(9000484008 xcool sbs siemens av p1 ie ru 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d...

98
KA..D es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de serviço e de montagem el Oäçãßåò ÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò ru Ÿc¹pº®ýå÷ ÿo ¯o¸¹a²º å õ®cÿæºa¹aýåå

Upload: others

Post on 06-Jun-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

�����

2@ �;@A?B006<;2@ 12 B@< F 12 :<;A.72

=A �;@A?BU[2@ 12 @2?C6U< 2 12 :<;A.42:

&, �TWSPUb gaOcWb ZQY d_`_XNdWcWb

?B \T+U6VOmdk n5 P5TU)QV d jO+neV)U)mdd

Page 2: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

2@ N;1602 �

=A �;1602 �

29 EP]QZQb `UaYUg_\N]i] ��

?B �5L,6Q)Td, �

Page 3: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

3

2@ N;1602e�?9@C23F6?2 �

�@?D6;@D J�25G6CE6?4:2D 56�D68FC:525 �

�5G6CE6?4:2D A2C2 =2�:?DE2=24:_? �

!?DE2=24:_? J�4@?6I:_? 56= 2A2C2E@ 2 =2D C656D 6=[4EC:42 J�56 28F2 �

�@E2D J >65:52D 56= 2A2C2E@ �

R?8F=@ 56 2A6CEFC2 56 =2 AF6CE2 �

�6D>@?E2C =2D AF6CE2D J =@D E:C25@C6D �

�2>:=:2C:KV?5@D6 4@? =2 F?:525 �

�F25C@ 56 >2?5@D�'2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?

�@?64E2C 6= 2A2C2E@ �

�;FDE2C =2 E6>A6C2EFC2 �

*6^2= 24cDE:42 56�2G:D@ �

�?7C:2>:6?E@ F=EC2CCVA:5@ �

�@?86=24:_? F=EC2CCVA:52 �

�F?4:@?6D 6DA64:2=6D �

$@5@ M*2332EP �

�;FDE2C =2 >28?:EF5 56 =2 E6>A6C2EFC2 �

�@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@ �

$:?:32C �

�@>A2CE:>6?E@ A2C2 =2 G6C5FC2 4@? 7:=EC@ 9F>:5:7:425@C �

�2;@?6D A2C2 4@?D6CG24:_? 7C6D42 �7C6D9'C@E64E3@I� �

�2A24:525 cE:= �

'@D:3:=:525 56 G2C:2C =2 A@D:4:_? 56= 6BF:A@ :?E6C:@C 56= 7C:8@C]7:4@ �

�@>A2CE:>6?E@ 56�4@?86=24:_? �

�BF:A2>:6?E@ 56= 4@>A2CE:>6?E@ 56�4@?86=24:_? �

�@?86=2C 2=:>6?E@D 7C6D4@D �

'F?E@D 2 E6?6C 6? 4F6?E2 2= 4@>AC2C 2=:>6?E@D F=EC24@?86=25@ �

�6D4@?86=2C =@D�2=:>6?E@D �

�:DA6?D25@C 56�9:6=@ J 28F2 �

�:=EC@ 56 28F2 ��

�DA64:7:424:@?6D E[4?:42D J AC6DE24:@?6D �

�@?D6;@D ACV4E:4@D A2C2 29@CC2C 6?6C8]2 6=[4EC:42 ��

)F:5@D 56 7F?4:@?2>:6?E@ 56=�2A2C2E@ ��

�= 56D6D42C492C 6=�2A2C2E@ ��

�6D4@?6I:_? J A2C@ 56= 2A2C2E@ ��

�= =:>A:2C 6= 2A2C2E@ ��

!=F>:?24:_? :?E6C:@C ��

'6BF6^2D 2G6C]2D 56 7V4:= D@=F4:_? ��

�FE@4@>AC@324:_? 56= 2A2C2E@ ��

*6CG:4:@ 56��D:DE6?4:2 +[4?:42 ��

Page 4: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

4

�;5<?./B2;.�@? =2 4@>AC2 56 DF ?F6G@ 7C:8@C]7:4@2>6C:42?@ D6 92 564:5:5@ FDE65 A@CF?�6=64EC@5@>[DE:4@ >@56C?@ 56 2=E242=:525

*F 7C:8@C]7:4@ 2>6C:42?@ 56DE242A2CE:4F=2C>6?E6 A@C DF 6D42D@4@?DF>@ 6?6C8[E:4@

+@5@D =@D 2A2C2E@D ?F6DEC@D D@?D@>6E:5@D 2 F?@D C:8FC@D@D 4@?EC@=6D56 7F?4:@?2>:6?E@ J 242325@ 86?6C2=�A@C =@ BF6 232?5@?2? ?F6DEC2 7V3C:426? A6C764E@ 6DE25@

'2C2 4F2=BF:6C 5F52 @ AC68F?E2BF6�EFG:6C2 FDE65� 6? A2CE:4F=2C 6? =@C6=24:@?25@ 4@? =2 :?DE2=24:_? J >@?E2;656= 2A2C2E@� ?F6DEC@ *6CG:4:@ 56�D:DE6?4:2 +[4?:42 6DEV 2 DF 5:DA@D:4:_?

