8887-06d oipm 5s5636...lea el manual de instalación del motor de engranajes reductores e...

Product SpecificInformation Manual

Read the Gearmotor Installation and Maintenance Information Manual 8S706 included with this product before installing or per-forming maintenance. Read this document carefully before attempting to disassemble, reassemble, operate or maintain the productdescribed. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in per-sonal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

1LPL2, 1LPL6, 1LPL7, 1LPL8, 1LPL9,1LPN1, 1LPN2,1LPN3, 1LPN4, 1LPN5, 1LPN6, 1LPN7 and 1LPN8

Dayton® Shaded Pole Gearmotors

Refer to Form 8S706 for Safety and Installation, Operation and Maintenance Instructions andWarranty Information

WARNING Make certain power supply is disconnectedbefore attempting to service or remove

any components! If the power disconnect point is out-of-sight,lock it in the open position and tag to prevent unexpectedapplication of power.

Wiring Diagram

DisassemblyInstructions1. Remove any burrs or sharp

edges from the outputshaft, especially at the key-way, by filing. This practicewill avoid damaging thegrease seal or output shaftwhen the gearcase cover isremoved.

2. Remove the screws fromthe face of the gearcase.

3. With the unit resting withthe output shaft up, re-move the cover.

4. With the gearcase nowdisassembled, the gearscan be removed.

5. The motor assembly maybe disassembled by remov-ing the screws from therear of the motor. Themotor stator can now beremoved. If necessary, aslight tapping with arawhide mallet will helpremoval. The rotor can beremoved by gently pullingit from gearcase.

6. The oil seal can be removedby gently prying it fromthe front of the gearcase.If it is an O-ring type, itremoves easily with asmall screwdriver.

ReassemblyInstructions1. Assemble rotor and stator

gearcase carefully.

2. Clean out gearcase com-pletely and replace gears.Now replace lubricant intogearcase. Never mix differ-ent types of lubricants.2 oz. 4ZF46

3. If oil seal was removed,clean cavity seat and insertseal. If unit has gas-ket, replace with new one.

4. Place cover over matinggearcase half, insert screwsand tighten.

5. Start and stop unit severaltimes to ensure no partsare binding.

LubricationThis unit is lubricated atthe factory and should notrequire relubrication undernormal running conditions.2 oz. 4ZF46

CCoommpplleetteellyycclleeaann tthhee

oolldd lluubbrriiccaanntt ffrroomm tthhee ggeeaarrbbooxx bbeeffoorree aaddddiinngg ffrreesshh lluubb--rriiccaanntt.. UUNNDDEERR NNOO CCIIRRCCUUMM--SSTTAANNCCEESS SSHHOOUULLDD DDIIFFFFEERREENNTTTTYYPPEESS OOFF LLUUBBRRIICCAANNTTSS BBEEMMIIXXEEDD!!

Form 5S5636 Printed in U.S.A.021601006/286/VCPVP

P13422-0044 ®

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

WARNING

ATTENTION

Motor

Black

White

Blue

Blue

BRAKE*

*Brake Only for Model1LPL2, 1LPL7, 1LPN1, 1LPN4, 1LPN7

1

2

34

5

6

7

8

9

10

ENGLISH

Dayton Operating Instructions and Parts Manual

Figure 1 – Repair Parts Illustration1LPL2, 1LPL7, 1LPN1, 1LPN4, 1LPN7


For Repair Parts, call 1-800-323-062024 hours a day – 365 days a yearPlease provide the following information:-Model number-Serial number (if any)-Part description and number as shown in parts list

2

RefNo. Description 1LPL2 1LPL7 Quantity1 AC MOTOR 1/10 HP P150-020-1113 P150-020-1013 1

2 HIGH SPEED SUB-ASSY P146-020-0027 P146-020-0052 1

3 INTERM. SUB-ASSY - - P145-020-0052 1

4 INTERM. SUB-ASSY - - - -

5 LOW SPEED SUB-ASSY P144-020-0027 P144-020-0052 1

6 GASKET 127-020-1000 127-020-1000 1

7 HOUSING SUB-ASSY P101-020-0900 P101-020-0900 1

SCREWS FOR GEARBOX P877-290-5163 P877-290-5163 6

KEY 130-677-0141 130-677-0141 1

SEAL 902-020-1026 902-020-1026 1

RefNo. Description 1LPN1 1LPN4 1LPN7 Quantity1 AC MOTOR 1/10 HP P150-020-1013 P150-020-1113 P150-020-1013 1

