK CANADA Departmental Business Travel $433.00Sep-2006 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel -$2,401.00Sep-2006 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $383.00Oct-2006 . BELGIUM CANADA Departmental ~usiness Travel $7,710.00Oct-2006 BELGIUM DENMARK Departm.ental Business Travel $447.00Oct-2006 BOTSWANA SOUTH AFRICA Departmental Business Travel $129.00'Oct-2006 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $7,710.00Oct-2006 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $2,171.00Oct-2006 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $318.00Oct-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $15,560.00Oct-2006 CANADA SWEDEN Departmental Business Travel $614.00Oct-2006 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $403.00Gct-2006 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $827.00Oct-2006 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $349.00Oct-2006 GERMANY CANADA Departmental Business Travel $2,070.00Oct-2006 GERMANY SOUTH AFRICA Departmental Business Travel $3,759.00Oct-2006 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $15,694.00Oct-2006 SOUTH AFRICA BOTSWANA Departmental Business Travel $635.00Oct-2006 SOUTH AFRICA GERMANY Departmental Business Travel $2,681.00Oct-2006 SWEDEN CANADA Departmental Business Travel $614.00Oct-2006 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel . $403.00Oct-2006 UNITED KINGDOM CANADA E>epartmental Business Travel $827.00Nav-2006 BOTSWANA CANADA Departmental Business Travel $7,603.00Nav-2006 CANADA CANADA Departmental Business Travel $1,274.00Nav-2006 CANADA· GERMANY Departmental Business Travel $3,299.00Nav-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $559.00Nav-2006 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $2,214.00Nav-2006 GERMANY SOUTH AF.RICA Departmental Business Travel $4,674.00Nav-2006 GERMANY SWITZERLAND Departmental Business Travel $24.00Nav-20G6 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $559.00Nav-20G6 SOUTH AFRICA BOTSWANA Departmental Business Travel $738.00Nav-20G6 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $659.00N.Qv-2006 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,712.00Dec-2006 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $12,409'.00Dec-2006 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $6,484.00

2

Q-417 (c) ANNEX A

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Dec-2006 CANADA CANADA Departmental Business Travel $223.00Dec-2006 CANADA INDIA Departmental Business Travel $7,588.00Dec-2006 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel -$520.00Dec-2006 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $234.00Dec-2006 INDIA BELGIUM Departmental Business Travel $2,430.00Dec-2006 INDIA CANADA Departmental Business Travel $7,605.00Dec-2006 . RUSSIAN FEDERATION CANADA / Departmental Business Travel -$520.00Dec-2006 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $234.00Jan-2007 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $288.00Jan-2007 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $1,865.00Jan-2007 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $3,178.00Jan-2007 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $288.00Jan-2007 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,177.QOJan-2007 . NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $313.00Jan-2007 RUSSIAN. FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $2,696.00Jan-2007 RUSSIAN FEDERATION UNITED KINGDOM Departmental Bus-iness Travel $588.00Jan-2007 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $644.00Jan-2007 SWITZERLAND RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,627.00Jan-2007 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $800.00Feb-2007 . BOLIVIA CANADA Departmental Business Travel $2,005.00Feb-2007 BOLIVIA CHILE Departmental Business Travel $742.00Feb-2007 BOLIVIA PERU Departmental Business Travel $367.00Feb-2007 CANADA BOLIVIA Departmental Business Travel $3,813.00Feb~2007 CANADA CANADA Departmental Business Travel $1,328.00Feb-2007 CANADA CHILE Departmental Business Travel $7,481.00Feb-2007 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $1,896.00Feb-2007 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $3,099.00Feb-200? CANADA PHILIPPINES Departmental Business Travel $902.00Feb-2007 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $857.00Feb-2007 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $1,289.00Feb-2007 CHILE BOLIVIA Departmental Business Travel $709.00Feb-2007 CHILE CANADA Departmental Business Travel $2,878.00Feb-2007 CHILE PHILIPPINES Departmental Business Travel $7,272.00Feb-2007 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $1,896.00Feb-2007 HONG KONG CANADA Departm.ental Business Travel $2,816.00Feb-2007 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel -$434.00Feb-20D7 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $3,860.00Feb-2007 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $1,568.00Feb-20D7 PERU CANADA Departmental Business Travel $1,23"0.00

3

Q-417 (c) ANNEXA

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Feb-20D? PHILIPPINES CANADA Departmental Business Travel $2,344.00Feb-200? PHILIPPINES HONG KONG Departmental Business Travel $236.00Feb-20D? SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $856.00Feb-200? UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $156.00Feb-20D? U"NITED KINGDOM DENMARK Departmental Business Travel $448.00Feb-20D? UNITED KINGDOM NETHERLAND Departmental Business Travel $32.00Mar-20D? BOLIVIA CANADA Departmental Business Travel $2,571.00Mar-200? BOLIVIA MEXICO Departmental Business Travel $1,389.00Mar-200? CANADA BOLIVIA Departmental Business Travel $1,496.00Mar-20D? CANADA CANADA Departmental Business Travel $822.00Mar-200? CANADA CHILE Departmental Business Travel $4,430.00Mar-20D? CANADA CHINA Departmental Business Travel $2,810.00Mar-2007 CANADA HONG KONG Departmental Business Travel $2,586.00Mar-200? CANADA NORWAY Departmental Business Travel $4,977.00Mar-200? CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,453.00Mar-2007 CHILE CANADA Departmental Business Travel $1,453.00Mar-2007 HONG KONG PHILIPPINES -Departmental Business Travel $219.00Mar-200? NORWAY CANADA Departmental Business. Travel $2,757.00Mar-200? NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $316.00Mar-20D? NORWAY UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $1,098.00Mar-200? PHILIPPINES CANADA Departmental Business· Travel $3,042.00Mar-20D? RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $1,453.00Mar-200? UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,319.00Apr-2007 AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental. Business Travel $3,699.00Apr-2007 AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $4,386.00Apr-2007 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $10,918.00Apr-2007 BOLIVIA CANADA Departmental Business Travel -$4,576.00Apr-2007 BOLIVIA CHILE Departmental Business Travel -$361.00Apr-2007 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $4,386.00Apr-2007 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $10,918.00Apr-2007 CANADA BOLIVIA Departmental Business Travel -$1,642.00Apr-2007 CANADA CANADA Departmental Business Travel -$469.00Apr-2007 CANADA CHILE Departmental Business Travel --$3,335.00Apr-2007 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $2,467.00Apr-2007 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $3,244.00Apr-2007 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel. $609.00Apr-2007 CANADA SENEGAL Departmental Business Travel $4,552.00Apr-2007 CHILE BOLIVIA Departmental Business Travel -$361.00Apr-200? CHILE PHILIPPINES Departmental Business Travel -$3,542.00

4

Q-417 (c) ANNEXA

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Apr-2007 GERMANY RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel / $692.00Apr-2007 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,348.00Apr-2007 PHILIPPINES CANADA Departmental Business Travel -$2,344.00Apr-2007 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $3,825.00Apr-2007 SENEGAL UNITED STATES Departmental Business Travel $4,362.00Apr-2007 UNITED STATES CANADA Departmental Business Travel $390.00·May-2007. AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $1,070.00May-2007 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $2,606.00May-2007 CHILE NEW ZEALAND Departmental Business Travel -$6,397.00May-200? NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,606.00Jun-2007 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $2,186.00Jun-2007 BELGIUM UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $427.00Jun-2007 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $2,186.00Jun-2007 CANADA CANADA Departmental Business Travel $785.00Jun-2007 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $680.00Jun-2007 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,473.00Jun-2007 CANADA SPAIN Departmental Business Travel $726.00Jun-200? CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $2,000.00Jun-2007 GERMANY --- CANADA Departmental Business Travel $221.00Jun-2007 GERMANY SWITZERLAND Departmental Business Travel $17.00Jun-2007 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $3,473.00Jun-2007 SPAIN CANADA Departmental f3usiness Travel $726.00Jun-2007 SWITZERLAND GERMANY Departmental Business Travel' $628.00Jun-2007 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel $427.00Jun-2007 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,000.00Jul:..2007 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $490.00Jul-200? CANADA SPAIN Departmental Business Travel $235.00Jul-200? DENMARK CANADA Departmental Business Travel $490.00Aug-2007 CANADA CHILE Departmental Business Travel $838.00Aug-2007 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $599.00'Aug-2007 CANADA FRANCE Departmental Business Travel $387.00Aug-2007 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $2,606.00Aug-2007 CHILE CANADA Departmental Business Travel $838.00Aug-2007 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $662400Aug-200? FINLAND NETHERLAND Departmental Business Travel $223.00Aug-2007 FRANCE CANADA Departmental Business Travel $420.00Aug-2007 NETHERLAND FINLAND Departmental Business Travel $223.00Aug-200? NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,606.00Sep-20D? AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $646.00

5

Q-417 (c) ANNEXA

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Sep-200? AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $4,582.00Sep-200? CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $4,582.00

. Sep-200? CANADA NORWAY Departmental Business Travel $11,459.00Sep-200? CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $244.00Sep-200? NORWAY CANADA Departmental Business Travel

- $9,950.00Sep-200? RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $461.00Sep-200? UNITED KINGDOM RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $217~OO

Oct-20D? AUSTRALIA AUSTRALIA Departmenta'l Business Travel $4,344.0DOct-200? AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $10,570.00Oct-200? AUSTRIA INDIA Departmental Business Travel $1,216.00Oct-200? BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $14,243.00Gct-200? CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $13,?45.00Gct-200? CANADA AUSTRIA Departmental Business Travel $1,342.00Oct-200? CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $5,707.00Gct-200? CANADA CANADA Departmental Business Travel $3,444.00Gct-200? CANADA DENMARK Departmental Business 'Travel $536.00Gct-200? CANADA INDIA Departmental Business Travel $3,360.00Oct-200? CANADA

)

MEXICO Departmental Business Travel $887.00Gct-20D? CANADA NORWAY Departm·ental Business Travel $3,526.00Gct-20D? CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,662.00Gct-200? CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $6,784.00Oct-200? DENMARK CANADA Departmental Business Travel $663.00Gct-20D7 INDIA CANADA Departmental Business Travel $11,981.00Gct-200? MEXICO CANADA Departmental Business Travel $887.00Oct-2007 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $5,212.00Oct-2007 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $1,102.00Gct-200? RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $1,662.00Gct-20D? UNITED KINGDOM INDIA Departmental Business Travel $1,465.00Nav-200? CANADA CANADA Departmental Business Travel $720.00Nav-2007 CANADA NORWAY Departmental Business Travel " $8,615.00Nav-200? CANADA SWEDEN Departmental Business Travel $2,325.00Nav-200? CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $3,568.00Nav-200? CANADA TAIWAN' Departmental Business Travel $1,935.00Nav-200? CANADA UNITED KINGDOM Departmental·Business Travel $2,000.00Nov-200? NORWAY CANADA Departmental Business Travel $8,434.00Nav-200? NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $2,812.00Nav-2007 NORWAY UNITED STATES Departmental Business Travel $4,365.00Nov-2007 SWEDEN CANADA Departmental Business Travel $2,324~00

Nov-200? SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $3~388.00

6

Q-417 (c) ANNEX A

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Nov-2007 TAIWAN CANADA Departmental Business Travel $2,655.00Nov-2007 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,000.00Nov-2007 UNITED STATES CANADA Departmental Business Travel $398.00Dec-2007 CANADA MEXICO Departmental Business Travel $746.00Dec-2007 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $2,144.00Dec-2007 CANADA SWITZERLAND· Departmental Business Travel $4,023.00Dec-2007 HAITI UNITED STATES Departmental Business Travel $467.00Dec-2007 MEXICO HAITI Departmental Business Travel $581.00Dec-2007 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,144.00Dec-2007 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $772.00Dec~2007 UNITED STATES CANADA Departmental Business Travel $822.00Dec-2007 UNITED STATES UNITED STATES Departmental Business Travel $889.00Jan-2008 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $2,652.00Jan-2008 BELGIUM UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $103.00Jan-2008 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $2,652.00Jan-2008 CANADA CHILE . Departmental Business Travel $2,169.00Jan-2008 CANADA MEXICO Departmental Business Travel $1,816.00Jan-2008 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $1,440.00Jan-2008 CHILE CHILE Departmental Business Travel $371.00Jan-2008 HAITI _ UNITED STATES Departmental Business Travel -$1,369.00Jan-2008 MEXICO HAITI Departmental Business Travel $1,413.00Jan-2008 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel' $45.00Jan-2008 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $3,474.00Jan-2008 UNITED STATES CANADA Departmental Business Travel $85.00Jan-2008 UNITED STATES UNITED STATES Departmental Business Travel $717.00Feb-2008 BELGIUM POLAND Departmental Business Travel $1,039.00Feb-2008 CANADA CANADA Departmental Business Travel $523.00Feb-2008 CANADA CHILE Departmental Business Travel $2,100.00Feb-2008 CANADA CHINA Departmental Business Travel $2,407.00Feb-2008 CANADA JAPAN Departmental Business Travel $3,028.00Feb-2008 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $3,379.00Feb-2008 CANADA PHILIPPINES Departmental Business Travel $3,701.00Feb-2008 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $4,622.00Feb-2008 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $1,389.00Feb-2008 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $8,801.00Feb-2008 CHILE CHILE Departmental Business Travel $359.00Feb--2008 CHINA CHINA Departmental Business Travel $318.00Feb-2008 CHINA HONG KONG Departmental Business . Travel $1,149.00Feb-2008 HONG KONG CANADA Departmental Business Travel -$652.00

7

Q-417 (c) ANNEXA

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Feb-200B HONG KONG FRANCE Departmental Business Travel $3,757.00Feb-200B JAPAN PHILIPPINES Departmental Business Travel $1,056.00Feb-200B NORWAY CANADA Departmental Business· Travel $3,379.00Feb-200B NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $1,896.00Feb-20·0B NORWAY UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $879.00Feb-200B PHILIPPINES CANADA Departmental Business Travel $4,421.00Feb-200B POLAND CANADA Departmental Business Travel $4,297.00Feb-200B RUSSIAN. FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $7,345.00Feb-200B SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $532.00Feb-200B SWITZERLAND GERMANY Departmental Business Travel $856.00Feb-200B UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,766.00Feb-200B UNITED KINGDOM NORWAY Departmental Business Travel $880.00Mar-200B AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $256.00Mar-200B AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $3,970.00Mar-200B CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $5,107.00Mar-200B CANADA CANADA Departmental Business Travel $1,137.00Mar-200B CANADA JAPAN Departmental Business Travel -$296.00Mar-200B CANADA NORWAY Departmental Business Travel $3,000.00Mar-200B CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $5,844.00Mar-20GB NORWAY CANADA Departmental Business Travel $6,171.00Mar-200B NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $1,686.00Mar-200B NORWAY SVALBARD AND JAN MAYEN ISLANDS Departmental Business Travel ", $1,189.00Mar-200B RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $6,490.00Mar-200B RUSSIAN F.EDERATION RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,239.00Mar-200B SVALBARD AND JAN MAYEN ISLANDS NORWAY Departmental Business Travel $728.00Mar-200B UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel -$6,327.00Mar-200B UNITED KINGDOM NORWAY Departmental Business Travel $812.00Mar-2008 UNITED KINGDOM RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,796.00Apr-2008 AUSTRALIA CHINA Departmental Business Travel $2,646.00Apr-2008 BELGIUM CANADA Departmental Business 'Travel $5,865.00Apr-2008 BELGIUM POLAND Departmental Business Travel -$152.00Apr-200B CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $4,030.00Apr-200B CANADA CHINA Departmental Business Travel $61.00Apr-2008 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $2,174.00Apr-2008 CANADA HONG KONG Departmental Business Travel, $2,947.00Apr-2008 CANADA INDIA Departmental Business Travel $3,355.00Apr-2008 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $415.00Apr-2008 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $5,058.00Apr-2008 CHINA CHINA Departmental Business Travel $175.00

8

Q-417 (c) ANNEXA

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Apr-2008 . CHINA HONG-KONG Departmental Business Travel -$169.00Apr-2008 GERMANY NORWAY Departmental Business Travel $415.00Apr-2008 HONG KONG FRANCE Departmental Business Travel $209.00Apr-2008 HONG KONG NEW ZEALAND Departmental Business Travel $2,.720.00Apr-2008 INDIA CANADA Departmental Business *. Travel $4,159.00Apr-2008 KENYA UGANDA Departmental Business Travel $291.00Apr-2008 KENYA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $216.00Apr-2008 NEW ZEALAND AUSTRALIA Departmental Business ~ Travel $628.00Apr-2008 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,589.00Apr-2008 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $405.00Apr-2008 NORWAY SVALBARD AND JAN MAYEN ISLANDS Departmental Business Travel \r $342.00Apr-2008 POLAND 'CANADA Departmental Business Travel $83.00Apr-2008 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $2,002.00Apr-2008 RUSSIAN FEDERATION UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $281.00Apr-2008 SVALBARD AND JAN MAYEN ISLANDS NORWAY Departmental Business Travel $342.00Apr-2008 UGANDA KENYA Departmental Business Travel $117.00Apr-2008 UGANDA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $2,264.00Apr-2008 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel -$602.00Apr-2008 UNITED KINGDOM KENYA Departmental Business Travel $2,592.00Apr-2008 UNITED KINGDOM RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $787.00May-2008 CANADA CANADA Departmental Business Travel $47.00May-2008 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $1,299.00May-200B CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $156.00May-2008 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $4,390.00May-2008 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $2,238.00May-2008 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $2,084.00May-2008 FINLAND FINLAND Departmental Business Travel $335.00May-2008 FINLAND UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $486.00May-2008 GERMANY CANADA Departmental Business Travel $1,414.00May-2008 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $4,389.00May-2008 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $2,238.00May-2008 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,084.00May-2008 UNITED KINGDOM FINLAND Departmental Business Travel $486.00Jun-2008 CANADA CHINA Departmental Business Travel $966.00Jun-2008 CANADA FINLAND Departmental Business Travel $7,523.00Jun-2008 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $950.00Jun-2008 CANADA SPAIN Departmental Business Travel $1,240.00Jun-2008 -' CHINA CANADA Departmental Business Travel $3,501.00Jun-2008 FINLAND CANADA Departmental Business Travel $7,523.00

9

Q-417 (c) ANNEXA

(ii) Date (i).Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Jun-200B NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $900.00Jun-2008 SPAIN CANADA Departmental Business Travel $1,240.00Jul-2008 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $100.00Jul-200B CANADA DENMARK Departmental Business Travel $725.00Jul-2008 CANADA FINLAND Departmental Business Travel -$381.00Jui-200B CANADA NORWAY Departmental Business Travel $5,031.00Jul-200a DENMARK CANADA Departmental Business Travel $58"4.00Jul-200B FINLAND CANADA Departmenta"1 Business Travel -$641.00Jul-20GB NORWAY CANADA Departmental Business Travel $5,892.00Jul-200a NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $861.00Aug-2008 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $2,558.00Aug-2008 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $1,312.00Aug-2008 CANADA NORWAY Departmental·Business Travel $43.00Aug-2008 . CANADA SPAIN Departmental· Business Travel $2,899.00Aug-2008 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $486.00Aug-2008 CANADA UNITED KINGDOM D'epartmental Business Travel $6,700.00Aug-2008 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $2,558.00Aug-2008 GERMANY ITALY Departmental Business Travel $77.00Aug-2008 ITALY GERMANY Departmental Business Travel $77.00Aug-2008 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $1,023.00Aug-2008 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $50.00Aug-2008 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $7.00Aug-200B RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $848.00Aug-200B SPAIN BELGIUM Departmental.Business Travel $137.00Aug-2008 SPAIN CANADA Departmental Business Travel $2,812.00Aug-2008 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $787.00Aug-200B UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $6,404.00Aug-200B UNITED KINGDOM RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $582.00Sep-2008 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $2,273.00Sep-2008 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $421.00Sep-200B CANADA NORWAY Departmental Business Travel $15,818.00Sep-2008 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,614.00Sep-2008 CANADA UNITED·KINGDOM Departmental Business Travel $2,748.00Sep-2008 FINLAND CANADA -Departmental Business Travel $3,698.00Sep-2008 GERMANY NORWAY Departmental Business Travel $385.00Sep-2008 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $421.00Sep-200B NORWAY CANADA Departmental Business Travel $17,486.00Sep-200B NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $2,056.00Sep-2008 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $1,614.00

10

Q-417 (c) ANNEXA

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Sep-2008 UNITED KINGDOM FINLAND Departmental Business Travel $950.00Oct-200B BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $3,620.00Oct-2008 BELGIUM INDIA Departmental Business Travel $1,.759.00Oct-200B CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $5,463.00Oct-2008 CANADA CANADA Departmental Business Travel $121.00Oct-200B CANADA CHINA Departmental Business Travel $7,124.00Dct-2008 CANADA FINLAND Departmental Business Travel $4,119.00Gct-200B CANADA FRANCE Departmental Business Travel $237.00Dct-200B CANADA HONG KONG Departmental Business Travel $8,106.00Gct-2008 CANADA NO'RWAY Departmental Business Travel $2,584.00Gct-2008 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $3,475:00act-2008 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel -$818.00act-2008 CHINA CANADA Departmental Business Travel $3,917.00Gct-2008 CHINA HONG KONG Departmental Business Travel $1,247.00Gct-2008 FINLAND CANADA Departmental Business Travel $2,560.00Gct-200B FRANCE CANADA Departmental Business Travel $366.00act-2008 - GERMANY CANADA Departmental Business Travel -$1,408.00act-200B HONG KONG CANADA Departmental Business Travel $7,169.00act-200B HONG KONG CHINA Departmental Business Travel $772.00act-200B HONG KONG TAIWAN Departmental Business Travel $938.00Dct-200B INDIA CANADA Qepartmental Business Travel $4,177.00act-2008 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,594.00Gct~200B NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $293.00act-2008 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $3,487.00Oct-2008 TAIWAN CANADA Departmental Business Travel $5,843.00Gct-200B TAIWAN HONG KONG Departmental Business Travel $360.00Gct-2008 UNITED KINGDOM FINLAND Departmental Business Travel $835.00Nav-2008 AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $634.00Nav-2008 AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $14,257.00Nav-2008 BELGIUM CANADA Departmental· Business Travel $5,610.00Nav-2008 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $12,759.00Nav-2008 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $6,030.00Nav-2008 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $4,658.00Nav-2008 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $137.00Nov-2008 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $2,589.00Nov-200B CANADA - RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,B80.00Nov-200B" CANADA· UNITED KINGDOM Departmental Business Travel -$2,169.00Nav-200B CHINA CHINA Departmental Business Travel $202.00Nav-200B DENMARK CANADA Departmental Business Travel $6,293.00

11

Q-417 (c) ANNEXA

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Nov-200B GERMANY NORWAY Departmental. Business Travel $23.00Nav-200B NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,291.00Nav-200B NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $785.00Nov-2008 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $1,895.00Nav-2008 RUSSIAN FEDERATION DENMARK Departmental Business Travel $728.00Nav-2008 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel -$2,169.00Dec-200B BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $2,968.00Dec-2008 BELGIUM INDIA Departmental Business Travel -$1,759.00Dec-200B CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $222.00Dec-2008 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $2,624.00Dec-2008 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $3,028.00Dec-2008 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $3,028.00Jan-2009 AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $5,923.00Jan-2009 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $749.00Jan-2009 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $5,923.00Jan-2009 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $(?16.00Jan..:2009 CANADA CANADA Departmental Business Travel $478.00Jan-2009 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $5,487.00Jan-2009 CANADA ICELAND Departmental Business Travel $4,011.00Jan-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $1,894.00Jan-2009 . CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $6,691.00Jan-2009 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $5,201.00Jan-2009 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $297.00Jan-2009 DENMARK CANADA DepartmentalBusiness Travel $7,750.00Jan-2009 ICELAND DENMARK Departmental Business Travel $1,659.00Jan-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $1,747.00Jan-2009 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $265.00Jan-2009 RUSSIAN ,FEDERATION CANADA Departmental. Business Travel $6,227.00Jan-2009 SWITZERLAND CANADA Departm~ntalBusiness Travel $5,201.00Jan-2009 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel $8.00Jan-2009 UNITED KINGDOM ~ CANADA Departmental Business Travel $173.00Jan-2009 UNITED KINGDOM DENMARK Departmental Business Travel $220.00Feb-2009 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $3,227.00Feb-2009 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $3,227.00Feb-2009 CANADA CANADA Departmental Business Travel $486.00Feb-2009 CANADA HUNGARY Departmental Business Travel $3,057.00Feb-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $4,432.00Feb-2009 CANADA RUSSIAN FEO'ERATION Departmental Business Travel $2,284.00Feb-2009 CANADA 'SWITZERLAND Departmental Business Travel $3,370.00

12

Q-417 (c) ANNEXA

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Feb-2009 HUNGARY CANADA Departmental Business Travel $3,057.00Feb-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $2,81"0.00Feb-2009 NORWAY UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $674.00Feb-2009 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $2,413.00Feb-2009 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $3,370.00Feb-2009 UNITED KINGDOM CANADA Departmental f3usiness Travel $1,579.00Mar-2009 CANADA CANADA DepartmentaJBusiness Travel -$129.00Mar-2009 CANADA FRANCE Departmental·Business Travel $2,433.00Mar-2009 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $2,175.00Mar-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $5,902.00Mar-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,374.00Mar-2009 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $1,299.00Mar-2009 CANADA UNITED KINGDOM Departmental. Business Travel $756.00Mar-2009 GERMANY CANADA Departmental Business Travel $2,583.00Mar-2009 GERMANY NORWAY Departmental Business Travel $2,022.00Mar-2009 NETHERLAND RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel -$3,196.00Mar-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $8,292.00Mar-2009 NORWAY GERMANY DepartmeritalBusiness' Travel $1,200.00Mar-2009 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $464.00Mar-2009 NORWAY· RUSSIAN.FEDERATION Departmental Business Travel $1,196.00Mar-2009 NORWAY UNITED KINGDOM Departmental Business Travel -$674.00Mar-2009 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $5,636.00Mar-2009 RUSSIAN FEDERATION UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $1,519.00Mar-2009 SWITZERLAND NORWAY Departmental Business Travel $2,421.00Mar-2009 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $483.00Mar-2009 UNITED KINGDOM NORWAY Departmental Business Travel $504.00Apr-2009 CANADA CANADA Departmental Business Travel $1,550.00Apr-2009 CANADA ICELAND Departmental Business Travel $3,389.00Apr-2009 CANADA ITALY Departmental Business Travel $1,734.00Apr-2009 CANADA MEXICO Departmental Business Travel $150.00Apr-2009 CANADA PAKISTAN Departmental Business Travel $5,934.00Apr-2009 CANADA PANAMA Departmental Business Travel $891.00Apr-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,537.00Apr-2009 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $483.00Apr-2009 GERMANY CANADA Departmental Business Travel -$5,373.00Apr-2009 GREENLAND CANADA Departmental Business Travel $4,654.00Apr-2009 ICELAND GREENLAND Departmental Business Travel $1,265.00Apr-2009 ITALY UNITED STATES Departmental Business Travel $1,623.00Apr-2009 MEXICO CANADA Departmental Business Travel $150.00

13

Q-417 (c) ANNEXA

(ii) Date (i) Destination Count~ (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Apr-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $449.00Apr-2009 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $86.00Apr-2009 PAKISTAN CANADA Departmental Business Travel $4,958.00Apr-2009 PANAMA CANADA Departmental Business Travel $890.00Apr-2009 RUSSIANFEDERATION CANADA Departmental Business Travel $1,537.00Apr-2009 SWITZERLAND NORWAY Departmental· Business Travel $127.00Apr-2009 UNITED STATES CANADA Departmental Business Travel $111.00May-2009 AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $1,432.00May-2009 AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $4,164.00May-2009 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $4,164.00May-2009 CANADA FINLAND Departmental Business Travel $1,271.00May-2009 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $780.00May-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $1,793.00May-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,810.00May-2009 CANADA ·SWEDEN Departmental Business Travel $950.00May-2009 CANADA UNITED KINGDOM . Departmental Business Travel $1,304.00May-2009 FINLAND CANADA Departmental Business Travel $1,271.00May-2009 GERMANY SWITZERLAND Departmental Business Travel $495.00May-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $1,793.00May-2009 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $1,810.00May-2009 SWEDEN CANADA Departmental Business Travel $402.00May-2009 SWEDEN SWEDEN Departmental Business Travel $710.00May-2009 SWEDEN UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $184.00May-2009 . SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $768.00May-2009 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $1,304.00May-2009 UNITED KINGDOM SWEDEN Departmental Business Travel $184.00Jun-2009 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $2,083.00Jun-2009 BOTSWANA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $3,404.00Jun-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departnlental Business Travel $1,264.00Jun-2009 CANADA UNITED·KINGDOM Departmental Business Travel ·$2,882.00Jun-2009 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel. $1,264.00Jun-2009 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel - $180.00Jun-2009 UNITED KINGDOM BOTSWANA Departmental Business Travel $3,·404.00Jun-2009 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $919.00Jul-2009 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $1,075.00Jul-2009 CANADA CANADA Departmental Business Travel -$62.00Jul-2009 CANADA GREECE Departmental Business Travel $549.00Jul-2009 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $297.00Jul-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel -$843.00

14

Q-417 (c) ANNEXA

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Jul-2009 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $713.00Jul-2009 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $974.00Jul-2009 GREECE CANADA Departmental' Business Travel $549.00Jul-2009 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $297.00Jul-2009 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel -$767.00Jul-2009 SWITZERLAND CANADA

~

Departmental Business Travel $695.00Jul-2009 UNITED KINGDOM BELGIUM Departmental Business Travel $366.00Aug-2009 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $3,491.00Aug-2009 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $338.00Aug-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $3,058.00Aug-2009 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $3,491.00'Aug-2009 GERMANY NORWAY Departmental Business Travel $123.00Aug-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $3,396.00Sep-2009 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $1,139.00Sep-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $782.00Sep-2009 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $1,139.00Sep-2009 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $782.00Sep-2009 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel -$5,085.00Oct-2009 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $3,939.00Oct-2009 BELGIUM IN.DIA Departmental Business Travel $545.00Oct-2009 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $8,441.00Oct-2009 CANADA CANADA Departmental Business Travel $73.00Oct-2009 CANADA CHILE Departmental Business Travel $3,248.00Oct-2009 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $2,022.00Oct-2009 CANADA FRANCE Departmental Business Travel $7,884.00Oct-2009 CANADA GERMANY Departmental.Business Travel $933.00Oct-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $1,757.00Oct-2009 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,025.00Oct-2009 CHILE CANADA Departmental Business Travel $6,123.00Oct-2009 CHILE CHILE Departmental Business Travel $1,737.00Oct-2009 CHILE FALKLAND. ISLANDS (MALVINAS) Departmental Business Travel $776.00Oct-2009 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $665.00Oct-2009 DENMARK CHILE Departmental Business Travel $3,856.00Oct-2009 FRANCE CANADA Departmental Business Travel $7,717.00Oct-2009 GERMANY CANADA Departmental Business Travel $914.00Oct-2009 GERMANY RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $352.00Oct-2009 INDIA CANADA Departmental Business Travel $2,200.00Oct-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $1,198.00Oct-2009 NORWAY DENMARK Departmental Business Travel $20.00

15

Q-417 (c) ANNEXA

\ (iv) Purpose of(ii) Date (.i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Eac~'Trip

Each ExpenseAmount*

Oct-2009 RUSSIANFEDERATION CANADA Departmental Business Travel $3,080.00Oct-2009 RUSSIAN FEDERATION GERMANY Departmental Business Travel $352.00Oct-2009 RUSSIAN FEDERATION RUSSIAN FEDERATION Departmental Business' Travel $819.00Nov-2009 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $7,557.00Nov-2009 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $4,336.00Nov-2009 CANADA CHILE Departmental Business Travel $5,q36.00Nov-2009 CANADA INDIA Departmental Business Travel $2,379.00Nov-2009 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $2,209.00Nov-2009 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $3,638.00Nov-2009 CHILE CANADA Departmental Business Travel $6,807.00Nov-2009 INDIA CANADA Departmental Business Travel $2,379.00Nov-2009 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $3,166.00Nov-2009 NORWAY NORWAY Departmental Business Travel $283.00Nov-2009 UNITED KINGDOM NORWAY Departmental Business Travel $188.00Dec-2009 CANADA ITALY Departmental Business Travel $594.00Dec-2009 CANADA NEW ZEALAND Departmental Business Travel $7,316.00Dec-2009 ITALY CANADA Departmental Business Travel $594.00Dec-2009 NEW ZEALAND CANADA ,Departmental Business Travel $7,316.00Jan-2010 AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $154.00Jan-2010 AUSTRALIA CANADA Departmental, Business Travel $4,173.00Jan-2010 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $4,173.00Jan-2010 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $1,444.00Jan-2010 ,CANADA NEW ZEALAND Departmental Business Travel $1,179.00Jan-2010 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $1,285.00Jan-2010 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $826.00Jan-2010 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $268.00Jan-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $1,444.00Jan-2010 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $1,065.00Jan-2010 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $826.00Jan-2010 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $268.00Feb-2010 AUSTRALIA AUSTRALIA Departmental Business Travel $1,193.00Feb-2010 AUSTRALIA CANADA Departmental Business Travel $5,303.00Feb-2010 AUSTRALIA NEW ZEALAND Departmental Business Travel $398.00Feb-2010 BRAZIL CANADA Departmental Business Travel $7;959.00Feb-2010 CANADA AUSTRALIA Departmental Business Travel $4,405.00Feb-2010 CANADA BRAZIL Departmental Business Travel $7,959.00Feb-2010 CANADA CANADA Departmental Business Travel $97.00Feb-2010 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $451.00Feb-2010 CANADA FRANCE Departmental Business Travel $2,964.00

16

Q-417 (c) ANNEX A

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*Each Expense

Feb-2010 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $2,666.00Feb-2010 CANADA NEW ZEALAND Departmental Business Travel $916.00Feb-2010 CANADA NO·RWAY Departmental.Business Travel $1,964.00Feb-2010 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,829.00Feb-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $451.00Feb-2010 FRANCE CANADA Departmental Business Travel $234.00Feb-2010 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $2,666.00Feb-2010 NEW ZEALAND AUSTRALIA Departmental Business Travel $340.00Feb-2010 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $1,964.00Feb-2010 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $4,354.00Feb-2010 RUSSIAN FEDERATION RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $807.00Feb-2010 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $2,590.00Mar-2010 BRAZIL BRAZIL Departmental Business Travel $696.00Mar-2010 BRAZIL CANADA Departmental Business Travel $3,392.00Mar-2010 CANADA BRAZIL Departmental Business Travel $3,392.00Mar-2010 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $1,121.00Mar-2010 CANADA FRANCE Departmental Business Travel ·$2,094.00Mar-2010 CANADA NETHERLAND Departmental Business Travel $330.00Mar-2010 CANADA NORWAY DepartmehtalBusiness Travel $3,618.00Mar-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $1,120.00Mar-2010 GERMANY CANADA Departmental Business Travel -$542.00Mar-2010 NETHERLAND CANADA Departmental Business Travel $330.00Mar-2010 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $3,371.00Mar-2010 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $1,998.00Apr-2010 CANADA .' DENMARK Departmental Business Travel $3,127.00Apr-2010 CANADA ISRAEL Departmental Business Travel $3,738.00Apr-2010 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $5,770.00Apr-2010 CANAQA PERU Departmental Business Travel $1,546.00Apr-2010 CANADA UNITED KINGDOM Departmental. Business Travel $3,056.00Apr-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $3,126.00Apr-2010 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $7,415.00Apr-2010 PERU CANADA Departmental Business Travel $1,588.00Apr-2010 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $1,484.00Apr-2010 UNITED KINGDOM NORWAY Departmental Business Travel $665.00May-2010 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $3,112.00May-2010 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $3,112.00May-2010 CANADA CANADA Departmental Business Travel $1,001.00May-2010 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $6,500.00May-2010 CANADA GERMANY Departmental Business Travel $611.00

17

Q-417 (c) ANNEXA

(ii) Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of

Amount*\'- Each Expense

May-2010 CANADA ITALY Departmental Business Travel $2,358.00May-2010 CANADA - NORWAY Departmental Business Travel $16,140.00May-2010 CANADA RUSSIAN FEOERATION Departmental Business Travel $558.00May-2010 CANADA THAILAND Departmental Business Travel $3,406.00May-2010 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $1,836.00May-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel .$5,903.00May-2010 DENMARK NORWAY

"

Departmental Business Travel $345.00May-2010 GERMANY CANADA Departmental Business Travel $136.00May-2010 ITALY CANADA Departmental.Business Travel $2,358.00May-2010 JAPAN CANADA Departmental Business Travel $3,266.00May-2010 JAPAN JAPAN Departmental Business Travel $230.00May-2010 NORWAY CANADA· Departmental Business Travel $6,481.00May-2010 NORWAY RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,254.00May-2010 . NORWAY SWEDEN Departmental Business Travel $235.00May-2010 PHILIPPINES JAPAN Departmental Business Travel· $860.00May-2010 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $11,733.00May-2010 RUSSIAN FEDERATION RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $245.00May-2010 SWEDEN NORWAY Departmental Business Travel $235.00May-2010 THAILAND PHILIPPINES Departmental Business Travel $631.00May-2010 UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel $1,836.00May-2010 UNITED KINGDOM RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel -$874.00Jun-2010 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $892.00Jun-2010 CANADA NORWAY Departmental Business Travel $5,027.00Jun-2010 CANADA SWITZERLAND Departmental Business Travel $1,738.00Jun-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $892.00Jun-2010 GERMANY CANADA Departmental Business Travel -$3,616.00Jun-2010 NORWAY CANADA Departmental Business Travel $1,225.00Jun-2010 RUSSIAN FEDERATION RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel -$106.00Jun-2010 SWITZERLAND CANADA Departmental Business Travel $1,738.00Jun-2010· UNITED KINGDOM CANADA Departmental Business Travel -$3,873.00Jul-2010 CANADA CHILE Departmental Business Travel $497.00Jul-2010 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental .Business Travel $2,469.00Jul-2010 CHILE CANADA Departmental Business Travel . $497.00Jul-2010 FINLAND CANADA Departmental Business Travel $2,152.00Jul-2010 RUSSIAN FEDERATION FINLAND Departmental Business Travel $701.00Aug-2010 CANADA CANADA Departmental Business Travel $165.00Aug-2010 CANADA CHILE Departmenta.1 Business Travel $1,027.00Aug-2010 CANADA DENMARK . Departmental Business Travel $4,216.00Aug-2010 CANADA ICELAND Departmental a~siness Travel $970.00

18

Q-417 (c) ANNEXA

(ii)· Date (i) Destination Country (i) Origin Country (iii) Purpose of Each Trip(iv) Purpose of c"

Amount*Each Expense

Aug~2010 CANADA NEW ZEALAND Departmental Business Travel $5,221 ~OO·

Aug-2010 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $1,279.00Aug-2010 CHILE CANADA Departmental Business Travel $1,027.00Aug-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel .- $4,421.00Aug-2010 ICELAND CANADA Departmental Business Travel ... $970.00Aug-2010 NEW ZEALAND CANADA Departmental Business Travel $5,221.00Aug-2010 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $1,114.00Sep-2010 CANADA CHILE Departmental Business Travel $75.00Sep-2010 CANADA RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $3,158.00Sep-2010 CANADA SOUTH AFRICA Departmental Business Travel $2,825.00Sep-2010 CANADA UNITED KINGDOM Departmental Business Travel $230.00Sep-2010 CHILE CANADA Departmental Busfness Travel $75.00Sep-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $271.00Sep-2010 RUSSIAN FEDERATION CANADA Departmental Business Travel $3,158.00Sep-2010 RUSSIAN FEDERATION RUSSIAN FEDERATION Departmental Business Travel $868.00Sep-2010 SOUTH AFRICA CANADA Departmental Business Travel $3,095.00Sep-2010 UNITED KINGDOM DENMARK Departmental Business Travel $41.00Oct-2010 BELGIUM CANADA Departmental Business Travel $1,885.00Qct-2010 BELGIUM INDIA Departmental Business Travel $313.00Oct-2010 CANADA BELGIUM Departmental Business Travel $6,072.00Oct-2010 CANADA CHILE Departmental Business . Travel $75.00Oct-2010 CANADA DENMARK Departmental Business Travel $250.00Oct-2010 CANADA ICELAND Departmental Business Travel $1,138.00Oct-2010 CHILE CANADA Departmental Business Travel $75.00Oct-2010 DENMARK CANADA Departmental Business Travel $250.00Oct-2010 ICELAND CANADA Departmental Business Travel $1,138.00Oct-2010 INDIA CANADA Departmental Business Travel $3,341.00

*Negative amounts are either tickets that have been transferred to another employee or destination, or travel credits.

19

Grand Total: $1,579,466.00

Q-417 (e) Annex,S

Fiscal Year Business

2006-2007 Behind the Scenes2006-2007 David Cote2006-2007 Hotel.le St-Martin2006-2007 Keystone Air Service Ltd2006-2007 Laurie Collins2006-2007 . Minto Place Suite H,otel2006-2007 Indian and Northern Affairs Canada Staff Association2006-2007 Ray Lovell Art Studio2006-2007 Trappers Lake Spirituality Centre2006-2007 Victoria Inn2006-2007 YeHowhead Tribal Council2006-2007 Yellowhead Education District Number 12007-2008 Bayfront Quality Inn2007-2008,>c Bon Appetit Catering2007-2008 The·Buttertart Bakery & Eatery2007·2008 The Hamlet of Chesterfield Inlet2007-2008 Hotsprings Valley Retreat2007-2008 Kin' Enterprises Ine2007-2008 North American Charters 20002007-2008 Onake Corporation2007-2008 Indian and Northern Affairs Canada Staff Assoeiation2007-2008 Trappers Lake Spirituality Centre2007-2008 Tree of Peace Friendship Centre2007-200,8 Trinity St Stephens United Church2008-2009 Aboriginal Counselling and Health Services2008-2009 Air Force Association of Canada2008-2009 Bon Appetit Catering2008-2009 Crowne Plaza Niagara Falls Fallsview2008-2009 Deton'eho Corporation2008-2009 Fort WiHiam Band2008-2009 Kin Enterprises Ine

2008-2009 Learning Tree International2008-2009 Oakwood Resort, Golf, Spa and Conference Centre20.08-2009 Indian and Northern Affairs Canada Staff Association

2008-2009 Ramada Crystal Palace2008-2009 The Hartwell Group2008-2009 Wasaya Airways2009-2010 Best Western Kelowna

2009-2010 Best Western Dorchester Hotel2009-2010 Best Western Harvest Inn2009-2010 Best Western Heidelberg Inn

2009-2010 Best Western Lakeside Inn

2009-2010 Best Western Sioux Lookout Inn2009-2010 Sandi Boucher2009-2010 Camp Gatineau Inc2009-2010 Cedar Wood Lodge

1

Q-417 (e) Annex B

Fiscal·Year Business2009-2010 Audrey Cook2009-2010 ' Courtyard Marriott2009-2010 Delta London Armouries2009-2010 Delta Sydney2009-2010 Delta Winnipeg2009-2010 Holiday Inn and Suites Vancouver Downtown2009-2010 Holiday Inn Express2009-2010 Kikiwak Inn2009-2010 Lytton First Nation2009-2010 Mackenzie Hotel2009-2010 Marlboro Inn2009-2010 Motel L'Escale Hotel SuJte2009-2010 Nunattaq Suites2009-2010 j} Place Louis Riel2009-2010 Deanna Starlight2009-2010 Wasaya Airways2010-2011 Residential School Healing Society

2

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AISEN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lN0 DE LA QUESTION BY I DE

Q-4172 M. Alien (Welland)

QUESTION

DATE

5 octobre 2010REPLY BY THE MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENTAND

. FEDERAL INTERLOCUTOR FOR METIS AND NON-STATUS INDIANS ANDMINISTER OF THE CANADIAN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY

REPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ETINTERLOCUTEUR FEDERAL AUPRES DES METIS ET DES INDIENS NON INSCRITS ETMINISTRE DE L'AGENCE CANADIENNE DE DEVEOPPEMENT ECONOMIQUE DU NORD

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

En ce qui concerne les depenses de tous les ministeres federaux de 2006-2007 El 2010-2011inclusivement: a) quel montant total a ete consacreaux frais d'accueil; b) quel montant a ete depensepour (i) desfraisde location, (ii) des services de traiteur, (iii) des repas au restaurant, (iv) du cafe et desboissons, (v) de I'eau embouteillee, (vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant aservi apayerdes deplacements a I'stranger, (i) dans quels paysces dspensesont-elles ete engagees, (ii) quellessontles dates de ces deplacements, (iii) quel etait le but de chacun de ces deplacements, (iv)quel etait le butde chaque depense; d) quel montant a ete verse ades tiers pour la prestation de services d'accueil; e)quelles entreprises ont obtenu un contrata fournisseur unique pour la prestation de services d'accueil; f)quel montant aete depense pour (i) des services de limousine, (ii) des services aeriens prives, (iii) desservices aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des services aeriens commerciaux en classeeconomique,. (v) la location de voitures?REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT

TEXTE ORIGINAL D TRANSLATIONTRADUCTION

Ence qui concerne le ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien, notre reponse est lasuivante:

Le system,e financier du ministere ne permet pasd'obtenir I'information au niveau de detail demands. DOaux limitations du systeme financier ministeriel, nous sommes dans I'impossibilite de fournir les montants talque demands quantau nombre d'items, les services achetes aI'interieur de chaqu8 categorie. De plus, cascategories peuvent inclure d'autres items. .

(a)

(b) (i, ii, iii, iv, v)-

4 581 727,81 $

Des frais de location, des services de traiteur, des repas au restaurant, du cafe et desboissons, et de I'eau embouteillee, si encourus a ete inclus dans les frais d'accueil (a).

(b) (vi)

(c)

(d)

(e) .

(f) (i, v)

(f) (ii)

(f) (iii, iv)

347 085,62 $

Veuillez consulter I'annexe A

2 641 325,93 $

Veuillez consulter I'annexe B

Des services de limousine et la location de voitures, si encourus a ete inclus dans lacategorie plus generale: .Transport general 17 074 957,08 $

Des services aeriens prives, si encourus a ete inclus dans la categorie plus generale :Vols nolises 8 083 996,22 $

Des services aeriens commerciaux en classe affaire et des services aerienscommerciaux en classe economique, si encourus a ete inclus dans la categorie plusgenerale:Vols commerciaux 58 156 830,03 $

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Paysd'origine (iii) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepensemai 2006 AUSTRALIE .. CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,926.00 $mai 2006 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 4,342.00$mai 2006 CANADA AUSTRALIE Affaires ministerieUes Voyage 3~926.00$

mai 2006 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 2,498.00$mai 2006 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 333.00 $mai2006 CANADA ROYAUME-UNI Affairesministerielles Voyage 3,708.00 $mai 2006 ROYAUME-UNI BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 296.00 $mai 2006 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage- 1,970.00 $juin 2006 BELGIQUE ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 130.00 $juin 2006 CANADA CANADA Affaires ministerielles . Voyage 1,041.00 $

"juin 2006 CANADA PAYS-SAS Affaires ministerielles Voyage' 1,865.00 $juin 2006 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 1,654.00 $juin 2006 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage -2,972.00 $juin 2006 CANADA S.UEDE Affaires ministerielles Voyage 996.00 $juin 2006 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 1",792.00 $juin 2006 PAYS-BAS CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,406.00 $juin 2006 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,654.00 $juin 2006 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage -2,972.00·$juin 2006 SUEDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,642.00 $juin 2006 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,703.00 $juin 2006 ROYAUME-UNI BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 130.00 $juil.2006 AUSTRALIE AUSTRALIE Affairesministerielles Voyage 234.00 $juil.2006 AUSTRALIE CANADA Affaires· ministerielles Voyage 9,505.00$juil.2006 CANADA AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 9,526.00 $juil.2006 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 8,841.00 $juil.2006 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage -719.00 $juil.2006 CANADA ROYAUME-UNI Affaires I ministerielles Voyage 505.00 $juil.2006 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires .ministerielles Voyage 8,841.00 $juil.2006 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage -1,352.00 $juil.2006 SUISSE .... ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 210.00 $juil.2006 ROYAUME-UNI CANADA Affaires· ministerielles Voyage 505.00 $"juil. 2006 ROYAUME-UNI .SUISSE Affaires ministerielles Voyage ,210.00$aoGt2006 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage -3,263.00 $aoOt2006 CANADA NORVEGE Affairesministerielles Voyage 2,550.00 $aoQt2006 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 3,007.00 $aoOt2006 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage -914.00 $aoQt2006 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,550.00$aoOt2006 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 677.00 $aoOt2006 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,007.00 $

1

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Paysd'origine (iii) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

aoOt·2006 ROYAUME-UNI BELGIQUE Affaires ministerieUes Voyage -464.00 $sept. 2006 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 433.00 $sept. 2006 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage -2,388.00 $sept. 2006 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 383.00 $sept. 2006 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 433.00 $sept. 2006 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage -2,401.00 $sept. 2006 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage h 383.00 $QCt. 2006 BELGIQUE CANADA Affairesministerielles Voyage 7,710.00 $act. 2006 BELGIQUE DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 447.00$QCt. 2006 BOTSWANA AFRIQUE DU SUO Affaires ministerielles Voyage 129.00 $Oct. 2006 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 7,710.00 $act. 2006 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 2,171.00$act. 2006 CANADA PAYS-SAS Affaires ministerielles Voyage 318.00 $act. 2006 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 15,560.00 $QCt. 2006 CANADA . SUEDE Affaires ministerielles Voyage 614.00 $QCt. 2006 CANADA SUISSE Affaires. ministerielles Voyage 403.00 $act. 2006 CANADA ROYAUME~UNI Affaires ministerielles Voyage 827.00 $act. 2006 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 349.00 $act. 2006 ALLEMAGNE CANADA Affaires ministerielles Voy~ge 2,070.00 $act. 2006 ALLEMAGNE AFRIQUE DU SUO Affaires ministerielles Voyage 3,759.00 $act. 2006 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 15,694.00 $oct. 2006 AFRIQUE DU SUD BOTSWANA Affaires ministerielles Voyage 635.00 $QCt. 2006 AFRIOUE DU SUD ALLEMAGNE ·Affairesministerielles Voyage 2,681.00 $act. 2006 SUEDE CANADA Affaires ministerieUes Voyage 614.00 $act. 2006 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 403.00 $QCt. 2006 ROYAUME-UNI- CANADA Affaires ministerielles Voyage 827.00 $nov.2006 BOTSWANA CANADA Affaires ministerielles Voyage 7,603.00 $nov.2006 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,274.00 $nav.2006 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 3,299.00 $nov.2006 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 559.00 $nov.2006 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 2,214.00 $nav.2006 ALLEMAGNE AFRIQUE DU SUD Affaires ministerielles Voyage 4,674.00 $nov.2006 ALLEMAGNE SUISSE Affaires ministerielles Voyage 24.00 $nov.2006 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 559.00 $nov.2006 AFRIOUE DU SUD BOTSWANA Affaires ministerielles Voyage 738.00 $nov.2006 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 659.00 $nov.2006 ROYAUME-UNI - CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,712.00 $dec.2006 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 12;-409.00 $dec.2006 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 6,484.00 $

2

\.

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Paysd'origine (iii) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

dec.2006 CANADA CANADA. Affaires ministerielles Voyage 223.00 $dec.2006 CANADA INDE Affaires ministerielles Voyage 7,588.00$dec.2006 CANADA' FEDERATION RUSSE Affaires ministerieUes Voyage -520.00 $dec.2006 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 234.00 $dec.2006 INDE BELGIQUE Affaires minlsterielles Voyage 2,430.00 $dec.2006 INDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 7,605.00 $dec.2006 FEDERATION RWSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage -520.00 $dec.2006 SUISSE CANADA '" Affairesministerielles Voyage 234.00 $janv.2007 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 288.00 $janv.2007 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 1,865.00 $janv.2007 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 3,178.00 $janv.2007 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 288.00 $janv.2007 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,177.00 $janv.2007 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 313.00 $janv.2007 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,696.00 $janv.2007 FEDERATION RUSSE ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 588.00 $janv.2007 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 644.00 $janv.2007 SUISSE FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 1,627.00 $janv.2007 ROYAUME-UNI CANADA Affairesministerielles Voyage 800.00$fevr.2007 BOLIVIE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,005.00 $fevr.2007 BOLIVIE CHILl Affaires ministerielles Voyage 742.00 $fevr.2007 BOLIVIE PEROU Affaires ministerielles Voyage 367.00 $fevr.2007 CANADA BOLIVIE Affaires ministerielles Voyage 3,813.00 $fevr.2007 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,328.00 $fevr.2007 CANADA CHILl .Affaires ministerielles Voyage 7,481.00 $fevr.2007 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 1,896.00 $fevr.2007 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 3,099.00 $fevr~ 2007 CANADA PHILIPPINES Affaires ministerielles Voyage 902.00 $fevr.2007 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 857.00 $fevr.2007 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 1,289.00 $fevr.2007 CHILl BOLIVIE Affaires ministerielles Voyage 709.00 $fevr. 2007 ' CHILl CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,878.00 $fevr.2007 CHILl PHILIPPINES Affaires ministerielles Voyage 7,272.00 $fevr.2007 DANEMARK. CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,896.00 $fevr. 2007 HONG KONG CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,816.00$fevr.2007 PAYS-SAS CANADA Affaires ministerielles Voyage -434.00 $fevr.2007 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,860.00 $fevf.2007 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 1,568.00 $fevr.2007 PEROU CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,230.00 $

3

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Pays d'origine (iii) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

fevr. 2007 PHILIPPINES CANADA Affaires ministerielles . Voyage 2,344.00 $fevr.2007 PHILIPPINES HONG KONG Affaires ministerielles Voyage 236.00 $fevr.2007 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 856.00 $fevr.2007 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 156.00 $fevr.2007 ROYAUME-UNI DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 448.00$fevr. 2007 ROYAUME-UNI PAYS-SAS Affaires ministerielles Voyage 32.00$mars 2007 BOLIVIE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,571.00 $mars 2007 BOLIVIE MEXIQUE Affaires ministerielles Voyage 1,389.00 $mars 2007 CANADA BOLIVIE Affaires ministerielles Voyage 1,496.00 $mars 2007 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 822.00 $mars 2007 CANADA CHILl Affaires ministerielles Voyage 4,430.00 $mars 2007 CANADA CHINE Affaires ministerielles Voyage 2,810.00 $mars 2007 CANADA HONG KONG Affaires ministerielles Voyage 2,586.00 $mars 2007 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 4,977.00 $mars 2007 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 1,453.00 $mars 2007 CHILl CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,453.00 $mars 2007 HONG KONG PHILIPPINES Affaires ministerielles Voyage 219.00$mars 2007 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,757.00 $mars 2007 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 316.00 $mars 2007 NORVEGE ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 1,098..00 $mars 2007 PHILIPPINES CANADA Affaires ministerieHes Voyage 3,042.00 $mars 2007 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,453.00 $mars 2007 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,319.00 $avr.2007 AUSTRALIE AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 3,699.00$avr.2007 AUSTRALIE CANADA Affaires ministerielles Voyage 4,386.00 $avr.2007 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 10,918.00 $avr. 2007 BOLIVIE CANADA Affaires ministerielles Voyage -4,576.00 $avr.2007 BOLIVIE CHILl Affaires ministerielles Voyage -361.00 $avr. 2007 CANADA AUSTRALIE Affairesministerielles Voyage 4,386.00 $avr.2007 CANADA BELGIQUE Affaires ministeri·elles Voyage 10,918.00$avr.2007 CANADA BOLIVIE Affaires ministerielles Voyage -1,642.00 $avr.2007 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage -469.00 $avr. 2007 CANADA CHILl Affaires ministerielles Voyage -3,335.00 $avr.2007 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 2,467.00 $avr.2007 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 3,244.00 $avr.2007 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 609.00 $avr.2007 CANADA SENEGAL Affaires ministerielles Voyage 4,552.00$avr.2007 CHILl BOLIVIE Affaires ministerielles Voyage -361.00 $avr.2007 CHILl PHILIPPINES Affaires ministerielles Voyage -3,542.00 $

4

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Pays d'origine (Hi) But duvoyage(iv) But de chaque

Montantdepense

avr.2007 ALLEMAGNE FEDERATIONRUSSE Affaires ministerielles Voyage 692.00 $avr. 2007 NORV£;GE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,348.00 $avr. 2007 PHILIPPINES CANADA Affaires ministerielles Voyage -2,344.00 $avr.2007 FEDERATION· RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,825.00 $avr. 2007 SENEGAL ETATS-UNIS Affaires ministerielles Voyage. 4,362.00 $avr. 2007 ETAiS-UNIS CANADA Affaires ministerielles Voyage 390.00 $mai 2007 AUSTRALIE AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 1,070.00 $mai 2007 CANADA NORVEGE Affairesministerielles Voyage 2,606.00$mai 2007 CHILl NOUVELLE-Z~LANDE Affaires ministerielles Voyage -6,397.00 $mai 2007 NORVEGE CANADA Affairesministerielles Voyage - 2,606.00 $juin 2007 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,186.00 $juin 2007 BELGIQUE ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 427.00 $juin 2007 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 2,186.00 $juin 2007 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 785.00 $juin 2007 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 680.00 $juin 2007 CANADA FEDERATION. RUSSE Affaires ministerielles Voyage 3,473.00 $juin 2007 CANADA ESPAGNE Affaires ministerielles Voyage 726.00 $juin 2007 CANADA ROYAUME-UNI Affaires. ministerielles Voyage 2,000.00 $juin 2007 ALLEMAGNE CANADA Affaires ministerielles Voyage 221.00 $juin 2007 ALLEMAGNE SUISSE Affaires ministerielles Voyage 17.00 $juin 2007 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,473.00 $juin 2007 ESPAGNE CANADA Affaires ministerielles Voyage 726.00 $juin 2007 SUISSE ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 628.00·$juin 2007 ROYAUME-UNI BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 427.00 $juin 2007 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,000.00 $juil.2007 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 490.00 $juil.2007 CANADA ESPAGNE Affaires ministerielles Voyage. 235.00 $juil.2007 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 490.00 $aoOt2007 CANADA CHILl Affaires ministerielles Voyage 838.00 $aoOt2007 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 599.00 $aoOt2007 CANADA FRANCE Affaires ministerielles Voyage 387.00 $aoOt2007 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 2,606.00 $aoOt2007 CHILl CANADA Affaires ministerielles Voyage 838.00 $aoOt2007 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 662.00 $aoOt2007 FINLANDE PAYS-SAS Affaires ministerielles Voyage 223.00 $aoOt2007 FRANCE CANADA Affaires ministerielles Voyage 420~00 $aoOt2007 PAYS-SAS FINLANDE Affaires ministerielles Voyage . 223.00 $aoOt2007 NORVEGE CANADA Affairesministerielles Voyage 2,606.00 $sept. 2007 AUSTRALIE AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 646.00 $

5

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination J (i) Pays d'origine (Hi) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

sept. 2007 AUSTRALIE CANADA Affaires ministerielJes Voyage 4,582.00$sept. 2007 CANADA AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 4,582.00 $sept. 2007 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 11,459.00 $sept. 2007 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 244.00 $sept. 2007 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 9,950.00$sept. 2007 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministeri~lIes Voyage 461.00 $sept. 2007 ROYAUME-UNI FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 217.00 $act. 2007 AUSTRALIE AUSTRALIE Affairesministerielles Voyage 4,344.00 $act. 2007 AUSTRALIE CANADA Affaires ministerieHes Voyage 10,570.00 $act. 2007 AUTRICHE INDE Affaires ministerielles Voyage 1,216.00$act. 2007 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 14,243.00 $act. 2007 CANADA AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 13,745.00 $act. 2007 CANADA AUTRICHE Affaires ministerielles Voyage 1,342.00 $act. 2007 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 5,707.00 $act. 2007 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,444.00 $Qct. 2007 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 536.00 $act. 2007 CANADA INDE Affaires ministerielles Voyage 3,360.00 $QCt. 2007 CANADA MEXIQUE Affaires ministerielles Voyage 887.00 $act. 2007 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 3,526.00 $act. 2007 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 1,662.00 $act. 2007 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 6,784.00 $act. 2007 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 663.00 $QCt. 2007 INDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 11,981.00 $act. 2007 MEXIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 887.00 $act. 2007 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 5,212.00 $act. 2007 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 1,102.00 $QCt. 2007 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,662.00 $act. 2007 ROYAUME-UNI INDE Affaires tninisterielles Voyage 1,465.00 $nav.2007 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 720.00 $nov.2007 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 8,615.00 $nQv.2007 CANADA SUEDE Affaires ministerielles Voyage 2,325.00 $nov.2007 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 3,568.00 $nav.2007 CANADA TAIWAN Affaires ministerielles Voyage 1,935.00 $nov.2007 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 2,000.00 $nav.2007 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 8,434.00 $nav.2007 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 2,812.00 $nov.2007 NORVEGE ETATS-UNIS Affaires ministerielles Voyage 4,365.00 $nov.2007 SUEDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,324.00 $nov.2007 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,388.00 $

6

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Pays d'origine (Hi) But du voyage"(iv) But de chaque

Montantdepense

nov.2007 TAIWAN CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,655.00 $nov.2007 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,000.00 $nov.2007 ETATS-UNIS ,. CANADA Affairesministerielles Voyage 398.00 $dsc.200? CANADA MEXIQUE Affaires ministerielles Voyage 746.00 $dsc.200?· CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 2,144.00 $dec.200? CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 4,023.00 $dsc.200? HAITI ETATS-UNIS Affaires rninisterielles Voyage 467.00 $dec.200? MEXIQUE HAITI Affaires ministerielles Voyage 581.00 $dec.200? NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,144.00 $dec.200? SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 772.00 $dec.200? ETATS-UNIS CANADA Affairesministerielles Voyage 822.00 $dec.2007 ETATS-UNIS ETATS-UNIS Affairesministerielles Voyage 889.00 $janv.2008 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,652.00 $janv.2008 BELGIQUE

..ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 103.00$

janv.2008 CANADA BELGIQUE Affairesministerielles Voyage 2,652.00 $janv..2008 CANADA CHILl Affaires ministerielles Voyage 2,169.00 $janv.2008 CANADA MEXIQUE Affaires ministerielles Voyage 1,816.00 $janv.2008 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 1,440.00 $janv.2008 CHILl CHILl Affaires ministerielles Voyage 371.00 $janv.2008 HAITI ETATS-UNIS Affaires ministerielles Voyage -1,369.00 $janv.2008 MEXIQUE HAITI Affaires ministerielles Voyage 1,413.00$janv.2008 ROYAUME-UNI BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 45.00 $janv.2008 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,474.00 $janv.2008 ETATS-UNIS CANADA Affaires ministerielles Voyage 85.00 $janv.2008 ETATS-UNIS ETATS-UNIS Affaires ministerielles Voyage .717.00 $fevr.2008 BELGIQUE POLOGNE Affaires ministerielles Voyage 1,039.00 $fevr. ·2008 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 523.00 $fevr.2008 CANADA CHILl Affaires ministerielles Voyage 2,100.00 $fevr.2008 CANADA CHINE Affaires ministerielles Voyage 2,407.00 $fevr. 2008 CANADA JAPON Affaires ministerielles Voyage 3,028.00 $fevr.2008 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 3,379.00$fevr.·2008 CANADA PHILIPPINES Affaires ministerielles Voyage 3,701.00 $fevr.2008 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 4,622.00$fevr.2008 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 1,389.00 $fevr.2008 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 8,801.00 $fevr.2008 CHILl CHILl Affaires ministerielles Voyage 359.00 $fevr.2008 CHINE CHINE Affaires ministerielles Voyage 318.00$fevr.2008 CHINE HONG KONG Affaires ministerielles Voyage 1,149.00 $fevr.2008 HONG KONG CANADA Affaires ministerielles Voyage -652.00 $

7

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Paysd'origine (iii) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

fevr.2008 HONG·KONG FRANCE Affaires ministerielles Voyage 3,757.00 $fevr.2008 JAPON PHILIPPINES Affaires ministerielles Voyage 1,056.00 $fevr.2008 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,379.00$fevr.2008 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 1,896.00 $fevr.2008 NORVEGE ROYAUME-UNI Affaires ministerielles 'Voyage 879.00 $fevr.2008 PHILIPPINES CANADA Affaires ministerielles Voyage 4,421.00 $fevr.2008 POLOGNE CANADA Affaires ministerielles Voyage 4,297.00 $fevr.2008 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 7,345.00 $fevr.2008 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 532.00-$fevr.2008 S,UISSE ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 856.00 $fevr.2008 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,766.00$fevr.2008 ROYAUME-UNI NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 880.00 $mars 2008 AUSTRALIE AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 256.00 $mars 2008 AUSTRALIE CANADA· Affaires ministerielles Voyage 3,970.00 $mars 2008 CANADA AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 5,107.00 $mars 2008 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,137.00 $mars 2008 CANADA JAPON Affaires ministeriefles Voyage -296.00 $mars 2008 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 3,000.00 $mars 2008 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 5,844.00 $mars 2008 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 6,171.00 $mars 2008 NORVEGE NORVEGE Affaires minisb3rielles Voyage 1,686.00 $mars 2008 NORVEGE ILES DE SVALBARD ET JEAN MAYEN Affaires ministerielles Voyage 1,189.00 $mars 2008 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage. 6,490.00 $mars 2008 FEDERATION RUSSE FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 1,239.00 $mars 2008 ILES DE SVALBARD ET JEAN MAYEN NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 728.00 $mars 2008 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage -6,327.00$mars 2008 ROYAUME-UNI NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 812.00 $mars 2008 ROYAUME-UNI FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 3,796.00 $avr.2008 AUSTRALIE CHINE Affaires ministerielles Voyage 2,646.00 $avr.2008 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 5,865.00 $avr.2008 BELGIQUE POLO"GNE Affaires ministerielles Voyage -152.00 $avr.2008 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 4,030.00 $avr.2008 CANADA CHINE Affaires ministerielles Voyage 61.00 $avr.2008 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 2,174.00 $avr.2008 CANADA HONG KONG Affaires ministerielles Voyage 2,947.00 $avr.2008 CANADA INDE Affaires ministerielles Voyage 3,355.00 $avr.2008 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage " 415.00$avr.2008 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 5,058.00 $avr.2008 CHINE CHINE Affairesministerielles Voyage 175.00 $

8

Q~417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Pays d'origine (iii) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

avr. 2008 CHINE HONG KONG Affairesministerielles Voyage -169.00$avr.2008 ALLEMAGNE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 415.00 $avr.2008 HONG KONG FRANCE Affaires ministerielles Voyage 209.00 $avr.2008 HONG KONG NOUVELLE-ZELANDE Affaires ministerielles Voyage 2,720.00 $avr.2008 INDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 4,159.00 $avr.2008 KENYA OUGANDA Affaires ministerielles Voyage 291.00 $avr.2008 KENYA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 216.00$avr.2008 NOUVELLE-ZELANDE AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 628.00 $avr.2008 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,589.00 $avr.2008 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 405.00 $avr.2008 NORVEGE ILES DESVALBARD ET JEAN MAYEN Affaires ministerielles Voyage 342.00$avr.2008 POLOGNE CANADA Affaires ministerielles Voyage 83.00 $'avr.2008 FEDERATIONR.,USSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,002.00 $avr.2008 FEDERATION RUSSE ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 281.00 $avr.2008 ILES DE SVALBARD ET JEAN MAYEN NORVEGE Affaires .ministerielles Voyage 342.00 $avr.2008 OUGANDA KENYA Affaires ministerielles Voyage 117.00$avr.2008 OUGANDA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 2,264.00 $avr.2008 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage -602.00$avr.2008 ROYAUME-UNI KENYA Affaires ministerielles Voyage 2,592.00 $avr.2008 ROYAUME-UNI FEDERATION RUSSE Affaires ministetielles Voyage 787.00 $mai 2008 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 47.00 $mai 2008 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 1,299.00 $mai 2008 CANADA PAYS-SAS Affaires ministerielles Voyage 156.00 $mai 2008 CANADA NORVEGE Affaires· ministerielles Voyage 4,390.00 $mai2008 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 2,238.00 $mai 2008 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 2,084.00 $mai 2008 FINLANDE FINLANDE Affaires ministerielles Voyage 335.00 $mai 2008 FINLANDE ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 486.00 $mai 2008 ALLEMAGNE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,414.00 $mai 2008 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 4,389.00 $mai 2008 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,238.00 $mai2008 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,084.00 $mai 2008 ROYAUME-UNI FINLANDE Affaires ministerielles Voyage 486.00 $juin 2008 CANADA CHINE Affaires ministerielles Voyage 966.00 $juin 2008 CANADA FINLANDE Affaires ministerielles Voyage 7,523.00$juin 2008 CANADA PAYS-SAS Affaires ministerielles Voyage 950.00 $juin 2008 CANADA ESPAGNE Affaires ministerielles Voyage 1,240.00 $juin 2008 CHINE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,501.00 $juin 2008 FINLANDE CANADA Affaires ·ministerielles Voyage 7,523.00 $

9

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Pays d'origine (iii) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

juin 2008 PAYS-SAS CANADA Affaires ministerielles Voyage 950.00 $juin 2008 ESPAGNE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,240.00 $juil.2008 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 100.00 $juil. 2008 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 725.00$juil.2008 CANADA FINLANDE Affaires ministerieUes Voyage -381.00 $juil.2008 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 5,03~j..00 $juil.2008 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 584.00 $juil.2008 FINLANDE CANADA Affaires ministerielles Voyage -641.00 $juiL 2008 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 5,892.00 $juil.2008 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 861.00 $aoOt2008 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 2,558.00 $aoOt2008 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage . 1,312.00 $aoQt2008 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 43.00 $aoOt2008 CANADA ESPAGNE Affaires ministerielles Voyage 2,899.00'$aoOt2008 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 486.00 $aoOt2008 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 6,700.00 $aoOt2008 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,558.00 $aoQt200~ ALLEMAGNE ITALIE Affaires ministerielles Voyage 77.00 $aoOt2008 ITALIE· ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 77.00 $aoQt2008 PAYS-SAS CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,023.00 $aoOt2008 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 50.00$aoOt2008 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 7.00$aoQt2008 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 848.00 $aoOt2008 ESPAGNE BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 137.00 $aoOt2008 ESPAGNE . CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,812.00 $aoOt2008 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 787.00 $aoQt2008 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 6,404.00 $aoQt2008 ROYAUME-UNI FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 582.00 $sept. 2008 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 2,273.00 $sept. 2008 CANADA PAYS-SAS Affaires ministerielles Voyage 421.00$sept. 2008 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 15,818.00$sept. 2008 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 1,614.00 $sept. 2008 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 2,748.00 $sept. 2008 FINLANDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,698.00 $sept.·2008 ALLEMAGNE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 385.00 $sept. 2008 PAYS-SAS CANADA Affaires ministerielles Voyage 421.00 $sept. 2008 NORVEGE CANADA . Affaires ministerielles Voyage. 17,486.00$sept. 2008 ~ORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 2,056.00 $sept. 2008 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,614.00 $

10

Q-417 (c) . ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Pays d'origine (iii) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

sept. 2008 ROYAUME-UNI FINLANDE Affaires ministerielles Voyage 950.00 $act. 2008 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,620.00 $oct. 2008 BELGIQUE INDE Affairesministerielles Voyage 1,759.00 $act. 2008 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 5,463.00 $oct. 2008 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 121.00 $act. 2008 CANADA CHINE Affaires ministerieHes Voyage 7,124.00$act. 2008 CANADA FINLANDE Affaires ministerielles Voyage 4,119.00 $act. 2008 CANADA FRANCE Affaires ministerielles Voyage 237.00$oct. 2008 CANADA HONG KONG Affaires ministerielles Voyage 8,106.00 $act. 2008 CANADA NORVEGE Affaires. ministerielles Voyage 2,584.00 $oct. 2008 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 3,475.00 $oct. 2008 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerieUes Voyage -818.00 $act. 2008 CHINE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,917.00 $act. 2008 CHINE HONG KONG Affaires ministerielles Voyage 1,247.00 $oct. 2008 FINLANDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,560.00 $act. 2008 FRANCE CANADA Affaires ministerielles Voyage 366.00 $oct. 2008 ALLEMAGNE CANADA Affaires ministerielles Voyage -1,408.00 $QCt. 2008 HONG KONG CANADA Affaires ministerielles Voyage 7,169.00 $act. 2008 HONG KONG CHINE Affaires ministerielles Voyage 772.00 $QCt. 2008 HONG KONG TAIWAN Affaires ministerielles Voyage 938.00 $Oct. 2008 INDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 4,177.00 $QCt. 2008 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,594.00 $oct. 2008 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 293.00 $oct. 2008 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,487.00$act. 2008 TAIWAN CANADA Affaires ministerielles Voyage 5,843.00 $act. 2008 TAIWAN HONG KONG Affaires ministerielles Voyage 360.00 $oct. 2008 ROYAUME-UNI FINLANDE Affaires ministerielles Voyage 835.00 $nav.200B AUSTRALIE AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 634.00 $nov.200B AUSTRALIE CANADA Affaires ministerielles Voyage 14,257'.00 $nov.2008 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 5,610.00 $nav.200B CANADA AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 12,759.00 $nav.200B CANADA BELGIQUE Affaires rninisterielles Voyage 6,030.00 $nav.2008 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 4,658.00 $nav.2008 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 137.00 $nav.200B CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Vayage 2,589.00 $nav.2008 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 3,880.00 $nav.2008 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage -2,169.00 $nav.2008 CHINE CHINE Affaires ministerielles Voyage 202.00 $nav.200B DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 6,293.00 $

11

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Pays d'origine (iii) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

nov.2008 ALLEMAGNE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 23.00 $nov.2008 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,291.00$novo ·2008 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 785.00 $nov.2008 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ·ministerielles Voyage 1,895.00 $nov.2008 FEDERATION RUSSE DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 728.00 $nov.2008 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage -2,169.00 $dec.2008 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage . 2,968.00 $dec.2008 BELGIQUE INDE Affaires ministerielles Voyage -1,759.00 $dec.2008 CANADA AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 222.00 $dec.2008 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 2,624.00 $dec.2008 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 3,028.00 $dec.2008 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,028.00 $janv.2009 AUSTRALIE CANADA Affaires ministerieUes Voyage 5,923.00 $janv.2009 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 749.00 $janv.2009 CANADA AUSTRALIE Affaires ·ministerielles Voyage 5,923.00 $janv.2009 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 616.00 $janv.2009 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 478.00$janv.2009 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage , 5,487.00 $janv.2009 CANADA ISLANDE Affaires ministerielles Voyage 4,011.00 $janv.·2009 CANADA NORVEGE . Affaires ministerielles Voyage 1,894.00 $janv.2009 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 6,691.00 $janv.2009 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 5,201.00 $janv.2009 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 297.00 $janv.2009 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 7,750.00 $janv.2009 ISLANDE DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 1,659.00 $janv.2009 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,747.00 $janv.2009 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 265.00 $janv.2009 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 6,227.00 $janv.2009 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 5,201'.00 $janv.2009 ROYAUME-UN,I BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 8.00 $janv.2009 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 173.00 $janv.2009 ROYAUME-UNI DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 220.00 $fevr.2009 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,227.00 $fevr.2009 CANADA BELGIQUE Affaires minlsterielles Voyage 3,227.00 $fevr.2009 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 486.00 $fevr.2009 CANADA HONGRIE Affaires ministerielles Voyage 3,057.00 $fevr.2009 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 4,432.00 $fevr.2009 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 2,284.00 $fevr.2009 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 3,370.00 $

12

-Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Pays d'origine (iii) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense .

fevr.2009 HONGRIE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,057.00 $fevr.2009 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,870.00 $fevr.2009 NORVEGE ROYAUME-UNI Affaires miilisterielles Voyage 674.00 $fevr.2009 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,413.00 $fevr.2009 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,370.00 $fevr.2009 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,579.00 $mars 2009 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage -129.00 $mars 2009 CANADA FRANCE Affaires ministerielles Voyage 2,433.00 $mars 2009 CANADA AlLEMAGNE Affaires .ministerielles Voyage 2,175.00 $mars 2009 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage .Jt 5,902.00 $mars 2009 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerieUes Voyage 3,374.00 $mars 2009 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 1,299.00 $mars 2009 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 756.00 $mars 2009 ALLEMAGNE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,~83.00$mars 2009 AlLEMAGNE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 2,022.00 $mars 2009 PAYS-SAS FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage -3,196.00 $mars 2009 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 8,292.00 $mars 2009 NORVEGE AllEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 1,200.00 $mars 2009 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 464.00 $mars 2009 NORVEGE FEDERATIONRUSSE Affaires ministerielles Voyage 1,196.00 $mars 2009 NORVEGE ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage -674.00 $mars 2009 FEDERATION RUSSE CANADA Af{aires ministerielles Voyage 5,636.00 $mars 2009 FEDERATION RUSSE ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 1,519.00 $mars 2009 SUISSE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 2,421.00 $mars 2009 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerieHes Voyage 483.00 $mars 2009 ROYAUME-UNI NORVEG.E Affaires ministerielles Voyage 504.00 $avr.2009 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,550.00 $avr.2009 CANADA ISLANDE Affaires rninisterielles Voyage ~,389.00 $avr.2009 CANADA ITAllE Affair-es ministerielles Voyage 1,734.00 $avr.2009 CANADA MEXIQUE Affaires ministerielles Voyage 150.00 $avr.2009 CANADA PAKISTAN Affaires ministerielles Voyage 5,934.00 $avr.2009 CANADA PANAMA Affaires ministerielles Voyage 891.00 $avr.2009 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 1,537.00 $avr.2009 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 483.00 $avr.2009 ALlEMAGNE CANADA Affaires rninisterielles Voyage -5,373.00 $avr.2009 GROENLAND CANADA Affaires ministerielles Voyage 4,654.00 $avr.2,009 ISLANDE GROENlAND Affaires ministerielles Voyage 1,265.00 $avr.2009 ITALIE ETATS-UNIS Affaires ministerielles Voyage 1,623.00 $avr.2009 MEXIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage '150.00 $

13

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Pays d'origine (iii) But" du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense .. ··.•1avr.2009 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 449.00 $avr.2009 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 86.00 $avr.2009 PAKISTAN CANADA Affaires ministerielles Voyage 4,958.00 $avr.2009 PANAMA CANADA Affaires ministerielles Voyage a90.00 $avr.2009 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,537.00 $avr.2009 SUISSE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 127.00 $avr.2009 ETATS-UNIS CANADA Affaires ministeri'elles Voyage 111.00 $mai 2009 AUSTRALIE AUSTRAL,E Affaires ministerielles Voyage 1,432.00 $mai 2009 AUSTRALIE CANADA Affaires ministerielles Voyage 4,164.00 $mai 2009 CANADA AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 4,164.00 $mai 2009 CANADA FINLANDE Affaires ministerielles Voyage 1,271.00 $mai 2009 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 780.00 $mai 2009 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 1,793.00 $mai 2009 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 1,810.00 $mai 2009 CANADA SUEDE Affaires ministerielles Voyage 950.00 $mai 2009 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 1,304.00 $fTlai 2009 FINLANDE CANADA Affaires ministerielles Voyage . 1,271.00 $mai 2009 ALLEMAGNE SUISSE Affaires ministerielles Voyage 495.00 $mai 2009 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,793.00 $mai 2009 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,810.00 $mai 2009 SUEDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 402.00 $mai 2009 SUEDE SUEDE Affaires ministerielles Voyage 710.00 $mai 2009 SUEDE ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 184.00 $mai 2009 SUISSE - CANADA Affaires ministerielles Voyage 768.00 $mai 2009 ROYAUME-UNI CANADA Affaires rninistetielles Voyage 1,304.00 $mai 2009 ROYAUME-UNI SUEDE Affaires ministerieUes Voyage 184.00 $juin 2009 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,083.00 $juin 2009 BOTSWANA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 3,404.00 $juin 2009 . CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 1,264.00$juin 2009 CANADA ROYAUME-UNI Affaires'ministerielles Voyage 2,882.00 $juin 2009 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,264.00 $juin 2009 ROYAUME-UNI BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 180.00 $juin 2009 ROYAUME-UNI BOTSWANA Affaires ministerielles Voyage 3,404.00 $juin 2009 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 919.00 $juil. 2009 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,075.00 $juil.2009 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage -62.00 $juil.2009 CANADA GRECE Affaires ministerielles Voyage 549.00 $juil.2009 CANADA PAYS-SAS Affaires ministerielles

'.

Voyage 297.00 $juil.2009 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage -843.00 $

14

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) "Date (i) Pays de destination (i) Pays d'origine (Hi) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

juil.2009 CANADA SUISSE Affaires ministerielles Voyage 713.00 $juil.2009 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 974.00 $juil.2009 GRECE CANADA Affaires ministerielles Voyage 549.00$juil.2009 PAYS-SAS CANADA Affaires ministerielles Voyage 297.00 $juil.2009 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires minister.ielles Voyage -767.00 $juil.2009 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 695.00 $juil. 2009 ROYAUME-UNI BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 366.00 $aoGt2009 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 3,491.00 $aoGt2009 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 338.00 $aoGt2009 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 3,058.00 $aoGt2009 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,491.00 $aqOt2009 ALLEMAGNE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 123.00 $aoOt2009 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,396.00 $sept. 2009 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 1,139.00 $sept. 2009 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 782.00 $sept. 2009 DAN'EMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,139.00 $sept. 2009 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 782.00 $sept. 2009 ROYAUME-UNI CANADA Affair~s ministerielles Voyage -5,085.00 $oet. 2009 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,939.00 $act. 2009 BELGIQUE INDE Affaires ministerielles Voyage 545.00 $act". 2009 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 8,441.00 $act. 2009 CANADA CANADA " Affaires ministerielles Voyage 73.00 $act. 2009 CANADA CHILl Affaires ministerielles Voyage 3,248.00 $oct 2009 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 2,022.00 $act. 2009 CANADA FRANCE Affaires ministerielles Voyage 7,884.00$act. 2009 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 933.00 $act. 2009 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Vayage 1,757.00 $act. 2009 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 3,025.00 $act. 2009 CHILl CANADA Affaires ministerielles Voyage 6,123.00 $act. 2009-" CHILl CHILl Affaires ministerielles Voyage 1,737.00 $oct. 2009 CHILl ILES FALKLAND (MALOUINES) Affaires ministerielles Voyage 776.00 $act. 2009 DANEMARK CANADA Affaires ministerieUes Voyage 665.00 $act. 2009 DANEMARK CHILl Affaires ministerielles Voyage 3,856.00 $QCt. 2009 FRANCE CANADA "Affaires miniSterielles Voyage 7,717.00 $act. 2009 ALLEMAGNE CANADA Affaires ministerielles Voyage 914.00 $act. 2009 ALLEMAGNE FEDERATION RWSSE Affaires ministerieUes Voyage 352.00$QCt. 2009 INDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,200.00 $oct. 2009 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,198.00 $QCt. 2009 NORVEGE DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 20.00 $

·15

, Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Pays d'origin~ (iii) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

act. 2009 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,080.00 $act. 2009 FEDERATION RUSSE ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 352.00 $oct. 2009 FEDERATION RUSSE FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 819.00 $nov.2009 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 7,557.00 $nov.2009 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 4,336.00 $nov.2009 CANADA CHILl " Affaires ministerielles Voyage 5,636.00 $nov.2009 CANADA INDE Affaires ministerielles Voyage 2,379.00 $nov.2009 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 2,209.00 $nov.2009 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 3,638.00 $nov.2009 CHILl CANADA Affaires ministerielles Voyage 6,807.00 $nov.2009 INDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,379.00 $nov.2009 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,166.00 $nov".-"2009 NORVEGE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 283.00 $nov.2009 ROYAUME-UNI NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 188.00 $dec.2009 CANADA ITALIE Affaires ministerielles Voyage 594.00 $dec.2009 CANADA . NOUVELLE-ZELANDE Affaires ministerielles Voyage 7,316.00 $dec.2009 ITALIE CANADA Affaires ministerielles . Voyage 594.00 $dec.2009 NOUVELLE-ZELANDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 7,316.00 $janv.2010 AUSTRALIE AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 154.00 $janv.2010 AUSTRALIE CANADA Affaires ministerielles Voyage 4,173.00 $ja~v. 2010 CANADA AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 4,173.00$janv.2010 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 1,444.00 $janv.2010 CANADA NQUVELLE-ZELANDE Affaires ministerielles Voyage 1,179.00 $janv.2010 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 1,285.00 $janv.2010 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 826.00 $janv.·2010 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage .268.00 $janv.2010 DANEMARK CANADA Affaires ministerieUes Voyage 1,444.00 $janv.2010 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,065.00 $janv.2010 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 826.00 $janv.2010 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 268.00 $fevr.2010 AUSTRALIE Al)STRALIE Affaires ministerielles Voyage 1,193.00$fevr. 2010 AUSTRALIE CANADA Affaires ministerielles Voyage 5,303.00 $fevr. 2010 AUSTRALIE NOUVELLE-ZELANDE Affaires ministerielles Voyage 398.00 $fevr.2010 BRESIL CANADA Affaires ministerielles Voyage 7,959.00 $fevr.2010 CANADA AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 4,405.00 $fevr. 2010 CANADA BRESIL Affaires ministerielles Voyage 7,959.00$fevr. 2010 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 97.00 $fevr. 2010 CANADA DANEMARK Affaires .ministerielles Voyage 451.00 $fevr. 2010 CANADA FRANCE \ Affaires ministerielles Voyage 2,964.00 $

16

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Pays d'origine (iii) Bu't du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

fevr. 2010 CANADA PAYS-SAS Affaires ministerielles Voyage 2,666.00 $fevr.2010 CANADA NOUVELLE-ZELANDE Affaires ministerielles Voyage 916.00 $fevr.2010 CANADA NORVEGE Affaires ministerieHes Voyage 1,964.00 $fevr.2010 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 3,829.00 $fevr.2010 DANEMARK CANADA Affaires ministerieUes Voyage 451.00 $fevr.2010 FRANCE CANADA Affaires ministerielles Voyage 234.00 $fevr.2010 PAYS-BAS CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,666.00 $fevr.2010 NOl:JVELLE-ZELANDE AUSTRALIE Affaires ministerielles Voyage 340.00 $fevr.2010 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,964.00 $fevr.2010 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 4,354.00 $fevr. 2010 FEDERATION RUSSE· FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 807.00 $fevr. 2010 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,590.00 $mars 2010 BRESIL BRESIL Affaires ministerielles Voyage 696.00 $mars 2010 BRESIL CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,392.00$mars 2010 CANADA BRESIL Affaires ministerielles Voyage 3,392.00 $mars 2010 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 1,121.00 $mars 2010 CANADA FRANCE Affaires ministerielles Voyage 2,094.00 $mars 2010 CANADA PAYS-SAS Affaires ·ministerielles Voyage 330.00 $mars 2010 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 3,618.00 $mars 2010 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,120.00$mars 2010 ALLEMAGNE CANADA Affaires ministerielles Voyage -542.00 $mars 2010 PAYS-SAS CANADA Affaires ministerielles Voyage 330.00 $mars 2010 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,371.00 $mars 2010 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,998.00 $avr. 2010 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 3,127.00 $avr. 2010 CANADA ISRAEL Affaires ministerielles Voyage 3,738.00 $avr. 2010 CANADA NORVEGE Affaire$ ministerielles Voyage 5,770.00 $avr. 2010 . CANADA PEROU Affaires ministerielles Voyage 1,546.00 $avr. 2010 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 3,056.00 $avr. 2010 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,126.00 $avr. 2010 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 7,415.00 $avr. 2010 PEROU CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,588.00 $avr.2010 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,484.00 $avr. 2010 ROYAUME-UNI NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 665.00 $mai 2010 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,112.00$mai 2010 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 3,112.00 $mai 2010 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,001.00 $mai 2010 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 6,500.00 $mai 2010 CANADA ALLEMAGNE Affaires ministerielles Voyage 611.00 $

17

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Pays d'origine (iii) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

mai 2010 CANADA ITALIE Affaires ministerielles Voyage 2,358.00 $mai 2010 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 16,140.00 $mai 2010 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 558.00$mai 2010 CANADA THAILANDE Affaires ministerielles Voyage 3,406.00 $mai 2010 CANADA ROYAUME-UNI Affaires ministerielles Voyage 1,836.00 $mai 2010 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 5,903.00 $mai 2010 _DANEMARK NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 345.00 $mai 2010 ALLEMAGNE CANADA Affaires ministerielles Voyage 136.00 $mai 2010 ITALIE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,358.00 $mai 2010 JAPON CANADA' Affaires ministerielles Voyage 3,266.00 $mai 2010 JAPON JAPON Affaires ministerielles Voyage 230.00 $mai 2010 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 6,481.00 $mai 2010 NORVEGE FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 3,254.00 $mai 2010 NORVEGE SUEDE Affaires ministerielles Voyage 235.00 $mai 2010 PHILIPPINES JAPON Affaires ministerielles Voyage 860.00 $mai2010 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires .ministerielles Voyage 11,733.00 $mai 2010 FEDERATION RUSSE FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 245.00 $mai 2010 SUEDE NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 235.00 $mai 2010 THAILANDE PHILIPPINES Affaires ministerielles Voyage 631.00 $mai 2010 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,836.00$mai 2010 ROYAUME-UNI FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage -874.00 $juin 2010 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 892.00 $juin 2010 CANADA NORVEGE Affaires ministerielles Voyage 5,027.00 $juin 2010 CANADA SUISSE Affairesministerielles Voyage 1,738.00 $juin 2010 DANEMARK CANADA Affairesministerielles Voyage 892.00 $juin 2010 ALLEMAGNE CANADA Affaires ministerielles Voyage -3,616.00 $juin 2010 NORVEGE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,225.00 $,juin 2010 FEDERATION RUSSE FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voy~ge -106.00 $juin 2010 SUISSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1",738.00-$juin 2010 ROYAUME-UNI CANADA Affaires ministerielles Voyage -3,873.00 $juil. 2010 CANADA CHILl Affairesministerielles Voyage 497.00 $juil. 2010 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 2,469.00 $juil. 2010 CHILl CANADA Affaires ministerielles Voyage 497.00 $juil. 2010 FINLANDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 2,152.00 $juil. 2010 FEDERATION RUSSE FINLANDE Affaires ministerieHes Voyage 701.00.$aoOt2010 CANADA CANADA Affaires ministerielles Voyage 165.00 $aoOt2010 CANADA CHILl Affaires ministerielles Voyage 1,027.00 $aoOt2010 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 4,216.00 $aoOt2010 CANADA ISLANDE Affaires ministerielles Voyage 970.00 $

18

Q-417 (c) ANNEXE A

(ii) Date (i) Pays de destination (i) Paysd'origine (iii) But du voyage(iv) But de chaque

Montantdepense

aoOt2010 CANADA NQUVELLE-ZELANDE Affaires ministerielles Voyage 5,221.00 $aoOt2010 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 1,279.00 $aoOt2010 CHILl CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,027.00 $aoOt2010 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 4,421.00 $aoOt2010 ISLANDE CANADA Affaites ministerielles Voyage 970.00 $aoOt2010 NOUVELLE-ZELANDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 5,221.00 $aoOt2010 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,114.00 $sept. 2010 CANADA CHILl Affaires ministerielles Voyage 75.00 $sept. 2010 CANADA FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage. 3,158.00 $sept. 2010 CANADA AFRIQUE DU SUD Affaires ministerieJles Voyage 2,825.00$sept. 2010 CANADA ROYAUME-UNI Affaires· ministeriel-Ies Voyage 230.00 $sept. 2010 CHILl CANADA Affaires ministerielles Voyage 75.00 $sept. 2010 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 271.00 $sept. 2010 FEDERATION RUSSE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,158.00$sept. 2010 FEDERATION RUSSE FEDERATION RUSSE Affaires ministerielles Voyage 868.00 $sept. 2010 AFRIQUE DU SUD CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,095.00 $sept. 2010 ROYAUME-UNI DANEMARK Affaires ministerielles Voyage 41.00 $oct. 2010 BELGIQUE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,885.00 $act. 2010 BELGIQUE INDE Affaires ministerielles Voyage 313.00 $oct. 2010 CANADA BELGIQUE Affaires ministerielles Voyage 6,072.00$act. 2010 CANADA CHILl Affaires ministerielles Voyage 75.00 $act. 2010 CANADA DANEMARK Affaires ministerielles Voyag.e 250.00 $oct. 2010 CANADA ISLANDE Affaires ministerielles Voyage 1,138.00 $oct.2010 CHILl CANADA Affaires ministerielles Voyage 75.00 $oct. 2010 DANEMARK CANADA Affaires ministerielles Voyage 250.00 $oct. 2010 ISLANDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 1,138.00 $act. 2010 INDE CANADA Affaires ministerielles Voyage 3,341.00 $

*Les montants negatifs sont soit des transferts de billet d'avion d'un employe a un autre ou d'une destination a une autre, ou un credit de voyage.