,?2 :?7@C>24:_? >VD 56E2==252� 2D]4@>@ F?2 D6=644:_? 56 ?F6DEC@DAC@5F4E@D� 7:8FC2 6? ?F6DEC2 AV8:?2H63

�<;@27<@ F�.1C2?^A2;06.@ 12�@24B?6^1.1�;A2@ 12 2:=92.? 29 .=.?.A<;B2C<L#62 56E6?:52>6?E6 =2D :?DECF44:@?6D56 FD@ J 56 >@?E2;6 56 DF 2A2C2E@��?�[DE2D D6 724:=:E2? :?7@C>24:@?6DJ�4@?D6;@D :>A@CE2?E6D C6=2E:G@D 2 DFD68FC:525 A6CD@?2=� 2D] 4@>@ 2 =2:?DE2=24:_?� 6= >2?6;@ J 6= 4F:525@4@CC64E@D 56= >:D>@ �F2C56 =2D :?DECF44:@?6D 56 FD@ J 56>@?E2;6 A2C2 F=E6C:@C6D 4@?DF=E2D@�A2C2 F? A@D:3=6 AC@A:6E2C:@ A@DE6C:@C

&24B?61.1 AV0;60.� �H�A2;06Z;�

� �= AC6D6?E6 2A2C2E@ :?4@CA@C2 F?2A6BF6^2 42?E:525 56 :D@3FEV?�)���2�� F? 82D ?2EFC2= 56 6=6G2524@>A2E:3:=:525 >65:@2>3:6?E2=�2F?BF6 6D :?7=2>23=6 �= 6764EF2C =2:?DE2=24:_? J >@?E2;6 56 =2 F?:525�5636CV AC6DE2CD6 A2CE:4F=2C 2E6?4:_?2 BF6 6= 4:C4F:E@ 56 7C]@ ?@ DF7C2?:?8c? E:A@ 56 52^@ @ 56DA6C764E@+6?82 AC6D6?E6 BF6 =2 D2=:52 2 49@CC@56= 286?E6 C67C:86C2?E6 AF656:?7=2>2CD6 @ AC@G@42C =6D:@?6D 6? =@D@;@D

�; 0.@< 12 1.Y<@

$2?E6?6C =2D 7F6?E6D 56 7F68@@�7@4@D 56 :8?:4:_? 2=6;25@D 56=2A2C2E@�

�6D4@?64E2C 6= 2A2C2E@ J 6IEC26C6=�423=6 56 4@?6I:_? 56 =2 C656=[4EC:42�

-6?E:=2C 6= C64:?E@ 5FC2?E6 G2C:@D>:?FE@D�

�G:D2C 2= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2+[4?:42 &7:4:2= 56 =2 >2C42

�F2?E@ >2J@C 42?E:525 56 286?E6C67C:86C2?E6 4@?E6?82 6= 2A2C2E@�>2J@C6D 5:>6?D:@?6D E:6?6 BF6E6?6C�6= C64:?E@ 6? 5@?56 D6 G2J22�4@=@42C �? C64:?E@D 56>2D:25@A6BF6^@D AF656? 7@C>2CD6 >6K4=2D:?7=2>23=6D 56 2:C6 J 82D 6? 42D@ 56AC@5F4:CD6 7F82D 6? 6= 4:C4F:E@ 56 7C]@56= 2A2C2E@

#2D >65:52D 56= C64:?E@ 56:?DE2=24:_? 56= 2A2C2E@ 5636CV?D6C�56 �>� A@C 4252 ��8C2>@D 56286?E6 C67C:86C2?E6 #2�42?E:525 56286?E6 C67C:86C2?E6 BF6 :?4@CA@C2DF�2A2C2E@ 7:8FC2 6? =2 A=242 5642C24E6C]DE:42D� BF6 D6 6?4F6?EC26?�6= :?E6C:@C 56= >:D>@

� #2 DFDE:EF4:_? 56= 423=6 56 4@?6I:_?2 =2 C65 6=[4EC:42 56= 2A2C2E@�2D]�4@>@ 4F2=BF:6C @EC2 C6A2C24:_?BF6 7F6C2 ?646D2C:@ 6764EF2C 6? [DE6�D_=@ A@5CV? D6C 6;64FE252D A@CE[4?:4@D 6DA64:2=:K25@D 56 =2 >2C42#2 :?DE2=24:_? @ C6A2C24:_?6764EF252D 56 >@5@ 6CC_?6@@�:?4@CC64E@ AF656? :>A=:42CD6C:@D�A6=:8C@D A2C2 6= FDF2C:@