2 HIGH SPEED SUB-ASSY P146-020-0052 P146-020-0250 P146-020-0750 1

3 INTERM. SUB-ASSY P145-020-0128 P145-020-0250 P145-020-0750 1

4 INTERM. SUB-ASSY - P145-020-0900 P145-020-0900 1

5 LOW SPEED SUB-ASSY P144-020-0128 P144-020-0250 P144-020-0052 1

6 GASKET 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 1

7 HOUSING SUB-ASSY P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 1

SCREWS FOR GEARBOX P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 6

KEY 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 1

SEAL 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 1

( ) NOT SHOWN.

RefNo. Description 1LPL9 1LPN3 1LPN6 1LPN8 Quantity1 AC MOTOR 1/20 HP P150-020-2003 P150-020-2003 P150-020-2103 P150-020-2003 1

2 HIGH SPEED SUB-ASSY P146-020-0052 P146-020-0052 P146-020-0250 P146-020-0750 1

3 INTERM. SUB-ASSY P145-020-0052 P145-020-0128 P145-020-0250 P145-020-0900 1

4 INTERM. SUB-ASSY - - P145-020-0900 P145-020-0750 1

5 LOW SPEED SUB-ASSY 144-020-0052 P144-020-0128 P144-020-0250 P144-020-0052 1

6 GASKET 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 1

7 HOUSING SUB-ASSY P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 1

SCREWS FOR GEARBOX P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 6

KEY 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 1

SEAL 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 1

Repair Parts List

89

10

89

10

BRAKE

BRAKE

133-020-1000 133-020-1000

133-020-1000 133-020-1000 133-020-1000

89

1

1

1

2

334

5

7

6

9

8

ENGLISH




3

Figure 2 – Repair Parts Illustration

1LPL6, 1LPL8, 1LPN2 and 1LPN5



3 INTERM. SUB-ASSY - - P145-020-0052 1



6 GASKET 127-020-1000 127-020-1000 1



KEY 130-677-0141 130-677-0141 1

SEAL 902-020-1026 902-020-1026 1

RefNo. Description 1LPN2 1LPN5 Quantity1 AC MOTOR 1/10 HP P150-020-1003 P150-020-1103 1


3 INTERM. SUB-ASSY P145-020-0128 P145-020-0250 1

4 INTERM. SUB-ASSY - - P145-020-0900 1


6 GASKET 127-020-1000 127-020-1000 1



KEY 130-677-0141 130-677-0141 1

SEAL 902-020-1026 902-020-1026 1

( ) NOT SHOWN.

RefNo. Description 1LPL9A 1LPN3 1LPN6 1LPN8A Quantity1 AC MOTOR 1/20 HP P150-020-2003 P150-020-2003 P150-020-2103 P150-020-2003 1





6 GASKET 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 1


SCREWS FOR GEARBOX 877-290-5163 877-290-5163 877-290-5163 877-290-5163 6

KEY 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 1

O-RING SEAL 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 1

Repair Parts List

89

89

1

2

34

5

6

7

9

8

ENGLISH




4

Figure 3 – Repair Parts Illustration

1LPL9, 1LPN3, 1LPN6 and 1LPN8



3 INTERM. SUB-ASSY - - P145-020-0052 1



6 GASKET 127-020-1000 127-020-1000 1



KEY 130-677-0141 130-677-0141 1

SEAL 902-020-1026 902-020-1026 1

RefNo. Description 1LPN1 1LPN4 1LPN7 Quantity1 AC MOTOR 1/10 HP P150-020-1013 P150-020-1113 P150-020-1013 1