19

Grand tatale : 1,579,466.00 $

Q-417 (e) Annexe B

Exercice financiere Entreprise2006-2007 Behind the Scenes2006-2007 David Cote2006~2007 HOtel le 5t-Martin2006-2007 Keystone Air Service Ltd2006-2007 Laurie Collins2006-2007 Minto Place Suite Hotel2006-2007 Association du personnel d'Affaires indiennes et du Nord Canada2006-2007 Ray Lovell Art Studio2006-2007 Trappers Lake Spirituality Centre2006-2007 Victoria Inn2006-2007 Yellowhead Tribal Council2006-2007 YellowheadEducation District Number 12007-2008 BayfrontQuality Inn2007-2008 Bon Appetit Catering2007-2008 The Buttertart Bakery & Eatery2007-2008 The Hamlet of Chesterfield Inlet2007-2008 Hotsprings Valley Retreat2007-2008 Kin EnterpriSes Inc2007-2008 North American Charters 20002007-2008 OnakeCorporation2007-2008 . Association du personnel d'Affaires indiennes et du Nord Canada2007-2008 Trappers Lake Spirituality Centre2007-2008 Tree of Peace Friendship Centre2007-2008 Trinity 5t Stephens United Church2008-2009 Aboriginal Counselling and Health Services2008-2009 Association des Forces aeriennes du Canada2008-2009 Bon Appatit Catering2008-2009 Crowne Plaza Niagara Falls Fallsview2008-2009 Deton'cho Corporation2008-2009 'Fort William Band2008-2009 Kin Enterprises Ine2008-2009 Learning Tree International2008-2009 Oakwood Resort, Golf, Spa and Conference Centre2008-2009 Association du personnel d'Affaires indiennes et du Nord Canada2008-2009 Ramada Crystal Palace2008-2009 The Hartwell Group2008-2009 Wasaya Airways2009-2010 Best Western Kelowna2009-2010 Best Western Dorchester Hotel2009-2010, Best Western Harvest Inn2009-2010 Best Western Heidelberg Inn2009-2010 Best Western Lakeside Inn2009-2010 Best Western Sioux Lookout Inn2009-2010 Sandi Boucher2009-2010 Camp Gatineau Ine2009-2010 CedarWood Lodge

1

Q-417 (e) Annexe B

Exercice financiere Entreprise

2009-2010 Audrey Cook2009-2010 Courtyard Marriott2009-2010 Delta London Armouries2009-2010 Delta Sydney2009-2010 Delta Winnipeg2009-2010 Holiday Inn and Suites Vancouver Downtown-2009-2010 Holiday Inn Express2009-2010- Kikiwak Inn2009-2010 Lytton First Nation2009-2010 Mackenzie Hotel2009-2010 Marlboro Inn -2009-2010 Motel L'Escale Hotel Suite2009-2010 NunattaQ Suites2009-2010 Place Louis Riel2009-2010 Deanna Starlight2009-2010 Wasaya Airways2010-2011 Residential School Healing Society

2

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDEDE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" DU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lN° DE LA QUESTION IBY I DE

Q-417 Mr. Alien (Welland)DATEOctober 5, 2010

REPLY BY THE MINISTER OF INDUSTRYREPONSE DU MINISTRE DE L'INDUSTRIE

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and including thecurrent fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been spent on (I)leasing expenses, (ii) catering services, (Hi) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled water, (vi) petty cash;(c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what dates did these trips occur, (iii)what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each expense; (d) how much has been paid tothird parties to provide hospitality services;· (e) what companies received sole-source contracts to providehospitality services; and (f) how much has been spent on (i) limousine services, (ii) private air service, (iii)commercial air service executive class, (iv) commercial air service economy class, (v) car rentals?REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT '1Xl TRANSLATION D

TEXTE ORIGINAL L.:J TRADUCTiON

Please see the attached report regarding expenses for Industry Canada.

Industry Canada

Parliamentary Question Q-417

Q..417 - October 5,2010 - Mr. Alien (Welland) - With regard to expenses for all government departments. since fiscal year 2006-2007 up toand Including the currentflscal year: (a) what Is the total amount spent on hospitality expenses; {b} how much has been spent on (I) leasingexpenses, (i1} catering services. (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled water, (vi) petty cash; (c) how much has been spent onoverseas travel, (i) In what countries, (ii) on what dates.did these trips occur, (in) what was the purpose of each trip. (iv) what was the purpose ofeach expense; (d) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies received sole..'source contracts toprovide hospitality services; and (f) how much has been spent on (I) limousine services, (il) private air service, (iii) commercial air serviceexecutive class, (Iv) commercial air service economy class, (v) car rentals?

Questions IAnswers (as of October 15.2010)(8) what is the total amount spent on hospitality expenses

(b) how much has been spent on

2006-2007 $2007·2008 $2008·2009 $2009..2010 $2010·2011 $

731,741.89694.183.71685,257.81496,595.01150,642.36

(i) leasing expenses(il) catering services(JJI) restaurants(iv) coffee and beverages(v) bottled water(vi) petty cash

The departmental chart of accounts does not allow for the extraction of data to thelevel of detail requested In'the question. Each sector would have to manuallyreview all funds commitments, contracts, acquisition card transactions. travel claimsand Invoices. It is not possible to answer this question since it would take asignificant amount of time and human resources to coordinate, consolidate andprovide accuracy in the findings.

(c) how much has been spent on overseas travel2006·20072007·20082008·20092009..20102010..2011

$ 3,652,091.40$ 3,431,542.79$ 3,620,351.11$ 2,955,549.96$ 1 1625,329.06

(I) In what countries(iI) on what dates did these trips occur(iiI) what was the purpose of each trip(iv) what was the purpose of each expense

(d) how much has been paid to third parties to providehospltaiity services

(a) what companies received sole-source contracts toprovide hospitality services

(f) how much has been spent on

(I) limousine services(ii) private air service(ii1) commercial air service executive class(Iv) commercial air service economy class(v) car rentals

The departmental chart ofaccounts does not allow for the extraction of data to thelevel of detail requested in the question. Each sector would have to manuallyreview all funds commitments, contracts, acquisition card transactions, travel claimsand invoices. It is not possible to answer this question since it would take asignificant amount of time and human resources to coordinate. consolidate andprovide accuracy In the findings.

The departmental chart of accounts does not allow for the extraction of data to thelevel of detail requested in the question. Each sector would have to manuallyrevIew all funds commitments, contracts, acquisition card transactions, travel claimsand Invoices. It Is not possible to answer this question since it would take asignificant amount of time and human resources to coordinate, consolidate andprovide accuracy in the findings.

See AppendiX A

The departmental chart of accounts does not·allow for the extraction of data to thelevel of detail requested In the question. Each sector would have to manuallyreview an funds commitments. contracts, acquisition card transactions. travel claimsand Invoices. It Is not possible to answer this question since It would take aslgntfIcant amount of time and human resources to coordinate, consolidate andprovide accuracy In the findings.

Companies that received sole-source contracts to provide hospitality servicesfrom fiscal year 2006-2007 until· October 15, 2010

1241189 ONTARIO (NC.1497385 ONTARIO LIMITED4330404 CANADA INC.6079181 CANADA INC.6549179 CANADA LTD.A CULINARY CONSPIRACYACTION VANIER INCORPRATEDALBATROSS HOTEL .ALBERT AT BAY SUITE HOTELALEXANDRIA'S RESTAURANT & LOUNGEALGOMA CENTRAL HOTELS LTO.ALISON LOBSAMBASSADOR RESORT HOTELAPPETIZINGLY YOURSAQUA RIVA RESTAURANTAQUATERRA CORPORATION LTD.ARAMARK CANADA LTD.ARAMARK REFRESHMENT· SERVICESARC THE HOTELAUBERGE BAKSRAUBERGE DE LA RIVE INC.AUBERGE LE MOULIN WAKEFIELD MILLAUTRE VERSAN ENR. (Lt)AVENTURELAFLECHEBANFF PARK LODGEBAY FRONT QUALITY INNBEANZ EXPRESSO BARBELL CANADABELL PASTRY &DELlBEST WESTERNBEST WESTERN COBOURG INNBEST WESTERN LAKESHORE NORTH BAYI?EST WESTERN LAMPLIGHTER INNBEST WESTERN MOTOR INNBEST WESTERN OTONABEE INNBEST WESTERN PARKWAY INNBEST WESTERN RENFREW INNBEST WESTERN ROEHAMPTONBEST WESTERN ROSE CITY SUITES HOTELBEST WESTERN VICTORIA PARK SUITESBINGEMANS lNeBISTRO ON GAETZBLACKFOOT CROSSINGBLAYNE' MARTINBLUE MOUNTAIN RESORTS LIMITEDBOARD OF TRADE OF METRO TORONTOBOCCONE DELl & PIZZA I SPIGA

Appendix A

Companies that received sole-source contracts to provide hospitality servicesfrom fiscal year 2006...2007 until October 15, 2010BOFFINS FOOD SERVICESBPW SUDBURY - WE COMMITTEEBREAD GARDEN CATERINGBREEN'S BAKERY & DELlBREEZY BEND COUNTRY CLUBBRYSTON'S ON THE PARKBUFFET CHARBONNEAU INC.CAFE DEPOT PVM(LE)CAFE ON THE GOCAFETERIA SODEXHOCALGARY CHAMBER OF COMMERCE (THE)CALGARY PETROLEUM CLUBCALHQUN'S BAKERY CAFE LTD.CAMBRIAN COLLEGE OF APPLIED ARTSCAMBRIDGE SUITESCANADA EXPORT CENTRECANADA'S TELECOMMUN ICATIONSCANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATIONCANDLELIGHT CATERING j

CAPITAL HILL HOTEL & SUITESCAPITAL TRAITEUR GATINEAU INC.CARLETON UNIVERSITYCARMELLO'SCARTIER PLACE AND TOWERS SUITECASCADE CATERING (LA)CASSELVIEW GOLF AND COUNTRY CLUBCATER PLAN SERVICES INC.CATERPLAN NEW BRUNSWICKCAUSEWAY WORK CENTRE IN·CORPORATEDCEDAR MEADOWS RESORT INC.CENTRE DE RECHERCHEINFORMATIQUECENTRE FRANCO-ONTARIEN DE FOLKLORECENTRE REGIONAL DE LOISIRSCHATEAU LAURIERCHELSEA CLUBCHURRASCO ST. ·LAWRENCECINEMA CARTIERCITE HISTORIACLADDAGH OYSTER HOUSECLARION RESORT PINEWOOD PARKCLUB DE GOLF OUTAOUAISCLUB LENTINASCOMFORT INNCOMPASS GROUP CANADACOMPASS GROUP CANADA LTD.CON'FEDERATION PLACE HOTELCONGRESS CENTRE INCCONTACT NORTHCONTINENTAL (LE)CORNER KJTCHEN

Companies that received sole-source contracts to provide hospitality servicesfrom fiscal year 2006-2007 until October 15, 2010COUNTRY MEADOWS GOLF CLUBCOURTYARD BY MARRIOTTCOURTYARD BY MARRIOTT DOWNTOWNCOURTYARD BY MARRIOTT ST. JOHN'SCOURTYARD RESTAURANTCREATE-A-CAKECROWNE PLAZA HOTELCROWNE PLAZA OTTAWACS CAFE BISTROCULINARY CLASSICSDANA HOSPITALITY INC.DANIEL ET DANIELDAYS INNDAYS INN SUDBURYDAYS INN-OWEN SOUNDDECADENT CATERING FINE FOODS INC.DECO'S DELlDEERHURST RESORTDELAWANA INNDELTA BESSBOROUGH HOTELDELTA BOW VALLEY HOTELDELTA CENTRE-VILLE HOTELDELTA FREDERICTONDELTA OTTAWA HOTEL &SUITESDELTA PRJNCE EDWARDDELTA TORONTO AIRPORT HOTELDELTA TORONTO EASTDELTA TROIS-RIVIERESDELTA VANCOUVER SUITE HOTELDELTA WINNIPEG

. DIGBY PINES GOLF RESORT & SPADOUBLETREE FALLSVIEW RESORT & SPADRUXY'SDRUXY'S 88DRUXY'S FAMOUS DELlEAGLE'S EARTH CREE ANDELECTRO-FEDERATION CANADA INC.ELM CATERINGEN VILLE EVENT DESIGN &CATERINGENLIVEN CUISINEESPRESSO CAFE-BISTRO (L')ESPRESSO-UNOFAIRFIELD INN &SUITES BY MARRIOTTFAIRHOLM NATIONAL HISTORIC INNFAIRMONT LE CHATEAU FRONTENACFAIRMONT LE CHATEAU MONTEBELLOFAIRMONT NEWFOUNDLAND (THE)FAIRMONT ROYAL YORKFAIRMONT WATERFRONTFEDERATION DES FRANCOPHONES DE

Companies that received sole-source contracts to provide hospitality servicesfrom fiscal year 2006·2007 until October 15, 2010FISHERIES & MARINE INSTITUTE OFFIVE CALGARY DOWNTOWN SUITESFOUR POINTS BY SHERATON STFOUR POINTS BY SHERATON TORONTOFOUR POINTS CONFERENCE CENTREFOUR POINTS SHERATONFRANCO FRESHY CORPORATE &EVENTFRED SLAFEREKGARDEN PALATE (THE)GARIBALD1'S GARDENGARRY'SDELIGATERIES DE MARIETTE (LES)GILLES CLEROUXGIOVANNI CABOTO CLUBGISELE'S CATERING LTD.GOODIES CATERINGGOURMET CATERINGGRANDMA LEE'SGRAYDON HALL MANORGREAT CANADIAN DRINK COMPANY (THE)GREATER MONCTON CHAMBER OFHALIFAX CLUB (THE)HALIFAX MARRIOTT HARBOURFRONTHAMILTON CHAMBER OF COMMERCEHAMPTON INN OTTAWA &CONFERENCEHELLENIC CENTERHELVI'S CATERINGHILTON GARDEN INNHILTON GARDEN INN - HALIFAX AIRPORTHILTON LAC LEAMYHILTON LONDON ONTARIOHILTON QUEBECHILTON SUITES - WINNIPEG AIRPORTHOLIDAY INNHOLIDAY INN - MONTREALHOLIDAY INN &SUITES (THE)HOLIDAY INN GUELPHHOLIDAY INN HALIFAX/DARTMOUTHHOLIDAY INN HOTEL & SUITESHOLIDAY INN PLAZA LA CHAUDIERE INCHOLIDAY INN SAULT STE. MARIEHOLIDAY INN SUDBURYHOMEWOOD SUITESHOTEL CHATEAU LAURIERHOTEL CHERIBOURGHOTEL CLARENDONHOTEL CLARION & CONFERENCE CENTREHOTEL DELTA QUEBECHOTEL FORT GARRYHOTEL INDIGO

Companies that received sole-source contracts to provide hospitality servicesfrom fiscal year 2006...2007 until October 15, 2010HOTEL MACDONALDHOTEL PALACE ROYALHOWARD JOHNSON PLAZA HOTEL SUDBURYHYATT REGENCY CALGARYHYATT REGENCY MONTREALHYATT REGENCY VANCOUVERI FEEL LIKE CREPEICECO LTD.INN AT BAY MOORINGSINN AT CHRISTIE'S MILL (THE)INTEGRATED ENVIRONMENTS(2006)LTO.INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCHINTERNATIONAL HOTEL OF CALGARYINTRAWEST PROPERTIESITAC INC.J. SPRAT'S DELl, A DIVISION OF 377JACKIE'S CATERING SERVICESJJ'S HOSPITALITY LIMITEDJOllY RESTAURANTJPR ARBITRATION CENTREJUDY DOREEN POTSKINLA GRANGE DE LA GATINEAUITHE GRANGELA TRAPPE AFROMAGELABRADOR LAURENTIENNE INC.LACLOCHE FOOTHilLS REGIONALLAKEHOUSE RESTAURANTLB SCG KING EDWARD ULC~E CENTRE SHERATON MONTREALLEBLANC, PAUL l.LES FOUGERESLOBBY LOUNGE (THE)LOEWS LE CONCORDELONE STAR RANCHLORD ELGIN HOTELLORNE MURPHY FOODS LTO.LUNCHMAISON ECONJCHE HOUSEMAISON LYONNAISE (LA)MANITOBA CLUBMANNA EUROPEAN BAKERY & DELlMARCELLO'S MARKET & DELlMARCELLO'S MARKET &DELlMARIGOLD"S AND ONIONS LTD. CATERINGMARISA'S DELl .MARRIOTT HOTELS OF"' CANADAMERCATTOMETRO TORONTO CONVENTION CENTREMETROPOLITAN CONFERENCE CENTERMICHELLE FISHERMICHEL'S BAGUETTE

Companies that received sole-source contracts to provide hospitality servicesfrom fiscal year 2006-2007 until October 15, 2010MINTO PLACE SUITE HOTELMlNTO SUITE HOTELMMMUFFINSMONTREAL GRILL &CATERINGMORRIS J. WOSK CENTRE FOR DIALOGUEMOULIN WAKEFIELD MILL (LE)MOUNT ROYAL CLUBMT. PEYTON HOTELMULBERRY'SMUSKOKA RIVERSIDE INNNAC-LE CAFENATIONAL ARTS CENTRENATIONAL QUALITY INSTITUTENAVCANADANORTHERN ONTARIO BUSINESS LIMITEDNOVOTEL MISSISSAUGANOVOTELTORONTOCENTREOAKHAM HOUSEOCTAVIENS BANQUET HALLSONTARIO CENTRE FOR ENVIRONMENTALONTARIO HERITAGE FOUNDATIONONYX CAFEORGANIZATION OF WOMEN INORILLIA HIGHWAYMAN INNOTTAWA CONGRESS CENTREOTTAWA MACDONALD-CARTIEROTTAWA MARRIOTTPALAISDES CONGRES DE GATINEAUPALERMO CAFE & DELlPASCALE WUSTPICKLE BARREL ERIN MILLS TOWNPLACE ~ONCORDE (LA)PLACE D'ARMES, HOTEL ET SUITES (LE)PREMIERE BALLROOM & CONVENTIONPRESTIGE CATERINGPRIORITY MANAGEMENTPWGSC - GOVERNEMENT CONFERENCEQUALITY HOTEL & SUITESQUALITY INNQUALITY PIZZAQUEEN'S EXECUTIVE DEVELOPMENTQUEEN'S UNIVERSITY AT KINGSTONRA CENTRERADISSONRADISSON HECLA OASIS RESORTRADISSON HOTEL - TORONTO-MARKHAMRADISSON HOTEL & CONFERENCE CENTERRADISSON HOTEL OTTAWA PARLIAMENTRADISSON HOTEL SUDBURYRADISSON SUITE HOTEL TORONTO

Companies that.receivedsole..source contracts to provide hospitality servicesfrom fiscal year 2006·2007 until October 15, 2010RAMADAINNRAMADA PLAZARAMADA PLAZA HOTEL LE MANOIRREFUELING STATIONRELAIS CHATEAU CARTIERREMAI KORPACH VENTURES INC.RENAISSANCE TORONTO AIRPORTRENAISSANCE TORONTO HOTELRENAISSANCE VANCOUVER HOTELRESIDENCE INN BY MARRIOTT OTTAWARESTAURANT LES FOUGERESRESTAURANT LINA1SRICHARD IVEYSCHOOL OF BUSINESSRIVER GARDEN INN (THE)ROBERT VOCISANO, ANGELO FAVRETTO,ROOD CHARLOTTETOWN HOTELROSEDALE ON ROBSON SUITE HOTELROYAL OTTAWA GOLF CLUB (THE)ROYAL UNITED SERVICES INSTITUTE OFSAENCHIUR·FLECHEYSAM JAKES INNSAUNDERS FARMSCANWAY CATERING LIMITEDSCONE WITCH, THESELECT SANDWICHSELENA COFFEE INC.SERVICES ALIMENTAIRES PRIMA SELECSHADOW LAWN INNSHAW CONFERENCE CENTRESHERATON CAVALIER-SASKATOONSHERATON CENTRE TORONTO HOTELSHERATON GATEWAY HOTELSHERATON HAMILTONSHERATON OTTAWA HOTEL & TOWERSSHERATON SUITES CALGARY EAU CLAIRSHERATON WALL CENTRE GARDEN HOTELSIMON FRASER UNIVERSITYSMITH FALLS &COUNTRY CLUBSODEXHOSODEXHO CANADASONOMA MARKET CAFESOUPS, SANDWICHES & MOREST. ANDREW'S CLUB & CONFERENCEST. JOHN'S BOARD OF TRADESTAR SERVICESSTRATFORD SHAKESPEARE FESTIVALSTRATHMERESUDBURY MULTICULrURAL FOLK ARTSSWEET ROSIE'S CATERINGSWISS PASTRIES AND DELICATESSEN

Companies that received sole-source contracts to provide hospitality servicesfrom fiscal year 2006-2007 until October 15,2010THEARD~NPARKHOTEL

THE BEST WESTERN LAKESIDE INNTHE DELTA CHELSEA INNTHE ESTATES OF SUNNYBROOKTHE GREAT CANADIAN soup eo.THE PAN PACIFIC HOTEL VANCOUVERTHE QUEEN ELIZABETH HOTELTHE URBAN ELEMENTTHE WESTIN EDMONTONTIMOTHY'STIMOTHY'S WORLD COFFEETORONTO AIRPORT HILTONTORONTO FORUM FOR GLOBAL CITIESTORONTO MARRIOTT AIRPORTTRAITEUR EPICURE ENR.TRAVELODGE HOTEL AIRLANETRAVELWAY INN 'TREATS BAKERY CAFETREATS"BAKERY CAFETRUE NORTH SPORTS & ENTERTAINMENTUICP ESPACES CONGRESUNITED WAY OF SUDBURYUNIVERSIT~ DE GUELPH -UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICKUNIVERSITY OF OTTAWAUNIVERSITY OF WATERLOOVALHALLA INNVAN HOUTTE INC.VERT CATERINGVICTORIA INNVICTORIA INN WINNIPEGVITAL LINK·ICE CREAM & EVENTVITRONICS DJ SERVICEWAUBETEK B~SINESSDEVELOPMENTWESTIN GRAND HOTELWESTIN HARBOUR CASTLEWESTINOTTAWA (THE)WILLIAMs COFFEE PUBWINDOWS AT THE WORLD TRADE CENTREWINNIPEG CONVENTION CENTREWP TORONTO HOTEL COMPANYWYNDHAM BRISTOL PLACEYESTERDAYS RESORTYORK CLUB. (THE)YORK THE HOTEL

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENTAU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lN° DE LA QUESTION IBY I DEQ-417 M. Alien (Welland)

DATE5 octobre 2010

REPLY BY THE MINISTER OF INDUSTRYREPONSE DU MINISTRE DE L'INDUSTRIE

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ca qui concerne les depensesdetous les ministeres federaux de 2006-2007 El 2010-2011 inclusivement :a) quel montant total a ete consacre aux frais d'accueil; b) quel montanta ete depense pour (i) des frais delocation, (ii) des services de traiteur, (iii) des rapas au restaurant, (iv) du cafe et des boissons, (v) del'eauembouteillee, (vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi El payer des deplacements El l'etranger,(i) dans quels pays cas depenses ant-elles eta engagees, (ii) quelles sont les dates de cas deplacements, (iii) qualetait le but de chacun de cas deplacements,(iv) quel etait la but de chaque depense; d) quel montant a ete verse ades tiers pour la prestation de services d'accueil; e) queUes entreprises ont obtenu un contrat a tournisseuruniquepour la prestation de services d'accueil; t) qual montant a ete depense pour (i) des services de limousine, (ii) desservices aeriens prives, (iii) des services aeriens commerciaux en classe affaires, (iv) des services aerienscommerciaux en classe economigue, (v) la location de voitures?REPLY I REPONSE

Veuillez voir le rapport ci-joint concernant les depenses d'lndustrie Canada.

ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL D TRANSLATiON

TRADUCTION o

Industrie Canada

Question parlementaire Q-417

QM 417 - 5 oelobre 2010 - M. AI/en (Welland) - En ca qui concerne les depenses de tous les ministeres federaux de 2006·2007 a 2010-2011 inclusivament: a)quel montant total a ate consacre aux frais d'accuell; b) quel montant a ete depense pour (I) des frais de location, (ii) des services de tralteur, (iiI) des rapas aurestaurant, (Iv) du cafe et des bolssons, (v) de I'eau emboutelllee. (vi) des depenses de petite calsse: c) quel montanta servl apayer des deplacements aI'stranger, (I) dans quels pays ces depanses ont..alles ete engagees, (H) quelles sont Jes dates de cas deplacements, (UI) quel etait le but de chacun de cesdeplacements, (iv) quel stalt le but de chaque depense; d) qual mantant a ete verse ades tiers pour la prestation de services d'accueil; e) quelles entreprlses ontobtenu un central El foumlsseur unique pour la prestation de services d'accuell; f) quel montant a ete depense pour (i) des services de.I/mousine, (i1) des servicesaeriens prives, (1iI) des services aeriens commerclaux en classe affaires, (Iv) des services aarlens commerclaux en classe economique, (v) la location de voltures?

Questions

a) quel montant total a ete consacre aux frais d'accueil

b) quel montant a ete depense pour

(i). des frais de location(n) des services de traiteur(Iii) des repas au restaurant(Iv) du cafe et des bolssons(v) de I'eau embouteillee(Vi) des depenses de petite caisse

Reponses (en date du 15 oetobre 2010)

2006-2007 $ 731 741,892007-2008 $ 694183.712008-2009 $ 685257,812009..2010 $ 496595,012010..2011 $ 150 642,36

Le plan camptable du Ministere ne permet pas d'obtenlr les details necessalres pourrepondre a la quesUon. Chaque secteur devrait revoir manuellement taus lesengagements de fonds, contrats, transactions de carte d'acquisition, reclamatlons devoyages et factures. 11 n'est pas possible de repondre acette question, puisque celaprendrait un temps et du personnel considerable pour effectusr la coordination et laconsolidation pour obtenlr des rasultats precis.

c} qual montant a servl apayer des deplacements a I'etranger 2006.~007

2007-20082008-20092009-20102010-2011

$ 3 652 091,40$ 3431542,79$ ·3 620 351 ,11$ 2955549,96$ 1 625329,06

(I) dans quels pays cas depansas ant·allas ete engag~es

(11) quelles sont les dates de ces deplacements(In) quel etait le but de chacun·de ces deplacements(Iv) quel etalt la but de cheque depense

d) quel montant a ete verse ades tiers pour la prestation de servicesd'accuail

e) quelles entreprises ant ebtenu un contrat El foumisseur unique pour laprestation de selVlces d'accuell

f) quel montant a etedepense pour

(i) des services de limousine(ii) des services aerlens prives(JIi) des services aeriens commerciaux en classe affaires(iv) des services 8erlens commerclaux en classe economlque(v) la location de voitures

La plan comptable du Mlnlstere ne permet pas d'obtanir les details necessaires pourrepondre a la question. Chaque secteur devrait revoir manuellement taus lesengagements de fonds, contrats, transactions de carte d'acquisition, reclamations devoyages et factures. 11 n'est pas po~slble de repondre aceUe question. puisque celaprendralt un temps et du personnel considerable pour effectuer la coordination et laconsolidation pour obtenlr des resultats precis.

Le plan comptable du Minlstere ne permet pas d'obtenir les details necessaires pourrepondre a la question. Cheque secteur devralt revorr manuellement taus lesengagements de fonds, contrats, transactions de carte d'acquisition. reclamations devoyages et factures. 11 n'est pas possible de reponqra acelte question, puisque eelaprendralt un temps et du personnel considerable pour effectuer la coordination et laconsolidation pour obtenlr des resu~tats precis.

Voir I'annexe A

Le plan comptable du Ministere ne permet pas d'obtenir les details necessaJres pourrepondre ala question. Chaque secteur davralt revolr manual/ement taus lesengagements de fonds, contrats, transactions de carte d'acquisition.reclamations devoyages et factures. 11 n'est pas possible de repondre acetta question, puisque celaprendra)t un temps et du personnel considerable pour effectuer la coordination et laconsolidation pour obtenlr des resultats precis.

Annexe A

Entreprises ayant obtenu un contrat it fournisseur unique pour la prestation de services d'accuelldepuis I'exercice 2006-2007 jusqu'au 15 oetobre 2010

1241189 ONTARIO INC.1497385 ONTARIO LIMITED4330404 CANADA INC.6079181 CANADA INC.6549179 CANADA LTD.A CULINARY CONSPIRACYACTION VANIER INCORPRATEDALBATROSS HOTELALBERT AT BAY SUITE HOTELALEXANDRIA'S RESTAURANT & LOUNGEALGOMA CENTRAL HOTELS LTD.ALISON LOBSAMBASSADOR RESORT HOTELAPPETIZINGLY YOURSAQUA,RIVA RESTAURANTAQUATERRA CORPORATION LTD.ARAMARK CANADA LTD.ARAMARK REFRESHMENT SERVICESARC THE HOTELAUBERGE BAKERAUBERGE DE LA RIVE INC.AUBERGE LE MOULIN WAKEFIELD MILLAUTRE VERSAN ENR. (L') .AVENTURELAFLECHEBANFF PARK LODGEBAY FRONT QUALITY INNBEANZ EXPRESSO BARBELL CANADABELL PASTRY & DELlBEST WESTERNBEST WESTERN COBOURG INN &BEST WESTERN LAKESHORE NORTH BAYBEST WESTERN LAMPLIGHTER INNBEST WESTERN MOTOR INNBEST WESTERN OTONABEE INNBEST WESTERN PARKWAY INNBEST WESTERN RENFREW INNBEST WESTERN ROEHAMPTONBEST WESTERN ROSE CITY SUITES HOTELBEST WESTERN VICTORIA PARK SUITESBINGEMANS INCBISTRO ON GAETZBLACKFOOT CROSSINGBLAYNE MARTINBLUE MOUNTAIN RESORTS LIMITEDBOARD OF TRADE OF METRO TORONTOBOCCONE DELl & PIZZA I SPIGA

Entreprises ayant obtenu un contrat afournisseur unique pour la prestation de services d'accueildepuis I'exercice 2006-2007 jusqu'au 150ctobre 2010BOFFINS FOOD SERVICESBPW SUDBURY - WE COMMITTEEBREAD GARDEN CATERINGBREEN'S BAKERY & DELlBREEZY BEND COUNTRY CLUBBRYSTON'S ON THE PARKBUFFET CHARBONNEAU INC.CAFE DEPOT PVM (LE)CAFE ON THE GOCAFETERIA SODEXHOCALGARY CHAMBER OF COMMERCE (THE)CALGARY PETROLEUM CLUBCALHOUN'S BAKERY CAFE LTO.CAMBRIAN COLLEGE OF APPLIED ARTSCAMBRIDGE SUITESCANADA EXPORT CENTRECANADA'S TELECOMMUNICATIONSCANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATIONCANDLELIGHT CATERINGCAPITAL HILL HOTEL &SUITESCAPITAL TRAITEUR GATINEAU INC.CARLETON UNIVERSITYCARMELLO'SCARTIER PLACE AND TOWERS SUITECASCADE CATERING (LA)CASSELVIEW GOLF AND COUNTRY CLUBCATER PLAN SERVICES INC.CATERPLAN NEW BRUNSWICKCAUSEWAY WORK CENTRE INCORPORATEDCEDAR MEADOWS RESORT INC.CENTRE DE RECHERCHE INFORMATIQUECENTRE FRANCO-ONTARIEN DE FOLKLORECENTRE REGIONAL DE LOISIRSCHATEAU LAURIERCHELSEA CLUBCHURRASCO ST. LAWRENCECINEMA CARTIERCIT~ HISTORIACLADDAGH OYSTER HOUSECLARION RESORT PINEWOOD PARKCLUB DE GOLF OUTAOUAISCLUB LENTINASCOMFORT INNCOMPASS GROUP CANADACOMPASS GROUP CANADA LTO.CONFEDERATJON PLACE HOTELCONGRESS CENTRE INCCONTACT NORTHCONTINENTAL (LE)CORNER KITCHEN

Entreprises ayant obtenu un contrat afournisseur unique pour la prestation de services d'accueildepuis I'exercice 2006-2007 jusqu1au 15 octobre 2010COUNTRY MEADOWS GOLF CLUBCOURTYARD BYMARRIOTTCOURTYARD BY MARRIOTT DOWNTOWNCOURTYARD BY MARRIOTT ST. JOHN'SCOURTYARD RESTAURANTCREATE-A-CAKECROWNE PLAZA HOTELCROWNE PLAZA OTTAWACS CAFE BISTROCULINARY CLASSICSDANA HOSPITALITY INC.DANIEL ET DANJELDAYS INNDAYS INN SUDBURYDAYS INN-OWEN SOUNDDECADENT CATERING FINE FOODS INC.DECO'S DELlDEERHURST RESORTDELAWANA INNDELTA BESSBOROUGH HOTELDELTA BOW VALLEY HOTELDELTA CENTRE..VILLE HOTELDELTA FREDERICTONDELTA OTTAWA HOTEL &SUITESDELTA PRINCE EDWARDDELTA TORONTO AIRPORT HOTELDELTA TORONTO EASTDELTA TROIS-RIVI~RES

DELTA VANCOUVER SUITE HOTELDELTA WINNlPEGDIGBY PINES GOLF RESORT & SPADOUBLETREE FALLSVIEW RESORT & SPADRUXY'SDRUXY'S 88DRUXY'S FAMOUS DELlEAGLE'S EARTH CREE ANDELECTRO-FEDERATION CANADA INC.ELM CATERINGEN VILLE EVENT DESIGN & CATERINGENLIVEN CUISINEESPRESSO CAFE-BISTRO (L')ESPRESSO-UNOFAIRFIELD INN & SUITES BY MARRIOnFAIRHOLM NATIONAL HISTORIC INNFAIRMONT LE CHATEAU FRONTENACFAIRMONT LE CHATEAU MONTEBELLOFAIRMONT NEWFOUNDLAND (THE)FAIRMONT ROYAL YORKFAIRMONTWATERFRONTFEDERATION DES FRANCOPHONES DE

Entreprises ayant obtenu un contrat it fournisseur unique pour la prestation de services d'accueildepuis J'exercice 2006·2007 jusqu'au 15 octobre 2010FISHERIES & MARINE INSTITUTE OFFIVE CALGARY DOWNTOWN SUITESFOUR POINTS BY SHERATONSTFOUR POINTS BY SHERATON TORONTOFOUR POINTS CONFERENCE CENTREFqUR POINTS SHERATONFRANCO FRESHY CORPORATE &EVENTFRED SLAFEREKGARDE~ PALATE (THE)GARIBALDI'S GARDENGARRY'S DELlGATERIES DE MARIETTE (LES)GILLES CLEROUXGIOVANNI CABOTO CLUBGISELE'S CATERING LTD.GOODIES CATERINGGOURMET CATERINGGRANDMA LEE'SGRAYDON HALL MANORGREAT CANADIAN DRINK COMPANY (THE)GREATER MONCTON CHAMBER OFHALIFAX CLUB (THE)HALIFAX MARRI'OTT HARBOURFRONTHAMILTON CHAMBER OF COMMERCEHAMPTON INN OTTAWA & CONFERENCEHELLENIC CENTERH'ELVI'S CATERINGHILTON GARDEN INNHILTON GARDEN INN - HALIFAX AIRPORTHILTON LAC LEAMYHILTON LONDON ONTARIOHILTON QUEBECHILTON SUITES - WINNIPEG AIRPORTHOLIDAY INNHOLIDAY INN - MONTREALHOLIDAY INN &SUITES (THE)HOLIDAY INN GUELPHHOLIDAY INN HALIFAX/DARTMOUTHHOLIDAY INN HOTEL &SUITESHOLIDAY INN PLAZA LA CHAUDIERE INCHOLIDAY INN SAULT STE. MARIEHOLIDAY INN SUDBURYHOMEWOOD SUITESHOTEL CHATEAU LAURIERHOTEL CHERIBOURGHCTEL CLARENDONHOTEL CLARION &CONFERENCE CENTREHOTEL DELTA QUEBECHOTEL FORT GARRYHOTEL INDIGO

Entreprises ayant obtenu un contrat it fournisseur unique pour la prestation de services d'accueildepuis I'exercice 2006·2007 Jusqu'au 15 octobre 2010HOTEL MACDONALDHOTEL PALACE ROYALHOWARD JOHNSON PLAZA HOTEL·SUDBURYHYATT REGENCY CALGARYHYATT REGENCY MONTREALHYATT REGENCY VANCOUVERI FEEL LIKE CREPEICEeO LTD.INN AT BAY MOORINGSINN AT CHRISTIE'S MILL (THE)INTEGRATED ENVIRONMENTS(2006)LTD.INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCHINTERNATIONAL HOTEL OF CALGARYINTRAWEST PROPERTIESITAC INC.J. SPRAT'S DELl, A DIVISION OF 377JACKIE'S CATERING SERVICESJJrS HOSPITALITY LIMITEDJOllY RESTAURANTJPR ARBITRATION CENTREJUDY DOREEN POTSKINLA GRANGE DE LA GATINEAUITHE GRANGELA'TRAPPE AFROMAGELABRADOR LAURENTIENNE INC.LACLOCHE FOOTHILLS REGIONALLAKEHOUSE RESTAURANTLB SCG KING EDWARD ULCLE CENTRE SHERATON MONTREALLEBLANC, PAUL L.LES FOUGERESLOBBY LOUNGE (THE)LOEWS LE CONCORDELONE STARRANCHLORD ELGIN HOTELLORNE MURPHY FOODS LTD.LUNCHMAISON ECONICHE HOUSEMAISON LYONNA1SE (LA)MANITOBA CLUBMANNA EUROPEAN BAKERY &DELlMARCELLO'S MARKET &DELlMARCELLO'S MARKET & DELlMARIGOLDS AND ONIONS LTD. CATERINGMARISA'S DELlMARRIOTT HOTELS OF CANADAMERCATTO_~

METRO TORONTO CONVENTION CENTREMETROPOLITAN CONFERENCE CENTERMICHELLE FISHERMICHEL'S BAGUETTE

Entreprises ayant obtenu un contrat a fournlsseur unique pour la prestation de services d'accueildepuisl'exercice 2006-2007 jusqu'au 15 octobre 2010MINTO PLACE SUITE HOTELMINTO'SUITE HOTELMMMUFFINSMONTREAL GRilL & CATERINGMORRIS J. WOSK CENTRE FOR DIALOGUE,MOULIN WAKEFIELD MILL (LE)MOUNT ROYAL CLUBMT. PEYTON HOTELMULBERRY'SMUSKOKA RIVERSIDE INNNAC-LE CAFENATIONAL ARTS CENTRENATioNAL QUALITY INSTITUTENAVCANADANORTHERN ONTARIO BUSINESS LIMITEDNOVOTEL MISSISSAUGANOVOTELTORONTOCENTREOAKHAM HOUSEOCTAVIENS BANQUET HALLSONTARIO CENTRE FOR ENVIRONMENTALONTARIO HERITAGE FOUNDATIONONYX CAFEORGANIZATION OF WOMEN INORILLIA HIGHWAYMAN INNOTTAWA CONGRESS CENTREOTTAWA MACDONALD-CARTfEROTTAWA MARRIOTTPALAIS DES CONGRES DE GATINEAUPALERMO CAFE & DELlPASCALE WUSTPICKLEBARRELERIN MILLS TOWNPLACE CONCORDE (LA)PLACE D'ARMES, HOTEL ET SUITES (LE)PREMIERE BALLROOM & CONVENTIONPRESTIGE CATERINGPRIORITY MANAGEMENTPWGSC .. GOVERNEMENT CONFERENCEQUALITY HOTEL &SUITESQUALITY INNQUALITY PIZZAQUEEN'S EXECUTIVE DEVELOPMENTQUEEN'S UNIVERSITY AT KINGSTONRA CENTRERADISSONRADISSON HECLA OASIS RESORTRADISSON HOTEL .. TORONTO-MARKHAMRADJSSON HOTEL &CONFERENCE CENTERRADISSON HOTEL OTTAWA PARLIAMENTRADISSON HOTEL SUDBURYRADISSON SUITE HOTEL TORONTO

Entreprises ayant obtenu un contrat afournisseur unique pour la prestation de services d'accueildepuis )'exercice 2006·2007 jusqu'au 15 octobre 2010RAMADAINNRAMADA PLAZARAMADA PLAZA HOTEL LE MANOIRREFUELING STATIONRELAIS CHATEAU CARTIERREMAI KORPACH VENTURES INC.RENAISSANCE TORONTO AIRPORTRENAISSANCE TORONTO HOTELRENAISSANCE VANCOUVER HOTELRESIDENCE INN BY MARRIOTT OTTAWARESTAURANT LES FOUGERESRESTAURANT LINA'SRICHARD IVEY SCHOOL OF BUSINESSRIVER GARDEN INN (THE)ROBERT VOCISANO, ANGELO FAVRETTO,ROOD CHARLOTTETOWN HOTELROSEDALE ON ROBSON SUITE HOTELROYAL OTTAWA GOLF CLUB (THE)ROYAL UNITED SERVICES INSTITUTE OFSAENCHIUR FLECHEYSAM JAKES INNSAUNDERS FARMSCANWAY CATERING LIMITEDSCONE WITCH, THESELECT SANDWICHSELENA COFFEE INC.SERVICES ALIMENTAIRES PRIMA SELECSHADOW LAWN INNSHAW CONFERENCE CENTRESHERATON CAVALIER-SASKATOONSHERATON CENTRE TORONTO HOTELSHERATON GATEWAY HOTELSHERATONHAMILTONSHERATON OTTAWA HOTEL &TOWERSSHERATON SUITES CALGARY EAU CLAIRSHERATON WALL CENTRE GARDEN HOTELSIMON FRASER UNIVERSITYSMITH FALLS & COUNTRY CLUBSODEXHOSODEXHO CANADASONOMA MARKET CAFESOUPS, SANDWICHES &MOREST. ANDREW'S CLUB &CONFERENCEST. JOHN'S BOARD OF TRADESTAR SERVICESSTRATFORD SHAKESPEARE FESTIVALSTRATHMERESUDBURY MULTICULTURAL FOLK ARTSSWEET ROSIE'S CATERINGSWISS PASTRIES AND DELICATESSEN

Entreprises ayant obtenu un contrat it fournisseur unique pour la prestation de services d'accueildepuisl'exe'rcice 2006-2007 jusqu'au 150ctobre 2010THE ARDEN PARK HOTELTHE BEST WESTERN LAKESIDE INNTHE DELTA CHELSEA INNTHE ESTATES OF SUNNYBROOKTHE GREAT CANADIAN SOUP CO.THE PAN PACIFIC HOTEL VANCOUVERTHE QUEEN ELIZABETH HOTELTHE URBAN ELEMENTTHEWESTIN EDMONTONTIMOTHY'STIMOTHY'S WORLD COFFEETORONTO AIRPORT HILTONTORONTO FORUM FOR GLOBAL CITIESTORONTO MARRIOTTAIRPORTTRAITEUR EPICURE ENR.TRAVELODGE HOTEL AIRLANETRAVELWAY INNTREATS BAKERY CAFETREATS-BAKERY CAFETRUE NORTH SPORTS & ENTERTAINMENTUICP ESPACES CONGRESUNITED WAY OF SUDBURYUNIVERSITE DE GUELPH -UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICKUNIVERSITY OF OTTAWAUNIVERSITY OF WATERLOOVALHALLA INNVAN HOUTTE INC.VERT CATERJNGVICTORIA INNVICTORIA INN WINNIPEGVITAL LINK ICE CREAM & EVENTVITRONICS DJ SERVICEWAUBETEK BUSINESS DEVELOPMENTWESTIN GRAND HOTELWESTIN HARBOUR CASTLEWESTIN OTTAWA (THE)WILLIAMS COFFEE PUBWINDOWS AT THE WORLD TRADE CENTREWINNIPEG CONVENTION CENTREWP TORONTO HOTEL COMPANYWYNDHAM BRISTOL PLACEYESTERDAYS RESORTYORK CLUB (THE)YORK THE HOTEL

w

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMl:NT AU GOUVERNE,MENT

PREPARE IN ENGLISI1 AND FRENCH MARKJNG "ORIGINAL 'TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAJS ET EN FRANCAIS EN INDlQUANT ttTEXTE ORIGINAL" OU )'TRADUCTION,t

QUESTION NO.lN° DE 'LA QUESTION I BY I DE

0-417DATE

Mr. Alien (WeUand) I October 5, 2010REPLY BY THE MINISTER OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL O.F CANADA

Rl:PONSE DU MINISTRE DE LA JUSTiCe ET'PROCUREUR GENERAL DU CANADA

c1L~~SIGNATURE

MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINISTRE CU SECRETAIRE PARLEMENTAfRE

QUESTION

With regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and includingthe current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has beenspenton (J) leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottledwater, (vi) petty cash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on whatdates did these trips occur, (iii) what was the purpose of each trip. (iv) what was the purpose of eachexpense; (cl) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companiesreceived sole-source contracts to prOVide hospitality services; and(f) how much has been spent on (i)limousine services, (ii) private air service, (Hi) commercial air service executive class, (iv) commercial airservice economy class, (v) car rentals?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXTTeXTe ORIGINAL o lRANSLAliON D·

TRADUCTION

Department of Justice

Sub-question (a):

See attached Appendix A.

SUb..questions (c) i), ii), Hi):

See attached Appendix B for fiscal years 2008/2009; 2009/2010 and first quarter of 201 0/2011. TheDepartment of Justice is unable to prOVide the.information for fiscal year 2006/2007 and fiscal year2007/2008.

Sub-questions (b) i) through vi), (c) iV)t (d)J (e) and (f) i) through v):The Government-wide chart of accounts does not categorize its expenses to the level of detail requestedand consequently the departmental financial system which follows a similar breakdown does not contain thefinancial data requested.

Department of Justice I Ministere de la JusticeSub-question (a) what is the total amount spent on hospitality expensesSous-question a) quel montant total a eteconsacre aux frais d'accueil

Annex A I Annexe A

Financial Year IAnnee Fiscale2006-20072007-20082008-20092009-20102010-2011Total

Total HospitalityExpenses I Montanttotal consacre aux

frais d'accueil$514,109.99$439,511.23$442,835.02-$385,814.55$102,460.00

$1,884,730.79

Department of Justice I Ministere de-la Justice-Overseas Travel I Deplacementsa I'etrang-erFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Annex B I Annexe B

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date / Date de Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des billets Autres total du depart retourde vol d·avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

1 $ . 1,157.00 $ 3,584.29 $ 4,741.29 2008-11-04 04-20-2008 France Meetings / Reunions2 $ 10,607.07 $ 2,189.74 $ 12,796.81 2008-04-06 06-22-2008 Australia / Australie Leadership Across Borders Program I Programme Leadership sans

frontieres3 $ 6,732.00 $ 3,628.72 $ 10,360.72 2008-09-06 06-18-2008 Ukraine Ukraine Mission / Mission en Ukraine4 $ 6,851.00 $ 4,274.44 $ 11;125.44 2008-09-06 06-19-2008 Ukraine Ukraine Project I Projet Ukraine5 $ 1,779.00 $ 2,033.60 $ 3,812.60 2008-01-11 2008-06-11 France Meeting I Reunion6 $ 6,215.00 $ 3,400.42 $ 9,615.42 2008-07-11 11-15-2008 Russia I Russie Meeting I Reunion7 $ 5,749.00 $ 223.40 $ 5,972.40 05-26-~008 n/a - s/o England I Angleterre Not available I Non disponible8 $ 5,275.00 $ 1,720.86 I $ 6,995.86 2008-06-05 2008-07-05 Austria I Autriche Meeting I Reunion9 $ 1,333.00 $ 1,380.96 1$ 2,713.96 06-14-2008 I 06-18-2008 Finland / Finlande Meeting I Reunion

10 .$ 4,911.00 $ 7,193.76 $ 12,104.76 2008-01-06 06-21-2008 England I Angleterre Conference I Conference11 $ 1,499.00 $ 4,539.09 $ 6,038.09 07-14-2008 n/a - s/o England I Angleterre Not available I Non disponible12 $ 1,759.00 $ 3,513.42 $ 5,272.42 09-19-2008 09-28-2008 Austria I Autriche Meeting I Reunion13 $ 1,418.00 $ 1,332.66 $ 2,750.66 10-19-2008 10-26-2008 Switzerland I Suisse Presentation at Convention / Presentation aune convention14 $ 1,978.00 $ 1,883.48' $ 3,861.48 10-18-2008 10-23-2008 Switzerland I Suisse Meeting I Reunion15 $ 5,115.00 $ 2,128.00 $ 7,243.00 11-15-2008 11-15-2008 Austria I Autriche Meeting I Reunion161 $ 1,151.75 $ 2,679.15 $ 3,830.90 03-26-2008 2008-05-04 Switzerland / Suisse Negotiation session I Session de negotiation17 $ 5,391.00 $ 4,203.38 $ 9,594.38 10-22-2008 2008-05-11 Belgium I Belgique Training I Formation18 $ 2,494.00 $ 351.35 $ 2,845.35 2008-06-12 12-28-2008 . England I Angleterre Conference I Conference19, $ 6,857.00 $ 1,878.49 $ 8,735.49 11-14-2008 11-23-2008 Chile I Chili Meeting I Reunion20 $ 4,795.00 $ 2,938.06 $ 7,733.06 11-21-2008 11-30-2008 France Meeting I Reunion21 $ 8,671.00 $ 65.00 1$ 8,736.00 2008-12-04 n/a - slo Rwanda Not available I Non disponible22 $ 8,876.00 $ 65.00 1$ 8,941.00 2008-12-04 . n/a - slo Nairobi Not available I Non disponible23 $ 8,876.00 $ 65.00 $ 8,941.00 2008-12-04 ' nla - slo Nairobi Not available I Non disponible24 $ 9,050.00 $ 65.00 $ 9,115.00 2008-12-04 nla - s/o Nairobi Not available I Non disponible25 $ 65.00 $ 7,747.40 $ 7,812.40 2008-10-04 2008~06-06 Rwanda Commission Evidence Trip I Voyage~de la Commission pOUf la

preuve26 $ 8,439.00 $ 2,608.97 $ 11,047.97 2008-08-06 06-15-2008 Japan I Japon Meeting I Reunion27 $ 2,635.00 $ 1,105.24 $ 3,740.24 08-26-2008 I 08-30-2008 Austria I Autriche Meeting I Reunion28 $ 5,060.00 $ 3,462.36 $ 8,522.36 2008-10-10 10-18-2008 France Meeting I Reunion29 $ 1,582.00 $ 567.62 $ 2,149.62 11-21-2008 11-29-2008 Chile I Chili Training I Formation30,.$ 3,292.00 $ 6,535.20 $ 9,827.20 05-26-2008 n/a - s/o ,France Not available I Non disponible

Overseas Travel I Deplacements it I'etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date / Date de Date de

Destination(s) Trip 'Purpose / But du voyageNumero des billets Autres total du depart retourde vol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

31 $ 6,106.00 I $ 1,911.04 $ B,017.04 200B-08-0'6 06-16-2008 Japan I Japon Conference I Conference32 $ 1,998.00 $ 1,362.40 $ 3,360.40 06-20-2008 06-27-2008 Ireland Ilrlande Trainingl Formation33 $ 1,757.00 $ 1,804.94 $ 3,561.94 06-21-2008 2008-06-06 Austria I Autriche UNCITRAL Expert Meeting Security interest in IP I Rencontre du

groupe de travail de la CNUDCI sur le droit des sOretes et lesproprietes intellectuelles

34 .$ 4,196.00 $ 4,743.B1 $ B,939.81 06-18-2008 200B-10-07 IsraelI Israel Mission to West Bank I Mission aWest Bank351 $ 5,234.00 $ 2,072.73 $ 7,306.73 200B-06-09 09-13-2009 Austria I Autriche UNCITRAL Working Group I on Procurement -14th Session 1

I . Groupe de travail I de la CNUDCI sur la passation de marches - 14eI session

36 $ 9,321.00 $ 1,305.47 $ 10,626.47 11-24-2008 2008-01-12 Tanzania / Tanzanie Conference I Conference37 $ 8,922.00 $ 6,043.77 $ 14,965.77 11-29-2008 2008-12-13 China / Chine Meeting I Reunion38 $ 7,611.00 $ 2,517.16 $ 10,128.16 2008-11-04 04-18-2008 Japan I Japon Meeting 1Reunion39 $ 303.00 $ 46.00 $ 349.00 06-17-2008 n/a - s/o England / Angleterre Not available 1Non disponible40 $ 6,754.00 $ 4,967.72 $ 11,721.72 2008-09-06 06-19-2008 Ukraine Ukraine Project 1Projet Ukraine41 $ 872.00 $ 1,451.82 $ 2,323.82 11-19-2008 11-25-2008 Mexico I Mexique Conference 1Conference42 $ 9,692.00 $ 2,261.47 $ 11,953.47 11-23-2008 11-29-2008 Brazil I Bresil Meeting / Reunion43 $ 1,514.00 $ 649.84 $ 2,163.84 06-28-2008 n/a - s/o Brazil I Bresil Not available I Non disponible44 $ 3,476.00 $. 92.00 $ 3,568.00 05-25-2008 n/a - s/o France Not available I Non disponible45

1 $ 4,463.22 $ 4,055.23 $ 8,518.45 06-23-2008 2008-06-07 Israel/Israel Mission to Jerusalem & West Bank I Mission aJerusalem et WestBank

46 $ 1,471.00 $ 2,084.24 $ 3,555.24 07-13-2008 07-24-2008 Spain I Espagne Congress I Congres47 $ 6,778.00 $ 7,225.57 $ 14,003.57 10-21-2008 2008-09-11 England 1Angleterre Meeting 1Reunion48 $ 789.00 $ 774.19 $ 1,563.19 2008-12-05 06-16-2008 Trinidad Workshop / Seance de travail49 $ 5,818.00 $ 1,117.95 $ 6,935.95 09-13-2008 10-14-2008 Belgium I Belgique Training I Formation50 $ 1,043.00 $ 1,828.51 $ 2,871 :51 04-26-2008 2008-01-05 Netherlands I Pays-Bas Meeting I Reunion

51 $ 3,987.00 $ 4,968.84 $ 8,955.84 04-19-2008 04-26-2008 Peru I Perou Meeting '·Reunion52 $ 8,045.00 $ 323.51 $ 8,368.51 2008-10-06 n/a - s/o Japan I Japon Not available I Non disponible .53 $ 8,205.00 $ 46.00 $ 8,251.00 2008-10-06 n/a - slo Japan I Japan Not available I Non disponible54 $ 2,058.00 $ 1,901.95 $ 3,959.95 06-26-2008 n/a - s/o Austria I Autriche Not available / Non disponible

551 $ 2,058.00 $ 1,812.75 $ 3,870.75 08-21-2008 08-26-2008 Austria 1Autrich.e UNCITRAL - Experts meeting on security interests in intellectualproperty I CNUDCI- Rencontre des experts sur le droit des sOretes

I et les proprit.~tes intellectueHes

Overseas Travel I Deplacements it IletrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date / Date de Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des billets Autres total du depart retourdevoJ d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

56 $ 1,619.00 $ 2,371.85 $ 3,990.85 2008-06-10 2008-12-10 Austria l·Autriche Meeting I Reunion57 $ 6,999.00 $ 2,650.06 $. 9,649.06 09-13-2008 09-22-2008 Austria I Autriche Meeting I Reunion58 $ 1,243.00 $ 3,720.43 $ 4,963.43 2008-02-10 10-18-2008 Austria / Autriche Meeting / Reunion59 $ 934.00 $ 1,467.83 $ 2,401.83 10-24-2008 11-15-2008 Germany IAllemagne Conference / Conference60 $ 2,874.00 $ 3,039.64 $ 5,913.64 10-31-2008 2008-06-11 France Meeting / Reunion61 $ 7,323.00 $ 6,295.28 $ 13,618.28 01-19-2009 2009-03-02 France Meeting / Reunion62 $ 257.00 $ 46.00 $ 303.00 04-22-2008 n/a - s/o Peru I Perou Not available / Non disponible63

1 $ 5,000.00 $ 6,648.06 $ 11,648.06 05-17-2008 06-15-2008 Netherlands / Pays-Bas Meeting I Reunion

64r$ 7,189.00 $ 4,194.26 $ 11,383.26 2008-10-05 05-25-2008 Netherlands I Pays-Bas Research trip / Voyage de recherche

65 $ 2,622.00 $ 3,221.03 $ 5,843.03 2008-04-07 2008-12-07 Scotland I Ecosse Meeting / Reunion66 $ 359.00 $ 1,638.24 $ 1,997.24 07-19-2008 n/a - slo China I Chine Not available I Non disponible67 $ 13,327.00 $ 2,572.53 $ 15,899.53 2008-04-09 2008-05-10 Rwanda Not available / Non disponible68 $ 4,639.00 $ 138.00 $ 4,777.00 2008-02-10 n/a - s/o Nairobi Not available I Non disponible69 $ 13,327.00' $ - $ 13,327.00 n/a - s/o 2008-03-10 Sweden / Suede Not available I Non disponible70 $ 5,749.00 $ 187.10 $ 5,936.10 05-26-2008 n/a - s/o England I Angleterre Not available I Non disponible71 $ 8,214.00 $ 2,630.62 $ 10,844.62 2008-07-06 n/a - slo Japan / Japon Not available / Non disponible72 $ 6,198.00 $ 2,348.57 $ 8,546.57 2008-09-06 06-15-2008 Japan / Japon Meeting I Reunion73\ $ 3,850.00 $ 1,746.52 $ 5,596.52 08-19-2008 08-24-2008 Norway / Norvege Marine affairs and law of the sea / Affaires marines et droit de lamer

74 $ 1,793.00 $ 1,786.51 $ 3,579.51 08-30-2008 2008-07-09 ISwitzerland I Suisse Unidroit diplomatic conferenc~on intermediated securities IConference diplomatique Unidroit sur le droit des sOretes

I intermediaires75

1 $5,549.00 I $ 3,953.67 $ 9,502.67 2008-03-09 09-14-2008 Switzerland / Suisse Unidroit diplomatic conference on intermediated securities /

Conference diplomatique Unidroit sur le droit des sOretes. intermediaires

76 $ 6,370.00 I $ 4,922.46 $ 11,292.46 10-13-2008 10-27-2008 Ukraine Meeting / Reunion77 $ 5,315.00 $ 2,246.46 $ 7,561.46 03-29-2009 2009-03-04 Netherlands / Pays-Bas Meeting / Reunion

78 $ 1,137.00 $ 2,921.05 $ 4,058.05 2009-06-02 I 02-13-2009 Italy / Italie Meetings / Reunions79 $ 3,273.00 $ 5,084.84 $ 8,357.84 02-13-2009 02-26-2009 Israel/Israel Meeting / Reunion80 $ 8,098.00 $. 1,084.79 $ 9,182.79 . 03-20-2009 03-27-2008 Thailand / Tha"ilande I Meeting / Reunion

Overseas Travel I Deplacements it IletrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix E~penses/ Cost/Prix Date / Date de Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des billets Autres total du depart retourde vol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

81 $ 5,230.00 $ 2,573.15 $ 7,803.15 2009-08-03 03-15-2009 France Meeting / Reunion82 $ 961.00 $ 3,014.06 $ 3,975.06 03-21-2009 03-28-2009 England I Angleterre Meeting I Reunion83 $ 5,998.00 $ 7,709.53 $ 13,707.53 2009-06-03 2006-05-04 Rwanda Other / Autre84 $ 1,412.00 $ 1,390.13 $ 2,802.13 03-30-2009 2009-09-04 Hong Kong Conference / Conference85 $ 1,447.00 $ 1,745.58 $ 3,192.58 ' 03-29-2009 2009-06-04 Hong Kong Conference I Conference'86 $ 3,171.00 $ 3,115.27 $ 6,286.27 03-19-2009 03-28-2009 IFrance Training I Formation87 $ 6,173.00 $ 6,118.93 $ 12,291.93 2009-10-04 . 04-26-2009 Rwanda Interviews I Entrevues88 $ 888.00 $ .2,670.14 $ 3,558.14 2009-10-01 01-18-2009 Jamaica I Jama'ique Mission to Jamaica I Mission en Jama"ique89 $ 1,470.00 $ 2,829.88 $ 4,299.88 2009-09-01 01-18-2009 Jamaica I Jama'ique Mission to Jamaica I Mission en Jamai"que90 $ 2,684.00 $ 3,759.39 $ 6,443.39 I 02-19-2009 02-28-2009 France Meeting I Reunion91 $ 1,564.00 $ 1,577.15 $ 3,141.15 2009-10-03 I n/a - s/o Mexico I Mexique Not available / Non disponible92 $ 1,591.00 $ 1,518.44 I $ 3,109.44 2009-10-03 03-14-2009 Mexico I Mexique Meeting I Reunion93 $ 6,173.00 $ 4,875.35 $ 11,048.35 2009-10-04 04-26-2009 Rwanda Interviews I Entrevues94 $ 4,272.32 $ 2,247.07 $ 6,519.39 05-26-2009 2009-01-06 Italy Iltalie Meeting / Reunion95 $ 6,678.00 $ 2,839.65 $ 9,517.65 04-17-2009 04-25-2009 Italy Iltalie Meeting I Reunion961 $ 1,978.00 $ 2,380.27 $ 4,358.27 03-25-2009 n/a - s/o Scotland I Ecosse Meeting I Reunion97 $ 1,245.00 $ 3,288.30 $ 4,533.30 2009-05-02 02-13-2009 Netherlands I Pays-Bas Conference - Hague Special Commission on Judicial Cooperation I

IConference - Commissionspeciale de La Haye sur la cooperation

I judiciaire98

1 $ 3,946.29 $ 6,088.43 $ 10,034.72 01-31-2009 02-14-2009 INetherlands I Pays-Bas IMeeting I Reunion

99 $ 7,774.00 $ 1,286.39 $ 9,060.39 01-14-2009 01-17-2009 Uganda I Ouganda Not available I Non disponible100 $ 15,107.00 $ 1,242.32 $ 16,349.32 2009-03-03 2009-08-03 Uganda IOuganda Training I Formation101 $22,539.00 $ 1,467.52 $ 24,006.52 I 03-16-2009 n/a - slo Indonesia Ilndonesie Conference I Conference102 $ 3,163.00 I $ 3,611.11 $ 6,774.11 I 03-13-2009 03-22-2009 France Meeting I Reunion103, $ 846.00 $ 1,865.47 . $ 2,711.47 2009-10-03 03-17-2009 Mexico I Mexique Meeting I Reunion104 $ 433.00 $ 1,443.43 $ 1,876.43 02-24-2009 02-28-2009 Austria I Autriche Meeting I Reunion105 '$ 799.00 $ - $ 799.00 03-20-2009 n/a - slo England I Angleterre Not available I Non disponible106 $ 11,669.00 $ 4,904.00 $ 16,573.00 03-19-2009 2009-03-04 Korea I Coree Meeting I Reunion1071 $ 961.00 $ . 2,731.94 $ 3,692.94 02-26-2009 03-29-2009 IFrance Meeting·1 Reunion108

1 $ 1,270.00 $ 1,288.48 $ 2,558.48 03-30-2009 04-052009 .El Salvador I Le . Meeting / Reunion

I Salvadori

109 $ 7,539.00 I $ 4,327.36 $ 11,866.36 I 04-14-2009 04-26-2009 Austria I Autriche ,Meeting I Reunion

Overseas Travel I Deplacements it I'etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Flight Billed OtherNumber / Airfare / Prix Expenses /Numero des billets Autresde vol d'avions depenses

Total TripCost/ Prix

total duvoyage

DepartureDate / Date de

depart(mm/dd/yr)

Return Date /Date deretour

(mm/dd/yr)

Destination(s) Trip Purpose / But du voyage

110~_E>~~33.00 I $ ~.OO1--1--111 rT6]1 0~67--l-$-- 8,265.67

1121 $ 5,512.00 I $ 1,789.73 I $ 7,301.73 I

1131 $ 5,769.00 I $ 4,824.13 $ 10,593.13114 1 $ 5,768.00 Ii 6,638.21 $ 12,406.21115 $ 7,9 9,478.58

1161 $ 2.836.00 I $ 1,035.64 $ 3,871.641171 $ 1,853.00 $ 2,134.37 I $ 3,987.371181 $ 6,357.00 t $ 1,173.08 1$ 7,530.08

04-18-200901-17-200901-31-200902-16-200902-16-200902-14-2009

n/a - slo IItaly / Italie01-24-2009 1Au-stria / Autriche

n/a - s/o ISwitzerland / Suisse03-27-2009 IUkraine02-27-20~Ukraine02-21-2009 Egypt / Egypte

Not available / Non disponible I

IMeeting / ReunionTNot available I Non disponibleMeeting I ReunionMeeting I Reunion

IICAO Regional Seminar in Cairo I Seminaire regionale de I'ICAO auCaire

1191 $ 8,048.00 I $ 7,863.84 I $ 15,911.84120 I $ 3,341.00 I $ 2,052.95 I $ 5,393.951211 $ 844.00 I $ 3,213.97 I $ 4,057.97

01-21-2009 I 2009-07-02 IDenmark I Danemark IMeeting I Reunion01-25-2009 I 01-30-2009 IAustria / Autriche IMeeting I Reunion2009-05-02 I 02-15-2009 INetherlands I Pays-Sas IConference I Conference

1,486.34 $ 2,584.55 $ 4,070.89 2009-07-02 02-13-2009 Italy I Italie IConference /--Conference991.00 $ 1,712.76 $ 2,703.76 01-26-2009 n/a-s/o ,Mexico I Mexique INotavailable/Nondisponible I

1241 $ 861.00 I $ 2,415.92 1$ 3,276.92 I 01-26-2009 I 01-31-2009 IMexico I Mexique IMeeting / Reunion1251 $ 6,295.00 I $ 1,851.391 $ 8,146.391 2009-07-02 I 2009-12-02 ,Iltaly/ltalie IMeeting/Reunion12~1 $ 6,034.00 1~,250.61 1$ 8,284.61 2009-07-02 I 2009-12-02 IItaly Iltalie IMeeting I Reunion I127 $ 3,146.00 I $ 3,304.53 $ 6,450.53 I 02-27-2009 I 2009-06-03 IFrance Meeting / Reunion128! $ 9,942.00 I $ 464.~4 1$ 10,406.54 03-14-2009 I n/a - s/o Jakarta I Not available / Non disponible129 $ 4,230.00 I $ 4,108.75 1$ 8,338.75 2009-07-03 03-22-2009 Austria I Autriche Meeting/ Reunion130 $ 13,249.00 i $ 141.00~3,390.00 03-16-2009 03-27-2009 PhiliPP. ines . Not available I No.n disponible I

131 $ 5,472.00 I $ 2,187.7iT$-7,659.77 02-27-2009 2009-06-~France Meeting I ReunionI 1321 $ 1,327.00 I $ 6,010.76 I $ 7,337.76 2009-07-03 03-22-2009-ISwitzerland I Suisse IMeeting I Reunion I

1331 $ 1,277.00 I $ 477.51 I $ 1,754.51 I 03-28-2009 2009-05-04 Italy / Italie --. Other I Autre1341 $ 1,218.00 I $ 1,377.48 1$ 2,595.48 I 2009-04-04 04-13-2009 IFrance IMeeting/ Reunion1351 $ 4,594.00 I $ 4,664.56 1$ 9,258.56 I 04-13-2009 I 04-25-2009 IAustria / Autriche IMeeting / Reunion136 $ 843.00 I $ 2,425.59 I $ 3,268.59 04-21-2009 nla - s/o Jamaica / JamaTque Not available / Non disponible137 $ 9,905.00 $ 913.95 $ 10,818.95 I 05-26-2009 n/a - s/o IItaly /Italie Not available / Non disponible1381 $ 870.00 I $ 4,246.091 $ 5,116.091 06-13-2008 I 06-21-2008 IEngland/Angleterre IMeeting/Reunion

$ 1,378.00 $ 1,205.97 $ 2,583.97 06-27-2008 I n/a - slo IFrance Not available / Non disponibleI-----_+_

$ 1,089.00 $ 1,310.29 $ 2,399.29 2008-06-05 2008-09-05 Germany / Allemagne Meeting UNIDROIT protocol/ Rencontre UNIDROIT protocole

Overseas Travel I Deplacements a I'etrangerFiscal Year I Annee fi'scale 2008-2009

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date / Date de Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des billets Autres qtotal du depart retourdevol d'avions depenses voyage (mm/dd/yrj (mm/dd/yr)

141 $ 1,454.00 $ 3,582.81 $ 5,036.81 2008-08-04 2008-10-04 Ireland Ilrlande I Conference I Conference142 $ 1,272.00 $ 1,281.37 $ 2,553.37 06-26-2008 2008-05-07 France Conference / Conference143 $ 1,121.00 $ 4,276.46 $ 5,397.46 06-13-2008 06-21-2008 England I Angleterre Meeting I Reunion144 $ 8,752.00 $ 92.00 $ 8,844.00 2008-04-10 n/a - s/o Sweden I Suede Not available / Non disponible145 $ 14,836.00 $ 3,159.17 $ 17,995.17 05-29-2008 2008-08-06 Russia I Russie Training I Formation '146 $ 2,290.00 $ 2,136.24 $ 4,426.24 05-30-2008 n/a - s/o England 1Angleterre Not available I Non disponible147 $ 5,398.00 $ 2,124.06 $ 7,522.06 05-30-2008 2008-04-06 Austria I Autriche Meeting I Reunion148 $ 7,893.00 $ 1,926.40 $ 9,819.40 2008-08-06 n/a - s/o Japan I Japon Not available I Non disponible149/ $ 4,311.00 $ 3,427.33 1$ 7,738.33 05-30-2009 2009-09-06 France Other I Autre1501 $ 4,933.00 $ 3,252.96 $ 8,185.96 06-13-2008 06-21-2008 France Meeting I Reunion151 $ 1~338.00 $ 3,660.32 $ 4,998.32 2008-09-07 07-16-2008 Ireland Ilrlande Conference I Conference152 $ 3,930.00 $ ':1:,729.84 $ 8,659.84 06-24-2008 n/a - s/o IsraelI Israel f'.:Iot available / Non disponible153 $ 1,816.00 . $ 1,950·18 $ 3,766.18 05-26-2008 2008-01-06 England I Angleterre Conference I Conference154

1$ 4,479.00 $ 4,104.35 $ 8,583.35 06-20-2008 06-30-2008 Italy IltaHe Technical consultation to draft a legally-binding instrument /

I Consultation technique afin de rediger un instrument juridique

I contraignant155 $ 5,171.00 $ 3,593.53 $ 8,764.53 2008-05-07 2008-11-07 $cotland I Ecosse Not available I Non disponible1561 $ 1,356.00 $ 5,-272.17 .$ 6,628.17 2008-12-06 06-22-2008 England I Angleterre Meeting I Reunion1571$ 7,291.00 $ 992.61 $ 8,283.61 06-28-2008 n/a - slo France Not available I Non disponible158

1

$ 1;526.00 $ 92.00· $ 1,618.00 06-16-2008 n/a - slo England I Angleterre Not available I Non disponible159 $ 1,120.00 $ 2,108.16 1$ 3,228.16 06-26-2008 2008-04-07 Jamaica I Jama"ique Mission to Jamaica I Mission en Jama"ique160.$ 2,712.00 $ 2,028.59 $ 4,740.59 06-23-2008 06-27-2008 Sweden I Suede Meeting I Reunion161 $ 6,408.00 $ 2,417.00 $ 8,825.00 06-28-2008 2008-07-07 Austria I Autriche Meeting I Reunion162 $ 1,120.00 $ 1,972.87 $ 3,092.87 06-26-2008 2008-04-07 Jamaica I Jama"ique .Mission to Jamaica I M'ission en Jama"ique163 $ 1,286.00 $ 2,048.08 $ 3,334.08 2008-07-07 07-14-2008 England I Angleterre Not available I Non disponible1641 $ 1,379.00 $ 2,252.29 $ 3,631.29 2008-07-07 07-14-2008 England I Angleterre Not available I Non disponible165 $ 1,801.00 $ 4,689.24 $ 6,490.24 2008-04-07 07-13-2008 France Meeting I Reunion166 $ 1,585.00 $ 2,722.41 '$ 4,307.41 08-16-2008 08-23-2008 France Meeting I Reunion167 $ 1,654.00 $ 1,474.09 $ 3,128.09 08-27-2008 2008-12-09 Scotland I Ecosse Conference1 Conference168 $ 4,562.00 $ 2,100.07 $ 6,662.07 2008-06-09 09-13-2009 Austria / Autriche UNCITRAL Working Group Ion Procurement -14th Session I

I IGroupede travail I de la CNUDCI sur la passation de marches - 14e

I I--l-

sessionI !

Overseas Travel I Deplacements it I'etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date / Date de Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyage .Numero des billets Autres total du depart retourdevol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

1691$ 5,585.00 $ 2,264.11 $ 7,849.11 08-30-2008 . 2008-05-09 Switzerland" Suisse Unidroit diplomatic conference on intermediated securities /Conference diplomatique Unidroit sur le droit des sGretesintermediaires

170 $ 3,970.00 $ 2,650.98 $ 6,620.98 . 10-18-2008 10-25-2008 Austria / Autriche UNCITRAL WG VI, 14th session - Security Interests in IP / Groupede travail 6 de la CNUDCI, 14e session - Droit des sOretes surlesproprietes intellectuelles

171 $ . 300.00 $ 46.00 $ 346.00 09-21-2008 n/a - slo Buenos Aires Not available / Non disponible172 $ 2,218.00 $ 1,705.38 $ 3,923.38 2008-06-09 09-13-2009 Austria / Autriche UNCITRAL Working Group I on Procurement -14th Session I

Groupede travail I de la CNUDCI sur la passation de marches - 14esession

17~904.00 $ 2,276.81 $ 8,180.81 08-31-2008 2008-05-09 Austria / Autriche fyleeting / Reunion174 $ 3,066.00 $ 1,978.70 $ 5,044.70 08-31-2008 2008-06-09 Scotland /Ecosse Conference / Conference175 $ 6,522.00 $ 1,575.59 $ 8,097.59 08-23-2008 08-31-2009 Chile/ Chili Meeting I Reunion176 $ 5,753.00 $ 661.29 $ 6,414.29 09-24-2008 09-27-2008 Norway / Norvege Seminar / Seminaire177 $ 1,332.00 $ 2,778.78 $' 4,110.78 2008-11-10 10-25-2008 France Meeting / Reunion178 $ 1,719.00 $ . 3,575.53 1 $ 5,294.53 2008-03-09 09-14-2008 Switzerland I Suisse Unidroit diplomatic conference / Conference diplomatique Unidroit

179 $ 1,412.00 $ 1,861.53 $ - 3;273.53 09-20-2008 09-27-2008 Austria I Autriche Meeting I Reunion180 $ 6,881.00 $ 2,887.03 $ 9,768.03 2008-10-10 10-18-2008 Brazil / Bresil Meeting / Reunion181 $ 2,215.00 $ 1,998.93 $ 4,213.93 10-17-2008 10-26-2008 Austria / Autriche Meeting I Reunion182 $ 2,215.00 I $ 1,921.44 $ 4,136.44 10-17-2008 10-26-2008 Austria I Autriche UNCITRAL Working Group VI on Security Intere~ts in IP -14th

I Session / Groupe de travail 6 de la CNUDCI sur le droit des sOretesI Isur les proprietes' intellectuelles - 14e session!