� *_=@ A@5CV? FE:=:K2CD6 A:6K2D@C:8:?2=6D 56= 723C:42?E6 *_=@ 6?6=�42D@ 56 FE:=:K2C A:6K2D @C:8:?2=6D56= 723C:42?E6� [DE6 82C2?E:K2 BF64F>A=2? =2D 6I:86?4:2D 56 D68FC:525A=2?E6252D

�9 B@.? 29 .=.?.A<� %@ FD2C 2A2C2E@D 6=[4EC:4@D 6? 6=:?E6C:@C 56= 2A2C2E@ �A@C 6;6>A=@42=6?E25@C6D� 96=25@C2D 6=[4EC:42D�6E4� H�E6@A2 =2964?< 12 2E=9<@6Z;�

� L%@ FE:=:K2C ?:?8c? E:A@ 56 =:>A:25@C256 G2A@C A2C2 56D6D42C492C @ =:>A:2C=2 F?:525� �= G2A@C 42=:6?E6 A@5C]2A6?6EC2C 6? :?E6C:@C 56= 2A2C2E@�24465:6?5@ 2 =@D 6=6>6?E@D4@?5F4E@C6D 56 4@CC:6?E6 J AC@G@42C4@CE@4:C4F:E@D @ :?4=FD@ D24F5:52D6=[4EC:42D

� %@ 8F2C52C AC@5F4E@D 4@>3:?25@D4@? 286?E6D @ 82D6D AC@A6=6?E6D�A@C�6;6>A=@�DAC2JD� ?: >2E6C:2D6IA=@D:G2D 6? 6= 2A2C2E@H�E6@A2�=2964?< 12 2E=9<@6Z;�

� %@ FE:=:K2C 6= K_42=@� =@D 42;@?6D @ =2DAF6CE2D 56 =2 F?:525 4@>@ A:D256C2D@ C6A@D2A:[D

� �?E6D 56 =:>A:2C 6= 2A2C2E@ 6IEC26C6=�6?49F76 56 =2 E@>2 56 4@CC:6?E6@�56D24E:G2C 6= 7FD:3=6 L%@ E:C2C 56= 423=6 56 4@?6I:_? 56=2A2C2E@� D:?@ 2D:C=@ D:6>AC6 A@C 6=4F6CA@ 56= 6?49F76�

� +6?82 AC6D6?E6 BF6 =2D 363:52D 4@?F? 2=E@ 8C25@ 56 2=4@9@= ?646D:E2?6?G2D6D 4@? 4:6CC6 96C>[E:4@�563:[?5@D6 4@=@42C D:6>AC6 6?A@D:4:_? G6CE:42=

� %@ A6C>:E:C BF6 =2D 8C2D2D J 246:E6D6?EC6? 6? 4@?E24E@ 4@? =@D6=6>6?E@D 56 A=VDE:4@ 56= :?E6C:@C56=�7C:8@C]7:4@ @ =2 ;F?E2 56 =2 AF6CE2�= A=VDE:4@ J =2 ;F?E2 56 8@>2 D@?>2E6C:2=6D >FJ DFD46AE:3=6D 2 =2A@C@D:525

2@

Page 5: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

5

� %@ @3DECF:C ?: 4F3C:C ?F?42 =2D C6;:==2D56 G6?E:=24:_? J 2:C624:_? 56= 2A2C2E@

� #2D A6CD@?2D 4@? 724F=E256D 7]D:42D�D6?D@C:2=6D @ >6?E2=6D >6C>252D@�BF6 42C6K42? 56 =@D 4@?@4:>:6?E@D?646D2C:@D� D_=@ A@5CV? >2?:AF=2C6=�2A2C2E@ 32;@ G:8:=2?4:2 @ 4@? F?2:?DECF44:_? >:?F4:@D2 J 56E2==252 A@C@EC2D A6CD@?2D

� %@ 8F2C52C 6? 6= 4@>A2CE:>6?E@56�4@?86=24:_? 3@E6==2D ?: E2CC@D@�=2E2D BF6 4@?E6?82? =]BF:5@D�A2CE:4F=2C>6?E6 363:52D 82D6@D2DL#2D 3@E6==2D J =2E2D AF656? 6DE2==2C�

� %@ :?EC@5F4:C 6? =2 3@425:C64E2>6?E6 =@D 96=25@D� A@=@D@�4F3:E@D 56 9:6=@ 6IEC2]5@D 56=4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?H$2964?< 12 >B2:.1B?.@ 2 42FD256�=2D 32;2D E6>A6C2EFC2D�

� %@ E@42C =@D AC@5F4E@D 4@?86=25@D4@? =2D >2?@D 9c>652D 2 7:? 566G:E2C BF6 D6 BF656? 2596C:52D2�[DE@D '6=:8C@ 56 BF6>25FC2D2�42FD2 56 =2D 32;2D E6>A6C2EFC2DH$2964?< 12 92@6<;2@�

�; 0.@< 12 5./2? ;6Y<@2;�29 5<4.?� L%@ A6C>:E2 BF6 =@D ?:^@D ;F68F6?4@? =2 F?:525 ?: D6 D:6?E6? D@3C6=@D�42;@?6D @ D6 4@=F>A:6? 56 =2DAF6CE2D�

� L�? 42D@ 56 5:DA@?6C =2 F?:525 56F?2 46CC25FC2� 8F2C52C =2 ==2G6 7F6C256= 2=42?46 56 =@D ?:^@D�

#/@2?C.06<;2@ 120.?Q0A2? 42;2?.9�= 2A2C2E@ 6D 2564F25@

� A2C2 C67C:86C2C 2=:>6?E@D�

� A2C2 4@?86=2C 2=:>6?E@D�

� A2C2 =2 AC6A2C24:_? 56 4F3:E@D56�9:6=@�

� A2C2 6= DF>:?:DEC@ 56 28F2 A@E23=6

�= 2A2C2E@ 6DEV 5@E25@ 56 F?5:DA@D:E:G@ 56 56DA2C2D:E2;6 D68c?=2�5:C64E:G2 56 =2 ,?:_? �FC@A62����� �����

#2 6DE2?BF6:525 56= 4:C4F:E@ 56C67C:86C24:_? G:6?6 G6C:7:4252 56 7V3C:42

�DE6 AC@5F4E@ 4F>A=6 =2D ?@C>2D 6DfA64]7:42D 56 D68FC:525 A2C2 2A2C2E@D6=[4EC:4@D ��%������������

�<;@27<@ =.?. 9.296:6;.06Z; 1292:/.9.72 F [email protected] 12 9<@.=.?.A<@ [email protected]<@

� �<;@27<@ =.?. 9.296:6;.06Z; 129 2:/.9.7212 9<@ .=.?.A<@�= 6>32=2;6 AC@E686 DF 2A2C2E@ 4@?EC2A@D:3=6D 52^@D 5FC2?E6 6= EC2?DA@CE6+@5@D =@D >2E6C:2=6D 56 6>32=2;6FE:=:K25@D D@? C6DA6EF@D@D 4@? 6=>65:@ 2>3:6?E6 J AF656? D6CC64:4=25@D @ C6FE:=:K25@D �@?EC:3FJ224E:G2>6?E6 2 =2 AC@E644:_? 56= >65:@2>3:6?E6 :?D:DE:6?5@ 6? F?@D >[E@5@D56 6=:>:?24:_? J C64FA6C24:_? 56 =@D>2E6C:2=6D 56 6>32=2;6 C6DA6EF@D@D4@? 6= >65:@ 2>3:6?E6

*F �:DEC:3F:5@C @ �5>:?:DEC24:_? =@42= =6:?7@C>2CV 8FDE@D2>6?E6 D@3C6 =2D G]2DJ A@D:3:=:5256D >VD 67:4246D J 24EF2=6DA2C2 =2 6=:>:?24:_? C6DA6EF@D2 4@? 6=>65:@ 2>3:6?E6 56 6DE@D >2E6C:2=6D

� �H�A2;06Z;�

%@ 56;2C BF6 =@D ?:^@D ;F68F6? 4@?6=�6>32=2;6 56= 2A2C2E@ @ A2CE6D 56=>:D>@ L�I:DE6 A6=:8C@ 56 2D7:I:22�42FD2 56 =@D 42CE@?6D J =2D =V>:?2D56 A=VDE:4@�

L#@D 2A2C2E@D FD25@D :?4@CA@C2?>2E6C:2=6D G2=:@D@D BF6 D6 AF656?C64FA6C2C� 6?EC682?5@ 6= 2A2C2E@ 25:49@ 6764E@ 6? F? 46?EC@ @7:4:2= 56C64@8:52 @ C64FA6C24:_? 56 >2E6C:2=6DC64:4=23=6D

�= AC6D6?E6 2A2C2E@ :?4@CA@C2 =2D>2C42D AC6D4C:E2D A@C =2 5:C64E:G26FC@A62 ���������� C6=2E:G2 2 =2C6E:C252 J 6= C64:4=2;6 56 =@D2A2C2E@D 6=[4EC:4@D J 6=64EC_?:4@DFD25@D �.���� #2 5:C64E:G2 AC@A@C4:@?2 6= >2C4@86?6C2= GV=:5@ 6? E@5@ 6= V>3:E@56 =2 ,?:_? �FC@A62 A2C2 =2C6E:C252 J =2 C6FE:=:K24:_? 56 =@DC6D:5F@D 56 =@D 2A2C2E@D 6=[4EC:4@DJ 6=64EC_?:4@D