2 HIGH SPEED SUB-ASSY P146-020-0052 P146-020-0250 P146-020-0750 1

3 INTERM. SUB-ASSY P145-020-0128 P145-020-0250 P145-020-0750 1

4 INTERM. SUB-ASSY - P145-020-0900 P145-020-0900 1

5 LOW SPEED SUB-ASSY P144-020-0128 P144-020-0250 P144-020-0052 1

6 GASKET 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 1

7 HOUSING SUB-ASSY P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 1

SCREWS FOR GEARBOX P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 6

KEY 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 1

SEAL 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 1

RefNo. Description 1LPL9 1LPN3 1LPN6 1LPN8 Quantity1 AC MOTOR 1/20 HP P150-020-2003 P150-020-2003 P150-020-2103 P150-020-2003 1





6 GASKET 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 1


SCREWS FOR GEARBOX P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 6

KEY 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 1

SEAL 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 1

( ) NOT SHOWN.

Repair Parts List

89

10

89

10

BRAKE

BRAKE

133-020-1000 133-020-1000

133-020-1000 133-020-1000 133-020-1000

89

1

1

ENGLISH



Manufactured for Dayton Electric Mfg. Co.Niles, Illinois 60714 U.S.A.

®

Notes

Manual de Infor ma ción Espe cífi ca del Productol

ESPAÑOL

Lea el Manual de Instalación del Motor de Engranajes Reductores e Información de Mantenimiento 8S706 que viene incluido con este pro-ducto antes de instalarlo o de hacerle el mantenimiento. Lea este documento cuidadosamente antes de tratar de desmontar, montar,operar o mantener el producto descrito. Protéjase a sí mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡Si no se siguenlas instrucciones se pueden producir lesiones personales y/o daño en la propiedad! Guarde las instrucciones para referencia en el futuro.

1LPL2, 1LPL6, 1LPL7, 1LPL8, 1LPL9, 1LPN1, 1LPN2,1LPN3, 1LPN4, 1LPN5, 1LPN6, 1LPN7 y 1LPN8

Motores de Engranajes Reductores,Monofásicos, de Inducción, Dayton®

Refiérase a el Formulario 8S706 para obtener información sobre la Seguridad e Instalación, lasInstrucciones de Operación y Mantenimiento y la Información de Garantía

ADVERTENCIA ¡Asegúrese que el abastecimiento de energíaeléctrica esté desconectado antes de tratar

de dar servicio o de remover cualquiera de los componentes!Si el punto de desconexión de la energía eléctrica no está a la vista, asegúrelo en la posición abierta y márquelo paraimpedir la aplicación inesperada de la energía eléctrica.

Diagrama de Cableado

Instrucciones para el Desmontaje1. Remueva las rebabas o los

bordes afilados del eje desalida, especialmente de laranura, rellenándolos. Estacostumbre evitará el dañode los sellos de grasa o deleje de salida cuando se re-mueva la cubierta de lacaja de engranajes.

2. Remueva los tornillos dela cara de la caja de en-granajes.

3. Con la unidad descansandoy el eje de salida arriba, re-mueva la cubierta.

4. Ahora que la caja de engra-najes está desmontada sepueden remover los engra-najes.

5. El conjunto del motor sepuede desmontar remo-viendo los tornillos de laparte trasera del motor. Elestator del motor ahora sepuede remover. Si es nece-sario, un golpe suave conun mazo de cuero ayudaráen la remoción. El rotor sepuede remover tirando lacaja de engranajes suave-mente.

6. El sello de aceite se puederemover palanqueándolosuavemente de la partedelantera de la caja deengranajes. Si es del tipode anillo O, se remuevefácilmente con un pequeñodestornillador.

Instrucciones paraVolver a Montar1. Monte el rotor y la caja de

engranajes del estator cui-dadosamente.

2. Limpie la caja de engrana-jes completamente y vuel-va a colocar los engranajes.Ahora vuelva a poner ellubricante en la caja deengranajes. Nunca mezcletipos distintos de lubri-cantes. 2 oz. 4ZF46

3. Si se removió el sello delaceite, limpie el asiento dela cavidad e inserte el sello.Si la unidad tiene una empaquetadura, cámbiela por una nueva.