183 $ 1,276.00 $ 2,355.07 $ 3,631.07 09-27-2008 2008-04-10 Portugal Conference / Conference184 $ 1,730.00 $ 3,301.71 $ 5,031.71 2008-10-10 2008-11-10 Switzerland / Suisse Meeting I Reunion185 $ 632.00 $ 1,371.38 $ 2,003.38 2009-08-10 2008-11-10 Mexico I Mexique Meeting I Reunion186 $ 1,243.00 $ 1,022.98 $ 2,265.98 2008-12-11 11-16-2008 Mexico / Mexique Conference / Conference187 $ 1,123.00 $ 1,266.10 $ 2,389.10 2008-08-10 10-17-2008 Ireland Ilrlande Conference / Conference188 $ 4,622.00 $ 1,510.48 $ 6,132.48 2008-02-10 2008-09-10 Ukraine Conference / Conference189 $ 6,022.00 $ - $ 6,022.00 10-20-2008 n/a - s/o Israel/Israel Not available / Nondisponible190 $ 1,062.00 $ 2,865.70 $ 3,927.70 10-31·-2008 2008-09-11 France Meeting I Reunion

China / Chine ~eting/ Reunion--

191 $ 5,361.00' $ 1,992.06 $ 7,353.06 11-28-2008 2008-05-12.-

192 $ 6,848.00 $ 2,024.76 $ 8,872.76 I 11-28-2008 2008-05-12 ,China / Chine Meeting I Reunion

Overseas Travel I Deplacements cl I'etrangerFiscal Year I Anriee fiscale 2008-2009

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /lVumber/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date / Date de Date de

Destination(s) Trip Purpose / But C!U voyageNumero des billets Autres totaldu depart retourdevol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

193 $ 11,981.00 1$ 6,871.38 $ 18,852.38 10-20-2008 I 2009-06-11 Israel/Israel IMeeting / ReunionII

194 $ 1,579.00 $ 2,647.35 $ 4,226.35 11-16-2008 I n/a - s/o St. Kitts l Not available / Non disponible195 $ 2,190.00 $ 2,491.12 $ 4,681.12 10-31-2008 11-15-2008 France Meeting / Reunion196 $ 5,063.00 $ 5,050.98 $ 10,113.98 .10-22-2008 2008-04-11 Israel/Israel Meeting / Reunion197 $ 1,100.00 $ 1,086.26 $ 2,186.26 10-24-2008 10-28-2008 Austria / Autriche Meeting / Reunion198 $ 1,100.00 $ 1,446.15 $ 2,546.15 10-24-2008 10-28-2008 Austria / Autriche Meeting / Reunion199 $ 8,637.00 $ 3,441.34 $ 12,078.34 11-28-2008 2008-06-12 China / Chine Meeting I Reunion200 $ 3,685.00 $ 907.98 $ 4,592.98 2008-11-11 11-16-2008 Guatemala Meeting I Reunion2011 $ 3,215.00 $ 1,883.61 $ . 5,098.61 2008-08-11 11-14-2008 Italy / Italie Meeting / Reunion202 $ 1,561.98 I $ 2,264.36 $ 3,826.34 2008-08-11 11-16-2008 I!aly /Italie Meeting I Reunion

\

203 $ 5,918.00 $ 3,386.86 $ 9,304.86 11-22-2008 2008-01-12 Russia / Russie Training I Formation204 $ 2,329.00 $ 2,512.18 $ 4,841.18 12-13-2008 12-21-2008 Austria / Autriche Meeting I Reunion205 $ 5,556.00 $ 803.22 $ " 6,359.22 11-29-2008 2008-03-12 Germany I Allemagne Conference / Conference206 $ 7,912.00 $ 3,329.73 $ 11,241.73 2008-05-12 12"-13-2008 Japan / Japon Meeting / Reunion2071 $ 1,500.00 .$ 1,149.80 $ 2,649.80 11-25.:.2008 2008-06-12 Nairobi Meeting' Reunion208 $ 2,138.00 $ 982.05 $ 3,120.05 2008-09-12 n/a - s/o Austria I Autriche Not available / Non disponible209 $ 5,254.00 $ 3,652.78 $ 8,906.78 2008-05-12 12-13-2008 France Meeting I Reunion210 $ 5,449.00 $ 5,744.07 I $ 11,193.07 11-28-2008 2008-11-12 .AMS Research trip / Voyage de recherche211 $ 8,104.00 $ 1,316.04 $ 9,420.04 11-24-2008 11-28-2008 . Denmark! Danemark IMeeting I Reunion212 $ 4,204.00 $ 2,370.03 $ 6,574.03 12-13-2008 12-19-2008 England I Angleterre Meeting / Reunion213 $ 2,183.00 $ 1,302.34 $ 3,485.34 2008-09-12 12/14/2008 Austria I Autriche Meeting I Reunion2141 $ 2,183.00 $ 1,583.94 $ 3,766.94 2008-09-12 12-14-2008 Austria / Autriche UNCITRAL Working Group VI on Security Interests in IP -14th

L ISession I Groupe de travail 6 sur le droit des sQretes sur lesporprietes intellectuelles - 14e session

2151 $ 1,064.00 $ 3,314.59 1$ 4,378.59 01-21-2009 2009-09-02 Netherlands '·Pays-Bas Hague Special Commission on Judicial Cooperation I Commission

I speciale de La Haye sur la cooperation judiciaire216 $ 2,961.00 $ 1,789.40 $ 4,750.40 2009-05-01 2009-11-01 England / Angleterre IMeeting / Reunion217 $ 2,710.00 $ 3,257.64 I $ 5,967.64 02-19-2009 2009-01-03 'France Meeting' Reunion218 $ 4,653.00 $ 2,682.38 $ 7,335.38 01-23-2009 01-31~2009 Italy Iltalie .Meeting / Reunion219

1$ 1,835.00 $ 2,666.30 1$ 4,501.30 01-31-2009 2009-07-02 Germany / Allemagne Special Commission on Judicial Cooperation / Commission speciale

I sur la Gooperation judiciaire220 $ 9,688.00 $ 2,900.91 $ 12,588.91 2009-11-01 01-23-2009 Holland / Hollande Training_l Formation221, $ 1,518.13 $ 247.58 I $ 1,765.71 03-31-2008 2008-05-04 Italy /Italie Court I Tribunal

Overseas Travel I Deplacements cl I'etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare/Prix Expenses/ Cost/Prix Date / Date de Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyag~Numero des billets Autres total du depart retourdevol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) " (mm/dd/yr)

222 CANCELLED I $ 92.00 $ 92.00 2008-10-07 n/a - slo n/a - slo n/a - slo223 CANCELLED $ 107.00 $ 107.00 n/a - slo n/a - slo France n/a - slo224 CANCELLED $ 107.00 $ 107.00 n/a - slo n/a - s/o' France n/a·- slo225 CANCELLED $ 46.00 $ 46.00 I n/a - slo n/a - slo n/a - s/o n/a - s/o226 CANCELLED 1·$ 46.00 $ 46.00 n/a - slo n/a - slo n/a - slo n/a - slo227 $ - $ 195.10 $ 195.10 02-19-2009 02-25-2009 Austria I Autriche Meetings I Reunions228 $ - $ 330.77 $ 330.77 2008-05-10 2008-11-10 Haiti Meetings I Reunions229 CANCELLED $ 92.00 $ 92.00 n/a - slo 04-25-2008 n/a - slo n/a - slo230 $ 890.00 $ 3,053.13 $ 3,943.13 06-27-2008 07-26-2008 France Meeting I Reunion231 $ 8,828.00 $" 65.00 $ 8,893.00 2009-10-04 n/a - slo n/a - slo n/a - slo

948,253.10 559,990.02 1,508,243.12

Department of Justice .f Ministere de la JusticeOverseas Travel I Deplacements a I'etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2009-2010

Annex B I Annexe B

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date/Date Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero ~es billets Autres total qu de depart retourdevol d'av;ons depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

1 $ 2,780.85 I $ 1,552.34 $4,333.19 2009-10-02 2009-10-13 Spain / Espagne Conferences / Conferences2 $ 1,154.69 $ 4,445.55 $5,6.00.24 2009-10-02 2009·-10-20 Spain' Espagne Conferences I Conferences3 $ 4,727.28 $ 3,439.22 $8,166.50 2009-11-08 2009-11-17 Netherlands' Pays-Bas Meetings I Reunions4 $ 4,679.45 $ 2,057.45 $6,736.90 2009-12-07 2009-12-11 Italy / Italie Meetings / Reunions5 $ 3,089.45 $ 2,345.88 $5,435.33 2009-07-09 2009-08-01 Austria / Autriche Meetings' Reunions6 $ 3,529.54 $ 2,507.27 $6,036.81 2009-10-31 2009-11-07 Austria / Autriche Meetings' Reunions7 $ 4,357.93 $ 2,500.55 $6,858.48 2009-12-05 2009-12-12 Austria / Autriche Meetings / Reunions8 $ 2,807.61 $ 2,527.26 $5,334.87 2009-06-21 2009-06-28 Netherlands / Pays-Bas Meetings / Reunions9 $ 3,696.58 $ 2,173.68 $5,870.26 2009-09-12 2009-09-17 Austria / Autriche Meetings' Reunions

10 $ 5,004.50 $ 3,317.75 $8,322.25 2009-06-30 2009-07-27 Austria /Autriche Meetings' Reunions11 $ 2,164.81 $ 2,349.98 $4,514.79 2009-06-20 2009-06-25 Italy , Italie Meetings' Reunions12 $ 3,046.60 $ 2,180.86 $5,227.46 2009-04-15 2009-04..24 Italy , Italie . Meetings' Reunions13 $ 4,266.61 $ 2,157.27 $6,423.88 2009-11-07 2009-11-14 Austria I Autriche Meetings / Reunions14 $ 5,359.20 $ 2,258.34 $7,617.54 2009-03-29 2009-04-03 Netherlands I Pays-Bas Meetings / Reunions15 $ 2,493.64 $ 3,201.06 $5,694.70 2009-12-11 2009-12-20 Switzerland' Suisse Meetings / Reunions16 $ 5,220.78 $ 3,545.83 $8,766.61 2009-04-30 2009-05-10 Italy' Italie Meetings I Reunions17 $ 5,887.22 $ 1,528.50 $7,415.72 2010-03-23 2010-03-28 Switzerland and United Meetings' Reunions

IKingdom' Suisse et

- ~aume-Uni18 $ 2,651.93 $ 3,010.89 $5,662.82 2009-08-21 2009-09-30 IItaly I ItaHe Meetings / Reunions19 $ 6,512.56 $ 1,988.20 $8,500.76 2010-01-21 2010-02-01 South Africa' Afrique du Meetings / Reunions

Sud20 $ 2,408.96 $ 5,546.84 $7,955.80 201 0-03-031 2010-03-20 Switzerland I Suisse Meetings I Reunions21 $ 7,540.00 $ 4,327.36 $11,867.36 2009-04-14 2009-04-26 Austria / Autriche I Meetings / Reunions

22 $ 3,514.02 $ 2,615.25 $6,129.27 2009-05-22 2009-05-31 Italy 'ltalie Meetings' Reunions23 $ 5,830.63 $ 2,828.24 $8,658.87 2009-11-06 2009-11-13 United Kingdom I Meetings I Reunions

Royaume-Uni24 $ 7,983.48 $ 1,549.82 $9,533.30 2010-02-21 2010-03-01 Brazil' BrasH Meetings / Reunions

25 $ 936.43 $ 2,762.68 $3,699.11 2009-11-06 2009-11-13 United Kingdom' Meetings / Reunions

I Royaume-Uni

26 $ 4,887.67 $ 3,980.03 i _~8,867.7~ 2009-10-31 ~-11-13 Israel/Israel Meetings I Reunions

27 $ 1,093.38 $ 6,274.33 $7,367.71 2009-06-20 2009-07-03 Jamaica' Jama"ique Meetings I Reunions

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses I Cost/Prix Date/Date Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des billets Autres total du de depart retourdevol d'av;ons depenses voyage (mm/ddlyr) (mmlddlyr)

28 $ 2,165.85 . $ 3,113.09 $5,278.94 2009-11-01 2009-11-16!Jamaica / Jama"ique Meetings./ Reunions29 $ 1,751.09 $ 2,436.08 $4,187.17 2009-08-11 2009-08-23 Ireland /Irlande Conferences I Conferences30 $ 6,777.37 $ 6,043.16 $12,820.53 2009-10-03 2009-10-26 Ukraine Meetings I Reunions31 $ 1,318.02 $ 4,687.36 $6,005.38 2009-10-04 2009-10-24 Ukraine Meetings / Reunions32 $ 642.41 I $ 1,511.03 $2,153.44 2010-03-13 2010-04-01 Mexico / Mexique Conferences I Conferences33 $ 4,823.08 $ 4,036.24 $8,859.32 2009-10-31 2009-11-13 IsraelI Israel Meetings I Reunions34 $ 3,997.11 $ 2,286.91 $6,284.02 2010-02-21 2010-02-28 Ukraine Meetings /Reunions35 $ 6,428.23 $ 4,926.84 $11,355.07 2010-02-21 2010-03-06 Ukraine Meetings / Reunions36 $ 4,836.54 $ 3,422.15 -$8,258.69 2009-08-11 2009-08-22 Israel/ Israel Meetings I Reunions37 $ 8,780.48 $ 1,465.26 $10,245.74 2010-02-21 2010-03-01 Brazil/ Bresil Meetings I Reunions38 $ 1,704.62 $ 2,425.89 $4,130.51 2009-04-10 2009-04-26 Jamaica / Jama"ique Meetings / Reunions39 $ 4,715.31 $ 7,520.54 $12,235.85 2009-05-18 2009-06-07 Israel/Israel Meetings I Reunions40 $ 5,281.83 $ 2,636.66 $7,918.49 2010-02-26 2010-03-13 Ukraine Meetings I Reunions41 $ 1,201.96 $ 3,253.23 $4,455.19 2009-04-07 2009-04-21 Jamaica I Jama'ique Meetings / Reunions42 $ 1,168.10 $ 3,144.73 $4,312.83 2010-01-09 2010-01-22 Jamaica I JamaIque Meetings / Reunions~43 $ 1,174.45 $ 3,011.33 $4,185.78 2010-03-16 2010-03-26 Jamaica I JamaTque Meetings I Reunions44 $ 5,429.36 $ 2,441.61 $7,870.97 2009-06-07 2009-06-16 Ukraine Meetings / Reunions45 $ 4,715.31 $ 5,373.36 $10,088.67 2009-05-18 2009-06-01 Israel/Israel Meetings I Reunions46 $ 7,049.77 $ 5,149.72 $12,199.49 2009-06-15 2009-07-11 Ukraine Meetings I Reunions47 $ 5,611.73 $ 5,993.26 $11,604.99 2009-06-07 2009-06-21 Ukraine Meetings / Reunions48 $ 1,666.81 $ 1,180.93 $2,847.74 2010-03-13 2010-03-27 Mexico / Mexique Meetings I Reunions49 $ 8,780.48 $ 1,389.50 $10,169.98 2010-02-21 2010-03-01 Brazil/Brasil Meetings / Reunions50 $ 4,715.31 $ 7,394.10 $12,109.41 2009-05-18 2009-06-07 IsraelI Israel Meetings·1 Reunions.51 $ 1,855.15 I $ 924.59 $2,779.74 2009-07-04 2009-07-24 United Kingdom / IConferences I Conferences

I Royaume-Uni52 $ 1,265.87- $ 3,330.28 $4,596.15 2009-06-09 2009-06-18 United Kingdom I Meetings I Reunions

Royaume-Uni53 $ 983.48 $ 1,178.30 $2,161.78 2009-11-29 2009-12-07 France Meetings I Reunions54 $ 1,247.88 $ 1,277.07 $2,524.95 -2009-09-18 2009-09-27 United Kingdom / Conferences I Conferences

Royaume-UniIConferences / Conferences55 $ 1,456.32 $ 771.12 $2,2?7.44 2009-06-04 2009-06-11 Ireland Ilrlande

561 $ 2,869.87 $ 2,532.49\ $5,402.36 2009-06-131

2009-06-20 United Kingdom I Meetings I ReunionsRoyaume-Uni

57 $ 999.25 $ 4,489.89 $5,489.14 2009-11-07 2009-11-18 Netherlands I Pays-Bas Conferences I Conferences58 $ 1,097.84 $ 1,227.08 $2,324.92 2010-02-20 2010-02-25 France Meetings / Reunions59 $ 7,563.29 $ 662~78 $8,226.07 2010-02-23 2010-02-27 Brazil I Brasil .Meetings I Reunions60 $ 2,561.60 $ 785.12 $3,346.721 2009-11-13 2009-11-19 China I Chine Meetings / Reunions61 $ 1,070.80 $ 1,957.62 $3,028.42 2010-03-05 2010-03-16 Netherlands I Pays-Bas Training / Formation

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date/Date Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des billets Autres total du de depart retourdevol d'avions depenses voyage (mm/ddlyr) (mm/dd/yr)

62 $ 2,651.61 $ 1,772.73 $4,424.34 2009-12-01 2009-12-0S/United Kingdom I Conferences I ConferencesRoyaume-Uni I._-

63 $ 6,933.05 $ 1,543.52 $8,476.~7 2009-09-12 2009-09-20 Brazil I Bresil Meetings I Reunions64 $ 2,846.S2 $ 2,595.13 $5,441.65 2010-03-03 2010-03-21 Austria I Autriche Meetings I Reunions65 $ 1,433.14· .$ 2,528.56 $3,961.70 2009-08-18 2009~08-26 Ireland Ilrlande Conferences I Conferences66 $ 10,001.54 $ 2,040.02 $12,041.56 2010-02-26 2010-03-08 Thailand I ThaYlande Meetings I Reunions67 $ 2,450.35 $ 1,644.25 $4,094.60 2009-11-30 2009-12-05 Netherlands I Pays-Bas Meetings I Reunions68 $ 1,297.26 $ 2,552.19 $3,849.45 2010-02-12 2010-02-21 United Arab Emirates Meetings I Reunions69 $ 1,509.89 $ 2,352.83 $3,862.72 2009-10-10 2009-10-17 France Meetings I Reunions70 $ - $ 772.99 $772.99! 2009-08-27 2009-08-28 France Meetings I Reunions71 $ 2,364.41 $ 2,833.52 $5,197.93. 2009-05-04 2009-05-11 Trinidad & Tobago Meetings I Reunions72 $ 4,777.08 $ 2,907.23 $7,684.31 2009-04-15 2009-04-29 Russia / Russie Training I Formatio~73 $ 2,119.89 $ 981.34 $3,101.23 2009-07-10 2009-08-02 United Kingdom I Conferences / Confetences

Royaume-Uni74 $ 3,058.01 $ 3,320.87 $6,378.88 2009-06-19 2009-06-27 France Meetings I Reunions75 $1,276.31 $ 477.51 $1,753.82 2009-03-28 2009-04-05 Italy/ltalie Other I Autre76 $ - $ 2,150.09 $2,150.09 2009-11-13 2009-11-20 Italy Iltalie Meetings I Reunions77 $ 1,345.93 $ 2,664.20 $4,010.13 2009-05-23 2009-05-29 Anguilla Meetings I Reunions78 $ 2,888.61 $ 2,458.26 $5,346.87 2010-02-14 2010-02-20 United Kingdom I Meetings I Reunions

I Royaume-Uni79 $ 5,910.50 $ 2,506.11 $8,416.61 2010-02-15 2010-02-20 United Kingdom / Meetings / Reunions

Royaume-Uni I

80 $ 5,902.10 $ ~,692.22 $8,594.32 2010-02-14 2010-02-20 United Kingdom I Meetings I ReunionsRoyaume-Uni

81 $ 971.42 $ 2,701.09 $3,672.51 2010-01-23 2010-01-31 United Kingdom / Meetings I ReunionsRoyaume-Uni

82 $ 10,001.54 $ 1,900.53 $11,902.07 2010-02-26 2010-03-08 Thailand / Tha'ilande Meetings I Reunions83 $ 6,687.12 $ 2,292.54 $8,979.66 2009-11-13 2009-11-20 Italy Iltalie Meetings! Reunions84 $ 7,071.78 $ 1,199.74 $8,271.52 2010-02-22 2010-03-01 Brazil / Bn3sil IMeetings I Reunions85 $ 7,568.21 $ 3,058.82 $10,627~O3 2009-07-02 2009-07-12 Australia / Australie IMeetings I Reunions86 $ 1,326.54 $ 1,342.26 $2,668.80 2010-02-191 2010-02-26 Netherlands I Pays-Bas Meetings / Reunions87 $ 1,218.33 $ 1,288.20 I $2,506.53 2009-06-08 2009-06-13 i Ha'iti Meetings / Reunions88 $ 1,008.16 $ 1,402.11 I $2,410.27 2009-04-17 2009-04-23 France Meetings I Reunions89 $ 2,432.19 $ 1,242.38 I $3,674.57 2009-12-08 2009-09-12 Slovenia I Slovenie Conferences I Conferences90 $ 1,972.64 $ 2,377.87 $4,350.51 2009-03-25 2009-04-04 New Zealand / Nouvelle Meetings I Reunions

Zelande91 $ 1,207.67 $ 1,120.93 $2,328.60 2009-05-23 2009-05-27 Austria / Autriche Meetings I Reunions92 $ 2,069.50. $ 2,608.21 $4,677.71 2010-03-26 2010-03-26 Antigua & Barbuda Other I Autre

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date/ Date Date de

.Destination(s) Trip Purpos~/ But du voyageNumero des billets Autres total du de depart retourdevol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

93 $ 1,036.68 $ 1,151.95 1 $2,188.63 2009-05-141 2009-05-20 IUnited Kingdom I Meetings I Reunions~ Royaume-Uni_.-f-._._.- -

94 $ 1,213.10 $ 1,889.61 $3,102.71 2009-09-11 2009-09-24 Austria I Autriche . Meetings I Reunions95 $ 1,276.26 $ 1,860.36 $3,136.62 2009-09-18 2009-09-24 Austria I Autriche Meetings I Reunions96 $ 1,192.53 $ 1,416.85 $2,609.38 2009-05-14 2009-05-20 United Kingdom I Meetings I Reunions

Royaume-Uni97 $ 2,897.98 $ 3,521.92 $6,419.90 2010-01-22 2010-02-03 France Meetings I Reunions98 $ 1,509.73 $ 2,241.04 $3,750.77 2009-09-18 2009-09-29 Austria I Autriche Meetings I Reunions99 $ 738.92 $ 281.21 $1,020.13 . 2009-05-13 2009-05-13 United Kingdom I Meetings f Reunions

Royaume-Uni100 $ 2,938.60 $ 718.37 $3,656.97 2009-06...13 2009-07-05 India flnde Conferences 'Conferences101 $ 1,427.94 $ 2,710.49 $4,138.43 2009-08-08 2009-08-15 Switzerland I Suisse Meetings' Reunions102 $ 1,089.08 $ 2,816.20 $3,905.28 2010-03-18 2010-03-31 ColumbiaColombie Meetings I Reunions103 $ 1,939.64 $ 2,857.96 $4,797.60 2009-06-27 2009-07-04 Switzerland , Suisse Meetings' Reunions104 $ 10,1~1.20 $ 4,307.39 $14,438.59 2009-09-04 2009-09-26 1Rwanda IOther I Autre105 $ 9,529.94 $ 2,370.63 $11,900.57/ 2009-09-04 2009-09-18 Rwand~ Other I Autre106 $ 4,670.27 I $ 1,800.83 $6,471.101 2010-02-28 2010-03-06 Netherlands / Pays-Bas Conferences I Conferences107 $ 4,276.19 $ 3,356.46 $7,632.65 2009-09-05 2009-09-12 Ukraine Conferences' Conferences108 $ 1,717.98 $ 767.80 $2,485.78 2009-06-19 2009-07-11 Ireland J·lrlande Training! Formation109 $ 5,998.35 $ 7,615.53 $13,613.88 2009-06-03 2009-04-04 Rwanda Other' Autre110 $ 1,214.46 $ 901.61 $2,116.07 2009-06-19 2009-06-26!lreland / Irlande Training' Formation111 $ 14,454.60 $ 4,439.61 $18,894.21 2009-11-23 2009-12-08 South Africa Meetings' Reunions112 $ 5,259.30 $ 1,363.42 $6,622.72 2009-11-29 2009-12-04 Bosnia I Bosnie Interviews' Entrevues113 $ 4,311.30 $ 3,427.33 $7,738.63 2009-05-30 2009-06-09 France Other I Autre114 $ 8,850.26 $ 4,417.02 $13,267.28 2009-10-25 2009-11-18 Rwanda Other' Autre115 $ 9,928.20 $ 4,423.74 $14,351.94 2009-09-04 2009-09-26 Rwanda Other I Autre116 $ 6,319.55 $ 1,166.08 $7,485.63 2009-07-24 2009-07-30 Bosnia I Bosnie Meetings I Reunions117 $ 6,172.21 $ 5,929.05 $12,101.26 2009-04-10 2009-04-26 Rwanda Interviews' Entrevues118 $-~ 8,105.10 $ 4,753.54 $12,858.64 2009-11-21 2009-12-14 Bosnia I Bosnie Other I Autre119 $ 4,538.93 $ 1,519.10 $6,058.03 2009-04-21 2009-04-25 Netherlands / Pays-Bas Meetings I Reunions120 $ 6,453.21 $ 4,590.56 $11,043.77 2009-04-10 2009-04-26 Rwanda Interviews' Entrevues121 $ 7,883.05 $ 2,780.02 $10,663.07 2009-05-07 2009-05-21 Germany / Allemagne Training I Formation

122 $ - $ 846.79 $846.79 2009-11-08 2009-11-16 Rwanda Conferences I Conferences123 $ 5,806.38 $ 3,827.21 $9,633.59 2009-04-25 2009-05-02 Belgium I Belgique Training I Formation

124 $ 875.82 $. 2,232.30 $3,108.12 2010-03-13 2010-03-13 Mexico' Mexique Other JAutre

125 $ 1,446.68 $ 1,698.58 $3,145.26 2009-03-29 2009-04-06 Hong Kong Conferences I Conferences126 $ 1,410.13 $ 1,343.13 $2,753.26 2009-03-30 2009-04-09 Hong Kong Conferences' Conferences127 $ 6,131.63 $ 2,685.12 $8,816.75 2009-12-06 2009-12-12 Russia' Russie Conferences I Conferences

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date / -Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date/Date Date de

Destination(s) -Trip Purpose / But du voyageNumero etes billets Autres total du de depart retourdevoJ d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

-.

128 $ - $ 1,189.76 $1,189.76 2009-11-22 2009-11-29 France Conferences I Conferences129 $ 1,043.2L $ 3,914.35 $4,957.62 2009-09-17 2009-10-01 Russia I Russie Conferences I Conferences130 $ 8,805.75 $ 3,098.29 $11,904.04 2009-11-05 2009-11-15 Qatar Meetings I Reunions131 $ 2,005.98 $ 1,443.01 $3,448.99 2009-06-07 2009-06-15 HaIti Meetings I Reunions132 $ 5,485.72 $ 2,099.82 $7,585.54 2009-11-24 2009-11-29 Switzeland I Suisse Meetings I Reunions133 $ 2,966.40 $ 1,467.19 $4,433.59 2009-05-03 2009-05-07 Denmark I Danemark Meetings I Reunions134 $ 3,944.29 $ 1,546.30 $5,490.59 2009-11-14 2009-11-19 Italy Iltalie Meetings I Reunions135 $ 5,386.19 $ 2,715.79 $8,101.98 2009-04-17 2009-04-24 Italy I Italie Meetings - Foreign I Reunions136 $ 5,511.31 $ 1,339.76 $6,851.07 2009-11-15 2009-11-19 France Meetings I Reunions137 $ 3,818.37 $ 3,359.87 $7,178.24 2009-10-05 2009-10-09 France . Meetings I Reunions138 $ 4,819.08 $ 4,585.03 $9,404.11 2009-04-13 2009-04-26 Austria I Autriche Meetings I Reunions139 $ 4,594.07 $ 4,617.56 $9,211.63 2009-04-13 2009-04-25 Austria I Autriche Meetings 1Reunions140 $ 5,104.81 $ 4,593.73 $9,698.54 2009-04-13 2009-04-24 Austria I Autriche Meetings I Reunions141 $ 887.33 $ 2,722.07 $3,609.40 2010-01-23 2010-02-01, United Kingdom I Meetings I Reunions

Royaume-Uni142 $ 6,678.08 $ 2,792.65 $9,470.73 2009-04-17 2009-04-25 Italy Iltalie Meetings I Reunions143 $ 5,872.56 $ 4,340.22 $10,212.78 2010-03-11 2010-03-22 Switzerland I Suisse Meetings I Reunions144 $ 1,225.82 $ 3,823.50 $5,049.32 2009-08-22 2009-09-05 Austria I Autriche Meetings I Reunions145 $ 1,045.09 $ 2,485.25 $3,530.34 2009-06-08 2009-06-14 France Meetings I Reunions146 $ 4,272.32 $ 2,200.07 $6,472.39 2009-05-26 -2009-06-01 Italy Iltalie Meetings I Reunions147 $ 5,560.11 $ 2,619.60 $8,179.71 2009-11-13 2009-11-19 Italy Iltalie Meetings I Reunions148 $ 3,961.94 $ 2,890.60 $6,852.54 2009-12-05 2009-05-12 France Meetings 1Reunions149 $ 5,282.30 $ 2,058.12 $7,340.42 2009-04-13 2009-04-18 Spain - Bruxelles I Meetings I Reunions

Espagne - Bruxelles150 $ 966.73 $ 2,240.36 $3,207.09 2009-05-08 2009-05-16 Austria 1Autriche Meetings I Reunions151 $ 623.33 $ 2,143.81 $2,767.14 2010-03-13 2010-04-01_ Mexico I Mexique Meetings I Reunions152 $ 5,412.24 $ 3,365.83 $8,778.07, 2009-06-12 2009-06-20 France Meetings 1Reunions153 $ 5-,983.00 $ 2,330.42 $8,313.42 2009-10-05 2009-10-10 -Switzeland I Suisse Meetings 1Reunions154 $ 1,370.40 $ 2,125.62 $3,496.02, 2010-03-13 2010-03-19 France Meetings I Reunions155 $ 5,731.25 $ 1,775.53 $7,506.78 2009-11-24 2009-11-28 Denmark I Danemark Meetings.1 Reunions156 $ 1,468.80 $ 1,744.49 $3,213.29 2009-05-01 2009-05-08 Austria I Autriche Meetings I Reunions157 $ 1,313.96 $. 2,498.24 $3,812.20 2009-08-11 2009-08-23 Ireland Ilrlande Conferences I Conferences

591,519.37 420,435.65 . 1,011,955.02

Department of Justice I Ministere de la Justice Annex B I Annexe B

Overseas Travel I Deplacements it I'etrangerFisacal Year - First Quarter I Annee fiscale - premier quart 2010-2011

-Flight Number Billed Airfare / Other Expenses Total Trip Cost/ Departure Date Return Date //Numerode Prix des billets / Autres Prix total du / Date de depart Date de retour Destination(s) Trip Purpose / But du voyage

vo! d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) jmm/dd/yr)1 $1,319.99 $2,092.96 $3,412.95 6-27-2010 2010-06-07 United Kingdom I Conference / Conference

Royaume-Uni2 $1,,106.36 . $1,754.94 $2,861.30 4-23-2010 2010-02-05 Netherlands / Pays-Bas Conference / Conference

3 $10,942.97 $1,895.13 $12,838.1-0 04-09-2010 4/18/2010 Brazil / Bresil Conference / Conference4 $5,306.89 $1,298.90 $6,605.79 6-24-2010 6/29/2010 Portugal Conference / Conference5 $3,363.07 $1,999.09 $5,362.16 6-14-2010 6/19/2010 United Kingdom / IInterview I Entrevue

Royaume-Uni6 $11,843.66 $3,609.41 $15,453.07 5-27-2010 2010-06-06 Australia 1Australie Meeting / Reunion7 $3,719.72 $4,932.94 $8,652.66 6-18-2010 6/18/2010 Ottawa Meeting 1Reunion8 $1,552.28 $3,084.63 $4,636.91 4-24-2010 2010-01-05 Turks & Caicos / Les Meeting / Reunion

lies Turquoises9 $4,045.09 $2,852.01 $6,897.10 - 5-21-2010 6/17/2010 Ukraine Meeting 1Reunion.

10 $5,165.53 $4,614.17 $9,779.70 5-17-2010 5/28/2010 Ukraine Meeting 1Reunion11 $3,719.72 $4,614.07 $8,333.79 06-05-2010 6/18/2010 Israel/Israel Meeting 1Reunion12 $1,639.28 $2,171.81 $3,811.09 4-24-2010 2010-01-05 Turks & Caicos / Les Meeting 1Reunion

lies Turquoises13 $5,166.76 $1,887.92 $7,054.68 4-23-2010 4/29/2010 United Kingdom 1 Meeting 1Reunion

Royaume-Uni141 $7,426.01 $1,256.50 $8,682.51 5-18-2010 5/22/2010 Ukraine I Meeting I Reunion15 $5,992.82 $1",212.69 $7,205.51 5/24/2010 5/28/2010 Austria / Autriche Meeting / Reunion16 $96-9.26 $1,414.13 $2,383.39 4/18/2010 4/23/2010 British Virgin Islands 1 Meeting I.Reunion

Leslles Viergesbritanniques

17 $2,562.26 $1,177.69 $3,739.95 05-04-2010 2010-09-05 Austria 1Autriche. Meeting / Reunion18 $3,695.52 1 $5,175.85 $8,871.37 5-25~2010 2010-05-06 Italy Iltalie Meeting I Reunion19 $5,626.30 $2,632.88 $8,259.18 5-22-20101 5/22/2010 Bosnia / Bosnie Meeting 1Reunion20 $3,151.43 $719.07 $3,870.50 5-25-2010 2010-07-06 Spain / Espagne Meeting 1Reunion

i';'

21 $9,010.50 $823.95 $9,834.45 1 5-15-2010 5/18/2010 Denmark I Danemark Meeting / Reunion22 $1,997.26 $1,618.26 $3,615.52 6-13-2010 6/18/2010 France Meeting / Reunion23 $4,519.12 $2,906.60 $7,425.72 5-15-2010 5/2212010 Spain I Espagne Meeting / Reunion24! $6,460.54 $2,674.24 $9,134.78 5-14-2010 5/22/2010 Austria / Autriche Meeting / Reunion25 $8,302.83 $2,229.56 $10,532.39 5-15-2010 5/22/2010 Austria / Autriche Meeting / Reunion261 $991.56 $2,220.79 $3,212.351 6-15-2010 6/30/2010 Mexico / Mexique Meeting I Reunion

Flight Number Billed Airfare./ Other Expenses Total Trip Cost / Departure Date Return Date //Numero de Prix des billets / Autres Prix total du / Date de depart Date de retour Destination(s) Trip Purpos~/ But du .voyage

vol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mmldd/yrJ27 $6,443.93 $3,430.38 $9,874.31 05-12-2010 5/13/2010 Austria and France 1 Meeting 1Reunion

Autriche ,et France I

28 $2,589.89 $1,534.00 $4,123.89 6-22-2010 6/26/2010 France Meeting I Reunion29 $1,362.14 $808.43 $2,170.57 6-18-2010 6/25/2010 United Kingdom / Trai,ning I Formation

- Royaume-Uni30 $1,173.27 $2,000.01 $3,173.28 05-05-2010 5/18/2010 Argentina I Argentine Training 1Formation

$131,165.96 $70,643.01 $201,808.97

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

. PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING 1I0RIOINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OV "TRADUCTION"