� �H�A2;06Z;�

�?E6D 56 56D9246CD6 56 DF 2A2C2E@FD25@

�IEC26C 6= 6?49F76 56 4@?6I:_? 56=2A2C2E@ 56 =2 E@>2 56 4@CC:6?E6 56=2�C65 6=[4EC:42

� �@CE6 6= 423=6 56 4@?6I:_? 56=2A2C2E@ J C6E]C6=@ 4@?;F?E2>6?E64@?�6= 6?49F76

+@5@D =@D 2A2C2E@D 7C:8@C]7:4@D 4@?E:6?6?82D6D 2:D=2?E6D J C67C:86C2?E6D� BF66I:86? F? EC2E2>:6?E@ J 6=:>:?24:_?6DA64]7:4@D 'C6DE6 2E6?4:_? 2 BF6 =2DEF36C]2D 56= 4:C4F:E@ 56 7C]@ 56 DF 2A2C2E@?@ DF7C2? 52^@D ?: 56DA6C764E@D 2?E6D56 9236C=@ 6?EC6825@ 6? 6=4@CC6DA@?5:6?E6 �6?EC@ &7:4:2= 56C64@8:52

2@

Page 6: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

6

�1C2?A2;06.@ =.?.9.�6;@A.9.06Z;

'?.;@=<?A2#@D 2A2C2E@D D@? A6D25@D J E:6?6?BF6�2D68FC2CD6 5FC2?E6 6= EC2?DA@CE6J�>@?E2;6

� 42FD2 56= 6=6G25@ A6D@ J =2D5:>6?D:@?6D 56= 2A2C2E@ J 4@? @3;6E@56 6G:E2C @ C65F4:C 2 F? >]?:>@ =@DC:6D8@D 56 52^@D @ =6D:@?6D A6CD@?2=6D@ 56DA6C764E@D 6? 6= 2A2C2E@�D6�C6BF:6C6? 4@>@ >]?:>@ 5@DA6CD@?2D A2C2 82C2?E:K2C F?2:?DE2=24:_? D68FC2 56= >:D>@

B4.? 12 2:=9.G.:62;A<�= =F82C >VD 2564F25@ A2C2 6=6>A=2K2>:6?E@ 56= 2A2C2E@ 6D F?2923:E24:_? D642� 5@E252 56 F?2 3F6?2G6?E:=24:_? )64F6C56 256>VD BF6 6=2A2C2E@ ?@ 5636 :?DE2=2CD6 56 7@C>2BF6 C64:32 5:C64E2>6?E6 =@D C2J@D 56=D@=� ?: 6?4@?EC2CD6 E2>A@4@ AC_I:>@2�7@4@D 24E:G@D 56 42=@C E2=6D 4@>@4@4:?2D� 42=67244:@?6D� 6E4%@�@3DE2?E6� D: 6DE@ c=E:>@ 7F6C2:?6G:E23=6� D6 923CV 56 AC@E686C=2�F?:525 4@? F? A2?6= 2:D=2?E62564F25@� @ 3:6? @3D6CG2C =2DD:8F:6?E6D 5:DE2?4:2D >]?:>2D 56D6A2C24:_? 4@? C6DA64E@ 2 =2 7F6?E656�42=@C 6? 4F6DE:_?�

�@4:?2D 6=[4EC:42D @ 56 82D ��4>

�@4:?2D 56 @:= @ 56 42C3_? ���4>

�? 42D@ 56 :?DE2=2C 6= 2A2C2E@ ;F?E@2�@EC2 F?:525 56 C67C:86C24:_? @�4@?86f=24:_?� 5636CV @3D6CG2CD6 F?2 5:DE2?f4:2 >]?:>2 56 D6A2C24:_? =2E6C2= 56���>>� 2 7:? 56 6G:E2C =2 7@C>24:_? 5628F2 56 4@?56?D24:_?

�? 42D@ 56 >@?E2C F? A2C2>6?E@@�F?�2C>2C:@ A@C 6?4:>2 56= 2A2C2E@�5636CV E6?6CD6 6? 4F6?E2 BF6 56366I:DE:C F? :?E6CDE:4:@ 56 ���>> 2 7:? 56A@56C 6IEC26C 6= 2A2C2E@ 56= 9F64@ 56>@?E2;6

�= 2:C6 C642=6?E25@ 6? =2 A2C65A@DE6C:@C 56= 2A2C2E@ 5636 A@56C6D42A2C =:3C6>6?E6 56= >:D>@

�.@2 12 .=<F<H�A2;06Z;��= 2A2C2E@ 6D >FJ A6D25@$@56=@ 4@? 5:DA6?D25@C 56 9:6=@ ���<8�= DF6=@ 6? 6= =F82C 56 6>A=2K2>:6?E@56= 2A2C2E@ 5636CV A@D66C F?2DF7:4:6?E6 42A24:525 56 DFDE6?E24:_?�? 42D@ ?646D2C:@ 5636CV C67@CK2CD62564F252>6?E6