4. Ponga la cubierta sobre lamitad de la caja de engra-najes correspondientes,inserte los tornillos yapriételos.

5. Haga arrancar y pare launidad varias veces paraasegurarse que ningunaparte se está quedandopegada.

LubricaciónEsta unidad ha sido lubricadaen la fábrica y no necesitavolver a lubricarse bajo con-diciones de operación nor-males. 2 oz. 4ZF46

Limpie com-pletamente

el lubricante viejo de la cajade engranajes antes de agre-gar el lubricante nuevo. PORNINGUN MOTIVO SE DEBENMEZCLAR LUBRICANTES DEDISTINTOS TIPOS.

Formulario 5S5636 Impreso en EE.UU.021601006/286/VCPVP

P13422-0044 ®

PRECAUCION

Motor

Negro

Blanco

Azul

Azul

FRENO*

*Freno Solamente para el Modelo1LPL2, 1LPL7, 1LPN1, 1LPN4, 1LPN7

1

2

34

5

6

7

8

9

10

Instrucciones de Operación y Manual de Piezas de Dayton


Para Obtener Partes de Reparación en México Llame al 001-800-527-2331en EE.UU. Llame al 1-800-323-0620

Servicio Permanente – 24 horas al día al añoPor favor proporciónenos la siguiente información:-Número de modelo-Número de serie (si lo tiene)-Descripción de la parte y número que le corresponde en la lista de partes

2-Sp

ESPAÑOL

Figura 1 – Ilustración de las Partes de Reparación1LPL2, 1LPL7,

1LPN1, 1LPN4 y 1LPN7

1 CONJUNTO DE MOTOR Y ADAPTADOR P150-020-1113 P150-020-1013 1

2 SUBCONJUNTO DE ALTA VELOCIDAD P146-020-0027 P146-020-0052 1

3 SUBCONJUNTO INTERMEDIO - - P145-020-0052 1

4 SUBCONJUNTO INTERMEDIO - - - -

5 SUBCONJUNTO DE BAJA VELOCIDAD P144-020-0027 1

6 EMPAQUE 127-020-1000 127-020-1000 1

7 CONJUNTO DE LA CAJA P101-020-0900 P101-020-0900 1

TORNILLOS P877-290-5163 P877-290-5163 6

LLAVE 130-677-0141 130-677-0141 1

SELLO 902-020-1026 902-020-1026 1

1 CONJUNTO DE MOTOR Y ADAPTADOR P150-020-1013 P150-020-1113 P150-020-1013 1

2 SUBCONJUNTO DE ALTA VELOCIDAD P146-020-0052 P146-020-0250 P146-020-0750 1

3 SUBCONJUNTO INTERMEDIO P145-020-0128 P145-020-0250 P145-020-0750 1

4 SUBCONJUNTO INTERMEDIO - - P145-020-0900 P145-020-0900 1

5 SUBCONJUNTO DE BAJA VELOCIDAD P144-020-0128 P144-020-0250 P144-020-0052 1

6 EMPAQUE 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 1

7 CONJUNTO DE LA CAJA P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 1

TORNILLOS P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 6

LLAVE 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 1

SELLO 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 1

P144-020-0052

( ) NO SE MUESTRA.

1 AC MOTOR 1/20 HP P150-020-2003 P150-020-2003 P150-020-2103 P150-020-2003 1

2 SUBCONJUNTO DE ALTA VELOCIDAD P146-020-0052 P146-020-0052 P146-020-0250 P146-020-0750 1

3 SUBCONJUNTO INTERMEDIO P145-020-0052 P145-020-0128 P145-020-0250 P145-020-0900 1


5 SUBCONJUNTO DE BAJA VELOCIDAD P144-020-0052 P144-020-0128 P144-020-0250 P144-020-0052 1

6 EMPAQUE 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 1

7 CONJUNTO DE LA CAJA P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 1

TORNILLOS P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 6

LLAVE 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 1

SELLO 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 1

89

10 FRENO

FRENO

89

10

133-020-1000 133-020-1000

133-020-1000 133-020-1000 133-020-1000

1

1

89


Para Obtener Partes de Reparación en México Llame al 001-800-527-2331en EE.UU. Llame al 1-800-323-0620

Servicio Permanente – 24 horas al día al añoPor favor proporciónenos la siguiente información:-Número de modelo-Número de serie (si lo tiene)-Descripción de la parte y número que le corresponde en la lista de partes