QUESTION NO,/N0 DE LA QUESTION I BY I DE

Q-417DATE

M. Alien (Welland) I 50ctobre 2010REPLY BY THE MINISTER OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA

REPONSE DU MINISTRE DE LA JUSTICE ET PROCUREUR GENERAL DU CANADA

~~~~SIGNATURE

MfNISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINlSTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ca qui concerne les depenses. de tous las ministeres federaux de 2006·2007 a2010-2011inclusivement : a) quel montant total a ete consacre auxfrais d'accueil; b) quel montant a ete depensepour (i) des frais -de location, (ii) des services de traiteurJ (Hi) des repas au restaurant, (iv) du cafe et desboissons, (v) de I'eau embouteillee J (vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi apayerdes deplacements aI'etranger, (i) dans quelspays ces depensesont-elles ate engagees, (ii) queUes sontles dates de cas deplacements, (iii) quel etait le but de chacun de cas deplacements J (iv) queletait le butde chaque depense; d) quel montant a ete verse ades tiers pour la prestation de services d'accueil; e)queUes entreprises ant obtenu un contrat afournisseur unique pour la prestation de services d'accueil; f)quel montant a a/te depense pour (i) des services de limousine, (ii) des services aeriens prives, (Hi) desservices aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des services aeriens commerciaux en classeeconomiqu8, (v) la location de voitures?

REPLYI REPONSE ORIGINAL TEXTTexrE ORIGINAL D TRANSLATION

TRADUCTION (2]

Ministere de la Justice

Sous-question a):

Voir I'annexe. A ci-jointe.

Sous-questions c) (i), (ii), (iii):

Voir IJannexeB ci-jointe pour lesannees fiscales 2008/2009,2009/2010 et pour le premier quart de2010/2011. Le ministere de la Justicen'est pas en mesure de produire I'inforf!'ation pour IJannee fiscale2006/2007 et I'annee fiscale 2007/2008.

Sous-questions b) (i) jusqu'a (vi), c) (iv), d), e) et f) (i) jusqu'a (v):

Le plan comptable a ICechelle de I'administration federale ne categorise pas les depenses au niveau dedetail demande. Consequemment, lesystem~ financier du ministere est base sur un plan comptablesiniilaire et ne contient pas las donnees financieres demandees.

Department of Justice I Ministere de la JusticeSub-question (a) what is the total amount spent on hospitality expensesSous-question a )quel montant total· a ete consacre aux frais d'accueil

Annex A I Annexe A

Financial Year IAnnee Fiscale2006-20072007-2008200a-20092009-20102010-2011Total

T/otal HospitalityExpenses I Montanttotal consacre aux

frais d'accueil$514,109.99$439,5"11.23$442,835.02$385,814.55$102,460.00

$1,884,730.79

Department of Justice I Ministere de-la Justice

Overseas Travel I Deplacements it I'etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Annex B I Annexe B

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/ Prix Date / Date de Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des billets Autres total du depart retourde vol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

1 $ 1,157.00 $ 3,584.29 $ 4,741.29 2008-11-04 04-20-2008 France Meetings I Reunions2 $ 10,607.07 $ 2,189.74 $ 12,796.81 2008-04-06

I06-22-2008 Australia I AustraJie Leadership Across Borders Program I Programme Leadership sans

frontieres3 $ 6,732.00 $ 3,628.72 $ 10,360.72 2008-09-06 06-18-2008 Ukraine Ukraine Mission I Mission en Ukraine4 $ 6,851.00 $ 4,274.44 $ 11,125.44 2008-09-06 06-19-2008 Ukraine Ukraine Project I Projet Ukraine5 $ 1,779.00 $ 2,033.60 $ 3,812.60 2008-01-11 2008-06-11 France Meeting I Reunion6 $ 6,215.00 $ 3,400.42 $ 9,615.42 2008-07-11 11-15-2008 Russia / Russie Meeting / Reunion7 $ 5,749.00 $ 223.40 $ 5,972.40 05-26-2008 n/a - slo England I Angleterre Not available I Non disponible8 $ 5,275.00 $ 1,720.86 I $ 6,995.86 2008-06-05 I 2008-07-05 Austria I Autriche Meeting / ReunionI

9 $ 1,333.00 $ 1$ 2,713.96 06-14-2008 06-18-2008 Finland I Finlande Meeting I Reunion1,380.96 !

10 .$ 4,911.00 $ 7,193.76 $ 12,104.76 2008-01-06 06-21-2008 England / Angleterre IConference / Conference11 $ 1,499.00 $ 4,539.09 $ 6,038.09 07-14-2008 nla - slo England / Angleterre Not available I Non disponible12 $ 1,759.00 $ 3,513.42 $ 5,272.42 09-19-2008 09-28-2008 Austria I Autriche Meeting I Reunion13 $ 1,418.00 $ 1,332.66 $ 2,750.66 10-19-2008 10-26-2008 Switzerland I Suisse Presentation at Convention I Presentation aune convention14 $ 1,978.00 $ 1,883.48 $ 3,~61.48 10-18-2008 10-23-2008 Switzerland I Suisse Meeting I Reunion15 $ 5,115.00 $ 2,128.00 $ 7,243.00 11-15-2008 I 11-15-2008 Austria I Autriche Meeting I ReunionI

16 $ 1,151.75-LL 2,679.15 $ 3,830.90 I 03-26-2008 2008-05-04 Switzerland I Suisse Negotiation session I Session de negotiation17 $ 5,391.00 I $ 4,20~.38 $ 9,594.38 10-22-2008 2008-05-1 j Belgium I Belgique Training I Formation18 $ 2,494.00 $ 351.35 $ 2,845.35 2008-06-12 12-28-2008 England I Angleterre Conference I Conference19 $ 6,857.00 $ 1,878.49 1$ 8,735.49 11-14-2008 11-23-2008 Chile I Chili Meeting / Reunion20 $ 4,795.00 $ 2,9~8.06 $ 7,733.06 11-21-2008 11-30-2008 France Meeting I Reunion211 $ 8,671.00 $ 65.00 $ 8,736.00 2008-12-04 n/a - slo Rwanda Not available / Non disponible22 $ 8,876.00 $ 65.00 $ 8,941.00 2008-12-04 n/a - slo Nairobi Not available I Non disponible23 $ 8,876.00 $ 65.00 $ 8,941.00 2008-12-04 n/a - s/o Nairobi Not available / Non disponible24 $ 9,050.00 $ 65.00 $ 9,115.00 2008-12-04 n/a - slo Nairobi Not available / Non disponible25 $ 65.00 $ 7,747.40 $ 7,812.40 2008-10-04 2008-06-06 I Rwanda Commission Evidence Trip I Voyage de la Commission pour la

I preuve26 $ 8,439.00 I $ 2,608.97 $ 11,047.97 2008-08-06 06-15-2008 IJapan I Japan Meeting I Reunion

$ $ 08-26-2008i

08-30-2008 IAustria I Autriche Meeting I Reunion27 2,635.00 $ 1,105.24 3,740.2428 $ 5,060.00 $ 3,462.36 $ 8,522.36 2008-10-10 I 10-18-2008 IFrance Meeting I Reunion29

1

$ 1,582.00 $ 567.62 .$ 2,149.62 11-21-2008 11-29-2008 IChile I Chili Training I Formation30 $ 3,292.00 ~ 6,535.20 $ 9,827.221= 05-26-2008 -I nla - slo IFrance Not available I Non disponible

Overseas Travel I Deplacementsa I'etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Flight Billed Other Total Trip Departure. Return Date INumber/ Airfare / Prix Expenses I CostlPrix Date I Date de Date de

Destination(s) Trip 'Purpose I But du voyageNumero des billets Autres totaldu depart retourde vol d'av;ons depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

31 $ 6,106.00 $ 1,911.04 $ 8,017.04 2008-08-06 06-16-2008 Japan / Japan Conference I Conference32 $ 1,998.00 $ 1,362.40 $ 3,360.40 06-20-2008 06-27-2008 Ireland I Jrlande Training I Formation33 $ 1,757.00 $ 1,804.94 $ 3,561.94 06-21-2008 2008-06-06 Austria / Autriche UNCITRAL Expert 1\1eeting Security interest in IP I Rencontre du

groupe de travail de laCNUDCI sur le droit des sGretes et lesproprietes intellectuelles

34 $ 4,196.00 $ 4,743.81 $ 8,939.81 06-18-2008 2008-10-07 Israel/Israel Mission to West Bank I Mission aWest Bank35! $ 5,234.00 $ 2,072..73 I $ 7,306.73 2008-06-09 09-13-2009 Austria I Autriche UNCITRAL Working Group Ion Procurement -14th Session I

I . Groupe de travail I de la CNUDCI sur la passation de marches - 14esession

36 $ 9,321.00 $ 1,305.47 $ 10,626.47 11-24-2008 2008-01-12 Tanzania / Tanzanie Conference I Conference37 $ 8,922.00 $ 6,043.77 $ 14,965.77 11-29-2008 2008-12-13 China I Chine Meeting I Reunion38 $ 7,611.00 $ 2,517.16 $ 10,128.16 2008-11-04 04-18-2008 Japan / Japan Meeting / Reunion39 $ 303.00 $ 46.00 $ 349.00 06-17-2008 n/a - 5/0 England I Angleterre Not available I Non disponible40 $ 6,754.00 $ 4,967.72 $ 11,721.72 2008-09-06 06-19-2008 Ukraine Ukraine Project / Projet Ukraine41 $ 872.00 $ 1,451.82 $ 2,323.82 11-19-2008 11-25-2008 Mexico / Mexique Conference I Conference42 $ 9,692.00 $ 2,261.47 $ 11,953.47 11-23-2008 11-29-2008 Brazil I Bresil Meeting I Reunion43 $ 1,514.00 $ 649.84 $ 2,163.84 06-28-2008 n/a ~ s/o Brazil / Bresil Not available I Non disponible44 $ 3,476.00 $ 92.00 $ 3,568.00 05-25-2008 n/a - 5/0 France Not available I Non disponible45 $ 4,463.22 $ 4,055.23 $ 8,518.451 06-23-2008 2008-06-07 Israel/Israel Mission to Jerusalem & West·Bank I Mission aJerusalem et West

Bank46 $ 1,471.00 $ 2,084.24 $ 3,555.24 07-13-2008 07-24-2008 Spain I Espagne Congress I Congres47 $ 6,778.00 $ 7,225.57 $ 14,003.57 10-21-2008 2008-09-11 England / Angleterre Meeting I Reunion48 $ 789.00 $ 774.19 $ 1,563.19 2008-12-05 06-16-2008 Trinidad \'Vorkshop I Seance de travail49 $ 5,818.00 $ 1,117.95 $ 6,935.95 09-13-2008 10-14-2008 Belgium I Belgique Training I F~rmation

5°1 $ 1,043.00 $ '1,828.51 $ 2,871.51 04-26-2008 2008-01-05 iNetherlands I Pays-Bas Meeting I Reunion

51 $ 3,987.00 $ 4,968.84 $ 8,955.84 04-19-2008 04-26-2008 Peru I Perou Meeting / Reunion52 $ 8,045.00 $ 323.51 $ 8,368.51 2008-10-06 n/a - s/o Japan I Japan Not available I Non disponible53 1 $ 8,205.00 $ 46.00 $ 8,251.00 2008-10-06 n/a - s/o Japan I Japon INot available I Non disponible541 $ 2,058.00 $ 1,901.95 $ 3,959.95 06-26-2008 n/a - s/o Austria I Autriche Not available I Non disponible55 $ 2,058.00 $ 1,812.75 $ 3,870.75 08-21-2008 08-26-2008 Austria / Autriche UNCITRAL - Experts meeting on security interests in intellectual

property I CNUDCI - Rencontre des experts sur le droit des sOreteset les proprietes intellectueltes

Overseas Travel I Deplacements a I'etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date / Date de Date de

Destina tion(s) Trip Purpose / But du voyageNumera des billets Autres total du depart retourdevol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

56 $ 1,619.00 $ 2,371.85 $ 3,990.85 2008-06-10 2008-12-10 Austria / Autriche Meeting / Reunion57 $ 6,999.00 $ 2,650.06 $ '9,649.06 09-13-2008 09-22-2008 Austria / Autriche Meeting I Reunion58 $ 1,243.00 $ 3,720.43 $ 4,963.43 2008-02-10 10-18-2008 Austria / Autriche Meeting / Reunion59 $, 934.00 $ 1,467.83 $ 2,401.83 10-24-2008 11-15-2008 Germany I Allemagne Conference I Conference60 $ 2,874.00 $ 3,039.64 $ 5,913.64 10-31-2008 2008-06-11 France Meeting I Reunion61 $ 7,323.00 $ 6,295.28 $ 13,618.28 01-19-2009 2009-03-02 France Meeting / Reu.nion62 $ 257.00 $ 46.00 $ 303.00 04-22-2008 n/a - s/o Peru! Perou Not available I Non disponible63 $ 5,000.00 $ 6,648.06 $ 11,648.06 05-17-2008 06-15-2008 Netherlands I Pays-Sas Meeting I Reunion

64 $ 7,189.00 I$ 4,194.26 $ 11,383.26 2008-10-05 05-25-2008 Netherlands I Pays-Sas Research trip / Voyage de recherche

65 $ 2,622.00 $ 3,221.03 $ 5,843.03 2008-04-07 2008-12-07 Scotland / Ecosse Meeting I Reunion66 $ 359.00 $ 1,638.24 $ 1,997.24 07-19-2008 n/a - s/o China I Chine Not availaqle l Non disponible67 $ 13,327.00 $ 2,572.53 $ 15,899.53 2008-04-09 2008-05-10 Rwanda Not available / Non disponible68 $ 4,639.00 $ 138.00 $ 4,777.00 2008-02-10 n/a - s/o Nairobi Not available I Non disponible69 $ 13,327.00 $ - $ 13,327.00 n/a - slo 2008-03-10 Sweden I Suede Not available I Non disponible70 $ 5,749.00 $ 187.10 $ 5,936.10 05-26-2008 I n/a - s/o England / Angleterre Not available I Non disponible71 1 $ 8,214.00 $ 2,630.62 $ 10,844.62 2008-07-06 nla - s/o Japan/Japan Not available INon disponible72 $ 6,198.00 $ 2,348.57 $ 8,546.57 2008-09-06 06-15-2008 Japan I Japan Meeting / Reunion731 $ 3,850.00 $ 1,746.52 $ 5,596.52 08-19-2008

I08-24-2008 Norway / Norvege Marine affairs and law of the sea / Affaires marines et droit de la mer

I . I74\ $ 1,793.00 I $ 1,786.51 $ 3,579.51 08-30-2008. 2008-07-09 ISwitzerland / Suisse Unid~oitdiplomatic conference on intermediated securities /

I I Conference diplomatique Unidroit sur le droit des sGretes

I . I I intermediaires75' $ 5,549.00 ! $ 3,953.67 $ 9,502.67 2008-03-09 i 09-14-2008 Switzerland I Suisse .Un"idroit diplomatic conference onintermediated securities II

I'Conference diplomatique Unidro.it sur le droit des sGretesintermediaires

76 $ 6,370.00 $ 4,922.46 1$ 11,292.46 10-13-2008 10-27-2008 Ukraine Meeting I Reunion77 $ 5,315.00 $ 2,246.46 $ 7,561.46 03-29-2009 I 2009-03-04 INetherlands I Pays-Sas Meeting lReunion

78 $ 1,137.00 $ 2,921.05 $ 4,058.05 2009-06-02 I 02-13-2009 It~ly Iltalie Meetings / Reunions79 $ 3,273.00 $ 5,084.84 $ 8,357.84 02-13-2009 I 02-26-2009 Israel/Israel Meeting / Reunion80 $ 8,098.00 1$.1,084.79 $ 9,182.79 ! 03-20-2009 i 03-27-2008 Thailand /Tha'ilande IMeeting I ReunionI

Overseas Travel I Deplacements it I'etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008..2009

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date / Date de Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des billets Autres total du depart retourdevol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

81 $ 5,230.00 $ 2,573.15 $ 7,803.15 I 2009-08-03 03-15-2009 France Meeting / Reunion-82 $ 961.00 $ 3,014.06 $ 3,975.06 03-21-2009 03-28-2009 England / Angleterre Meeting I Reunion83 $ 5,998.00 $ 7,709.53 $ 13,707.53 2009-06-03 2006-05-04 Rwanda Other I Autre84 $ 1,412.00 $ 1,390.13 $ 2,802.13 03-30-2009 2009-09-04 Hong Kong Conference I Conference85 $ 1,447.00 $ 1,74~.58 $ 3,192.58 03-29-2009 2009-06-04 Hong Kong Conference 1Conference86 $ 3,171.00 $ 3,115.27 "$ 6,286.27 03-19-2009 03-28-2009 IFrance Training I Formation87 $ 6,173.00 $ 6,118.93 $ 12,291.93 . 2009-10-04 04-26-2009 Rwanda Interviews I Entrevues88 $ 888.00 $ 2,670.14 I $ 3,558.14 2009-10-01 01-18-2009 Jamaica 1Jama·ique Mission to Jamaica I Mission en Jama"ique89 $ 1,470.00 $ 2,829.88 $ 4,299.88 2009-09-01 01-18-2009 Jamaica I Jama·ique Mission to Jamaica 1Mission en JamaTque90 $ 2,684.00 $ 3,759.39 $ 6,443.39 02-19-2009 02-28-2009 France Meeting I Reunion91 $ 1,564.00 $ 1,577.15 $ 3,141.15 2009-10-03 n/a - s/o Mexico / Mexique Not available I Non disponible92 $ 1,591.00 $ 1,518.44 1$ 3,1"09.44 2009-10-03 03-14-2009 Mexico I Mexique Meeting I Reunion93 $ 6,173.00 $ 4,875.35 $ 11,048.35 2009-10-04 04-26-2009 Rwanda Interviews / Entrevues94 $ 4,272.32 $ 2,247.07 $ 6,519.39 05-26-2009 2009-01-06 Italy Iltalie Meeting / Reunion95 $ 6,678.00 I $ 2,839.65 $ 9,517.65 04-17-2009 04-25-2009 Italy / Italie Meeting I Reunion96 1$ 1,978.00 $ 2,380.27 $ 4,358.27 03-25-2009 n/a - s/o Scotland I Ecosse Meeting / Reunion97 $ 1,245.00 $ 3,288.30 $ 4,533.30 2009-05-02 02-13-2009 . INetherlands I Pays-Bas Conference - Hague Special Commission on Judicial Cooperation I

!Conference - Commission speciale de La Haye sur la cooperation

i judiciaire981$ 3,946.29 $ 6,088.43 $ 10,034.72 01-31-2009 02-14-2009 INetherlands I Pays-Sas jMeeting I Reunion

I .99 $ 7,774.00 $ 1,286.39 $ 9,060.~.~ 01-14-2009 01-17-2009 Uganda I Ouganda Not available I Non disponible

100 $ 15,107.00 $ 1,242.32 ! $ 16,349.32 2009-03-03 2009-08-03 Uganda I Ouganda Training I Formation101 $ 22,539.00 $ 1,467.52 ! $ 24,006.52 i 03-16-2009 n/a - s/o Indonesia Ilndonesie Conference I Conference

$ 3,163.00 I $ $ France Meeting / Reunion--

102 3,611.11 . 6,774.11 I 03-13-2009 ,I 03-22-20091031 $ 846·00 $ 1,865.47 $ 2,711.47 2009-10-03 03-17-2009 Mexico 1Mexique Meeting / R~union104 $ 433.00 $ 1,443.43 $ 1,876.43 02-24-2009 02-28-2.009 Austria I Autriche Meeting / Reunion105 '$ 799.00 $ - $ 799.00 03-20-2009 I n/a -s/~1England I Angleterre Not available I Non disponible106 $ 11,669.00 $ 4,904.00 i $ 16,573.00 I 03-19-2009 2009-03-04 Korea I Con~e Meeting I Reunion107 1 $ 961.00 $ 2,731.94 $ 3,692.94 02-26-2009 03-29-2009 France Meeting / Reunion108 $ 1,270.001 $ 1,288.48 $ 2,558.48 03-30-2009 04-052009 IEl Salvador I Le Meeting I Reunion

. I II

--f--./salvador

1091 $ 7,539.00 I $ 4,327.36~$--11"~866.36 I 04-14-2009I

04-26-2009 iAustria lAutriche IMeeting / Reunion

Overseas Travel I Deplacements a "etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date/ Date de Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des bilJets Autres totaldu depart retourde vol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

110 $ 6,333.00 $ - $ 6,333.00 04-18-2009 nla - slo IItaly I Italie Not available I Non disponible-111 $ 6,315.00 $ 1,950.67 $ 8,265.67 01-17-2009 01-24-2009 Austria I Autriche Meeting I Reunion112 $ 5,512.00 $ 1,789.73 $ 7,301.73 01-31-2009 n/a - s/o Switzerland I·Suisse Not available / Non disporiible113 $ 5,769.00 $ 4,824.13 $ 10,593.13 02-16-2009 03-27-2009 Ukraine Meeting I Reunion114 $ 5,768.00 $ 6,638.21 $ 12,406.21 02-16-2009 02-27-2009 Ukraine Meeting I Reunion115 $ 7,952.00 $ 1,526.58 $ . 9,478.58 02-14-2009 02-21-2009 Egypt I Egypte ICAD Regional Seminar in Cairo I Seminairen§gionale de I'ICAG au

Caire116 $ 2,836.00 $ 1,035.64 $ 3,871.64 01-27-2009 01-30-2009 Austria I Autriche Meeting I Reunion117 $ 1,853.00 $ 2,134.37 $ 3,987.37 01-31-2009 I 2009-06-02 Switzerland I Suisse Other I Autre118' $ 6,357.00 $ 1,173.08 $ 7,530.08 02-13-2009 02-28-2009 Bosnia I Bosnie Meeting I Reunion119 $ 8,048.00 $ 7,863.84 $ 15,911.84 01-21-2009 2009-07-02 Denmark I Danemark Me"eting I Reunion120 $ 3,341.00 $ 2,052.95 $ 5,393.95 01-25-2009 01-30-2009 Austria / Autriche Meeting / Reunion121 $ 844.00 $ 3,213.97 $ 4,057.97 2009-05-02 02-15-2009 Netherlands I Pays-Sas Conference I Conference

122 $ 1,486.34 $ 2,584.55 $ 4,070.89 2009-07-02 02-13-2009 Italy Iltalie Conference / Conference123 $ 991.00 $ 1,712.76 $ 2,703.76 01-26-2009 nla - 5/0 IMexico I Mexique Not available I Nondisponible124 $ 861.00 $ 2,415.92 $ 3,276.92 01-26-2009 01-31-2009 Mexico I Mexique Meeting I Reunion125 $ 6,295.00 $ 1,851.39 $ 8,146.39 2009-07-02 2009-12-02 Italy I ftaUe Meeting I Reunion126 $ 6,034.00 $ 2,250.61 $ 8,284.61 2009-07-0%1 2009-12-02 Italy Iltalie Meeting! Reunion127 $ 3,146.00 $ 3,304.53 $ 6,450.53 02-27-2009 2009-06-03 IFrance Meeting I Reunion128, $ 9,942.00 $ 464.54 $ 10,406.54 03-14-2009 I n/a - slo Jakarta Not available I Non disponible129" $ 4,230.00 i $ 4,108.75 i $ 8,338.75 2009-07-03 03-22-2009 Austria I Autriche Meeting I Reunion130 $ 13,249.00 I $ 141.00 $ 13,390.00 03-16-2009 03-27-2009 Philippines Not available I Non disponible131 $ 5,472.00 I· $ 2,187.77 $ 7,659.77 02-27-2009 2009-06-03 France Meeting I Reunion132 $ 1,327.00 $ 6,010.76 $ 7,337.76 2009-07-03 03~22-2009 ISwitzerland I Suisse Meeting I Reunion133 $ 1,277.00 "$ 477.51 $ 1,754.51 03-28-2009 2009-05-04 Italy Iltalie Other I Autre134 $ 1,218.00 $ 1,377.48 $ 2,595.48 2009-04-04 04-13-2009 France Meeting I Reunion135 $ 4,594.00 $ 4,664.56 $ 9,258.56 04-13-2009 04-25-2009 Austria I Autriche Meeting I Reunion136 $ 843.00 $ 2,425.59 '$ 3,268.59 04-21-2009 n/a - s/o Jamaica I Jama"ique Not available I Non disponible --137 $ 9,905.00 $ 913.95 $ 10,818.95 05-26-2009 n/a - slo Italy Iltalie Not availab.le I Non disponible138 $ 870.00 $ 4,246.09 $ 5,116.09 I 06-13-2008 06-21-2008 England I Angleterre Meeting I Reunion139 $ 1,378.00 $ 1,205.97 $ 2,583.97 I 06-27-2008 n/a - slo France Not available I·Non disponible1401 $ 1,089.00 $ 1,310.29 $ 2,399.29 I 2008-06-05 2008-09-05 Germany I Allemagne Meeting UNIDROIT protocol / Rencontre UNIDROIT protocole

Overseas Travel I Deplacements a I'etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Flight Bi/led Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date / Date de Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des billets Autres total du depart retour

)

. de vol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

141 ,$ 1,454.00 $ 3,582.81 $ . 5,036.81 2008-08-04 2008-10-04 Ireland /Irlande Conference / Conference142 $ 1,272.00 $ 1,281.37 $ 2,553.37 06-26-2008 2008-05-07 . France Conference / Conference143 $ 1,121.00 $ 4,276.46 $ 5,397.46 06-13-2008 06-21-2008 England / Angleterre Meeting / Reunion144 $ 8,752.00 $ 92.00 $ 8,844.00 2008-04-10 n/a - s/o Sweden / Suede Not available I Non disponible145 $ 14,836.00 $ 3,159.17 $ 17,995.17 05-29-2008 2008-08-06 Russia / Russie Training / Form.ation146 $ 2,290.00 $ 2,136.24. $ 4,426.24 05-30-2008 n/a - s/o England I Angleterre Not available I Non disponible

--147 $ 5,398.00 $ 2,124.06 $ 7,522.06 05-30-2008 2008-04-06 Austria / Autriche Meeting / Reunion148 $ 7,893.00 $ 1,926.40 $ 9,819.40 2008-08-06 nla - s/o Japan / Japan Not available I Non disponible149 $ 4,311.00 $ 3,427.33 I· $ 7,738.33 05-30-2009 2009-09-06 France Other I Autre150 $ 4,933.00 $ 3,252.96 1$ 8,185.96 06-'13-2008 06-21-2008 France Meeting I Reunion151 $ 1,.338.00 $ 3,660.32 $ 4,998.32 2008-09-07 07-16-2008 Ireland Ilrlande Conference / Conference152 $ 3,930.00 $ ~,729.84 $ 8,659.84 06-24-2008 n/a - 5/0 Israel./.lsrael Not available INon disponible153 $ 1,816.00 $ 1,950.1,8 $ 3,766.18 05-26-2008 2008-01-06 England I Angleterre Conference I Conference154, $ 4,479.00 1$ 4,104.35 $ 8,583.35 06-20-2008 06-30-2008 Italy Iltalie Technical ~onsultation to draft a legally-binding instrument /

I Consultation technique afin de n3diger un instrument juridique .contraignant

155 $ 5,171.00 $ 3,593.53 1$ 8,764.53 2008-05-07 2008-11-07 $cotland I Ecosse Not available I Nondisponible156 $ 1,356.00 $ 5;272.17 .$ 6,628.17 2008-12-0.6 06-22-2008 England I Angleterre Meeting I Reunion157 $ 7,291.00 $ 992.61 ! $ 8,283.61 06-28-2008 n/a - s/o France Not available I Non disponible1.58' ~ 1,526.00 $ 92.00 $ 1,618.00 06-16-2008 n/a - s/o England / Angleterre Not available I Non disponible159 $ 1,120.00~ 2,108.16 1$ 3,228.16 06-26-2008 I 2008-04-07 Jamaica / Jama"-que Mission to Jamaical Mission en Jama·ique160.$ 2,712.00 $ 2,028.59 $ 4,740.59 06-23-2008 06-27-2008 Sweden / Suede Meeting I Reunion161 $ 6,408.00 $ 2,417.00 $ 8,825.00 06-28-2008 2008-07-07 Austria I Autriche Meeting I Reunio.n162 $ 1,120.00 $ 1,972.87 $ 3,092.87. 06-26-2008 I 2008-04-07 Jamaica I Jama"ique I,Mission to Jamaica I Mission en Jama·ique163 $ 1,286.00 $ 2,048.08 $ 3,334.08 2008-07-07 07-14-2008 England I Angleterre INot available 1 Non disponible1641 $ 07-14-2008 'England / Angleterre

--1,379.00 $ 2,252.29 $ 3,631.29 2008-07-07 Not available / Non disponible

165 $ 1,801.00 $ 4,689.24 1$ 6,490.24 2008-04-07 07-13-2008 France Meeting I Reunion166 $ 1,585.00 $ 2,722.41 I $ 4,307.41 08-16-2008 08-23-2008 France Meeting I Reunion

167, $ 1,654.90 $1.4

74.09 1$ 3,128.09 08-27-2008 2008-12-09 Scotland I Ecosse Conference / Conference

168) $ 4,562.00 $ 2,100.07 $ 6,662.07 2008-06-09 09-13-2009 Austria / Autriche UNCITRAL Working Group Ion Procurement -14th Session II

IIGroupe de travail I de la CNUDCI sur la passation de marches -14e

II I .session . ., ___._---1. ---

Overseas Travel I Deplacements a I'etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date / Date de Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyage .Numero des billets Autres totaldu depart retourde vol d'av;ons depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

169 $ 5,585.00 $ 2,264.11 $ 7,849.11 08-30-2008 . 2008-05-09 Switzerland I Suisse IUnidroit diplomatic conference on intermediated securities IConference diplomatique Unidroit sur le droit des sOretesintermediaires

170 $ 3,970.00 $ 2,650.98 $ 6,620.98 10-18-2008 10-25-2008 Austria I Autriche UNCITRAL WGVI, 14th session - Security Interests in IP / Groupede travail 6 de la CNUDCI, 14e session - Droit des sur-etes sur lesproprietes intellectuelles

171 $ 300.00 $ 46.00 $ 346.00 09-21-2008 n/a - s/o Buenos Aires Not available / Nondisponible172 $ 2,218.00 1$ 1,705.38 $ 3,923.38 2008-06-09 09-13-2009 Austria I Autriche UNCITRAL Working Group-Ion Procurement - 14th Session /

IGroupe de travail I de la CNUDCI sur la passation de marches-14esession

173 $ 5,904.00 $ 2,276.81 $ 8,180.81 08-31-2008 2008-05-09 Austria I Autriche Meeting / Reunion174 $ 3,066.00 $ 1,978.70 $ 5,044.70 08-31-2008 2008-06-09 Scotland I Ecosse Conference I Conference175 $ 6,522.00 $ 1,575.59 $:- 8,097.59 08-23-2008 08-31-2009 IChile / Chili Meeting I Reunion176 $ 5,753.00 $ 661.29 ' $ 6,414.29 09-24-2008 09-27-2008 Norway / Norvege Seminar I Seminaire177 $ 1,332.00 $ 2,778.78 $ 4,110.78 2008-11-10

I10-25-2008 France Meeting I Reunion

178 $ 1,719.00 $ 3,575.53 $ 5,294.53 I 2008-03-09 09-14.:.2008 Switzerland I Suisse Unidroit diplomatic conference / Conference diplomatique Unidroit

179 $ 1,412.00 $ 1,861.53 $ 3;273.53 09-20-2008 09-27-2008 Austria I Autriche Meeting I Reunion180 $ 6,881.00 $ 2,887.03 $ 9,768.03 2008-10-10 10-18-2008 iBraZill Bn3sil . Meeting I Reunion181 $ 2,215.00 $ 1,998.93 $ 4,213.93 1.0-17-2008 10-26-2008 Austria I Autriche IMeeting I Reunion182 $ 2,215.00 1$ 1,921.44 $ 4,136.44 10-17-2008 10-26-2008 Austria I Autriche UNCITRAL Working Group VI on Security Intere~ts in IP -14th

! Session I Groupe de travail 6 de la CNUDCI sur le droit des sOretessur les proprietes·intellectuelles - 14e session

183 $ 1,276.00 $ 2,355.07 $ 3,631.07 09-27-2008 2008-04-10 Portugal Conference I Conference184 $ 1,730.00 $ 3,301.71 $ 5,031.71 2008-10-10 2008-11-10 Switzerland I Suisse Meeting J Reunion185 $ 632.00 $ 1,371.38 $ 2,003.38 2009-08-10 2008-11-10 MexicoJMexique IMeeting I Reunion186 $ 1,243.00 $ 1,022.98 $ 2,265.98 2008-12-11 11-16-2008 Mexico I Mexique Conference / Conference187 $ 1,123.00 $ 1,266.10 $ 2,389.10 2008-08-10 10-17-2008 Ireland Ilrlande Conference I Conference188 $ 4,622.00 $ 1,510.48 $ 6,132.48 2008-02-10 2008-09-10 Ukraine Conference / Conference189 $ 6,022.00 $ - $ 6,022.00 10-20-2008 nJa - 5/0 Israel/Israel- Not available I Non disponible190 $ 1,062.00 $ 2,865.70 $ 3,927.70 10-31-2008 2008-09-11 France Meeting I Reunion191 1 $ 5,361.00' $ 1,992.06 $ 7,353.06 11-28-2008 2008-05-12 China I Chine ==tMeeting I Reunion1921 $

.._--6,848.00 $ 2,024.76 $ 8,872.76 11-28-2008 2008-05-12 China I Chine Meeting / Reunio~

Overseas Travel I Deplacements a "etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2008-2009

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date INumber I Airfare I Prix Expenses / Cost / Prix Date I Date de Date de D t- t- ( ·1 T - . P 18 t dN ' d b-II tAt t t Id· -s' It t es Ina Ion SI I rip urpose u u voyageumero es I e 5 u res 0 a . U uepa re our .de vol d'avions depenses voyage (mm/ddlyr) (mm/ddlyr) -

193 $ 11,981.00 $ 6,871.38 I $ 18,852.38 10-20-2008 2009-06-11 Israel/Israel Meeting / Reunion194 $ 1,579.00 $ 2,647.35 $ 4,226.35 11-16-2008 n/a - s/o St. Kitts Not available I Non disponible -.-----------

195 $ 2,190.00 $ 2,491.12 1$ 4,681.12 10-31-2008 11-15-2008 France Meeting/'Reunion196 $ 5,063.00 $ 5,050.98 $ 10,113.98 .10-22-2008 2008-04-11 Israel/Israel Meeting/Reunion197 $ 1,100.00 $ 1,086.26 $ 2,186.261 10-24-2008 10-28-2008 Austria/Autriche Meeting/-Reunion198 $ 1,100.00 $ 1,446.15 $ 2,546.15 1··0-24-2008 10-28-2008 Austria/Autriche Meeting/Reunion199 $ 8,637.00 $ 3,441.34 $ 12,078.34 11-28-2008 2008-06-12 China/Chine Meeting/Reunion200 $ 3,~85.00 $ 907.98 $ 4,592.98 2008-11-11 11-16-2008 Guatemala Meeting/Reunion201 $ 3,215.00 $ 1,883.61 $ 5,098.61 2008-08-11 11-14-2008 Italy Iltalie Meeting / Reunion

'-----"'~---------------------I

1---__202 $ 1,561.98 $ 2,264.36 $ 3,826.34 2008-08-11 11 ;..16-2008 Italy Iltalie Meeting / Reunion203 $ 5,918.00 $ 3,386.86 $ 9,304.86 11-22-2008 2008-01-12 Russia I Russie Training / Fortnation204 $ 2,329.00 $ 2,512.18 $ 4,841.18 12-13-2008 12-21-2008· Austria/Autriche Meeting/Reunion205 $ 5,556.00 $ 803.22 $ 6,359.22 11-29-2008 2008-03-12 Germanyl Allemagne Conference / Conference206 $ 7,912.00 $ 3,329.73 $ 11,241.73 2008-05-12 12·-13-2008 Japan I Japan Meeting/Reunion207 $ 1,500.00 $ .1,149.80 $ 2,649.80 11-25.:.2008 2008-06-12 Nairobi Meeting/ Reunion208 $ 2,138.00 $ 982.05 $ 3,120.05 2008-09-12 n/a-s/o Austria I Autriche .Notavailable/Nondisponible209 $ 5,254.00 $ 3,652.78 $ 8,906.78 2008-05-12 I 12-13-2008 'France Meeting 1Reunion210 $ 5,449.00 $ 5,744.07 $ 11,193.07 11-28-2008 2008-11-12 AMS Research trip/Voyage de recherche211 $ 8,104.00 $ 1,316.Q4 $ 9,420.04 11-24-2008 11-28-2008 Denmark / Danemark Meeting 1Reunion

._-+------------+----:;:::-----~---~----------~---

212 $ 4,204.00 $ 2,370.03 $ 6,574.03 12-13-2008 12-19-2008 England / Angleterre Meeting I Reunion213 $ 2,183.00 $ 1,302.34 $ 3,485.34 2008-09-12 12/14/2008 Austria 1 Autriche Meeting I Reunion2141 $ 2,183.00 $ 1,583.94 $ 3,766.94 2008-09-12 12-14-2008 Austria I Autriche UNCITRAL Working Group VI on Security Interests in JP -14th

II ISession I Groupe de travail 6 sur le droit des sGretes sur les

I I . porprietes intellectuelles - 14e session21511. $ 1,064.00 $ 3,314.59 i $ 4,378.59' 01-21-2009 2009-09-02 Netherlands / Pays-Sas Hague Special co.mmission on Judicial Cooperation I Commission

I I .speciale de La Haye sur la cooperation judiciaire2161 $ 2,961.00 $ 1,789.40 $ 4,750.40 2009-05-01 2009-11-01 England / Angleterre Meeting I Reunion2171 $ 2,710.00 $ 3.257.64 I $ 5,967.64 02-19..2009 2009~01-0*-~France Meeting / Reunion

, ~.~653.00 $ 2,682.~ 7,335.38 01-23-2009 01-31-200~Italy / Italie IMeeting / Reunion .-219

1

$ 1,835.00 I $ _2,666.30 I $ 4,501.30 01-31-2009 2009-07-02 . Germany I Allemagn~ Special Commission .on Judicial Cooperation I Commission specialeI I sur la cooperation judiciaire

2201 $ 9,688.00 $ 2,900.91 I $ 12,588.91 2009-11-01 01-23-2009 Holland / Hollande Training I Formation2211 $ 1,518.13 $ 247.581$ 1,765.71 03-31-2008 2008-05-04 Italy/ltalie Court/Tribunal -------------

Overseas Travel I Deplacements it I'etrangerFiscal Year I Annee fiscal~ 2008-2009

Flight Billed Other Total Trip . Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date / Date de Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des billets Autres total du depart retourdevol d'avions depenses voyage (riJm/dd/yr) - (mm/dd/yr)

222 CANCELLED $ 92.00 $ 92.00 2008-10-07 n/a- slo n/a - slo n/a - slo223 CANCELLED $ 107.00 $ 107.00 n/a - slo n/a - slo France n/a - slo224 CANCELLED $ 107.00 $ 107.00 n/a - slo n/a - slo France n/a - slo225 CANCELLED $ 46.00 $ 46.00 n/a - slo n/a - slo n/a - slo . n/a - slo226 CANCELLED I $ 46.00 $ 46.00 n/a - slo n/a - slo n/a - slo n/a - slo227 $ - $ 195.10 $ 195.10 02-19-2009 02-25-2009 Austria I Autriche Meetings I Reunions228 $ - $ 330.77 $ 330.77 2008-05-10 2008-11-10 Haiti Meetings I Reunions229 CANCELLED $ 92.00 $ 92.00 n/a - slo 04-25-2008 n/a - slo n/a - slo230 $ 890.00 $ 3,053.13 $ 3,943.13 06-27-2008 07-26-2008 France Meeting I Reunion231'· $ 8,828.00 $ 65.00 $ 8,893.00 2009-10-04 nla - slo n/a - slo n/a - s/o

948,253.10 559,990.02 1,508,243.12

Department of Justice.f Ministerede la Justice

Overseas Travel I Deplacements a I'etrangerFiscal Year I Annee fiscale 2009-2010

Annex B JAnnexe B

Flight BilledNumber / Airfare / PrixNumera des billetsde vol d·avions

OtherExpenses/

Autresdepenses

Total Trip Departure Return Date/Cost / Prix Date / Date Date de

total du de depart retourvoyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

Destination(s) Trip Purpose / But du voyage

11 $ 2,780.85 I $ 1,552.34 I $4,333.191 2009-10-021 2009-10-13ISpain I Espagne IConferences I Conferences21 $ 1,154.691 $ 4,445.551 $5,6.00.241 2009-10-02! 2009-10-20ISpain/Espagne IConferences/Conferences31$ 4,727.281 $ 3,439.221 $8,166.501 2009-11-081 2009-11-17INetherlands/Pays-Bas IMeetings/Reunions

• 4 $ 4,679.45 $ 2,057.45 ~6,736.90 2009-12-07 2009-12-11 Italy Iltaliefv1eetings I Reunions51 $ 3,089.45 $ 2,345.88 $5,435.33 2009-07-09 2009-08-01 Austria I Autriche Meetings / Reunions61 $ 3,529.541 $ 2,507.27 I $6,036.811 2009-10-311 2009-11-07IAustria I Autriche IMeetings / Reunions71 $ 4,357.93 I $ 2,500.55 I $6,858.481 2009-12-051 2009-12-12IAustria I Autriche IMeetings I Reunions81 $ 2,807.61 1 $ 2,527.26 1 $5,334.871 2009-06-211 2009-06-281 Netherlands I Pays-Sas 1Meetings / Reunions91 $ 3,696.58\ $ 2,173.681 $5,870.261 2009-09-121 2009-09-17IAustria/Autriche IMeetings/Reunions

101 $ 5,004.50 I $ 3,317.75 I $8,322.251 2009-06-301 2009-07-27IAustria I Autriche IMeetings / Reunions111 $ 2,164.81 I $ 2,349.98 I $4,514.79\ 2009-06-20\ 2009-06-251 Italy /Italie IMeetings I Reunions

I 121$ 3,046.60 I $ 2,180.86 I . $5,227.46' 2009-04-15 2009-04-24Italy/ltalie Meetings I Reunions I

13 $ 4,266.61 $ 2,15~23.88 2009-11-07 2009-11-14 Austria I Autnche Meetings / Reunions141 $ 5,359.20 I $ 2,258.34 I $7,617.541 2009-03-291 2009-04-031 Netherlands / Pays-Sas 1Meetings I Reunions

• 15 $ 2,493.64 $ 3,201.06 I $5,694.70 ~00~-12-111 2009-12-20 ISwitzerland I Suisse IMeetings I Reunions16 $ 5,220.78 $ 3,545.83 I $8,766.61 2009-04-30 1 2009-05-1 0IitaIY! Italie' 'IMeetingS I Reunions17 $ 5,887.22 $ 1,528.50 I . $7,415.72 2010-03~3 2010-03~8IS~i~rlandandUnRed ~~~e~e~ti~ng~s~/~R~e~'u~n~io~n~s~~~~~~~~~~~~~~~~1

I' IKingdom / Suisse et I .

__ I IRoyaume-Uni I . I

18\ $ 2,651.93\ $ 3,010.89 I $5,662.821 2009-08-21 2009-09-30 !Italy lltalie IMeetings I Reunions191 $ 6,512.56! $ 1,988.20 I $8,500.76'1 2010-01-21' 2010-02-01 SouthAfricalAfriquedu IMeetings/Reunions

I·l Sud201 ~ 2,408.g6~ $ 5,546.84 $7,955.801 . 2010-03-031 2010-03-20 Switzerland I Suisse IMeetings I Reunions-211 $ 7,540.00 I $ 4,327.~ $11,867.36\ 2009-04-141 2009-04-26 IAustria I Autriche IMeetings / Reunions221 $ 3,514.02 I $ 2,615.25 I $6,129.271 2009-05-221 2009-05-31 IItaly Iltalie 1Meetings I Reunions231 $ 5,830.63 I $ 2,828.24 I $8,658.87 1 2009-11-06 1 2009-11-13IUnited Kingdom I IMeetings I Reunions

Royaume-Uni

Meetings / ReunionsMeetings / Reunions

2009-11-131 United Kingdom IRoyaume-Uni

2009-11-131Israel/lsrael Meetings I Reunions2009-07-03 Jamaica I Jama"ique Meetings I Reunions

2010-03-011 Brazil 1Bresil25 $ 936.43J $ 2,762.68 I $3,699.11\ 2009-11-06

26 $ 4,887.().zL$ 3,,980.031 $8,8~1 2009-10-3127 $ 1,093.38 I $ 6,274.33 I $7,367.71, 2009-06~20

241 $ 7,983.48 I $ 1,549.82 I $9,533.30 I 2010-02-21

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date / 'Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost I Prix Date/Date "Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des billets Autres totaldu de depart retourdevol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

28 $ 2,165.85 $ 3,113.09 $5,278.94 2009-11-01 2009-11-16 Jamaica I Jama·ique Meetings I Reunions29 $ 1,751.09 $ 2,436.08 $4,187.17 2009-08-11 2009-08-23 Ireland Ilrlande " Conferences I Conferences

$ $12,820.53 Ukraine--

3D 6,777.37 $ 6,043.16 2009-10-03 2009-10-26 Meetings I Reunions31 $ 1,318.02 $ 4,687.36 $6,005.38 2009-10-04 2009-10-24 Ukraine Meetfngs I Reunions32 $ 642.41 $ 1,511.03 $2,153.44 2010-03...13 2010-04-01 Mexico I Mexique Conferences / Conference's33 $ 4,823.08 $ 4,036.24 $8,859.32 2009-10-31 2009-11-13 IsraelI Israel Meetings / Reunions34 $ 3,997.11 $ 2,286.91 $6,284.02 2010-02-21 2010-02-28 Ukraine Meetings / Reunions35 $ 6,428.23 $ 4,926.84 $11,355.07 2010-02-21 2010-03-06 Ukraine Meetings I Reunions36 $ 4,836.54 $ 3,422.15 $8,258.69 2009-08-11 2009-08-22 IsraelI Israel Meetings I Reunions37 $ 8,780.48 $ 1,465.~6 $10,245.74 2010-02-21 2010-03-01 Brazil I Bresil Meetings I Reunions38 $ 1,704.62 $ 2,425.89 $4,130.51 2009-04-10 2009-04-26 Jamaica I Jama·ique Meetings I Reunions39 $ 4,715.31 $ 7,520.54 $12,235.85 2009-05-18 2009-06-07 Israel/Israel Meetings I Reunions40 $ 5,281.83 $ 2,636.66 $7,918.49 2010-02-26 2010-03-13 Ukraine Meetings I Reunions41 $ 1,201.96 $ 3,253.23 $4,455.19 2009-04-07 2009-04-21 Jamaica / Jama"ique Meetings I.Reunions42 $ 1,168.10 $ 3,144.73 $4,312.83 2010-01-09 2010-01-22 Jamaica I JamaTque Meetings I Reunions43 $ 1,174.45 $ 3,011.33 $4,185.78 2010-03-161 2010-03-26 Jamaica I Jamai"que Meetings I Reunions44 $ 5,429.36 $ 2,441.61 $7,870.97 2009-06-07 2009-06-16 Ukraine Meetings I Reunions45 $ 4,715.31 $ 5,373.36 $10,088.67 2009-05-18 2009-06-01 Israel/Israel Meetings I Reunions46 $ 7,049.77 $ 5,149.72 $12,199.49 2009-06-15 2009-07-11 Ukraine Meetings I Reuni"ons47 $ 5,611.73 $ 5,993.26 $11,604.99 2009-06-07 2009-06-21 Ukraine Meetings I Reunions48 $ 1,666.81 $ 1,180.93 $2,847.74 2010-03-13 2010-03-27 Mexico I Mexique Meetings I Reunions49 $ 8,780.48 $ 1,389.50 $10,169.98 2010-02-21 2010-03-01 Brazil / Bresil Meetings I Reunions50 $ 4,715.31 $ 7,394.10 $12,109.41 2009-05-18 2009-06-07 Israel/Israel Meetings / Reunions51 $ 1,855.15 $ 924.59 $2,779.74 2009-07-04 2009-07~24United Kingdom I Conferences I Conferences

Royaume-Uni52 $ 1,265.87 $ 3,330.28 $4,596.15 1 2009-06-09 2009-06-18 United Kingdom I Meetings I Reunions

Royaume-Uni53 $ 983.48 $ 1,178.30 $2,161.78 2009-11-29 2009-12-07 France Meetings I Reun,ions54 $ 1,247.88 $ 1,277.07 1 $2,524.95 2009-09-18 2009-09-27 United Kingdom I Conferences I Conferences

Royaume-Uni55 $ 1,456.32 $ 771.12 $2,227.44 2009-06-04 2009-06-11 Ireland Ilrlande Conferences I Conferences56 $ 2,869.87 $ 2,532.49 I $5,402.36 2009-06-13

1

2009-06-20 United Kingdom I Meetings I ReunionsI Royaume-UniI

57\ $ 999.25 $ 4,489.89 $5,489.14 2009-11-07 2009-11-18 Netherlands I Pays-Bas Conferences / Conferences58 $ 1,097.84 $ 1,227.08 $2,324.92 2010-02-20 2010-02-25 France Meetings! Reunions59 $ 7,563.29 $ 662.78 $8,226.07 2010-02-23 2010-02-27 Brazil/ Bresil Meetings I Reunions60 $ 2,561.60 $ 785.12 $3,346.72 2009-11-131 2009-11-19 China I Chine Meetings I Reunions61 $ 1,070.80 $ 1,957.62 $3,028.42 2010-03-05 2010-03-16 Netherlands / Pays-Bas !Training I Formation

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date INumber/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date/Date Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des billets Autres total du de depart retourde vol d'avions depenses voya~e (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

62 $ 2,651.61 $ 1,772.73 $4,424.34 1 2009-12-01 1 2009-12-05 United Kingdom I IConferences I Conferences

------~ i Royaume-Uni-

63 $ 6,933.05 $ 1,543.52 $8,476.57 2009-09-12 I 2009-09-20 Brazil I Bresil Meetings I Reunions64 $ 2,846.52 $ 2,595.13 $5,441.65 2010-03-03 2010-03-21 Austria I Autriche Meetings I Reunions65 $ 1,433.14 $ 2,528.56 $3,961.70 2009-08-18 2009-08-26 Ireland Ilrlande Conferences I Conferences66 $ 10,001.54 $ 2,040.02 $12,041.56 2010-02-26 2010-03-08 Thailand I Tha·ilande Meetings I Reunions67 $ 2,450.35 $ 1,644.25 $4,094.60 2009-11-30 2009-12-05 Netherlands I Pays-Bas Meetings I Reunions68 $ 1,297.26 $ 2,552.19 $3,849.45 2010-02-12 2010-02-21 United Arab Emirates Meetings I Reunions

~ 69 $ 1,509.89 $ 2,352.83 $3,862.72 2009-10-10 2009-10-17 France Meetings I Reunions70 $ - $ 772.99 $772.99, 2009-08-27 2009-08-28 France Meetings I Reunions71 $ 2,364.41 $ 2,833.52 $5,197.93 2009-05-04 2009-05-11 Trinidad & Tobago Meetings I Reunions72 $. 4,777.08 $ 2,907.23 $7,684.31 2009-04-15 2009-04-29 Russia / Russie Training / Formation

-73 $ 2,119.89 $ 981.34 $3,101.23 20'09-07-10 2009-08-02 United Kingdom I Conferences I Conferences

Royaume-Uni74 $ 3,058.01 $ 3,320.87 $6,378.88 2009-06-19 2009-06-27 France Meetings I Reunions75 $1 /276.31 $ 477.51 $1,753.82 2009-03-28 2009-04-05 Italy / Italie Other I Autre76 $ - $ 2,150.09 $2,150.09 2009-11-13 2009-11-20 Italy Iltalie Meetings I Reunions77 $ 1,345.93 $ 2,664.20 $4,010.13 2009-05-23 2009-05-29 Anguilla Meetings I Reunions78 $ 2,888.61 $ 2,458.26 $5,346.87 2010-02-14 . 2010-02-20 United Kingdom I Meetings I Reunions

Royaume-Uni79 $ 5,910.50 $ 2,506.11 $8,416.61 2010-02-15 2010-02-20 United Kingdom I Meetings I Reunions

Royaume-Uni !

80 $ 5,902.10 $ ~,692.22 $8,594.32 2010-02-14 2010-02-20 United Kingdom I Meetings I ReunionsRoyaume-Uni

81 $ 971.42 $ 2,701.09 $3,672.51 2010-01-23 2010-01-31 United Kingdom I IMeetings I ReunionsRoyaume-Uni

82 $ 10,001.54 $ 1,900.53 $11,902.07' 2010-02-26 2010-03-08 Thailand I Tha'ilande Meetings I Reunions83 $ 6,687.12 $ 2,292.54 I $8,979.66 2009-11-13 2009-11-20 Italy I (talie Meetings I Reunions84 $ 7,071.78 $ 1,199.74 $8,271.52 2010-02-221 2010-03-01 Brazil 1 Bresil IMeetings I Reunions8·5 $ 7,568.21 $ 3,058.82 $10,627.031 2009-07-02 2009-07-12 Australia I Australie IMeetings I Reunions86 $ 1,326.54 $ 1,342.26 . $2,668.80 2010-02-191 2010-02-26 Netherlands I Pays-Bas Meetings I Reunions87 $ 1,218.33 $ 1,288.20 I $2,506.53 2009-06-08, 2009-06-13 Ha·iti Meetings I Reunions88 $ 1,008.16 $ 1,402.11 I $2,410.27 2009-04-17 2009-04-23' France Meetings I Reunions89 $ 2,432.19 $ 1,242.38 I $3,674.57 2009-12-08 2009-09-12 Slovenia I Slovenie Conferences I Conferences90 $ 1,972.64 $ 2,377.87 $4,350.51 2009-03-25 2009-04-04 New Zealand I Nouvelle Meetings I Reunions

Zelande91 $ 1,207.67 ! $ 1,120.93 $2,328.60 2009-05-23 2009-05-27 Austria I Autriche Meetings lReunions92 $ 2,069.50 $ 2,608.21 $4,677.71 2010-03-26 2010-03-26 Antigua & Barbuda Other I Autre

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number I Airfare I Prix .Expenses/ CostlPrix Date/Date Date de

Destination(s) Trip Purpos~I But du voyageNumero. des billets Autres total du de depart retourdevol d'avions depenses voyage (mm/ddlyr) (mm/ddlyr)

93, $ 1,036.68 I $ 1,1 q1.95 $2,188.63 2009-05-14 2009-05-20 United Kingdom I Meetings 1··ReunionsI

I I Royaume-Uni$

---94 1,213.10 $ 1,889.61 $3,102.71 2009-09-11 2009-09-24 Austria I Autriche _ Meetings I Reunions95 $ 1,276.26 $ 1,860.36 $3,136.62 2009-09-18 2009-09-24 Austria I Autriche Meetings I Reunions --96 $. 1,192.53 $ 1,416.85 $2,609.38 2009-05-14 2009-05-20 United Kingdom I Meetings I Reunions

Royaume-Uni97 $ 2,897.98 $ 3,521.92 $6,419.90 2010-01-22 2010-02-03 France Meetings I Reunions98 $ 1,509.73 $ 2,241.04 $3,750.77 2009-09-18 2009-09-29 Austria I Autriche Meetings I Reunions99 $ 738.92 $ 281.21 $1,020.13 2009-05-13 2009-05-13 United Kingdom I Meetings1 Reunions

Royaume-Uni100 $ 2,938.60 $ 718.37 $3,656.97 2009-06-13 2009-07-05 India Ilnde Conferences I Conferences101 $ 1,427.94. $ 2,710.49 $4,138.43 2009-08-08 2009-08-15 Switzerland I Suisse Meetings I Reunions102 $ 1,089.08 $ 2,816.20 $3,905.28 2010-03-18 2010-03-31 ColumbiaColombie Meetings I Reunions103 $ 1,939,,64 $ 2,857.96 $4,797.60 2009-06-27 2009-07-04 Switzerland I Suisse Meetings I Reunions104 $ 10,1~1.20 $ 4,307.39 $14,438.59 2009-09-04 2009-09-26 Rwanda Other I Autre105 $ 9,529.94 $ 2,370.63 $11,900.57 2009-09-04 2009-09-18 Rwanda Other I Autre106 $ $ $6,471.10 2010-03-06 Netherlands I Pays-Bas

-4,670.27 1,800.83 2010-02-28 Conferences I Conferences

107 $ 4,276.19 $ 3,~;5?46 $7,632.65 2009--09-05 2009-09-12 Ukraine Conferences I Conferences108 $ 1,717.98 $ 767.80 $2,485.78 2009-06-19 2009-07-11 Ireland Ilrlande Training I Formation109 $ 5,998.35 $ 7,615.53 $13,613.88 2009-06-03 2009-04-04 Rwanda Other I Autre110 $ 1,214.46 $ 901.61 $2,116.07 . 2009-06-19 2009-06-261 Ireland Ilrlande - Training I Formation111 $ 14,454.60 $ 4,439.61 $18,894.21 ~ 2009-11-23 2009-12-08 South Africa Meetings I Reunions112 $ 5,259.30 $ 1,363.42 $6,622.72 2009-11-29 2009-12-04 Bosnia I Bosnie Interviews lEntrevues113 $ 4,311.30 $ 3,427.33 $7,738.63 2009-05-30 2009-06-09 France Other I Autre114 $ 8,850.26 $ 4,417.02 $13,267.28 2009-10-25 2009-11-18 Rwanda Other I Autre115 $ 9,928.20 $ 4,423.74 $14,351.94. 2009-09-04 2009-09-26 Rwanda Other I Autre116 $- 6,319.55 $ 1,166.08 $7,485.63 2009-07-24 2009-07-30 Bosnia I Bosnie Meetings I Reunions117 $ 6,172.21 $ 5,929.05 $12,101.26 2009-04-10 2009-04-26 Rwanda Interviews I Entrevues118 $ 8,105.10 $ 4,753.54 $12,858.64 1 2009-11-21 ~ 2009-12-14 Bosnia I Bosnie Other I Autre119 $ 4,538.93 $. ·1,519.10 $6,058.03 2009-04-21 2009~04-25 Netherlands I Pays-Bas Meetings' Reunions120 $ 6,453.21 $ 4,590.56 $11,043.77 2009-04-10 2009-04-26 Rwanda Interviews I Entrevues121 $ 7,883.05 $ 2,780.02 $10,663.07 2009-05-07 2009-05-21 Germany IAllemagne Training I Formation122 $ - $ 846.79 $846.79 2009-11-08 2009-11-16 Rwanda Conferences I Conferences123 $ 5,806.38 $ 3,827.21 $9,633.59, 2009-04-25 2009-05-02 Belgiu~ , Belgique Training I Formation124 $ 875.82 $ 2,232.30 $31108.12 2010-03-13 2010-03-13 Mexico I Mexique Other '·Autre125 $ 1,446.68 $ 1,698.58 $3,145.26 2009-03-29 2009-04-06 Hong ~ong Conferences I Conferences126 $ 1,410.13 $ 1,343.13 $2,753.26 2009-03-30 2009-04-09 Hong Kong . Conferences I Conferences127 $ 6,131.63 I $ 2,685.12 $8,816.75 1 2009-12-06 2009-12-12 Russia I Russie Conferences / Conferences

Flight Billed Other Total Trip Departure Return Date /Number/ Airfare / Prix Expenses/ Cost/Prix Date/Date Date de

Destination(s) Trip Purpose / But du voyageNumero des billets Autres total du de depart retourde vol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

,,1281 $ - $ 1,189.76 $1,189.76 2009-11-22 2009-11-29 France Conferences I Conferences129 $ 1,043.27 $ 3,914.35 $4,957.62 2009-09-17 2009-1 0-0l' Russia I Russie Conferences I Conferences130 $ 8,805.75 $ 3,098.29 $11,904.04 2009-11-05 2009-11-15 Qatar Meetings I Reunions131 $ 2,005.98 $ 1,443.01 $3,448.99 2009-06-07 2009-06-15 Ha'iti Meetings I Reunions132 $ 5,485.72 $ 2,099.82 $7,585.54 2009-11-24 2009-11-29 Switzeland I Suisse Meetings I Reunions133 $ 2,966.40 $ 1,467.19 $4,433.59 2009-05-03 2009-05-07 Denmark I Danemark Meetings' Reunions134 $ 3,944.29 $ 1,546.30 $5,490.59 2009-11-14 2009-11-19 Italy' Italie Meetings I Reunions135 $ 5,386.19 $ 2,715.79 $8,101.98 2009-04-17 2009-04-24 Italy Iltalie Meetings - Foreign' Reunions136 $ 5,51 f.31 $ 1,339.76 $6,851.07 2009-11-15 2009-11-19 France - Meetings I Reunions137 $ 3,818.37 $ 3,359.87 $7,178.24 2009-10-05 2009-10-09 France . Meetings I Reunions138 $ 4,819.08 $ 4,585.03 $9,404.11 2009-04-13 2009-04-26 Austria I Autriche Meetings I Reunions139 $ 4,594.07j $ 4,617.56 $9,211.63 2009-04-13 2009-04-25 Austria 1Autriche Meetings 1Reunions140 $ 5,104.81 $ 4,593.73 $9,698.54 2009-04-13 2009:-04-24 Austria I Autriche Meetings I Reunions141 $ 887.33 $ 2,722.07 $3,609.40 2010...01-23 2010-02-01 United Kingdom I IMeetings I Reunions

Royaume-Uni I

142 $ 6,678.08 $ 2,792.65 $9,470.73 2009-04-17 2009-04-25 Italy Iltalie Meetings' Reunions143 $ 5,87?56 $ 4,340.22 $10,212.78 2010-03-11 20'10-03-22 Switzerland I Suisse Meetings I Reunions144 $ 1,225.82 $ 3,823.50 $5,049.321 2009-08-22 2009-09-05 Austria I Autriche Meetings I Reunions145 $ . 1,045.09 $ 2,485.25 $3,530.34 2009-06-08 2009-06-14 France Meetings' Reunions146 $ 4,272.32 $ 2,200.07 $6,472.39 2009-05~26 ·2009-06-01 Italy Iltalie . Meetings.' Reunions147 $ 5,560.11 I $ 2,619.60 $8,179.71 2009-11-13 2009-11-19 Italy Iltalie Meetings I Reunions148 $ 3,961.94 $ 2,890.60 $6,85~.54 2009-12-05 2009-05-12 France Meetings I Reunions149 $ 5,282.30 $ 2,058.12 $7,340.42 2009-04-13 2009-04-18 Spain - Bruxellesl Meetings I Reunions

I Espagne - Bruxelles,150 $ 966.73 $ 2,240.36 $3,207.09 2009-05-08 2009-05-16 Austria' Autriche IMeetings I Reunions151 $ 623.33 $ 2,143.81 $2,767.14 2010-03-13 2010-04-01_ Mexico I Mexique Meetings 1 Reunions152 $ 5,412.24 $ 3,365.83 I $8,778.07, 2009-06-12 2009-06-20 France Meetings I Reunions153 $ 5,983.00 $ 2,330.42 $8,313.42 2009-10-05 2009-10-10 Switzeland , Suisse Meetings I Reunions154 $ 1,370.40 $ 2,125.62 $3,49(3.02, 2010-03-13 2010-03-19 France Meetings I Reunions155 $ 5,731.25 $ 1,775.53 $7,506.78 2009-11-24 2009-11-28 Denmark I Danemark Meetings I Reunions156 $ 1,468.80 $ 1,744.49 $3,213.29 2009-05-01 2009-05-08 Austria I Autriche Meetings I Reunions157 $ 1,313.96 $ 2,498.24 $3,812.20 2009-08-11 2009-08-23 Ireland Ilrlande Conferences I Conferences

591,519.37 420,435.65 . 1,011,955.02

Department of Justice I Ministere de la 'Justice Annex B I Annexe B

Overseas Travel I Deplacements it I'etrangerFisacal Year - First Quarter I Annee fiscale - premier quart 2010-2011

Flight Number Billed Airfare / Other Expenses Total Trip Cost / Departure Date Return Date //Numero de Prix des billets / Autres Prix total du I Date rie depart Date de retour Destination(s) Trip Purpose / But du voyage

vol d'av;ons depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)1 $1,319.99 $2,092.96 $3,412.95 6-27-2010 201 0-06-07l United Kingdom 1 Conference 1Conference

Royaume-Uni2 $1,106.36 $1,754.94 $2,861.30 4-23-2010 2010-02-05 Netherlands 1Pays-Bas Conference I Conference

3 $10,942.97 $1,895.13 $12,838.1,0 04-09-2010 4/18/2010 Brazil I Bresil Conference 1Conference4 $5,306.89 $1,298.90 $6,605.79 6-24-2010 6/29/2010 Portugal Conference I Conference5 $3,363.07 $1,999.09 $5,362.16 6-14-2010 6/19/2010 United Kingdom / Interview 1Entrevue

Royaume-Uni6 $11.,843.66 $3,609.41 $15,453~O7 5-27-2010 2010-06-06 Australia I Australie Meeting 1Reunion7 $3,719.72 $4,932.94 $8,652.66 6-18-2010 6/18/2010 Ottawa Meeting 1Reunion8 $1,552.28 $3,084.63 $4,636.91 4-24-2010 2010-01-05 Turks & Caicos 1Les Meeting I Reunion

lies Turquoises9 $4,045.09 $2,852.01 $6,897.10 5-21-2010 6/17/2010 Ukraine Meeting 1Reunion

10 $5,165.53 $4,614.17 $9,779.70 5-17-2010 5/28/2010 Ukraine Meeting / Reunion11 $3,719.72 $4,614.07 $8,333.79 06-05-2010 6/18/2010 IsraelI Israel Meeting 1Reunion12 $1,639.28 $2,171.81 $3,811.09 4-24-2010 2010-01-05 Turks & Caicos 1Les Meeting IRe~nion

I lies Turquoises13 $5,166.76 $1,887.92 1 $7,054.68 1 4-23-2010 4/29/2010 United Kingdom / Meeting 1Reunion

I Royaume-Uni

14 $7,426.01 $1,256.50 $8,682.51 1 5-18-2010 5/22/2010 Ukraine I Meeting I Reunion15 $5,992.82 $1,212.69 $7,205.51 5/24/2010 5/28/2010 Austria"1 Autriche Meeting 1Reunion16 $969.26 $1,414.13 $2,383.39 4/18/2010 4/23/2010 British Virgin Islands I Meeting I Reunion

ILes lies Viergesbritanniques

17 $2,562.26 $1,177.69 $3,739.95 05-04-2010 2010-09-05 Austria I Autriche Meeting I Reunion18 $3,695.52\ $5,175.85 $8,871.37 5-25-2010 2010~O5-06 Italy I Italie Meeting I Reunion19 $5,626.30 $2,632.88\ $8,259.18 5-22-2010 5/22/2010 Bosnia I Bosnie Meeting / Reunion20 $3,151.43 $719.07 $3,870.50 5-25-2010, 201 0-07-06ISpain I Espagne Meeting 1Reunion21 $9,010.50 $823.95 $9,834.451 5-15-2010 5/18/2010 Denmark 1Danemark Meeting I Reunion

22 $1,997.26 $1,618.26 $3,615.52 6-13-2010 6/18/2010 1France. Meeting 1Reunion

23 $4,519.12 $2,906.60 $7,425.72 5-15-2010 5/22/2010 Spain 1Espagne Meeting I Reunion

24 $6,460.54 $2,674.24 $9,134.78 5-14-2010 5/22/2010 Austria 1Autriche IMeeting / Reunion

25 $8,302.83 $2,229.56 $10,532.39 5-15-2010 5/22/2010 Austria I Autriche Meeting. 1Reunion

261 $991.56 $2,220.79 $3,212.35 6-15-2010 6/30/2010 Mexico I Mexique Meeting I Reunion

Flight Number Billed Airfare./ Other Expenses Total Trip Cost / Departure Date Return Date //Numerode Prix des billets / Autres Prix total du I Date de depart Date de retour Destination(s) Trip Purpose/But du voyage

vol d'avions depenses voyage (mm/dd/yr) (mm/dd/yr)

27 $6,443.93 $3,430.38 $9,874.31 05-12-2010 5/13/2010 Austria and France I Meeting 1ReunionAutriche et France

28 1 $2,589.89 $1',534.00 $4,123.89 6-22-2010 6/26/2010 France Meeting / Reunion29 $1,362.14\ $808.43 $2,170.57 6-18-201°1 6/25/2010 United Kingdom I Training / Formation

IRoyaume-UniI

30 $1,173.27 $2,000.01 $3,173.28 05-05-2010 5/18/2010 Argentina I Argentine Training / Formation

$131,165.96 $70,643.01 $201,808.97

•~CANADA

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"pREpARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lNo DE LA QUESTION BY I DE

Q-417 Mr. Alien (Welland)DATE

October 5,2010

REPLY BY THE MINISTER OF JUSTICE ANDATIORNEY GENERAL OF CANADA

REPONSE DU MINISTRE DE LA JUSTICE ETPROCUREUR GENERAL DU CANADA

QUESTION

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINISTRE DU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

With regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and including thecurrent fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been spent on (i)leasing expenses, (ii) catering services, (Hi) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled water, (vi) pettycash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what dates did these tripsoccur, (Hi) what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each expense; (d) how much has beenpaid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies received sole-source contracts to providehospitality services; and (f) how much has been spent on (i) limousine services, (ii) private air service, (iii)commercial air service executive class, (iv) commercial air service economy class, (v) car rentals?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT IZITEXTE ORIGINAL

TRANSLATION DTRADUCTION

The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) was created on December 12,2006. For fiscal year 2006-2007, theDepartment Of Justice is reporting amounts, if any, in its response as it was handled PPSC'sfinances during this period.

Part (a}The PPSC's total hospitality expenditures are as follows:

2007-2008 - $35,822.00

2008-2009 - $61,847.27

2009-2010 - $25,180.26

2010-2011-$ 3,710.67

With respect to part (b)( i) through (vi), part (c)( i) through (iv), p~rt (d), part (e), part (f) (i) through (v):

Our service provider's (Department of Justice) financial system does not categorize its expenditures to the level of detailrequested.

•~CANADA

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGIN~" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lNoDE LA QUESTION I BY I DE

Q-417 , I M. Alien (Welland)DATE

Le 5 octobre 2010

REPLY BY THE MINISTER OF JUSTICE ANDATTORNEY GENERAL OF CANADA

REPONSE DU MINISTRE DE LA JUSTICE ETPROCUREUR GENERAL DU CANADA

QUESTION

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY'MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

En ce qui concerne les depenses de tous les ministeres federaux de 2006-2P07 8·2010...2011 inclusivement: a)quelmontant total a ete consacre aux fraisd'accueil; b) quel montant a ete depense pour (i) des frais de location,(ii) des services de traiteur, (iii) des repas au restaurant, (iv) du cafe et des boissons, (v) de I'eau embouteillee, (vi)des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi apayer des deplacements al'etranger, (i) dans quels payscesdepenses ant-elles ete engagees, (ii) quelles sont les dates de ces deplacements, (iii) quel etait le but dechacun de ces deplacements, (iv) quel etait le but de chaque depense; cl) quel montant a ete verse ades tierspour la prestation de services d'accueil; e) queUes entreprises ont obtenu uncontrat El fournisseur unique pour laprestation de servicesd'accueil; f) quel montan\t a ete depense pour (i) des services de limousine, (ii) des servicesaeriens prives, (iii) des services aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des servicesaeriens commerciaux enclasseeconomique, (v) la location de voitures?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXT DTEXTE ORIGINAL

TRANSLATION ~TRADUCTION

Le Service des poursuites penales du Canada (SPPC) a ete cres le 12 dscembre 2006. Pour I'exercice financier 2006-2007, leMinistere de la Justice rend compte des montants, s'H ya lieu, dans sa reponse puisqu'iI s'occupait des financesdu SPPCpendant cette periode.

Partie a), Les depenses totales de I'accueil du SPPC sont les suivants :

2007-2008 - 35822,00 $

2008-2009 - 61 847,27 $

2009-2010 - 25 180,26 $

2010-2011 - 3 710,67 $

En cequi concerne la partie b) i) jusqu'a vi), la partie c) i) jusqu'a iv, la partie d), la partie e), lapartie f) i) jusqu'a v) :

Le systemefinancier de notre fournisseur de services (Ministere de la Justice) ne regroupe pas les depenses au niveau de detaildemande.

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AUGOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER E"N ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" DU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lNo DE LA QUESTION BYI DE

0-417 Mr. Alien (Welland)DATE

5 October 2010REPLY BY THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE

REPONSE DU MINISTRE DE LA DEFENSE NATIONALE

SI·MINISTER OR PARLlAME~Y SECRETARYMINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and including thecurrent fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been spent on (i)leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled water, (vi) petty cash;(c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what dates did these trips occur, (iii)·what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each expense; (cl) how much has been ·paid to'third.parties to provide hospitality services; (e) what companies received sole-source contracts to providehospitality services; and (t) how much has been spent on (i) limousine services, (ii) private air service, (iii) executiveclass commercial air service, (iv) economy class commercial air service, (v) car rentals?

;REPLYI REPONSE ORIGINAL TeXTTeXTE ORIGINAL

TRANSLATION DTRADUCTION

The following table summarizes the Department of National Defence expenditures on hospitality since fisccyear 2006-2007 and includes information for the National Search and Rescue Secretariat, theCommunications and Security Establishment of Canada and the Canadian Forces Ombudsman. Thesefigures represent hospitality spending attributed to a population of. well over 125,000 personnel.

(a)Fiscal Year Total Hospitality Expenses06/07 $ 3,751,70307/08 $ 4,225,00208/09 $ 4,146,72309/10 $ 3,062,3861Q/11 $ 1,556,327Grand Total $ 16,742,140*figures current as of 5 October 10

(b)(c)(d)(e)(f): Department of National Defence financial systems do not have a detailed breakdown ofinformation readily available to satisfy parts (b) through (f). To produce accurate and complete answers tosatisfy these parts would require a manual search through tens of thousands of documents. TheDepartment of National Defence estimates that 18 weeks would be required at minimum to produce s;uohrecords. Furthermore, the current travel coding structure considers the United States as domestic travel.T-rans·portof aU.Canad:.ian Forces personnel in and out of theatre would also be included in any such figure~

further complicating the production of such information due to the volume of records involved.

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDED'E RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANC;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lN° DE LA QUESTION BY I DE

Q-417 M. Alien (Welland)DATE

le 5 octobre, 2010REPLY BY THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE

REPONSE DU MINISTRE DE LADEFENSE NATIONALE

QUESTION

En cs qui concerne les depenses de taus les ministeres federaux de 2006-2007 a2010-2011 inclusivement : a)quel montant total a ete consacre aux fraisd'accueil; b) quel mantant a ete depense pour (i) des fraisde location,(ii) des services de traiteur, (iii) des repas au restaurant, (iv) du cafe et des boissons, (v) de I'eau embouteillee, (vi)des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi apayer des deplacements a I'etranger, (i)dans quels pays.ces depenses ont-slles ete engagees, (ii) queUes sont les dates de'ces deplacements, (iii) quel etait le but dechacunde cas deplacements, (iv)quel etait le but de chaque depense; d) quel montant a ete verse El des tiers paulla prestation de services d'accueil; e) queUes entreprises ont obtenu un contrat atournisseur.unique pour laprestation de services d'accueil; f) quelmontant a ete depense pour (i) des services de limousine, (ii) des servicesaeriens prives, (iii) des services aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des services aeriens commerciaux enclasse economique, (v) la location de voitures?

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL D TRANSLA.TION fXI

TRADUCTION L:J

Le tableau suivant presenteles depenses d'accueil du ministere de la Defense nationale depuis I'annee financiere2006-2097 et comprend les donnees pour le Secretariat national de recherche et de sauvetage, le Centre de lasecurite des telecommunications ·Canada et l'Ombudsman du ministere de la Defense nationale et des Forcescanadiennes. Cas donnees refletentles depenses d'accueil pour un effectif depassant les 125 000 personnes.

a)Anneefinanciere Total des depenses d'accueil2006-2007 3751 703 $2007-2008 4225002 $2008·2009 4146723 $2009-2010 3062386 $2010-2011 1 556327 $Grand total 16 742140 $*donnees du 5 octobre2010

b) c) d) e) f): Les systemes financiers du ministere de la Defense nationale ne permettent pas de faire la ventilationdes donneespour satisfaire les parties b) a f). La production de reponses precises et completes pour satisfaire casp.arties de la demands exigerait une recherche manuelle dans 'des dizaines de mHliers de documents. Le ministere (la Defens:e ·nationale estime qu'i1 faudrait au moins six mois pour produire de telles donnees. Par ailleurs, la structuractuelle de~ codes de voyage considere les voyages auxEtats-Unis comme des voyages interieurs. Le tra:n:sport dtpersonnel·d~es,Forces canadiennes entre le Canada et les theatres d'operations serait egalement inclus da·n's casdonnees, ca ·qui compliquerait davantage la production de tels renseignements, compte tenu de la masse dedocuments en· ·qu:estion.

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING 'tORIGIN'AL TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS' EN INDIQUANT "TEXTEORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.lN° DE LA QUESTION BY I DE

Q-417 Mr. Alien (Welland)DATE

October 5, 2010REPLY BY THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES

REPONSE DE LA MJNISTRS DES RESSOURCES NATURELLES

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINlsrAE ou secReTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTIONWith regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and inclUdingthe current fiscal'year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has beenspent on (i) leasing expenses, (ii) catering servicesT (Hi) res~aurants, (iv) coffee and b'everages, (v) bottledwater, (Vi) petty ~cash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (H) on whatdates did these trips occur, (iii) what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of eachexpense; (d) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companiesreceived sole-source contracts to provide hospitality services; and (f) how much has been spent on (i)limousine services, (ii) private air service, (Hi) executive class commercial air service, (iv) economy classcommercial air service, (v) car rentaJs?

REPLY I REPONSE ORIGINALTEXTTEXTS ORIGINAL

TRANSlJ\T10N 0,TRADUCTION

Part a)

Since fiscal year 2006-2007, Natural Resources Canada (NRCan) has spent a total of $2,605,466.56 onhospitality expenses.

Part b)

The requested information is not tracked at this level of detail in NRCan's·Financial System, and so it is notpossible to provide the information.

Parte}

Since fiscal year 2006/2007, NRCan has spent a total of $17,617,818..72 on overseas travel. For subparts(i) to (iv), it is important to note that the requested information is not tracked at this level of detail in NRCan'sFinancial System, and so it is not possible to provide the information.

Part d)

Since fiscal year 2006-2007, NRCan has paid $2,431 ,036.67 to third parties to provide hospitality services.

Part e)

Please see attachment.

Part f)

The requested information is not tracked at this leve] of detail in NRCan's Financial System, and so it is notpossible to provide the information.

Parliamentary Inquiry Q-417Part e) What companies received sole-source contract to provide hospitalityservices since fiscal year 2006·2007

Supplier Name-ALBERT AT BAY SUITE HOTELARAMARK CANADA LTDARC THE.HOTELBEST WESTERN CHARTERHOUSE HOTELSRI-MAR MANAGEMENT INC.BURUNDIAN MESSENGER SACRED DRUMSBYTOWN CATERINGCANAD INNS POLO PARKCARMELLO'SCARRIAGE HOUSE INNCASA NICASTRO DELlCENTURION CONFERENCE & EVENT CENTRECHARTWELLS PAVILLON MALTIFONCTIONNELCHATEAU CARTIER RESORTCLAIRE DUGUAYCOMFORT HOTEL AIRPORT NORTHCOMPASS GROUPCORPORATE SYNERGY INCDAHLIA'SDELTA BEAUSEJOURDELTA CENTRE-VILLEDELTA CHELSEA HOTELDELTA CHELSEA INN, THEDELTA EDMONTON SOUTH HOTEL & CONFERENCE CENTREDELTA OTTAWA HOTEL AND SUITESDOWS LAKE BANQUET AND MEETINGDUNIWAY STOCKROOM CORPEAST INDIA COMPANYFAIRMONT CHATEAU LAURIERFHR REAL ESTATE CORPORATION FAIRMONT LE CHATEAU MONTEBELLOFISHY TROPICAL GROVEFOREST PRODUCTS ASSOCIATION OF CANADAGEORGIAN COURTGRAHAM LITTLEGRAHAMLITTLE CATERING SERVICEGROCERY COUNTERHILTON MONTREAL BONAVENTUREHOLIDAY INN HOTEL AND SUITES OTTAWAHOLIDAY INN PLAZA LACHAUDIERE INC.HOLIDAY INN TORONTO AIRPORT-EASTHOTEL INDIGOHYATT REGENCY CALGARYHYATT REGENCY MONTREAL CENTRE-VILLEICECULTURE INC.INTERCONTINENTAL HOTEL-TORONTOINTERCONTINENTAL TORONTO CENTREJOHNNY GUIDOSJOHNNY GUIDO'S FRESH ITALIAN EATERY TO GOKATIE A. BLASCOLE MANOIR DU LAC DELAGELE MOULIN WAKEFIELD MILLLEOLENA ALBERTOLES TRAITEURS BYTOWN CATERINGLt-WAY DISTRIBUTORS LTDLOLACHERS CATERINGLONE STAR CAFE CATERING & EVENT MANAGEMENTLORD ELGIN HOTELMAISON MARTIN AUDREYMARCELLO'SMARCELLO'S MARKET & DELl INC.MARCONI CENTREMASKALIRESTAURANTMCNEVIN CONSTRUCTION LTO EAGLE PLAINS HOTEL

Supplier NameMETRO TORONTO CONVENTION CENTREMINTQ SUITE HOTELMORNING OWL COFFEEHOUSENAV CANADA - CORNWALLNAZKO·FIRST NATIONNEW HONG SHINGRESTAURANTNOVOTEL OTTAWANOVOTEL TORONTO CENTREOTTAWA ST. ANTHONY ITALIA SOCCER CLUB INCOVERLANDER H'OTELQUIZNOSRADISSON HOTEL OTTAWA CENTRERATTLE SNAKE POINT GOLF CLUBRESTAURANT JOYROBERT VOCISANO, ANGELO FAVRETTO, MARIO VOCISANOROBERT&AGNES KUPTANASAFFRON RESTAURANTSALA SAN MARCO BANQUET HALLSAMMY'S STUDENT EXCHANGESAUNDERS FARMSHERATON GATEWAY HOTEL TORONTO INTERNATIONAL AIRPORTSHIELD ASSOCIATES LTD.SIMON FRASER UNIVERSITY AT HARBOUR CENTRE, ACCOUNT RECEIVSODEXHOSODEX·HO MARRIOTT SERVICESSODEXHO MS CANADA LTD.SODEXO CANADA LTD.SOUTHWAYINN OF OTTAWASTANLEY'S OlDE MAPLE LANDE.FARSTRATHMEREHOUSESUN WAHCHINESE RESTAURANTTAU-JOK TANTEJARA G.A.T.E. INC.THE BATTERY HOTEL AND SUITESTHE CENTURION CENTERTHE EXPLORER HOTELTHE FAIRMONT ALGONQUINTHE FAIRMONT ROYAL YORKTHE GRANGE OFTHE GATINEAUTHE RA CENTRETHE SUTTON PLACE HOTEL EDMONTONTHE WAKEFIELD MILL INN & SPATHE WESTIN HOTELTRAVELODGE HOTEL & CONVENTION CENTREUNIVERSITY OF GUELPH, ALFRED CAMPUSUNIVERSITY OF OTTAWAURDEL COMPANY Ltd.WAYNE'S SPECIALTYFOODSIWILLIAM TOMLINSONENTERPRISES OPERATING ASCENTURION CENTER

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH:MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAlS ET EN FRANCAlS ENINDIQUANT "TEXTE ORIGINAL'· OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNo DE LA QUESTION BY I DE

Q-417 M. Alien (Welland)

QUESTION

DATE5 Octobre 2010 .

REPLY BY THE MINISTER OF NATURAL RESOURCESREPONse DE MINISTREDES RESSOURCES NATURELLES

SlGNATUREMINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARYMINJSTRE o·u SeCRETAlRE PARLEMENTAIRE

En ca qui concerne les depenses de tous les ministeres federaux de 2006..2007 a2010-2011inclusivement :a) quel montant total a eta consacre aux frais d'acGueil; b) quel montant a ate dJ§pensepour (i) des frais de location, (ii) des services de traiteur, (Hi) des repas au restaurant, (iv) du cafe et desboissons, (v) de I'eau embouteillee, (Vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi,a payerdesdeplacements a ('etranger, ([) dans quels pays cas depenses ont-elles ete engagees, (ii) queUes sontles dates de ces deplacements, (Hi) qual etait le but de chacun de cas deplacements, (iv) quel etait le butde c~aque depense;d) quel montant a ete verse ades tiers pour la prestation de services d'accueil; e)quelles entreprises ont obtenu un contrat afoumisseur unique pour la prestation de services dJaccueil; f)quel montant a ete depens6. pour (i) des services de limousine, (ii) des services aeriens prives, (iii) desservices aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des service's aeriens commerciaux en classeeconomique, (v) la Jocation de voitures?REPLY I REPONSE ORIGINAL.TEXT

TeXTE ORIGINAL D TRANSLATION r:ITRADUCTION .L.:...J

Partie .a}

Depuis I'exercice financier 2006-2007, Ressources naturelles Canada (RNCan) a depense un total de2605 466,56 $ en frais d'accueil.

Partie b)

Les renseignements demandes ne font pas I'objet d'un suivi ace niveau de details dans le systemefinancier de.RNCan et, par consequent, iI n'est pas possible de foumir ces renseignements.

Partie c)

Depuis l'exercice 2006-2007, RNCan a depense un total de 17 617 818,72 $ en dep[acements a l'etranger.! En ce qui concerne les sous-partiesi) aiv), iI est essential de noter que les renseignements demandes nefont pas robjet d'un suivi·a ce niveau de.details dans le systeme financier de RNCan et que, parconsequent, iJ n'est pas possible de foumir ces renseignements.

Partie d)

Depuis ('exercice 2006-2007, RNCan a paye 2 431 036,67 $ ades tierces parties afin de procurer desservices d'accueil. .

Partie e)

VeuilJez vous reporter afa piece jointe.

Partie f)

Les renseignements demandes ne font pas I'objet d·un suivi aca niveaude details dans le systemefinancier de RNCan et, pgr consequent, iJ n'est pas possible de fournir ces renseignements ..

Q-417 de I'enquete parlementaire

Partie e) Quelles entreprises ant obtenu un contrat afournisseur unique pour laprestation de services d'accueil depuis I'exercice financier 2006·2007?

Nom dufournisseurL'HOTEL ALBERT AT BAY SUITEARAMARK CANADA LTD.ARC THE.HOTELHOTEL BEST WESTERN CHARTERHQUSEBRIMAR LETTINGS AND MANAGEMENT LTD.BURUNDIAN MESSENGER SACRED DRUMSBYTOWN CATERINGCANADA INNS DESTINATION CENTRE POLO PARKCARMELLO'SCARRIAGE HOUSE INNCASA NICASTRO DELlCENTURION CONFERENCE &EVENT CENTRECHARTWELLS DU PAVILLON MALTIFONCTIONNELCHATEAU CARTIER RESORTCLAIRE DUGUAYCOMFORT HOTEL AIR'PORT NORTHLE GROUPE COMPASSCORPORATE SYNERGY INC.DAHLIA'SDELTA BEAUSEJOURDELTA CENTRE-VILLEHOTEL DELTA CHELSEADELTA CHELSEA INNDELTA EDMONTON SOUTH, HOTEL & CONFERENCE CENTREDELTA OTTAWA HOTEL AND SUITESBANQUET ET SALLESDE REUNION DU LAC DOWDUNIWAY STOCKROOM CORP.EAST INDIA COMPANYFAJRMONTCHATEAU LAURIER -..

FHR REAL ESTATE CORPORATION FAIRMONT LE CHATEAU MONTEBELLOFISHY TROPICAL GROVEASSOCIATION DES PRODUITS FORESTIERS DU CANADAGEORGIAN COURT HOTELGRAHAM LITTLEGRAHAM LITTLE CATERING SERVICEGROCERY COUNTERMILTON MONTREAL BONAVENTUREHOLIDAY INN HOTEL AND SUITES OTTAWAHOLIDAY INN PLAZA LACHAUDIERE INC.HOLIDAY INN TORONTO AIRPORT-EASTHOTEL INDIGOHYATT REGENCY CALGARYHYATT REGENCY MONTREAL CENTRE-VILLEICECULTURE INC. \INTERCONTINENTAL HOTEL-TORONTOINTERCONTINENTAL TORONTO CENTREJOHNNY GUIDOSJOHNNY GUIDO'S FRESH ITALIAN EATERY TO GOKATIE A.BLASCOLE MANOIR DU LAC DELAGELE'MOULIN WAKEFIELD MILLLEOLENA ALBERTOLES TRAITEURS SYTOWN CATERINGLI·WAY DISTRIBUTORS LTD.LOLACHERSCATERINGLONE STAR CAFE CATERING & EVENT MANAGEMENTLORD ELGIN HOTELMAfSON MARTIN AUDREYMARCELLO'SMARCELLO'S MARKET & DELl INC.MARCONI CENTREMASKALIRESTAURANT