�= :?DE2=2C 6= 2A2C2E@ 6? F?2 6DBF:?256= C64:?E@ @ 6? 6= 9F64@ 56 F? >F63=6�=2D AF6CE2D D_=@ D6 A@5CV? 23C:C4@>A=6E2>6?E6 92DE2 6= E@A6 D: D6@3D6CG2? 6DEC:4E2>6?E6 =2D >]?:>2D5:DE2?4:2D 56 D6A2C24:_? AC6D4C:E2D�G[2?D6 6= 42A]EF=@ =2D 4@E2D J >65:52D56 >@?E2;6 56= 2A2C2E@�

�? 42D@ 56 BF6 =@D >F63=6D25J246?E6D 56 =2 4@4:?2 A@D6J6C2?F?2 AC@7F?5:525 DFA6C:@C 2 =@D �� 4>�5636CV? @3D6CG2CD6 F?2D 5:DE2?4:2D=2E6C2=6D >]?:>2D 2 7:? 56 A@56C2AC@G6492C 6= >VI:>@ V?8F=@ 562A6CEFC2 56 =2D AF6CE2D �G[2D6 6=42A]EF=@ MR?8F=@ 56 2A6CEFC2 56 =2DAF6CE2DP�

$?2@A.? .A2;06Z; . 9.A2:=2?.AB?. 129 2;A<?;<F�9. C2;A69.06Z; 129.=.?.A<'2:=2?.AB?. 12 9. 5./6A.06Z;�? 7F?4:_? 56 DF M�=2D6 4=:>VE:42P�G[2D6 =2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D��6=�2A2C2E@ 6D 2AC@A:25@ A2C2 =2D D:f8F:6?E6D E6>A6C2EFC2D 56= 6?E@C?@ �C6f4:?E@� � :?5:42 2 BF[ E6>A6C2EFC2 56=6?E@C?@ AF656 7F?4:@?2C 6=�2A2C2E@ #2A=242 56 42C24E6C]DE:42D D6 6?4F6?EC2232;@ 2 =2 56C6492 6? 6= :?E6C:@C 56= 7C:f8@C]7:4@

���"� ����+#��� �����!�#$!� �����#�!�� ����"����

�� ����H� 4-?@- � �H�

� ����H� 4-?@- � �H�

�� ����H� 4-?@- ���H�

� ����H� 4-?@- ���H�

)2;A69.06Z;%@ 4F3C:C ?: @3DECF:C 6? ?:?8c? 42D@ =2D236CEFC2D 56 G6?E:=24:_? J 2:C624:_? 6?=2 A2CE6 A@DE6C:@C 56= 2A2C2E@

�6 =@ 4@?EC2C:@� 6= 2A2C2E@ E6?5CV BF62F>6?E2C DF C6?5:>:6?E@� AC@G@42?5@F? 4@?DF>@ 56 6?6C8]2 6=[4EC:426=6G25@ 6 :?cE:=

�@=@42C =@D 5:DE2?4:25@C6DDF>:?:DEC25@D 4@? 6= 2A2C2E@ 6? =@DD@A@CE6D AC@G:DE@D 2 5:49@ 6764E@ 6?=2�A2CE6 A@DE6C:@C 56= >:D>@� 2 7:? 56@3D6CG2C =2 5:DE2?4:2 >]?:>2 AC6D4C:E2C6DA64E@ 2 =2 A2C65

2@

Page 7: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

7

�;@A.9.06Z;F�0<;2E6Z; 129.=.?.A< . 9.@ ?212@29V0A?60. F�12 .4B.� �?42C82 =2 :?DE2=24:_? J 4@?6I:_?56=�2A2C2E@ 2 F? 6DA64:2=:DE2 56=C2>@� 56 4@?7@C>:525 2 =2DAC6D6?E6D :?DECF44:@?6D 56 >@?E2;6

� +C2D 4@=@42C 6= 2A2C2E@ 6? DF6>A=2K2>:6?E@ 567:?:E:G@ 5636CV56;2CD6 C6A@D2C [DE6 5FC2?E6 2AC@IF?2 9@C2 2?E6D 56 A@?6C=@ 6?7F?4:@?2>:6?E@� 525@ BF6 5FC2?E66=�EC2?DA@CE6 56= 2A2C2E@ AF656@4FCC:C BF6 6= 246:E6 4@?E6?:5@ 6?6=�4@>AC6D@C A6?6EC6 6? 6= 4:C4F:E@56= 7C]@

� #:>A:2C 6= :?E6C:@C 56= 2A2C2E@ 2?E6D56 DF AF6DE2 6? 7F?4:@?2>:6?E@:?:4:2= �G[2D6 6= 42A]EF=@ M#:>A:6K2P�

� �764EF2C =2 4@?6I:_? 56= 2A2C2E@2�=2�C65 56 28F2 �%+�* BF6 2 =2C65�6=[4EC:42

� &3D6CG2C 6DEC:4E2>6?E6 =2D ?@C>2D?24:@?2=6D G:86?E6D 56= D64E@C�2D]�4@>@ =2D ?@C>2D J 5:DA@D:4:@?6D56 =2D 6>AC6D2D =@42=6D 56232DE64:>:6?E@ 56 6=64EC:4:525J�28F2