4-Sp

ESPAÑOL

1LPL2, 1LPL6, 1LPL7A, 1LPL8, 1LPL9, 1LPN1, 1LPN2,1LPN3, 1LPN4, 1LPN5, 1LPN6, 1LPN7 y 1LPN8

1

2

34

5

6

7

9

8

1 CONJUNTO DE MOTOR Y ADAPTADOR P150-020-1113 P150-020-1013 1

2 SUBCONJUNTO DE ALTA VELOCIDAD P146-020-0027 P146-020-0052 1

3 SUBCONJUNTO INTERMEDIO - - P145-020-0052 1

4 SUBCONJUNTO INTERMEDIO - - - -

5 SUBCONJUNTO DE BAJA VELOCIDAD P144-020-0027 1

6 EMPAQUE 127-020-1000 127-020-1000 1

7 CONJUNTO DE LA CAJA P101-020-0900 P101-020-0900 1

TORNILLOS P877-290-5163 P877-290-5163 6

LLAVE 130-677-0141 130-677-0141 1

SELLO 902-020-1026 902-020-1026 1

1 CONJUNTO DE MOTOR Y ADAPTADOR P150-020-1013 P150-020-1113 P150-020-1013 1

2 SUBCONJUNTO DE ALTA VELOCIDAD P146-020-0052 P146-020-0250 P146-020-0750 1

3 SUBCONJUNTO INTERMEDIO P145-020-0128 P145-020-0250 P145-020-0750 1


5 SUBCONJUNTO DE BAJA VELOCIDAD P144-020-0128 P144-020-0250 P144-020-0052 1

6 EMPAQUE 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 1

7 CONJUNTO DE LA CAJA P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 1

TORNILLOS P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 6

LLAVE 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 1

SELLO 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 1

P144-020-0052

1 AC MOTOR 1/20 HP P150-020-2003 P150-020-2003 P150-020-2103 P150-020-2003 1

2 SUBCONJUNTO DE ALTA VELOCIDAD P146-020-0052 P146-020-0052 P146-020-0250 P146-020-0750 1

3 SUBCONJUNTO INTERMEDIO P145-020-0052 P145-020-0128 P145-020-0250 P145-020-0900 1


5 SUBCONJUNTO DE BAJA VELOCIDAD P144-020-0052 P144-020-0128 P144-020-0250 P144-020-0052 1

6 EMPAQUE 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 1

7 CONJUNTO DE LA CAJA P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 1

TORNILLOS P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 6

LLAVE 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 1

SELLO 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 1

( ) NO SE MUESTRA.

Lista de las Partes de Reparacion

89

10 FRENO

FRENO

89

10

133-020-1000 133-020-1000

133-020-1000 133-020-1000 133-020-1000

1

1

89

Figura 3 – Ilustración de las Partes de Reparación

1LPL9, 1LPN3, 1LPN6 y 1LPN8



Fabricado para Dayton Electric Mfg. Co.Niles, Illinois 60714 EE.UU.

®

Notes

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Manuel de renseignements spécifiques aux produits

Lire le manuel d’installation, entretien et information du moteur à engrenages, inclus avec ce moteur 8S706, avant d’installer, oud’entretenir l’appareil décrit. Lire attentivement ce document avant de démonter, remonter, utiliser ou entretenir l’appareil décrit.Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations de sécurité. Négliger d’appliquer ces instructions peut résulter endes blessures corporelles et/ou en des dommages matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures.

1LPL2, 1LPL6, 1LPL7, 1LPL8, 1LPL9, 1LPN1, 1LPN2,1LPN3, 1LPN4, 1LPN5, 1LPN6, 1LPN7 et 1LPN8

Moteurs à engrenages à enroulement encourt-circuit Dayton®

Se reporter à la Brochure 8S706 pour les instructions de sécurité, d’installation, d’utilisation etd’entretien ainsi que pour les informations de garantie

AVERTISSEMENT S’assurer que l’alimentation électriqueest déconnectée avant de faire le

service ou de retirer un composant ! Si le point de disjonctionélectrique est éloigné hors de vue, le bloquer en positionouverte et l’étiqueter pour empêcher une mise sous tensionaccidentelle.