Nom du fournisseurMCNEVIN CONSTRUCTION LTD. EAGLE PLAINS HOTELPALAIS DES CONGRES DU TORONTO METROPOLITAINMINTO SUITE HOTELMORNING OWL COFFEEHOUSENAV CANADA - CORNWALLNAZKO FIRST NATIONNEW HONG SHING RESTAURANTNOVOTEL OTTAWANOVOTEl TORONTO CENTREOTTAWA ST. ANTHONY ITAllA SOCCER CLUB INCOVERLANDER HOTELQUIZNOSRADISSON HOTEL OTTAWA CENTRERATTLE SNAKE POINT GOLF CLUBRESTAURANT JOYROBERT VOCISANO, ANGELO FAVRETTO, MARIO VOCISANOROBERT&AGNES KUPTANASAFFRON· RESTAURANTSALA SAN MARCO BANQUET HALL .SAMMY'S STUDENT EXCHANGESAUNDERS FARMSHERATON GATEWAY HOTEL TORONTO INTERNATIONAL AIRPORTSHIELD ASSOCIATES LTD.SIMON FRASER UNIVERSITY AT HARBOUR CENTRE, COMPTES A RECEVOIRSOOEXHOSODEXHO MARRIOTT SERVICESSODEXHO MS CANADA LTD.SOOEXO CANADA LTO.SOUTHWAY INN OF OTTAWASTANLEY'S OlOE MAPLE LANDE FARSTRATHMERE HOUSESUN WAH CHINESE RESTAURANTTAU-JOKTANTEJARA G.A.T.E. INC.THE BATTERY HOTEL AND SUITESTHE CENTURION CENTERTHE EXPLORER HOTELTHE FAIRMONT ALGONQUINTHE FAIRMONT ROYAL YORKLA GRANGE DE GATINEAULE CENTRE RATHE SUTTON PLACE HOTEL EDMONTONTHE WAKEFIELD MILL INN &SPATHE WESTIN HOTELTRAVELODGE HOTEL & CONVENTION CENTREUNIVERSITY OF GUELPH, ALFRED CAMPUSUNIVERSITE D'OTTAWAURDEL COMPANY Ltd.WAYNE'S SPECIALTY FOODS:WILLIAM TOMLINSON ENl ERPRISES EXERCANTSES ACTIVITES sousCENTRE CENTURION

INQUIRY.OF MINI·STRYD·EMAN·DE DE RENSEIGNEMENT AU ,GOUVERNEMEN:T

P'R.EP},R.E fN EN(,LlSHl\ND FRENClf :\4ltRK.lNG tt("R1G[N,ALT:E:XTr~ OR 'j~TRA:NSL(\1l0NH

P·R.t~P}\R,ER EN ANGLAIS E"f EN FR:\N('A.IS E'N lNDlQlLANT ~'TEX:TE O'RIGIN.A,Lt~ CH) ~fTR.,ADUCTl()N'!'

QUESTION NOJNDi DE LA. QUESnOO

Q~417

,QUESTiON

BY/DE

M~r¥ A.Hen (WeUand)

,7':

!DATE

October 5, 2010REPLY B¥ THE OFFiCES"OF THE PR.IME MINISTER AND THE P:RI'/Y' COUNCIL

Rt.PON~E DU CABiNET DU PREM~ER MIN!STRE ET' DU BUREAU DU CONSEIL PRfVE

. S~Gt;f,ArUF~E .MfNiSTER ORPA,RUAMEN1'ARY SECRETA,R'fM;NiS:TRE CM.) SECRETAJRE ?~LEM8H AlRE

With regard to exp,enses for' all, government departments,; sincefis,cal 'ye:ar 2:006-2007 up to and includingthe current fiscal ye·ar: (a) what is the tota.l amount spenl on hos.pitaUty:e:xpenses; (b) how'm:uc·h has been,spe:nt on (i) leasing expenses. (U) cateli,ng servi'ces, (iH) restaurants,' (iv) C<;)ffe'e 'and ,beverag·esi (.y) bottled'\yater¥ (v'i) petty·cas:h; (c) how' much' ha,s be:en spent onoversea,s travel,. Ci): in vvhat c,o~ntfies, (ii)onwhatd,atesdid these trip:s Q:ccur, (iii) what '~Jas the purpose of each, trip" ;(i'v),wh,at \va.$· the purpose of eachexp·e:nse; (d) how much has been p:a'id to third parti·es to prov'ide hospitality sef\li'ces; (e)Y~hatcompani:esre:ceived' so:le,-source contract:s: to prOVide hos:pitality $;srv'ic.e's; and: ;('f)'how much has been sp,ent on (i)limousine services,¥ (ii) private air :sarv'ice'~ (ili) e:xecu'tlv'e class commerci:al a.ir senl'ice, (lv)e:conomy' classcommerci:al air servi'cet;(v) car- retltaIs?

REPLY l REPC)f4SE t:R~GtN;AL 'TEXTTEX1EO:~JG~NAL

TR~NSLATfON

TR~ntJC~1'i(it~ oT'ha PriV'i :CouncU Office has inform:ation in· re'spohse to parts (a):L(b)(i.), (c,)~ (e), ,:and (f) of'the' q~uestiononly·-. The rs:sponse .is a·~tach:ed. '

Q-417 (a") 'H'ow muc·h wa.sspent on hospitality expenses·

Fi:scaJ Year Am:o~nt

2006'2007 30·1l319~.08·20071'2008 ·2·77¥l$.57·¥8-8.200,8/2009 ·342~322.12

200912010 328f368~1·4

201012011 90,.9~:·1.x·10·

1i340r858*~.2·

1

Q~417' ('b){l) H'ow m,IJc'h was s·pent on I.ea:sing ex~penses

I F'iscal Year'2006-12007'2.007/2008200812009.2009/20102:010/2'011'

Amount3'J566~32'5~13

2t9621429,2:9,21043J,865~01

2!8,14,*,779y.5~

. 86n~.956~60't2,!2~,35f?17

*lt20,10l201'1.(AprH '1'1 2010 - October Sf 2010)

2

Q-417 (c) How' mue·h was 'spe:nton ov·erseas travel (International)

Fjsc~al Year" Amount.:2 ;.f2007 4·56,438.202:0071200·8 ·475~607~·32200:8/2009 653~05S.~56

2009/2010 17.Sf 100..002010f2:011 .4:38t:368.06

'~:$79~:f.57·2*14

**2010/2011 (Ap:ril 1t: .2010 _. Q:ctober 5;~ 2010):

3

Q-417 (e1 Co:m'panies names·: ,S:ole source contracts for h'os':pitaJity12024,4,2' ON:rARIO' l T'D '.:A· C:UL,fNA'RY CONSPIRACYALTME'RR"N,ATHALfE,Aramark· C,anada ·,A:UBER,GE LE MOU:LINAVEC PLAlSIRSAWA'RDS CANA.DABE,ll PASTRY DEl.lCATESSEN LTD.,BE:ST '.' ES:TERN LA:K.ESIDE 'fNl\la,EST ~VESTERN SAINT' JO'HNBfSC,OTTJrS COFFEE HOUS:EBORDEN LADNER GE,RVAIS LL'PaOUtANGERIE B,EIR'UTBU:FFET CH,A'RBOiNNEAU INeCA'FE DE LA P'ROrv1ENADECA,FE D'E.LU'XE: 'CAF'E EXp:R:ESSCAFE SUPRE:M'E .C:AF'E 'WlO: TWENT'yCAMElOT'GOLF AND COUNTRY etu'sCANAD INNS POLO PARKCANAD!AN CLUB OF' OTIAWACA,NAL R.lT·ZCA,NEX CAFE EXPR:ESSCANE:XCAFETERJA ,2STCA,P'ITAL H'1LL HOT'EL A,ND SUlT'ESCAR.rvlELL;O~S CAT':E':R"INGCARTIER,PLAC:E ·S:UITE HOT'ElCENTR,E tt~TfONAL. DES ARTSCHATEAU CARTI'ERC:HATEA,U'ROYAL,CHELS:EA CLue:,COMPASS, GROLJP C~ANADA

,CON,NAISSEURCAFE-COFF'EECORNUC'OPIA CATERtNG.C'OURTYARD R.ESTAURAN,'TC:,RowNE 'PLAZACROW'NE PLAZA FR,E'OER:ICTONDAYS IN'N :PRINCE .AlBERTOEEPA:K K,HAND'ELWAL

'DE,LTA ST'~J,OH'NtS .D;ELTA BEAUS'EJOURD::ELTA BESSBOROU:G:HDE:LTA, ,BRUNSWiCKD'ELTA, E:DfAONTONDEL,TA, FR,EDERI~CTOND:ElT'A GUELP'HDELTA K:IT:CHENER:DELTA LODGE ATKANANA,S,K.fS (THE)DELTA· LONDor" ARMOURIESO'ELTA MEADOVVVALE

4,

Q~11' (e) Com'pani'es nam:e$- Sole s,?urce contracts 'ro:r hospf't.afityDE:LTA.OTTAW.AD·ELTA P:R:INCE EDWA.RDDELT'A VANC:OUVER AIR·PORT .HOTEL.DELTA WINNIPEGDf:·V·IN·Q Wf.NE STUDIO n~c

DR.UXY~S FAMOUS DELf SANDWICHESEAS·T· ft~DJ.A 'COMPANY'E:PICUREPLA.ISIR ET SA'NTEE.PICURJA jNC~

E.UR.·EST DJNfNGSERVJCESFArRt\~'Or4T -' LE R,EJNE ELIZABETHFA1R~10NT 'CHATEAU: LAUR.fERFA.fRMONT H·OTE.LVANCQ·UVERFAIRMONT LE CHAT:EAU: FRONTENACFAIRMO:NT R.OYAL. YORKFCFA O:U C:ANADAF.ESTIVA.L JAPANForei=gn A·ffa.frsFOUR POJNTS :BY' $:HERATONFOU.R POINTS :8YS·HERATOl'J-LEVlSF·RA.f'J.K IAC08UCCfFR08ISHE.R INNGOODIES FIN:E CAT'E:RINGHAL.fFAA MA.R.RJOTIHART'~AAN*'S IN'DEPENDANT G:RO,C'ERHIGH CQUf\JTRY INr'iHJLTONHtLTON Q.UEBEC·HILT'ON S·U·tTES.HO-LIDAY INN K.tT·CHE·NER vVATE'RLOO, H:OTEHO:LtDA.Y !NN SA,R.NfNPOIN·T EDWAR.D'HO'TEL GRA.NO· PACIF.JC .HOTEL,I.NDIGO·OTIAvV·AHOTE:L UNfVERSEL.HUMAN BEANS COFFEE ~O~

HYA'rr R.EGE:NCY CALG:ARYIMP'ERIAL :COF'F'f:E AND SE·R\/fC·E·S INC¥INDIAN ft~D N:ORTHERN AFFAIRSINT·ERC·ON·TINENTAL TORONTO C:S:NI.R.EfNTE.RCONTINENTA:L ·TO·RONTO YORK.VILLEINTERNAL. R.EA.LLOCATIOlNTER.NATlONAL CHEES.E &D:Ell J=NCINTE'RNATIONAL OEV·E~.LOPMENT

J·UDTfSK:RA.CKERS KATERING·LADIES .AUXILIARYLAZY' BEAR lO'OG,ELE CHATEAUMONTEBELLOLE. R.ELAIS G:OURh~AND

LES .PLAISIRS GOU~~ANOS SO:N·T SUv1:PLESLE\fVJSFOOD.S INC

5

Q-417 ',(:8): Co.m~pa.nres names.· Sole s,ource contracts for hos·pi.talityLIBNAN Bl!\K:E.RY AND CAT;ERI.NGLOB,LAVv ~COrv1:PANfE,S EA:ST.tOLACHE.R,SCATERING:LORD E·LGlt4. HOTELLOZOWS·KJ SA'RAHMACKENZIE HOTELMARCELLO*S~.Jtarriott Brampton Hote.l&MARR.IOTT RESIDENCE IN,N~1E:TRO T·ORONTO :CONVEN:T'ION ·C·ENTRE

It:

MINTO SUITE H'OTELM!.Xrt\lG 'BOVtfL, (,THE)N:ATIONAL; Al~TS CENTRE: C:ORPNATIONAL,DEFEr~CE

NDHQ \"'108& SGT:S CS &: POS :~1/1E·SS

onAWA. CONGRE:SS CENT'RE'.PAN 'PACIFIC VANCOU'V'ERPARLIAMENTARY RESTA.URANTP'ASTISSJMOPP~IRIELA:ND PA.:RKPRINCE RUPERTJS CREST HO'TEl.Pu.bHc ~Vorks & Government :Services:

, PVV·G·SC ... Real PropertyP~DISSON P:LAZ~,HOTEL SASKATCHER:IDEAU 'CA,N:A,L JUNIOR RANK MES,SRIDEAU: C'LU'SRIVERVIE\f\J LODGEROAST fN BRE\"ROASTl:N BREW COFF,E'E CO.RODD MIRAMlCHI RiVERROY;ALTAST'ESCORPORATIOt~

SA~A ·JA·K.ES INNSAND\i\lfCH TRE:E PLUS,SASKATOON iNN .SHAZ UNIQUE C.ATERING & SERVICESS.HERATON CENTR,E TORONTO HOT'EL

, ·S·H,ERATON' GATEWAY HOTELSHERATON H'A'r~lLT'O'N' HOr'EL

.SHERA:TON OTTA\fV"A HOTEL·SHE.RATON 'V;ANCOUVER, GUILDFORD$:008<0SPOT CAF'E,lT'DSTf~ATHCoNA CO~i~f\1'UNITY CENTRESYLVA,~NDEMERS

TASHA'S· FINE FOODTHE 8,ROKERAGE'THE CANADIAN CHNA'BER O'F C:OM'~1ERCE

THE ,C:HOCOLAT'E CLA1NlIN'C~

THE FAitRMO:NT Ef\~PRESS

TH'E F·AIR.MONT WAT·E'R.FRONTTHE FAIRMON'T WINNIP'EG

6

Q417(e,)·Com:p.anles name·s - $:01& s·ou:rce contracts for hospJtal.ity'THE HOUSEOFCHEES'ETHE SEC'OND CUP

, '

THE WESTJN ·BAyg·HOR:E VAN\C:OUV:ERTHE: 'fJESTJN HO,TEt :CALGA,RY'T'HE WESTIN HOTEL EDMONT'O.ti'THE WE'STIN HOTEL OTTAWATHY'J\4E AND AG:AIN C:REArlVE C:AT'E:RtNGTIrA H·ORT·Ol\l,STIMES HOT:EL &SUlT'E,STORONTO AIRPORT MARRIOTTTORONT'O f\~AR,'RIOTT ,EATON C,E~JTR,;E

'TORONTO, STARTRA1TEUR, DES ANGE,ST'RAi:TEUR J<JAt CATERING AND EVENTS'TRAITEUR fv1A1S0N MARTINT'RAlTEURS 'BYTOW'N CATE,R.ING (LES)T'RE,AT'S·UMfCAFEUNIVERSITY OF OTTAWAVALHALLA, INNVA:N HOUTT'E COFF'EE SE:RV1CESVAN:C,QUVER.,ISLAN.D C·ON·FERENCE,C·Et~TRE

\IERONIQUE TURCOTT'EVEZINA ...Gl,GNON COLETT'EVICTORIA lNN WINNJPEGVIE BE.LLA ~AARKET& DEL.lV1RT'UO:Sl P·ROD·UCT10NSVO·.LUNTEER CA.NADNBENEVOLES C:AN.ADA~/ATE'RFRONTif'JN & C·ONFE'RENC..ECENTR,:EWESTIN ,B'RISTOL PLAC:E'VVllLA.RD !.NTERCONTJNENTAL'WOOOROVV W1LSON 'JNTERNAT'IO·:NAL

7

Fis:cal Year.2006/20072'0'·008·2008/2.0092009/2"0'1020'10/2011

i

Amou'nt2·5:r.3,11 ~O'8

101.653~26

4$O?4·.6911J.3·38~OO

,46'0.0052;~,~52.23·

.. '

~* 2010/2011 (April 1'1: 2:010 _. October 5~ 2010)

8

Fi.scal·year.2006/20072007/2008,2008/20092009i20102:0'1·0/20'11'

AmO:lll."tOx.OO

2.~301.,60

4·~2tO?OQ

.22,693?97·... 0.,00

2:9J20~ ..57 .

:~ 20101.2011 (April 1; 2.010 -October 5, 20'10)

9

Q-4'1:7 ('f)(iii &; i:v) How much was s:pent on com,merei'al a,ir serv'ice,ex'ec'utiveand ;economy c~las,s:

F'iseafYear .Am,aunt2006/2:0072'007/2008'20081200;92:009/201020:1 0/2011:

630~560v3,1'

5-14;24,3.3'1457¥747'x39474l,441~71

2:16~550.,04

~~,35~t542. 7fj

** 2010/201' 1 :(April 1~ 20'10- Octo,;ber 5~: 2010)

10

, .fN·,QUIRY OF' MINISTRY:.DEM.ANOe DE RENSE:IG·NEMENT AU: GOUVERN'EMENT

>; PREPA.R:E I'N ENCitJSfIANI) fRENCl'l rvi.3J{KJNCi ~·10R.I(JlNf.\.L 1"EXT·~t OR. n:TIlAJ\SLi\Ti'()f\t*PJ(:,E:PJ-\.RER Er~ i\'NGL;\.1S ,ET' EN FRA.N~~A.iS EN I"ND!QlJt\N'T f.~'TEXTE OR.I:GIN1\.L tf

: (lU' ~t'rR><4,Dl..JCTIO·Nt·f

Q-,417

QUESTfON

Er(/DE

. M:~ AUa·n(W'eUan·d): nArE"

le· 5· o:ctobre 2010., REPl.Y··SY THE oFACes OF THE PRtME M~NJSTER AND THE PRIVY COUNCIL .

REPONSE DU CABfNETOU PREM~ER 'M1N1STRE ET DU BUREAU OU CONSEJl PRlVE,

·SH?~TJRE

MHll.STER OR P.AJ'UAM£KL~ setRETARYM~N1STRE ou SECRETA~REPARLEMENr~JRE

En: c·e qui concerne '·es depens:es de tous.les mln'jisteres federaux' de 2006-2001 a2010-2011j.nctush/ement : a) .·que.1 montant to:t'alaeteconsacre aux fraisd'acc.ueH; b) que;} m·ontant 8ete depens·epo:ur (1) de·s frai.s d·e location, (ii)d~es services de traiteurf. (Hi) d·es repasau restaurant~ (iv) dlf cafe :et. desbo:is.·sons, (v) :de Ileau embou·teHI·eej . (vi)de:s ·depe-nse:s d-e petite caJsse; c) quel montant a s,ervi apayerdies deplac:em.ents afetrangerr (I) dans quefs pe'ys cS's depe.nSfJs on't-·eHes ate engagees~ ·(il) queUes sontles dates de· ces.deplacem,ents.~ '(Hi) quel eta.it re but ,de c~hacu.n. d·e ce·:s :deplac.ements¥ (i'v) q'uel etalt le b.utde ~haqu'e :de:pense: d) quel:, m,ontant .aate verse ad,es ti:ers pour la prestati9n de· servic·e·s d'acc'ueil; eJquell·es. entrepnses ont obtenu :un contral a fO'u'mlsseur unique pour la prestationde services d':acc:u.eU; fjq.·uel mo·ntant a. ete dep'ense PO:Uf (i) dEis servi·ces. ·de iimousine, (H) des servic·es a·ariens: prrvesj {Hi} pe·sservices a'erlens commercia·ux· e:n: :classe ·affaire, (Iv) de.s, services a,eriens, commerciaux ·en c:lasseeconomiqu=6 t (v) la ·1:Q·cation de vo·ttu·res?

REPLY! REPONSE ORJG!NAL TEXTTEX'l"E ·CN;~:l:Gi iJA.L

Le Burea.u dUConseU.pri'vea d·e rinformation cQ·ncernant les partles (a), (b)t}f (cJt:: (e) et (f) de la questio:n'seuf=em·ent. La reponse estjointe.

Q417 (a) ;Quel montant tota:1 a eta consacreaux. frais d·ac·cuei'1

e~:ercice

2006/200720.07120082008/2009200:9120'102010120'1,1

Montant30'1 ~319~Oa

.277,-857~:·.

342,322'~ } 23,2a~368&14

90f·g~l1v10

1'$34~,B:58,32'

**. 20'10/2011 (le 1 avrH20·10 ... Ie 5: :octobre 20'10)

1

Q-411 (b)(i) Quef montant a em depense pour des frais de location

.. ~Exe:rci:c~e.2:00:6/200720107/20,08·20·08120092009/20102010/2011

Montant3.,S66,325A732fg6:2~429.29

2.}043~865A01

2i814,77'gK54. 860:~~56 ..60

.12,2·~8~35~.17

** 20'10/201.1 (IEl1 avr~J 20·10: ... Ie 50ctobre 2010)

Q..417 (c) Quel montant a sentia payer des deplacements El retranger (Internationale:

Exercice.200'6120072007/2008·.2008/20092009/20102010/2011

Montant4.s6·~438..204?5*601w3:2:·653't;058.5677'5~1 oo~OO

. ~38,3.68A06.~y;798!572#14 .

** 2010/20:11 (Ita 1 avrH 2.010 ... Ie· 5 octobre 2010)

3

Q-4·17 (e) Nom.s d'entreprises -; Co:ntrat afournis·.seur 'unique, pour I'as s·ervices d'la.ccu·eU12'02442 Q·N·TARI,O LTD

.A CUl.tNARY CON·SPJRACY··AtT'H·ERR1.' r~A.TH·ALIEAramark CanadaPtU8E.RGE LE MOU'l.fNAVEC PLAfSfR·SAWARDS CANADABE:lL. PASTRY D·E,LiCATESSEr'J LTD:~

BEST' \VESTERN LAKES·1DE.iNNBEST W:ESTERN SAJN"T JO·HNBISCOnl~S CO.FFEE HO,USEBORDE.N LA.DNER GERVAI·S LLPB.OULANGERfEBEIRUT8:UFFET' C·HARBONNEAU lNeCA.F·E D'E LAPROMENAD'EC·AF·E DE.LUX.ECAFE EXP'RESSCAfE SUPR.EMEC·AF.E T'\NO TVVENTY'C;·A1v1ELOT· ·GOLF AND CO.UNTRY CLUBCANAD fNNSPOLO PAR.K.CAN.ADJAN 'CLUB OF OITAVJACA.NAL. R.ITZ.CA,NEX CA.FE EXPRESSCA.t~E:X 'CAFETE.RI.A 2STCAPITAL HILL HOTEL AND SUf'TESCA.R.rvlE.~LO~S CATE:R.J.NGCARTIER PLAC:E ·SUITE HOTE'LCENTRE' NATIONAL DES ARTSC.HATEP,.U CAR.T·fER~CHATEAU ROYALCHELS.EA CLUBCOMPASS GROUP CANADACONNAISSEUR Ci·\FE..cOFFEECORNUCOPIA C:ATE.R1NGCOURTYARD RESTAURANT'C·ROWNE PLAZA.Cf(O'vVNE PLAZA FREDERICTONDA'f:S INN PRINCE AL8ERTDEEPAK KHA.NDElVVAL

. DE:L'TA ST..JOHN·SDE'LTA :BEAUSEJOtJRDELTA BESSBORQUGH.DELTA BRUNSWIC:KD,E'LTA E.DfAONTON

.DELTA FREDERlCTONDELTA GUELpHDEl.TA KITC·HENER.DELTA LODGE: AT KAN.ANASKIS '(T'HE)DE'LTA L.ONOON ~~R.r~10URJES

fJELTAMEADOW··VA.LE:

Q~11 (:eJNoms d'entre:p.:rises ~ C'ontrat Zt:fourrdsseur unique pour les servlces· d:~:aceuenDELTA OTTA.WADELTA. P·RlNC·E EDW'A~D

DELTA \lANC·QUVE.RAJRPORT HOTELOE:lTA. W·J.I'~NIPEGDIVINO 'W'fNE S·TUDfO U'4CDR"U.l(Y:S F.Af\>10US DELl SANDVVICHESEAST }:NDfA COf\1'PANY'EPJ.CURE PLAf:SIR ET~S.ANTE

EP,ICUR1A fNC'~

E'UREST DI.NING SERVICESF,AiRMON'T -LE REINE E.llZA,BETH:FA:IRMONT CHATEA.U LAURfER,FA1RMONT H·OTEL. VANC,OU'V'ERFAIR..f\10NTL.E CHATEAU FRONT'E'N;ACFAIRMON'T RO:YAL YORKFCFA" D'U ,~ANADA,

FESTIVA.L J,APANForejgnAffa:irs'FOU·RPOINT·S BY S,HERAT'ONFO·UR POIN'TB BY S,HERATON~L,EVIS

F:RANK, IP~COBUCCI 'F:R:OBISHER INN'GOODIE,S FINE :CATERINGHALIFAX ,f~1AR.R,IOn

HA,R:Tl\.1AN'S J'NDEPENDAN'T' GROCERHlGH :C,O'UNTRY INNHILTON'H1L.TON QUEB:EC'HIL.TON SUITESHOLIDAY IN·N f(lTCHENER 'W,ATERlOO H:OT'EH,Ol.IDAY I~JN SARNIAlPOft~T EDViA.RDHOTEL GRANDPA,CJFICHOTEL INDiGO 'On~fjt't/A

HOTEL uNrvE:RSELHUMA-~NBEANS C:OFF'EE, C·O:.~

HYATT R,EGENCY CALGA:RY'IMPERIAL C:OFFEE AND, S,E'RVJC,ES I.NC:~

INDIAN .AND NORT'H:ERN AFFA'IRSINTERCONTINENTAl., TORONT'OC:ENTREINTERCONTiNENTAL. 'TORONTO 'YORKVJLL.E,

.. INTER,NAL REALL.OCATIOINTERNA.T'IONAL CHEESE &DEl..1 fNCINTER.NATION.AL DEVE.LOPf\1ENTJ'UDTI~S

KRACKERS KAT.ERINGLADlES ,AU'XILIAR.YLf1X{ B,EAR LOD:G:ELE CHATEAU'MONTE:BELlO .LE R~LAlSGOURrv1,AND

lES PLAI·SiRS GOUMAN:DSSONT ,SIf\1.PL.ESLE\tViSFOODS INe

6

Q,~;1·7 (e) N:oms di:entre:prlses • Contra! Afournisseur lUlique· .pour las sarv'ices d·)a·ccueiJLfBt~A.t~ BAKERY AND CATERIN'Gl.OBLAW COf\1PANJES EAST'LOLAe·HERS CATERINGLO:RD ELG!N HQTE'LL·OlQWSKI,SARAHf~1ACKENZ.IEHOTEL~1ARCEL.LO":S

l~arriott Bra.mpton Hotel &.MARRfOrr R.ESIDENCE INNMETRO TORONT'O CONVENTION CEf~T'R:E

.~41NTO· S:UJTE HOTEL .,MIX.JNG BOVVL(THE)NAT10NA.L ARTS CE:NTRE :CO·R.P:NA'T'ION:AL DEF.ENCE'r~DHQ was & SGTS C·S: & POS·· MESSonAv~J/A CONGRE··SS C·E·NTR.EPAN PACIFIC '\/ANCOUVERPARL'fA~AENT.ARYRESTAU'RAN'T.PASTISSIMO.PRAIRfELANO PAR.l<.PRINCE RUPERTi.S eR.IEST HO'TELPublic Works &. Government Service.sPWGSC '- R~aJ ProJJertyRA.DJ.SSON PLAZA HOTEL S.AS·KAT:CH:ERfDEAU C.ANAL JUt~lOR RANK t.~ESS

, RJD'EAU CLUBRIVER\/JE\J\! LODGEROAST ¥N :BRE\t'iROASTN~ BR:.E~l CO.FFEE CO..ROOD tv1TRAfvHCHI RfVER:ROYAL TASTIES CORPORA.TiOr'JSAM JAK,E.S INNSAND\'VICH TR:E:E Pt.USSASKATO'ON :INN'SHAi~ UNIQUE C:ATERfNG &SER,VIC'ESSHERATON CENTRE TORO:N"T:O HOTELSHERATO·N GATE ..AY HOTE.LSHERATON ,HAMl'lTON HOTEL$HERATON OTIAW"A HOTELSHERATON VANC:OU'VER GUI'lDFORDSQ·DEXOSPOT CAF:E L.T:DSTRATHCONA C·OMMLJNITY CE·NTR.ESYlVAIN DEl\1'ERST.A.SHAt'S FINE FOO:DTHE BROKERAGET'HE CANADIAN CHA.tviBER OFCOM~4ER.CE

~rHE CHOCOLATE' CLAIM ·tNC~

~rHE FAtRf\,10r'iT E.~~1PR,ESS

THE FA!Rfv1'ONT WATERFRONTTHE. F·AIRr~40·N.T WINNIPEG

Qw.>4,17: Ca). Noms d:f~en:trepri:se$. 'Contrat a.'fou.rn'j:sseur unlq:ue pourles ,service:s'dl~accuen

THE H;OU'SE OF 'CHEES'ETHE SECOND C:U:p

,T·H:E. W'ES;T'IN BAYSH'ORE VAt~,C·OUVER,

THE \AlES·TIN HOTE..L C~4LGARY

I'HE Vl/.ESTtN H:OTEL ,ED:MO·NTONT'HE WEST1N HO'T'EL OTTAW'A'T,HY~~iE AN'D AGAJ'N' C·,REATIVE CATEIi.INGT'IM HORTONST'If\1ES HOT'EL & SU:tT·E.STOR:ONTO, AJRPORT fAAR:RIOTTT'ORONTO fv1ARRIOTT E.ATON C,ENTRET'O:RO:NTOSTART'RAlTEUR,D:ES A.:N.G,ESTRA1TEUR.K,W CATE.R.ING AND EVENTST"RAITE.U·R ~1A1SON' fA.ART"lNTRAIT"EURS BVT:QWN CATE;R.ING (LES)TREATS· .U~1IC·AFE,

UNIV:E'RSITY,Q·F OTTAWA~JAlHALLA INNVAt~ HOUTTE, CO·FFEE ,$E',RVJC,ESVANC'OUVER iSLAND C,ONFE:R.ENCE CE.NTRE~vERON:JQUE TURCOTTEVEZi~JA ~GAGNON C:OLE'TT:E\liCTORI.A INN \'VJ'NNIPEGVIE BE,LLA t\11ARK~ET &DELlV1R,TU,OSl PRODUCTIONSVOlUN:TEER C.A.NADi\l8ENEVOLE,S C:ANA.DA~.

W~4TERFR:Ot~T I.NN& CONFERENCE CENT'RE.VvESTIN' BR1STO.l PLACEWiLLARD .l'N'TERCO~iTrNEN'TAL

'tVOODROV"WILSON INTERNAT10N,A,L

·B'"

Q··417 {f )(1 &v).-Quel mont.ant aeti depen.se pour:,des :servi·ces d'e I.imousln·e etla .Iocati·on· de'voi'lures

Exe:rcice200"'00'7'200:7/2·0082008/2009'2009/2010:2010/2011

Montant26}371,.:oa10 l 653.26­,4¥0.24.89'11,338.00

465.00.. 52,852...~.3

.?t~. 2010/20'11(:ie 1 avril ~otO -:le 5, octobre 201'0).-

Ex:ercice200·6J2007.2~007!2:008

.2008/20092009120102010/2011

:Mo:ntant0.00

2~301:.;60

41210.:{)0.22~.693.9:7

O~OO·

*'1r2010/20f1 (le 1 avrU 2010·..,· !'e 50ctobre2(10)

10

Q.-417.(f)(ili&. Iv) Quel'montant a a·le de,pense pour des services aeriensi«. . I ft·,..· t ., ,.. fIcommer·clau·x. ·en c asse S· ,alre·e· en :c·as,se ec,onomlque

Exercice,20061:200'7

:.07/2008200812009·200912010:201012011

Montant6,30!560~31

574:.243~3;1

457~1:47»39

474,441:;71216¥559v04

...2:,.353'1.542•1'6.

*'lr- 2010/2011· (le 1a~vrH 2010' -le5 octobre 20~O)

11:

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR uTRANSLATJON"PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNo DE LA QUESTION BY fOE

0-417 Mr. Alien (Welland)DATE

October 5,2010REPLY BY THE MINISTER OF PUBLIC SAFETY

REPONSE DU MINISTRE DE LA SECUAJTE PUBUQUE

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINfSTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and includingthe current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has beenspent on (i) leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottledwater, (vi) petty cash; (c) how much has been spent on over~eas travel, (i) in what countries, (ii) on whatdates did these trips occur, (Hi) what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of eachexpense; (cJ) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companiesreceived sole-source contracts to provide hospitality services; and (f) how much has been spent on (i)limousine.services, (ii)· private air service, (iii) commercial air service executive class, (iv) commercial airservice economy class, (v) car rentals?REPLY I REPONSE

Public Safety Canada (PS)

(a) - PS's response is provided in Annex 1.

ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL

TRANSLATION DTRADUCTION

(b) (i) (il) (Hi) (iv) (Vi)PS's partial response is provided in Annex 1. Some details cannot be extracted from the financial,system as all hospitality expenditures are coded to the same General Ledger Account. A.manualreview of each hospitality claim would be required to determine the amount spent-by each questionelement which could not be performed within the prescribed timeline.

(b) (v) PS's partial response is provided in Annex 1. A manual search of departmental records would havebeen required to provide the complete answer.'

(0) (i) (ii) (iii) (iv)PS's partial response i~ provided in Annex 2. Some details cannot be extracted from the financialsystem because travel expenditures are not segregated in the manner requested. A manual searchwould be required of the relevant travel claims to determine the amount spent in relation to eachquestion element. .

- 2-

(d) It has been assumed that 10Qoh of the hospitality expenditures were 'made to third parties, PS'sresponse is provided in Annex 1.

(e) PS's response is ~rovided in Annex 3.

(f) PS'S partial response is provided in Annex 1. Some details cann'ot be extracted from the financialsystem. A manual search would be required of the relevant Travel Claims to determine the amountspent by each question element~ .

ORGANIZATION: PUBLIC SAFETY CANADA

Q-417 - HOSPITALITY EXPENSES PARTS A,B,D AND FAnnex 1

Description 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011

a) What is the total amount spent on hospitality $386,802.83 $407,682.38 $314,847.98 $277,311.99 $85,051.42b) how much has been spent on:

(i) leasing expenses Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data(ii) .catering services Unable to extract data Unable to extract data Unable to extractdata Unable to extract data Unable to extract data(Hi) restaurants Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data(iv) coffee and beverages Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data(v) bottled water $23,669.68 $21,026.31 Unable to extract data $17,695.00 Unable to extract data(vi) petty cash Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to 'extract data

d) How much has been paid to third parties to provide $386,802.83 $407,682.38 $314,847.98 $277,311.99 $85,051.42hospitalitv servicesf) How much has been spent on:

(i) limousine services Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data(ii) private air service Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data(iii) commercial air service executive class Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data(iv) commercial air service economy class Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data(v). car rentals Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data

Page 1 of 1PS

ORGANIZATION: PUBLIC SAFETY CANADA

Q·417 - HOSPITALITY EXPENSES - PART CAnnex 2

Fiscal Year How much has been spent on overseas travel Countries Dates Purpose of the trip Purpose of each expense

2006·2007$352,649.22 Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data

2007-2008$363,497.13 Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data

2008·2009$387,076.24 Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data

2009-2010 -_.

$357,768.19 Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data

2010-2011$113,310.82 Unable to extract data Unable to extract data Unable to extract data' Unable to extract data

Page 1 of 1PS

ORGANIZAT"ION: PUBLIC SAFETY CANADA

Q-417 - HOSPITALITY EXPENSES PART EAnnex 3

Description Contract # Name of the vendor Amount Actuals Method of Selection Outstanding Commitments

2006-2007

710013 SYTOWN CATERING $330.63 $287.83 Sole source $0.007101628 CROWN PLAZA TORONTO $3,221.24 $0.00 Sole source $0.007109419 DELTA VANCOUVER SUITES $6,487.20 .$1,677.86 Sole source $0.00

7114092 J. MICHAEL SHOEMAKER $484.00 $335.05 Sole source $0.00

7109192 MANNA BAKERY $190.80 $167.99 Sole source $0.00

7112245 ROYAL YORK $2,482.52 $2,897.00 Sole source $0.00

Total for Fiscal Year 2006-2007 $13,196.39 $5,365..73 $0.002007-2008

7125216 AMAZING FOOD SERVICE $970.10 $970.12 Sole source $0.00

7127725 BYTOWN CATERING $10,318.09 $10,289.22 Sole source $0.00,.

7122293 CAFE DELUXE $689.00 $492.90 Sole source $0.00

7121965 EXECUTIVE AIRPORT PLAZA HOTEL $1,923.34 $3,064.66 Sole source $0.00

7122473 G.S.A. ENTERPRISES $741.99 $586.58 Sole source $0.00

7117506 HAMPTON INN OTIAWA $954.00 $0.00 Sole source $0.00

7121432 INTERNATIONAL DEVELOPMENT $2,672.79 $2,862.22 Sole source $0.00

7119141 INTERNATIONAL HOTEL OF CALGARY $399.62 $386.79 Sole source $0.00

7115602 LEWISFOODS $4,876.00 $4,433.45 Sole source $0.00

7120268 LORD ELGIN HOTEL $3,293.85 $2,898.98 Sole source $0.00

7120271 LORD ELGIN HOTEL $3,339.00 $2,516.92 Sole source $0.00

7123788 LORD ELGIN HOTEL $1,39i~91 $1,349.12 Sole source _ $0.00

7119640 MALONE'S LAKESIDE BAR AND GRILL $4,494.40 $4,240.00 Sole source $0.00

7125519 METRO TORONTO CONVENTION· CENTRE $11,299.52 $11,.051.22 Sole source $0.00

7119514 ODAWA NATIVE FRIENDSHIP CENTRE $4,197.60 $3,960.00 Sole source $0.00

7122179 POTLUCK CATERING - $149.44 $140.98 Sole source $0.00

7121065 RESIDENCE INN HALIFAX HOTEL $910.04 $937.53 Sole source $0.00

7121064 SCANWAY CATERING LTD. $862.59 $927.05 Sole source $0.00

7122471 SCANWAY CATERING LTD. $1,590.00 $1,111.42 Sole source $0.00

7125219 SECOND CUP $168.00 $184.00 Sole source $0.00

7119808 SOUPERJAZZ INC. $583.00 $550.00 Sole source $0.00

7123113 . THE CORNER KITCHEN $464.32 $433.28 Sole source $0.00

Page 1 of 3PS

,'"

Description Contract # Name of the vendor Amount Actuals Method of Selection Outstanding Commitments

7121067 THE HALLIBURTON HOUSE INN $593.75 $605.64 Sole source $0.00

7119752 WESTINNOVASCOTIA $390.66 $0.00 Sole source $0.00

Total for Fiscal Year 2007-2008 $57,273.01 $53,992.08 $0.002008-2009

7140362 A CULINARY CONSPIRACY $1,691.93 $1,637.58 Sole source -$0.00

7139366 BYTOWN CATERING $1,471.73 $1,471.73 Sole source $0.00

7142428 COMPASS CANADA $9,246.05 $8,744.72 Sole source $0.00

7130881 DELTA FREDERICTON $3,504.97 $5,410.52 Sole source $0.00

7140489 DELTA OTTAWA $2,579.40 $2,198.72 Sole source $0.00

7142971 DELTA OTTAWA $5,095.56 $5,027.86 Sole source $0.00

7130407 FROBISHERINN $8,634.24 $6,329.28 Sole source $0.00

7140270 GREEN'S DINNER $1,155.00 $837.75 Sole source $0.00

7142806 HILTON - MONTREAL $1,391.94 $2,985.60 Sole source $0.00

7140540 HOLIDAY INN HARBOURVIEW $673.76 $673.76 Sole source $0.00

7142826 HOLIDAY INN HARBOURVIEW $2,419.63 $2,289.73 Sole source $0.00

7138671 HOLIDAY INN-VANCOUVER $5,562.32 $5,566.37 Sole source $0.00

7134953 LEWISFOODS $16,652.58 $14,552.58 Sole source $0.00

7141043 LORD BEAVERBROOK HOTEL $1,503.52 $0.00 Sole source $0.00

7142836 SHERATON OTTAWA $1,206.98 $1,206.98 Sole source $0.00

7134539 THE BUTLER DID IT CATERING $10,864.85 $10,792.13 Sole source $0.00

Total for Fiscal Year 2008-2009 $73,654.46 $69,725.31 $0.002009-2010

7149692 3054581 NS Ltd. $875.70 $0.00 Sole source $0.00

7150630 A CULINARY CONSPIRACY $3,818.70 $3,771.18 Sole source $0.00

7145555 BICE RESTAURANT $1,576.79 $1,060.19 Sole source $0.00

7152947 BREAD GARDEN CATERING $14,698.53 $14,698.53 Sole source $0.00

7145947 BROOKSTREET $3,132.71 $2,688.37 Sole source $0.00

7148645 BYTOWN CATERING $832.65 $832.65 Sole source $0.00

7150087 SYTOWN CATERING- - $3,229.59 $3,287.39 Sole source $0.00

7150751 BYTOWN CATERING $24,941.54 $24,941.58 Sole source $0.00

7152955 BYTOWNCATERING $11,770.37 $10,024.48 Sole source $0.00

7151795 CORPORATE CLASSICS CATERERS $354.20 $288.80 Sole source $0.00

7152034 DELTA MEADOWVALE RESORT &CONFERE $7,216.95 $6,964.78 Sole source $0.00

7150540 DELTA OTTAWA $5,847.01 $5,544.68 Sole source $0.00

7154247 DELTA TORONTO AIRPORT WEST $5,288.85 $5,451.51 Sole source $0.00

7154251 DELTA TORONTO AIRPORT WEST $6,634.95 $7,612.42 Sole sou~ce $0.00

7154708 DELTA, ST-JOHN'S $2,516.88 $3,588.44 Sole source $0.00

Page 2 of 3PS

Description Contract # Name of the vendor Amount Actuals Method of Selection Outstanding Commitments

7148215 GOUVERNEUR HOTELS $1,999.14 $1,875.98 Sole source $0.00

7144174 GRAND PACIFIC HOTEL $13,360.30 $13,845.83 Sole source $0.00

7145043 HIGH COUNTRY INN $6,146.40 $6,108.38 Sole source $0.00

7144333 HllTON GARDEN INN $4,094.80 $4,094.80 Sole source $0.00

7144015 HOTEL INDIGO $3,075.45 $3,075.45 Sole source $0.00

7150686 HOTEL QUEBEC INN $4,084.27 $4,219.33 Sole source $0.00

7143466 LORD ELGIN HOTEL $1,361.75 $1,361.75 Sole source $0.00

7143659 allY FRESCO'S $110.25 $110.25 Sole source $0.00

7148738 OTTAWA MARRIOTT $4,854.65 $4,854.65 Sole source $0.00\ 7150833 RCAF OTTAWA OFFICERS MESS $1,528.68 $1,528.68 Sole source $0.00

7148456 SHERATON OTTAWA $1,061.09 $1,061.09 Sole source $0.00

7150416 SHERATON OTTAWA $6,851.25 $6,006.00 Sole source $0.00

7145567 SOFITEl MONTREAL $6,096.21 $5,031.48 Sole source $1,064.73

7150040 THE BUTLER DID IT CATERING $10,819.25 $8,453.53 Sole source $0.00

7154240 THE SUTTON PLACE HOTEL EDMONTON $14,415.88 $12,643.05 Sole source $0.00

7144600 The Second Cup Cafe $422.97 $422.97 Sole source $0.00

Total for Fiscal Year 2009-2010 $173,017.76 $165,448.22 $1,064.73

2010-2011

7155898 BYTOWN CATERING $1,219.64 $1,219.64 Sole source $0.00

7155687 CORPORATE CLASSICS CATERERS $2,021.07 $2,021.07 Sole source $0.00

7155606 DELTA OTTAWA $5,310.55 $5,238.72 Sole source $0.00

7155866 DELTA OTTAWA $572.78 $488.25 Sole source $0.00

7158944 DELTA OTTAWA $8,094.89 $0.00 Sole source $8,094.89

7157295 EVENT ASSISTANT $4,832.81 $4,812.68 Sole source $20.13

7159364 FAIRMONT ""' $6,124.44 $0.00 Sole source $6,124.44

7159380 LEWISFOODS $15,678.75 $0.00 Sole source $15,678.75

7156612 MINTO PLACE $2,195.90 $2,178.10 Sole source $17.80

7155473 OTTAWA MARRIOTT $3,181.90 $3,000.77 Sole source $0.00

7158592 ROYAL YORK $16,062.63 $0.00 Sole source $16,062.63

\ 7155563 SHERATON CENTRE TORONTO $4,859.06 $4,131.20 Sole source $0.007155380 SHERATON OTTAWA $4,928.17 $4,928.17 Sole source $0.00

Total for Fiscal Year 2010-2011 $75,082.59 $28,018.60 $45,998.64

Grand Total $392,224.21 $322,549.94 $47,063.37

Page 3 of 3PS

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEME.NT .

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANC;AlS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" DU "TRADUCfION"

QUESTION NO.lN° DE LA QUESTION BY I DE '

0-417 M. Alla.n (Welland)DATE

5 octobre 201 0. REPLY BY THE MINISTER OF PUBLIC SAFETYREPONSE DU MINISTRE DE LA SECURITE PUBllQUE

SIGNATUREMINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION .

En ce qui concerne les depenses de tous.les rTlinisteres federaux de 2006-2007 a2010-2011inclusivement : a) que'l montant total a ete consacre aux fraisd'accueil; b) quelmontant a ete depensepOUf (i) des frais de location, (H) des services detraiteur, (iii) des rapas au' restaurant, (iv) du cafe' et desboissons, (v) de I'eau embouteHlee, (vi) des depen,ses de petite caisse; c) queI montant a servi apayerdes deplacements aI'etranger, (i) dens quels pays cas depenses ant-alles ete engagees, (ii) quelles sont'as dates de ces deplacements, (iii) quel etait le but de chacunde cas deplacements, (iv) quel etait le butde chaque depense; d) quel montant a ete verse El des tiers pour la prestation de services d'accueil; e)queUes entreprises ont obtenu un contrat afournisseur unique pour la prestation de services d'accueil; ~ .quel montant aetedepense pour (i) des services de limou,sine, (it) des services aeriens prives, (Hi) desservices aeriens commerciaux en classe affairs, (iv) des services a~riens commerciaux en classeeconomigue, (v) la location de voitures?REPLY JREPONSE

Securite pubUgue Canada (SPl

a) La reponsede SPest fournie a I'annexe 1.

ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL o TRANSLATION !Xl

TRADUCTION L:J

b)i)ii)iii)iv)vi) , . 'La reponse partiellede SP est fournie aI'annexe 1. Certains details ne peuvent pas etre generes dusystems financier pour toutes las de,penses d'accueil car alias sont codees au mama cO,mpte degrand livre. Unerecherche manuetle sera necessaire pour repondre aux differents elements de laquestion qui ne pourrait pasetre completee dans ledelai prescrit.

b)v) La reponse partielle de SP est fournie a rannexe 1. Una recherche manuelle des dossiers duMinistere aurait ete necessaire pour fournir la re,ponse complete.

- 2 -

c)i)ii)iii)iv) ,La reponse partielJe de SP est fournie aI'annexe 2. Certains details ne peuvent pas etre generes parle systems financier paree que les depenses de voyage ne sont pas enregistrees' dans le detaildemands. Unerecherche manuelle des reclamations de voyage serait necessaire pour repondre auxdifferents elements deJa question.

d) 11 a ete suppose que 100% des depenses d'accueil ant ete effectuees avec des tiers. La reponse de~

SP est fournie Et l'annexe1.

e) La reponse deSP est fournie a l'annexe3.

f) La reponse partielle de SP est fournie SI I'ann'axe 1. Certains detaifs ne peuvent pas etre generes parle systeme financier. Una recherche manuelle des reclamations de voyage serait necessaire pourrepondre aux differen~s elements de la question.

ORGANISATION: SECURITE PUBLIQUE CANADA

Q-417 -DEPENSES O'ACCUEIL PARTIES A,B,D ET FAnnexe 1

Description 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011

a) quel montant total aete consacre aux fraisd'accueil? 386802.83 $ 407682.38 $ 314847.98 $ 277311.99 $ 85051.42 $

b) quel montant a ete depense pour:

(i) des frais de location Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees

(ii) des services de traiteur Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees

(Hi) des repas au restaurant Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'~xtraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees

(iv) du cafe et des boissons Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees

(v) de I'eau embouteillee 23669.68 $ 21 026.31 $ Pas en mesure d'extraire des donnees 17695.00 $ Pas en mesure d'extraire des donnees

(vi) des depenses de petitecaisse Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des_donnees Pas en mesure d'extraire des donnees . Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure·d'extraire des donnees

d) quel montant a ete verse ades tiers pour la407682.38 $

! prestation de services d'accueil 386802.83 $ 314847.98 $ 277311.99 $ 85051.42 $

f) quel montant a ete depense pour:

(i) des services de limousine Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees

(ii) des services aeriens prives Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees

(iii) des services aeriens commerciaux en Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees

classe affaire(iv) des services aeriens commerciaux en Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees

classe economique(v) la location de voitures Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees

Page 1 de 1SP

ORGANISATION: SECURITE PUBLIQUE CANADA

Q-417 - DEPENSES D'ACCUEIL - PARTIE CAnnexe 2

Exercice financier Quel montant a servi apayer des Pays Dates But de chaque deplacement But de chaque depensedeplaceme.nts aI'etranger

2006-2007352,649.22 $ Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees

2007-2008363,497.13 $ Pas en mesure d'extraire des dor.mees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesufed'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees

2008-2009387,076.24 $ Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extrair~ des donnees

2009-2010

357,768.19 $ Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees

2010-2011113,310.82 $ Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees Pas en mesure d'extraire des donnees

Page 1 de 1SP

ORGANISATION: SECURITE PUBLIQUE CANADA

Q-417· DEPENSES D'ACCUEIL - PARTIE EAnnexe 3

Description Contrat# Nom du fournisseur Montant Couts Methode de selection Engagements encours

2006·2007

710013 SYTOWN CATERING 330.63 $ 287.83 $ Source unique 0.00$7101628 CROWN PLAZA TORONTO 3,221.24$ 0.00$ Source unique 0.00 $7109419 DELTA VANCOUVER SUITES 6,487.20$ 1,677.86 $ Source unique 0.00 $

7114092 J. MICHAEL SHOEMAKER 484.00 $ 335.05 $ Source unique 0.00 $

7109192 MANNA BAKERY 190.80 $ 167.99 $ Source unique 0.00$

7112245 ROYAL YORK 2,482.52 $ 2,897.00 $ Source unique 0.00 $

" Total pour I'exercice financier 2006..2007 13,196.39 $ 5,365.73 $ 0.00 $2007·2008

7125216 AMAZING FOOD SERVICE 970.10 $ 970.12 $ Source unique 0.00 $

7127725 SYTOWN CATERING 10,318.09 $ 10,289.22 $ Source unique 0.00 $

7122293 CAFE DELUXE 689.00 $ 492.90 $ Source unique 0.00 $

7121965 EXECUTIVE AIRPORT PLAZA HOTEL 1,923.34$ 3,064.66 $ Source unique 0.00 $

7122473 G.S.A. ENTERPRISES 741.99 $ 586.58 $ Source unique 0.00$

7117506 HAMPTON INN OTTAWA 954.00$ 0.00 $ Source unique 0.00$

7121432 INTERNATIONAL DEVELOPMENT 2,672.79 $ 2,862.22 $ Source unique 0.00 $

7119141 INTERNATIONAL HOTEL OF CALGARY 399.62 $ 386.79 $ Source unique 0.00 $

7115602 LEWISFOODS 4,876.00 $ 4,433.45 $ . Source unique 0.00 $

7120268 LORD ELGIN HOTEL 3,293.85 $ 2,898.98 $ Source unique 0.00 $

7120271 LORD ELGIN HOTEL 3,339.00 $ 2,516.92 $ Source unique 0.00 $

7123788 LORD ELGIN HOTEL 1,391.91 $ 1,349.12 $ Source unique 0.00 $

7119640 MALONE'S LAKESIDE BAR AND GRILL 4,494.40 $..

4,240.00 $ Source unique 0.00 $

7125519 METRO TORONTO CONVENTION CENTRE 11,299.52 $ 11,051.22 $ Source unique 0.00 $

7119514 ODAWA NATIVE FRIENDSHIP CENTRE 4,197.60 $ 3,960.00 $ Source unique 0.00 $.- 7122179 POTLUCK CATERING 149.44 $ 140.98 $ Source unique 0.00 $

7121065 RESIDENCE INN HALIFAX HOTEL 910.04 $ 937.53 $ Source unique 0.00 $

7121064 SCANWAYCATERING LTD. 862.59 $ 927.05 $ Source unique 0.00$

7122471 SCANWAY CATERING LTD. 1,590.00 $ 1,111.42 $ Source unique 0.00 $

7125219 SECOND CUP 168.00 $ 184.00 $ Source unique 0.00 $

7119808 SOUPERJAZZ INC. 583.00 $ 550.00 $ Source unique 0.00$

7123113 THE CORNER KITCHEN 464.32 $ "433.28 $ Source unique 0.00 $

Page 1 of 3SP

Description Contrat# "Nom du fournisseur Montant CoOts Methode de selection Engagements encours

7121067 THE HALLiBURTON HOUSE INN 593.75 $ 605.64 $ Source unique 0.00 $

7119752 WESTIN NOVA SCOTIA 390.66 $ 0.00$ Source unique 0.00 $

Total pour I'exercice financier 2007-2008 57,273.01 $ 53,992.08 $ 0.00 $2008·2009

7140362 A CULINARY CONSPIRACY 1,691.93 $ 1,637.58 $ Source unique 0.00 $

7139366 BYTOWN CATERING 1,471.73$ 1,471.73 $ Source unique 0.00$

7142428 COMPASS CANADA 9,246.05"$ 8,744.72 $ Source unique 0.00 $

7130881 DELTA FREDERICTON 3,504.97 $ 5,410.52 $ Source unique 0.00 $

7140489 DELTA OTTAWA 2,579.40 $ 2,198.72 $ Source unique 0.00 $

7142971 DELTAOTIAWA 5,095.56 $ 5,027.86 $ Source unique 0.00$

7130407 FROBISHER INN 8,634.24 $ 6,329.28 $ Source unique 0.00 $

7140270 GREEN'S DINNER 1,155.00 $ 837.75 $ Source unique 0.00 $

7142806 HILTON - MONTREAL 1,391.94 $ 2,985.60 $ Source unique 0.00 $

7140540 HOLIDAY INN HARBOURVIEW 673.76 $ 673.76 $ Source unique 0.00 $

7142826 HOLIDAY INN HARBOURVIEW 2,419.63 $ 2,289.73 $ Source unique 0.00 $

7138671 HOLIDAY INN-VANCOUVER 5,562.32 $ 5,566.37 $ Source unique 0.00 $

7134953 LEWISFOODS 16,652.58 $ 14,552~58$ Source unique 0.00 $

7141043 LORD BEAVERBROOK HOTEL 1,503.52 $ 0.00$ Source unique 0.00 $

7142836 SHERATON OTIAWA 1,206.98 $ 1,206.98 $ Source unique 0.00 $

" 7134539 THE BUTLER DID IT CATERING 10,864.85 $ 10,792.13 $ Source unique 0.00 $

Total pour I'exercice financier 2008-2009 73,654.46 $ 69,725.31 $ 0.00 $2009-2010

7149692 3054581 NS Ltd. 875.70 $ 4 0.00 $ Source unique 0.00 $

7150630 A CULINARY CONSPIRACY 3,818.70 $ 3,771.18 $ Source unique 0.00 $

7145555 BICERESTAURANT 1,576.79 $ 1,060.19 $ Source unique 0.00 $

7152947 BREAD GARDEN CATERING 14,698.53 $ 14,698.53 $ Source unique 0.00 $,. 7145947 BROOKSTREET 3,132.71 $ 2,688.37 $ Source unique 0.00$

7148645 BYTOWN CATERING 832.65 $ 832.65 $ Source unique 0.00 $

7150087 BYTOWN CATERING 3,229.59 $ 3,287.39 $ Source unique 0.00 $

7150751 SYTOWN CATERING 24,941.54 $ 24,941.58 $ Source unique 0.00$

7152955 SYTOWN CATERING 11,770.37$ 10,024.48 $ Source unique 0.00 $

7151795 CORPORATE CLASSICS CATERERS 354.20$ 288.80 $ Source unique 0.00 $

7152034 DELTA MEADOWVALE RESORT &CONFERENCE 7,216.95 $ 6,964.78 $ Source unique 0.00 $

7150540 DELTAOTIAWA 5,847.01 $ 5,544.68 $ Source unique 0.00 $

7154247 DELTA TORONTO AIRPORT WEST 5,288.85 $ 5,451.51 $ Source unique 0.00 $

7154251 DELTA TORONTO AIRPORT WEST 6,634.95 $ 7,612.42 $ Source unique 0.00 $

Page 2 of 3SP

Description Contrat# Nom du fournisseur Montant Coats Methode de selection Engagements encours

7154708 DELTA, ST-JOHN'S 2,516.88 $ 3,588.44 $ Source unique 0.00$

7148215 GOUVERNEUR·HOTElS 1,999.14 $ 1,875.98$ Source unique 0.00$

7144174 GRAND PACIFIC HOTEL 13,360.30 $ 13,845.83 $ Source unique 0.00 $

7145043 HIGH COUNTRY INN 6,146.40 $ 6,108.38 $ Source unique 0.00 $

7144333 HllTON GARDEN INN 4,094.80 $ 4,094.80 $ Source unique 0.00 $

7144015 HOTEL INDIGO 3,075.45 $ 3,075.45 $ Source unique 0.00 $

7150686 HOTEL QUEBEC INN 4,084.27 $ 4,219.33 $ Source unique 0.00 $

7143466 lORD ELGIN HOTEL 1,361.75 $ 1,361.75 $ Source unique 0.00 $

7143659 OlLY FRESCO'S 110.25 $ 110.25 $ Source unique 0.00 $

7148738 OTTAWA MARRIOTT 4,854.65 $ 4,854.65 $ Source unique 0.00$

7150833 RCAF OTTAWA OFFICERS MESS 1,528.68 $ 1,528.68 $ Source unique 0.00$

7148456 SHERATON OTTAWA 1,061.09 $ 1,061.09$ Source unique 0.00$

7150416 SH·ERATON OTTAWA 6,851;25 $ 6,006.00 $ Source unique 0.00$

7145567 SOFITEL MONTREAL 6,096.21 $ 5,031.48 $ Source unique 1,064.73 $

7150040 THE BUTLER DIDIT·CATERING 10,819.25 $ 8,453.53 $ Source unique 0.00 $

7154240 THE SUTTON PLACE HOTEL EDMONTON 14,415.88 $ 12,643.05 $ Source unique 0.00 $

7144600 The Second Cup Cafe 422.97$ 422.97 $ Source unique 0.00 $

Total pour I'exercice financier 2009-2010 173,017.76$ 165,448.22 $ 1,064.73 $2010-2011

7155898 SYTOWN CATERING 1,219.64$ 1,219.64 $ Source unique 0.00 $

7155687 CORPORATE CLASSICS CATERERS 2,021.07 $ 2,021.07 $ Source unique 0.00 $

7155606 DELTA OTTAWA 5,310.55 $ 5,238.72 $ Source unique 0.00 $

7155866 DELTA OTTAWA 572.78 $ 488.25 $ Source unique 0.00 $

7158944 DELTA OTTAWA 8,094.89 $ 0.00$ Source unique 8,094.89 $

7157295 EVENT ASSISTANT 4,832.81 $ 4,812.68 $ Source unique 20.13 $

7159364 FAIRMONT 6,124.44 $ 0.00$ Source unique 6,124.44 $

7159380 LEWISFOODS 15,678.75 $ 0.00$ Source unique 15,678.75 $7156612 . MINTOPLACE 2,195.90 $ 2,178.10 $ . Source unique 17.80 $

7155473 OTTAWAMARRIOn 3,181.90 $ 3,000.77 $ Source unique 0.00 $

7158592 ROYAL YORK 16,062.63 $ 0.00$ Source unique 16,064.63 $

7155563 SHERATON CENTRE TORONTO 4,859.06 $ 4,131.20 $ Source unique 0.00 $

7155380 SHERATON OTTAWA 4,928.17 $ 4,928.17 $ Source unique 0.00 $Total pour I'exercice financier 2010-2011 75,082.59 $ 28,018.60 $ 45,998.64 $

Grand total 392,224.21 $ 322,549.94 $ . 47,063.37 $

Page 30f 3SP

INQUIRY OF MINIS-rRY[)EMANDE DE RENSEIGNEMENTAU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKJNG .tORIGINAL TEX'''u ()R "TRANSLATION"PR(~PARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT ItTEXTE ORIGINAL" at) "TRADUCTIONu

QUESTION NO.fNO DE LA QUESTION BY I DEQ-4172 Mr. Alien (WeJland)

DATEOctober 5,2010

REPLY BY THE MINISTER OF PUBLIC WORKS ANDGOVERNMENT SERVICES AND MINISTER FOR STATUS OF WOMEN

REPONSE DE LA MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICESGOUVERNEMENTAUX ET MtNI$TRE DE LA CONDITION FEMININIE

SiGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINISTRE OV SECRETAIRE PARlEMENTAlRE

QUESTIONWith regard to expenses for all government departments) since fiscal year 2006-2007 up to and including thecurrent fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been spent on (i)leasing expenses, (ii) catering services, (Hi) restaurants, (iv) coffee and beverages t (v) bottled water, (vi) pettycash; (c) how much has been spent on overseas travel , (i) in what countries. (ii) on whatdates did these tripsoccur, (Hi) what was the purpose of each tripJ (iv) what was the purpose of each expense; (d) how much has beenpaid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies received sole-source contracts to providehospitality services; and (f) how much has been spent on (i) limousine services, (ii) prjvate air service l (Hf)executive class commercial air services (iv) economy class commercial air service, (v) car rentals?

REPLVJREPONSE

Public Works and Government Services Canada:

ORIGINAL TeXTTEXTE ORIGlNAl 11 TRANStATtON

TRADUCTION

Please refer to the attached chart which outlines the information that is readily avaifable in Public Works andGovernment Services Canada's (PWGSC) financial system (part A and summary information for part C - overseastravel).

Please note thatPWGSC is unable to produce a complete response for B; sub-parts of C;D; E;and t F within theallotted ·time.

Part B (i; iii; iv; vi) - Please note that PWGSC's financial system does not provide this level of detail.Part B (if; v) - While PWGSC)s financial system contains amounts coded under these headings) the amounts are notpart of the hospitality expense in part A.

Sub-parts of C (i;ii;iii;iv) - Please note that PWGSC's financial system does not provide this level ofdetaiL

Part D - PWGSC is unable to determine from its financial system whether a contract is sole-source.

. .. /2

-2-

Part E - PWGSC cannot respond since there is no specific product code for ICHospitality Services" in the' AcquisitionInformation Services Database.

Part F (i; ii; iii; iv; v)- Please note that PWGSC's financial system does not provide this level of detail.

Public Works and Government Services CanadaDepartment # 127Question No. Q-417

Q-417 - October 5, 2010- Mr. Alien (Welland) - With regard to expenses for aH government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and including the current fiscalyear: (a) whafis the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has been spent on (i) leasing expenses~ (ii) catering services, (Hi) restaurants t (iv) coffee andbeverages, (v) bottled water J (vi) petty cash; (c) how much has been spent on overseas travel J (i) in what countries,·(jj) on what dates did these trips occur, (iii) what was thepurpose of each trip, (iv) what was the, purpose of each exPense; (d) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies received sole..source contracts to provide hospitality services; and (t) how muqh has been spent on (i) limousine services, (ii) private air service, (m) executive class commercial air service, (iv)economy class commercial air service. (v) car rentaJs?

A:

,,:' ;;...~'..::"..::~. :' ... ,....Hospitality

c:

.::' :'..:" <.: ..': ..::·:.>b~~~~·t·i6n· ::.:: ::~'::.: .. ..:~ .::.:< .:: I· :.:.;~~~o; ..... :L.:'.2rio;~~o6~ :,..::.:1....:..:~:~~~: :I·.:...:.. 2009-2~1·0· ..:·.:·1 ~. ·;::2010-2011

$441,110.62 f $453.325.41 I $370,355.88 I $306.667.91 I $127.696.54

:::.... .... :.::>::>...>.:-: ::' :.<·.~::::::·::· .. ·.~:::·:i1escriPtion .. ,-:.; '>.:<.;.. '..Travel- Public Servants OPERATING EXPENSE Foreign TravelTravel .. Public Servants OPERATING EXPENSE Foreign Travel·

related to Training/Conference/SeminarsTravel- Public Servants OPERATING EXPENSE Travel within USATravel .. Public Servants OPERATING EXPENSe Travel within USA­

related to Training/Conference/SeminarsTotal Foreign Travel

Amount I .......... .. •• : .......... 0'· ..... .0' •

. " .:......:. '.:', .... 2006-2007 .2007..2008 ... ..·.··2008-2009 ;'. .. .' ·2009-2010 . .2010..2011 .' .$508.797.581 $641,262.82 $349.943.91 $162,735.30 $1~1 ,224.17

$67,545.22 $63,583.73 $15,19~.32 $9.145.17 $17.415.47$409,44.6.61 $476.900.31 $164.568.51 $125,370.83 $70.969.54

$307,132.62. ....$371.222.84 $469,834.06 $161,397.28 $119.951.52

$1,292,922.03 $1,552,969.70 $999.541.86 $458,648.58 $339,560.70

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLfSI1 AND FRENCH MARKING t'ORIGINAL TEXTt' OR t"fRANSLATIONIt

PRI~PARER EN ANGLAIS ET EN FRANC;AIS EN INDIQUANT 'tTEXTE ORIGINAL" ()U "TRADUCTION ft

QUESTION NO.JN0 DE LA QUESTION

Q-4172BY I

M. Alien (yVeIJand)DATE

5 octobre 2010REPLY BY THE MINISTER OFPUBUC WORKS AND

GOVERNMENT SERVICES AND MINiSTER FOR STATUS OF WOMENREPONSE DE LA MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES

GOUVERNEMENTAUX ET MINISTRE DE LA CONDiTION FEMININIE

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMlNISTRE OU SECRETAlRE PARlEMENTAlRE

QUESTION

En ca qui concerne les depenses de taus les ministeres federaux de 2006-2007 a2010-2011 inclusivement : a).quel montant total a ete consacre aux frais d'accueiJ; b) quel montant a ete depense pour (i) des frais de location,(ii) des services de traiteurJ (Hi) des repas au restaurant, (iv)du cafe et des boissons. (v) de I'eau embouteiHee.(vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi apayer des deplacements aI'etranger, (i) dans quelspays cas depenses ont-etles ete engagees, (ii) queUes sont lesdates de cas deplacementsl (iii) qual etait le butde chacun de ces deptacements, (iv) quel etait le but c;te chaque depense; d) qual montant a ete verse ades tierspour la prestationde services d'accueil; e) queUes entreprises ant obtenu un contrat El fournisseur unique pour laprestation de·services d'accueil; f) quel montant a eta depense pour (i) des services de limousine. (ii) des servicesaeriens prives, (Hi) des services aeriens commerciaux en classe affaireJ (iv) des services aeriens commercfaux enclasse economique, (v) la location de voitures? .

REPLY I REPONSE

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada:

ORIGINAL TEXTrEXTE ORIGINAL

TRANSLATION IIITRADUCTION

8 tHvousplait se referer au tableau ci-jointt qui decrit I'information qui est facilement disponible dans le systemefinancier de Travauxpublics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (parties A et des renseignementssommaires sur la partie C .. Voyage Et I'etranger).

.Slit vous plait noter que TPSGC est incapable de produire una reponse complete pour 8, des sous~partiesde·C, D, E J

et F dans le delai requis.

Partie 8 (i, Hi, iv, vi) .. s'n vous plait noter que le systeme financier de TPSGCne fournit pas ca niveau de detail.Partie B (ii et v) - Alors que le systeme financier de TPSGC contient des quantites codees sous ces rubriques. tesmontants· ne font pas partie de la depense dtaccueil dans la partie A.

Sous-parties de C (i;ii;iii;iv) - 8'iI vous plaitnoter que le systeme financierde TPSGC nefournit pas ce niveau dedetail.

Partie 0 - TPSGC est incapable d'identifier des contratsa foumisseur unique au moyen du systeme financier.... /2

-2-

Partie E - TPSGC ne peut pas repondre car it nty a pas de code de produit identifiant specifiquement les « servicesdfaccueH » dans la base de donnees des Services d'acquisition de I'information.

Partie F (i;ii; Hi; iv; v) - S'H vous plaitnoter que le systeme financier de TPSGC ne fournit pas ca nlveau de detail.

Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada

Ministere # 127N°' de la question Q417

.En ce qui concerne fes depenses de taus les ministeres federaux de 2006-2007 a2010-2011 inclusivement : a} quel montant total a ate consacre aux frais d'accueil; b) quel montant a ete depense pour(i) des frais de location. (ii) des services de traiteur, (Hi) des repas au restaurant, (iv) du cafe et des boissons, (v) de )~eau embouteiUee, (vi) des depenses de petite caisse; cl quel montant a servi apayer des deptacements a I'etranger. (I) dans quels pays ces depenses ont-elles eta engagees, (U) queUes sont les dates de ces deplacements, (iii) quel etait le but de chacun de ces dephacements, (iv) .quel etait le but de chaque depense; d) quel montant a ete verse ades tiers pour la prestation de services dtaccueil; e) queUes entreprises ont obtenu un contrat a fournisseur unique pour la prestationde services dtaccueil; f) quel montant aete depense pour 0) des services de limousine. Oi) des services aeriens prives. (Ui) des services aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des servicesaerienscommerciaux en cJasse economique. (v) la location de voitures?

A:

, . ·· .. Montant, ,

Frais d'accueil

c:

DescriDtlon.......

.. ' . 2006..2007 .,441110.62 $

2007..2008" .453325.41 S

,·,2008-2009370355.88 $

Montant

: 2009~2010 ,.' .. '306667.91 $

, : :" ..:: .. '. ,. :." .. ' ,... ;.. .' .. ',' ";" DeScription , : :.::: . ;:.. ," .. ' .;:'.... , :.:" '.:' ... :: .,1 .2006-2007..1 . 2007-2008 I 200a.2009 I 2009-2010 . I 2010-2011

Y~t~Jl!":!,,!!,~$ de la fonction publique CHARGE~J)E ~9!:1.9TIO~NE~~~!.~C?Y.!9~_~.r~.!!~!:!S!!!__...~ 508 !:!!.:-56 ~ __.u__._~1 ..~~~~~_~ __.._.".....:..11~_~;.~~_~ ._ 162 73~~Q..~ _h ~_.w_~1:L~~11:!.!..!Voyage - empJoyes de la fonction pubJique CHARGES DE FONCTIONNEMENT Voyage fa I'etranger -re~s~~·de~i'aformatjoniconf~renceS;seminafrSe-·----. ~.~ ._ ~.. ~ _." ·_M". "---"-·-"--67-545:2"2-$ f------ 63 583.73 _$ -'_·"-"15'1'95:'32"$ -,.·····"--·.._·-9·1"4i"17 $-'----;7415A7-$~Q!:._~.mplQYn~~_Q~J!"!pnc!!~i!P:~!Lq!Te·-C·HA·RGES·DE·-~Q~ffrQ~Ng~M..~NfYQ.y!.9.!. au~.§~._.:= ~~~~~=~~~='40~(44'6'~'r~ ~-==~~QQ.~~!_~' ==~4S=~:.~zi ~===~~""'-12~~~1Q;~~~ ==="...__?~i~~:E_1_!.~9.y.!9.~..!FE.E!~}'es d!...la foncti9.Q..p~~.!9.~!ft!A~gE.~M.Q§'£.2~.Q!LQ~.!'JEMENT Voy'!'ge aux EU..:..__.....__. ......_.._...._ ....._._. _._~ ..~ .u__..._ "u_'••__."._."".r__._- . _

relies ade la formation/conferences/seminaires 307132.62 $ 371 222.84 $ 469834.06 $ 161 397.28 $ 119951.52 $Total 1 292922.03 $ 1 552969.70 $ 999541.86 $ 458648.58 $ 339560.70 $

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AUGOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "()RIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN~A]S EN INDIQUANT ttTEXTE ORIGINAL't OU '4TRADUCTIC)N"

QUESTION NO.lN° DE LA QUESTION BY I DE

0-4172 Mr. Alien (Welland)DATE

October 5,2010REPLY BY THE MINISTER OF TRANSPORT.

INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIESREPONSE DU MINISTRE"DES TRANSPORTS,

DE l'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITES

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRETAIRE PARlEMENTAIRE

QUESTION

With regard to expenses for all government departments, since fiscal year 2006-2007 up to and includingthe current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has beenspent on (i) leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottledwater, (vi) petty cash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on whatdates did these trips occur, (iii) what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of eachexpense; (cl) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companiesreceived sole-source contracts to provide hospitality services; and (~ how much has been spent on (i)limousine services, (ii) private air service, (iii) commercial air service executive class, (iv) commercial airservice economy class, (v) car rentals?

REPLY I REPONSE

Transport Canada

(a) Hospitality expenses;

2006-2007: $823,079.892007-2008: $806,823.302008-2009: $706,869.022009-2010: $471,349.452010-2011: $177,278.58 (as of September 30th

, 2010)

(b) Amount spent on

(i) Leasing expenses,

ORIGINAL TEXTTEXTE ORIG.INAL

TRANSLATION DTRADUCTION

Our current chart of accounts doesn't allow us to get the information.

(ii) Catering services,

Our current chart of accounts doesn't allow us to get the information.

(iii) Restaurants,

-2-

Our current chart of accounts doesn't allow us to get the information.

(iv) Coffee and beverages,

Our current chart ofaccounts doesn't allow us to get the information.

(v) Bottled water,

Our current chart of accounts doesn't allow us to get the information.

(vi) Petty cash;

Our current chart of accounts doesn't allow us to get the information.

(c) Overseas travel expenses

2006-2007: Please note that all our travels are made for business.

Total amount: $1,777,397.13

(d) Expenses paid to third parties to provide hospitality services;

Our current chart of accounts doesn't allow us to get the information.

(e) Companies received sole-source contracts to provide hospitality services;

Our current chart of accounts doesn't allow us to get the information.

(t) Amount spent on:

(i) Limousine services,

Our cur~ent chart of accounts doesn't allow us to get the information.

(ii) Private air service,

NIL

(iii) Commercial air service executive class,

2006-2007: $764,1852007-2008: $806,4222008-2009: $737,2652009-2010: $634,9912010-2011 : $346,398

- 3-

(iv)Commercial air service economy class,

2006-2007: $4,365,1172007-2008: $4,919,6802008-2009: $5,258,0212009-2010: $4,957,8282010-2011 : $2,939,021

(v) Car rental

Our current chart of accounts doesn't allow us to get the information.

Infrastructure Canada

(a) what is the total amount spent on hospitality expenses

The attached table outlines the total amounts spent on hospitality expenses in each fiscal year since2006-2007 up to October 5,2010.

b) how much has been spent on (i) leasing expenses

The attached table outliRes the total amounts spent on leasing expenses for hospitality events in eachfiscal year since 2006-2007 up to October 5, 2010.

(ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottled water

Infrastructure Canada's financial system does not separately identify expenses for catering services,restaurants, coffee, beverages and bottled water associated with hospitality events.

(vi) petty cash

The department maintains an advance of $600 for petty cash from which expenses may be paid andcharged to the relevant expense account. Infrastructure Canada is unable to further break down thedetails of which hospitality e·xpenses were paid using petty cash rather than other payment methods.

(c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what dates did thesetrips occur, (iii) whOat was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each expense; (d)how much has been paid to third parties to provide hospitality services

The attached table outlines total amounts spent on overseas travel in each fiscal year since 2006­2007 up to October 5, 2010. Detailed information on overseas and North American travel (Le. dates,purpose of trip and countries 'visited) would require an exhaustive search of individual travel claimsand records which cannot be completed in the given time frame.

(d) how much has been paid to third parties to provide hospitality services

The attached table outlines the total amounts paid to third parties to provide hospitality services ineach fiscal year since 2006-2007 up to October 5,2010 within and outside Canada. InfrastructureCanada's financial system does not keep a list of third parties that provided hospitality services.

-4-

Obtaining that information would require an exhaustive search of individual hospitality claims andrecords which cannot be completed in the given time frame. There are no outstanding financialcommitments related to the above services.

(e) what companies received sole-source contracts to provide hospitality service"s

Seven companies received sole-source contracts to provide hospitality services both within andoutside Canada: Sentio Catering, La Sandwicherie et Plus inc., Hotel Georgia, Royal OntarioMuseum, Loews Le Concorde, Holiday Inn Plaza La Chaudiere, and the Lord Elgin Hotel. There areno outstanding financial commitments related to the above services. Sole-source contracting wasused pursuantto Section 10.2 of Treasury Board Secretariat's Contracting Policy which states thatwhen an estimated expenditure does not exceed $25,000, the contracting authority is not required tosolicit bids.

(f) how much has been spent on (i) limousine services, (ii) private a"ir service, (iii) executive classcommercial air service, (iv) economy class commercial air service, (v) car rentals

The attached table outlines the total amounts paid for general travel incurred in Canada and theUnited States in each fiscal year since 2006-2007 up to October 5, 2010. Infrastructure Canada'sfinancial system does not separately identify expenses for limousine services, private air service,executive class commercial air service, economy class commercial air service or car rentals.Infrastructure Canada's financial system does not separately identify expenses incurred in Canada,and in the United States.

Transport Canada / Transports Canada

(c) Overseas travel expenses

2006-2007: Please note that all our travels are made for business.

Total amount: $1 ,777,397.13

CountryALGERIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRIA

AUSTRIA

AUSTRIA

AUSTRIA

BARBADOS

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BRAZIL

BRAZIL

BRAZIL

BRAZIL

CAYMAN ISLANDS

CHILE

CHILE

CHILE

CHINA

CHINA

CHINA

CHINA

CHINA

CHINA

CHINA

COLOMBIA

COLOMBIA

COSTA RICA

Start date End date9-21-2006 9-26-2006

11-02-2006 11-04-2006

11-06-2006 11-17-2006

02-05-2007 2-16-2007

10-18-2006 11-06-2006

3-23-2007 4-14-2007

3-23-2007 '4-29-2007

4-20-2007 4-28-2007

6-23-2006 07-01-2006

6-23-2006 07-07-2006

6-23-2006 6-29-2006

09-02-2006 9-23-2006

11-03-2006 11-18-2006

03-10-2007 3-17-2007

4-14-2007 4-21-2007

2-26-2007 2-26-2007

12-02-2006 12-06-2006

12-04-2006 12-09-2006

10-06-2006 10-14-2006

06-11-2006 6-15-2006

06-12-2006 6-17-2006

03-02-2007 03-08-2007

01-08-2007 01-12-2007

1-21-2007 1-25-2007

2-26-2007 03-02-2007

9-25-2006 9-29-2006

03-11-2007 03-12-2007

10-23-2006 10-27-2006

6-24-2006 07-01-2006

9-17-2006 9-18-2006

3-21-2007 04-01-2007

06-02-2006 06-08-2006

11-26-2006 11-27-2006

4-16-2007 4-17-2007

12-01-2006 12-09-2006

12-08-2006 12-09-2006

08-11-2006 8-16-2006

10-20-2006 10-28-2006

10-21-2006 10-22-2006

1-16-2007 1-23-2007

8-26-2006 09-01-2006

03-11-2007 3-16-2007

11-30-2006 12-02-2006

4-14-2007 4-21-2007

# of traveler2

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

21

1

3

21

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

11

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerFRANCE 3-27-2007 04-01-2007 1

FRANCE 3-27-2007 3-31-2007 1

FRANCE 5-27-2006 06-03-2006 8FRANCE 5-27-2006 06-04-2006 1

FRANCE 5-27-2006 5-28-2006 1

FRANCE 6-14-2006 6-18-2006 1

FRANCE 6-14-2006 6-24-2006 1

FRANCE 6-17-2006 6-24-2006 1

FRANCE 6-17-2006 6-25-2006 1

FRANCE 6-18-2006 6-23-2006 1

FRANCE 6-20-2007 07-03-2007 1

FRANCE 6-25-2006 6-30-2006 1

FRANCE 6-26-2006 6-29-2006 1

FRANCE 8-31-2006 9-29-2006 1

GERMANY 12-01-2006 12-09-2006 1

GERMANY 07-02-2006 07-06-2006 1

GERMANY 09-02-2006 09-09-2006 1

GERMANY 10-02-2006 10-08-2006 1

GERMANY 12-02-2006 12-06-2006 1

GERMANY 08-03-2006 08-06-2006 1

GERMANY 11-04-2006 11-16-2006 1

GERMANY 06-05-2006 06-11-2006 1

GERMANY 12-05-2006 12-13-2006 1

GERMANY 08-07-2006 8-14-2006 1

GERMANY 08-07-2006 8-18-2006 1

GERMANY 12-08-2006 12-18-2006 1

GERMANY 12-08-2006 12-20-2006 1

GERMANY 12-08-2006 12-21-2006 1

GERMANY 05-10-2006 5-14-2006 1

GERMANY 05-04-2007 05-12-2007 1

GERMANY 01-06-2007 01-10-2007 1

GERMANY 01-09-2007 1-14-2007 1

GERMANY 02-10-2007 2-18-2007 1

GERMANY 10-14-2006 10-18-2006 1

GERMANY 10-15-2006 10-19-2006 1

GERMANY 10-16-2006 10-22-2006 1

GERMANY 10-20-2006 10-28-2006 1

GERMANY 10-21-2006 10-28-2006 1

GERMANY 10-23-2006 10-28-2006 1

GERMANY 10-23-2006 10-29-2006 1

GERMANY 10-29-2006 11-05-2006 1

GERMANY 11-25-2006 12-04-2006 1

GERMANY 1-21-2007 02-01-2007 1

GERMANY 1-27-2007 02-03-2007 1

GERMANY 4-14-2007 4-20-2007 1

GERMANY 4-21-2007 4-27-2007 2

GERMANY 4-30-2007 05-08-2007 1

GERMANY 5-16-2006 5-25-2006 1

GERMANY 8-22-2006 09-03-2006 1

3

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerMEXICO 1-19-2007 1-20-2007 1

MEXICO 1-19-2007 1-27-2007 2

MEXICO 1-20-2007 1-27-2007 1

MEXICO 1-21-2007 1-22-2007 1

MEXICO 1-21-2007 1-24-2007 1

MEXICO 1-21-2007 1-27-2007 3

MEXICO 1-22-2007 1-26-2007 1

MEXICO 1-22-2007 1-27-2007 1

MEXICO 3-19-2007 3-27-2007 1

MEXICO 4-18-2007 4-21-2007 3MEXICO 6-14-2006 6-16-2006 1

MEXICO 6-15-2006 6-22-2006 1

MEXICO 6-17-2006 6-22-2006 2

MEXICO 6-18-2006 6-22-2006 1

MEXICO 6-19-2006 6-22-2006 2

NETHERLAND 11-01-2006 11-13-2006 1

NETHERLAND 12-02-2006 12-09-2006 1

NETHERLAND 11-03-2006 11-19-2006 1

NETHERLAND 06-05-2006 06-08-2006 1

NETHERLAND 06-06-2006 6-18-2006 1

NETHERLAND 07-08-2006 7-14-2006 1

NETHERLAND 03-04-2007 03-09-2007 2

NETHERLAND 01-07-2007 01-11-2007 1

NETHERLAND 01-08-2007 01-12-2007 1

NETHERLAND 03-10-2007 3-24-2007 1

NETHERLAND 11-22-2006 11-30-2006 1

NETHERLAND 2-18-2007 2-19-2007 1

NETHERLAND 2-24-2007 3-14-2007 2

NETHERLAND 5-28-2006 06-02-2006 2

NETHERLAND 6-30-2006 07-09-2006 1

NEW ZEALAND 2-23-2007 03-02-2007 1

NEW ZEALAND 3-19-2007 04-01-2007 1

NORWAY 10-10-2006 10-27-2006 1

NORWAY 11-11-2006 11-17-2006 1

NORWAY 08-12-2006 8-19-2006 1

NORWAY 02-10-2007 2-18-2007 2

NORWAY 10-19-2006 10-27-2006 1

NORWAY 10-19-2006 10-30-2006 1

NORWAY 10-24-2006 11-03-2006 1

NORWAY 10-30-2006 11-03-2006 1

NORWAY 4-21-2007 4-27-2007 1

PANAMA 11-14-2006 11-19-2006 1

POLAND 9-22-2006 9-30-2006 1

POLAND 9-23-2006 9-30-2006 1

PORTUGAL 11-12-2006 11-17-2006 2PORTUGAL 6-24-2007 07-09-2007 1

RUSSIAN FEDERATION 11-04-2006 11-11-2006 2

RUSSIAN FEDERATION 06-08-2007 6-15-2007 1

RUSSIAN FEDERATION 2-16-2007 2-22-2007 1

5

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerTHAILAND 10-03-2006 10-15-2006 1

THAILAND 10-28-2006 11-10-2006 1

TRINIDAD & TOBAGO 2-25-2007 2-26-2007 3TURKEY 11-26-2006 12-09-2006 1

TURKEY 11-27-2006 12-09-2006 1

TURKEY 4-17-2007 4-21-2007 1

UNITED ARAB EMIRATES 03-01-2007 03-02-2007 1

UNITED ARAB EMIRATES 9-14-2006 9-20-2006 1

UNITED ARAB EMIRATES 9-15-2006 9-20-2006 1

UNITED ARAB EMIRATES 9-15-2006 9-26-2006 1

UNITED KINGDOM 12-01-2006 12-09-2006 1

UNITED KINGDOM 06-02-2006 06-10-2006 1

UNITED KINGDOM 07-02-2006 07-12-2006 1

UNITED KINGDOM 07-02-2006 7-22-2006 1

UNITED KINGDOM 09-02-2006 9-16-2006 1

UNITED KINGDOM 10-02-2006 10-07-2006 1

UNITED KINGDOM 12-02-2006 12-08-2006 1

UNITED KINGDOM 06-03-2006 06-08-2006 1

UNITED KINGDOM 07-03-2006 07-08-2006 1

UNITED KINGDOM 10-03-2006 10-08-2006 1

UNITED KINGDOM 11-03-2006 11-11-2006 1

UNITED KINGDOM 12-03-2006 12-09-2006 1

UNITED KINGDOM 12-03-2006 12-10-2006 1

UNITED KINGDOM 06-04-2006 06-09-2006 1

UNITED KINGDOM 05-05-2006 05-12-2006 1

UNITED KINGDOM 10-05-2006 10-21-2006 1

UNITED KINGDOM 10-06-2006 10-14-2006 2

UNITED KINGDOM 09-07-2006 10-07-2006 1

UNITED KINGDOM 10-07-2006 10-14-2006 1

UNITED KINGDOM 11-07-2006 11-11-2006 1

UNITED KINGDOM 07-08-2006 7-16-2006 1

UNITED KINGDOM 08-08-2006 8-18-2006 3

UNITED KINGDOM 09-08-2006 9-16-2006 2

UNITED KINGDOM 05-09-2006 5-31-2006 2

UNITED KINGDOM 06-10-2006 6-24-2006 1

UNITED KINGDOM 06-01-2007 6-13-2007 1

UNITED KINGDOM 06-01-2007 6-16-2007 1

UNITED KINGDOM 03-02-2007 03-10-2007 1

UNITED KINGDOM 02-05-2007 02-09-2007 1

UNITED KINGDOM 03-06-2007 3-17-2007 1

UNITED KINGDOM 03-08-2007 3-18-2007 1

UNITED KINGDOM 03-09-2007 3-17-2007 1

UNITED KINGDOM 03-10-2007 3-17-2007 1

UNITED KINGDOM 02-11-2007 2-16-2007 1

UNITED KINGDOM 03-11-2007 3-17-2007 1

UNITED KINGDOM 04-11-2007 4-29-2007 1

UNITED KINGDOM 03-12-2007 3-18-2007 1

UNITED KINGDOM 04-12-2007 4-21-2007 1

UNITED KINGDOM 10-15-2006 10-16-2006 1

7

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED KINGDOM 7-22-2006 7-27-2006 1

UNITED KINGDOM 8-14-2006 8-21-2006 1

UNITED KINGDOM 8-20-2006 8-27-2006 1

UNITED KINGDOM 8-29-2006 09-09-2006 1

UNITED KINGDOM 9-16-2006 9-22-2006 1

UNITED KINGDOM 9-17-2006 9-22-2006 1

UNITED KINGDOM 9-22-2006 10-07-2006 2UNITED KINGDOM 9-22-2006 9-28-2006 2UNITED KINGDOM 9-23-2006 9-27-2006 1

UNITED KINGDOM 9-23-2006 9-28-2006 1

UNITED KINGDOM 9-29-2006 10-07-2006 1

UNITED STATES 10/01/2006 10/03/2006 1

UNITED STATES 10/01/2006 10/06/2006 2UNITED STATES 10/01/2006 10-13-2006 1

UNITED STATES 10/01/2006 10/06/2006 2

UNITED STATES 11/01/2006 11/03/2006 2UNITED STATES 11/01/2006 11/02/2006 2UNITED STATES 11/01/2006 11/01/2006 2UNITED STATES 11/01/2006 11/04/2006 1

UNITED STATES 12/01/2006 12-14-2006 1UNITED STATES 06/02/2006 06/05/2006 1

UNITED STATES 06/02/2006 06/09/2006 1

UNITED STATES 06/02/2006 06/04/2006 1

UNITED STATES 08/02/2006 08/05/2006 4UNITED STATES 10/02/2006 10-13-2006 2

UNITED STATES 10/02/2006 10/05/2006 2

UNITED STATES 10/02/2006 10/06/2006 1

UNITED STATES 10/02/2006 10/03/2006 1

UNITED STATES 11/02/2006 11/03/2006 2UNITED STATES 12/02/2006 12-16-2006 1UNITED STATES 12/02/2006 12/07/2006 2

UNITED STATES 12/02/2006 12/06/2006 1

UNITED STATES 12/02/2006 12-17-2006 1

UNITED STATES 12/02/2006 12/08/2006 1

UNITED STATES 12/02/2006 12/09/2006 1

UNITED STATES 12/02/2006 12/07/2006 3UNITED STATES 12/02/2006 12/09/2006 1

UNITED STATES 05/03/2006 05/04/2006 1

UNITED STATES 06/03/2006 06/10/2006 1

UNITED STATES 06/03/2006 06/09/2006 1

UNITED STATES 07/03/2006 07/04/2006 1

UNITED STATES 08/03/2006 8-18-2006 1

UNITED STATES 10/03/2006 10/05/2006 1

UNITED STATES 11/03/2006 11/04/2006 1

UNITED STATES 11/03/2006 11-13-2006 1

UNITED STATES 11/03/2006 11/06/2006 2

UNITED STATES 12/03/2006 12/07/2006 2

UNITED STATES 12/03/2006 12/09/2006 3

UNITED STATES 12/03/2006 12/03/2006 1

9

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 09/06/2006 9-16-2006 1

UNITED STATES 10/06/2006 10/07/2006 1

UNITED STATES 11/06/2006 11/10/2006 3

UNITED STATES 11/06/2006 11-17-2006 3

UNITED STATES 11/06/2006 11/08/2006 1

UNITED STATES 11/06/2006 11/09/2006 1

UNITED STATES 11/06/2006 11-13-2006 1

UNITED STATES 12/06/2006 12/08/2006 3

UNITED STATES 12/06/2006 12/07/2006 1

UNITED STATES 12/06/2006 12/11/2006 1

UNITED STATES 05/07/2006 05/12/2006 1

UNITED STATES 05/07/2006 05/11/2006 1

UNITED STATES 06/07/2006 06/09/2006 2UNITED STATES 06/07/2006 6-25-2006 1

UNITED STATES 06/07/2006 06/08/2006 1

UNITED STATES 07/07/2006 07/12/2006 1

UNITED STATES 08/07/2006 08/10/2006 3

UNITED STATES 08/07/2006 08/11/2006 1

UNITED STATES 09/07/2006 9-23-2006 1

UNITED STATES 10/07/2006 10/11/2006 1

UNITED STATES 10/07/2006 10-16-2006 1

UNITED STATES 11/07/2006 11/10/2006 1

UNITED STATES 11/07/2006 11/09/2006 3

UNITED STATES 11/07/2006 11/07/2006 1

UNITED STATES 11/07/2006 11/08/2006 1

UNITED STATES 05/08/2006 05/12/2006 1

UNITED STATES 07/08/2006 07/08/2006 1

UNITED STATES 07/08/2006 7-15-2006 1

UNITED STATES 07/08/2006 07/09/2006 1

UNITED STATES 08/08/2006 08/11/2006 4

UNITED STATES 09/08/2006 9-16-2006 1

UNITED STATES 10/08/2006 10/11/2006 2

UNITED STATES 10/08/2006 10-21-2006 5

UNITED STATES 10/08/2006 10-20-2006 1

UNITED STATES 10/08/2006 10-13-2006 2

UNITED STATES 12/08/2006 12/09/2006 1

UNITED STATES 05/09/2006 5-13-2006 2

UNITED STATES 05/09/2006 05/12/2006 4

UNITED STATES 05/09/2006 05/11/2006 1

UNITED STATES 06/09/2006 06/11/2006 1

UNITED STATES 06/09/2006 6-13-2006 1

UNITED STATES 06/09/2006 06/12/2006 1

UNITED STATES 06/09/2006 06/09/2006 1

UNITED STATES 07/09/2006 7-15-2006 1

UNITED STATES 07/09/2006 7-22-2006 3UNITED STATES 07/09/2006 7-14-2006 3

UNITED STATES 07/09/2006 7-13-2006 1

UNITED STATES 07/09/2006 07/11/2006 4

UNITED STATES 08/09/2006 08/11/2006 1

11

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 09/11/2006 9-14-2006 8UNITED STATES 09/11/2006 9-13-2006 4

UNITED STATES 09/11/2006 09/11/2006 1UNITED STATES 09/11/2006 9-15-2006 4

UNITED STATES 11/11/2006 11-18-2006 2

UNITED STATES 12/11/2006 12-13-2006 1UNITED STATES 12/11/2006 12/12/2006 4

UNITED STATES 12/11/2006 12-15-2006 2

UNITED STATES 06/12/2006 6-16-2006 1