� )6E:C2C =@D D68FC@D 56 EC2?DA@CE656�=2D 32?56;2D J 32=52D 56 G:5C:@�E2A@?6D 56 A=VDE:4@� D_=@ F?2 G6KBF6 D6 92 :?DE2=25@ 6= 2A2C2E@ 6?DF�6>A=2K2>:6?E@ 567:?:E:G@

�<;2E6Z; 129 .=.?.A<.�9.�?21 12 .4B.#2 4@?6I:_? 2 =2 C65 56 28F2 D_=@AF656 D6C 6764EF252 A@C F? 7@?E2?6C@6DA64:2=:DE2� 56 4@?7@C>:525 2 =2D?@C>2D J 5:DA@D:4:@?6D 56 =2 6>AC6D2=@42= 56 232DE64:>:6?E@ 56 28F2

�4@A=2C 6= 2A2C2E@ 2 F?2 EF36C]2 562=:>6?E24:_? 56 28F2 A@E23=6�

�$]?:>2 AC6D:_? 56 C65� ��� $'2 ���32C6D�

�$VI:>2 AC6D:_? 56 C65 25>:D:3=6� ��� $'2 �� 32C6D�

�= @=@C J D23@C 56= 28F2 D6 AF656>6;@C2C :?DE2=2?5@ 6= 7:=EC@ 56 28F2DF>:?:DEC25@ 4@? 6= 2A2C2E@ �? E2=42D@ 5636CV? @3D6CG2CD6 =2D ?@C>2D56 :?DE2=24:_? 6DA64]7:42D BF6 C:86?2�E2= 6764E@ �G[2D6 6= 42A]EF=@ M�:=EC@56�28F2P�

�1C2?A2;06.�= 5:V>6EC@ 6IE6C:@C >VI:>@ 25>:D:3=656 =2 EF36C]2 56 28F2 �D:? 6=6>6?E@D56�F?:_?� 6D 56 � >>

�<;2E6Z; . 9. ?2129V0A?60.%@ FE:=:K2C 423=6D 56 AC@=@?824:_??:�5:DEC:3F:5@C6D '2C2 4@?64E2C 6DE62A2C2E@ 2 =2 C65 6=[4EC:42 D6 C6BF:6C6F?2 E@>2 56 4@CC:6?E6 7:;2>6?E6:?DE2=252

#2 E@>2 56 4@CC:6?E6 5636CV D6C=:3C6>6?E6 2446D:3=6 �=�2A2C2E@5636CV 4@?64E2CD6 2 =2 C65 6=[4EC:4256��������-���� K 2 EC2G[D 56F?2�E@>2 56 4@CC:6?E6 :?DE2=252C68=2>6?E2C:2>6?E6 #2 E@>2 564@CC:6?E6 5636 6DE2C AC@E68:52 4@?F?�7FD:3=6 56 � ��2>A6C:@D

�? =@D 2A2C2E@D 56DE:?25@D 2 A2]D6D7F6C2 56= 4@?E:?6?E6 6FC@A6@ 5636CVG6C:7:42CD6 D: =@D G2=@C6D 56 =2 E6?D:_?56 4@?6I:_? J 6= E:A@ 56 4@CC:6?E6 BF67:8FC2? 6? =2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D56= 2A2C2E@ 4@:?4:56? 4@? =@D 56 =2 C65?24:@?2= #2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D56= 2A2C2E@ D6 6?4F6?EC2 6? 6= =2E6C2=:?76C:@C 56C649@ �? 42D@ 56 BF6 7F6C2?646D2C:@ DFDE:EF:C 6= 6?49F76 564@?6I:_? 2 =2 C65 6=[4EC:42� 6DE@ D_=@A@5CV D6C 6764EF25@ A@C 6=64EC:4:DE2D@�E[4?:4@D 6DA64:2=:K25@D 56= C2>@

� H�A2;06Z;�

%@ 4@?64E2C 6= 2A2C2E@ 6? ?:?8c? 42D@2 4@?64E@C6D 6=64EC_?:4@D A2C2 29@CC@6?6C8[E:4@ �A@C�6;6>A=@ �4@3@J� *2G2'=F8� 6E4� ?: E2>A@4@ 2 C64E:7:425@C6D:?G6CD@D BF6 EC2?D7@C>2? =2 4@CC:6?E64@?E:?F2 6? 4@CC:6?E6 2=E6C?2 56 ����-�A@C�6;6>A=@ :?DE2=24:@?6D 56 6?6C8]2D@=2C� C656D 6=[4EC:42D 56 3FBF6D�

"6C29.? 29 .=.?.A<'2C2 BF6 6= 2A2C2E@ 7F?4:@?64@CC64E2>6?E6� E:6?6 BF6 6DE2C4@=@425@ 6? A@D:4:_? A6C764E2>6?E69@C:K@?E2= �=:?62C=@ 4@? 2JF52 56 F??:G6= 56 3FC3F;2