Diagramme de câblage

Instructions dedémontage1. Limer toutes les ébarbures

ou bords acérés de l’arbrede sortie, particulièrementà la rainure de clavette.Ceci évitera d’endomma-ger le joint d’étanchéité dela graisse ou l’arbre de sor-tie quand le couvercle ducarter d’engrenages estretiré.

2. Retirer les vis de la facedu carter d’engrenages.

3. Avec l’unité bien assiseavec l’arbre de sortie versle haut, retirer le couvercle.

4. Le carter d’engrenagesétant maintenant démon-té, les engrenages peuventêtre retirés.

5. L’ensemble du moteur peutêtre démonté en retirantles vis à l’arrière du moteur.Le stator du moteur peutalors être retiré. Si nécessaire, taper légèrementavec un maillet de cuirpour l’aider à sortir. Lerotor peut être retiré enle tirant doucement dela boîte d’engrenages.

6. Le joint d’étanchéité del’huile peut être retiré enle forçant gentiment del’avant du carter d’en-grenages. S’il est du typejoint torique, il se retirefacilement à l’aide d’unpetit tournevis.

Instructions deremontage1. Assembler soigneusement

le rotor et le stator dansla boîte d’engrenages.

2. Nettoyer complètementle carter d’engrenages etremplacer les engrenages.Remplacer ensuite le lu-brifiant dans le carterd’engrenages. Ne jamaismélanger différents typesde lubrifiants. 2 oz. 4ZF46

3. Si le joint étanche del’huile a été retiré, net-toyer sa cavité et insérerun joint. Si l’unitéa une garniture d’entan-chéité la remplacer parune neuve.

4. Placer le couvercle pourqu’il s’emboîte dans l’autremoitié du carter d’engre-nages, insérer les vis et lesserrer.

5. Démarrer et arrêter l’unitéplusieurs fois pour s’assurerqu’aucune pièce ne grippe.

LubrificationCette unité est lubrifiée àl’usine et, sous des conditionsd’usage normal, ne nécessiteaucune autre lubrification.2 oz. 4ZF46

Nettoyer com-plètement le

vieux lubrifiant de la boîted’engrenages avant d’ajouterdu lubrifiant neuf. EN AUCUNCAS IL NE FAUT MÉLANGERDIFFÉRENTS TYPES DE LUBRI-FIANTS !

Brochure 5S5636 Imprimé aux États-Unis021601006/286/VCPVP

P13422-0044 ®

ATTENTION

Moteur

Noir

Blanc

Bleu

Bleu

FREIN*

*Frein Seulement pour le Modele1LPL2, 1LPL7, 1LPN1, 1LPN4, 1LPN7

1

2

34

5

6

7

8

9

10

Figure 1 – Illustration des pièces détachées1LPL2, 1LPL7,

1LPN1, 1LPN4, et 1LPN7

1 MOTOEUR ET ADAPTATEUR P150-020-1113 P150-020-1013 1

2 PIGNON HAUT REGIME 146-020-0027 P146-020-0052 1

3 PIGNON INTERMEDIAIRE - P145-020-0052 1

4 PIGNON INTERMEDIAIRE - -

5 PIGNON BAS REGIME P144-020-0027 144-020-0052 1

6 JOINT 127-020-1000 127-020-1000 1

7 CARTER P101-020-0900 P101-020-0900 1

VIS P877-290-5163 P877-290-5163 6

CLEF 130-677-0141 130-677-0141 1

CACHET 902-020-1026 902-020-1026 1

1 MOTOEUR ET ADAPTATEUR P150-020-1013 P150-020-1113 P150-020-1013 1

2 PIGNON HAUT REGIME P146-020-0052 146-020-0250 P146-020-0750 1

3 PIGNON INTERMEDIAIRE P145-020-0128 P145-020-0250 P145-020-0750 1

4 PIGNON INTERMEDIAIRE - - P145-020-0900 P145-020-0900 1

5 PIGNON BAS REGIME P144-020-0128 P144-020-0250 P144-020-0052 1

6 JOINT 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 1

7 CARTER P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 1

VIS P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 6

CLEF 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 1

CACHET 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 1

( ) PAS ILLUSTRE.