UNITED STATES 06/12/2006 6-28-2006 2

UNITED STATES 07/12/2006 7-13-2006 2UNITED STATES 07/12/2006 7-20-2006 1UNITED STATES 08/12/2006 8-19-2006 1

UNITED STATES 09/12/2006 9-15-2006 3

UNITED STATES 09/12/2006 9-18-2006 1UNITED STATES 10/12/2006 10-19-2006 1

UNITED STATES 11/12/2006 11-16-2006 2

UNITED STATES 11/12/2006 11-18-2006 4

UNITED STATES 11/12/2006 11-17-2006 1

UNITED STATES 12/12/2006 12-14-2006 2UNITED STATES 12/12/2006 12-15-2006 1

UNITED STATES 03/01/2007 03/09/2007 2

UNITED STATES 04/01/2007 04/04/2007 1

UNITED STATES 04/01/2007 04/06/2007 1

UNITED STATES 02/02/2007 02/07/2007 1

UNITED STATES 03/02/2007 03/04/2007 1

UNITED STATES 03/02/2007 03/08/2007 1

UNITED STATES 04/02/2007 04/04/2007 2

UNITED STATES 04/02/2007 04/09/2007 1

UNITED STATES 04/02/2007 04/05/2007 2

UNITED STATES 05/02/2007 05/05/2007 1

UNITED STATES 06/02/2007 06/06/2007 1

UNITED STATES 02/03/2007 2-24-2007 1

UNITED STATES 03/03/2007 03/08/2007 1

UNITED STATES 03/03/2007 03/10/2007 1

UNITED STATES 04/03/2007 04/06/2007 1

UNITED STATES 04/03/2007 04/05/2007 1

UNITED STATES 06/03/2007 06/07/2007 2

UNITED STATES 06/03/2007 06/06/2007 1UNITED STATES 01/04/2007 01/04/2007 1

UNITED STATES 01/04/2007 01/09/2007 1

UNITED STATES 01/04/2007 01/06/2007 2UNITED STATES 02/04/2007 2-14-2007 1

UNITED STATES 02/04/2007 2-16-2007 1

UNITED STATES 02/04/2007 02/09/2007 2

UNITED STATES 02/04/2007 02/09/2007 1

UNITED STATES 02/04/2007 02/08/2007 1

UNITED STATES 03/04/2007 03/10/2007 1

UNITED STATES 03/04/2007 3-13-2007 2

13

Transport Canada / Transports CanadaCountryUNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

Start date End date04/10/2007 04/11/2007

04/10/2007 4-13-2007

01/11/2007 1-13-2007

01/11/2007 01/12/2007

02/11/2007 2-15-2007

02/11/2007 2-16-2007

02/11/2007 2-17-2007

02/11/2007 2-22-2007

02/11/2007 2-23-2007

02/11/2007 2-14-2007

03/11/2007 3-24-2007

03/11/2007 3-17-2007

03/11/2007 3-26-2007

03/11/2007 3-16-2007

04/11/2007 4-13-2007

06/11/2007 6-15-2007

01/12/2007 01/12/2007

02/12/2007 2-14-2007

02/12/2007 2-13-2007

02/12/2007 2-23-2007

02/12/2007 2-16-2007

03/12/2007 3-15-2007

03/12/2007 3-23-2007

03/12/2007 3-16-2007

03/12/2007 3-17-2007

03/12/2007 03/12/2007

05/12/2007 5-19-2007

10-13-2006 10-18-2006

10-13-2006 10-16-2006

10-13-2006 10-14-2006

10-13-2006 10-15-2006

10-14-2006 10-20-2006

10-14-2006 10-23-2006

10-14-2006 10-28-2006

10-14-2006 10-16-2006

10-15-2006 10-23-2006

10-15-2006 10-22-2006

10-15-2006 10-21-2006

10-15-2006 10-20-2006

10-15-2006 10-27-2006

10-15-2006 10-19-2006

10-16-2006 10-20-2006

10-16-2006 10-25-2006

10-16-2006 10-17-2006

10-16-2006 10-18-2006

10-18-2006 10-20-2006

10-18-2006 10-18-2006

10-18-2006 10-21-2006

10-21-2006 10-28-2006

# of traveler1

1

2

1

3

51

1

1

1

1

2

1

3

11

1

5

1

1

3

8

1

2

1

4

11

1

2

11

1

2

1

1

1

3

2

1

2

9

1

2

2

1

2

11

15

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 11-25-2006 11-25-2006 1

UNITED STATES 11-26-2006 12/03/2006 1

UNITED STATES 11-26-2006 12/07/2006 1

UNITED STATES 11-26-2006 12/09/2006 1

UNITED STATES 11-26-2006 12/01/2006 3

UNITED STATES 11-26-2006 12/08/2006 1

UNITED STATES 11-26-2006 11-26-2006 1

UNITED STATES 11-27-2006 12/01/2006 6

UNITED STATES 11-27-2006 11-30-2006 2

UNITED STATES 11-27-2006 12/02/2006 1

UNITED STATES 11-27-2006 12/05/2006 1

UNITED STATES 11-27-2006 11-28-2006 1

UNITED STATES 11-27-2006 11-27-2006 1

UNITED STATES 11-28-2006 11-29-2006 1

UNITED STATES 11-28-2006 12/02/2006 1

UNITED STATES 11-28-2006 12/01/2006 1

UNITED STATES 11-29-2006 12/01/2006 4

UNITED STATES 11-29-2006 12/02/2006 2

UNITED STATES 11-29-2006 11-30-2006 1

UNITED STATES 11-29-2006 11-29-2006 1

UNITED STATES 11-30-2006 12/02/2006 3

UNITED STATES 11-30-2006 12/01/2006 1

UNITED STATES 1-14-2007 1-27-2007 2

UNITED STATES 1-15-2007 1-15-2007 1

UNITED STATES 1-15-2007 1-24-2007 2

UNITED STATES 1-15-2007 1-21-2007 1

UNITED STATES 1-15-2007 1-18-2007 1

UNITED STATES 1-16-2007 1-16-2007 1

UNITED STATES 1-16-2007 1-25-2007 1

UNITED STATES 1-17-2007 1-17-2007 1

UNITED STATES 1-18-2007 1-20-2007 2

UNITED STATES 1-18-2007 1-19-2007 2

UNITED STATES 1-19-2007 1-20-2007 1

UNITED STATES 1-19-2007 1-25-2007 2

UNITED STATES 1-20-2007 1-21-2007 1

UNITED STATES 1-20-2007 1-24-2007 2

UNITED STATES 1-20-2007 1-25-2007 5

UNITED STATES 1-20-2007 1-27-2007 1

UNITED STATES 1-20-2007 1-30-2007 1

UNITED STATES 1-20-2007 1-26-2007 1

UNITED STATES 1-20-2007 1-23-2007 1

UNITED STATES 1-21-2007 1-26-2007 3

UNITED STATES 1-21-2007 1-24-2007 7

UNITED STATES 1-21-2007 1-30-2007 2

UNITED STATES 1-21-2007 1-23-2007 1UNITED STATES 1-21-2007 1-27-2007 6

UNITED STATES 1-21-2007 1-25-2007 16

UNITED STATES 1-21-2007 1-28-2007 1

UNITED STATES 1-21-2007 1-21-2007 2

17

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 2-19-2007 2-25-2007 1

UNITED STATES 2-19-2007 2-22-2007 3UNITED STATES 2-19-2007 2-20-2007 1

UNITED STATES 2-19-2007 2-21-2007 1

UNITED STATES 2-20-2007 2-25-2007 1

UNITED STATES 2-20-2007 2-21-2007 1

UNITED STATES 2-24-2007 03/01/2007 1UNITED STATES 2-24-2007 03/02/2007 4

UNITED STATES 2-24-2007 03/04/2007 2UNITED STATES 2-25-2007 03/01/2007 1UNITED STATES 2-25-2007 03/02/2007 4

UNITED STATES 2-25-2007 03/03/2007 2UNITED STATES 2-25-2007 03/04/2007 1

UNITED STATES 2-25-2007 03/06/2007 1

UNITED STATES 2-25-2007 2-26-2007 1

UNITED STATES 2-26-2007 03/01/2007 2UNITED STATES 2-26-2007 03/02/2007 5UNITED STATES 2-26-2007 03/11/2007 1

UNITED STATES 2-26-2007 2-26-2007 1

UNITED STATES 2-26-2007 2-27-2007 1

UNITED STATES 2-26-2007 2-28-2007 5UNITED STATES 2-27-2007 03/01/2007 3UNITED STATES 2-27-2007 03/02/2007 4

UNITED STATES 2-27-2007 03/03/2007 3

UNITED STATES 2-27-2007 03/06/2007 1

UNITED STATES 2-27-2007 03/11/2007 1

UNITED STATES 2-27-2007 2-27-2007 2UNITED STATES 2-27-2007 2-28-2007 1

UNITED STATES 2-28-2007 03/01/2007 1

UNITED STATES 2-28-2007 03/04/2007 9

UNITED STATES 3-13-2007 3-15-2007 2

UNITED STATES 3-13-2007 3-16-2007 1

UNITED STATES 3-13-2007 3-27-2007 1

UNITED STATES 3-14-2007 3-15-2007 2

UNITED STATES 3-14-2007 3-16-2007 3

UNITED STATES 3-14-2007 3-17-2007 3

UNITED STATES 3-14-2007 3-23-2007 2

UNITED STATES 3-14-2007 3-25-2007 1

UNITED STATES 3-15-2007 3-16-2007 5

UNITED STATES 3-15-2007 3-19-2007 1

UNITED STATES 3-15-2007 3-22-2007 1

UNITED STATES 3-15-2007 3-25-2007 1

UNITED STATES 3-18-2007 3-21-2007 1

UNITED STATES 3-18-2007 3-22-2007 2

UNITED STATES 3-18-2007 3-23-2007 3UNITED STATES 3-18-2007 3-24-2007 4

UNITED STATES 3-18-2007 3-25-2007 1

UNITED STATES 3-18-2007 3-30-2007 1

UNITED STATES 3-19-2007 3-19-2007 1

19

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 9-23-2006 9-29-2006 4

UNITED STATES 9-24-2006 10/02/2006 2

UNITED STATES 9-24-2006 10/04/2006 1

UNITED STATES 9-24-2006 10/07/2006 2

UNITED STATES 9-24-2006 9-24-2006 1

UNITED STATES 9-24-2006 9-26-2006 1

UNITED STATES 9-24-2006 9-27-2006 3

UNITED STATES 9-24-2006 9-28-2006 3

UNITED STATES 9-24-2006 9-29-2006 10

UNITED STATES 9-24-2006 9-30-2006 3

UNITED STATES 9-25-2006 10/01/2006 1

UNITED STATES 9-25-2006 9-28-2006 1

UNITED STATES 9-25-2006 9-29-2006 1

UNITED STATES 9-25-2006 9-30-2006 2

UNITED STATES 9-26-2006 9-27-2006 1

UNITED STATES 9-26-2006 9-30-2006 1

UNITED STATES 9-27-2006 10/01/2006 1

UNITED STATES 9-27-2006 9-29-2006 3

UNITED STATES 9-27-2006 9-30-2006 2

UNITED STATES 9-28-2006 9-29-2006 1

UNITED STATES 9-29-2006 10/02/2006 2

UNITED STATES 9-30-2006 10/06/2006 1

UZBEKISTAN 02-10-2007 02-12-2007 2

VENEZUELA 10-01-2006 10-01-2006 1

VENEZUELA 10-21-2006 10-29-2006 1

VENEZUELA 9-30-2006 10-06-2006 1

VIETNAM (SOCIALIST 1REPUBLIC OF) 5-16-2006 5-17-2006

VIETNAM (SOCIALISTREPUBLIC OF) 5-18-2006 5-19-2006

VIETNAM (SOCIALISTREPUBLIC OF) 5-19-2006 5-26-2006 2VIETNAM (SOCIALISTREPUBLIC OF) 8-19-2006 8-20-2006 2

25

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerBELGIUM 11-30-2007 12-06-2007 1

BELGIUM 11-30-2007 12-07-2007 1

BELGIUM 4-24-2008 05-01-2008 1

BELGIUM 5-30-2007 06-02-2007 1

BELGIUM 6-23-2007 6-29-2007 1

BELGIUM 6-24-2007 6-29-2007 1

BELGIUM 7-16-2007 7-20-2007 1

BELGIUM 9-14-2007 9-22-2007 1

BELGIUM 9-18-2007 9-24-2007 1

BELGIUM 9-24-2007 9-28-2007 1

BELGIUM 9-29-2007 10-03-2007 2

BRAZIL 09-07-2007 09-08-2007 1

BRAZIL 09-09-2007 9-16-2007 1

BRAZIL 03-02-2008 03-06-2008 2BRAZIL 02-10-2008 02-11-2008 1

BRAZIL 6-15-2007 07-01-2007 1

BRAZIL 8-25-2007 8-26-2007 1

BRUNEI DARUSSALAM 11-26-2007 12-06-2007 1

BULGARIA 5-26-2007 06-02-2007 1

BULGARIA 5-27-2007 06-01-2007 1

BULGARIA 5-27-2007 06-02-2007 1

CHILE 11-03-2007 11-04-2007 1

CHINA 06-02-2007 06-03-2007 1

CHINA 06-02-2007 06-10-2007 1

CHINA 06-02-2007 6-24-2007 1

CHINA 06-03-2007 06-09-2007 1

CHINA 08-04-2007 08-10-2007 1

CHINA 10-06-2007 10-14-2007 1

CHINA 10-07-2007 10-08-2007 1

CHINA 09-08-2007 09-09-2007 1

CHINA 05-11-2008 5-18-2008 1

CHINA 10-18-2007 10-26-2007 1

CHINA 10-19-2007 10-20-2007 1

CHINA 10-27-2007 10-28-2007 1

CHINA 1-14-2008 1-23-2008 2

CHINA 1-25-2008 1-26-2008 1

CHINA 2-22-2008 03-02-2008 2

CHINA 2-22-2008 2-23-2008 3CHINA 4-18-2008 4-19-2008 1

CHINA 5-14-2007 5-15-2007 1

CHINA 5-17-2007 5-18-2007 1

CHINA 5-18-2008 5-24-2008 2CHINA 5-24-2007 06-01-2007 1

CHINA 6-17-2007 6-18-2007 1

CHINA 6-17-2007 6-21-2007 1CHINA 6-22-2007 6-23-2007 1

COLOMBIA 02-12-2008 2-29-2008 1

COLOMBIA 11-13-2007 11-16-2007 1

27

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerFRANCE 09-11-2007 9-29-2007 1

FRANCE 09-12-2007 9-26-2007 1

FRANCE 09-12-2007 9-28-2007 1

FRANCE 09-12-2007 9-30-2007 1

FRANCE 02-02-2008 02-08-2008 1

FRANCE 04-04-2008 04-10-2008 1

FRANCE 04-05-2008 04-11-2008 1

FRANCE 01-06-2008 1-13-2008 1

FRANCE 03-07-2008 3-13-2008 2

FRANCE 03-07-2008 3-15-2008 2

FRANCE 02-08-2008 2-16-2008 1

FRANCE 03-09-2008 3-14-2008 2

FRANCE 04-10-2008 4-26-2008 1

FRANCE 04-12-2008 4-18-2008 1

FRANCE 10-13-2007 10-18-2007 1

FRANCE 10-20-2007 11-03-2007 1

FRANCE 10-20-2007 10-24-2007 1

FRANCE 10-20-2007 10-27-2007 1

FRANCE 10-22-2007 10-29-2007 1

FRANCE 10-23-2007 10-29-2007 1

FRANCE 11-24-2007 12-02-2007 1

FRANCE 1-19-2008 1-26-2008 1

FRANCE 1-28-2008 02-03-2008 1

FRANCE 1-30-2008 02-03-2008 2FRANCE 2-29-2008 03-08-2008 2FRANCE 2-29-2008 3-17-2008 1

FRANCE 3-15-2008 3-20-2008 2

FRANCE 3-24-2008 06-07-2008 1

FRANCE 3-24-2008 3-28-2008 1

FRANCE 3-24-2008 3-29-2008 1

FRANCE 3-29-2008 04-03-2008 1

FRANCE 3-29-2008 04-05-2008 2

FRANCE 4-14-2008 4-18-2008 1

FRANCE 4-22-2007 4-27-2007 1

FRANCE 4-27-2007 06-08-2007 1

FRANCE 5-15-2007 5-25-2007 1

FRANCE 5-17-2007 06-07-2007 1

FRANCE 5-19-2007 5-23-2007 1

FRANCE 5-21-2007 5-25-2007 1

FRANCE 5-26-2007 06-09-2007 1

FRANCE 5-27-2007 06-02-2007 1

FRANCE 5-27-2007 06-08-2007 1

FRANCE 5-27-2007 06-09-2007 4

FRANCE 6-13-2008 6-21-2008 1

FRANCE 6-15-2007 6-22-2007 1

FRANCE 6-16-2007 07-02-2007 1

FRANCE 6-16-2007 6-30-2007 1

FRANCE 6-18-2007 6-25-2007 1

FRANCE 6-23-2007 6-30-2007 1

29

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerGERMANY 1-28-2008 02-01-2008 1

GERMANY 2-16-2008 2-23-2008 1

GERMANY 2-24-2008 2-29-2008 1

GERMANY 3-29-2008 04-04-2008 1

GERMANY 4-14-2007 4-21-2007 1

GERMANY 4-19-2008 4-26-2008 1

GERMANY 5-27-2007 5-31-2007 1

GERMANY 5-28-2007 5-31-2007 1

GERMANY 6-15-2007 07-01-2007 1

GERMANY 6-16-2007 6-19-2007 2GERMANY 6-23-2007 6-27-2007 1

GERMANY 8-19-2007 8-25-2007 1

GERMANY 8-19-2007 8-25-2007 1

GERMANY 8-19-2007 8-28-2007 2GERMANY 9-15-2007 9-19-2007 1

GERMANY 9-22-2007 9-29-2007 1

GERMANY 9-25-2007 9-29-2007 1

GERMANY 9-29-2007 10-05-2007 2HONG KONG 05-05-2007 05-11-2007 2HONG KONG 05-05-2007 5-18-2007 1

HONG KONG 07-06-2007 7-17-2007 1

HONG KONG 10-07-2007 10-13-2007 1

HONG KONG 10-07-2007 10-17-2007 1

HONG KONG 01-02-2008 01-03-2008 2HONG KONG 01-04-2008 01-07-2008 1

HONG KONG 01-04-2008 01-11-2008 1

HONG KONG 01-05-2008 01-11-2008 1

HONG KONG 11-23-2007 12-03-2007 1

HONG KONG 11-23-2007 12-04-2007 1

HONG KONG 11-30-2007 12-01-2007 2HONG KONG 1-28-2008 02-06-2008 1

HONG KONG 2-15-2008 2-16-2008 2

HONG KONG 4-14-2008 4-19-2008 1

HONG KONG 5-27-2007 06-01-2007 1

HONG KONG 8-29-2007 09-06-2007 1

HONG KONG 9-23-2007 9-29-2007 1

HUNGARY 10-10-2007 10-22-2007 1

HUNGARY 10-10-2007 10-24-2007 1

INDIA 02-12-2008 2-14-2008 1

INDIA 02-12-2008 2-23-2008 2INDIA 02-12-2008 2-24-2008 2INDIA 11-16-2007 11-18-2007 1

INDIA 11-16-2007 11-24-2007 1

INDIA 2-13-2008 2-15-2008 1

INDIA 2-14-2008 2-15-2008 1

INDIA 6-16-2007 6-27-2007 4INDIA 9-27-2007 9-29-2007 1

IRELAND 07-02-2007 7-19-2007 1

IRELAND 12-08-2007 12-14-2007 1

31

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerMEXICO 12-10-2007 12-10-2007 1

MEXICO 12-10-2007 12-14-2007 2

MEXICO 04-05-2008 04-11-2008 1

MEXICO 01-07-2008 01-11-2008 1

MEXICO 05-12-2008 5-17-2008 1

MEXICO 10-16-2007 10-22-2007 1

MEXICO 1-18-2008 1-26-2008 4MEXICO 1-19-2008 1-29-2008 1

MEXICO 1-20-2008 1-25-2008 2

MEXICO 1-20-2008 1-26-2008 1

MEXICO 2-25-2008 2-29-2008 1

MEXICO 4-13-2008 4-16-2008 1

MEXICO 4-14-2008 4-16-2008 1

MEXICO 4-18-2007 4-21-2007 1

MEXICO 4-20-2008 4-24-2008 1

MOROCCO 10-19-2007 10-31-2007 2NETHERLAND 01-08-2008 01-11-2008 1

NETHERLAND 05-08-2008 5-16-2008 3

NETHERLAND 03-09-2008 03-10-2008 1

NETHERLAND 03-09-2008 3-19-2008 1

NETHERLAND 10-26-2007 11\-03-2007 1

NETHERLAND 10-27-2007 11-02-2007 1

NETHERLAND 3-25-2008 3-28-2008 2

NETHERLAND 4-13-2008 5-16-2008 1

NETHERLAND 5-31-2007 06-08-2007 1

NETHERLAND 6-25-2007 6-29-2007 2NETHERLAND 9-17-2007 9-21-2007 1

NETHERLAND 9-20-2007 9-26-2007 1

NETHERLAND 9-21-2007 10-02-2007 2

NETHERLAND 9-22-2007 9-27-2007 2

NETHERLAND 9-22-2007 9-29-2007 1

NETHERLAND 9-26-2007 10-07-2007 2NEW ZEALAND 09-05-2007 9-15-2007 1

NORWAY 10-01-2007 10-05-2007 1

NORWAY 05-02-2007 05-11-2007 1

NORWAY 05-03-2007 05-11-2007 2

NORWAY 10-11-2007 10-24-2007 1

NORWAY 10-12-2007 10-19-2007 1

NORWAY 10-27-2007 11-02-2007 1

NORWAY 10-28-2007 11-02-2007 1

NORWAY 10-29-2007 11-07-2007 1

NORWAY 11-29-2007 12-03-2007 1

NORWAY 1-19-2008 1-26-2008 1

NORWAY 4-14-2008 4-21-2008 1

NORWAY 6-16-2007 07-02-2007 1

PANAMA 12-02-2007 12-05-2007 1

PANAMA 06-09-2007 6-19-2007 1

PANAMA 10-20-2007 10-24-2007 1

PANAMA 10-21-2007 10-24-2007 1

33

Transport Canada I Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerSWEDEN 10-21-2007 10-22-2007 1

SWEDEN 3-25-2008 3-29-2008 1

SWEDEN 6-15-2007 6-21-2007 1

SWEDEN 9-22-2007 9-27-2007 1

SWITZERLAND 06-02-2007 6-17-2007 1

SWITZERLAND 05-05-2007 05-12-2007 1

SWITZERLAND 09-06-2007 10-02-2007 2

SWITZERLAND 12-08-2007 12-15-2007 1

SWITZERLAND 06-09-2007 6-23-2007 1

SWITZERLAND 11-10-2007 11-17-2007 1

SWITZERLAND 06-11-2007 6-30-2007 1

SWITZERLAND 11-12-2007 11-17-2007 1

SWITZERLAND 02-02-2008 02-09-2008 1

SWITZERLAND 05-03-2008 05-09-2008 1

SWITZERLAND 03-08-2008 3-15-2008 1

SWITZERLAND 02-09-2008 2-16-2008 1

SWITZERLAND 01-12-2008 1-19-2008 1

SWITZERLAND 10-20-2007 10-30-2007 1

SWITZERLAND 10-20-2007 11-27-2007 1

SWITZERLAND 11-24-2007 12-01-2007 1

SWITZERLAND 11-24-2007 12-02-2007 1

SWITZERLAND 11-24-2007 11-29-2007 1

SWITZERLAND 11-25-2007 12-01-2007 1

SWITZERLAND 11-30-2007 12-08-2007 1

SWITZERLAND 2-23-2008 03-08-2008 1

SWITZERLAND 3-25-2008 04-07-2008 1

SWITZERLAND 3-29-2008 04-05-2008 1

SWITZERLAND 4-20-2007 4-26-2007 1

SWITZERLAND 5-27-2007 06-09-2007 2

SWITZERLAND 6-15-2007 6-25-2007 1

SWITZERLAND 6-23-2007 6-29-2007 1

SWITZERLAND 6-29-2007 07-07-2007 1

SWITZERLAND 9-15-2007 9-19-2007 1

SWITZERLAND 9-17-2007 9-29-2007 1

SWITZERLAND 9-22-2007 9-29-2007 2

SWITZERLAND 9-26-2007 10-11-2007 1

SWITZERLAND 9-29-2007 10-04-2007 2

SWITZERLAND 9-29-2007 10-06-2007 1

SWITZERLAND 9-29-2007 10-07-2007 1

TAIWAN 07-05-2007 7-13-2007 1

TAIWAN 07-06-2007 07-07-2007 2

TAIWAN 07-06-2007 07-08-2007 1

TAIWAN 07-06-2007 7-14-2007 5

THAILAND 11-10-2007 11-19-2007 1

THAILAND 5-13-2007 5-20-2007 6TRINIDAD & TOBAGO 09-09-2007 9-15-2007 2

TRINIDAD & TOBAGO 12-17-2007 12-21-2007 1

TURKEY 05-01-2007 05-05-2007 1

TURKEY 4-28-2007 05-06-2007 1

35

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED KINGDOM 2-16-2008 2-20-2008 1

UNITED KINGDOM 2-24-2008 03-08-2008 1

UNITED KINGDOM 3-20-2008 3-29-2008 1

UNITED KINGDOM 3-28-2008 04-05-2008 1

UNITED KINGDOM 3-29-2008 04-05-2008 1

UNITED KINGDOM 3-30-2008 4-13-2008 1

UNITED KINGDOM 4-13-2007 4-21-2007 1

UNITED KINGDOM 4-19-2008 05-02-2008 1

UNITED KINGDOM 4-19-2008 4-25-2008 1

UNITED KINGDOM 4-20-2008 4-25-2008 1

UNITED KINGDOM 4-23-2007 4-28-2007 1

UNITED KINGDOM 4-24-2007 05-05-2007 1

UNITED KINGDOM 5-21-2007 5-27-2007 1

UNITED KINGDOM 5-26-2007 06-09-2007 1

UNITED KINGDOM 5-27-2007 06-08-2007 1

UNITED KINGDOM 5-30-2007 06-08-2007 1

UNITED KINGDOM 6-14-2008 6-21-2008 1

UNITED KINGDOM 6-18-2008 6-28-2008 1

UNITED KINGDOM 6-20-2008 6-25-2008 1

UNITED KINGDOM 6-22-2007 6-30-2007 1

UNITED KINGDOM 6-24-2007 6-28-2007 1

UNITED KINGDOM 6-25-2007 6-28-2007 1

UNITED KINGDOM 6-29-2007 07-10-2007 1

UNITED KINGDOM 7-21-2007 7-28-2007 2

UNITED KINGDOM 8-31-2007 09-08-2007 2

UNITED KINGDOM 9-14-2007 9-22-2007 1

UNITED KINGDOM 9-14-2007 9-23-2007 1

UNITED KINGDOM 9-18-2007 9-30-2007 1

UNITED KINGDOM 9-21-2007 9-28-2007 2

UNITED KINGDOM 9-21-2007 9-30-2007 1

UNITED KINGDOM 9-22-2007 10-07-2007 1

UNITED KINGDOM 9-23-2007 10-04-2007 1

UNITED KINGDOM 9-23-2007 9-28-2007 1

UNITED KINGDOM 9-24-2007 9-25-2007 1

UNITED KINGDOM 9-27-2007 10-04-2007 2

UNITED STATES 05/01/2007 05/02/2007 3UNITED STATES 05/01/2007 05/03/2007 1

UNITED STATES 05/01/2007 05/05/2007 1

UNITED STATES 05/01/2007 05/09/2007 1

UNITED STATES 06/01/2007 06/09/2007 1

UNITED STATES 10/01/2007 10/02/2007 1

UNITED STATES 10/01/2007 10/03/2007 1

UNITED STATES 10/01/2007 10/04/2007 4

UNITED STATES 10/01/2007 10/05/2007 2

UNITED STATES 10/01/2007 10/06/2007 1

UNITED STATES 11/01/2007 11/01/2007 1

UNITED STATES 12/01/2007 12/01/2007 2

UNITED STATES 12/01/2007 12/04/2007 1

UNITED STATES 12/01/2007 12/05/2007 1

37

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 11/04/2007 11/10/2007 2UNITED STATES 11/04/2007 11/12/2007 3UNITED STATES 11/04/2007 11-13-2007 1

UNITED STATES 11/04/2007 11-15-2007 1

UNITED STATES 11/04/2007 11-16-2007 2UNITED STATES 11/04/2007 11-17-2007 3

UNITED STATES 12/04/2007 12/06/2007 1

UNITED STATES 12/04/2007 12/07/2007 1

UNITED STATES 12/04/2007 12/10/2007 1

UNITED STATES 12/04/2007 12-13-2007 1

UNITED STATES 05/05/2007 05/08/2007 1

UNITED STATES 06/05/2007 06/07/2007 1

UNITED STATES 06/05/2007 06/08/2007 1

UNITED STATES 07/05/2007 07/06/2007 1

UNITED STATES 08/05/2007 09/05/2007 1

UNITED STATES 08/05/2007 08/07/2007 1

UNITED STATES 08/05/2007 08/09/2007 4

UNITED STATES 08/05/2007 08/11/2007 1

UNITED STATES 09/05/2007 09/07/2007 2UNITED STATES 09/05/2007 09/09/2007 1

UNITED STATES 09/05/2007 9-13-2007 1

UNITED STATES 10/05/2007 10/10/2007 1

UNITED STATES 10/05/2007 10-13-2007 1

UNITED STATES 11/05/2007 11/06/2007 3

UNITED STATES 11/05/2007 11/07/2007 3

UNITED STATES 11/05/2007 11/08/2007 3

UNITED STATES 12/05/2007 12/07/2007 1

UNITED STATES 05/06/2007 05/06/2007 1

UNITED STATES 05/06/2007 05/07/2007 1

UNITED STATES 05/06/2007 05/08/2007 2

UNITED STATES 05/06/2007 05/09/2007 4

UNITED STATES 05/06/2007 05/10/2007 2UNITED STATES 05/06/2007 05/11/2007 6

UNITED STATES 05/06/2007 05/12/2007 1

UNITED STATES 05/06/2007 5-18-2007 1

UNITED STATES 06/06/2007 06/06/2007 1

UNITED STATES 06/06/2007 06/07/2007 1

UNITED STATES 06/06/2007 06/09/2007 2

UNITED STATES 06/06/2007 06/12/2007 1

UNITED STATES 07/06/2007 07/10/2007 1

UNITED STATES 08/06/2007 08/09/2007 5

UNITED STATES 08/06/2007 08/10/2007 2UNITED STATES 11/06/2007 11/08/2007 1

UNITED STATES 12/06/2007 12/07/2007 2

UNITED STATES 12/06/2007 12/08/2007 2UNITED STATES 05/07/2007 05/07/2007 3

UNITED STATES 05/07/2007 05/09/2007 1

UNITED STATES 05/07/2007 05/10/2007 5

UNITED STATES 06/07/2007 06/07/2007 1

39

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 09/09/2007 9-15-2007 7

UNITED STATES 09/09/2007 9-16-2007 1

UNITED STATES 09/09/2007 9-20-2007 1

UNITED STATES 10/09/2007 10/09/2007 2

UNITED STATES 10/09/2007 10/10/2007 1

UNITED STATES 10/09/2007 10/11/2007 1

UNITED STATES 10/09/2007 10/12/2007 4

UNITED STATES 10/09/2007 10-13-2007 2UNITED STATES 10/09/2007 10-14-2007 1

UNITED STATES 11/09/2007 11-16-2007 1UNITED STATES 12/09/2007 12/09/2007 1UNITED STATES 12/09/2007 12/12/2007 1

UNITED STATES 12/09/2007 12-13-2007 1

UNITED STATES 12/09/2007 12-14-2007 1

UNITED STATES 12/09/2007 12-16-2007 1

UNITED STATES 12/09/2007 12-17-2007 1

UNITED STATES 12/09/2007 12-21-2007 1

UNITED STATES 04/10/2007 4-15-2007 1

UNITED STATES 06/10/2007 06/11/2007 2UNITED STATES 06/10/2007 6-15-2007 1

UNITED STATES 06/10/2007 6-18-2007 1

UNITED STATES 06/10/2007 6-22-2007 1

UNITED STATES 07/10/2007 07/11/2007 1

UNITED STATES 07/10/2007 07/12/2007 3UNITED STATES 07/10/2007 7-13-2007 1UNITED STATES 08/10/2007 08/12/2007 1

UNITED STATES 08/10/2007 8-22-2007 1

UNITED STATES 09/10/2007 09/12/2007 1

UNITED STATES 09/10/2007 9-13-2007 1

UNITED STATES 09/10/2007 9-15-2007 2UNITED STATES 09/10/2007 9-18-2007 1

UNITED STATES 09/10/2007 9-20-2007 1

UNITED STATES 10/10/2007 10/10/2007 2UNITED STATES 11/10/2007 11-16-2007 1

UNITED STATES 12/10/2007 12/12/2007 4UNITED STATES 12/10/2007 12-13-2007 2

UNITED STATES 12/10/2007 12-14-2007 2

UNITED STATES 12/10/2007 12-17-2007 1

UNITED STATES 05/11/2007 5-19-2007 1

UNITED STATES 06/11/2007 06/12/2007 1

UNITED STATES 06/11/2007 6-14-2007 1

UNITED STATES 06/11/2007 6-15-2007 3UNITED STATES 06/11/2007 6-16-2007 2UNITED STATES 07/11/2007 07/12/2007 1

UNITED STATES 08/11/2007 8-15-2007 1UNITED STATES 09/11/2007 9-14-2007 1

UNITED STATES 09/11/2007 9-17-2007 1

UNITED STATES 10/11/2007 10/12/2007 1

UNITED STATES 10/11/2007 10-16-2007 1

41

Transport Canada / Transports CanadaCountryUNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

Start date End date02/03/2008 2-13-2008

02/03/2008 2-14-2008

03/03/2008 03/03/2008

03/03/2008 03/05/2008

03/03/2008 03/06/2008

03/03/2008 03/07/2008

03/03/2008 03/11/2008

04/03/2008 04/03/2008

04/03/2008 04/07/2008

04/03/2008 04/10/2008

02/04/2008 02/05/2008

02/04/2008 02/07/2008

03/04/2008 03/07/2008

04/04/2008 04/08/2008

08/04/2008 08/08/2008

01/05/2008 01/12/2008

02/05/2008 02/07/2008

02/05/2008 02/09/2008

03/05/2008 03/05/2008

03/05/2008 03/06/2008

03/05/2008 03/07/2008

04/05/2008 4-14-2008

01/06/2008 01/06/2008

01/06/2008 01/08/2008

01/06/2008 01/10/2008

01/06/2008 01/12/2008

01/06/2008 1-13-2008

01/06/2008 1-18-2008

01/06/2008 1-19-2008

01/06/2008 1-20-2008

02/06/2008 02/07/2008

02/06/2008 02/08/2008

03/06/2008 03/07/2008

03/06/2008 03/08/2008

03/06/2008 3-16-2008

04/06/2008 04/09/2008

04/06/2008 04/11/2008

04/06/2008 04/12/2008

04/06/2008 4-14-2008

08/06/2008 08/12/2008

01/07/2008 01/07/2008

01/07/2008 01/09/2008

01/07/2008 01/11/2008

01/07/2008 1-17-2008

02/07/2008 2-18-2008

04/07/2008 04/08/2008

04/07/2008 04/10/2008

04/07/2008 04/11/2008

04/07/2008 04/12/2008

# of traveler1

1

2

1

21

1

1

2

11

1

3

1

1

11

1

1

2

4

1

21

1

21

1

1

1

2

1

31

1

1

4

4

1

1

1

31

1

1

1

3

71

43

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 02/12/2008 2-14-2008 1

UNITED STATES 02/12/2008 2-20-2008 1

UNITED STATES 03/12/2008 3-14-2008 1

UNITED STATES 04/12/2008 4-18-2008 3

UNITED STATES 10-14-2007 11/03/2007 2

UNITED STATES 10-14-2007 10-14-2007 1

UNITED STATES 10-14-2007 10-16-2007 1

UNITED STATES 10-14-2007 10-18-2007 1

UNITED STATES 10-14-2007 10-19-2007 1

UNITED STATES 10-14-2007 10-20-2007 4

UNITED STATES 10-14-2007 10-21-2007 2

UNITED STATES 10-14-2007 10-23-2007 2

UNITED STATES 10-15-2007 10-19-2007 2

UNITED STATES 10-15-2007 10-20-2007 1

UNITED STATES 10-16-2007 10-18-2007 3UNITED STATES 10-16-2007 10-19-2007 1

UNITED STATES 10-17-2007 10-17-2007 2

UNITED STATES 10-17-2007 10-19-2007 2

UNITED STATES 10-18-2007 10-19-2007 1

UNITED STATES 10-18-2007 10-20-2007 1

UNITED STATES 10-18-2007 10-24-2007 1

UNITED STATES 10-18-2007 10-25-2007 2

UNITED STATES 10-19-2007 10-25-2007 1

UNITED STATES 10-20-2007 11/01/2007 1

UNITED STATES 10-20-2007 10-26-2007 2

UNITED STATES 10-20-2007 10-27-2007 3

UNITED STATES 10-21-2007 11/02/2007 1

UNITED STATES 10-21-2007 11/03/2007 1

UNITED STATES 10-21-2007 10-24-2007 2

UNITED STATES 10-21-2007 10-25-2007 1

UNITED STATES 10-21-2007 10-26-2007 8

UNITED STATES 10-21-2007 10-27-2007 1

UNITED STATES 10-22-2007 10-24-2007 1

UNITED STATES 10-22-2007 10-25-2007 4

UNITED STATES 10-22-2007 10-26-2007 1

UNITED STATES 10-22-2007 10-27-2007 1

UNITED STATES 10-23-2007 10-25-2007 1

UNITED STATES 10-23-2007 10-29-2007 1

UNITED STATES 10-25-2007 10-27-2007 2

UNITED STATES 10-25-2007 10-31-2007 2

UNITED STATES 10-26-2007 10-26-2007 1

UNITED STATES 10-26-2007 10-28-2007 1

UNITED STATES 10-27-2007 11/01/2007 2

UNITED STATES 10-27-2007 11/03/2007 1

UNITED STATES 10-27-2007 11/05/2007 1

UNITED STATES 10-27-2007 10-27-2007 1

UNITED STATES 10-28-2007 11/02/2007 7

UNITED STATES 10-28-2007 11/03/2007 2

UNITED STATES 10-28-2007 11/08/2007 1

45

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 11-29-2007 12/01/2007 1

UNITED STATES 11-29-2007 12/06/2007 1

UNITED STATES 11-30-2007 12/01/2007 1

UNITED STATES 1-13-2008 1-16-2008 3

UNITED STATES 1-13-2008 1-17-2008 6

UNITED STATES 1-13-2008 1-18-2008 3

UNITED STATES 1-13-2008 1-19-2008 3

UNITED STATES 1-13-2008 1-21-2008 2UNITED STATES 1-13-2008 1-26-2008 227

UNITED STATES 1-14-2008 1-15-2008 1

UNITED STATES 1-14-2008 1-17-2008 2UNITED STATES 1-14-2008 1-19-2008 1

UNITED STATES 1-15-2008 1-16-2008 3UNITED STATES 1-15-2008 1-17-2008 4

UNITED STATES 1-16-2008 1-16-2008 1

UNITED STATES 1-16-2008 1-17-2008 3

UNITED STATES 1-16-2008 1-18-2008 1

UNITED STATES 1-16-2008 1-24-2008 1

UNITED STATES 1-17-2008 1-17-2008 1

UNITED STATES 1-17-2008 1-25-2008 1

UNITED STATES 1-18-2008 1-21-2008 1

UNITED STATES 1-18-2008 1-25-2008 1

UNITED STATES 1-19-2008 1-19-2008 1

UNITED STATES 1-19-2008 1-25-2008 3UNITED STATES 1-20-2008 1-20-2008 2

UNITED STATES 1-20-2008 1-23-2008 1

UNITED STATES 1-20-2008 1-24-2008 1

UNITED STATES 1-20-2008 1-25-2008 2UNITED STATES 1-20-2008 1-26-2008 2UNITED STATES 1-21-2008 02/08/2008 1

UNITED STATES 1-21-2008 1-25-2008 2

UNITED STATES 1-21-2008 1-30-2008 1

UNITED STATES 12-13-2007 12-15-2007 2UNITED STATES 12-14-2007 12-17-2007 1

UNITED STATES 12-14-2007 12-27-2007 1

UNITED STATES 12-16-2007 12-19-2007 1

UNITED STATES 12-16-2007 12-20-2007 6UNITED STATES 12-16-2007 12-21-2007 1UNITED STATES 12-17-2007 12-19-2007 1

UNITED STATES 12-18-2007 12-19-2007 4

UNITED STATES 12-18-2007 12-20-2007 1

UNITED STATES 12-19-2007 12-20-2007 1

UNITED STATES 1-22-2008 1-22-2008 2UNITED STATES 1-22-2008 1-24-2008 3

UNITED STATES 1-22-2008 1-25-2008 3UNITED STATES 1-22-2008 1-26-2008 1

UNITED STATES 1-22-2008 1-27-2008 2

UNITED STATES 1-23-2008 1-24-2008 1UNITED STATES 1-24-2008 02/01/2008 1

47

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 2-24-2008 03/07/2008 9

UNITED STATES 2-24-2008 03/08/2008 4

UNITED STATES 2-24-2008 2-25-2008 1

UNITED STATES 2-24-2008 2-27-2008 1

UNITED STATES 2-24-2008 2-28-2008 6

UNITED STATES 2-24-2008 2-29-2008 7

UNITED STATES 2-25-2008 03/01/2008 1

UNITED STATES 2-25-2008 03/02/2008 1

UNITED. STATES 2-25-2008 03/04/2008 1

UNITED STATES 2-25-2008 2-25-2008 1

UNITED STATES 2-25-2008 2-28-2008 2

UNITED STATES 2-25-2008 2-29-2008 2

UNITED STATES 2-26-2008 2-28-2008 1

UNITED STATES 2-27-2008 03/01/2008 1

UNITED STATES 2-27-2008 03/05/2008 1

UNITED STATES 2-27-2008 03/06/2008 1

UNITED STATES 2-28-2008 03/01/2008 1

UNITED STATES 2-29-2008 03/05/2008 1

UNITED STATES 2-29-2008 03/06/2008 1

UNITED STATES 3-13-2008 3-14-2008 2

UNITED STATES 3-13-2008 3-16-2008 1

UNITED STATES 3-13-2008 3-18-2008 1

UNITED STATES 3-13-2008 3-19-2008 1

UNITED STATES 3-16-2008 3-19-2008 2

UNITED STATES 3-16-2008 3-20-2008 3UNITED STATES 3-16-2008 3-21-2008 1

UNITED STATES 3-16-2008 3-22-2008 2

UNITED STATES 3-17-2008 3-17-2008 1

UNITED STATES 3-17-2008 3-19-2008 3

UNITED STATES 3-17-2008 3-20-2008 5

UNITED STATES 3-17-2008 3-21-2008 2

UNITED STATES 3-17-2008 3-23-2008 1

UNITED STATES 3-18-2008 3-20-2008 3

UNITED STATES 3-18-2008 3-21-2008 1

UNITED STATES 3-19-2008 3-20-2008 1

UNITED STATES 3-20-2008 3-20-2008 1

UNITED STATES 3-20-2008 3-22-2008 1

UNITED STATES 3-22-2008 3-27-2008 1

UNITED STATES 3-23-2008 04/05/2008 1

UNITED STATES 3-24-2008 3-26-2008 1

UNITED STATES 3-24-2008 3-27-2008 1

UNITED STATES 3-24-2008 3-28-2008 2

UNITED STATES 3-25-2008 3-25-2008 1

UNITED STATES 3-25-2008 3-26-2008 1

UNITED STATES 3-25-2008 3-27-2008 1

UNITED STATES 3-25-2008 3-28-2008 1

UNITED STATES 3-25-2008 3-29-2008 1

UNITED STATES 3-25-2008 3-30-2008 1

UNITED STATES 3-26-2008 04/01/2008 1

49

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 4-21-2008 4-26-2008 1

UNITED STATES 4-22-2007 4-25-2007 1

UNITED STATES 4-22-2007 4-27-2007 2UNITED STATES 4-22-2008 4-27-2008 3UNITED STATES 4-23-2007 4-24-2007 1

UNITED STATES 4-23-2007 4-26-2007 1

UNITED STATES 4-23-2008 4-26-2008 1

UNITED STATES 4-24-2007 05/01/2007 1

UNITED STATES 4-24-2007 4-26-2007 3UNITED STATES 4-24-2007 4-27-2007 1

UNITED STATES 4-25-2007 4-26-2007 1

UNITED STATES 4-25-2007 4-27-2007 2UNITED STATES 4-25-2007 4-28-2007 3UNITED STATES 4-25-2008 05/05/2008 1

UNITED STATES 4-26-2007 4-28-2007 5UNITED STATES 4-26-2008 4-28-2008 1

UNITED STATES 4-27-2007 05/04/2007 1

UNITED STATES 4-27-2008 05/02/2008 1

UNITED STATES 4-27-2008 05/07/2008 1

UNITED STATES 4-27-2008 5-17-2008 1

UNITED STATES 4-28-2007 05/04/2007 1

UNITED STATES 4-28-2008 05/02/2008 1

UNITED STATES 4-29-2007 05/02/2007 2UNITED STATES 4-29-2007 05/03/2007 1

UNITED STATES 4-29-2007 05/04/2007 1

UNITED STATES 4-30-2007 05/02/2007 4UNITED STATES 4-30-2007 05/03/2007 1

UNITED STATES 4-30-2007 05/04/2007 3UNITED STATES 4-30-2007 05/07/2007 1

UNITED STATES 4-30-2007 4-30-2007 3

UNITED STATES 5-13-2007 5-15-2007 1

UNITED STATES 5-13-2007 5-16-2007 1

UNITED STATES 5-13-2007 5-18-2007 1

UNITED STATES 5-13-2007 5-19-2007 2

UNITED STATES 5-14-2007 5-14-2007 2

UNITED STATES 5-14-2007 5-15-2007 1

UNITED STATES 5-14-2007 5-16-2007 5

UNITED STATES 5-14-2007 5-17-2007 3UNITED STATES 5-14-2007 5-18-2007 2

UNITED STATES 5-14-2007 5-19-2007 3

UNITED STATES 5-15-2007 5-17-2007 2UNITED STATES 5-15-2007 5-18-2007 1

UNITED STATES 5-15-2007 5-19-2007 1

UNITED STATES 5-16-2007 5-16-2007 1

UNITED STATES 5-16-2007 5-17-2007 2

UNITED STATES 5-16-2007 5-18-2007 7

UNITED STATES 5-17-2008 5-22-2008 1

UNITED STATES 5-18-2008 5-23-2008 2

UNITED STATES 5-19-2007 5-20-2007 1

51

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 6-26-2007 6-28-2007 2UNITED STATES 6-26-2007 6-29-2007 2UNITED STATES 6-27-2007 07/11/2007 2

UNITED STATES 6-27-2007 6-28-2007 1

UNITED STATES 7-13-2007 7-21-2007 1

UNITED STATES 7-14-2007 08/04/2007 1

UNITED STATES 7-14-2007 8-25-2007 1

UNITED STATES 7-15-2007 7-19-2007 1

UNITED STATES 7-15-2007 7-20-2007 1

UNITED STATES 7-15-2007 7-26-2007 1

UNITED STATES 7-16-2007 7-17-2007 1

UNITED STATES 7-16-2007 7-18-2007 1

UNITED STATES 7-16-2007 7-19-2007 1

UNITED STATES 7-16-2007 7-20-2007 2UNITED STATES 7-16-2007 7-25-2007 1UNITED STATES 7-17-2007 7-18-2007 2UNITED STATES 7-17-2007 7-19-2007 1UNITED STATES 7-17-2007 7-20-2007 2UNITED STATES 7-17-2007 7-23-2007 1

UNITED STATES 7-18-2007 7-22-2007 1UNITED STATES 7-20-2007 7-20-2007 2

UNITED STATES 7-20-2007 7-21-2007 1

UNITED STATES 7-21-2008 7-21-2008 1

UNITED STATES 7-22-2007 7-24-2007 2UNITED STATES 7-22-2007 7-30-2007 5UNITED STATES 7-23-2007 7-26-2007 1UNITED STATES 7-23-2007 7-27-2007 2

UNITED STATES 7-24-2007 7-25-2007 1

UNITED STATES 7-24-2007 7-27-2007 2UNITED STATES 7-25-2007 7-26-2007 1

UNITED STATES 7-26-2007 7-27-2007 1

UNITED STATES 7-29-2007 08/04/2007 2

UNITED STATES 7-29-2007 7-31-2007 1

UNITED STATES 7-30-2007 08/02/2007 1

UNITED STATES 7-30-2007 08/04/2007 1

UNITED STATES 8-13-2007 8-15-2007 1

UNITED STATES 8-13-2007 8-17-2007 3UNITED STATES 8-13-2007 8-22-2007 1

UNITED STATES 8-14-2007 8-17-2007 1

UNITED STATES 8-16-2007 8-17-2007 1

UNITED STATES 8-17-2007 8-24-2007 1

UNITED STATES 8-17-2007 8-27-2007 1

UNITED STATES 8-19-2007 8-22-2007 1

UNITED STATES 8-19-2007 8-23-2007 1

UNITED STATES 8-19-2007 8-24-2007 6UNITED STATES 8-19-2007 8-25-2007 3

UNITED STATES 8-20-2007 8-20-2007 1

UNITED STATES 8-20-2007 8-21-2007 2

UNITED STATES 8-20-2007 8-25-2007 3

53

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 9-24-2007 9-28-2007 9

UNITED STATES 9-25-2007 9-29-2007 1

UNITED STATES 9-27-2007 10/04/2007 1

UNITED STATES 9-27-2007 10/05/2007 1

UNITED STATES 9-27-2007 9-29-2007 1

UNITED STATES 9-29-2007 10/05/2007 3UNITED STATES 9-29-2007 10-20-2007 1

UNITED STATES 9-30-2007 10/02/2007 2

UNITED STATES 9-30-2007 10/04/2007 1UNITED STATES 9-30-2007 10/05/2007 4

UNITED STATES 9-30-2007 10-13-2007 1

UNITED STATES 9-30-2007 10-15-2007 1

UNITED STATES 9-30-2007 9-30-2007 2VIETNAM (SOCIALIST

REPU BLlC OF) 02-04-2008 3-13-2008

55

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of traveler

BRAZIL 1-26-2009 1-27-2009 1

BRAZIL 1-26-2009 1-30-2009 2

BRAZIL 3-28-2009 04-04-2009 3

BRAZIL 8-18-2008 8-22-2008 1

BRAZIL 8-19-2008 8-22-2008 1

CAYMAN ISLANDS 05-04-2008 5-19-2008 1

CHILE 4-19-2009 4-20-2009 1

CHILE 4-19-2009 4-25-2009 2CHINA 11-01-2008 11-07-2008 1

CHINA 06-12-2008 6-15-2008 1

CHINA 04-01-2009 4-15-2009 1

CHINA 03-04-2009 3-24-2009 1

CHINA 01-10-2009 1-17-2009 2CHINA 04-10-2009 4-14-2009 2

CHINA 1-17-2009 1-24-2009 2CHINA 2-20-2009 2-24-2009 1

CHINA 2-20-2009 2-26-2009 1

CHINA 2-20-2009 2-28-2009 2CHINA 3-27-2009 4-15-2009 1

CHINA 4-13-2008 4-18-2008 1

CHINA 5-16-2008 5-17-2008 3CHINA 5-16-2008 5-17-2008 1

CHINA 5-16-2008 5-17-2008 1

CHINA 5-16-2008 5-24-2008 1

CHINA 5-23-2008 5-29-2008 2

CHINA 6-13-2008 6-21-2008 1

COLOMBIA 9-27-2008 10-11-2008 2COLOMBIA 9-28-2008 10-10-2008 1

COLOMBIA 9-28-2008 10-11-2008 3COSTA RICA 04-01-2009 04-08-2009 1

COSTA RICA 02-02-2009 02-02-2009 1

COSTA RICA 01-12-2009 1-18-2009 1

CROATIA (HRVATSKA) 12-07-2008 12-13-2008 1

CUBA 1-27-2009 1-27-2009 1

CUBA 1-27-2009 1-30-2009 1

CYPRUS 2-28-2009 03-06-2009 1

CZECH REPUBLIC 9-13-2008 9-17-2008 1

DENMARK 11-22-2008 11-28-2008 1

DENMARK 11-29-2008 12-06-2008 1

DENMARK 9-13-2008 9-20-2008 1

DOMINICAN REPUBLIC 11-02-2008 11-06-2008 2

EGYPT 05-12-2008 5-23-2008 1

FINLAND 06-10-2008 6-15-2008 1

FINLAND 10-25-2008 10-31-2008 2

FRANCE 06-01-2008 06-05-2008 1

FRANCE 11-01-2008 11-07-2008 1

FRANCE 05-03-2008 05-09-2008 1

FRANCE 10-04-2008 10-09-2008 1

FRANCE 10-04-2008 10-10-2008 1

57

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerFRANCE 6-20-2008 07-01-2008 1

FRANCE 6-20-2008 6-28-2008 7FRANCE 6-21-2008 6-28-2008 1

FRANCE 6-22-2008 07-06-2008 2

FRANCE 6-22-2008 6-29-2008 1FRANCE 8-23-2008 8-29-2008 1

FRANCE 9-19-2008 9-27-2008 1

FRANCE 9-21-2008 9-25-2008 1

FRANCE 9-26-2008 10-03-2008 1

FRANCE 9-27-2008 10-03-2008 5FRANCE 9-30-2008 10-13-2008 2GERMANY 09-01-2008 09-10-2008 1

GERMANY 05-04-2008 05-08-2008 1

GERMANY 10-04-2008 10-11-2008 1

GERMANY 04-05-2008 04-10-2008 1

GERMANY 05-05-2008 05-09-2008 1

GERMANY 09-05-2008 9-13-2008 1

GERMANY 05-06-2008 05-09-2008 2

GERMANY 06-06-2008 6-19-2008 1

GERMANY 07-06-2008 07-12-2008 1

GERMANY 12-06-2008 12-11-2008 1

GERMANY 06-10-2008 6-29-2008 1

GERMANY 01-05-2009 01-08-2009 1

GERMANY 02-06-2009 2-14-2009 1

GERMANY 05-06-2009 5-23-2009 1

GERMANY 02-07-2009 02-12-2009 1

GERMANY 03-07-2009 03-11-2009 1

GERMANY 03-08-2009 3-14-2009 1

GERMANY 02-09-2009 02-12-2009 1

GERMANY 01-10-2009 1-16-2009 1

GERMANY 10-14-2008 10-17-2008 1

GERMANY 10-20-2008 10-24-2008 1

GERMANY 10-24-2008 11-02-2008 1

GERMANY 10-25-2008 11-01-2008 1

GERMANY 10-26-2008 11-04-2008 1

GERMANY 10-26-2008 10-30-2008 1

GERMANY 11-22-2008 11-27-2008 2

GERMANY 11-24-2008 11-30-2008 1

GERMANY 11-30-2008 12-06-2008 1

GERMANY 1-13-2009 1-18-2009 1

GERMANY 1-17-2009 1-24-2009 6

GERMANY 1-19-2009 1-25-2009 1

GERMANY 1-25-2009 1-30-2009 1

GERMANY 1-27-2009 02-07-2009 1

GERMANY 1-31-2009 02-06-2009 1

GERMANY 1-31-2009 02-07-2009 1

GERMANY 2-15-2009 2-24-2009 1

GERMANY 2-21-2009 2-27-2009 1

GERMANY 3-29-2009 04-01-2009 1

59

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of traveler

ITALY 11-08-2008 11-15-2008 1

ITALY 11-09-2008 11-15-2008 1

ITALY 10-21-2008 10-26-2008 1

ITALY 2-13-2009 2-28-2009 1

ITALY 4-18-2009 4-23-2009 1

ITALY 4-18-2009 4-25-2009 1

ITALY 4-19-2009 4-24-2009 2

ITALY 4-19-2009 4-26-2009 1

JAMAICA 09-06-2008 9-20-2008 1

JAMAICA 09-07-2008 9-21-2008 1

JAMAICA 12-13-2008 12-20-2008 1

JAMAICA 12-14-2008 12-21-2008 1

JAMAICA 9-21-2008 9-21-2008 1

JAPAN 12-06-2008 12-13-2008 1

JAPAN 08-10-2008 8-17-2008 1

JAPAN 04-12-2008 4-17-2008 1

JAPAN 11-12-2008 11-22-2008 1

JAPAN 03-06-2009 3-20-2009 1

JAPAN 01-09-2009 1-17-2009 2

JAPAN 10-18-2008 11-01-2008 1

JAPAN 10-24-2008 11-15-2008 1

JAPAN 2-21-2009 2-28-2009 1

JAPAN 2-26-2009 03-07-2009 2JAPAN 3-29-2009 04-04-2009 1

JAPAN 5-31-2008 06-08-2008 1

JAPAN 7-19-2008 7-28-2008 1

JAPAN 9-14-2008 9-19-2008 1

JAPAN 9-19-2008 9-28-2008 1

LATVIA 05-02-2008 05-09-2008 1

MALAYSIA 11-20-2008 11-29-2008 1

MEXICO 09-02-2008 09-05-2008 1

MEXICO 06-03-2008 06-06-2008 1

MEXICO 06-03-2008 06-08-2008 1

MEXICO 05-05-2008 05-06-2008 1

MEXICO 09-08-2008 09-12-2008 2

MEXICO 05-09-2008 5-17-2008 1

MEXICO 11-09-2008 11-15-2008 2

MEXICO 10-11-2008 10-11-2008 3MEXICO 03-01-2009 03-06-2009 2

MEXICO 03-01-2009 3-13-2009 1

MEXICO 03-02-2009 03-07-2009 1

MEXICO 10-14-2008 10-19-2008 1

MEXICO 10-20-2008 10-29-2008 1

MEXICO 10-23-2008 10-26-2008 1

MEXICO 11-30-2008 12-06-2008 2

MEXICO 1-18-2009 1-24-2009 1

MEXICO 1-23-2009 1-31-2009 5

MEXICO 2-28-2009 03-06-2009 1

MEXICO 2-28-2009 3-19-2009 1

61

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of traveler

PORTUGAL 06-12-2008 6-22-2008 2PORTUGAL 02-04-2009 02-07-2009 1

PORTUGAL 01-10-2009 1-14-2009 1

PORTUGAL 11-15-2008 11-19-2008 1

PORTUGAL 1-20-2009 1-24-2009 1

PORTUGAL 3-21-2009 3-28-2009 1

PORTUGAL 3-21-2009 3-29-2009 1

ROMANIA 4-24-2009 05-03-2009 1

RUSSIAN FEDERATION 09-07-2008 09-11-2008 1

RUSSIAN FEDERATION 6-14-2008 6-19-2008 1

SINGAPORE 11-02-2008 11-15-2008 1

SINGAPORE 09-03-2008 09-12-2008 1

SINGAPORE 10-03-2008 10-10-2008 1

SINGAPORE 11-13-2008 12-07-2008 1

SINGAPORE 11-15-2008 12-07-2008 1

SINGAPORE 11-15-2008 11-23-2008 1

SINGAPORE 6-13-2008 6-22-2008 1

SINGAPORE 7-19-2008 08-03-2008 1

SINGAPORE 7-25-2009 08-01-2009 1

SLOVENIA 10-17-2008 10-31-2008 1

SOUTH AFRICA 11-24-2008 12-13-2008 1

SOUTH KOREA 12-05-2008 12-13-2008 1

SOUTH KOREA 11-08-2008 11-14-2008 1

SOUTH KOREA 08-09-2008 8-17-2008 1

SOUTH KOREA 11-09-2008 11-15-2008 1

SOUTH KOREA 04-03-2009 04-10-2009 1

SOUTH KOREA 01-10-2009 1-18-2009 1

SOUTH KOREA 3-15-2009 3-21-2009 1

SOUTH KOREA 3-20-2009 3-28-2009 1

SOUTH KOREA 3-21-2009 3-29-2009 1

SOUTH KOREA 3-28-2009 04-04-2009 1

SOUTH KOREA 7-20-2008 7-25-2008 1

SPAIN 10-18-2008 10-25-2008 1

SPAIN 10-27-2008 11-02-2008 1

SPAIN 6-15-2008 6-20-2008 1

SPAIN 9-19-2008 9-25-2008 1

SPAIN 9-20-2008 10-04-2008 1

SWEDEN 10-28-2008 11-01-2008 1

SWEDEN 5-27-2008 06-05-2008 1

SWEDEN 5-31-2008 06-05-2008 1

SWEDEN 6-21-2008 6-27-2008 1

SWEDEN 8-16-2008 8-22-2008 1

SWITZERLAND 05-02-2008 05-09-2008 2

SWITZERLAND 12-06-2008 12-13-2008 1

SWITZERLAND 11-08-2008 11-14-2008 1SWITZERLAND 11-08-2008 11-15-2008 2SWITZERLAND 11-11-2008 11-15-2008 1

SWITZERLAND 09-12-2008 9-27-2008 1

SWITZERLAND 03-07-2009 3-14-2009 1

63

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED KINGDOM 7-25-2008 08-10-2008 1

UNITED KINGDOM 8-23-2008 8-30-2008 1

UNITED KINGDOM 9-13-2008 9-18-2008 1

UNITED KINGDOM 9-15-2008 9-20-2008 1

UNITED KINGDOM 9-19-2008 9-27-2008 2UNITED KINGDOM 9-21-2008 10-04-2008 1

UNITED KINGDOM 9-24-2008 10-04-2008 1

UNITED KINGDOM 9-28-2008 10-06-2008 1

UNITED KINGDOM 9-29-2008 10-07-2008 1

UNITED KINGDOM 9-29-2008 10-11-2008 1

UNITED STATES 05/01/2008 05/02/2008 2UNITED STATES 05/01/2008 05/05/2008 1UNITED STATES 05/01/2008 05/06/2008 1UNITED STATES 06/01/2008 06/02/2008 1UNITED STATES 06/01/2008 06/03/2008 1UNITED STATES 06/01/2008 06/05/2008 1UNITED STATES 06/01/2008 06/06/2008 2UNITED STATES 06/01/2008 06/12/2008 1UNITED STATES 06/01/2008 21/06/2008 1UNITED STATES 09/01/2008 09/05/2008 1UNITED STATES 10/01/2008 10/01/2008 1UNITED STATES 10/01/2008 10/04/2008 1UNITED STATES 10/01/2008 10/06/2008 5UNITED STATES 11/01/2008 11/05/2008 3UNITED STATES 11/01/2008 11/06/2008 3UNITED STATES 11/01/2008 11/08/2008 1UNITED STATES 11/01/2008 15/11/2008 1UNITED STATES 12/01/2008 12/01/2008 1UNITED STATES 12/01/2008 12/03/2008 3UNITED STATES 12/01/2008 12/04/2008 4UNITED STATES 04/02/2008 04/02/2008 1UNITED STATES 05/02/2008 05/03/2008 1UNITED STATES 06/02/2008 06/04/2008 2UNITED STATES 06/02/2008 06/05/2008 3UNITED STATES 06/02/2008 06/06/2008 14UNITED STATES 07/02/2008 07/03/2008 3UNITED STATES 07/02/2008 07/04/2008 1UNITED STATES 09/02/2008 09/03/2008 3UNITED STATES 09/02/2008 09/05/2008 2UNITED STATES 10/02/2008 10/02/2008 2

UNITED STATES 10/02/2008 10/03/2008 2UNITED STATES 10/02/2008 10/04/2008 1UNITED STATES 10/02/2008 10/06/2008 5UNITED STATES 11/02/2008 11/03/2008 4UNITED STATES 11/02/2008 11/06/2008 1UNITED STATES 11/02/2008 11/07/2008 2UNITED STATES 11/02/2008 11/08/2008 1UNITED STATES 11/02/2008 14/11/2008 1UNITED STATES 05/03/2008 05/09/2008 1

UNITED STATES 06/03/2008 06/03/2008 1

UNITED STATES 06/03/2008 06/05/2008 1

67

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 11/05/2008 11/09/2008 1

UNITED STATES 11/05/2008 13/11/2008 1

UNITED STATES 12/05/2008 12/05/2008 1

UNITED STATES 12/05/2008 12/07/2008 1

UNITED STATES 12/05/2008 12/08/2008 1

UNITED STATES 04/06/2008 04/11/2008 1UNITED STATES 05/06/2008 05/08/2008 1

UNITED STATES 05/06/2008 05/09/2008 1

UNITED STATES 05/06/2008 14/05/2008 1

UNITED STATES 06/06/2008 06/07/2008 1

UNITED STATES 06/06/2008 06/12/2008 1UNITED STATES 08/06/2008 08/08/2008 2UNITED STATES 09/06/2008 09/06/2008 1

UNITED STATES 09/06/2008 09/12/2008 2UNITED STATES 09/06/2008 15/09/2008 1UNITED STATES 10/06/2008 10/08/2008 4UNITED STATES 10/06/2008 10/09/2008 1UNITED STATES 10/06/2008 10/11/2008 1

UNITED STATES 10/06/2008 10/12/2008 1

UNITED STATES 11/06/2008 11/06/2008 1

UNITED STATES 11/06/2008 11/07/2008 1UNITED STATES 12/06/2008 12/10/2008 1UNITED STATES 12/06/2008 12/12/2008 2UNITED STATES 12/06/2008 13/12/2008 2UNITED STATES 12/06/2008 15/12/2008 1

UNITED STATES 04/07/2008 04/09/2008 2UNITED STATES 04/07/2008 04/11/2008 3UNITED STATES 04/07/2008 13/04/2008 1UNITED STATES 05/07/2008 05/07/2008 1UNITED STATES 05/07/2008 05/08/2008 1UNITED STATES 05/07/2008 05/12/2008 1UNITED STATES 06/07/2008 06/07/2008 1UNITED STATES 07/07/2008 07/08/2008 1

UNITED STATES 07/07/2008 07/09/2008 3UNITED STATES 07/07/2008 07/11/2008 2UNITED STATES 09/07/2008 09/07/2008 1UNITED STATES 09/07/2008 09/09/2008 1UNITED STATES 09/07/2008 09/11/2008 7

UNITED STATES 09/07/2008 09/12/2008 3UNITED STATES 09/07/2008 13/09/2008 3UNITED STATES 09/07/2008 19/09/2008 2UNITED STATES 10/07/2008 10/08/2008 3UNITED STATES 10/07/2008 10/09/2008 3UNITED STATES 10/07/2008 10/10/2008 2UNITED STATES 10/07/2008 10/12/2008 1UNITED STATES 11/07/2008 11/12/2008 1

UNITED STATES 11/07/2008 13/11/2008 1UNITED STATES 12/07/2008 12/10/2008 1UNITED STATES 12/07/2008 12/12/2008 4

UNITED STATES 12/07/2008 13/12/2008 1UNITED STATES 04/08/2008 04/09/2008 1UNITED STATES 05/08/2008 05/12/2008 2

69

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 05/11/2008 05/11/2008 1UNITED STATES 05/11/2008 05/12/2008 1UNITED STATES 05/11/2008 13/05/2008 1UNITED STATES 05/11/2008 14/05/2008 4UNITED STATES 05/11/2008 16/05/2008 2UNITED STATES 05/11/2008 17/05/2008 1UNITED STATES 06/11/2008 06/11/2008 4UNITED STATES 06/11/2008 06/12/2008 2UNITED STATES 06/11/2008 16/06/2008 3UNITED STATES 07/11/2008 07/12/2008 1UNITED STATES 08/11/2008 08/12/2008 1UNITED STATES 08/11/2008 13/08/2008 4UNITED STATES 08/11/2008 14/08/2008 1UNITED STATES 08/11/2008 15/08/2008 3UNITED STATES 09/11/2008 09/12/2008 2UNITED STATES 09/11/2008 13/09/2008 2UNITED STATES 09/11/2008 17/09/2008 1UNITED STATES 10/11/2008 19/10/2008 1UNITED STATES 11/11/2008 13/11/2008 1UNITED STATES 11/11/2008 14/11/2008 1UNITED STATES 12/11/2008 12/11/2008 1UNITED STATES 04/12/2008 14/04/2008 1UNITED STATES 05/12/2008 14/05/2008 3UNITED STATES 05/12/2008 16/05/2008 7UNITED STATES 06/12/2008 07/01/2008 1UNITED STATES 06/12/2008 15/06/2008 1UNITED STATES 06/12/2008 16/06/2008 3UNITED STATES 06/12/2008 29/06/2008 1UNITED STATES 09/12/2008 17/09/2008 1UNITED STATES 09/12/2008 18/09/2008 1UNITED STATES 09/12/2008 19/09/2008 1UNITED STATES 10/12/2008 15/10/2008 1UNITED STATES 10/12/2008 17/10/2008 1UNITED STATES 10/12/2008 18/10/2008 2UNITED STATES 11/12/2008 13/11/2008 3UNITED STATES 11/12/2008 14/11/2008 1UNITED STATES 11/12/2008 15/11/2008 2UNITED STATES 02/01/2009 02/03/2009 1UNITED STATES 02/01/2009 02/06/2009 3UNITED STATES 02/01/2009 02/07/2009 1UNITED STATES 02/01/2009 13/02/2009 1UNITED STATES 03/01/2009 03/04/2009 2UNITED STATES 03/01/2009 03/05/2009 2UNITED STATES 03/01/2009 03/06/2009 3UNITED STATES 03/01/2009 03/07/2009 2UNITED STATES 04/01/2009 04/03/2009 2UNITED STATES 02/02/2009 02/03/2009 3UNITED STATES 02/02/2009 02/04/2009 3UNITED STATES 02/02/2009 02/06/2009 3

UNITED STATES 02/02/2009 02/08/2009 1UNITED STATES 03/02/2009 03/03/2009 1UNITED STATES 03/02/2009 03/05/2009 2

71

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of traveler

UNITED STATES 10-31-2008 11/01/2008 1

UNITED STATES 10-31-2008 11/07/2008 1UNITED STATES 10-31-2008 11/09/2008 1UNITED STATES 11-13-2008 17/11/2008 8UNITED STATES 11-14-2008 12/12/2008 1

UNITED STATES 11-14-2008 17/11/2008 1UNITED STATES 11-14-2008 23/11/2008 1UNITED STATES 11-15-2008 16/11/2008 1UNITED STATES 11-15-2008 20/11/2008 5

UNITED STATES 11-15-2008 21/11/2008 1UNITED STATES 11-15-2008 23/11/2008 1UNITED STATES 11-16-2008 16/11/2008 1UNITED STATES 11-16-2008 17/11/2008 2UNITED STATES 11-16-2008 18/11/2008 3UNITED STATES 11-16-2008 19/11/2008 3UNITED STATES 11-16-2008 20/11/2008 5UNITED STATES 11-16-2008 21/11/2008 9UNITED STATES 11-16-2008 22/11/2008 7UNITED STATES 11-16-2008 23/11/2008 1UNITED STATES 11-16-2008 25/11/2008 1UNITED STATES 11-16-2008 27/11/2008 1UNITED STATES 11-17-2008 17/11/2008 2UNITED STATES 11-17-2008 18/11/2008 1UNITED STATES 11-17-2008 19/11/2008 1UNITED STATES 11-17-2008 20/11/2008 6UNITED STATES 11-17-2008 21/11/2008 3UNITED STATES 11-17-2008 22/11/2008 2UNITED STATES 11-17-2008 23/11/2008 1UNITED STATES 11-18-2008 12/06/2008 1UNITED STATES 11-18-2008 18/11/2008 2UNITED STATES 11-18-2008 19/11/2008 1UNITED STATES 11-18-2008 20/11/2008 3UNITED STATES 11-18-2008 21/11/2008 1UNITED STATES 11-18-2008 26/11/2008 1UNITED STATES 11-19-2008 21/11/2008 1

UNITED STATES 11-19-2008 24/11/2008 1UNITED STATES 11-20-2008 12/03/2008 1UNITED STATES 11-20-2008 21/11/2008 1UNITED STATES 11-20-2008 22/11/2008 2UNITED STATES 11-20-2008 24/11/2008 1UNITED STATES 11-21-2008 21/11/2008 1UNITED STATES 11-23-2008 26/11/2008 1UNITED STATES 11-24-2008 24/11/2008 1UNITED STATES 11-24-2008 28/11/2008 1UNITED STATES 11-26-2008 26/11/2008 2UNITED STATES 11-26-2008 29/11/2008 1UNITED STATES 11-26-2008 30/11/2008 1UNITED STATES 11-28-2008 30/11/2008 1UNITED STATES 11-30-2008 12/03/2008 2

UNITED STATES 11-30-2008 12/04/2008 2UNITED STATES 11-30-2008 12/06/2008 1

UNITED STATES 11-30-2008 30/11/2008 1

75

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date #of travelerUNITED STATES 1-26-2009 28/01/2009 3UNITED STATES 1-26-2009 29/01/2009 5UNITED STATES 1-26-2009 30/01/2009 4UNITED STATES 1-26-2009 31/01/2009 1UNITED STATES 1-27-2009 02/02/2009 1UNITED STATES 1-27-2009 27/01/2009 1UNITED STATES 1-27-2009 30/01/2009 2UNITED STATES 1-30-2009 30/01/2009 1UNITED STATES 1-31-2009 02/04/2009 1UNITED STATES 2-14-2009 16/02/2009 1UNITED STATES 2-15-2009 19/02/2009 1UNITED STATES 2-15-2009 20/02/2009 3UNITED STATES 2-15-2009 21/02/2009 1UNITED STATES 2-16-2009 03/01/2009 2UNITED STATES 2-16-2009 19/02/2009 1UNITED STATES 2-16-2009 20/02/2009 2UNITED STATES 2-17-2009 19/02/2009 2UNITED STATES 2-17-2009 21/02/2009 1UNITED STATES 2-18-2009 18/02/2009 1UNITED STATES 2-18-2009 20/02/2009 1UNITED STATES 2-18-2009 21/02/2009 1UNITED STATES 2-18-2009 25/02/2009 2

UNITED STATES 2-18-2009 28/02/2009 1UNITED STATES 2-19-2009 19/02/2009 1UNITED STATES 2-19-2009 20/02/2009 1UNITED STATES 2-19-2009 23/02/2009 3UNITED STATES 2-19-2009 25/02/2009 1UNITED STATES 2-20-2009 20/02/2009 1UNITED STATES 2-21-2009 03/01/2009 2UNITED STATES 2-21-2009 24/02/2009 3UNITED STATES 2-21-2009 25/02/2009 6UNITED STATES 2-21-2009 28/02/2009 3UNITED STATES 2-21-2009 24/03/2009 1UNITED STATES 2-22-2009 27/02/2009 4UNITED STATES 2-22-2009 28/02/2009 2UNITED STATES 2-23-2009 24/02/2009 4UNITED STATES 2-23-2009 26/02/2009 1UNITED STATES 2-23-2009 27/02/2009 6

UNITED STATES 2-23-2009 29/03/2009 2UNITED STATES 2-24-2009 26/02/2009 1UNITED STATES 2-24-2009 27/02/2009 1UNITED STATES 2-25-2009 03/03/2009 1UNITED STATES 2-25-2009 26/02/2009 3UNITED STATES 2-25-2009 27/02/2009 1UNITED STATES 2-25-2009 28/02/2009 3UNITED STATES 2-26-2009 03/02/2009 1UNITED STATES 2-26-2009 03/06/2009 1UNITED STATES 2-26-2009 27/02/2009 1UNITED STATES 2-26-2009 21/03/2009 1

UNITED STATES 2-27-2009 27/02/2009 1UNITED STATES 2-27-2009 28/02/2009 1UNITED STATES 2-28-2009 03/04/2009 1

77

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of traveler

UNITED STATES 3-31-2009 04/06/2009 1

UNITED STATES 3-31-2009 31/03/2009 1

UNITED STATES 4-13-2008 13/04/2008 1UNITED STATES 4-13-2008 16/04/2008 1

UNITED STATES 4-13-2008 18/04/2008 1

UNITED STATES 4-13-2008 19/04/2008 2

UNITED STATES 4-13-2009 17/04/2009 2

UNITED STATES 4-13-2009 18/04/2009 1UNITED STATES 4-13-2009 24/04/2009 6

UNITED STATES 4-14-2008 15/04/2008 2

UNITED STATES 4-14-2008 17/04/2008 2UNITED STATES 4-14-2008 18/04/2008 2UNITED STATES 4-14-2009 17/04/2009 1UNITED STATES 4-15-2008 18/04/2008 1UNITED STATES 4-15-2009 22/04/2009 1UNITED STATES 4-16-2008 17/04/2008 1UNITED STATES 4-16-2008 19/04/2008 1

UNITED STATES 4-17-2009 23/04/2009 1UNITED STATES 4-18-2008 18/04/2008 1UNITED STATES 4-18-2008 21/04/2008 2

UNITED STATES 4-18-2009 18/04/2009 1

UNITED STATES 4-19-2009 24/04/2009 1UNITED STATES 4-20-2008 21/04/2008 1UNITED STATES 4-20-2008 25/04/2008 2UNITED STATES 4-20-2009 23/04/2009 1UNITED STATES 4-20-2009 24/04/2009 1UNITED STATES 4-21-2008 05/09/2008 1UNITED STATES 4-21-2008 21/04/2008 1UNITED STATES 4-21-2008 24/04/2008 4UNITED STATES 4-21-2008 25/04/2008 4UNITED STATES 4-22-2008 23/04/2008 3UNITED STATES 4-22-2008 25/04/2008 2UNITED STATES 4-22-2008 27/04/2008 4

UNITED STATES 4-23-2008 25/04/2008 1UNITED STATES 4-23-2008 30/04/2008 1UNITED STATES 4-24-2008 25/04/2008 1UNITED STATES 4-24-2008 28/04/2008 1UNITED STATES 4-24-2009 29/04/2009 1UNITED STATES 4-25-2008 28/04/2008 1UNITED STATES 4-26-2008 05/01/2008 1UNITED STATES 4-26-2009 05/01/2009 1UNITED STATES 4-26-2009 05/02/2009 2UNITED STATES 4-26-2009 27/04/2009 1UNITED STATES 4-26-2009 29/04/2009 1UNITED STATES 4-26-2009 30/04/2009 1UNITED STATES 4-27-2008 05/01/2008 2UNITED STATES 4-27-2008 05/02/2008 1UNITED STATES 4-27-2008 27/04/2008 1UNITED STATES 4-27-2008 28/04/2008 1

UNITED STATES 4-27-2009 05/01/2009 2UNITED STATES 4-27-2009 29/04/2009 5UNITED STATES 4-27-2009 30/04/2009 6

79

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date #of travelerUNITED STATES 5-29-2008 30/05/2008 1

UNITED STATES 5-29-2008 31/05/2008 1

UNITED STATES 5-30-2008 06/02/2008 1

UNITED STATES 5-31-2008 06/02/2008 2

UNITED STATES 5-31-2008 06/05/2008 1

UNITED STATES 6-13-2008 16/06/2008 1

UNITED STATES 6-14-2008 18/06/2008 2UNITED STATES 6-15-2008 07/03/2008 1

UNITED STATES 6-15-2008 15/06/2008 1

UNITED STATES 6-15-2008 20/06/2008 2UNITED STATES 6-15-2008 27/06/2008 1

UNITED STATES 6-16-2008 17/06/2008 1

UNITED STATES 6-16-2008 18/06/2008 2UNITED STATES 6-16-2008 19/06/2008 3UNITED STATES 6-17-2008 19/06/2008 4UNITED STATES 6-17-2008 20/06/2008 4UNITED STATES 6-17-2008 21/06/2008 2UNITED STATES 6-17-2008 25/06/2008 1

UNITED STATES 6-18-2008 19/06/2008 7

UNITED STATES 6-18-2008 20/06/2008 1

UNITED STATES 6-18-2008 21/06/2008 5UNITED STATES 6-18-2008 23/06/2008 2

UNITED STATES 6-19-2008 20/06/2008 1

UNITED STATES 6-19-2008 23/06/2008 1

UNITED STATES 6-21-2008 29/06/2008 1

UNITED STATES 6-21-2009 24/06/2009 4UNITED STATES 6-21-2009 24/07/2009 1

UNITED STATES 6-22-2008 22/06/2008 1

UNITED STATES 6-22-2008 25/06/2008 1

UNITED STATES 6-22-2008 26/06/2008 1

UNITED STATES 6-22-2008 27/06/2008 2UNITED STATES 6-22-2008 28/06/2008 1UNITED STATES 6-23-2008 07/07/2008 1

UNITED STATES 6-23-2008 07/08/2008 1

UNITED STATES 6-23-2008 25/06/2008 4UNITED STATES 6-23-2008 26/06/2008 1

UNITED STATES 6-23-2008 27/06/2008 2UNITED STATES 6-24-2008 26/06/2008 1

UNITED STATES 6-24-2008 27/06/2008 1

UNITED STATES 6-24-2008 28/06/2008 1

UNITED STATES 6-26-2008 26/06/2008 1

UNITED STATES 6-26-2008 28/06/2008 1

UNITED STATES 6-27-2008 07/02/2008 1

UNITED STATES 6-29-2008 07/03/2008 1

UNITED STATES 6-29-2009 07/03/2009 1

UNITED STATES 7-13-2008 13/07/2008 1

UNITED STATES 7-13-2008 14/07/2008 2UNITED STATES 7-13-2008 15/07/2008 1UNITED STATES 7-13-2008 18/07/2008 1

UNITED STATES 7-14-2008 15/07/2008 1UNITED STATES 7-14-2008 21/07/2008 1

UNITED STATES 7-15-2008 15/07/2008 181

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 9-13-2008 20/09/2008 3UNITED STATES 9-14-2008 16/09/2008 1UNITED STATES 9-14-2008 17/09/2008 2UNITED STATES 9-14-2008 18/09/2008 2UNITED STATES 9-14-2008 19/09/2008 2UNITED STATES 9-14-2008 20/09/2008 6UNITED STATES 9-14-2008 25/09/2008 3UNITED STATES 9-15-2008 17/09/2008 2UNITED STATES 9-15-2008 18/09/2008 5UNITED STATES 9-15-2008 19/09/2008 4UNITED STATES 9-15-2008 20/09/2008 1UNITED STATES 9-15-2008 21/09/2008 1UNITED STATES 9-16-2008 17/09/2008 1UNITED STATES 9-16-2008 18/09/2008 2UNITED STATES 9-16-2008 20/09/2008 1UNITED STATES 9-17-2008 17/09/2008 2UNITED STATES 9-17-2008 18/09/2008 4UNITED STATES 9-17-2008 19/09/2008 3UNITED STATES 9-18-2008 19/09/2008 1UNITED STATES 9-18-2008 20/09/2008 1UNITED STATES 9-19-2008 20/09/2008 1UNITED STATES 9-19-2008 22/09/2008 1UNITED STATES 9-19-2008 26/09/2008 1UNITED STATES 9-19-2008 28/09/2008 1UNITED STATES 9-20-2008 22/09/2008 1UNITED STATES 9-20-2008 24/09/2008 2UNITED STATES 9-20-2008 25/09/2008 3UNITED STATES 9-20-2008 26/09/2008 2UNITED STATES 9-20-2008 27/09/2008 1UNITED STATES 9-21-2008 10/01/2008 1UNITED STATES 9-21-2008 10/09/2008 1UNITED STATES 9-21-2008 24/09/2008 5UNITED STATES 9-21-2008 25/09/2008 9UNITED STATES 9-21-2008 26/09/2008 6UNITED STATES 9-21-2008 27/09/2008 3UNITED STATES 9-22-2008 25/09/2008 4UNITED STATES 9-22-2008 26/09/2008 4UNITED STATES 9-22-2008 29/09/2008 1UNITED STATES 9-23-2008 24/09/2008 1UNITED STATES 9-23-2008 25/09/2008 2UNITED STATES 9-23-2008 27/09/2008 1UNITED STATES 9-23-2008 28/09/2008 1UNITED STATES 9-24-2008 29/09/2008 1UNITED STATES 9-24-2008 30/09/2008 1UNITED STATES 9-25-2008 28/09/2008 1UNITED STATES 9-26-2008 26/09/2008 1UNITED STATES 9-27-2008 10/09/2008 1UNITED STATES 9-27-2008 28/09/2008 1UNITED STATES 9-28-2008 10/03/2008 1

UNITED STATES 9-28-2008 10/04/2008 4UNITED STATES 9-28-2008 28/09/2008 1UNITED STATES 9-29-2008 10/03/2008 1

83

Transport Canada / Transports Canada2009-2010: Please note that all our travels are made for business.

Total amount: $1,146,152.41

CountryAUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRIA

AUSTRIA

AUSTRIA

AUSTRIA

AUSTRIA

AUSTRIA

BAHAMAS

BAHAMAS

BAHAMAS

BARBADOS

BARBADOS

BARBADOS

BARBADOS

BARBADOS

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BELGIUM

BRAZIL

BRAZIL

BRAZIL

CAYMAN ISLANDS

CAYMAN ISLANDS

CHINA

CHINA

CHINA

CHINA

CHINA

CHINACHINA

CHINA

CHINA

Start date12-03-2009

09-05-2009

04-10-2009

1-21-2010

2-13-2010

2-15-2010

5-29-2009

10-02-2009

03-01-2010

03-01-2010

03-01-2010

2-28-2010

6-26-2009

3-26-2010

3-26-2010

3-28-2010

05-03-2009

05-03-2009

09-04-2009

03-01-2010

7-25-2009

09-07-2009

12-12-2009

10-23-2009

11-14-2009

1-14-2010

1-15-2010

2-15-2010

3-14-2010

4-16-2010

6-14-2009

6-25-2009

6-28-2009

11-12-2009

6-20-2009

6-20-2009

05-10-2009

05-11-2009

12-01-2009

12-01-2009

07-10-2009

09-11-2009

04-09-2010

10-16-200910-29-2009

11-23-2009

3-19-2010

End date12-10-2009

9-14-2009

4-17-2009

02-03-2010

2-27-2010

2-27-2010

06-06-2009

10-10-2009

03-06-2010

03-08-2010

03-09-2010

04-05-2010

07-04-2009

04-01-2010

04-02-2010

04-01-2010

05-07-2009

05-08-2009

09-11-2009

03-07-2010

7-31-2009

09-11-2009

12-18-2009

10-29-2009

11-18-2009

1-23-2010

1-23-2010

2-19-2010

3-18-2010

05-04-2010

07-01-2009

07-05-2009

07-02-2009

11-13-2009

6-26-2009

6-28-2009

5-19-2009

5-19-2009

12-10-2009

12-11-2009

7-17-2009

9-20-2009

4-20-2010

10-25-200911-06-2009

11-29-2009

3-28-2010

# of traveler11

1

1

1

1

1

1

111

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

21

21

1

1

11

1

1

1

1

1

1

21

1

4

2

31

1

11

1

1

85

Transport Ca~ada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerFRANCE 10-21-2009 10-31-2009 1

FRANCE 10-24-2009 10-30-2009 2FRANCE 11-13-2009 11-18-2009 1

FRANCE 11-16-2009 11-22-2009 1

FRANCE 11-20-2009 11-27-2009 1

FRANCE 11-22-2009 11-27-2009 1

FRANCE 11-26-2009 12-05-2009 1

FRANCE 1-16-2010 1-23-2010 1

FRANCE 12-13-2009 12-19-2009 1

FRANCE 1-22-2010 1-30-2010 1

FRANCE 1-24-2010 1-28-2010 2FRANCE 1-24-2010 1-30-2010 1FRANCE 1-29-2010 02-06-2010 8FRANCE 1-29-2010 02-09-2010 1FRANCE 1-30-2010 02-06-2010 1

FRANCE 2-14-2010 2-20-2010 1

FRANCE 2-15-2010 2-19-2010 1

FRANCE 2-15-2010 2-23-2010 1

FRANCE 2-16-2010 2-17-2010 1

FRANCE 2-16-2010 2-20-2010 1

FRANCE 2-20-2010 2-27-2010 1

FRANCE 3-20-2010 3-25-2010 2FRANCE 3-20-2010 3-26-2010 1FRANCE 3-20-2010 3-27-2010 1FRANCE 3-21-2010 3-24-2010 1

FRANCE 3-23-2010 04-03-2010 1

FRANCE 4-17-2010 4-30-2010 1

FRANCE 4-19-2009 4-25-2009 1

FRANCE 5-15-2009 5-23-2009 1

FRANCE 5-29-2009 06-06-2009 1

FRANCE 5-31-2009 06-06-2009 1

FRANCE 6-13-2009 6-27-2009 1

FRANCE 6-17-2009 7-16-2009 1

FRANCE 6-20-2009 07-12-2009 1

FRANCE 6-26-2009 07-01-2009 1

FRANCE 8-23-2009 8-27-2009 1

FRANCE 9-20-2009 9-27-2009 1

FRANCE 9-26-2009 10-02-2009 1

FRANCE 9-27-2009 10-04-2009 1

GERMANY 11-01-2009 11-06-2009 2GERMANY 12-01-2009 12-05-2009 1GERMANY 05-02-2009 05-06-2009 1

GERMANY 05-02-2009 05-08-2009 1

GERMANY 07-04-2009 07-09-2009 2GERMANY 12-04-2009 12-12-2009 2GERMANY 12-04-2009 12-19-2009 1GERMANY 11-05-2009 11-13-2009 1

GERMANY 11-07-2009 11-14-2009 1

GERMANY 12-07-2009 12-12-2009 1

GERMANY 12-08-2009 12-12-2009 4GERMANY 03-06-2010 3-13-2010 1

GERMANY 02-07-2010 2-18-2010 1

87

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerISRAEL 10-26-2009 11-02-2009 2ITALY 05-01-2009 05-07-2009 1

ITALY 08-01-2009 8-13-2009 1

ITALY 09-06-2009 9-16-2009 1

ITALY 09-12-2009 9-18-2009 1

ITALY 2-24-2010 2-27-2010 1

ITALY 4-18-2009 4-23-2009 2ITALY 5-16-2009 5-30-2009 1

JAMAICA 04-07-2010 05-02-2010 1

JAMAICA 10-25-2009 11-04-2009 1

JAMAICA 10-25-2009 10-28-2009 1

JAMAICA 3-28-2010 04-05-2010 1

JAMAICA 4-14-2010 4-16-2010 1

JAMAICA 4-14-2010 4-17-2010 2JAPAN 10-02-2009 10-17-2009 1

JAPAN 10-09-2009 10-17-2009 1

JAPAN 06-12-2009 6-19-2009 1

JAPAN 03-11-2010 3-14-2010 2JAPAN 03-11-2010 3-19-2010 1

JAPAN 10-21-2009 11-01-2009 1JAPAN 10-21-2009 10-29-2009 2JAPAN 10-21-2009 10-30-2009 1

JAPAN 10-30-2009 11-09-2009 1

JAPAN 11-22-2009 11-27-2009 1

JAPAN 1-30-2010 02-06-2010 1

LUXEMBOURG 06-08-2009 06-12-2009 1

MALTA 12-13-2009 12-14-2009 1

MALTA 12-13-2009 12-17-2009 1

MEXICO 09-06-2009 09-08-2009 1

MEXICO 09-06-2009 09-09-2009 1

MEXICO 12-11-2009 12-16-2009 1

MEXICO 02-01-2010 02-06-2010 2MEXICO 02-01-2010 02-07-2010 1MEXICO 03-03-2010 03-06-2010 2MEXICO 01-10-2010 1-15-2010 2MEXICO 01-10-2010 1-17-2010 1MEXICO 10-13-2009 10-18-2009 1

MEXICO 1-17-2010 1-17-2010 2MEXICO 12-16-2009 12-22-2009 1

MEXICO 2-14-2010 2-18-2010 1

MEXICO 2-15-2010 2-18-2010 2MEXICO 2-16-2010 2-18-2010 1

MEXICO 3-19-2010 3-29-2010 1

MEXICO 3-22-2010 3-22-2010 2MEXICO 4-26-2009 4-29-2009 1

MEXICO 6-24-2009 6-28-2009 1

MEXICO 9-27-2009 10-03-2009 1

MEXICO 9-28-2009 10-02-2009 2NETHERLAND 10-03-2009 10-10-2009 1

NETHERLAND 10-12-2009 10-16-2009 1

NETHERLAND 03-04-2010 3-13-2010 1

NETHERLAND 03-06-2010 3-13-2010 1

89

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerSINGAPORE 7-25-2009 08-11-2009 1

SOUTH AFRICA 1-21-2010 1-29-2010 1

SOUTH KOREA 05-01-2009 05-05-2009 1

SOUTH KOREA 09-05-2009 09-06-2009 1

SOUTH KOREA 09-05-2009 09-11-2009 1

SOUTH KOREA 09-06-2009 09-11-2009 1

SOUTH KOREA 3-13-2010 04-02-2010 1

SOUTH KOREA 3-13-2010 3-19-2010 1

SOUTH KOREA 4-24-2009 05-03-2009 1

SOUTH KOREA 9-18-2009 10-01-2009 1

SOUTH KOREA 9-18-2009 9-27-2009 1

SOUTH KOREA 9-28-2009 10-09-2009 1

SPAIN 04-09-2010 4-17-2010 1

SPAIN 11-14-2009 11-19-2009 1

SPAIN 11-14-2009 11-21-2009 3SPAIN 11-14-2009 11-25-2009 1SPAIN 2-23-2010 2-28-2010 1

SPAIN 5-16-2009 5-23-2009 1

SWEDEN 09-03-2009 09-11-2009 2SWEDEN 06-04-2009 06-12-2009 1

SWEDEN 10-17-2009 10-22-2009 1

SWEDEN 3-28-2010 04-01-2010 1

SWEDEN 9-16-2009 9-26-2009 1

SWEDEN 9-18-2009 9-24-2009 1

SWEDEN 9-19-2009 9-26-2009 1

SWEDEN 9-26-2009 10-01-2009 1

SWEDEN 9-26-2009 10-11-2009 1

SWITZERLAND 10-04-2009 10-10-2009 1

SWITZERLAND 12-05-2009 12-12-2009 1

SWITZERLAND 11-06-2009 11-14-2009 2SWITZERLAND 11-07-2009 11-13-2009 1

SWITZERLAND 11-07-2009 11-14-2009 1

SWITZERLAND 09-09-2009 9-28-2009 1

SWITZERLAND 04-04-2010 4-26-2010 1

SWITZERLAND 04-05-2010 04-12-2010 1

SWITZERLAND 03-06-2010 03-12-2010 1

SWITZERLAND 03-06-2010 3-13-2010 1

SWITZERLAND 10-18-2009 10-23-2009 1

SWITZERLAND 11-21-2009 12-19-2009 1

SWITZERLAND 11-25-2009 12-10-2009 2SWITZERLAND 11-27-2009 12-05-2009 1

SWITZERLAND 1-16-2010 1-23-2010 1

SWITZERLAND 1-29-2010 02-06-2010 1

SWITZERLAND 1-30-2010 2-13-2010 1

SWITZERLAND 1-31-2010 02-06-2010 1

SWITZERLAND 2-13-2010 2-21-2010 1

SWITZERLAND 3-23-2010 3-27-2010 1

SWITZERLAND 3-27-2010 04-01-2010 1

SWITZERLAND 4-17-2010 4-23-2010 1

SWITZERLAND 4-17-2010 4-24-2010 1

SWITZERLAND 5-17-2009 5-29-2009 1

SWITZERLAND 6-20-2009 6-26-2009 2

91

Transport Canada / Transports CanadaCountryUNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

UNITED KINGDOM

Start date11-15-2009

11-16-2009

11-17-2009

11-19-2009

11-21-2009

11-21-2009

11-22-2009

11-24-2009

1-22-2010

1-23-2010

1-25-2010

2-13-2010

2-20-2010

2-20-2010

3-13-2010

3-13-2010

3-13-2010

3-15-2010

3-19-2010

3-19-2010

3-20-2010

3-20-2010

3-20-2010

3-23-2010

4-14-2009

4-15-2010

4-17-2010

4-18-2009

4-18-2010

4-18-2010

4-19-2010

4-20-2009

4-20-2010

4-24-2010

4-28-2009

5-21-2010

5-23-2009

5-25-2009

5-26-2009

5-29-2009

5-30-2009

5-30-2009

6-13-2009

6-20-2009

6-21-2009

6-26-2009

6-27-2009

7-25-20097-25-2009

8-27-2009

8-30-2009

9-18-2009

End date11-19-2009

11-24-2009

12-04-2009

11-26-2009

12-02-2009

12-05-2009

11-28-2009

12-02-2009

1-30-2010

1-28-2010

1-30-2010

2-17-2010

03-07-2010

2-28-2010

3-18-2010

3-19-2010

3-23-2010

3-29-2010

3-27-2010

3-28-2010

3-26-2010

3-27-2010

3-28-2010

3-28-2010

4-25-2009

4-24-2010

05-01-2010

4-25-2009

05-01-2010

4-24-2010

05-01-2010

4-24-2009

4-25-2010

4-29-2010

05-04-2009

5-26-2010

06-06-2009

6-13-2009

06-05-2009

06-04-2009

06-07-2009

06-08-2009

6-21-2009

7-14-2009

07-05-2009

07-04-2009

07-03-2009

08-01-200908-04-2009

09-03-2009

09-12-2009

9-25-2009

# of traveler21

1

1

11

1

1

21

1

1

1

1

1

1

1

1

3211

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

11

1

1

1

211

1

1

1

93

Transport Canada / Transports CanadaCountryUNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNitED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

Start date End date06/03/2009 06/04/2009

06/03/2009 06/11/2009

06/03/2009 6-17-2009

09/03/2009 09/05/2009

10/03/2009 10/09/2009

10/03/2009 10/11/2009

11/03/2009 11/03/2009

11/03/2009 11/05/2009

11/03/2009 11/06/2009

11/03/2009 11/07/2009

12/03/2009 12/03/2009

12/03/2009 12/04/2009

12/03/2009 12/05/2009

12/03/2009 12/07/2009

04/04/2009 04/07/2009

05/04/2009 05/07/2009

05/04/2009 05/08/2009

05/04/2009 05/10/2009

06/04/2009 06/07/2009

06/04/2009 06/08/2009

08/04/2009 08/06/2009

08/04/2009 08/07/2009

08/04/2009 8-25-2009

09/04/2009 09/12/2009

10/04/2009 10/04/2009

10/04/2009 10/07/2009

10/04/2009 10/10/2009

11/04/2009 11/04/2009

11/04/2009 11/05/2009

11/04/2009 11/06/2009

11/04/2009 11/08/2009

12/04/2009 12/10/2009

12/04/2009 01/10/2010

05/05/2009 05/06/2009

05/05/2009 05/08/2009

05/05/2009 05/10/2009

05/05/2009 5-25-2009

06/05/2009 06/12/2009

08/05/2009 08/07/2009

08/05/2009 08/08/2009

10/05/2009 10/05/2009

10/05/2009 10/06/2009

10/05/2009 10/08/2009

10/05/2009 10/09/2009

11/05/2009 12/05/2009

11/05/2009 11/07/2009

11/05/2009 11/09/2009

12/05/2009 12-19-2009

04/06/2009 04/09/2009

# of traveler3

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

3

6

1

1

81

2

1

2

2

1

1

1

1

31

1

1

2

2

1

1

2

1

1

3

7

3

8

1

2

1

1

1

95

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 11/08/2009 11-21-2009 2UNITED STATES 12/08/2009 12/08/2009 1

UNITED STATES 12/08/2009 12/10/2009 1

UNITED STATES 12/08/2009 12/11/2009 4

UNITED STATES 05/09/2009 5-15-2009 2UNITED STATES 06/09/2009 06/10/2009 1

UNITED STATES 06/09/2009 06/11/2009 5UNITED STATES 06/09/2009 06/12/2009 2UNITED STATES 06/09/2009 6-13-2009 1

UNITED STATES 06/09/2009 6-17-2009 1

UNITED STATES 08/09/2009 8-14-2009 1

UNITED STATES 08/09/2009 8-15-2009 1

UNITED STATES 08/09/2009 8-16-2009 1

UNITED STATES 08/09/2009 8-25-2009 1

UNITED STATES 09/09/2009 09/11/2009 4UNITED STATES 09/09/2009 9-13-2009 1

UNITED STATES 09/09/2009 9-19-2009 1

UNITED STATES 11/09/2009 11/11/2009 2UNITED STATES 11/09/2009 11-13-2009 1

UNITED STATES 04/10/2009 04/10/2009 1UNITED STATES 05/10/2009 05/12/2009 2

UNITED STATES 05/10/2009 5-14-2009 4

UNITED STATES 05/10/2009 5-25-2009 2UNITED STATES 05/10/2009 5-27-2009 2UNITED STATES 06/10/2009 06/10/2009 2UNITED STATES 06/10/2009 06/11/2009 5UNITED STATES 06/10/2009 06/12/2009 2

UNITED STATES 07/10/2009 07/10/2009 1UNITED STATES 08/10/2009 08/11/2009 1UNITED STATES 08/10/2009 8-13-2009 2UNITED STATES 08/10/2009 8-14-2009 1

UNITED STATES 08/10/2009 8-15-2009 1

UNITED STATES 09/10/2009 09/12/2009 1

UNITED STATES 09/10/2009 9-13-2009 1

UNITED STATES 09/10/2009 9-19-2009 1

UNITED STATES 10/10/2009 10/11/2009 1

UNITED STATES 11/10/2009 11/11/2009 1

UNITED STATES 11/10/2009 11-14-2009 2UNITED STATES 11/10/2009 11-21-2009 1UNITED STATES 12/10/2009 12/10/2009 1

UNITED STATES 12/10/2009 12/12/2009 1

UNITED STATES 05/11/2009 05/12/2009 2

UNITED STATES 05/11/2009 5-13-2009 1UNITED STATES 05/11/2009 5-14-2009 8

UNITED STATES 05/11/2009 5-15-2009 1UNITED STATES 05/11/2009 5-16-2009 1

UNITED STATES 06/11/2009 06/11/2009 2

UNITED STATES 06/11/2009 6-15-2009 2UNITED STATES 07/11/2009 7-15-2009 1

97

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 04/03/2010 04/05/2010 1

UNITED STATES 01/04/2010 1-21-2010 1

UNITED STATES 02/04/2010 02/04/2010 1

UNITED STATES 03/04/2010 03/05/2010 1

UNITED STATES 03/04/2010 03/08/2010 3UNITED STATES 03/04/2010 03/10/2010 1

UNITED STATES 04/04/2010 04/04/2010 1

UNITED STATES 04/04/2010 04/10/2010 1

UNITED STATES 04/04/2010 4-17-2010 1

UNITED STATES 01/05/2010 01/07/2010 1

UNITED STATES 01/05/2010 01/08/2010 1

UNITED STATES 01/05/2010 1-13-2010 1

UNITED STATES 02/05/2010 02/07/2010 1

UNITED STATES 03/05/2010 03/06/2010 1

UNITED STATES 03/05/2010 03/07/2010 1

UNITED STATES 03/05/2010 3-14-2010 1

UNITED STATES 04/05/2010 04/07/2010 1

UNITED STATES 04/05/2010 04/08/2010 1

UNITED STATES 04/05/2010 04/11/2010 1

UNITED STATES 04/05/2010 4-16-2010 1

UNITED STATES 02/06/2010 02/12/2010 2UNITED STATES 02/06/2010 2-13-2010 1

UNITED STATES 02/06/2010 2-14-2010 1

UNITED STATES 03/06/2010 03/08/2010 1

UNITED STATES 04/06/2010 04/07/2010 2

UNITED STATES 04/06/2010 04/08/2010 1

UNITED STATES 04/06/2010 04/09/2010 3UNITED STATES 04/06/2010 04/10/2010 3

UNITED STATES 04/06/2010 04/11/2010 2

UNITED STATES 04/06/2010 4-13-2010 1

UNITED STATES 01/07/2010 01/11/2010 1

UNITED STATES 02/07/2010 02/07/2010 1

UNITED STATES 02/07/2010 02/09/2010 1

UNITED STATES 02/07/2010 02/10/2010 1

UNITED STATES 02/07/2010 02/11/2010 1

UNITED STATES 02/07/2010 02/12/2010 3

UNITED STATES 02/07/2010 2-14-2010 2UNITED STATES 02/07/2010 2-18-2010 1

UNITED STATES 02/07/2010 2-22-2010 1

UNITED STATES 03/07/2010 03/07/2010 2

UNITED STATES 03/07/2010 03/10/2010 1

UNITED STATES 03/07/2010 03/11/2010 1

UNITED STATES 03/07/2010 03/12/2010 1

UNITED STATES 03/07/2010 3-13-2010 3

UNITED STATES 03/07/2010 3-18-2010 2UNITED STATES 04/07/2010 04/07/2010 1

UNITED STATES 04/07/2010 04/08/2010 1

UNITED STATES 01/08/2010 01/11/2010 1

UNITED STATES 01/08/2010 1-13-2010 2

99

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 1-15-2010 1-17-2010 1

UNITED STATES 1-16-2010 1-17-2010 1UNITED STATES 1-16-2010 1-21-2010 3UNITED STATES 1-17-2010 1-23-2010 1

UNITED STATES 1-17-2010 1-29-2010 1

UNITED STATES 1-18-2010 1-18-2010 4

UNITED STATES 1-18-2010 1-23-2010 1

UNITED STATES 1-19-2010 1-19-2010 4UNITED STATES 1-19-2010 1-23-2010 2

UNITED STATES 1-19-2010 1-24-2010 1

UNITED STATES 1-21-2010 1-23-2010 1

UNITED STATES 12-14-2009 12-14-2009 1

UNITED STATES 12-14-2009 12-16-2009 1

UNITED STATES 12-14-2009 12-19-2009 1

UNITED STATES 12-14-2009 12-23-2009 1

UNITED STATES 12-15-2009 12-17-200~ 2

UNITED STATES 12-16-2009 12-17-2009 1UNITED STATES 12-17-2009 12-18-2009 1

UNITED STATES 12-20-2009 12-24-2009 1

UNITED STATES 1-22-2010 1-24-2010 1

UNITED STATES 1-22-2010 1-29-2010 1

UNITED STATES 1-23-2010 1-23-2010 3UNITED STATES 1-23-2010 1-27-2010 1UNITED STATES 1-23-2010 1-28-2010 2

UNITED STATES 1-23-2010 1-29-2010 1

UNITED STATES 1-24-2010 02/02/2010 1

UNITED STATES 1-24-2010 1-24-2010 2

UNITED STATES 1-24-2010 1-26-2010 1UNITED STATES 1-24-2010 1-28-2010 2

UNITED STATES 1-24-2010 1-29-2010 2

UNITED STATES 1-24-2010 1-30-2010 1

UNITED STATES 1-25-2010 1-28-2010 3UNITED STATES 1-25-2010 1-29-2010 1

UNITED STATES 1-25-2010 1-30-2010 1

UNITED STATES 1-26-2010 1-26-2010 1

UNITED STATES 1-26-2010 1-27-2010 3

UNITED STATES 1-26-2010 1-28-2010 1

UNITED STATES 1-27-2010 1-28-2010 1UNITED STATES 1-27-2010 1-29-2010 2

UNITED STATES 1-28-2010 1-28-2010 1

UNITED STATES 1-29-2010 1-29-2010 1

UNITED STATES 1-30-2010 02/11/2010 1

UNITED STATES 1-31-2010 02/02/2010 1UNITED STATES 1-31-2010 02/04/2010 3UNITED STATES 1-31-2010 1-31-2010 1UNITED STATES 1-31-2010 2-13-2010 2

UNITED STATES 2-14-2010 2-19-2010 1

UNITED STATES 2-14-2010 2-21-2010 1

UNITED STATES 2-14-2010 2-24-2010 1

103

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 3-14-2010 3-20-2010 1

UNITED STATES 3-14-2010 3-24-2010 1

UNITED STATES 3-15-2010 3-15-2010 1

UNITED STATES 3-15-2010 3-17-2010 3

UNITED STATES 3-15-2010 3-18-2010 1

UNITED STATES 3-15-2010 3-21-2010 1

UNITED STATES 3-15-2010 3-25-2010 1

UNITED STATES 3-16-2010 3-16-2010 1

UNITED STATES 3-16-2010 3-18-2010 2

UNITED STATES 3-16-2010 3-19-2010 1

UNITED STATES 3-17-2010 3-17-2010 1

UNITED STATES 3-17-2010 3-18-2010 2

UNITED STATES 3-17-2010 3-19-2010 1

UNITED STATES 3-17-2010 3-23-2010 2UNITED STATES 3-18-2010 3-19-2010 2

UNITED STATES 3-18-2010 3-20-2010 2UNITED STATES 3-19-2010 3-19-2010 1

UNITED STATES 3-19-2010 3-20-2010 1

UNITED STATES 3-19-2010 3-27-2010 1

UNITED STATES 3-20-2010 3-23-2010 1

UNITED STATES 3-20-2010 3-25-2010 1

UNITED STATES 3-20-2010 3-28-2010 1

UNITED STATES 3-21-2010 3-23-2010 3UNITED STATES 3-21-2010 3-24-2010 1

UNITED STATES 3-21-2010 3-27-2010 3

UNITED STATES 3-21-2010 3-28-2010 1

UNITED STATES 3-22-2010 3-22-2010 1

UNITED STATES 3-22-2010 3-25-2010 3

UNITED STATES 3-22-2010 3-26-2010 3UNITED STATES 3-22-2010 3-27-2010 2

UNITED STATES 3-22-2010 3-29-2010 1

UNITED STATES 3-23-2010 3-23-2010 1

UNITED STATES 3-23-2010 3-25-2010 1

UNITED STATES 3-23-2010 3-26-2010 5UNITED STATES 3-24-2010 04/01/2010 1

UNITED STATES 3-25-2010 3-25-2010 1

UNITED STATES 3-26-2010 04/01/2010 2

UNITED STATES 3-26-2010 04/02/2010 1

UNITED STATES 3-26-2010 3-26-2010 1

UNITED STATES 3-26-2010 3-29-2010 1

UNITED STATES 3-27-2010 04/01/2010 1

UNITED STATES 3-28-2010 04/01/2010 2

UNITED STATES 3-28-2010 04/02/2010 1

UNITED STATES 3-28-2010 04/03/2010 1

UNITED STATES 3-28-2010 04/04/2010 1

UNITED STATES 3-28-2010 04/05/2010 1

UNITED STATES 3-28-2010 3-29-2010 1

UNITED STATES 3-28-2010 3-31-2010 1

UNITED STATES 3-29-2010 04/01/2010 1

105

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 4-26-2009 4-29-2009 2UNITED STATES 4-26-2009 4-30-2009 1

UNITED STATES 4-26-2010 4-26-2010 3UNITED STATES 4-26-2010 4-30-2010 4UNITED STATES 4-27-2009 4-27-2009 1

UNITED STATES 4-27-2009 4-29-2009 2UNITED STATES 4-27-2009 4-30-2009 2UNITED STATES 4-27-2009 4-30-2009 5UNITED STATES 4-27-2010 4-27-2010 2

UNITED STATES 4-27-2010 4-29-2010 1

UNITED STATES 4-27-2010 4-29-2010 1

UNITED STATES 4-28-2009 4-29-2009 1UNITED STATES 4-29-2009 4-30-2009 2

UNITED STATES 4-29-2010 05/03/2010 1

UNITED STATES 4-30-2009 05/01/2009 1

UNITED STATES 4-30-2009 05/08/2009 1

UNITED STATES 5-13-2009 5-13-2009 5UNITED STATES 5-13-2009 5-15-2009 1

UNITED STATES 5-14-2009 5-14-2009 2

UNITED STATES 5-14-2009 5-15-2009 2

UNITED STATES 5-15-2009 5-16-2009 1

UNITED STATES 5-15-2009 5-22-2009 1

UNITED STATES 5-15-2010 5-20-2010 1

UNITED STATES 5-17-2009 5-19-2009 2

UNITED STATES 5-17-2009 5-20-2009 1

UNITED STATES 5-18-2009 5-18-2009 1

UNITED STATES 5-18-2009 5-19-2009 1

UNITED STATES 5-18-2009 5-21-2009 1

UNITED STATES 5-19-2009 5-20-2009 2

UNITED STATES 5-19-2009 5-21-2009 4UNITED STATES 5-19-2009 5-22-2009 7

UNITED STATES 5-19-2009 5-28-2009 1

UNITED STATES 5-19-2009 5-29-2009 1

UNITED STATES 5-20-2009 5-20-2009 1

UNITED STATES 5-20-2009 5-22-2009 3UNITED STATES 5-20-2009 5-28-2009 1

UNITED STATES 5-22-2009 5-22~2009 2

UNITED STATES 5-23-2009 5-25-2009 1

UNITED STATES 5-24-2009 5-30-2009 1

UNITED STATES 5-25-2009 5-28-2009 1

UNITED STATES 5-25-2009 5-29-2009 1

UNITED STATES 5-25-2009 5-30-2009 3UNITED STATES 5-26-2009 5-26-2009 1

UNITED STATES 5-26-2009 5-27-2009 1

UNITED STATES 5-26-2009 5-28-2009 4UNITED STATES 5-26-2009 5-29-2009 9

UNITED STATES 5-26-2009 5-30-2009 1

UNITED STATES 5-26-2009 5-31-2009 2

UNITED STATES 5-27-2010 5-31-2010 2

107

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End date # of travelerUNITED STATES 7-19-2009 7-19-2009 1

UNITED STATES 7-19-2009 7-21-2009 1

UNITED STATES 7-20-2009 7-21-2009 1

UNITED STATES 7-20-2009 7-22-2009 1

UNITED STATES 7-20-2009 7-24-2009 1

UNITED STATES 7-20-2009 7-25-2009 3UNITED STATES 7-21-2009 7-22-2009 2UNITED STATES 7-21-2009 7-23-2009 1

UNITED STATES 7-21-2009 7-24-2009 2UNITED STATES 7-22-2009 08/03/2009 1

UNITED STATES 7-22-2009 7-22-2009 2

UNITED STATES 7-22-2009 7-23-2009 1

UNITED STATES 7-22-2009 7-24-2009 1

UNITED STATES 7-23-2009 7-25-2009 1

UNITED STATES 7-24-2009 7-24-2009 1

UNITED STATES 7-26-2009 08/03/2009 2

UNITED STATES 7-26-2009 08/10/2009 1

UNITED STATES 7-26-2009 7-31-2009 1

UNITED STATES 7-27-2009 7-29-2009 1

UNITED STATES 7-28-2009 08/01/2009 1

UNITED STATES 7-28-2009 7-30-2009 3

UNITED STATES 7-29-2009 08/07/2009 1

UNITED STATES 7-30-2009 08/01/2009 1

UNITED STATES 8-13-2009 8-21-2009 1

UNITED STATES 8-14-2009 8-15-2009 1

UNITED STATES 8-15-2009 8-19-2009 1

UNITED STATES 8-16-2009 8-16-2009 1

UNITED STATES 8-16-2009 8-18-2009 1

UNITED STATES 8-17-2009 8-17-2009 1

UNITED STATES 8-17-2009 8-21-2009 1

UNITED STATES 8-18-2009 8-18-2009 3

UNITED STATES 8-18-2009 8-25-2009 1

UNITED STATES 8-19-2009 8-19-2009 2

UNITED STATES 8-20-2009 8-25-2009 1

UNITED STATES 8-22-2009 8-24-2009 1

UNITED STATES 8-22-2009 8-25-2009 1

UNITED STATES 8-23-2009 8-25-2009 1

UNITED STATES 8-23-2009 8-27-2009 1

UNITED STATES 8-23-2009 8-28-2009 1

UNITED STATES 8-24-2009 8-26-2009 1

UNITED STATES 8-24-2009 8-27-2009 1

UNITED STATES 8-25-2009 8-26-2009 1

UNITED STATES 8-26-2009 8-26-2009 1

UNITED STATES 8-27-2009 8-31-2009 3

UNITED STATES 8-28-2009 8-29-2009 1UNITED STATES 8-30-2009 09/02/2009 1

UNITED STATES 8-30-2009 09/04/2009 2

UNITED STATES 8-30-2009 09/07/2009 1

UNITED STATES 8-31-2009 09/03/2009 3

109

Transport Canada / Transports CanadaCountry Start date End dateREPUBLIC OF)

# of traveler

111

Transport Canada / Transports Canada

Country Start date End date # of travelerCHINA 7-24-2010 7-30-2010 4CONGO DEMOCRATICREPUBLIC 10-01-2010 10-16-2010 2COSTA RICA 11-06-2010 11-13-2010 1

COSTA RICA 06-12-2010 6-19-2010 1

DENMARK 5-14-2010 5-20-2010 1

DENMARK 6-16-2010 6-23-2010 1

EGYPT 9-17-2010 9-28-2010 1

FINLAND 5-30-2010 06-06-2010 1

FRANCE 05-01-2010 05-08-2010 1

FRANCE 10-02-2010 10-11-2010 1

FRANCE 05-03-2010 05-07-2010 1

FRANCE 07-04-2010 07-10-2010 1

FRANCE 07-04-2010 7-17-2010 1

FRANCE 09-04-2010 09-10-2010 1

FRANCE 09-04-2010 09-11-2010 1

FRANCE 10-04-2010 10-10-2010 1

FRANCE 06-05-2010 6-13-2010 1

FRANCE 11-05-2010 11-13-2010 1

FRANCE 06-06-2010 6-18-2010 1

FRANCE 11-06-2010 11-10-2010 2FRANCE 05-07-2010 5-15-2010 1

FRANCE 10-07-2010 10-15-2010 1

FRANCE 10-08-2010 10-17-2010 1

FRANCE 10-09-2010 10-16-2010 1

FRANCE 09-12-2010 9-17-2010 2FRANCE 11-12-2010 11-27-2010 1

FRANCE 10-16-2010 10-23-2010 1

FRANCE 10-25-2010 11-02-2010 2FRANCE 10-30-2010 11-05-2010 2FRANCE 11-19-2010 11-28-2010 1

FRANCE 5-30-2010 06-03-2010 1

FRANCE 6-16-2010 6-23-2010 1

FRANCE 6-17-2010 6-26-2010 1

FRANCE 6-19-2010 6-26-2010 1

FRANCE 6-19-2010 7-18-2010 1

FRANCE 6-20-2010 6-25-2010 1

FRANCE 7-17-2010 8-30-2010 1

FRANCE 9-13-2010 9-17-2010 1

FRANCE 9-25-2010 10-01-2010 1

FRANCE 9-26-2010 10-01-2010 2FRANCE 9-27-2010 9-30-2010 2GERMANY 10-02-2010 10-08-2010 1

GERMANY 05-03-2010 05-09-2010 1

GERMANY 06-03-2010 06-12-2010 1

GERMANY 10-03-2010 10-28-2010 1

GERMANY 05-04-2010 05-08-2010 2GERMANY 05-04-2010 5-14-2010 1GERMANY 05-04-2010 5-15-2010 1

GERMANY 05-05-2010 5-13-2010 1

GERMANY 06-05-2010 06-12-2010 1

113

Transport Canada / Transports Canada

Country Start date End date # of travelerITALY 06-05-2010 06-10-2010 1

ITALY 10-29-2010 11-06-2010 1

ITALY 6-19-2010 6-25-2010 1

ITALY 7-18-2010 7-23-2010 2ITALY 9-20-2010 10-02-2010 1

JAMAICA 6-28-2010 07-02-2010 1

JAMAICA 7-20-2010 7-24-2010 2JAPAN 09-02-2010 9-21-2010 1

JAPAN 11-06-2010 11-12-2010 1

JAPAN 10-07-2010 10-15-2010 2JAPAN 10-07-2010 10-20-2010 1

JAPAN 10-08-2010 10-15-2010 1

JAPAN 10-09-2010 10-15-2010 2JAPAN 10-23-2010 10-31-2010 1

LATVIA 06-06-2010 06-12-2010 1

MEXICO 10-26-2010 11-01-2010 1

MEXICO 4-20-2010 4-20-2010 1

MEXICO 5-17-2010 5-20-2010 1

MEXICO 6-16-2010 6-25-2010 1

MEXICO 6-20-2010 6-25-2010 3

NETHERLAND 07-03-2010 07-08-2010 1

NETHERLAND 10-06-2010 10-10-2010 1

NETHERLAND 07-10-2010 7-14-2010 1

NETHERLAND 11-20-2010 11-27-2010 1

NETHERLAND 6-19-2010 6-24-2010 1

NORWAY 11-01-2010 11-05-2010 1

NORWAY 05-02-2010 5-17-2010 1

NORWAY 05-10-2010 5-17-2010 1

NORWAY 10-28-2010 11-05-2010 1

NORWAY 4-30-2010 05-07-2010 1

NORWAY 5-31-2010 06-06-2010 1

NORWAY 6-26-2010 07-04-2010 1

NORWAY 8-20-2010 8-27-2010 1

PERU 5-31-2010 06-05-2010 2PHILIPPINES 6-14-2010 6-19-2010 1

PHILIPPINES 6-18-2010 6-27-2010 1

PORTUGAL 09-05-2010 09-11-2010 1

PORTUGAL 4-23-2010 05-01-2010 1

PORTUGAL 4-24-2010 05-01-2010 2

PORTUGAL 4-24-2010 05-02-2010 1PORTUGAL 6-27-2010 07-01-2010 1

PORTUGAL 8-21-2010 8-29-2010 1

PORTUGAL 9-17-2010 9-30-2010 1

QATAR 10-22-2010 10-29-2010 1

ROMANIA 10-01-2010 10:-07-2010 1

ROMANIA 11-21-2010 11-27-2010 1

RUSSIAN FEDERATION 06-12-2010 6-18-2010 1

RUSSIAN FEDERATION 10-18-2010 10-29-2010 1

RUSSIAN FEDERATION 10-21-2010 10-29-2010 1

RUSSIAN FEDERATION 6-13-2010 6-19-2010 1

SINGAPORE 10-07-2010 10-15-2010 1

115

Transport Canada / Transports Canada

Country Start date End date # of travelerUNITED KINGDOM 06-05-2010 06-11-2010 1

UNITED KINGDOM 06-05-2010 06-12-2010 1

UNITED KINGDOM 05-06-2010 5-20-2010 1

UNITED KINGDOM 06-06-2010 6-19-2010 1

UNITED KINGDOM 08-07-2010 8-14-2010 1

UNITED KINGDOM 05-08-2010 5-13-2010 1

UNITED KINGDOM 05-08-2010 5-15-2010 1

UNITED KINGDOM 05-08-2010 5-25-2010 1

UNITED KINGDOM 08-09-2010 8-19-2010 1

UNITED KINGDOM 09-10-2010 9-18-2010 2UNITED KINGDOM 05-11-2010 5-21-2010 1

UNITED KINGDOM 07-11-2010 7-14-2010 1

UNITED KINGDOM 07-11-2010 7-15-2010 1

UNITED KINGDOM 07-11-2010 7-20-2010 1

UNITED KINGDOM 07-11-2010 7-24-2010 1

UNITED KINGDOM 09-11-2010 9-19-2010 1

UNITED KINGDOM 10-11-2010 10-24-2010 1

UNITED KINGDOM 04-12-2010 4-16-2010 1

UNITED KINGDOM 06-12-2010 6-17-2010 1

UNITED KINGDOM 06-12-2010 6-18-2010 1

UNITED KINGDOM 10-12-2010 10-17-2010 1

UNITED KINGDOM 10-12-2010 10-21-2010 1

UNITED KINGDOM 11-12-2010 11-20-2010 2UNITED KINGDOM 10-13-2010 10-19-2010 1

UNITED KINGDOM 10-13-2010 10-23-2010 1

UNITED KINGDOM 10-15-2010 10-23-2010 1

UNITED KINGDOM 10-15-2010 10-31-2010 1

UNITED KINGDOM 10-16-2010 11-02-2010 1UNITED KINGDOM 10-16-2010 10-21-2010 2UNITED KINGDOM 10-16-2010 10-23-2010 1UNITED KINGDOM 10-18-2010 10-30-2010 1UNITED KINGDOM 10-30-2010 11-06-2010 4UNITED KINGDOM 10-31-2010 11-07-2010 1

UNITED KINGDOM 11-19-2010 11-28-2010 1

UNITED KINGDOM 4-23-2010 05-01-2010 1

UNITED KINGDOM 4-23-2010 05-06-2010 1

UNITED KINGDOM 4-28-2010 05-07-2010 1

UNITED KINGDOM 5-15-2010 5-23-2010 1

UNITED KINGDOM 5-21-2010 5-27-2010 1

UNITED KINGDOM 5-22-2010 5-27-2010 1

UNITED KINGDOM 5-29-2010 06-04-2010 1

UNITED KINGDOM 5-29-2010 06-09-2010 1

UNITED KINGDOM 5-30-2010 06-04-2010 1

UNITED KINGDOM 5-31-2010 06-05-2010 1

UNITED KINGDOM 6-14-2010 6-15-2010 1

UNITED KINGDOM 6-16-2010 6-26-2010 1

UNITED KINGDOM 6-18-2010 07-02-2010 1

UNITED KINGDOM 6-18-2010 6-24-2010 1

UNITED KINGDOM 6-18-2010 6-26-2010 2

UNITED KINGDOM 6-18-2010 6-29-2010 1UNITED KINGDOM 6-19-2010 6-26-2010 1

117

Transport Canada / Transports Canada

CountryUNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

Start date End date5-23-2010 06/08/2010

06/10/2010 6-14-2010

7-25-2010 7-30-2010

6-25-2010 6-27-2010

09/09/2010 9-17-2010

05/05/2010 05/05/2010

10-19-2010 10-21-2010

9-17-2010 9-26-2010

6-14-2010 6-17-2010

2-21-2011 2-27-2011

06/10/2010 6-14-2010

4-13-2010 4-14-2010

10/10/2010 10-14-2010

04/12/2010 4-14-2010

6-21-2010 6-25-2010

5-25-2010 5-28-2010

4-19-2010 4-21-2010

06/07/2010 6-17-2010

08/12/2010 08/12/2010

10/04/2010 10/06/2010

9-15-2010 9-20-2010

11-15-2010 11-15-2010

9-26-2010 9-29-2010

6-14-2010 6-16-2010

12/06/2010 12/09/2010

11-13-2010 11-21-2010

05/09/2010 5-13-2010

4-19-2010 4-26-2010

10-19-2010 10-19-2010

06/01/2010 6-14-2010

8-29-2010 09/02/2010

8-25-2010 09/04/2010

11/07/2010 11-13-2010

06/01/2010 06/02/2010

10/08/2010 10/10/2010

10-19-2010 10-22-2010

10-26-2010 10-28-2010

05/12/2010 5-20-2010

5-15-2010 5-21-2010

10/05/2010 10/08/2010

06/08/2010 06/10/2010

06/06/2010 06/11/2010

10/04/2010 10/07/2010

10/06/2010 10/09/2010

8-29-2010 09/02/2010

5-17-2010 5-20-2010

5-26-2010 5-28-2010

07/08/2010 07/09/2010

# of traveler1

1

1

1

1

1

1

11

1

1

1

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

119

Transport Canada / Transports Canada

CountryUNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

Start date End date4-26-2010 4-30-2010

7-30-2010 08/01/2010

7-24-2010 7-27-2010

9-30-2010 10/09/2010

06/01/2010 06/06/2010

4-20-2010 4-23-2010

6-15-2010 6-18-2010

10/11/2010 10-16-2010

10-25-2010 10-28-2010

10-31-2010 11/06/2010

12/12/2010 12-18-2010

10/11/2010 10-16-2010

11/06/2010 11-13-2010

10-31-2010 10-31-2010

06/06/2010 06/09/2010

10-20-2010 10-21-2010

11-15-2010 11-19-2010

09/11/2010 9-17-2010

11-28-2010 11-28-2010

10/09/2010 10-14-2010

06/09/2010 06/09/2010

6-13-2010 6-16-2010

4-17-2010 4-22-2010

05/03/2010 05/07/2010

07/11/2010 7-15-2010

05/07/2010 5-16-2010

5-25-2010 5-28-2010

2-21-2011 03/04/2011

9-20-2010 9-24-2010

10/09/2010 10-15-2010

10-17-2010 10-17-2010

9-15-2010 9-17-2010

09/12/2010 9-17-2010

8-22-2010 8-27-2010

7-19-2010 7-23-2010

6-14-2010 6-18-2010

7-19-2010 7-23-2010

6-14-2010 6-18-2010

6-28-2010 6-30-2010

11-15-2010 11-19-2010

9-28-2010 9-30-2010

5-24-2010 5-27-2010

07/06/2010 07/11/2010

8-27-2010 8-28-2010

10/10/2010 10-16-2010

09/11/2010 9-17-2010

10/10/2010 10-16-2010

9-30-2010 10/03/2010

# of traveler1

1

21

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

21

1

1

1

1

1

1

211

1

1

1

1

1

1

1

11

1

1

121

Transport Canada / Transports Canada

CountryUNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

Start date End date7-23-2010 7-25-2010

11/06/2010 11-24-2010

9-26-2010 10/10/2010

8-15-2010 09/03/2010

11-15-2010 11-19-2010

1-31-2011 02/04/2011

6-28-2010 6-30-2010

5-18-2010 5-18-2010

6-21-2010 6-26-2010

07/11/2010 7-17-2010

10-24-2010 10-24-2010

09/12/2010 9-24-2010

10-24-2010 10-29-2010

06/07/2010 06/10/2010

01/09/2011 1-15-2011

05/09/2010 05/11/2010

4-13-2010 4-17-2010

06/07/2010 06/10/2010

9-17-2010 9-21-2010

4-21-2010 4-23-2010

4-26-2010 4-30-2010

8-23-2010 8-25-2010

6-21-2010 6-24-2010

4-21-2010 4-23-2010

5-24-2010 5-27-2010

05/05/2010 05/05/2010

05/12/2010 5-14-2010

8-15-2010 8-16-2010

9-13-2010 9-16-2010

7-19-2010 7-23-2010

10-24-2010 10-26-2010

09/11/2010 9-18-2010

6-14-2010 6-18-2010

05/09/2010 5-14-2010

09/10/2010 9-24-2010

10-17-2010 10-19-2010

11/09/2010 11/12/2010

8-27-2010 09/04/2010

7-21-2010 08/01/2010

7-26-2010 7-29-2010

10-19-2010 10-28-2010

9-20-2010 9-24-2010

8-30-2010 8-30-2010

09/12/2010 9-16-2010

9-20-2010 9-24-2010

09/12/2010 10/01/2010

06/01/2010 06/06/2010

6-29-2010 6-29-2010

# of traveler1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

21

1

1

1

1

1

1

1

1

1

21

1

1

21

1

1

1

1

1

1

11

1

1

1

1

1

1

1

2

1

2

123

Transport Canada / Transports Canada

CountryUNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

Start date End date11/08/2010 11/10/2010

8-22-2010 8-22-2010

9-21-2010 9-24-2010

07/12/2010 7-15-2010

5-23-2010 06/09/2010

7-25-2010 7-28-2010

05/02/2010 05/04/2010

4-13-2010 4-15-2010

09/02/2010 09/04/2010

6-14-2010 6-17-2010

07/11/2010 07/11/2010

8-30-2010 09/03/2010

10/04/2010 10/07/2010

09/05/2010 09/11/2010

10/03/2010 10/03/2010

11/07/2010 11/11/2010

9-26-2010 10/08/2010

6-22-2010 6-23-2010

9-27-2010 10/01/2010

10-15-2010 10-20-2010

7-27-2010 7-29-2010

10-13-2010 10-14-2010

7-27-2010 7-29-2010

11/07/2010 11-18-2010

7-27-2010 7-29-2010

10-19-2010 10-21-2010

6-27-2010 6-29-2010

5-31-2010 06/02/2010

06/07/2010 06/11/2010

11/07/2010 11-20-2010

6-18-2010 07/08/2010

9-28-2010 10/01/2010

9-26-2010 10/01/2010

11/08/2010 11/10/2010

05/07/2010 5-16-2010

10/12/2010 10-24-2010

10-20-2010 10-24-2010

06/10/2010 6-16-2010

5-27-2010 5-31-2010

6-14-2010 6-17-2010

9-26-2010 9-30-2010

11/03/2010 11/04/2010

11-20-2010 11-24-2010

07/12/2010 7-16-2010

10-24-2010 10-24-2010

6-29-2010 6-29-2010

09/07/2010 09/07/2010

7-27-2010 7-28-2010

# of traveler1

1

1

1

21

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

21

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

11

1

1

125

Transport Canada / Transports Canada

Country Start date End date # of travelerUNITED STATES 09/12/2010 9-20-2010 1

UNITED STATES 1-30-2011 02/04/2011 1

UNITED STATES 08/09/2010 8-19-2010 1

UNITED STATES 08/03/2010 08/06/2010 1

UNITED STATES 10-17-2010 10-22-2010 1

UNITED STATES 09/12/2010 9-18-2010 1

UNITED STATES 10-18-2010 10-20-2010 1

UNITED STATES 11/07/2010 11-20-2010 1

UNITED STATES 10-17-2010 10-23-2010 1

UNITED STATES 11/07/2010 11-20-2010 1

UNITED STATES 10-25-2010 10-29-2010 1

UNITED STATES 06/11/2010 6-19-2010 1

UNITED STATES 10-20-2010 10-22-2010 1

UNITED STATES 11-14-2010 11-19-2010 1

UNITED STATES 9-19-2010 9-24-2010 1

UNITED STATES 09/12/2010 9-17-2010 1

UNITED STATES 11/06/2010 11-14-2010 1

UNITED STATES 10/04/2010 10/08/2010 1

UNITED STATES 6-15-2010 07/03/2010 1

UNITED STATES 10/03/2010 10/07/2010 1

UNITED STATES 05/03/2010 05/07/2010 1

UNITED STATES 11-15-2010 11-21-2010 1

UNITED STATES 06/10/2010 6-14-2010 1

UNITED STATES 11/07/2010 11/10/2010 1

UNITED STATES 8-22-2010 8-27-2010 1

UNITED STATES 7-25-2010 7-25-2010 1

UNITED STATES 11/03/2010 11/07/2010 1

UNITED STATES 5-17-2010 5-21-2010 1

UNITED STATES 08/09/2010 8-19-2010 1

UNITED STATES 6-24-2010 6-28-2010 1

UNITED STATES 10-17-2010 10-23-2010 2

UNITED STATES 10/04/2010 10/07/2010 1

UNITED STATES 10/11/2010 10-16-2010 1

UNITED STATES 6-14-2010 6-16-2010 1

UNITED STATES 10/09/2010 10-15-2010 1

UNITED STATES 05/09/2010 5-14-2010 1

UNITED STATES 10-17-2010 10-22-2010 1

UNITED STATES 05/12/2010 5-14-2010 1

UNITED STATES 10-16-2010 10-19-2010 1

UNITED STATES 1-16-2011 1-21-2011 2

UNITED STATES 09/02/2010 09/03/2010 1

UNITED STATES 8-31-2010 09/03/2010 1

UNITED STATES 07/12/2010 7-15-2010 1

UNITED STATES 09/09/2010 9-18-2010 1

UNITED STATES 5-19-2010 5-19-2010 1

UNITED STATES 10-18-2010 10-21-2010 1

UNITED STATES 09/09/2010 9-17-2010 1

UNITED STATES 8-29-2010 09/03/2010 1

127

Transport Canada / Transports Canada

CountryUNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

Start date End date4-29-2010 05/01/2010

09/12/2010 9-19-2010

07/06/2010 07/06/2010

9-13-2010 9-17-2010

10/10/2010 10-23-2010

4-19-2010 4-22-2010

05/10/2010 5-14-2010

7-25-2010 08/02/2010

9-15-2010 9-17-2010

5-17-2010 5-21-2010

8-22-2010 8-28-2010

9-13-2010 10/01/2010

10/02/2010 10/04/2010

5-24-2010 5-27-2010

10-18-2010 10-20-2010

10-18-2010 10-23-2010

5-24-2010 5-28-2010

5-27-2010 5-31-2010

06/02/2010 06/07/2010

10-25-2010 10-27-2010

6-24-2010 6-27-2010

11/07/2010 11/10/2010

09/05/2010 09/07/2010

5-17-2010 5-21-2010

10/03/2010 10/09/2010

10/03/2010 10-17-2010

4-17-2010 4-24-2010

4-26-2010 4-29-2010

07/12/2010 7-16-2010

4-26-2010 4-30-2010

9-27-2010 9-30-2010

10-24-2010 11/10/2010

5-25-2010 5-26-2010

6-27-2010 6-27-2010

9-14-2010 9-18-2010

9-13-2010 9-17-2010

09/11/2010 9-17-2010

09/12/2010 9-18-2010

8-23-2010 8-25-2010

6-23-2010 6-25-2010

06/09/2010 06/10/2010

10/03/2010 10/09/2010

06/05/2010 06/11/2010

05/09/2010 5-15-2010

10-19-2010 10-21-2010

10-24-2010 10-29-2010

5-22-2010 5-25-2010

9-19-2010 9-24-2010

# of traveler1

21

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

21

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

21

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

129

Transport Canada / Transports Canada

CountryUNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

Start date End date6-28-2010 07/02/2010

08/09/2010 8-13-2010

8-22-2010 8-27-2010

9-30-2010 9-30-2010

06/09/2010 06/11/2010

09/12/2010 9-17-2010

4-27-2010 4-28-2010

4-17-2010 4-17-2010

6-21-2010 6-29-2010

10-31-2010 11/04/2010

05/09/2010 5-13-2010

9-16-2010 9-24-2010

5-13-2010 5-13-2010

09/10/2010 9-16-2010

05/11/2010 05/12/2010

9-26-2010 9-28-2010

8-29-2010 09/03/2010

7-20-2010 7-23-2010

06/09/2010 06/09/2010

10/02/2010 10/02/2010

09/12/2010 9-17-2010

6-22-2010 07/07/2010

08/03/2010 08/06/2010

10/03/2010 10/09/2010

5-27-2010 5-28-2010

10/03/2010 10/06/2010

5-17-2010 5-19-2010

06/05/2010 06/09/2010

6-21-2010 6-24-2010

10-31-2010 11/04/2010

10-25-2010 10-29-2010

11/01/2010 11/04/2010

7-19-2010 7-21-2010

5-18-2010 5-22-2010

7-19-2010 7-21-2010

5-24-2010 5-26-2010

05/12/2010 05/12/2010

07/11/2010 7-16-2010

7-20-2010 7-23-2010

05/06/2010 05/07/2010

06/09/2010 6-16-2010

06/04/2010 06/06/2010

08/09/2010 8-14-2010

5-24-2010 5-25-2010

09/06/2010 09/10/2010

8-29-2010 09/05/2010

10-24-2010 10-26-2010

10-25-2010 10-27-2010

# of traveler1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

21

1

1

1

1

1

1

11

1

1

131

Transport Canada / Transports Canada

CountryUNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

Start date End date4-13-2010 4-15-2010

05/07/2010 05/07/2010

10-17-2010 10-17-2010

5-24-2010 5-27-2010

09/12/2010 9-17-2010

6-24-2010 6-27-2010

09/11/2010 9-13-2010

6-29-2010 07/02/2010

4-27-2010 4-29-2010

4-22-2010 4-22-2010

05/09/2010 5-14-2010

10-29-2010 10-31-2010

08/09/2010 08/12/2010

8-29-2010 09/03/2010

12/05/2010 12-23-2010

11/04/2010 11/06/2010

9-30-2010 10/01/2010

4-26-2010 4-30-2010

10-17-2010 10-22-2010

10-19-2010 10-20-2010

5-15-2010 5-20-2010

06/06/2010 6-19-2010

4-18-2010 4-23-2010

7-20-2010 7-23-2010

5-27-2010 5-31-2010

9-28-2010 10/01/2010

6-28-2010 6-29-2010

07/05/2010 07/08/2010

8-26-2010 8-27-2010

10/11/2010 10-13-2010

06/07/2010 06/10/2010

05/09/2010 05/09/2010

10/11/2010 10-15-2010

5-24-2010 5-28-2010

7-19-2010 7-22-2010

09/12/2010 9-17-2010

9-27-2010 9-30-2010

5-24-2010 5-28-2010

4-23-2010 4-26-2010

6-21-2010 6-24-2010

10-17-2010 10-20-2010

7-25-2010 7-25-2010

09/12/2010 9-24-2010

5-16-2010 5-21-2010

05/12/2010 5-19-2010

9-27-2010 10/01/2010

5-17-2010 5-21-2010

5-17-2010 5-17-2010

# of traveler1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

21

1

1

1

1

1

1

21

1

1

1

21

1

1

1

21

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

11

1

1

133

Transport Canada / Transports Canada

CountryUNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

UNITED STATES

Start date End date9-14-2010 9-16-2010

08/10/2010 08/11/2010

6-21-2010 6-22-2010

10-24-2010 10-25-2010

04/11/2010 04/11/2010

05/01/2010 05/01/2010

6-13-2010 6-16-2010

7-30-2010 7-31-2010

6-15-2010 6-16-2010

05/12/2010 05/12/2010

09/12/2010 9-13-2010

9-13-2010 9-16-2010

6-28-2010 6-30-2010

07/05/2010 07/06/2010

10-17-2010 10-23-2010

9-28-2010 9-30-2010

06/07/2010 06/10/2010

9-28-2010 9-30-2010

10/07/2010 10/10/2010

10/12/2010 10/12/2010

5-13-2010 5-20-2010

07/06/2010 07/09/2010

08/05/2010 08/07/2010

4-18-2010 05/06/2010

07/05/2010 7-15-2010

08/09/2010 8-14-2010

4-28-2010 05/06/2010

4-18-2010 4-30-2010

5-26-2010 06/02/2010

07/05/2010 7-15-2010

07/07/2010 7-17-2010

10/12/2010 10-13-2010

8-31-2010 09/02/2010

5-30-2010 5-31-2010

07/11/2010 07/12/2010

05/09/2010 5-13-2010

5-18-2010 5-18-2010

5-26-2010 06/02/2010

07/11/2010 7-16-2010

9-30-2010 10/02/2010

05/11/2010 05/11/2010

05/12/2010 05/12/2010

05/11/2010 05/11/2010

9-28-2010 9-30-2010

06/06/2010 06/11/2010

06/07/2010 06/11/2010

9-20-2010 10/03/2010

10-18-2010 10-21-2010

# of traveler1

1

1

1

1

31

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

21

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

135

INFRASTRUCTURE CANADA

0-417 - October 5, 2010- Mr. Alien (Welland) - With regard to expenses for all government departments, since fiscalyear 2006-2007 up to and including the current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b)how much has been spent on (i).leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v)bottled water, (vi) petty cash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what dates didthese trips occur, (iii) what was the purpose of each trip, (iv) what was the purpose of each expense; (d) how much hasbeen paid to third parties to provide hospitality services; (e) what companies received sole-source contracts to providehospitality services; and (f) how much has been spent on (i) limousine services, (ii) private air service, (iii) executive classcommercial air service, (iv) economy class commercial air service, (v) car rentals

Fiscal·year Fiscal year Fiscal year Fiscal.year Fiscal year Total2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010·2011

(a) Total amount of hospitality expenses $87,483 $39,547 $39,193 $17,297 $5,084 $188,604(b)(i) Leasing expenses $39,471 $21,834 $23,042 $21,000 $26,330 $131",677(b)(ii) to (b)(vi)1 s/o s/o s/o S/O S/O SIO

(c) Total of overseas. travel2 $72,375 $38,982 $25,221 $10,974 - $147,5~2

(d) Hospitality paid to third parties $85,459- $29,637 $31,463 $13,274 $2,779 $162,612(f) (i) to (V)3 $810,463 $519,736 $407,765 $363,588 $144,767 $2,246,3191 Infrastructure Canada's financial system does not separately identify expenses for catering services, restaurants, coffee, beverages and bottled water associated with hospitality events.

2 Infrastructure Canada's financial system has the same account for travel expenses incurred in Canada and the United States.

3 Infrastructure Canada's financial system does not separately identify expenses for specific services, therefore, the figures provided include all general travel expenses (transportation, meals, hotel and incidentalallowances) incurred in Canada and in the United States.

Page 1

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING 11()RIGINAL TEXT" ()R llTRANSLATU)N 11

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN(AIS EN INDIQUANT "TEXTE ()RIGINAL" ()U "TRADUCTIC)N"

QUESTION NO.lNo DE LA QUESTION BY I DE

0-4172 M. Alien (Welland)DATE

Le 50ctobre2010REPLY BY THE MiNISTER OF TRANSPORT,

INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIESREPONSE DU MINISTRE DES TRANSPORTS,

DE L'INFRASTRUCTUAE ET DES COLLECTIVITES

SIGNATUREMINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARYMINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerneles depenses de taus les ministeres federaux de 2006-2007 El 2010-2011inclusivement: a) quel montant total a ete consacre aux frais d'accueil; b) quel montant a ete depensepour (i) des frais de location, (ii) des services de traiteur, (iii) des repas au restaurant, (iv) du cafe et desboissqns, (v) de I'eau embouteillee, (vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi El payerdes deplacements a I'etranger, (i) dans quels pays ces depenses ont-alles ate engagees, (ii) queUes sontles dates. de cas deplacements, (iii) quel etait le but de ·chacun de cas deplacements, (iv)quel etait le butde chaque depense; cl) quel montant a ete verse ades tiers pour la prestation de services d'accueil; e)queUes entreprises ont obtenu un contrat a fournisseur unique pour la prestation de services d'accueil; ~

quel montant a ete depense pOUf (i) des services de limousine, (ii) des services aeriens prives, (Hi) desservices aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des services aeriens commerciaux en classeeconomique,(v) la location de voitures?

REPLY I REPONSE

Transports Canada

a) Total des frais d'accueil;

. 2006-2007: 823 079.89$2007-2008: 806 823.30$2008-2009: 706 869.02$2009-2010: 471 349.45$2010-2011: 177 278.58$ (en date du 30 septembre2010)

b) Montant depense pour:

(i) des fraisde location,

ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL D TRANSLAliON r-x-J

TRADUCTION ~

Notre charte de compte actuelle ne nous permet pas de fepondre acette question.

- 2-

(ii) des services de traiteur,

Notre charte de compte actuelle ne nous permet pas de repondre acette question.

(iii) des repas au restaurant,

Notre charte de compte actuelle ne nous permet pas de repondre acette question.

(iv) du cafe et des boissons,

Notre charte de compte actuelle ne nous permst pas de repondre acette question.

(v) de I'eau embouteillee,

Notre. charte de compte actuelle ne nous permet pas de repondre acette question.

(vi) des depenses de petite caisse;

Notre charte de compte actuelle ne nous permet pas de n3pondre acette question.

c) Montants pour deplacements a I'etranger,

2006-2007: Veuillez noter que tous nos voyages sont effectues pour affaires.

Total: 1777 397.13$

d) Montant verse ades tiers pour la prestation de services d'accueil;

Notre charte de compte ne nous permet pas de fournir I'information.

e) Entreprises ayants obtenu un contrat afournisseur unique pour la prestation de servicesd'accueil;

Notre charte de compte ne nous permet pas de fournir I'information.

f) Montant depense pour:

(i) Services de limousine,

Notre charte de compte ne nous permet pas de fournir I'information.

(ii)

Neant.

Services aeriens prives,

(iii)

-3-

Services aeriens commerciaux en classe affaire,

2006-2007: 764 185$2007-2008: 806 422$2008-2009: 737 265$2009-2010: 634 991$2010-2011: 346398$ (en date du 30 septembre 2010)

(iv) Services aeriens commerciaux en classe economique,

2006-2007: 4 365 117$2007-2008: 4 919 680$2008-2009: 5 258 021$2009-2010: 4 957 828$2010-2011: 2 939 021$ (en date du 30 septembre 2010)

(v) Location de voitures

Notre charte de compte ne nous permet pas de fournir I'information.

Infrastructure Canada

a) quel montant total a ete consacre aux frais d'accueil

Le tableau ci-joint demontreles montants totaux consacres aux frais d'accueil par exercice financierdepuis 2006-2007 jusqu'au 5 oetobre 2010.

b) quelmontant a ete depense pour (i) des frais de location

Le tableauci-joint demontre les montants totaux consacres·aux frais de location par exercicefinancier depuis 2006-2007 jusqu'au 5 oetobre 2010.

(ii) des services de traiteur, (iii) des repasau restaurant, (iv) du cafe et des boissons, (v) de I'eauembouteillee

Le systeme financier d'lnfrastructure Canada ne comptabilise pasles depenses specifiques pour lesservices de traiteur, les restaurants, les cafes, lesboissons et I'eau embouteillee associee aux fraisd'accueil.

(vi) des depenses de petite caisse

Le Ministere conserve une avance de 600 $ pour la petite caisse afin de pouvoir payer des depenseset de les charger au compte de depense approprie. Infrastructure Canada n'est pas en mesurer dedonner un sommaire detaille des depenses d'accueil qui ant ete payees a I'aide de la petite eaisse etnonau moyen d'autres modes de paiement.

- 4-

c) quel montant a servi apayer des deplacements a I'etranger, (i) dans quelspays ces depenses ont­elles ete engagees, (ii) queUes sont les dates de ces deplacements, (iii) quel etait le but de chacun de .ces deplacements, (iv) quel etait le but de chaque depense

Le tableau ci-joint demontre les montants totaux verses pour des deplacements aI'etranger parexercice financier depuis 2006-2007 jusqu'au 5 octobre 2010. L'information detailleepour lesdeplacements aI'stranger et en Amerique du Nord (par exemple les dates, le but de ces voyages etles pays· visites) necessiterait une recherche exhaustive dans chaque document et reclamation defrais de voyage, ce qui ne peut pas atre fait dans les delais prescrits.

d) quel montant a ete verse ades tiers pour la prestation de services d'accueil

Le tableau ci-joint demontre les montants totaux verses ades tiers pour la prestation de servicesd'accueil par exercice financier depuis 2006-2007 jusqu'au 5 octobre 2010 a I'interieur et a I'exterieurdu Canada. Le systeme financier d'lnfrastructure·Canada ne conserve pas une liste de ces tiers.Pour obtenir cette information, cela necessiterait une recherche exhaustive dans chaque document etfacture pour services d'accueil, ca qui ne peut pas atre fait dans les delais prescrits. 11 n'y a aucunengagement en attente pour les services ci-dessus.

e) quellesentreprises ont obtenuun contrat afournisseur unique pour la prestation de servicesd'accueil

Sept entreprises ant obtenu un contrat a fournisseur unique pour les prestations de services d'accueila I'interieuret aI'exterieur du Canada: Sentio Catering, La Sandwicherie et Plus inc., Hotel Georgia,Musee royal de l'Ontario, Loews Le Concorde, Holiday Inn Plaza La Chaudiere, et I'Hotel Lord Elgin.11 n'y a aucun engagement en attente pour les services ci-dessus. Un fournisseur unique a ete choisisuivant la section 10.2 de la Politique sur les marches du Secretariat du Conseil du Tresor" selonlaquelle une depense estimee qui n'excede par 25 000$ permet de passer outre I'obligation deproceder a un appel d'offres pour adjuger un contrat.

f) quel montanta,ete depense pour (i) des services de limousine, (ii) des services aeriensprives, (iii)des services aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des services aeriens commerciaux en classeeconomique, (v) la location de voitures

Le tableau ci-joint presente les montants totaux verses pour des depenses de voyage encourues auCanada et aux Etats-Unis pour chaque exercice financier depuis 2006-2007 jusqu'au5 oetobre 2010.Le systeme financier d'lnfrastructure Canada ne comptabilise pas separement les depenses pour desservices de limousine, des services aeriens prives, des services aeriens commerciaux en classeaffaire, des services aeriens commerciaux e,n classe economique ou des services de location devoiture. De plus, le systeme financier d'lnfrastructure Canada ne comptabilise pas separement lesdepenses encourues au Canada et aux Etats-Unis.

Transport Canada I Transports Canada

(c) Montants pour deplacements aI'etranger,

2006-2007: Veuillez noter que tous nos voyages sont effectues pour affaires.

Total: 1 777 397.13$

Date de depart Date de retour Nombre de voyageursPaysAFRIQUE DU SUO

AFRIQUE DU SUO

AlGERIE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AUSTRAlIE

11-03-2006

03-01-2007

9-21-2006

12-01-2006

07-02-2006

09-02-2006

10-02-2006

12-02-2006

08-03-2006

11-04-2006

06-05-2006

12-05-2006

08-07-2006

08-07-2006

12-08-2006

12-08-2006

12-08-2006

05-10-2006

05-04-2007

01-06-2007

01-09-2007

02-10-2007

10-14-2006

10-15-2006

10-16-2006

10-20-2006

10-21-2006

10-23-2006

10-23-2006

10-29-2006

11-25-2006

1-21-2007

1-27-2007

4-14-2007

4-21-2007

4-30-2007

5-16-2006

8-22-2006

9-14-2006

9-23-2006

9-30-2006

11-02-2006

11-19-2006

03-10-2007

9-26-2006

12-09-2006

07-06-2006

09-09-2006

10-08-2006

12-06-2006

08-06-2006

11-16-2006

06-11-2006

12-13-2006

8-14-2006

8-18-2006

12-18-2006

12-20-2006

12-21-2006

5-14-2006

05-12-2007

01-10-2007

1-14-2007

2-18-2007

10-18-2006

10-19-2006

10-22-2006

10-28-2006

10-28-2006

10-28-2006

10-29-2006

11-05-2006

12-04-2006

02-01-2007

02-03-2007

4-20-2007

4-27-2007

05-08-2007

5-25-2006

09-03-2006

9-23-2006

9-28-2006

10-07-2006

11-04-2006

1

1

21

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

11

1

1

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

21

1

1

1

1

1

1

1

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursCUBA 11-15-2006 11-28-2006 1

DANEMARK 03-03-2007 3-16-2007 1

DANEMARK 03-04-2007 3-16-2007 1

DANEMARK 10-13-2006 10-14-2006 1

DANEMARK 10-14-2006 10-21-2006 1

EMIRATS ARABES UNIS 03-01-2007 03-02-2007 1

EMIRATS ARABES UNIS 9-14-2006 9-20-2006 1

EMIRATS ARABES UNIS 9-15-2006 9-20-2006 1

EMIRATS ARABES UNIS 9-15-2006 9-26-2006 1

EQUATEUR 6-25-2006 6-25-2006 1

ESPAGNE 10-07-2006 10-13-2006 1

ESPAGNE 02-04-2007 02-09-2007 1

ESPAGNE 3-16-2007 3-24-2007 1

ESPAGNE 3-16-2007 3-26-2007 1

ESPAGNE 6-17-2006 6-24-2006 1

ESPAGNE 6-24-2006 6-30-2006 1

ETATS-UNIS 10/01/2006 10/03/2006 1ETATS-UNIS 10/01/2006 10/06/2006 2ETATS-UNIS 10/01/2006 10-13-2006 1ETATS-UNIS 10/01/2006 10/06/2006 2ETATS-UNIS 11/01/2006 11/03/2006 2ETATS-UNIS 11/01/2006 11/02/2006 2

ETATS-UNIS 11/01/2006 11/01/2006 2ETATS-UNIS 11/01/2006 11/04/2006 1ETATS-UNIS 12/01/2006 12-14-2006 1ETATS-UNIS 06/02/2006 06/05/2006 1

ETATS-UNIS 06/02/2006 06/09/2006 1

ETATS-UNIS 06/02/2006 06/04/2006 1

ETATS-UNIS 08/02/2006 08/05/2006 4ETATS-UNIS 10/02/2006 10-13-2006 2ETATS-UNIS 10/02/2006 10/05/2006 2

ETATS-UNIS 10/02/2006 10/06/2006 1

ETATS-UNIS 10/02/2006 10/03/2006 1

ETATS-UNIS 11/02/2006 11/03/2006 2ETATS-UNIS 12/02/2006 12-16-2006 1ETATS-UNIS 12/02/2006 12/07/2006 2ETATS-UNIS 12/02/2006 12/06/2006 1ETATS-UNIS 12/02/2006 12-17-2006 1

ETATS-UNIS 12/02/2006 12/08/2006 1

ETATS-UNIS 12/02/2006 12/09/2006 1

ETATS-UNIS 12/02/2006 12/07/2006 3ETATS-UNIS 12/02/2006 12/09/2006 1

ETATS-UNIS 05/03/2006 05/04/2006 1

ETATS-UNIS 06/03/2006 06/10/2006 1

ETATS-UNIS 06/03/2006 06/09/2006 1

ETATS-UNIS 07/03/2006 07/04/2006 1

ETATS-UNIS 08/03/2006 8-18-2006 1

ETATS-UNIS 10/03/2006 10/05/2006 1

ETATS-UNIS 11/03/2006 11/04/2006 1

3

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 08/06/2006 08/08/2006 2

ETATS-UNIS 08/06/2006 08/09/2006 1

ETATS-UNIS 08/06/2006 08/06/2006 1

ETATS-UNIS 09/06/2006 9-13-2006 1

ETATS-UNIS 09/06/2006 09/09/2006 1

ETATS-UNIS 09/06/2006 9-16-2006 1

ETATS-UNIS 10/06/2006 10/07/2006 1ETATS-UNIS 11/06/2006 11/10/2006 3

ETATS-UNIS 11/06/2006 11-17-2006 3ETATS-UNIS 11/06/2006 11/08/2006 1

ETATS-UNIS 11/06/2006 11/09/2006 1

ETATS-UNIS 11/06/2006 11-13-2006 1

ETATS-UNIS 12/06/2006 12/08/2006 3ETATS-UNIS 12/06/2006 12/07/2006 1

ETATS-UNIS 12/06/2006 12/11/2006 1

ETATS-UNIS 05/07/2006 05/12/2006 1

ETATS-UNIS 05/07/2006 05/11/2006 1

ETATS-UNIS 06/07/2006 06/09/2006 2

ETATS-UNIS 06/07/2006 6-25-2006 1

ETATS-UNIS 06/07/2006 06/08/2006 1

ETATS-UNIS 07/07/2006 07/12/2006 1ETATS-UNIS 08/07/2006 08/10/2006 3

ETATS-UNIS 08/07/2006 08/11/2006 1

ETATS-UNIS 09/07/2006 9-23-2006 1

ETATS-UNIS 10/07/2006 10/11/2006 1

ETATS-UNIS 10/07/2006 10-16-2006 1

ETATS-UNIS 11/07/2006 11/10/2006 1ETATS-UNIS 11/07/2006 11/09/2006 3

ETATS-UNIS 11/07/2006 11/07/2006 1

ETATS-UNIS 11/07/2006 11/08/2006 1

ETATS-UNIS 05/08/2006 05/12/2006 1

ETATS-UNIS 07/08/2006 07/08/2006 1

ETATS-UNIS 07/08/2006 7-15-2006 1

ETATS-UNIS 07/08/2006 07/09/2006 1

ETATS-UNIS 08/08/2006 08/11/2006 4

ETATS-UNIS 09/08/2006 9-16-2006 1

ETATS-UNIS 10/08/2006 10/11/2006 2

ETATS-UNIS 10/08/2006 10-21-2006 5ETATS-UNIS 10/08/2006 10-20-2006 1

ETATS-UNIS 10/08/2006 10-13-2006 2

ETATS-UNIS 12/08/2006 12/09/2006 1

ETATS-UNIS 05/09/2006 5-13-2006 2

ETATS-UNIS 05/09/2006 05/12/2006 4

ETATS-UNIS 05/09/2006 05/11/2006 1

ETATS-UNIS 06/09/2006 06/11/2006 1

ETATS-UNIS 06/09/2006 6-13-2006 1

ETATS-UNIS 06/09/2006 06/12/2006 1

ETATS-UNIS 06/09/2006 06/09/2006 1

ETATS-UNIS 07/09/2006 7-15-2006 1

5

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 07/11/2006 7-13-2006 3ETATS-UNIS 07/11/2006 7-14-2006 1

ETATS-UNIS 07/11/2006 7-16-2006 2

ETATS-UNIS 07/11/2006 07/12/2006 1

ETATS-UNIS 08/11/2006 8-17-2006 1ETATS-UNIS 09/11/2006 9-14-2006 8ETATS-UNIS 09/11/2006 9-13-2006 4

ETATS-UNIS 09/11/2006 09/11/2006 1ETATS-UNIS 09/11/2006 9-15-2006 4ETATS-UNIS 11/11/2006 11-18-2006 2ETATS-UNIS 12/11/2006 12-13-2006 1ETATS-UNIS 12/11/2006 12/12/2006 4ETATS-UNIS 12/11/2006 12-15-2006 2ETATS-UNIS 06/12/2006 6-16-2006 1ETATS-UNIS 06/12/2006 6-28-2006 2ETATS-UNIS 07/12/2006 7-13-2006 2ETATS-UNIS 07/12/2006 7-20-2006 1

ETATS-UNIS 08/12/2006 8-19-2006 1

ETATS-UNIS 09/12/2006 ( 9-15-2006 3ETATS-UNIS 09/12/2006 9-18-2006 1ETATS-UNIS 10/12/2006 10-19-2006 1ETATS-UNIS 11/12/2006 11-16-2006 2

ETATS~UNIS 11/12/2006 11-18-2006 4

ETATS-UNIS 11/12/2006 11-17-2006 1

ETATS-UNIS 12/12/2006 12-14-2006 2

ETATS-UNIS 12/12/2006 12-15-2006 1ETATS-UNIS 03/01/2007 03/09/2007 2

ETATS-UNIS 04/01/2007 04/04/2007 1

ETATS-UNIS 04/01/2007 04/06/2007 1

ETATS-UNIS 02/02/2007 02/07/2007 1ETATS-UNIS 03/02/2007 03/04/2007 1

ETATS-UNIS 03/02/2007 03/08/2007 1

ETATS-UNIS 04/02/2007 04/04/2007 2

ETATS-UNIS 04/02/2007 04/09/2007 1

ETATS-UNIS 04/02/2007 04/05/2007 2

ETATS-UNIS 05/02/2007 05/05/2007 1

ETATS-UNIS 06/02/2007 06/06/2007 1

ETATS-UNIS 02/03/2007 2-24-2007 1

ETATS-UNIS 03/03/2007 03/08/2007 1

ETATS-UNIS 03/03/2007 03/10/2007 1

ETATS-UNIS 04/03/2007 04/06/2007 1

ETATS-UNIS 04/03/2007 04/05/2007 1

ETATS-UNIS 06/03/2007 06/07/2007 2

ETATS-UNIS 06/03/2007 06/06/2007 1

ETATS-UNIS 01/04/2007 01/04/2007 1

ETATS-UNIS 01/04/2007 01/09/2007 1

ETATS-UNIS 01/04/2007 01/06/2007 2

ETATS-UNIS 02/04/2007 2-14-2007 1

ETATS-UNIS 02/04/2007 2-16-2007 1

7

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart· Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 11-23-2006 12/07/2006 1

ETATS-UNIS 11-23-2006 12/04/2006 1

ETATS-UNIS 11-25-2006 12/01/2006 1

ETATS-UNIS 11-25-2006 12/09/2006 1

ETATS-UNIS 11-25-2006 11-30-2006 2

ETATS-UNIS 11-25-2006 11-25-2006 1ETATS-UNIS 11-26-2006 12/03/2006 1ETATS-UNIS 11-26-2006 12/07/2006 1ETATS-UNIS 11-26-2006 12/09/2006 1ETATS-UNIS 11-26-2006 12/01/2006 3ETATS-UNIS 11-26-2006 12/08/2006 1ETATS-UNIS 11-26-2006 11-26-2006 1ETATS-UNIS 11-27-2006 12/01/2006 6

ETATS-UNIS 11-27-2006 11-30-2006 2ETATS-UNIS 11-27-2006 12/02/2006 1ETATS-UNIS 11-27-2006 12/05/2006 1

ETATS-UNIS 11-27-2006 11-28-2006 1

ETATS-UNIS 11-27-2006 11-27-2006 1

ETATS-UNIS 11-28-2006 11-29-2006 1

ETATS-UNIS 11-28-2006 12/02/2006 1

ETATS-UNIS 11-28-2006 12/01/2006 1

ETATS-UNIS 11-29-2006 12/01/2006 4ETATS-UNIS 11-29-2006 12/02/2006 2

ETATS-UNIS 11-29-2006 11-30-2006 1

ETATS-UNIS 11-29-2006 11-29-2006 1

ETATS-UNIS 11-30-2006 12/02/2006 3ETATS-UNIS 11-30-2006 12/01/2006 1

. ETATS-UNIS 1-14-2007 1-27-2007 2

ETATS-UNIS 1-15-2007 1-15-2007 1

ETATS-UNIS 1-15-2007 1-24-2007 2

ETATS-UNIS 1-15-2007 1-21-2007 1

ETATS-UNIS 1-15-2007 1-18-2007 1

ETATS-UNIS 1-16-2007 1-16-2007 1

ETATS-UNIS 1-16-2007 1-25-2007 1

ETATS-UNIS 1-17-2007 1-17-2007 1

ETATS-UNIS 1-18-2007 1-20-2007 2

ETATS-UNIS 1-18-2007 1-19-2007 2ETATS-UNIS 1-19-2007 1-20-2007 1

ETATS-UNIS 1-19-2007 1-25-2007 2

ETATS-UNIS 1-20-2007 1-21-2007 1

ETATS-UNIS 1-20-2007 1-24-2007 2

ETATS-UNIS 1-20-2007 1-25-2007 5ETATS-UNIS 1-20-2007 1-27-2007 1

ETATS-UNIS 1-20-2007 1-30-2007 1

ETATS-UNIS 1-20-2007 1-26-2007 1

ETATS-UNIS 1-20-2007 1-23-2007 1

ETATS-UNIS 1-21-2007 1-26-2007 3ETATS-UNIS 1-21-2007 1-24-2007 7

ETATS-UNIS 1":21-2007 1-30-2007 2

11

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de'voyageursfTATS-UNIS 2-18-2007 2-23-2007 1

fTATS-UNIS 2-18-2007 03/01/2007 1

fTATS-UNIS 2-18-2007 2-22-2007 1

fTATS-UNIS 2-18-2007 2-21-2007 1

fTATS-UNIS 2-19-2007 2-24-2007 2fTATS-UNIS 2-19-2007 2-25-2007 1ETATS-UNIS 2-19-2007 2-22-2007 3fTATS-UNIS 2-19-2007 2-20-2007 1

ETATS-UNIS 2-19-2007 2-21-2007 1

ETATS-UNIS 2-20-2007 2-25-2007 1

fTATS-UNIS 2-20-2007 2-21-2007 1

fTATS-UNIS 2-24-2007 03/01/2007 1fTATS-UNIS 2-24-2007 03/02/2007 4

fTATS-UNIS 2-24-2007 03/04/2007 2

fTATS-UNIS 2-25-2007 03/01/2007 1fTATS-UNIS 2-25-2007 03/02/2007 4fTATS-UNIS 2-25-2007 03/03/2007 2

fTATS-UNIS 2-25-2007 03/04/2007 1

ETATS-UNIS 2-25-2007 03/06/2007 1

ETATS-UNIS 2~25-2007 2-26-2007 1

fTATS-UNIS 2-26-2007 03/01/2007 2

fTATS-UNIS 2-26-2007 03/02/2007 5

fTATS-UNIS 2-26-2007 03/11/2007 1

fTATS-UNIS 2-26-2007 2-26-2007 1

fTATS-UNIS 2-26-2007 2-27-2007 1

fTATS-UNIS 2-26-2007 2-28-2007 5fTATS-UNIS 2-27-2007 03/01/2007 3fTATS-UNIS 2-27-2007 03/02/2007 4

fTATS-UNIS 2-27-2007 03/03/2007 3fTATS-UNIS 2-27-2007 03/06/2007 1fTATS-UNIS 2-27-2007 03/11/2007 1fTATS-UNIS 2-27-2007 2-27-2007 2

fTATS-UNIS 2-27-2007 2-28-2007 1

ETATS-UNIS 2-28-2007 03/01/2007 1

ETATS-UNIS 2-28-2007 03/04/2007 9fTATS-UNIS 3-13-2007 3-15-2007 2

fTATS-UNIS 3-13-2007 3-16-2007 1

ETATS-UNIS 3-13-2007 3-27-2007 1

fTATS-UNIS 3-14-2007 3-15-2007 2

ETATS-UNIS 3-14-2007 3-16-2007 3

fTATS-UNIS 3-14-2007 3-17-2007 3fTATS-UNIS 3-14-2007 3-23-2007 2

fTATS-UNIS 3-14-2007 3-25-2007 1fTATS-UNIS 3-15-2007 3-16-2007 5

ETATS-UNIS 3-15-2007 3-19-2007 1

ETATS-UNIS 3-15-2007 3-22-2007 1

fTATS-UNIS 3-15-2007 3-25-2007 1

fTATS-UNIS 3-18-2007 3-21-2007 1fTATS-UNIS 3-18-2007 3-22-2007 2

13

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 4-17-2007 4-21-2007 1ETATS-UNIS 4-18-2007 4-20-2007 1

ETATS-UNIS 4-18-2007 4-21-2007 1

ETATS-UNIS 4-21-2007 4-27-2007 1

ETATS-UNIS 4-22-2007 4-25-2007 2

ETATS-UNIS 4-22-2007 4-27-2007 2ETATS-UNIS 4-22-2007 4-28-2007 1ETATS-UNIS 4-23-2007 4-23-2007 4ETATS-UNIS 4-23-2007 4-27-2007 1

ETATS-UNIS 4-25-2007 4-26-2007 1

ETATS-UNIS 4-25-2007 4-29-2007 1

ETATS-UNIS 4-27-2007 05/05/2007 1

ETATS-UNIS 4-28-2007 05/05/2007 1

ETATS-UNIS 4-29-2007 05/05/2007 2

ETATS-UNIS 5-13-2007 5-17-2007 1

ETATS-UNIS 5-14-2006 5-20-2006 1

ETATS-UNIS 5-15-2006 5-17-2006 1

ETATS-UNIS 5-15-2006 5-18-2006 1

ETATS-UNIS 5-15-2007 5-18-2007 1

ETATS-UNIS 5-15-2007 5-21-2007 1

ETATS-UNIS 5-16-2006 5-19-2006 3ETATS-UNIS 5-17-2006 5-18-2006 1ETATS-UNIS 5-18-2006 5-19-2006 1

ETATS-UNIS 5-19-2006 5-24-2006 1

ETATS-UNIS 5-20-2006 5-23-2006 1

ETATS-UNIS 5-20-2006 5-26-2006 1

ETATS-UNIS 5-20-2007 5-26-2007 1ETATS-UNIS 5-21-2006 06/10/2006 5

ETATS-UNIS 5-21-2006 5-21-2006 1ETATS-UNIS 5-22-2006 5-24-2006 4

ETATS-UNIS 5-22-2006 5-26-2006 1ETATS-UNIS 5-23-2006 5-24-2006 1ETATS-UNIS 5-23-2006 5-25-2006 5

ETATS-UNIS 5-23-2006 5-26-2006 5

ETATS-UNIS 5-24-2006 5-26-2006 1

ETATS-UNIS 5-26-2006 06/02/2006 1

ETATS-UNIS 5-26-2006 5-28-2006 1

ETATS-UNIS 5-26-2006 5-29-2006 3

ETATS-UNIS 5-27-2006 5-29-2006 1

ETATS-UNIS 5-28-2006 5-30-2006 1

ETATS-UNIS 5-29-2006 06/02/2006 5

ETATS-UNIS 5-29-2006 06/05/2006 1ETATS-UNIS 5-29-2007 06/01/2007 3

ETATS-UNIS 5-30-2006 06/01/2006 1

ETATS-UNIS 5-30-2006 06/02/2006 1

ETATS-UNIS 5-31-2006 06/01/2006 1

ETATS-UNIS 5-31-2006 06/02/2006 2

ETATS-UNIS 5-31-2006 06/04/2006 2

ETATS-UNIS 5-31-2006 5-31-2006 1

15

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 7-18-2006 7-20-2006 2ETATS-UNIS 7-18-2006 7-21-2006 3ETATS-UNIS 7-18-2006 7-21-2006 1ETATS-UNIS 7-18-2006 7-22-2006 2ETATS-UNIS 7-19-2006 7-19-2006 2ETATS-UNIS 7-19-2006 7-21-2006 1ETATS-UNIS 7-20-2006 7-20-2006 1ETATS-UNIS 7-21-2006 7-24-2006 1ETATS-UNIS 7-22-2006 08/01/2006 1

ETATS-UNIS 7-22-2006 08/05/2006 1

ETATS.;UNIS 7-22-2006 7-27-2006 1

ETATS-UNIS 7-22-2006 7-31-2006 1

ETATS-UNIS 7-23-2006 7-28-2006 2ETATS-UNIS 7-23-2006 7-31-2006 1ETATS-UNIS 7-24-2006 7-25-2006 2ETATS-UNIS 7-24-2006 7-26-2006 3ETATS-UNIS 7-24-2006 7-27-2006 1ETATS-UNIS 7-24-2006 7-28-2006 3ETATS-UNIS 7-24-2006 7-30-2006 1ETATS-UNIS 7-25-2006 7-25-2006 2ETATS-UNIS 7-25-2006 7-27-2006 2ETATS-UNIS 7-25-2006 7-28-2006 3ETATS-UNIS 7-26-2006 7-26-2006 1

ETATS-UNIS 7-26-2006 7-27-2006 1

ETATS-UNIS 7-26-2006 7-29-2006 1

ETATS-UNIS 7-27-2006 08/04/2006 1

ETATS-UNIS 7-27-2006 7-29-2006 1

ETATS-UNIS 7-27-2006 7-31-2006 2

ETATS-UNIS 7-28-2006 08/04/2006 1

ETATS-UNIS 7-28-2006 7-28-2006 1

ETATS-UNIS 7-28-2006 7-29-2006 1

ETATS-UNIS 7-28-2006 7-30-2006 1

ETATS-UNIS 7-29-2006 08/04/2006 1

ETATS-UNIS 7-29-2006 7-30-2006 1

ETATS-UNIS 7-30-2006 08/03/2006 2ETATS-UNIS 7-30-2006 08/04/2006 1

ETATS-UNIS 7-30-2006 08/05/2006 4ETATS-UNIS 7-31-2006 08/01/2006 1

ETATS-UNIS 7-31-2006 08/02/2006 1

ETATS-UNIS 7-31-2006 08/04/2006 1

ETATS-UNIS 7-31-2006 08/11/2006 1

ETATS-UNIS 8-13-2006 8-13-2006 1

ETATS-UNIS 8-13-2006 8-15-2006 1

ETATS-UNIS 8-13-2006 8-16-2006 2ETATS-UNIS 8-13-2006 8-18-2006 3ETATS-UNIS 8-13-2006 8-25-2006 1

ETATS-UNIS 8-14-2006 8-16-2006 1

ETATS-UNIS 8-14-2006 8-18-2006 5

ETATS-UNIS 8-15-2006 8-17-2006 1

17

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 9-20-2006 9-22-2006 2ETATS-UNIS 9-21-2006 9-23-2006 1ETATS-UNIS 9-22-2006 9-22-2006 1

ETATS-UNIS 9-22-2006 9-29-2006 1

ETATS-UNIS 9-23-2006 10/06/2006 1ETATS-UNIS 9-23-2006 9-29-2006 4ETATS-UNIS 9-24-2006 10/02/2006 2ETATS-UNIS 9-24-2006 10/04/2006 1ETATS-UNIS 9-24-2006 10/07/2006 2ETATS-UNIS 9-24-2006 9-24-2006 1

ETATS-UNIS 9-24-2006 9-26-2006 1

ETATS-UNIS 9-24-2006 9-27-2006 3ETATS-UNIS 9-24-2006 9-28-2006 3ETATS-UNIS 9-24-2006 9-29-2006 10ETATS-UNIS 9-24-2006 9-30-2006 3ETATS-UNIS 9-25-2006 10/01/2006 1ETATS-UNIS 9-25-2006 9-28-2006 1

ETATS-UNIS 9-25-2006 9-29-2006 1

ETATS-UNIS 9-25-2006 9-30-2006 2ETATS-UNIS 9-26-2006 9-27-2006 1

ETATS-UNIS 9-26-2006 9-30-2006 1

ETATS-UNIS 9-27-2006 10/01/2006 1ETATS-UNIS 9-27-2006 9-29-2006 3ETATS-UNIS 9-27-2006 9-30-2006 2ETATS-UNIS 9-28-2006 9-29-2006 1ETATS-UNIS 9-29-2006 10/02/2006 2ETATS-UNIS 9-30-2006 10/06/2006 1FEDERATION DE RUSSIE 11-04-2006 11-11-2006 2FEDERATION DE RUSSIE 06-08-2007 6-15-2007 1FEDERATION DE RUSSIE 2-16-2007 2-22-2007 1FEDERATION DE RUSSIE 4-14-2007 4-21-2007 2

FEDERATION DE RUSSIE 8-25-2006 9-16-2006 1

FEDERATION DE RUSSIE 9-30-2006 10-07-2006 1

FRANCE 06-02-2006 06-09-2006 1

FRANCE 07-02-2006 07-07-2006 2

FRANCE 12-03-2006 12-08-2006 1

FRANCE 12-03-2006 12-10-2006 1

FRANCE 06-04-2006 06-10-2006 1

FRANCE 11-04-2006 11-25-2006 1

FRANCE 12-05-2006 12-10-2006 1

FRANCE 12-05-2006 12-13-2006 1

FRANCE 05-06-2006 5-13-2006 1

FRANCE 07-07-2006 7-14-2006 2FRANCE 09-09-2006 9-16-2006 1

FRANCE 10-09-2006 10-20-2006 1

FRANCE 04-01-2007 04-08-2007 1

FRANCE 01-06-2007 01-11-2007 1

FRANCE 02-10-2007 2-13-2007 1

FRANCE 02-11-2007 2-18-2007 1

19

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursIRELANDE 7-25-2006 08-02-2006 1

IRELANDE 9-30-2006 10-07-2006 1

ISLANDE 3-24-2007 3-29-2007 1

ITALlE 09-08-2006 9-23-2006 1

ITALlE 09-08-2006 9-30-2006 1

ITALlE 10-09-2006 10-15-2006 1

ITAlIE 05-12-2007 5-21-2007 1

ITALlE 4-21-2007 05-02-2007 1

ITALlE 6-17-2006 6-26-2006 1

JAMA'iQUE 1-28-2007 02-03-2007 3JAMA"lQUE 4-26-2007 4-28-2007 1

JAPaN 06-01-2007 06-07-2007 1

JAPaN 1-13-2007 1-19-2007 1

JAPaN 2-16-2007 2-18-2007 1

JAPaN 2-17-2007 2-18-2007 1

JAPON 5-23-2006 5-29-2006 1

JAPON 6-18-2006 6-22-2006 1

JAPaN 7-25-2006 7-26-2006 1

KENYA 05-10-2007 5-20-2007 1

MEXIQUE 12-03-2006 12-09-2006 2MEXIQUE 11-07-2006 11-13-2006 1MEXIQUE 09-09-2006 9-16-2006 1MEXIQUE 12-09-2006 12-23-2006 4MEXIQUE 09-10-2006 9-16-2006 1

MEXIQUE 03-02-2007 03-11-2007 1

MEXIQUE 03-03-2007 03-09-2007 1

MEXIQUE 03-05-2007 03-09-2007 1

MEXIQUE 04-09-2007 04-10-2007 1

MEXIQUE 04-10-2007 04-10-2007 2

MEXIQUE 04-10-2007 04-10-2007 1

MEXIQUE 1-16-2007 1-20-2007 1

MEXIQUE 1-16-2007 1-21-2007 1

MEXIQUE 1-16-2007 1-27-2007 1

MEXIQUE 1-17-2007 1-21-2007 1

MEXIQUE 1-19-2007 1-20-2007 1MEXIQUE 1-19-2007 1-27-2007 2MEXIQUE 1-20-2007 1-27-2007 1MEXIQUE 1-21-2007 1-22-2007 1MEXIQUE 1-21-2007 1-24-2007 1MEXIQUE 1-21-2007 1-27-2007 3MEXIQUE 1-22-2007 1-26-2007 1

MEXIQUE 1-22-2007 1-27-2007 1

MEXIQUE 3-19-2007 3-27-2007 1

MEXIQUE 4-18-2007 4-21-2007 3MEXIQUE 6-14-2006 6-16-2006 1

MEXIQUE 6-15-2006 6-22-2006 1

MEXIQUE 6-17-2006 6-22-2006 2MEXIQUE 6-18-2006 6-22-2006 1MEXIQUE 6-19-2006 6-22-2006 2

21

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre.de voyageursROYAUME-UNI 05-05-2006 05-12-2006

ROYAUME-UNI 10-05-2006 10-21-2006

ROYAUME-UNI 10-06-2006 10-14-2006 2

ROYAUME-UNI 09-07-2006 10-07-2006 1

ROYAUME-UNI 10-07-2006 10-14-2006 1

ROYAUME-UNI 11-07-2006 11-11-2006 1

ROYAUME-UNI 07-08-2006 7-16-2006 1

ROYAUME-UNI 08-08-2006 8-18-2006 3

ROYAUME-UNI 09-08-2006 9-16-2006 2ROYAUME-UNI 05-09-2006 5-31-2006 2

ROYAUME-UNI 06-10-2006 6-24-2006 1

ROYAUME-UNI 06-01-2007 6-13-2007 1

ROYAUME-UNI 06-01-2007 6-16-2007 1

ROYAUME-UNI 03-02-2007 03-10-2007 1

ROYAUME-UNI 02-05-2007 02-09-2007 1

ROYAUME-UNI 03-06-2007 3-17-2007 1

ROYAUME-UNI 03-08-2007 3-18-2007 1

ROYAUME-UNI 03-09-2007 3-17-2007 1

ROYAUME-UNI 03-10-2007 3-17-2007 1

ROYAUME-UNI 02-11-2007 2-16-2007 1

ROYAUME-UNI 03-11-2007 3-17-2007 1

ROYAUME-UNI 04-11-2007 4-29-2007 1

ROYAUME-UNI 03-12-2007 3-18-2007 1

ROYAUME-UNI 04-12-2007 4-21-2007 1

ROYAUME-UNI 10-15-2006 10-16-2006 1

ROYAUME-UNI 10-18-2006 11-04-2006 1

ROYAUME-UNI 10-20-2006 10-28-2006 3

ROYAUME-UNI 10-20-2006 10-29-2006 1

ROYAUME-UNI 10-31-2006 11-03-2006 1

ROYAUME-UNI 11-25-2006 12-02-2006 1

ROYAUME-UNI 11-25-2006 12-04-2006 1

ROYAUME-UNI 11-25-2006 12-09-2006 1

ROYAUME-UNI 11-25-2006 12-10-2006 1

ROYAUME-UNI 11-26-2006 12-09-2006 1

ROYAUME-UNI 11-30-2006 12-11-2006 1

ROYAUME-UNI 1-18-2007 1-27-2007 1

ROYAUME-UNI 1-20-2007 1-24-2007 1

ROYAUME-UNI 1-20-2007 1-27-2007 1

ROYAUME-UNI 1-24-2007 02-03-2007 1

ROYAUME-UNI 1-27-2007 02-11-2007 1

ROYAUME-UNI 2-17-2007 03-03-2007 1

ROYAUME-UNI 2-17-2007 2-24-2007 1

ROYAUME-UNI 2-20-2007 2-24-2007 1

ROYAUME-UNI 2-24-2007 03-01-2007 3

ROYAUME-UNI 2-24-2007 03-02-2007 1ROYAUME-UNI 2-26-2007 03-05-2007 1

ROYAUME-UNI 3-24-2007 3-30-2007 1

ROYAUME-UNI 3-24-2007 3-31-2007 2

ROYAUME-UNI 4-14-2007 4-22-2007 1

23

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursSUISSE 11-11-2006 11-18-2006 2SUISSE 02-04-2007 02-10-2007 1

SUISSE 03-10-2007 3-17-2007 1

SUISSE 10-14-2006 10-20-2006 1

SUISSE 11-30-2006 12-14-2006 1

SUISSE 11-30-2006 12-16-2006 1

SUISSE 1-26-2007 02-03-2007 2SUISSE 2-17-2007 03-03-2007 1

SUISSE 2-23-2007 3-15-2007 1

SUISSE 2-26-2007 03-02-2007 1

SUISSE 3-14-2007 3-24-2007 1

SUISSE 3-24-2007 3-31-2007 1

SUISSE 4-14-2007 4-20-2007 1

SUISSE 4-16-2007 4-21-2007 1

SUISSE 4-20-2007 4-28-2007 1

SUISSE 5-29-2006 06-04-2006 1

SUISSE 6-18-2006 6-22-2006 1

SUISSE 6-23-2007 6-29-2007 1

SURINAME 3-16-2007 3-24-2007 1

THATLANDE 10-03-2006 10-15-2006 1

THArLANDE 10-28-2006 11-10-2006 1

TRINITE-ET-TOBAGO 2-25-2007 2-26-2007 3

TURQUIE 11-26-2006 12-09-2006 1

TURQUIE 11-27-2006 12-09-2006 1

TURQUIE 4-17-2007 4-21-2007 1

VENEZUELA 10-01-2006 10-01-2006 1

VENEZUELA 10-21-2006 10-29-2006 1

VENEZUELA 9-30-2006 10-06-2006 1

VIETNAM (REPUBLlQUE 1SOCIAlISTE DU) 5-16-2006 5-17-2006

VIETNAM (REPUBLlQUESOCIAlISTE DU) 5-18-2006 5-19-2006

VIETNAM (REPUBLlQUESOCIALlSTE DU) 5-19-2006 5-26-2006 2VIETNAM (REPUBLlQUESOCIAlISTE DU) 8-19-2006 8-20-2006 2

25

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALlEMAGNE

ALLEMAGNE

AllEMAGNE

ALlEMAGNE

AllEMAGNE

AlLEMAGNE

ANTIGUA ET BARBUDA

ANTIGUA ET BARBUDA

ARGENTINE

ARGENTINE

ARMENIE

AUSTRAlIE

AUSTRAlIE

AUSTRAlIE

AUSTRAlIE

AUSTRAlIE

AUSTRAlIE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

BARBADE

BARBADE

BARBADE

BARBADE

BARBADE

BARBADE

BElGIQUE

BElGIQUE

BElGIQUE

BELGIQUE

BElGIQUE

BElGIQUE

BELGIQUE

BElGIQUE

BELGIQUE

BElGIQUE

6-23-2007

8-19-2007

8-19-2007

8-19-2007

9-15-2007

9-22-2007

9-25-2007

9-29-2007

02-03-2008

2-25-2008

09-09-2007

10-22-2007

2-14-2008

11-03-2001

10-10-2007

10-11-2007

2-25-2008

4-19-2007

4-30-2008

11-02-2007

12-03-2007

12-04-2007

10-05-2007

09-08-2007

08-12-2007

10-12-2007

03-01-2008

01-11-2008

5-24-2007

5-28-2007

9-15-2007

9-15-2007

9-29-2007

02-06-2008

02-07-2008

02-07-2008

8-23-2007

8-23-2007

8-23-2007

12-01-2007

06-10-2007

09-10-2007

05-12-2007

02-02-2008

03-10-2008

01-11-2008

02-11-2008

11-23-2007

11-24-2007

6-27-2007

8-25-2007

8-25-2007

8-28-2007

9-19-2007

9-29-2007

9-29-2007

10-05-2007

02-10-2008

03-01-2008

09-10-2007

10-27-2007

2-15-2008

11-05-2007

10-20-2007

10-13-2007

03-05-2008

4-28-2007

5-31-2008

11-07-2007

12-09-2007

12-09-2007

10-13-2007

9-22-2007

9-15-2007

10-25-2007

03-08-2008

1-26-2008

06-03-2007

06-04-2007

9-21-2007

9-24-2007

10-06-2007

2-16-2008

02-11-2008

2-16-2008

8-27-2007

8-28-2007

8-29-2007

12-07-2007

6-15-2007

9-14-2007

5-17-2007

02-05-2008

3-14-2008

1-17-2008

2-16-2008

12-11-2007

11-29-2007

1

21

1

1

2

3

2

1

11

1

1

1

1

1

11

2

2

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

11

1

1

1

2

1

1

1

1

1

27

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 09/09/2007 9-14-2007 2

ETATS-UNIS 09/09/2007 9-15-2007 7

ETATS-UNIS 09/09/2007 9-16-2007 1

ETATS-UNIS 09/09/2007 9-20-2007 1

ETATS-UNIS 10/09/2007 10/09/2007 2

ETATS-UNIS 10/09/2007 10/10/2007 1

ETATS-UNIS 10/09/2007 10/11/2007 1

ETATS-UNIS 10/09/2007 10/12/2007 4

ETATS-UNIS 10/09/2007 10-13-2007 2

ETATS-UNIS 10/09/2007 10-14-2007 1

ETATS-UNIS 11/09/2007 11-16-2007 1

ETATS-UNIS 12/09/2007 12/09/2007 1

ETATS-UNIS 12/09/2007 12/12/2007 1

ETATS-UNIS 12/09/2007 12-13-2007 1

ETATS-UNIS 12/09/2007 12-14-2007 1

ETATS-UNIS 12/09/2007 12-16-2007 1

ETATS-UNIS 12/09/2007 12-17-2007 1

ETATS-UNIS 12/09/2007 12-21-2007 1

ETATS-UNIS 04/10/2007 4-15-2007 1

ETATS-UNIS 06/10/2007 06/11/2007 2

ETATS-UNIS 06/10/2007 6-15-2007 1

ETATS-UNIS 06/10/2007 6-18-2007 1

ETATS-UNIS 06/10/2007 6-22-2007 1

ETATS-UNIS 07/10/2007 07/11/2007 1

ETATS-UNIS 07/10/2007 07/12/2007 3

ETATS-UNIS 07/10/2007 7-13-2007 1

ETATS-UNIS 08/10/2007 08/12/2007 1

ETATS-UNIS 08/10/2007 8-22-2007 1

ETATS-UNIS 09/10/2007 09/12/2007 1

ETATS-UNIS 09/10/2007 9-13-2007 1

ETATS-UNIS 09/10/2007 9-15-2007 2

ETATS-UNIS 09/10/2007 9-18-2007 1

ETATS-UNIS 09/10/2007 9-20-2007 1

ETATS-UNIS 10/10/2007 10/10/2007 2

ETATS-UNIS 11/10/2007 11-16-2007 1

ETATS-UNIS 12/10/2007 12/12/2007 4

ETATS-UNIS 12/10/2007 12-13-2007 2

ETATS-UNIS 12/10/2007 12-14-2007 2

ETATS-UNIS 12/10/2007 12-17-2007 1

ETATS-UNIS 05/11/2007 5-19-2007 1

ETATS-UNIS 06/11/2007 06/12/2007 1

ETATS-UNIS 06/11/2007 6-14-2007 1

ETATS-UNIS 06/11/2007 6-15-2007 3

ETATS-UNIS 06/11/2007 6-16-2007 2

ETATS-UNIS 07/11/2007 07/12/2007 1

ETATS-UNIS 08/11/2007 8-15-2007 1

ETATS-UNIS 09/11/2007 9-14-2007 1

ETATS-UNIS 09/11/2007 9-17-2007 1

ETATS-UNIS 10/11/2007 10/12/2007 1

33

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 11-28-2007 11-30-2007 3

ETATS-UNIS 11-29-2007 12/01/2007 1

ETATS-UNIS 11-29-2007 12/06/2007 1

ETATS-UNIS 11-30-2007 12/01/2007 1

ETATS-UNIS 1-13-2008 1-16-2008 3

ETATS-UNIS 1-13-2008 1-17-2008 6

ETATS-UNIS 1-13-2008 1-18-2008 3

ETATS-UNIS 1-13-2008 1-19-2008 3

ETATS-UNIS 1-13-2008 1-21-2008 2

ETATS-UNIS 1-13-2008 1-26-2008 227

ETATS-UNIS 1-14-2008 1-15-2008 1

ETATS-UNIS 1-14-2008 1-17-2008 2

ETATS-UNIS 1-14-2008 1-19-2008 1

ETATS-UNIS 1-15-2008 1-16-2008 3

ETATS-UNIS 1-15-2008 1-17-2008 4

ETATS-UNIS 1-16-2008 1-16-2008 1

ETATS-UNIS 1-16-2008 1-17-2008 3

ETATS-UNIS 1-16-2008 1-18-2008 1

ETATS-UNIS 1-16-2008 1-24-2008 1

ETATS-UNIS 1-17-2008 1-17-2008 1

ETATS-UNIS 1-17-2008 1-25-2008 1

ETATS-UNIS 1-18-2008 1-21-2008 1

ETATS-UNIS 1-18-2008 1-25-2008 1

ETATS-UNIS 1-19-2008 1-19-2008 1

ETATS-UNIS 1-19-2008 1-25-2008 3

ETATS-UNIS . 1-20-2008 1-20-2008 2

ETATS-UNIS 1-20-2008 1-23-2008 1

ETATS-UNIS 1-20-2008 1-24-2008 1

ETATS-UNIS 1-20-2008 1-25-2008 2

ETATS-UNIS 1-20-2008 1-26-2008 2

ETATS-UNIS 1-21-2008 02/08/2008 1

ETATS-UNIS 1-21-2008 1-25-2008 2

ETATS-UNIS 1-21-2008 1-30-2008 1

ETATS-UNIS 12-13-2007 12-15-2007 2

ETATS-UNIS 12-14-2007 12-17-2007 1

ETATS-UNIS 12-14-2007 12-27-2007 1

ETATS-UNIS 12-16-2007 12-19-2007 1

ETATS-UNIS 12-16-2007 12-20-2007 6

ETATS-UNIS 12-16-2007 12-21-2007 1

ETATS-UNIS 12-17-2007 12-19-2007 1

ETATS-UNIS 12-18-2007 12-19-2007 4

ETATS-UNIS 12-18-2007 12-20-2007 1

ETATS-UNIS 12-19-2007 12-20-2007 1

ETATS-UNIS 1-22-2008 1-22-2008 2

ETATS-UNIS 1-22-2008 1-24-2008 3

ETATS-UNIS 1-22-2008 1-25-2008 3

ETATS-UNIS 1-22-2008 1-26-2008 1

ETATS-UNIS 1-22-2008 1-27-2008 2

ETATS-UNIS 1-23-2008 1-24-2008 1

39

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 2-24-2008 03/01/2008 5

ETATS-UNIS 2-24-2008 03/07/2008 9

fTATS-UNIS 2-24-2008 03/08/2008 4

fTATS-UNIS 2-24-2008 2-25-2008 1

fTATS-UNIS 2-24-2008 2-27-2008 1

fTATS-UNIS 2-24-2008 2-28-2008 6

ETATS-UNIS 2-24-2008 2-29-2008 7

ETATS-UNIS 2-25-2008 03/01/2008 1

fTATS-UNIS 2-25-2008 03/02/2008 1

fTATS-UNIS 2-25-2008 03/04/2008 1

fTATS-UNIS 2-25-2008 2-25-2008 1

fTATS-UNIS 2-25-2008 2-28-2008 2

fTATS-UNIS 2-25-2008 2-29-2008 2

fTATS-UNIS 2-26-2008 2-28-2008 1

fTATS-UNIS 2-27-2008 03/01/2008 1

fTATS-UNIS 2-27-2008 03/05/2008 1

fTATS-UNIS 2-27-2008 03/06/2008 1

ETATS-UNIS 2-28-2008 03/01/2008 1

fTATS-UNIS 2-29-2008 03/05/2008 1

ETATS-UNIS 2-29-2008 03/06/2008 1

fTATS-UNIS 3-13-2008 3-14-2008 2j.

3-13-2008 3-16-2008 1ETATS-UNIS

ETATS-UNIS 3~13-2008 3-18-2008 1

ETATS-UNIS 3-13-2008 3-19-2008 1

ETATS-UNIS 3-16-2008 3-19-2008 2

ETATS-UNIS 3-16-2008 3-20-2008 3

ETATS-UNIS 3-16-2008 3-21-2008 1

fTATS-UNIS 3-16-2008 3-22-2008 2

ETATS-UNIS 3-17-2008 3-17-2008 1

fTATS-UNIS 3-17-2008 3-19-2008 3

ETATS-UNIS 3-17-2008 3-20-2008 5

ETATS-UNIS 3-17-2008 3-21-2008 2

ETATS-UNIS 3-17-2008 3-23-2008 1

ETATS-UNIS 3-18-2008 3-20-2008 3

ETATS-UNIS 3-18-2008 3-21-2008 1

fTATS-UNIS 3-19-2008 3-20-2008 1

fTATS-UNIS 3-20-2008 3-20-2008 1

fTATS-UNIS 3-20-2008 3-22-2008 -1

ETATS-UNIS 3-22-2008 3-27-2008 1

ETATS-UNIS 3-23-2008 04/05/2008 1

ETATS-UNIS 3-24-2008 3-26-2008 1

fTATS-UNIS 3-24-2008 3-27-2008 1

ETATS-UNIS 3-24-2008 3-28-2008 2

fTATS-UNIS 3-25-2008 3-25-2008 1

ETATS-UNIS 3-25-2008 3-26-2008 1

fTATS-UNIS 3-25-2008 3-27-2008 1

fTATS-UNIS 3-25-2008 3-28-2008 1

ETATS-UNIS 3-25-2008 3-29-2008 1

ETATS-UNIS 3-25-2008 3-30-2008 1

41

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 4-21-2008 4-25-2008 1

ETATS-UNIS 4-21-2008 4-26-2008 1

ETATS-UNIS 4-22-2007 4-25-2007 1

ETATS-UNIS 4-22-2007 4-27-2007 2

ETATS-UNIS 4-22-2008 4-27-2008 3

ETATS-UNIS 4-23-2007 4-24-2007 1

ETATS-UNIS 4-23-2007 4-26-2007 1

ETATS-UNIS 4-23-2008 4-26-2008 1

ETATS-UNIS 4-24-2007 05/01/2007 1

ETATS-UNIS 4-24-2007 4-26-2007 3

ETATS-UNIS 4-24-2007 4-27-2007 1

ETATS-UNIS 4-25-2007 4-26-2007 1

ETATS-UNIS 4-25-2007 4-27-2007 2

ETATS-UNIS 4-25-2007 4-28-2007 3

ETATS-UNIS 4-25-2008 05/05/2008 1

ETATS-UNIS 4-26-2007 4-28-2007 5

ETATS-UNIS 4-26-2008 4-28-2008 1

ETATS-UNIS 4-27-2007 05/04/2007 1

ETATS-UNIS 4-27-2008 05/02/2008 1

ETATS-UNIS 4-27-2008 05/07/2008 1

ETATS-UNIS 4-27-2008 5-17-2008 1

ETATS-UNIS 4-28-2007 05/04/2007 1

ETATS-UNIS 4-28-2008 05/02/2008 1

ETATS-UNIS 4-29-2007 05/02/2007 2

ETATS-UNIS 4-29-2007 05/03/2007 1

ETATS-UNIS 4-29-2007 05/04/2007 1

ETATS-UNIS 4-30-2007 05/02/2007 4

ETATS-UNIS 4-30-2007 05/03/2007 1

ETATS-UNIS 4-30-2007 05/04/2007 3

ETATS-UNIS 4-30-2007 05/07/2007 1

ETATS-UNIS 4-30-2007 4-30-2007 3

ETATS-UNIS 5-13-2007 5-15-2007 1

ETATS-UNIS 5-13-2007 5-16-2007 1

ETATS-UNIS 5-13-2007 5-18-2007 1

ETATS-UNIS 5-13-2007 5-19-2007 2

ETATS-UNIS 5-14-2007 5-14-2007 2

ETATS-UNIS 5-14-2007 5-15-2007 1

ETATS-UNIS 5-14-2007 5-16-2007 5

ETATS-UNIS 5-14-2007 5-17-2007 3

ETATS-UNIS 5-14-2007 5-18-2007 2

ETATS-UNIS 5-14-2007 5-19-2007 3

ETATS-UNIS 5-15-2007 5-17-2007 2

ETATS-UNIS 5-15-2007 5-18-2007 1

ETATS-UNIS 5-15-2007 5-19-2007 1

ETATS-UNIS 5-16-2007 5-16-2007 1

ETATS-UNIS 5-16-2007 5-17-2007 2

ETATS-UNIS 5-16-2007 5-18-2007 7

ETATS-UNIS 5-17-2008 5-22-2008 1

ETATS-UNIS 5-18-2008 5-23-2008 2

43

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 6-26-2007 6-27-2007 3

ETATS-UNIS 6-26-2007 6-28-2007 2

ETATS-UNIS 6-26-2007 6-29-2007 2

ETATS-UNIS 6-27-2007 07/11/2007 2

ETATS-UNIS 6-27-2007 6-28-2007 1

ETATS-UNIS 7-13-2007 7-21-2007 1

ETATS-UNIS 7-14-2007 08/04/2007 1

ETATS-UNIS 7-14-2007 8-25-2007 1

ETATS-UNIS 7-15-2007 7-19-2007 1

ETATS-UNIS 7-15-2007 7-20-2007 1

ETATS-UNIS 7-15-2007 7-26-2007 1

ETATS-UNIS 7-16-2007 7-17-2007 1

ETATS-UNIS 7-16-2007 7-18-2007 1

ETATS-UNIS 7-16-2007 7-19-2007 1

ETATS-UNIS 7-16-2007 7-20-2007 2

ETATS-UNIS 7-16-2007 7-25-2007 1

ETATS-UNIS 7-17-2007 7-18-2007 2

ETATS-UNIS 7-17-2007 7-19-2007 1

ETATS-UNIS 7-17-2007 7-20-2007 2

ETATS-UNIS 7-17-2007 7-23-2007 1

ETATS-UNIS 7-18-2007 7-22-2007 1

ETATS-UNIS 7-20-2007 7-20-2007 2

ETATS-UNIS 7-20-2007 7-21-2007 1

ETATS-UNIS 7-21-2008 7-21-2008 1

ETATS-UNIS 7-22-2007 7-24-2007 2

ETATS-UNIS 7-22-2007 7-30-2007 5

ETATS-UNIS 7-23-2007 7-26-2007 1

ETATS-UNIS 7-23-2007 7-27-2007 2

ETATS-UNIS 7-24-2007 7-25-2007 1

ETATS-UNIS 7-24-2007 7-27-2007 2

ETATS-UNIS 7-25-2007 7-26-2007 1

ETATS-UNIS 7-26-2007 7-27-2007 1

ETATS-UNIS 7-29-2007 08/04/2007 2

ETATS-UNIS 7-29-2007 7-31-2007 1

ETATS-UNIS 7-30-2007 08/02/2007 1

ETATS-UNIS 7-30-2007 08/04/2007 1

ETATS-UNIS 8-13-2007 8-15-2007 1

ETATS-UNIS 8-13-2007 8-17-2007 3

ETATS-UNIS 8-13-2007 8-22-2007 1

ETATS-UNIS 8-14-2007 8-17-2007 1

ETATS-UNIS 8-16-2007 8-17-2007 1

ETATS-UNIS 8-17-2007 8-24-2007 1

ETATS-UNIS 8-17-2007 8-27-2007 1

ETATS-UNIS 8-19-2007 8-22-2007 1

ETATS-UNIS 8-19-2007 8-23-2007 1

ETATS-UNIS 8-19-2007 8-24-2007 6

ETATS-UNIS 8-19-2007 8-25-2007 3

ETATS-UNIS 8-20-2007 8-20-2007 1

ETATS-UNIS 8-20-2007 8-21-2007 2

45

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 9-24-2007 9-27-2007 4

ETATS-UNIS 9-24-2007 9-28-2007 9

ETATS-UNIS 9-25-2007 9-29-2007 1

ETATS-UNIS 9-27-2007 10/04/2007 1

ETATS-UNIS 9-27-2007 10/05/2007 1

ETATS-UNIS 9-27-2007 9-29-2007 1

ETATS-UNIS 9-29-2007 10/05/2007 3

ETATS-UNIS 9-29-2007 10-20-2007 1

ETATS-UNIS 9-30-2007 10/02/2007 2

ETATS-UNIS 9-30-2007 10/04/2007 1

ETATS-UNIS 9-30-2007 10/05/2007 4

ETATS-UNIS 9-30-2007 10-13-2007 1

ETATS-UNIS 9-30-2007 10-15-2007 1

ETATS-UNIS 9-30-2007 9-30-2007 2

FEDERATION DE RUSSIE 12-10-2007 12-21-2007 2

FEDERATION DE RUSSIE 01-06-2008 1-15-2008 2

FINLANDE 06-11-2007 6-15-2007 1

FINLANDE 3-31-2008 04-05-2008 2FINLANDE 7-21-2007 7-30-2007 1

FRANCE 07-01-2007 07-06-2007 1

FRANCE 12-01-2007 12-22-2007 1

FRANCE 12-01-2007 12-23-2007 1

FRANCE 06-02-2007 '06-07-2007 1

FRANCE 05-04-2007 05-12-2007 2FRANCE 09-04-2007 9-29-2007 1

FRANCE 09-05-2007 9-29-2007 1

FRANCE 11-05-2007 11-16-2007 1

FRANCE 08-06-2007 08-10-2007 1

FRANCE 08-06-2007 8-15-2007 1

FRANCE 06-07-2007 6-16-2007 1

FRANCE 07-07-2007 7-13-2007 1

FRANCE 09-08-2007 9-23-2007 1

FRANCE 10-08-2007 10-15-2007 1

FRANCE 06-09-2007 6-15-2007 4

FRANCE 09-09-2007 9-29-2007 2

FRANCE 04-10-2007 4-21-2007 1

FRANCE 06-10-2007 6-15-2007 1

FRANCE 11-10-2007 11-24-2007 1

FRANCE 09-11-2007 9-24-2007 1

FRANCE 09-11-2007 9-26-2007 1

FRANCE 09-11-2007 9-29-2007 1

FRANCE 09-12-2007 9-26-2007 1

FRANCE 09-12-2007 9-28-2007 1

FRANCE 09-12-2007 9-30-2007 1

FRANCE 02-02-2008 02-08-2008 1

FRANCE 04-04-2008 04-10-2008

FRANCE 04-05-2008 04-11-2008 ·1

FRANCE 01-06-2008 1-13-2008 1

FRANCE 03-07-2008 3-13-2008 2

47

ITAlIE 2-28-2008 03-09-2008

ITAlIE 4-21-2007 4-26-2007

ITALlE 9-28-2007 10-09-2007

ITALlE 9-30-2007 10-07-2007

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursFRANCE 9-14-2007 9-30-2007 1

FRANCE 9-15-2007 9-23-2007 1

FRANCE 9-16-2007 9-25-2007 1

FRANCE 9-18-2007 9-23-2007 2

FRANCE 9-21-2007 10-28-2007 1

FRANCE 9-22-2007 9-27-2007 1

GEORGIE 9-13-2007 9-21-2007 1

HONG KONG 05-05-2007 05-11-2007 2

HONG KONG 05-05-2007 5-18-2007 1

HONG KONG 07-06-2007 7-17-2007 1

HONG KONG 10-07-2007 10-13-2007 1

HONG KONG 10-07-2007 10-17-2007 1

HONG KONG 01-02-2008 01-03-2008 2

HONG KONG 01-04-2008 01-07-2008 1

HONG KONG 01-04-2008 01-11-2008 1

HONG KONG 01-05-2008 01-11-2008 1

HONG KONG 11-23-2007 12-03-2007 1

HONG KONG 11-23-2007 12-04-2007 1HONG KONG 11-30-2007 12-01-2007 2

HONG KONG 1-28-2008 02-06-2008 1

HONG KONG 2-15-2008 2-16-2008 2

HONG KONG 4-14-2008 4-19-2008 1

HONG KONG 5-27-2007 06-01-2007 1

HONG KONG 8-29-2007 09-06-2007 1

HONG KONG 9-23-2007 9-29-2007 1

HONGRIE 10-10-2007 10-22-2007 1

HONGRIE 10-10-2007 10-24-2007 1

INDE 02-12-2008 2-14-2008 1

INDE 02-12-2008 2-23-2008 2

INDE 02-12-2008 2-24-2008 2

INDE 11-16-2007 11-18-2007 1

INDE 11-16-2007 11-24-2007 1

INDE 2-13-2008 2-15-2008 1

INDE 2-14-2008 2-15-2008 1

INDE 6-16-2007 6-27-2007 4

INDE 9-27-2007 9-29-2007 1

IRElANDE 07-02-2007 7-19-2007 1

IRELANDE 12-08-2007 12-14-2007 1

IRELANDE 5-21-2008 06-01-2008 1

ISRAEL 09-02-2007 09-07-2007 1

ISRAEL 3-28-2008 04-04-2008 2

ISRAEL 3-28-2008 3-29-2008 4

ITAlIE 09-01-2007 09-08-2007 1

ITAlIE 05-05-2007 05-11-2007 1

ITAlIE 09-09-2007 9-13-2007 11

2

2

1

49

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

MEXIQUE

MEXIQUE

MEXIQUE

MEXIQUE

MEXIQUE

NORVEGE

NORVEGE

NORVEGE

NORVEGE

NORVEGE

NORVEGE

NORVEGE

NORVEGE

NORVEGE

NORVEGE

NORVEGE

NORVEGE

NOUVELLE-ZELANDE

PANAMA

PANAMA

PANAMA

PANAMA

PANAMA

PANAMA

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PAYS-BAS

PEROU

PEROU

PEROU

PEROU

PHILIPPINES

PHILIPPINES

PHILIPPINES

PHILIPPINES

PHILIPPINES

2-25-2008

4-13-2008

4-14-2008

4-18-2007

4-20-2008

10-01-2007

05-02-2007

05-03-2007

10-11-2007

10-12-2007

10-27-2007

10-28-2007

10-29-2007

11-29-2007

1-19-2008

4-14-2008

6-16-2007

09-05-2007

12-02-2007

06-09-2007

10-20-2007

10-21-2007

10-21~2007

2-16-2008

01-08-2008

05-08-2008

03-09-2008

03-09-2008

10-26-2007

10-27-2007

3-25-2008

4-13-2008

5-31-2007

6-25-2007

9-17-2007

9-20-2007

9-21-2007

9-22-2007

9-22-2007

9-26-2007

11-19-2007

11-30-2007

8-23-2008

9-23-2007

04-08-2008

04-10-2008

04-10-2008

04-10-2008

04-11-2008

2-29-2008

4-16-2008

4-16-2008

4-21-2007

4-24-2008

10-05-2007

05-11-2007

05-11-2007

10-24-2007

10-19-2007

11-02-2007

11-02-2007

11-07-2007

12-03-2007

1-26-2008

4-21-2008

07-02-2007

9-15-2007

12-05-2007

6-19-2007

10-24-2007

10-24-2007

10-27-2007

2-22-2008

01-11-2008

5-16-2008

03-10-2008

3-19-2008

11-03-2007

11-02-2007

3-28-2008

5-16-2008

06-08-2007

6-29-2007

9-21-2007

9-26-2007

10-02-2007

9-27-2007

9-29-2007

10-07-2007

11-20-2007

12-01-2007

09-02-2008

9-23-2007

4-17-2008

04-11-2008

4-18-2008

4-19-2008

4-18-2008

1

1

1

1

1

1

1

21

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

31

1

1

1

2

1

1

2

1

1

2

2

121

1

1

11

1

1

4

2

51

·Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

10-13-2007

10-13-2007

11-13-2007

11-16-2007

11-17-2007

11-17-2007

11-17-2007

11-19-2007

11-20-2007

11-23-2007

11-24-2007

11-24-2007

11-24-2007

11-25-2007

1-14-2008

1-26-2008

2-15-2008

2-16-2008

2-24-2008

3-20-2008

3-28-2008

3-29-2008