1 AC MOTOEUR 1/20 HP P150-020-2003 P150-020-2003 P150-020-2103 P150-020-2003 1

2 PIGNON HAUT REGIME P146-020-0052 P146-020-0052 P146-020-0250 P146-020-0750 1

3 PIGNON INTERMEDIAIRE P145-020-0052 P145-020-0128 P145-020-0250 P145-020-0900 1


5 PIGNON BAS REGIME 144-020-0052 P144-020-0128 P144-020-0250 P144-020-0052 1

6 JOINT 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 1

7 CARTER P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 1

VIS P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 6

CLEF 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 1

CACHET 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 1

133-020-1000 133-020-1000 1

1

89

10

89

10

89

FREIN

FREIN 133-020-1000 133-020-1000 133-020-1000

Instructions d’utilisation et manuel de pièces de Dayton

2-Fr

FRANÇAIS

Commandez les pièces détachées en appelant gratuitement 1-800-323-062024 heures par jour – 365 jours par anVeuillez fournir les informations suivantes :-Numéro du modèle-Numéro de série (s’il y en a un)-Description de la pièce et son numéro comme montré sur la liste de pièces


1 MOTOEUR ET ADAPTATEUR P150-020-1113 P150-020-1013 1

2 PIGNON HAUT REGIME 146-020-0027 P146-020-0052 1

3 PIGNON INTERMEDIAIRE - P145-020-0052 1

4 PIGNON INTERMEDIAIRE - -

5 PIGNON BAS REGIME P144-020-0027 144-020-0052 1

6 JOINT 127-020-1000 127-020-1000 1

7 CARTER P101-020-0900 P101-020-0900 1

VIS P877-290-5163 P877-290-5163 6

CLEF 130-677-0141 130-677-0141 1

CACHET 902-020-1026 902-020-1026 1

1 MOTOEUR ET ADAPTATEUR P150-020-1013 P150-020-1113 P150-020-1013 1

2 PIGNON HAUT REGIME P146-020-0052 146-020-0250 P146-020-0750 1

3 PIGNON INTERMEDIAIRE P145-020-0128 P145-020-0250 P145-020-0750 1


5 PIGNON BAS REGIME P144-020-0128 P144-020-0250 P144-020-0052 1

6 JOINT 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 1

7 CARTER P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 1

VIS P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 6

CLEF 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 1

CACHET 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 1

1 AC MOTOEUR 1/20 HP P150-020-2003 P150-020-2003 P150-020-2103 P150-020-2003 1

2 PIGNON HAUT REGIME P146-020-0052 P146-020-0052 P146-020-0250 P146-020-0750 1

3 PIGNON INTERMEDIAIRE P145-020-0052 P145-020-0128 P145-020-0250 P145-020-0900 1


5 PIGNON BAS REGIME 144-020-0052 P144-020-0128 P144-020-0250 P144-020-0052 1

6 JOINT 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 127-020-1000 1

7 CARTER P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 P101-020-0900 1

VIS P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 P877-290-5163 6

CLEF 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 130-677-0141 1

CACHET 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 902-020-1026 1

( ) PAS ILLUSTRE.

133-020-1000 133-020-1000 1

1

89

10

89

10

89

FREIN

FREIN 133-020-1000 133-020-1000 133-020-1000

Instructions d’utilisation et manuel de pièces de Dayton

4-Fr

FRANÇAIS

Commandez les pièces détachées en appelant gratuitement 1-800-323-062024 heures par jour – 365 jours par anVeuillez fournir les informations suivantes :-Numéro du modèle-Numéro de série (s’il y en a un)-Description de la pièce et son numéro comme montré sur la liste de pièces


1

2

34

5

6

7

9

8 Figure 3 – Illustration des pièces détachées

1LPL9, 1LPN3, 1LPN6 et 1LPN8

FRANÇAIS

Manuel d’information pourproduit spécifique Dayton


®

Notes

Fabriqué pour Dayton Electric Mfg. Co.Niles, Illinois 60714 États-Unis

8887-06d oipm 5s5636...lea el manual de instalación del motor de engranajes reductores e...

Documents