3-30-2008

4-13-2007

4-19-2008

4-19-2008

4-20-2008

4-23-2007

4-24-2007

5-21-2007

5-26-2007

5-27-2007

5-30-2007

6-14-2008

6-18-2008

6-20-2008

6-22-2007

6-24-2007

6-25-2007

6-29-2007

7-21-2007

8-31-2007

9-14-2007

9-14-2007

9-18-2007

9-21-2007

9-21-2007

9-22-2007

9-23-2007

12-01-2007

10-20-2007

12-03-2007

11-24-2007

11-23-2007

11-27-2007

11-28-2007

11-24-2007

11-23-2007

12-01-2007

12-05-2007

12-08-2007

12-09-2007

11-29-2007

1-19-2008

02-01-2008

2-23-2008

2-20-2008

03-08-2008

3-29-2008

04-05-2008

04-05-2008

4-13-2008

4-21-2007

05-02-2008

4-25-2008

4-25-2008

4-28-2007

05-05-2007

5-27-2007

06-09-2007

06-08-2007

06-08-2007

6-21-2008

6-28-2008

6-25-2008

6-30-2007

6-28-2007

6-28-2007

07-10-2007

7-28-2007

09-08-2007

9-22-2007

9-23-2007

9-30-2007

9-28-2007

9-30-2007

10-07-2007

10-04-2007

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

11

1

1

1

1

21

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

11

1

1

1

2

21

1

1

2

11

1

53

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageurs

9-29-2007 10-04-2007 2

9-29-2007 10-06-2007 1

9-29-2007 10-07-2007 1

07-05-2007 7-13-2007 1

07-06-2007 07-07-2007 2

07-06-2007 07-08-2007 1

07-06-2007 7-14-2007 5

11-10-2007 11-19-2007 15-13-2007 5-20-2007 6

09-09-2007 9-15-2007 2

12-17-2007 12-21-2007 1

05-01-2007 05-05-2007 1

4-28-2007 05-06-2007 1

PaysSUISSE

SUISSE

SUISSE

TAIwAN

TAIWAN

TAIWAN

TAIWAN

THA"iLANDE

THA"iLANDE

TRINITE-ET-TOBAGO

TRINITE-ET-TOBAGO

TURQUIE

TURQUIE

VIETNAM (REPUBlIQUESOCIAlISTE DU) 02-04-2008 3-13-2008

55

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursAllEMAGNE 5-23-2009 5-30-2009 1

ALLEMAGNE 5-25-2008 5-31-2008 1

AllEMAGNE 5-26-2008 06-01-2008 4ALlEMAGNE 5-26-2008 06-05-2008 1AllEMAGNE 5-26-2008 5-30-2008 1ALLEMAGNE 5-26-2008 5-31-2008 3AllEMAGNE 5-26-2008 6-13-2008 1AllEMAGNE 6-16-2008 6-20-2008 1

ALLEMAGNE 7-13-2008 7-17-2008 1

AlLEMAGNE 8-29-2008 09-07-2008 1

ALLEMAGNE 9-13-2008 9-18-2008 1

AllEMAGNE 9-14-2008 9-19-2008 1

ALLEMAGNE 9-20-2008 10-09-2008 1

AllEMAGNE 9-20-2008 9-26-2008 1

ANTIGUA ET BARBUDA 09-06-2008 9-20-2008 2ARGENTINE 3-20-2009 04-02-2009 1AUSTRAlIE 11-06-2008 11-14-2008 1

AUSTRAlIE 11-11-2008 11-27-2008 1

AUSTRAlIE 10-12-2008 10-16-2008 1

AUSTRAlIE 04-10-2009 4-18-2009 2

AUSTRAlIE 10-17-2008 10-30-2008 1

AUSTRAlIE 10-24-2008 11-09-2008 1

AUSTRAlIE 11-14-2008 11-22-2008 1

AUSTRAlIE 1-18-2009 1-23-2009 1

AUSTRAlIE 1-23-2009 1-29-2009 2

AUSTRAlIE 1-23-2009 1-30-2009 1AUSTRAlIE 3-28-2009 04-05-2009 1AUSTRAlIE 4-16-2008 05-11-2008 1

AUSTRAlIE 5-16-2008 5-22-2008 1

AUSTRAlIE 5-29-2009 06-06-2009 1

AUSTRAlIE 5-30-2008 6-17-2008 1

AUTRICHE 10-04-2008 10-11-2008 1

AUTRICHE 10-05-2008 10-09-2008 1

AUTRICHE 5-13-2008 5-18-2008 1

BAHAMAS 3-29-2009 04-03-2009 1

BAHAMAS 3-29-2009 3-29-2009 1

BARBADE 5-26-2008 5-31-2008 1

BElGIQUE 12-02-2008 12-06-2008 1

BElGIQUE 05-03-2008 05-09-2008 1

BElGIQUE 07-05-2008 07-10-2008 1

BElGIQUE 06-06-2008 6-13-2008 1

BElGIQUE 06-07-2008 6-13-2008 1

BElGIQUE 09-08-2008 09-12-2008 1

BElGIQUE 11-11-2008 11-16-2008 1

BElGIQUE 03-02-2009 03-08-2009 1

BELGIQUE 03-07-2009 03-11-2009 1

BElGIQUE 03-07-2009 03-12-2009 1

BElGIQUE 11-29-2008 12-06-2008 1

BELGIQUE 11-30-2008 12-06-2008 2

57

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

COSTA RICA

COSTA RICA

COSTA RICA

CROATIE

CUBA

CUBA

DANEMARK

DANEMARK

DANEMARK

EGYPTE

ESPAGNE

ESPAGNE

ESPAGNE

ESPAGNE

ESPAGNE

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

fTATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

fTATS-UNIS

ETATS-UNIS

fTATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

fTATS-UNIS

fTATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNISETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

04-01-2009

02-02-2009

01-12-2009

12-07-2008

1-27-2009

1-27-2009

11-22-2008

11-29-2008

9-13-2008

05-12-2008

10-18-2008

10-27-2008

6-15-2008

9-19-2008

9-20-2008

05/01/2008

05/01/2008

05/01/2008

06/01/2008

06/01/2008

06/01/2008

06/01/2008

06/01/2008

06/01/2008

09/01/2008

10/01/2008

10/01/2008

10/01/2008

11/01/2008

11/01/2008

11/01/2008

11/01/2008

12/01/2008

12/01/2008

12/01/2008

04/02/2008

05/02/2008

06/02/2008

06/02/2008

06/02/2008

07/02/2008

07/02/2008

09/02/2008

09/02/2008

10/02/2008

10/02/2008

10/02/200810/02/2008

11/02/2008

11/02/2008

11/02/2008

04-08-2009

02-02-2009

1-18-2009

12-13-2008

1-27-2009

1-30-2009

11-28-2008

12-06-2008

9-20-2008

5-23-2008

10-25-2008

11-02-2008

6-20-2008

9-25-2008

10-04-2008

05/02/2008

05/05/2008

05/06/2008

06/02/2008

06/03/2008

06/05/2008

06/06/2008

06/12/2008

21/06/2008

09/05/2008

10/01/2008

10/04/2008

10/06/2008

11/05/2008

11/06/2008

11/08/2008

15/11/2008

12/01/2008

12/03/2008

12/04/2008

04/02/2008

05/03/2008

06/04/2008

06/05/2008

06/06/2008

07/03/2008

07/04/2008

09/03/2008

09/05/2008

10/02/2008

10/03/2008

10/04/200810/06/2008

11/03/2008

11/06/2008

11/07/2008

11

1

1

1

1

1

11

1

1

1

11

1

21

1

11

1

2

1

1

11

1

533111

34

11

23

14

31

32

2215

41

2

59

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

. ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNJS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNISETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

10/05/200810/05/200811/05/2008

11/05/200811/05/2008

11/05/200811/05/200812/05/200812/05/200812/05/200804/06/200805/06/200805/06/200805/06/200806/06/200806/06/200808/06/2008

09/06/200809/06/200809/06/200810/06/200810/06/200810/06/200810/06/200811/06/200811/06/200812/06/200812/06/200812/06/200812/06/200804/07/200804/07/200804/07/200805/07/200805/07/200805/07/200806/07/200807/07/200807/07/200807/07/200809/07/200809/07/200809/07/200809/07/200809/07/2008

09/07/200810/07/200810/07/200810/07/200810/07/200811/07/200811/07/2008

10/11/200818/10/200811/06/2008

11/07/200811/08/2008

11/09/200813/11/200812/05/200812/07/200812/08/200804/11/200805/08/200805/09/200814/05/200806/07/200806/12/200808/08/200809/06/2008

09/12/200815/09/200810/08/200810/09/200810/11/200810/12/200811/06/200811/07/200812/10/200812/12/200813/12/2008

15/12/200804/09/200804/11/200813/04/200805/07/200805/08/200805/12/200806/07/200807/08/200807/09/200807/11/200809/07/200809/09/200809/11/200809/12/200813/09/2008

19/09/200810/08/200810/09/200810/10/200810/12/200811/12/200813/11/2008

31

1

12

1111

11111

11

212141111112

2

1

23

11

111

132117

33

233211

1

61

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNISETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

11/10/200812/10/2008

12/10/200812/10/200812/10/200805/11/200805/11/200805/11/200805/11/2008

05/11/200805/11/200806/11/200806/11/200806/11/200807/11/200808/11/200808/11/200808/11/200808/11/200809/11/200809/11/200809/11/200810/11/200811/11/200811/11/200812/11/200804/12/200805/12/200805/12/200806/12/200806/12/200806/12/200806/12/200809/12/200809/12/200809/12/200810/12/200810/12/200810/12/200811/12/200811/12/200811/12/200802/01/200902/01/200902/01/2009

02/01/200903/01/200903/01/2009

03/01/200903/01/200904/01/200902/02/2009

17/11/2008

12/11/200812/12/200813/12/200818/12/200805/11/200805/12/200813/05/200814/05/200816/05/200817/05/200806/11/200806/12/200816/06/200807/12/200808/12/200813/08/200814/08/200815/08/200809/12/200813/09/200817/09/200819/10/200813/11/200814/11/200812/11/200814/04/200814/05/200816/05/200807/01/200815/06/200816/06/200829/06/200817/09/200818/09/200819/09/200815/10/200817/10/200818/10/200813/11/200814/11/200815/11/200802/03/200902/06/200902/07/2009

13/02/200903/04/200903/05/2009

03/06/200903/07/200904/03/200902/03/2009

1

1211111

4

21

42

31

14132211111137

113

11

11112312131

1223

223

63

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNJS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNISETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

02/07/2009

02/07/200902/07/2009

03/07/200903/07/200904/07/200905/07/200901/08/200901/08/200902/08/200902/08/200902/08/200903/08/2009

03/08/200903/08/200901/09/200903/09/200904/09/200901/10/200901/10/200901/10/200901/10/200901/10/200901/10/200901/10/200902/10/200903/10/200903/10/200903/10/2009

03/10/200905/10/200901/11/2009 .01/11/200901/11/200901/11/200901/11/200901/11/200901/11/200901/11/200902/11/200903/11/200905/11/200901/12/200901/12/200901/12/200902/12/200902/12/200902/12/200904/12/200904/12/200904/12/200904/12/2009

02/12/2009

15/02/200918/02/200903/09/2009

13/03/200904/09/200905/11/200901/10/200915/01/200902/12/200913/02/200914/02/200903/11/2009

03/12/200913/03/200901/12/200913/03/200904/11/200901/10/200901/12/200914/01/200915/01/200916/01/200917/01/200919/01/200913/02/200903/12/200913/03/200915/03/200925/03/200913/05/200914/01/200915/01/200916/01/200917/01/200920/01/200924/01/200925/01/200931/01/200902/12/200913/03/200914/05/200901/12/200914/01/200916/01/200914/02/200915/02/200926/02/200905/03/200905/04/200916/04/200927/04/2009

1

112

1

12111

131

112251223

15

11123111165

33121

21

111521

1

11111

65

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS~UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

10-29-2008

10-29-2008

10-29-2008

10-30-2008

10-30-2008

10-31-2008

10-31-2008

10-31-2008

11-13-2008

11-14-2008

11-14-2008

11-14-2008

11-15-2008

11-15-2008

11-15-2008

11-15-2008

11-16-2008

11-16-2008

11-16-2008

11-16-2008

11-16-2008

11-16-2008

11-16-2008

11-16-2008

11-16-2008

11-16-2008

11-17-2008

11-17-2008

11-17-2008

11-17-2008

11-17-2008

11-17-2008

11-17-2008

11-18-2008

11-18-2008

11-18-2008

11-18-2008

11-18-2008

11-18-2008

11-19-2008

11-19-2008

11-20-2008

11-20-2008

11-20-2008

11-20-2008

11-21-2008

11-23-2008

11-24-200811-24-2008

11-26-2008

11-26-2008

11-26-2008

29/10/2008

30/10/2008

31/10/2008

11/03/2008

31/10/2008

11/01/2008

11/07/2008

11/09/2008

17/11/2008

12/12/2008

17/11/2008

23/11/2008

16/11/2008

20/11/2008

21/11/2008

23/11/2008

16/11/2008

17/11/2008

18/11/2008

19/11/2008

20/11/2008

21/11/2008

22/11/2008

23/11/2008

25/11/2008

27/11/2008

17/11/2008

18/11/2008

19/11/2008

20/11/2008

21/11/2008

22/11/2008

23/11/2008

12/06/2008

18/11/2008

19/11/2008

20/11/2008

21/11/2008

26/11/2008

21/11/2008

24/11/2008

12/03/2008

21/11/2008

22/11/2008

24/11/2008

21/11/2008

26/11/2008

24/11/200828/11/2008

26/11/2008

29/11/2008

30/11/2008

22

1

1

1

1

1

1811115

11

12

3359711

1211

63211

2

1311111121

111121

1

67

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 1-25-2009 29/01/2009 3ETATS-UNIS 1-25-2009 30/01/2009 3ETATS-UNIS 1-25-2009 31/01/2009 4fTATS-UNIS 1-26-2009 02/02/2009 1fTATS-UNIS 1-26-2009 26/01/2009 1

ETATS-UNIS 1-26-2009 28/01/2009 3fTATS-UNIS 1-26-2009 29/01/2009 5fTATS-UNIS 1-26-2009 30/01/2009 4fTATS-UNIS 1-26-2009 31/01/2009 1fTATS-UNIS 1-27-2009 02/02/2009 1fTATS-UNIS 1-27-2009 27/01/2009 1fTATS-UNIS 1-27-2009 30/01/2009 2

fTATS-UNIS 1-30-2009 30/01/2009 1ETATS-UNIS 1-31-2009 02/04/2009 1fTATS-UNIS 2-14-2009 16/02/2009 1fTATS-UNIS 2-15-2009 19/02/2009 1fTATS-UNIS 2-15-2009 20/02/2009 3ETATS-UNIS 2-15-2009 21/02/2009 1fTATS-UNIS 2-16-2009 03/01/2009 2fTATS-UNIS 2-16-2009 19/02/2009 1fTATS-UNIS 2-16-2009 20/02/2009 2ETATS-UNIS 2-17-2009 19/02/2009 2ETATS-UNIS 2-17-2009 21/02/2009 1ETATS-UNIS 2-18-2009 18/02/2009 1fTATS-UNIS 2-18-2009 20/02/2009 1fTATS-UNIS 2-18-2009 21/02/2009 1

fTATS-UNIS 2-18-2009 25/02/2009 2fTATS-UNIS 2-18-2009 28/02/2009 1fTATS-UNIS 2-19-2009 19/02/2009 1fTATS-UNIS 2-19-20_09 20/02/2009 1fTATS-UNIS 2-19-2009 23/02/2009 3ETATS-UNIS 2-19-2009 25/02/2009 1fTATS-UNIS 2-20-2009 20/02/2009 1fTATS-UNIS 2-21-2009 03/01/2009 2fTATS-UNIS 2-21-2009 24/02/2009 3fTATS-UNIS 2-21-2009 25/02/2009 6ETATS-UNIS 2-21-2009 28/02/2009 3fTATS-UNIS 2-21-2009 24/03/2009 1fTATS-UNIS 2-22-2009 27/02/2009 4fTATS-UNIS 2-22-2009 28/02/2009 2fTATS-UNIS 2-23-2009 24/02/2009 4

fTATS-UNIS 2-23-2009 26/02/2009 1

fTATS-UNIS 2-23-2009 27/02/2009 6fTATS-UNIS 2-23-2009 29/03/2009 2

fTATS-UNIS 2-24-2009 26/02/2009 1fTATS-UNIS 2-24-2009 27/02/2009 1

fTATS-UNIS 2-25-2009 03/03/2009 1

fTATS-UNIS 2-25-2009 26/02/2009 3ETATS-UNIS 2-25-2009 27/02/2009 1fTATS-UNIS 2-25-2009 28/02/2009 3fIATS-UNIS 2-26-2009 03/02/2009 1

fIATS-UNIS 2-26-2009 03/06/2009 1

69

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

3-30-2009

3-30-2009

3-30-2009

3-31-2009

3-31-2009

3-31-2009

3-31-2009

4-13-2008

4-13-2008

4-13-2008

4-13-2008

4-13-2009

4-13-2009

4-13-2009

4-14-2008

4-14-2008

4-14-2008

4-14-2009

4-15-2008

4-15-2009

4-16-2008

4-16-2008

4-17-2009

4-18-2008

4-18-2008

4-18-2009

4-19-2009

4-20-2008

4-20-2008

4-20-2009

4-20-2009

4-21-2008

4-21-2008

4-21-2008

4-21-2008

4-22-2008

4-22-2008

4-22-2008

4-23-2008

4-23-2008

4-24-2008

4-24-2008

4-24-2009

4-25-2008

4-26-2008

4-26-2009

4-26-2009

4-26-20094-26-2009

4-26-2009

4-27-2008

4-27-2008

04/04/2009

04/05/2009

04/06/2009

04/04/2009

04/05/2009

04/06/2009

31/03/2009

13/04/2008

16/04/2008

18/04/2008

19/04/2008

17/04/2009

18/04/2009

24/04/2009

15/04/2008

17/04/2008

18/04/2008

17/04/2009

18/04/2008

22/04/2009

17/04/2008

19/04/2008

23/04/2009

18/04/2008

21/04/2008

18/04/2009

24/04/2009

21/04/2008

25/04/2008

23/04/2009

24/04/2009

05/09/2008

21/04/2008

24/04/2008

25/04/2008

23/04/2008

25/04/2008

27/04/2008

25/04/2008

30/04/2008

25/04/2008

28/04/2008

29/04/2009

28/04/2008

05/01/2008

05/01/2009

05/02/2009

27/04/200929/04/2009

30/04/2009

05/01/2008

05/02/2008

131

14

1111

1221

62221

1111112111211114

432411

11

111

12111

21

71

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

fTATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNISETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

5-27-2008

5-27-2008

5-27-2008

5-28-2008

5-28-2008

5-29-2008

5-29-2008

5-30-2008

5-31-2008

5-31-2008

6-13-2008

6-14-2008

6-15-2008

6-15-2008

6-15-2008

6-15-2008

6-16-2008

6-16-2008

6-16-2008

6-17-2008

6-17-2008

6-17-2008

6-17-2008

6-18-2008

6-18-2008

6-18-2008

6-18-2008

6-19-2008

6-19-2008

6-21-2008

6-21-2009

6-21-2009

6-22-2008

6-22-2008

6-22-2008

6-22-2008

6-22-2008

6-23-2008

6-23-2008

6-23-2008

6-23-2008

6-23-2008

6-24-2008

6-24-2008

6-24-2008

6-26-2008

6-26-2008

6-27-20086-29-2008

6-29-2009

7-13-2008

7-13-2008

29/05/2008

30/05/2008

31/05/2008

06/01/2008

31/05/2008

30/05/2008

31/05/2008

06/02/2008

06/02/2008

06/05/2008

16/06/2008

18/06/2008

07/03/2008

15/06/2008

20/06/2008

27/06/2008

17/06/2008

18/06/2008

19/06/2008

19/06/2008

20/06/2008

21/06/2008

25/06/2008

19/06/2008

20/06/2008

21/06/2008

23/06/2008

20/06/2008

23/06/2008

29/06/2008

24/06/2009

24/07/2009

22/06/2008

25/06/2008

26/06/2008

27/06/2008

28/06/2008

07/07/2008

07/08/2008

25/06/2008

26/06/2008

27/06/2008

26/06/2008

27/06/2008

28/06/2008

26/06/2008

28/06/2008

07/02/200807/03/2008

07/03/2009

13/07/2008

14/07/2008

2

32

151

1

1

2

1

12

1

1

211

23442

17

1

521

1

14

1

1

1

12

1

1

1

41

211

1

1

1

1111

2

73

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS'

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

8-26-2008

8-26-2008

8-30-2008

8-31-2008

9-13-2008

9-13-2008

9-14-2008

9-14-2008

9-14-2008

9-14-2008

9-14-2008

9-14-2008

9-15-2008

9-15-2008

9-15-2008

9-15-2008

9-15-2008

9-16-2008

9-16-2008

9-16-2008

9-17-2008

9-17-2008

9-17-2008

9-18-2008

9-18-2008

9-19-2008

9-19-2008

9-19-2008

9-19-2008

9-20-2008

9-20-2008

9-20-2008

9-20-2008

9-20-2008

9-21-2008

9-21-2008

9-21-2008

9-21-2008

9-21-2008

9-21-2008

9-22-2008

9-22-2008

9-22-2008

9-23-2008

9-23-2008

9-23-2008

9-23-2008

9-24-2008

9-24-2008

9-25-2008

9-26-2008

9-27-2008

28/08/2008

29/08/2008

09/05/2008

09/04/2008

17/09/2008

20/09/2008

16/09/2008

17/09/2008

18/09/2008

19/09/2008

20/09/2008

25/09/2008

17/09/2008

18/09/2008

19/09/2008

20/09/2008

21/09/2008

17/09/2008

18/09/2008

20/09/2008

17/09/2008

18/09/2008

19/09/2008

19/09/2008

20/09/2008

20/09/2008

22/09/2008

26/09/2008

28/09/2008

22/09/2008

24/09/2008

25/09/2008

26/09/2008

27/09/2008

10/01/2008

10/09/2008

24/09/2008

25/09/2008

26/09/2008

27/09/2008

25/09/2008

26/09/2008

29/09/2008

24/09/2008

25/09/2008

27/09/2008

28/09/2008

29/09/2008

30/09/2008

28/09/2008

26/09/2008

10/09/2008

231

22

312

2

2

6

3254

1

1

12

1

2

431

11

1

1

11

23211159634

41

1

21111

111 .

75

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursSUISSE 05-02-2008 05-09-2008 2SUISSE 12-06-2008 12-13-2008 1SUISSE 11-08-2008 11-14-2008 1SUISSE 11-08-2008 11-15-2008 2

SUISSE 11-11-2008 11-15-2008 1

SUISSE 09-12-2008 9-27-2008 1

SUISSE 03-07-2009 3-14-2009 1

SUISSE 03-07-2009 3-15-2009 1

SUISSE 10-20-2008 10-24-2008 1

SUISSE 10-25-2008 11-02-2008 1

SUISSE 10-26-2008 11-01-2008 1

SUISSE 10-26-2008 11-02-2008 1

SUISSE 11-20-2008 12-06-2008 1

SUISSE 1-31-2009 02-07-2009 1

SUISSE 2-14-2009 2-19-2009 1

SUISSE 3-28-2009 04-04-2009 1

SUISSE 3-28-2009 04-06-2009 1

SUISSE 3-28-2009 04-11-2009 1

SUISSE 4-19-2008 4-25-2008 1

SUISSE 4-24-2009 4~'30-2009 2SUISSE 5-17-2008 5-24-2008 1

SUISSE 6-17-2009 6-27-2009 2SUISSE 6-19-2009 6-27-2009 1

SUISSE 6-21-2008 6-27-2008 2

SUISSE 6-25-2008 07-10-2008 2

SUISSE 6-26-2008 07-05-2008 1

SUISSE 6-26-2008 07-10-2008 1

,SUISSE 9-13-2008 9-22-2008 1

SUISSE 9-13-2008 9-23-2008 1

SUISSE 9-13-2008 9-27-2008 1

SUISSE 9-14-2008 9-20-2008 1

SUISSE 9-15-2008 10-03-2008 1

SUISSE 9-15-2008 9-27-2008 1

SUISSE 9-28-2008 10-03-2008 1

SUISSE 9-29-2008 10-03-2008 1

SUISSE 9-29-2008 10-04-2008 1

THATLANDE 09-04-2008 09-12-2008 1

THATLANDE 11-21-2008 12-06-2008 1

THATLANDE 3-20-2009 3-28-2009 1

THATLANDE 4-16-2009 05-01-2009 1

THATLANDE 4-16-2009 4-26-2009 1

THATLANDE 6-21-2008 6-28-2008 1

THA"iLANDE 9-18-2008 10-08-2008 1

TRINITE-ET-TOBAGO 09-06-2008 9-20-2008 1

TRINITE-ET-TOBAGO 01-10-2009 1-16-2009 2TRINITE-ET-TOSAGO 01-10-2009 1-20-2009

TRINITE-ET-TOBAGO 9-13-2008 9-13-2008 1TRINITE-ET-TOBAGO 9-24-2008 9-27-2008 1

TRINITE-ET-TOBAGO 9-24-2008 9-28-2008 2

83

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

AllEMAGNE

AlLEMAGNE

AlLEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

ALLEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AllEMAGNE

AUSTRAlIE

AUSTRAlIE

AUSTRAlIE

AUSTRAlIE

AUSTRAlIE

AUSTRAlIE

AUSTRAlIE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

AUTRICHE

BAHAMAS

BAHAMAS

BAHAMAS

BARBADE

BARBADE

BARBADE

BARBADE

BARBADE

BElGIQUE

BElGIQUE

BElGIQUE

BElGIQUE

BElGIQUE

BElGIQUE

BElGIQUE

BElGIQUE

BElGIQUE

BELGIQUE

BElGIQUE

BElGIQUE

BRESll

BRESll

BRESll

CHINE

CHINE

5-26-2009

6-13-2009

6-14-2009

6-15-2009

6-27-2009

7-28-2009

7-28-2009

8-28-2009

8-30-2009

9-14-2009

9-27-2009

12-03-2009

09-05-2009

04-10-2009

1-21-2010

2-13-2010

2-15-2010

5-29-2009

10-02-2009

03-01-2010

03-01-2010

03-01-2010

2-28-2010

6-26-2009

3-26-2010

3-26-2010

3-28-2010

05-03-2009

05-03-2009

09-04-2009

03-01-2010

7-25-2009

09-07-2009

12~12-2009

10-23-2009

11-14-2009

1-14-2010

1-15-2010

2-15-2010

3-14-2010

4-16-2010

6-14-2009

6-25-2009

6-28-2009

11-12-2009

6-20-2009

6-20-2009

12-01-2009

12-01-2009

5-30-2009

6-19-2009

6-21-2009

6-19-2009

07-12-2009

08-07-2009

8-24-2009

09-05-2009

09-04-2009

9-18-2009

10-02-2009

12-10-2009

9-14-2009

4-17-2009

02-03-2010

2-27-2010

2-27-2010

06-06-2009

10-10-2009

03-06-2010

03-08-2010

03-09-2010

04-05-2010

07-04-2009

04-01-2010

04-02-2010

04-01-2010

05-07-2009

05-08-2009

09-11-2009

03-07-2010

7-31-2009

09-11-2009

12-18-2009

10-29-2009

11-18-2009

1-23-2010

1-23-2010

2-19-2010

3-18-2010

05-04-2010

07-01-2009

07-05-2009

07-02-2009

11-13-2009

6-26-2009

6-28-2009

12-10-2009

12-11-2009

21

1

1

11

1

1

21

1

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

11

1

2

2

1

21

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

4

2

85

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

. ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

12/06/2009

12/06/2009

12/06/2009

12/06/2009

12/06/2009

05/07/2009

06/07/2009

06/07/2009

06/07/2009

06/07/2009

07/07/2009

09/07/2009

09/07/2009

10/07/2009

10/07/2009

10/07/2009

10/07/2009

11/07/2009

11/07/2009

11/07/2009

12/07/2009

12/07/2009

12/07/2009

12/07/2009

12/07/2009

05/08/2009

06/08/2009

06/08/2009

08/08/2009

08/08/2009

09/08/2009

09/08/2009

09/08/2009

10/08/2009

11/08/2009

11/08/2009

11/08/2009

11/08/2009

11/08/2009

11/08/2009

11/08/2009

12/08/2009

12/08/2009

12/08/2009

05/09/2009

06/09/2009

06/09/2009

06/09/2009

06/09/2009

12/06/2009

12/09/2009

12/10/2009

12/12/2009

12-18-2009

05/11/2009

06/10/2009

06/11/2009

06/12/2009

6-13-2009

07/09/2009

09/10/2009

09/12/2009

10/09/2009

10/10/2009

10/12/2009

10-13-2009

11/08/2009

11-16-2009

11-22-2009

12/07/2009

12/09/2009

12/10/2009

12/11/2009

12/12/2009

05/09/2009

06/11/2009

06/12/2009

8-13-2009

8-15-2009

09/10/2009

09/11/2009

09/12/2009

10/08/2009

11/09/2009

11/10/2009

11/11/2009

11/12/2009

11-13-2009

11-14-2009

11-21-2009

12/08/2009

12/10/2009

12/11/2009

5-15-2009

06/10/2009

06/11/2009

06/12/2009

6-13-2009

1

1

1

2

2

4

1

3

3

2

22

2

1

2

1

11

1

1

21

1

1

1

2

4

31

1

3

5

1

1111

1

2

1

21

1

4

21

52

1

89

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

11/11/2009

12/11/2009

04/12/2009

04/12/2009

05/12/2009

06/12/2009

06/12/2009

07/12/2009

07/12/2009

09/12/2009

09/12/2009

09/12/2009

09/12/2009

10/12/2009

10/12/2009

10/12/2009

11/12/2009

02/01/2010

02/01/2010

02/01/2010

02/01/2010

02/01/2010

03/01/2010

03/01/2010

03/01/2010

03/01/2010

04/01/2010

05/01/2010

02/02/2010

02/02/2010

03/02/2010

03/02/2010

03/02/2010

04/02/2010

05/02/2010

05/02/2010

01/03/2010

01/03/2010

01/03/2010

02/03/2010

04/03/2010

01/04/2010

02/04/2010

03/04/2010

03/04/2010

03/04/2010

04/04/2010

04/04/2010

04/04/2010

11-14-2009

12/12/2009

4-15-2009

4-17-2009

5-13-2009

6-17-2009

6-18-2009

7-16-2009

7-19-2009

9-14-2009

9-17-2009

9-18-2009

9-20-2009

10-15-2009

10-17-2009

10-21-2009

11/12/2009

02/01/2010

02/03/2010

02/04/2010

02/05/2010

02/06/2010

03/04/2010

03/05/2010

03/06/2010

3-13-2010

04/02/2010

05/01/2010

02/03/2010

02/05/2010

03/02/2010

03/05/2010

03/06/2010

04/03/2010

05/02/2010

05/08/2010

01/07/2010

01/08/2010

1-22-2010

02/03/2010

04/05/2010

1-21-2010

02/04/2010

03/05/2010

03/08/2010

03/10/2010

04/04/2010

04/10/2010

4-17-2010

1

11

1

1

1

1

1

1

1

1

2

11

4

2

2

1

191

1

1

1

1

2

2

1

4

3

11

1

2

1

2

11

1

1

1

311

1

1

91

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

04/08/2010

04/08/2010

04/08/2010

01/09/2010

01/09/2010

01/09/2010

01/09/2010

01/09/2010

02/09/2010

03/09/2010

03/09/2010

03/09/2010

05/09/2010

01/10/2010

01/10/2010

01/10/2010

01/10/2010

02/10/2010

02/10/2010

02/10/2010

02/10/2010

03/10/2010

03/10/2010

03/10/2010

03/10/2010

05/10/2010

05/10/2010

01/11/2010

01/11/2010

02/11/2010

02/11/2010

02/11/2010

02/11/2010

03/11/2010

03/11/2010

03/11/2010

04/11/2010

04/11/2010

01/12/2010

04/12/2010

04/12/2010

04/12/2010

04/12/2010

04/12/2010

04/12/2010

10-13-2009

10-13-2009

10-13-2009

10-14-2009

04/08/2010

04/12/2010

4-17-2010

01/09/2010

01/11/2010

01/12/2010

1-14-2010

1-17-2010

02/10/2010

03/09/2010

03/12/2010

3-13-2010

5-29-2010

1-13-2010

1-14-2010

1-15-2010

1-16-2010

02/10/2010

02/11/2010

02/12/2010

2-13-2010

03/11/2010

03/12/2010

3-15-2010

3-20-2010

5-13-2010

5-14-2010

1-14-2010

1-15-2010

02/11/2010

02/12/2010

2-15-2010

2-19-2010

03/11/2010

3-13-2010

3-15-2010

4-15-2010

4-17-2010

1-14-2010

4-13-2010

4-14-2010

4-15-2010

4-16-2010

4-23-2010

4-29-2010

10-15-2009

10-16-2009

10-18-2009

10-16-2009

1

8

1

2

22

6

1

111

1

1

3

10

2

3

2

3

3

1

2

31

1

1

1

1

1

1

1

2

11

1

1

2

2

1

1

2

5

1

2

23

1

21

93

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 2-18-2010 2-18-2010 3

ETATS-UNIS 2-18-2010 2-19-2010 1

ETATS-UNIS 2-18-2010 2-23-2010 1

ETATS-UNIS 2-19-2010 2-24-2010 1

ETATS-UNIS 2-19-2010 2-25-2010 1

ETATS-UNIS 2-20-2010 03/06/2010 1

ETATS-UNIS 2-20-2010 2-20-2010 1

ETATS-UNIS 2-20-2010 2-23-2010 1

ETATS-UNIS 2-20-2010 2-24-2010 1

ETATS-UNIS 2-20-2010 2-25-2010 1

ETATS-UNIS 2-20-2010 2-27-2010 1

ETATS-UNIS 2-21-2010 03/06/2010 2

ETATS-UNIS 2-21-2010 2-25-2010 1

ETATS-UNIS 2-21-2010 2-27-2010 1

ETATS-UNIS 2-22-2010 2-22-2010 2

ETATS-UNIS 2-22-2010 2-24-2010 1

ETATS-UNIS 2-23-2010 2-24-2010 2

ETATS-UNIS 2-23-2010 2-26-2010 1

ETATS-UNIS 2-24-2010 03/03/2010 1

ETATS-UNIS 2-24-2010 2-24-2010 1

ETATS-UNIS 2-24-2010 2-26-2010 2

ETATS-UNIS 2-25-2010 03/07/2010 1

ETATS-UNIS 2-25-2010 2-26-2010 1

ETATS-UNIS 2-26-2010 03/05/2010 1

ETATS-UNIS 2-26-2010 03/12/2010 1

ETATS-UNIS 2-26-2010 2-27-2010 1

ETATS-UNIS 2-26-2010 2-28-2010 1

ETATS-UNIS 2-27-2010 03/04/2010 1

ETATS-UNIS 2-27-2010 03/05/2010 1

ETATS-UNIS 2-28-2010 03/02/2010 2

ETATS-UNIS 2-28-2010 03/03/2010 4

ETATS-UNIS 2-28-2010 03/04/2010 1

ETATS-UNIS 2-28-2010 03/05/2010 3

ETATS-UNIS 2-28-2010 3-13-2010 3

ETATS-UNIS 3-13-2010 3-17-2010 1

ETATS-UNIS 3-13-2010 3-18-2010 1

ETATS-UNIS 3-13-2010 3-20-2010 1

ETATS-UNIS 3-14-2010 3-14-2010 1

ETATS-UNIS 3-14-2010 3-17-2010 1

ETATS-UNIS 3-14-2010 3-19-2010 1

ETATS-UNIS 3-14-2010 3-20-2010 1

ETATS-UNIS 3-14-2010 3-24-2010 1

ETATS-UNIS 3-15-2010 3-15-2010 1

ETATS-UNIS 3-15-2010 3-17-2010 3ETATS-UNIS 3-15-2010 3-18-2010 1ETATS-UNIS 3-15-2010 3-21-2010 1

ETATS-UNIS 3-15-2010 3-25-2010 1

ETATS-UNIS 3-16-2010 3-16-2010 1

ETATS-UNIS 3-16-2010 3-18-2010 2

97

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS­

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

4-14-2009

4-14-2009

4-15-2010

4-15-2010

4-15-2010

4-16-2009

4-16-2009

4-16-2009

4-16-2010

4-17-2009

4-17-2009

4-17-2010

4-17-2010

4-17-2010

4-18-2009

4-18-2010

4-18-2010

4-18-2010

4-19-2009

4-19-2009

4-19-2010

4-19-2010

4-19-2010

4-19-2010

4-20-2009

4-20-2009

4-20-2010

4-21-2009

4-21-2009

4-21-2009

4-21-2009

4-21-2010

4-23-2010

4-24-2009

4-24-2010

4-24-2010

4-24-2010

4-25-2009

4-25-2010

4-26-2009

4-26-2009

4-26-2009

4-26-2010

4-26-2010

4-27-2009

4-27-2009

4-27-2009

4-27-2009

4-27~2010

05/11/2009

4-15-2009

4-17-2010

4-19-2010

4-21-2010

05/02/2009

4-20-2009

4-27-2009

4-25-2010

05/01/2009

4-22-2009

4-18-2010

4-23-2010

4-27-2010

4-25-2009

4-22-2010

4-23-2010

4-24-2010

4-24-2009

4-25-2009

4-19-2010

4-22-2010

4-23-2010

4-24-2010

05/09/2009

4-24-2009

4-23-2010

4-23-2009

4-24-2009

4-25-2009

4-26-2009

4-23-2010

4-26-2010

4-26-2009

05/01/2010

4-26-2010

4-30-2010

05/02/2009

05/01/2010

05/01/2009

4-29-2009

4-30-2009

4-26-2010

4-30-2010

4-27-2009

4-29-2009

4-30-2009

4-30-2009

4-27-2010

1

1

1

1

1

1

1

1

11

1

1

1

1

1

1

3

11

1

1

1

2

2

2

6

11

1

1

1

111

1

1

1

2

2

1

2

1

3

4

1

2

2

5

2

99

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre devoyageursETATS-UNIS 5-31-2009 06/08/2009 1

ETATS-UNIS 5-31-2009 6-14-2009 1

ETATS-UNIS 5-31-2009 6-20-2009 1

ETATS-UNIS 5-31-2010 06/04/2010 3

ETATS-UNIS 6-13-2009 6-17-2009 1

ETATS-UNIS 6-13-2009 6-20-2009 1

ETATS-UNIS 6-14-2009 6-17-2009 1

ETATS-UNIS 6-14-2009 6-18-2009 1

ETATS-UNIS 6-14-2009 6-19-2009 1

ETATS-UNIS 6-14-2009 6-21-2009 1

ETATS-UNIS 6-14-2009 6-28-2009 1

ETATS-UNIS 6-15-2009 6-17-2009 2

ETATS-UNIS 6-15-2009 6-19-2009 1

ETATS-UNIS 6-16-2009 6-19-2009 5

ETATS-UNIS 6-17-2009 6-21-2009 1

ETATS-UNIS 6-17-2009 6-26-2009 1

ETATS-UNIS 6-18-2009 6-18-2009 1

ETATS-UNIS 6-19-2009 6-30-2009 1

ETATS-UNIS 6-20-2009 6-23-2009 1

ETATS-UNIS 6-21-2009 6-22-2009 1

ETATS-UNIS 6-21-2009 6-23-2009 1

ETATS-UNIS 6-21-2009 6-25-2009 4

ETATS-UNIS 6-22-2009 6-25-2009 1

ETATS-UNIS 6-22-2009 6-26-2009 2

ETATS-UNIS 6-22-2009 6-27-2009 2

ETATS-UNIS 6-23-2009 6-26-2009 4

ETATS-UNIS 6-24-2009 6-26-2009 2

ETATS-UNIS 6-25-2009 6-29-2009 1

ETATS-UNIS 6-26-2009 07/05/2009 1

ETATS-UNIS 6-26-2009 6-27-2009 1

ETATS-UNIS 6-28-2009 07/01/2009 1

ETATS-UNIS 6-29-2009 07/01/2009 2

ETATS-UNIS 7-13-2009 7-16-2009 2

ETATS-UNIS 7-13-2009 7-17-2009 1

ETATS-UNIS 7-14-2009 7-14-2009 2

ETATS-UNIS 7-14-2009 7-16-2009 1

ETATS-UNIS 7-15-2009 7-16-2009 1

ETATS-UNIS 7-15-2009 7-22-2009 2

ETATS-UNIS 7-15-2009 7-31-2009 1

ETATS-UNIS 7-18-2009 7-21-2009 1

ETATS-UNIS 7-19-2009 7-19-2009 1

ETATS-UNIS 7-19-2009 7-21-2009 1

ETATS-UNIS 7-20-2009 7-21':'2009 1

.ETATS-UNIS 7-20-2009 7-22-2009 1

ETATS-UNIS 7-20-2009 7-24-2009 1

ETATS-UNIS 7-20-2009 7-25-2009 3

ETATS-UNIS 7-21-2009 7-22-2009 2

ETATS-UNIS 7-21-2009 7-23-2009 1

ETATS-UNIS 7-21-2009 7-24-2009 2

101

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ETATS-UNIS

fTATS-UNIS

fTATS-UNIS

fTATS-UNIS

fTATS-UNIS

ETATS-UNIS

fTATS-UNIS

ETATS-UNIS

fTATS-UNIS

fTATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

fTATS..:UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

fTATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

fTATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETHIOPIE

FEDERATION DE RUSSIE

FEDERATION DE RUSSIE

FEDERATION DE RUSSIE

FINLANDE

FINLANDE

FINlANDE

FRANCE

FRANCE

FRANCE

9-15-2009

9-15-2009

9-15-2009

9-16-2009

9-17-2009

9-17-2009

9-19-2009

9-19-2009

9-20-2009

9-20-2009

9-20-2009

9-20-2009

9-20-2009

9-20-2009

9-20-2009

9-21-2009

9-21-2009

9-21-2009

9-22-2009

9-22-2009

9-22-2009

9-23-2009

9-23-2009

9-23-2009

9-24-2009

9-25-2009

9-25-2009

9-26-2009

9-26-2009

9-27-2009

9-27-2009

9-28-2009

9-28-2009

9-28-2009

9-28-2009

9-28-2009

9-29-2009

9-30-2009

9-30-2009

10-16-2009

08-09-2009

11-21-2009

11-27-2009

05-02-2009

11-27-2009

4-25-2009

06-01-2009

11-01-2009

12-02-2009

9-17-2009

9-18-2009

9-19-2009

9-18-2009

9-20-2009

9-21-2009

9-23-2009

9-25-2009

10/03/2009

9-20-2009

9-22-2009

9-23-2009

9-24-2009

9-25-2009

9-26-2009

9-21-2009

9-24-2009

9-25-2009

9-23-2009

9-25-2009

9-27-2009

9-23-2009

9-24-2009

9-27-2009

9-25-2009

10/01/2009

9-30-2009

10/09/2009

9-28-2009

10/01/2009

10/02/2009

10/01/2009

10/02/2009

10/05/2009

9-28-2009

9-30-2009

10/01/2009

10/03/2009

9-30-2009

10-30-2009

8-13-2009

12-01-2009

12-06-2009

05-08-2009

12-05-2009

05-01-2009

06-06-2009

11-06-2009

12-05-2009

12

3

11

1

1

3

11

3

23

2

2

1

14

7

1

2

11

1

2

11

11

1

1

3

1

2

1

3

3

81

1

21

2

1

1

22

821

103

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

FRANCE

FRANCE

FRANCE

FRANCE

FRANCE

FRANCE

FRANCE

FRANCE

FRANCE

FRANCE

GRECE

GRECE

GRECE

GRECE

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

TLES CA"iMANS

TLES CA"iMANS

ILES TURKS ET CAICOS

TLES TURKS ET CAICOS

INDE

INDE

INDE

ISLANDE

ISLANDE

ISRAEL

ISRAEL

ITALlE

ITALlE

ITALlE

ITALlE

ITALlE

ITALlE

ITALlE

JAMA"iQUE

JAMA"iQUE

JAMA"iQUE

JAMA"iQUE

JAMA"iQUE

JAMA"iQUE

5-29-2009

5-31-2009

6-13-2009

6-17-2009

6-20-2009

6-26-2009

8-23-2009

9-20-2009

9-26-2009

9-27-2009

4-16-2010

5-21-2009

5-28-2009

5-30-2009

08-01-2009

11-01-2009

08-04-2009

05-07-2009

05-08-2009

10-29-2009

10-29-2009

11-29-2009

4-24-2009

4-24-2009

7-23-2009

05-10-2009

05-11-2009

12-15-2009

12-15-2009

08-08-2009

01-12-2010

9-20-2009

5-15-2009

6-27-2009

10-17-2009

10-26-2009

05-01-2009

08-01-2009

09-06-2009

09-12-2009

2-24-2010

4-18-2009

5-16-2009

04-07-2010

10-25-2009

10-25-2009

3-28-2010

4-14-2010

4-14-2010

06-06-2009

06-06-2009

6-27-2009

7-16-2009

07-12-2009

07-01-2009

8-27-2009

9-27-2009

10-02-2009

10-04-2009

4-23-2010

5-28-2009

06-06-2009

06-05-2009

08-09-2009

11-07-2009

08-09-2009

5-16-2009

5-15-2009

11-07-2009

12-19-2009

12-03-2009

05-07-2009

4-25-2009

7-31-2009

5-19-2009

5-19-2009

12-21-2009

12-22-2009

8-15-2009

02-02-2010

9-28-2009

5-22-2009

07-11-2009

10-25-2009

11-02-2009

05-07-2009

8-13-2009

9-16-2009

9-18-2009

2-27-2010

4-23-2009

5-30-2009

05-02-2010

11-04-2009

10-28-2009

04-05-2010

4-16-2010

4-17-2010

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

411

51

1

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

21

1

1

1

1

21

1

11

1

1

2

105

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursNORVEGE 9-25-2009 10-03-2009 1NOUVEllE-ZELANDE 4-22-2010 05-04-2010 1

PAYS-BAS 10-03-2009 10-10-2009 1

PAYS-BAS 10-12-2009 10-16-2009 1

PAYS-BAS 03-04-2010 3-13-2010 1

PAYS-BAS 03-06-2010 3-13-2010 1

PAYS-BAS 11-13-2009 11-20-2009 1

PAYS-BAS 11-14-2009 11-18-2009 1

PAYS-BAS 5-30-2009 06-05-2009 1

PAYS-BAS 5-30-2009 6-19-2009 1

PAYS-BAS 7-15-2009 7-22-2009 1

PEROU 11-30-2009 12-08-2009 2PEROU 11-30-2009 12-12-2009 2PEROU 1-25-2010 1-30-2010 1PEROU 5-17-2009 5-22-2009 1PHILIPPINES 4-24-2009 4-30-2009 1

PORTUGAL 11-11-2009 11-22-2009 1

PORTUGAL 02-09-2010 02-12-2010 1

PORTUGAL 10-19-2009 10-23-2009 1

PORTUGAL 11-14-2009 11-21-2009 1

PORTUGAL 1-29-2010 02-06-2010 2

PORTUGAL 1-29-2010 02-07-2010 1PORTUGAL 2-26-2010 03-05-2010 1

PORTUGAL 2-27-2010 03-03-2010 1

PORTUGAL 3-19-2010 3-27-2010 1

PORTUGAL 3-20-2010 04-01-2010 1

PORTUGAL 3-20-2010 3-28-2010 1

PORTUGAL 6-13-2009 6-20-2009 3PORTUGAL 9-17-2009 9-26-2009 1

PORTUGAL 9-19-2009 9-29-2009 1

REPUBlIQUE TCHEQUE 09-05-2009 09-12-2009 1

REPUBLlQUE TCHEQUE 09-12-2009 9-19-2009 1

ROUMANIE 9-13-2009 9-20-2009 1

ROYAUME-UNI 07-01-2009 7-17-2009 1

ROYAUME-UNI 10-02-2009 10-10-2009 1

ROYAUME-UNI 10-02-2009 10-24-2009 1

ROYAUME-UNI 05-04-2009 5-13-2009 1

ROYAUME-UNI 07-04-2009 07-11-2009 1

ROYAUME-UNI 09-04-2009 09-12-2009 1

ROYAUME-UNI 07-05-2009 07-12-2009 1

ROYAUME-UNI 07-05-2009 7-18-2009 1

ROYAUME-UNI 06-06-2009 6-13-2009 1

ROYAUME-UNI 06-06-2009 6-16-2009 1

ROYAUME-UNI 11-06-2009 11-15-2009 1

ROYAUME-UNI 10-07-2009 10-17-2009 2ROYAUME-UNI 12-07-2009 12-13-2009 1

ROYAUME-UNI 08-08-2009 8-15-2009 1

ROYAUME-UNI 10-09-2009 10-18-2009 1

ROYAUME-UNI 07-10-2009 7-18-2009 1

107

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre devoyageursROYAUME-UNI 4-14-2009 4-25-2009 1

ROYAUME-UNI 4-15-2010 4-24-2010 1

ROYAUME-UNI 4-17-2010 05-01-2010 1

ROYAUME-UNI 4-18-2009 4-25~2009 1

ROYAUME-UNI 4-18-2010 05-01-2010 1

ROYAUME-UNI 4-18-2010 4-24-2010 1

ROYAUME-UNI 4-19-2010 05-01-2010 1

ROYAUME-UNI 4-20-2009 4-24-2009 1

ROYAUME-UNI 4-20-2010 4-25-2010 1

ROYAUME-UNI 4-24-2010 4-29-2010 1

ROYAUME-UNI 4-28-2009 05-04-2009 1

ROYAUME-UNI 5-21-2010 5-26-2010 1

ROYAUME-UNI 5-23-2009 06-06-2009 1

ROYAUME-UNI 5-25-2009 6-13-2009 1

ROYAUME..UNI 5-26-2009 06-05-2009 1

ROYAUME-UNI 5-29-2009 06-04-2009 1

ROYAUME-UNI 5-30-2009 06-07-2009 2ROYAUME-UNI 5-30-2009 06-08-2009 1ROYAUME-UNI 6-13-2009 6-21-2009 1

ROYAUME-UNI 6-20-2009 7-14-2009 1

ROYAUME~UNI 6-21-2009 07-05-2009 1

ROYAUME-UNI 6-26-2009 07-04-2009 1

ROYAUME-UNI 6-27-2009 07-03-2009 2ROYAUME-UNI 7-25-2009 08-01-2009 1

ROYAUME-UNI 7-25-2009 08-04-2009 1

ROYAUME-UNI 8-27-2009 09-03-2009 1

ROYAUME-UNI 8-30-2009 09-12-2009 1

ROYAUME-UNI 9-18-2009 9-25-2009 1ROYAUME-UNI 9-18-2009 9-26-2009 2ROYAUME-UNI 9-18-2009 9-29-2009 1ROYAUME-UNI 9-19-2009 9-30-2009 1ROYAUME-UNI 9-20-2009 9-27-2009 2ROYAUME-UNI 9-25-2009 10-03-2009 2ROYAUME-UNI 9-25-2009 10-06-2009 1ROYAUME-UNI 9-27-2009 10-01-2009 1

SINGAPOUR 09-12-2009 9-19-2009 1SINGAPOUR 03-12-2010 3-19-2010 1SINGAPOUR 4-23-2010 05-03-2010 2SINGAPOUR 7-23-2009 7-31-2009 2SINGAPOUR 7-24-2009 08-01-2009 3SINGAPOUR 7-24-2009 08-12-2009 1SINGAPOUR 7-24-2009 7-31-2009 2SINGAPOUR 7-25-2009 08-11-2009 1

SUEDE 09-03-2009 09-11-2009 2SUEDE 06-04-2009 06-12-2009 1

SUEDE 10-17-2009 10-22-2009 1

SUEDE 3-28-2010 04-01-2010 1

SUEDE 9-16-2009 9-26-2009 1

SUEDE 9-18-2009 9-24-2009 1

109

Transport Canada / Transports Canada

2010-2011: Veuillez noter que tous nos voyages sont effectues pour affaires.

612 195.20$ (en date du 30 septembre 2010)

Date de depart Date de retour Nombre de voyageursPaysALGERIE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

ALLEMAGNE

AUSTRALlE

AUSTRALlE

AUSTRALlE

AUSTRALlE

AUSTRALlE

AUSTRALlE

AUSTRALlE

AUSTRALlE

AUTRICHE

10-24-2010

10-02-2010

05-03-2010

06-03-2010

10-03-2010

05-04-2010

05-04-2010

05-04-2010

05-05-2010

06-05-2010

10-05-2010

06-06-2010

05-08-2010

08~08-2010

09-08-2010

07-11-2010

07-11-2010

10-23-2010

10-24-2010

10-30-2010

10-30-2010

10-30-2010

5-17-2010

5-22-2010

5-23-2010

5-23-2010

5-24-2010

5-24-2010

6-19-2010

6-27-2010

8-28-2010

9-18-2010

9-18-2010

9-18-2010

9-19-2010

9-20-2010

9-25-2010

10-13-2010

10-14-2010

10-14-2010

10-14-2010

10-14-2010

10-16-2010

6-18-2010

9-23-2010

09-10-2010

10-27-2010

10-08-2010

05-09-2010

06-12-2010

10-28-2010

05-08-2010

5-14-2010

5-15-2010

5-13-2010

06-12-2010

10-10-2010

6-13-2010

5-15-2010

8-13-2010

09-11-2010

7-20-2010

7-31-2010

10-29-2010

10-31-2010

11-04-2010

11-05-2010

11-07-2010

5-26-2010

5-29-2010

06-04-2010

5-29-2010

5-28-2010

5-30-2010

6-25-2010

07-02-2010

09-04-2010

9-22-2010

9-25-2010

9-30-2010

9-29-2010

9-24-2010

10-01-2010

10-24-2010

10-22-2010

10-23-2010

10-24-2010

10-27-2010

10-23-2010

6-26-2010

10-04-2010

9-18-2010

21

11

1

21

111

1

1

1

211

1

211

2

11

41

2

311

11

1

21

1

2

2122

1

1111

2

111

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombrede voyageursESPAGNE 10-19-2010 10-23-2010 1

ESPAGNE 10-30-2010 11-04-2010 1

ESPAGNE 5-28-2010 06-06-2010 1

ESPAGNE 6-20-2010 6-25-2010 1ETATS-UNIS 9-15-2010 9-21-2010 1ETATS-UNIS 11-15-2010 11-19-2010 1

fTATS-UNIS 9-30-2010 10/02/2010 1

ETATS-UNIS 4-20-2010 4-20-2010 1

ETATS-UNIS 4-25-2010 4-25-2010 1

ETATS-UNIS 4-26-2010 4-26-2010 2ETATS-UNIS 6-21-2010 6-30-2010 1

ETATS-UNIS 11/02/2010 11/06/2010 1

ETATS-UNIS 11/08/2010 11/12/2010 1

ETATS-UNIS 6-27-2010 8-29-2010 1

ETATS-UNIS 9-17-2010 9-24-2010 1

ETATS-UNIS 8-28-2010 09/02/2010 1

ETATS-UNIS 5-26-2010 5-31-2010 1

ETATS-UNIS 07/07/2010 7-16-2010 1

ETATS-UNIS 6-14-2010 6-17-2010 1

ETATS-UNIS 4-27-2010 4-27-2010 1

ETATS-UNIS 09/12/2010 9-25-2010 1

ETATS-UNIS 9-18-2010 9-24-2010 1

ETATS-UNIS 5-27-2010 06/01/2010 1

ETATS-UNIS 11/02/2010 11/05/2010 1

ETATS-UNIS 11/08/2010 11/11/2010 1

ETATS-UNIS 12-16-2010 12-18-2010 1

ETATS-UNIS 5-31-2010 06/04/2010 1

ETATS-UNIS 5-19-2010 5-20-2010 1

ETATS-UNIS 10-14-2010 10-15-2010 1

ETATS-UNIS 6-15-2010 6-22-2010 1

ETATS-UNIS 5-23-2010 06/08/2010 1

ETATS-UNIS 06/10/2010 6-14-2010 1

ETATS-UNIS 7-25-2010 7-30-2010 1

ETATS-UNIS 6-25-2010 6-27-2010 1

ETATS-UNIS 09/09/2010 9-17-2010 1

ETATS-UNIS 05/05/2010 05/05/2010 1

ETATS-UNIS 10-19-2010 10-21-2010 1

ETATS-UNIS 9-17-2010 9-26-2010 1ETATS-UNIS 6-14-2010 6-17-2010 1

ETATS-UNIS 2-21-2011 2-27-2011 1

ETATS-UNIS 06/10/2010 6-14-2010 1

ETATS-UNIS 4-13-2010 4-14-2010 1

ETATS-UNIS 10/10/2010 10-14-2010 1

ETATS-UNIS 04/12/2010 4-14-2010 1

ETATS-UNIS 6-21-2010 6-25-2010 1

ETATS-UNIS 5-25-2010 5-28-2010 1

ETATS-UNIS 4-19-2010 4-21-2010 1

ETATS-UNIS 06/07/2010 6-17-2010 1ETATS-UNIS 08/12/2010 08/12/2010 1

113

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 5-17-2010 5-20-2010 1

ETATS-UNIS 09/12/2010 9-17-2010 1

ETATS-UNIS 06/08/2010 6-14-2010 1

ETATS-UNIS 6-18-2010 6-28-2010 1

ETATS-UNIS 9-17-2010 9-22-2010 1

ETATS-UNIS 05/08/2010 5-17-2010 1

ETATS-UNIS 9-24-2010 9-25-2010 1

ETATS-UNIS 5-22-2010 5-27-2010 1

ETATS-UNIS 11-15-2010 11-19-2010 1

ETATS-UNIS 01/05/2011 01/08/2011 1

ETATS-UNIS 11/01/2010 11/05/2010 1

ETATS-UNIS 05/10/2010 05/12/2010 1

ETATS-UNIS 5-17-2010 5-22-2010 1

ETATS-UNIS 06/01/2010 06/05/2010 1

ETATS-UNIS 6-13-2010 6-18-2010 1

ETATS-UNIS 12/05/2010 12/09/2010 1

ETATS-UNIS 09/09/2010 9-20-2010 1

ETATS-UNIS 5-28-2010 09/02/2010 1

ETATS-UNIS 9-19-2010 9-19-2010 1

ETATS-UNIS 5-27-2010 06/04/2010 1

ETATS-UNIS 11/12/2010 11-19-2010 1

ETATS-UNIS 10-25-2010 10-29-2010 1

ETATS-UNIS 10/07/2010 10-16-2010 2ETATS-UNIS 10/03/2010 10/08/2010 1

ETATS-UNIS 11/02/2010 11/04/2010 1

ETATS-UNIS 7-26-2010 7-27-2010 1

ETATS-UNIS 11-15-2010 11-26-2010 1

ETATS-UNIS 5-27-2010 5-28-2010 1

ETATS-UNIS 4-26-2010 4-30-2010 1

ETATS-UNIS 7-30-2010 08/01/2010 1

ETATS-UNIS 7-24-2010 7-27-2010 2ETATS-UNIS 9-30-2010 10/09/2010 1

ETATS-UNIS 06/01/2010 06/06/2010 1

ETATS-UNIS 4-20-2010 4-23-2010 1

ETATS-UNIS 6-15-2010 6-18-2010 1

ETATS-UNIS 10/11/2010 10-16-2010 1

ETATS-UNIS 10-25-2010 10-28-2010 1

ETATS-UNIS 10-31-2010 11/06/2010 1

ETATS-UNIS 12/12/2010 12-18-2010 1

ETATS-UNIS 10/11/2010 10-16-2010 1

ETATS-UNIS 11/06/2010 11-13-2010 1

ETATS-UNIS 10-31-2010 10-31-2010 1

ETATS-UNIS 06/06/2010 06/09/2010 1

ETATS-UNIS 10-20-2010 10-21-2010 1

ETATS-UNIS 11-15-2010 11-19-2010 1ETATS-UNIS 09/11/2010 9-17-2010 1

ETATS-UNI~ 11-28-2010 11-28-2010 1

ETATS-UNIS 10/09/2010 10-14-2010 1

ETATS-UNIS 06/09/2010 06/09/2010 1

115

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 4-21-2010 4-23-2010 1

ETATS-UNIS 9-18-2010 9-24-2010 1

ETATS-UNIS 7-14-2010 7-14-2010 1

ETATS-UNIS 9-19-2010 9-19-2010 1

ETATS-UNIS 10/03/2010 10/07/2010 1

ETATS-UNIS 5-31-2010 06/03/2010 1

ETATS-UNIS 9-28-2010 10/01/2010 2

ETATS-UNIS 09/06/2010 09/06/2010 1

ETATS-UNIS 5-17-2010 5-20-2010 1

ETATS-UNIS 05/06/2010 05/10/2010 1

ETATS-UNIS 5-26-2010 5-26-2010 1

ETATS-UNIS 05/03/2010 05/04/2010 1

ETATS-UNIS 08/09/2010 08/10/2010 1

ETATS-UNIS 06/01/2010 06/02/2010 1

ETATS-UNIS 12/05/2010 12/07/2010 1

ETATS-UNIS 5-17-2010 5-21-2010 1

ETATS-UNIS 07/05/2010 07/10/2010 1

ETATS-UNIS 06/07/2010 06/11/2010 1

ETATS-UNIS 10/11/2010 10-15-2010 1

ETATS-UNIS 06/07/2010 06/11/2010 1

ETATS-UNIS 9-24-2010 9-24-2010 1

ETATS-UNIS 09/12/2010 9-15-2010 1

ETATS-UNIS 07/12/2010 7-15-2010 1

ETATS-UNIS 7-21-2010 7-21-2010 1

ETATS-UNIS 11/08/2010 11/10/2010 1

ETATS-UNIS 8-22-2010 8-22-2010 1

ETATS-UNIS 9-21-2010 9-24-2010 1

ETATS-UNIS 07/12/2010 7-15-2010 1

ETATS-UNIS 5-23-2010 06/09/2010 2ETATS-UNIS 7-25-2010 7-28-2010 1

ETATS-UNIS 05/02/2010 05/04/2010 1

ETATS-UNIS 4-13-2010 4-15-2010 1

ETATS-UNIS 09/02/2010 09/04/2010 1

ETATS-UNIS 6-14-2010 6-17-2010 1

ETATS-UNIS 07/11/2010 07/11/2010 1

ETATS-UNIS 8-30-2010 09/03/2010 1

ETATS-UNIS 10/04/2010 10/07/2010 1

ETATS-UNIS 09/05/2010 09/11/2010 1

ETATS-UNIS 10/03/2010 10/03/2010 1

ETATS-UNIS 11/07/2010 11/11/2010 1

ETATS-UNIS 9-26-2010 10/08/2010 1

ETATS-UNIS 6-22-2010 6-23-2010 1

ETATS-UNIS 9-27-2010 10/01/2010 2ETATS-UNIS 10-15-2010 10-20-2010 1

ETATS-UNIS 7-27-2010 7-29-2010 1

ETATS-UNIS 10-13-2010 10-14-2010 1

ETATS-UNIS 7-27-2010 7-29-2010 1

ETATS-UNIS 11/07/2010 11-18-2010 1

ETATS-UNIS 7-27-2010 7-29-2010 1

119

Transport Canada / Transports CanadaPays Date de depart Date de retour Nombre de voyageursETATS-UNIS 9-15-2010 9-17-2010 1

ETATS-UNIS 06/10/2010 6-14-2010 1

ETATS-UNIS 6-24-2010 6-27-2010 1

ETATS-UNIS 5-26-2010 5-26-2010 1

ETATS-UNIS 06/06/2010 06/11/2010 1

ETATS-UNIS 06/07/2010 06/09/2010 1ETATS-UNIS 5-31-2010 06/02/2010 1

ETATS-UNIS 9-23-2010 10/02/2010 1

ET~TS-UNIS 11-13-2010 11-19-2010 1

ETATS-UNIS 5-18-2010 5-23-2010 1

ETATS-UNIS 5-17-2010 5-21-2010 1

ETATS-UNIS 11/07/2010 11/10/2010 1

ETATS-UNIS 9-14-2010 9-14-2010 1

ETATS-UNIS 10-19-2010 10-21-2010 1

ETATS-UNIS 08/09/2010 8-19-2010 1

ETATS-UNIS 07/12/2010 7-16-2010 2

ETATS-UNIS 8-30-2010 09/02/2010 1

ETATS-UNIS ' 11/07/2010 11-13-2010 1

ETATS-UNIS 06/06/2010 06/11/2010 1

ETATS-UNIS 6-28-2010 6-30-2010 1

ETATS-UNIS 4-29-2010 05/01/2010 1

ETATS-UNIS 09/12/2010 9-19-2010 2

ETATS-UNIS 07/06/2010 07/06/2010 1

ETATS-UNIS 9-13-2010 9-17-2010 1

ETATS-UNIS 10/10/2010 10-23-2010 1

ETATS-UNIS 4-19-2010 4-22-2010 1ETATS-UNIS 05/10/2010 5-14-2010 1

ETATS-UNIS 7-25-2010 08/02/2010 1

ETATS-UNIS 9-15-2010 9-17-2010 1

ETATS-UNIS 5-17-2010 5-21-2010 1

ETATS-UNIS 8-22-2010 8-28-2010 1

ETATS-UNIS 9-13-2010 10/01/2010 1

ETATS-UNIS 10/02/2010 10/04/2010 1

ETATS-UNIS 5-24-2010 5-27-2010 1

ETATS-UNIS 10-18-2010 10-20-2010 1

ETATS-UNIS 10-18-2010 10-23-2010 1

ETATS-UNIS 5-24-2010 5-28-2010 2

ETATS-UNIS 5-27-2010 5-31-2010 1

ETATS-UNIS 06/02/2010 06/07/2010 1ETATS-UNIS 10-25-2010 10-27-2010 1

ETATS-UNIS 6-24-2010 6-27-2010 1

ETATS-UNIS 11/07/2010 11/10/2010 1

ETATS-UNIS 09/05/2010 09/07/2010 1

ETATS-UNIS 5-17-2010 5-21-2010 1

ETATS-UNIS 10/03/2010 10/09/2010 1ETATS-UNIS 10/03/2010 10-17-2010 1

ETATS-UNIS 4-17-2010 4-24-2010 1

ETATS-UNIS 4-26-2010 4-29-2010 1

ETATS-UNIS 07/12/2010 7-16-2010 1

123

Transport Canada I Transports CanadaPaysETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

fTATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

fTATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

fIATS-UNIS

fTATS-UNIS

ETAIS-UNIS

fTATS-UNIS

ETATS-UNIS

EIATS-UNIS

ETATS-UNIS

fTATS-UNIS

fIATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

Date de depart Date de retour Nombrede voyageurs6-24-2010 6-24-2010 1

09/12/2010 9-18-2010 1

10-23-2010 10-29-2010 1

6-20-2010 6-20-2010 1

4-19-2010 4-21-2010 2

05/09/2010 5-13-2010 1

6-21-2010 6-21-2010 1

10-18-2010 10-22-2010 2

6-21-2010 6-21-2010 1

10-31-2010 11/04/2010 1

10-15-2010 10-20-2010 1

8-23-2010 8-27-2010 1

9-27-2010 9-30-2010 1

07/10/2010 7-16-2010 1

8-16-2010 8-20-2010 1

5-18-2010 5-25-2010 1

06/07/2010 06/11/2010 1

9-26-2010 9-30-2010 1

6-28-2010 07/02/2010 1

08/09/2010 8-13-2010 18-22-2010 8-27-2010 1

9-30-2010 9-30-2010 1

06/09/2010 06/11/2010 1

09/12/2010 9-17-2010 1

4-27-2010 4-28-2010 1

4-17-2010 4-17-2010 1

6-21-2010 6-29-2010 1

10-31-2010 11/04/2010 105/09/2010 5-13-2010 1

9-16-2010 9-24-2010 1

5-13-2010 5-13-2010 1

09/10/2010 9-16-2010 1

05/11/2010 05/12/2010 1

9-26-2010 9-28-2010 1

8-29-2010 09/03/2010 1

7-20-2010 7-23-2010 1

06/09/2010 06/09/2010 1

10/02/2010 10/02/2010 1

09/12/2010 9-17-2010 1

6-22-2010 07/07/2010 1

08/03/2010 08/06/2010 1

10/03/2010 10/09/2010 15-27-2010 5-28-2010 1

10/03/2010 10/06/2010 15-17-2010 5-19-2010 1

06/05/2010 06/09/2010 1

6-21-2010 6-24-2010 1

10-31-2010 11/04/2010 1

10-25-2010 10-29-2010 1

125

Transport Canada l Transports CanadaPaysETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

ETATS-UNIS

Date de depart Date de retour Nombre de voyageurs9-20-2010 9-24-2010 1

10/12/2010 10-15-2010 1

6-21-2010 6-22-2010 2

4-23-2010 4-26-2010 1

8-29-2010 8-29-2010 1

05/09/2010 5-13-2010 1

10/12/2010 10-13-2010 2

05/10/2010 05/10/2010 110-16-2010 10-18-2010 1

6-20-2010 I 6-25-2010 1

5-17-2010 5-21-2010 2

6-24-2010 07/05/2010 1

04/12/2010 4-13-2010 1

07/02/2010 07/05/2010 1

09/02/2010 09/05/2010 1

9-21-2010 9-24-2010 1

4-13-2010 4-15-2010 1

05/07/2010 05/07/2010 110-17-2010 10-17-2010 1

5-24-2010 5-27-2010 1

09/12/2010 9-17-2010 1

6-24-2010 6-27-2010 1

09/11/2010 9-13-2010 1

6-29-2010 07/02/2010 1

4-27-2010 4-29-2010 1

4-22-2010 4-22-2010 1

05/09/2010 5-14-2010 210-29-2010 10-31-2010 1

08/09/2010 08/12/2010 1

8-29-2010 09/03/2010 1

12/05/2010 12-23-2010 1

11/04/2010 11/06/2010 1

9-30-2010 10/01/2010 1

4-26-2010 4-30-2010 1

10-17-2010 10-22-2010 2

10-19-2010 10-20-2010 1

5-15-2010 5-20-2010 106/06/2010 6-19-2010 1

4-18-2010 4-23-2010 1

7-20-2010 7-23-2010 25-27-2010 5-31-2010 1

9-28-2010 10/01/2010 16-28-2010 6-29-2010 1

07/05/2010 07/08/2010 1

8-26-2010 8-27-2010 210/11/2010 10-13-2010 1

06/07/2010 06/10/2010 1

05/09/2010 05/09/2010 1

10/11/2010 10-15-2010 1

127

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

FRANCE

FRANCE

FRANCE

FRANCE

FRANCE

FRANCE

FRANCE

GRECE

GRECE

HAITI

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONG KONG

HONGRIE

HONGRIE

IRELANDE

IRELANDE

ISRAELISRAEL

ISRAEL

ISRAEL

ISRAEL

ISRAEL

ISRAEL

ITAlIE

ITAlIE

ITAlIE

ITAlIE

ITAlIE

JAMA'iQUE

JAMA"iQUE

JAPON

JAPON

JAPON

JAPON

JAPON

JAPON

JAPON

lETTONIE

MEXIQUE

MEXIQUEMEXIQUE

MEXIQUE

MEXIQUE

NORVEGE

6-19-2010

6-20-2010

7-17-2010

9-13-2010

9-25-2010

9-26-2010

9-27-2010

4-23-2010

6-18-2010

10-13-2010

05-01-2010

11-03-2010

10-22-2010

4-22-2010

5-17-2010

5-28-2010

5-29-2010

5-29-2010

5-30-2010

8-28-2010

05-08-2010

10-14-2010

05-07-2010

10-07-2010

05-07-2010

10-28-2010

5-22-2010

5-28-2010

5-28-2010

5-29-2010

8-26-2010

06-05-2010

10-29-2010

6-19-2010

7-18-2010

9-20-2010

6-28-2010

7-20-2010

09-02-2010

11-06-2010

10-07-2010

10-07-2010

10-08-2010

10-09-2010

10-23-2010

06-06-2010

10-26-2010

4-20-20105-17-2010

6-16-2010

6-20-2010

11-01-2010

7-18-2010

6-25-2010

8-30-2010

9-17-2010

10-01-2010

10-01-2010

9-30-2010

4-30-2010

6-25-2010

10-17-2010

5-25-2010

11-13-2010

10-29-2010

05-01-2010

06-07-2010

06-03-2010

06-05-2010

6-13-2010

6-18-2010

09-11-2010

5-24-2010

10-26-2010

5-15-2010

10-14-2010

5-14-2010

11-04-2010

5-31-2010

06-04-2010

06-05-2010

06-03-2010

09-11-2010

06-10-2010

11-06-2010

6-25-2010

7-23-2010

10-02-2010

,07-02-2010

7-24-2010

9-21-2010

11-12-2010

10-15-2010

10-20-2010

10-15-2010

10-15-2010

10-31-2010

06-12-2010

11-01-2010

4-20-20105-20-2010

6-25-2010

6-25-2010

11-05-2010

11

1

1

1

22

2

422

21

11

1

1

111

1

111

511111111

1

211

211

211

21

1111

1

31

131

Transport Canada / Transports CanadaDate de depart Date de retour Nombre de voyageursPays

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

ROYAUME-UNI

06-12-2010

10-12-2010

10-12-2010

11-12-2010

10-13-2010

10-13-2010

10-15-2010

10-15-2010

10-16-2010

10-16-2010

10-16-2010

10-18-2010

10-30-2010

10-31-2010

11-19-2010

4-23-2010

4-23-2010

4-28-2010

5-15-2010

5-21-2010

5-22-2010

5-29-2010

5-29-2010

5-30-2010

5-31-2010

6-14-2010

6-16-2010

6-18-2010

6-18-2010

6-18-2010

6-18-2010

6-19-2010

6-25-2010

6-25-2010

6-25-2010

6-26-2010

6-27-2010

7-14-2010

7-18-2010

7-24-2010

7-24-2010

7-27-2010

7-27-2010

9-14-2010

9-15-2010

9-17-2010

9-18-2010

9-18-20109-18-2010

9-21-2010

9-22-2010

9-24-2010

6-18-2010

10-17-2010

10-21-2010

11-20-2010

10-19-2010

10-23-2010

10-23-2010

10-31-2010

11-02-2010

10-21-2010

10-23-2010

10-30-2010

11-06-2010

11-07-2010

11-28-2010

05-01-2010

05-06-2010

05-07-2010

5-23-2010

5-27-2010

5-27-2010

06-04-2010

06-09-2010

06-04-2010

06-05-2010

6-15-2010

6-26-2010

07-02-2010

6-24-2010

6-26-2010

6-29-2010

6-26-2010

07-01-2010

07-03-2010

07-04-2010

07-03-2010

07-03-2010

7-17-2010

7-24-2010

08-01-2010

7-31-2010

08-03-2010

7-31-2010

9-28-2010

9-24-2010

9-25-2010

9-21";2010

9-24-20109-25-2010

10-02-2010

9-30-2010

10-02-2010

11

1

21

111

1

2

11

4111

1

1111

1

111

1

11

1

2

112

131

11111

111

1

1

211

1

1

2

133

INFRASTRUCTURE CANADA

0-417 - 5 oetobre 2010 - M. Alien (Welland) - En ce qui concerne les depenses de tous les ministeresfederaux de 2006-2007 a2010-2011 inclusivement : a) quel montant total aete consacre aux frais d'accueil; b)quel montant a ete depense pour (i) des frais de location, (ii) des services de traiteur, (iii) des repas au restaurant,(iv) du cafe et des boissons, (v) de I'eau' embouteillee, (vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi apayer des dsplacements a I'stranger, (i) dans quels pays ces depenses ont-alles ete 'engagees, (ii) queUes sont lesdates de ces deplacements, (iii) quel etait le but de chacun de ces deplacements, (iv) quel etait le but de chaquedepense; d) quel montant a ete verse ades tiers pour la prestation de services d'accueil; e) queUes entreprises ontobtenu un contrat afournisseur unique pour la prestation de services d'accueil; f) quel montant a ete depense pour(i)de~sservicesde limousine, (ii) des services aeriens prives, (iii) des services aeriens commerciaux en classeaffaire, (iv) des services aeriens commerciaux en classe economique, (v) la location· de voitures?

Exercice Exercice Exercice Exercice Exercice Totalfinancier financier financier financier financier

2006·2007 2007·2008 2008·2009 2009·2010 2010·2011

a) Montant total des frais d'accueil 87483 $ 39547 $ 39 193 $ 17 297 $ 5084$ 188604 $

b)(i) Montant des frais de location 39471 $ 21 834$ 23042 $ 21 000 $ 26330 $ 131 677 $

b)(ii) to (b)(vi)1 N/A N/A N/A N/A N/A N/A

c) Montant des depenses a l'etranger2 72375 $ 38982 $ 25 221 $ 10 974 $ - 147 552 $

d) Montant verse ades.tiers 85459 $ 29637$ 31 463 $ 13274 $ 2779 $ 162 612 $

f) (i) to (V)3 810 463 $ 519 736 $ 407 765 $ 363588 $ , 144 767 $ 2246319$1 Le systeme financier d'lnfrastructure Canada ne comptabilise pas les depenses specifiques pour les services de traiteur, les restaurants, lescafes, les boissons et I'eau embouteillee associee aux fraisd'accueil.

2 Le systeme financier d'lnfrastructure Canada a I~ mame compte pour les depenses de voyage encourues au Canada et aux Etats-Unis

3 Le systeme financier d'lnfrastructure Canada ne comptabilise pas les depenses specifiques pour ces services specifiques. Ainsi, les chiffres de cette categorie incluent toutes les depenses de voyage(transport, repas, hOtels et autres allocations) encourus au Canada et aux Etats-Unis.

Page 1

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DERENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENTPREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING JlORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

PWARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIOINALtf OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N° DE LA QUESTION BY JDE

Q-417 Mr. Alien. (WeUand)REPLY BY THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD

REPONSE DU PRESIDENT DU CONSEtL DU TRESOR

QUESTION

With regard to expenses for all governmenldepartments, since fiscal year 2006-2007 up to and includingthe current fiscal year: (a) what is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has beenspent on (i) leasing expenses, (ii) catering services, (iii) restaurants, (iv) coffee and beverages, (v) bottledwater. (vi) petty cash; (c) how much has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on whatdates did these trips occur. (iii) what was th~ purpose of each trip, (iv) what was the purpose of eachexpense; (d) how much has been paid to third parties to provide hospitality services; (e) whatcompaniesreceived sole-source contracts to provide hospitality services; and. (f) how much has been spent on (i)limousine services, (ii) private air service, (iii) commercial air service executive class, (iv) commercial airservice economy class. (v) car rentals?

REPLY/REPONSE ORIGINAl TEXTTEXTE ORIGINAL

TRANSLAllON 0TRADUCTION

~otallof the information requested was readily accessible using Treasury Board Secretariat's (TBS')financial systems.. TBS has provided the information that it could reasonably retrieve'within the time allottedto respond to this question.

a) The total amount spent on hospitality expenses since fiscal year 2006-2007 up to October 5th, 2010

is:

2006-07:2007-08:2008-09:2009-10:2010-11:Total:

$254,813$338,458$435,280$556,880$107,939

$1,693,370

b) (i)(ii)(iii)(iv)(Y)

This information is not readily accessible using TBS' financial systems. An extensive manual searchwould be required to provide the information requested.

(vi)

No hospitality expenses were spent on petty cash.

c) The total spent on overseas and-US travel since fiscal year 2006-07 up to October sth,2010 is:

2006-07:2007-08:2008-09:2009-10:2010-11 :Total:

$308.842$427,455$498,776$356,544$176,632

$1,768,249

Further detailed information is not readily accessible using TBS' financial systems~ An extensivemanual search would be required to provide the information requested.

d) This information is·not readily accessible using TBS' financial systems. An extensive manual searchwould be required to·provide the information requested.

e) Two companies that received sole-sourced contracts that included hospitality in the contract are:

(1) University of Toronto(2) Public Policy Forum

. f) This information is not readily accessible using TBS' financial systems. An extensive manual searchwould be requ,red to provide the information requested. .

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN lNDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N0 DE lA QUESTION BY JDE

Q-417 M.Allen (Welland)DATEle 5 octobre 2010

REPLY BY THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARDR~PONSE DU PRESIDENT DU CONSElL DU TR~SOR

QUESTION

En ca qui concerne les depenses de taus las ministeresfederaux de 2006-2007 82010-2011inclusivement : a) qual montant total a ate consacre aux frais d'accueil; b) quel montant a ete depensepoLir(i) des frais·de location, (ii) des services de traiteur, (iii) des repas au restaurant, (iv) du cafe et desboissons, (v) de I'eau embouteillee, (vi) des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi apayerdes deplacements aI'etranger. (i) dans quels pays cas depenses ont-elles eta engageess (ii) queUes sontlas dates de ces.deplacements, (Ui) quel etait le butdechacunde ces deplacements, (iv) quel etait le butde chaque depense; d) quel montant a eteverse ades tiers pour la prestation de services d'accueil; e)queUes entreprises ontobtenu un contrat a fournisseur unique pour la prestation de services d'accueil; f)quel montant a etedepense Rout (i) des services de limousine, (ii) des services aeriens prives. (ni) desservices aeriens commerciaux en classe affaire, (iv) des services aeriens commerciaux en classeeconomique, (v) la location de voitures? .

REPLY I REPONSE ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL D TRANSLATION r;t.

TRADUCTION L-J

lesrenseignements demandes n'etaient pas tous facilement accessibles en utiUsant les systemesfinanciers du Secretariat du Conseil du Tresor (SeT). Le SeT a fourni les renseignements qu'iI pourraitrecuperer dans le delai imparti pour repondre acatte question.

a) Le montant total des depenses en frais d'accueU depuis I'annee fiscale· 2006-07 jusqu'au 5 octobre2010 est de :

2006-07:2007-08:2008-09:2009-10:2010-11:Total:

254813$338458$435280$55688()$107939$

1 693370$

b) (i)(ii)(iii)(iv)(v)

Cette information n'est pas facllement accessible enutilisant les systemes financiers du SeT.Unerecherche manueUe plus approfondie serait n~cessaire afin de fournl~ les informations demandees.

(vi)

Aucuns frais d'accueil ont ete consacres a la petitecaisse.

c) Le total depense pOUf les voyages outremer etaux E-U depuis Itanneefiscale 2006-07 jusqutau5oetobre' 2010 est de :

2006-07:2007-08:2008-09:2009-10: .2010-11:Total:

308842$427455$498776$356544$176632$

1 768249$

Cette information n'est pas facilementaccessible en utiIisant las systemes financiers du SeT. Unerecherchemanuelle plusapprofondie serait necessaire afin de foumir Jes informations demandees.

d) Cette information n'est pas facilement accessible en utilisantles systemes financiers du seT. Unarecherche manuelle plus approfondie serait necessaire aftn de foumir les informations demandees.

e) Les deux entreprises qui ont obtenu des marches Et foumisseur unique comportantun valet ({ accueil »sont res suivantes :

(1)(~)

Universite de TorontoPublic Policy Forum

f) Cette information n'est pasfacilement accessible en utilisant las systemes financiers du SeT. Unerecherche man~elle plus approfondie serait necessaire afin de foumir les informations demandees.

INQUIRY OF MINISTRYDEMAN:DE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREf't\RE IN EN(.ilJ.SH ANI) FRENCt-,·11.\.1,\RKING t~ORIG[NALTEXT"t ()R NTRt\NSLA~I10N'1

PREPt\RE.R. EN t'\NGLAIS p:r EN FR/\N<;i\IS E!"l INIJI()UANT ~TEXTE ORIGfNA.L'· t)U ~~l'RAI)tJ(~rl()N't!

QUESTlOi..rNOJN~DELAQUESTiON 8YIDE .... _.__.~-----_._-_._,DATE '

Q~417 . Mr.Alle·n.. ~enand) _,~._ .""~ ' - .1 October 5, 2010REPLY BY THE M~lN~JS~tE~"R~6~"F:-'-V~ET~E~RA-N-S-A-FF-A-IR-S.-Ar-\lD--· --:.....---. MINISTER OF STATE (AGRICULTURE)

REPONSE DU M1NISTRE DES ANCiENS COMBATTANTS ETMfNJSTRE Of ETAT {AGRICULTURE)

. SlGNATUREMlN1S1ERCR PAR.liAMEHTARY SECRETARYMn~~SlRE OU SECRETI"\JRE PA.Rtf~MENT;~IRE

f· ~,I //.....•~.~ J ////~~...... ~--t~ ..~ ~~q4/~ .

QUESTION

With regard to expenses for all.government departments, since fiscal year 2006..2007 up to and includingth'e current f.iscal year: (a) what is the total amount spent onhospita.lityexpenses; (b)- how much has beenspent on (i)' leasing expenses, (ii) catering' services1 (Hi) restaurants,. (iv) coffee· and beverages, .(v)bottfedwater1 (Vi) petty c~sh; (c) how much· has been spent on overseas travel, (i) in what countries, (ii) on whatdates did these trips occur~~(iii) vvhat was the purpose of each tripJ (iv)' what was the purpose of eachexpense; (d) how much has· bee:n.paid to third parties to provide hospitality services; (e) what compa.niesreceived sole-source contracts to provide hospitality services; and (t) how much has'been spe'nt on (i)limousine serv';ces, (li) private'air service, .(iii) co·mmerciar air service executive class. (Iv) commerc-ial air~eNjce. economy c';as~J, (v) qar reritals?REPLY I REPONSE OR~GINAL TEK1

TEXTE ORJGINAl

(a) The total amount spent on hospitality expenses for fiscal year 2006-2007: $336t 578.14; fiscal year2007-2008: $436,822.83; fiscal year 2008..2009~ $309,565.54; fiscal year 2009-2010: $267,444&00;

. fiscal year 2010-2011 (up to October 14, 2010):$136,474~57.

(b) This information. i.S: not readily available because the department's fi'nancial system does not capturethis detaHed information..'

(c) The follov{ing wa.s spent on overseas trav'el for: fiscal year 2006-20·07: $690,828.59; fiscal year2007-2008: $977,490A25; fiscal' year 2008-2009: $786,909.16; fiscal year 2009-2010: $567 1 121 ~92;

fiscal year 2010-2011 (up to October 15, 2010): $116,316.58.

(d) For the details on: in what countries; on what dates did these trips occur; what was the purpose ofeach trip; and what was the purpose of each expense, this information is not readily availablebecause the department~sfinancialsystem does: not capture this detailed info(matjon~ However, acursory review of the overseas expenditures irl:dicate that approximately 80~-b of tl1eoverseasexpenditures were incurred by Canada Remembers for Comme·morativeEvents and for InternationalOperations.

(e) This information is not readily avaifable because th.e department's financial systenl does not capturethis detail.eO infonnation~

(f) This information is not readily available because the· department's financial system does not ca.pturethis detailed information. ~

INQUIRY OF MINISTRYDEIVIANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE lNENOLISH l\ND FRENCH MARKING '!()J.UGJNi\L"rEXT~ OR "TRANSLI\11()NHPREPARER EN ANGl."i\IS ET EN' FRAN~;A.f.S EN INDl"QtJ/\NT 'tTEX.'TE ORIGIN1\.L/' DU "TRA.IJUc'1'1()N"

QUEsnON NO..lN(~ DE LA QUESTiON

0-417

QUE.STION

.M__ MOO__j' .DATE

. __~ 5 octobre 2010--R-E-PL-Y-B-YT-HE r'/JfNISTER OF VETERANS AFFft.lRS AND

.. lvHNISTER OF STATE {AGRICULTURE}REPONSE DU ~JUNISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS ET

MINISTRE Df ETAT (AGRICULTURE)

SJGfiA,lUREMiNtSTfR OR PARUAME~.n AHY SECR 1"f~.RYMiNiSTR.E DU SE"CRE.TAlRE PP..RLEMENT,MRE

En ca qui concerne les depenses de taus les ministeres federaux de 2006-2007 El 2010-2011inclusivement: a) quel n10ntant total a ate consacre aux frais diaccueil; .b) quel montant a ete depensepour (I) des frais de location, (ii) des s·ervices de traiteur, .(iii) des repas au restaurant, (tv) ducafe et desboissons, (v) de reau embouteillee, (vi) des depenses de petite caisse: c) que,l· montant a servi cl payerdes depJacements a ,·tetran;ger, (I) dans quels pays· cas depenses o·nt~eUes eta engagees, (ii) queUes sontles dates de ces deplacements,. (Hi) quel elait le' but de chacun de· ces deplacements, (iv) quel etait le butdechaqu.e depense; d) quel montant a eta verse ades ti·ers pour la prestati:on de services dJaccueif;e)queUes entreprises ont obtenu un contrat a fournisseur unique pour la prestation de services d'accueif; f)quel' montanta eta depensepour (i) des services de limousinef (ii) des services aeriens prives, (Hi) desservicesaeriens comn1erciau'x en classe affaire t (iv) des services aeriens commerciaux en·classeeconomique, (v) la focatio:n de voitures?

REPLY 1R~PONSE OR1GH-JAllExlTEXTE ORtG!NAL D

a) Voici Jes. montants. totaux des depe·nses d'accueil POllf fes divers exercices : En 2006-2007:336578y14 $; e·n 2007-2008: 436822,83 $; en 2008...2009 :309 565,54 $; en, 2009·~2.010:267444;00 $; en 2010-201:1 uusqu'au 14 octobre 2010): 136'474,57 $.

b) Cas renseignementsne sont pas rapidement et facilement utilisables parce que le systeme financierdu Ministere ne saisit pas les donnees detaillt1;es.

c) Les· montants suivant.s ont ate depenses pour effectuer des voyages it fetranger :. En 2006-2007:690 828 159$; en 2007~2008 : 977 490,25 $; en 2008-2009 : 786 909,16 $; en 2009-2010 :567 121,92 $; en'201 0-201: 1 Qusqutau 15 octobre 2010) : 116316,58$.

d) En ce qui concerns res details. relatifs aux.pays; aux dates auxquefles les voyages ont eta effectues;au but de chacun des voyages.et aI'objet des depenses: Cas renseignements n·e sontpasrapidement et facUement utilisabl.es parceque fe systeme financier du Ministere ne saisit pas lesdonneesdetaiUees. Cependant,· LlD exame·n rapide des depenses a I-etranger indiqueque dans pn3s

de- 80 p. 100 de-seast les depensesont ete encourues dens I-ecadre du programme Le Canada sesouvient po~r des evenements commemorat.ifset des operations internationafes.

e) Ces,renseignemenls ne-sont pas rapidement et facilement util-isabl-es parce que le systeme-financierdu Ministere ne saisit·pas les donnees detaiUees.

f) Ces rens-eignements ne so-nt pas rapidement et facilement utiUsables parce que le systeme financierdu Ministere ne saisit pas les donne-es detaillees.

INQUIRY OF MINISTRY·DEMANDE DE RENSEIGNEMENT.AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING nORIGINAL TBXT" OR "TRANSLATrONJIPREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT f1TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJN° DE LA QUESTION BY roeQ-417 Mr. Alien (Welland)

QUESTION

DATE

October 5f 2010REPLY BY THE MINISTER OF STATE (WESTERN ECONOMIC DNERSIFICATION)

REPONSE DE LA MINISTRE D'ETAT(DfVERSIFICATJON DE L1ECONOMIE DE L'OUESll

With .regard to expenses for all governmentdepartments, since fiscal year 2006~2007 up to and including.th~·'current fiscal year: (a) wh·at is the total amount spent on hospitality expenses; (b) how much has beenspent-on (i) (easing expenses, (ii) catering services, (Ht) restaurants, (iv) coffee and b.everages, (v) bottledwat.etJ• (vi) pe~ty cash; (0) ·how much has been spent on. overseas travel, (i) in what countries, (ii) on what :'dates ~idthese trips occur, (iii) what was the purpose <?f each trip, (iv) what was the purpose of eachexpense; (cl) how much has been paid to third parties to provide hospitality servjces; (e) what companies

_r~geived sol~:§ou[c~ Q~Dtractslo PJovid~_hosp1tajJ\y~_~rv!9~~ and (!) DQV(Jllu~h h~sJ~~en_ ~[~!l19~n I!)1~l}lousine·services, (ii) private air service, (Hi) executive class commercial air service, (iv) economy classpprnmercial air service, (v) car rentals? .

REPLY I REPONSE

Fiscal Year a) Hospitality c) Overseas Travel

2006-2007 112,532.19 8,522.752007~2008 1121491~48 19,335.122008-2009 138,386734 18,470w892009-2010 98,820.20 321857.13Zb\1:0-2011 24,232.69 271803.42

tht: .

Total 486,462.90 106,989.31

ORIGINAL TEXTTEXTE ORIGINAL

TRANSLATION DTRADUCTION

T.~~~·departmental financial system d'oe~ not track expenses at the level of detail requested. In order toprovide a comprehensive response, a manual review of travel and hospitality claims would have to beu}1dertaken. rt Is estimated that it would take approximately 112.5 hours to 150 hours to obtain there:questediliformation. In additionr older records are maintained in archives and would have to be retrieved·pri'or to reviewinglanalyzi·ng..

INQUIRY OF MINISTRYDEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKINGtlORIOINALTEXT,t OR "TRANSLATION"PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;A~S EN lNDIQUANT "TBXTE ORIGINAL" au rtTRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY I DE'Q'-4(17'_ M. Alien (Welland)

QUESTION

DATE

Le'5·octobre 2010REPLY BY THE MINJSTER OF STATE (WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION)

R~PONSE DE LA M1NISTRE D'ETAT (DWERSIFICATION DE L'ECONOMIE DE-L'OU.gSn

SIGN~ EMINISTER OR PAR RY SECRETARYMIN1STRE OV SECRETAlRE PARlEMENfAlRE

En ce qui concerne les depenses de tous las ministeres federaux de 2006-2007 Et 2010-2011o rnclusi,vement: a) quel montant total a eta consacre aux frais d'accueil; b) quel montant a eta depense

pour (i) des-frais de location! (ii) des services de traiteur, (iii) des repas au restaurant, (iv) du cafe et desboissons, (v) de I'eau embouteinee, (vi}'des depenses de petite caisse; c) quel montant a servi Et payerdes dep(acements Et I'stranger, (i) dans quels pays ces depenses ont-ellesete engagees, (ii) queUes sont .

·.It?;s dates de cesdeplacements r (iii)quel etait le but de chacun de cas deplacements, (iv)quel etait-'e but·.q~_ ch~gue deQeJ1~~ rj) g!J~ITLOD~~Dl~.~~ vers~ cl des ti.EJ~pour 1~_Pf~,sJatioD geL~ervice§ d'ac<lu,~H;_~). _queUes entreprises ant obtenu un contrat afournisseur unique pOUf la,prestation de services d'accueiI; f)q,u~1 montant a ete depense pour (I) des services de Iimousine J (ii) des services aeriens prives, (iii) des

·.?ervices aeriens co'mmerciaux en classe affaire, (iv) des services aeriens commerciaux en cfasseE§conomiquer (v) la location de voitures?

Exercice

2006-20072·007..20082008-2009

~. I .

2009-20102<Y10-2011..~ .

Total

a) Frais d'accueil

112 532,19112491,48138 386,34

98820,20 '24232,69

486462,90

c) Frais de deplacement ~ r$tranger

8522 s7519 335,1218470,8932857,1327 803.42

, 106 989,31..

L~. ~ysteme financier du Ministerene comptabilise pas las depenses aun tel niveau de detail. Una reponsecomplete Et cette questionnecessiterait un ,examen manuel des demandes .de remboursement de frais odev?yage et d'accueil. Le temps requis pour obtenir les renseignementsdemandes estestime entre,112,5 :et1pO heures. En outre. les dossiers-plus ancienssont archives et leur recuperation serait necessaire avantd~~90mmencer tout examen ou analyse. . ° •