#2 :?DE2=24:_? 56D?:G6=252 56= 2A2C2E@AF656 52C =F82C 2 7F82D 56 28F2 6? 6=5:DA6?D25@C 56 9:6=@� 2 =2 AC@5F44:_?56 4F3:E@D 56 9:6=@ 56 7@C>2 :CC68F=2C@�2 BF6 =2D AF6CE2D ?@ 4:6CC6?4@CC64E2>6?E6

� !?DE2=2C 6= 2A2C2E@ 6? DF6>A=2K2>:6?E@ 567:?:E:G@

� %:G6=2C =@D D@A@CE6D 56=2?E6C@D4@?�2JF52 56 F?2 ==2G6 96I28@?2=

� %:G6=2C =@D D@A@CE6D EC2D6C@D 4@?F?2�==2G6 56 �==6?

2@

Page 8: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

8

�<A.@ F :2161.@ 129 .=.?.A<

K;4B9< 12 .=2?AB?. 12 9. =B2?A.

2@

Page 9: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

9

�2@:<;A.? 9.@ =B2?A.@ F 9<@ A6?.1<?2@�? 42D@ 56 BF6 6= 2A2C2E@ ?@ 4FA:6C22�EC2G[D 56 =2 AF6CE2 56 =2 G:G:6?52�D6�AF656? 56D>@?E2C =@D E:C25@C6D56�=2D AF6CE2D 56= >:D>@

H�A2;06Z;��= 56D>@?E2;6 56 =2D AF6CE2D 56=2A2C2E@ D_=@ =@ 5636CV C62=:K2C F?E[4?:4@ 56= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2+[4?:42 &7:4:2= 56 =2 >2C42

2@

Page 10: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

10

�.:696.?6GQ;1<@2 0<; 9. B;61.1#2D AC6D6?E6D :?DECF44:@?6D 56 FD@ D@? GV=:52D A2C2 G2C:@D >@56=@D 56 2A2C2E@ '@C 6==@ 6D A@D:3=6 BF6 =2D :=FDEC24:@?6D>F6DEC6? 56E2==6D J 42C24E6C]DE:42D 56 6BF:A2>:6?E@ BF6 ?@ 4@?4F6C52? 4@? =2D 56 DF 2A2C2E@ 4@?4C6E@

� �@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?2;FDE23=6 56 ��N� 2 ���N�

� �@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@2;FDE23=6 56 ���N� 2 ���N�

� �2;@?6D A2C2 4@?D6CG24:_? 7C6D42�7C6D9'C@E64E3@I�2;FDE23=6 56 � N� 2 �� N�

� +64=2 A2C2 �@?6I:_?��6D4@?6I:_? !?E6CCFAE@C 56 =2 :=F>:?24:_? 56 =@D

4@>A2CE:>6?E@D 7C:8@C]7:4@ J 564@?86=24:_?

� �F25C@ 56 >2?5@D�'2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?

� *@A@CE6D 56 =2 AF6CE2� !?E6CCFAE@C 56 4@?6I:_? J

56D4@?6I:_? 56= 723C:425@C 56 9:6=@

� �23C:425@C 56 9:6=@��6A_D:E@ 56 =@D 4F3:E@D 56 9:6=@

� �36CEFC2 56 D2=:52 56= 2:C6� �:DA6?D25@C 56 9:6=@ J 28F2� �4F>F=25@C6D 56 7C]@���� �2?56;2D 56 G:5C:@

�@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?�� �2=6?52C:@ 56 4@?86=24:_?� *@A@CE6D 56 =2 AF6CE2�� �2;@?6D 56 4@?86=24:_?�� �DE2?E6 �4@>A2CE:>6?E@ 56 5@D

6DEC6==2D� 6? =2 AF6CE2 :?E6C:@C 56=4@?86=25@C A2C2 8F2C52C A@C 3C6G6A6C]@5@ 2=:>6?E@D J 96=25@D

�� !=F>:?24:_? 56=�4@>A2CE:>6?E@7C:8@C]7:4@

�� �:=EC@ 56 A2CE]4F=2D��:=EC@ 56 28F2

�� �2=4_? A2C2 8F2C52C =2 >2?E6BF:==2J 6= BF6D@

�� �36CEFC2 56 D2=:52 56= 2:C6�� �2?56;2D 56 G:5C:@ g

�@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@ � �@>A2CE:>6?E@ M @>632CP�� � �2?56;2 56 G:5C:@ 56 A@D:4:_?

2;FDE23=6 �D:DE6>2 62DJ =:7E��� �2;_? A2C2 2=:>6?E@D J A=2E@D 7:?@D � �@E6==6C@ 8C2?56 � �2;@?6D A2C2 8F2C52C =2 G6C5FC2

4@? 7:=EC@ 9F>:5:7:425@C � �2;@?6D A2C2 4@?D6CG24:_? 7C6D42

�7C6D9'C@E64E3@I� � *@A@CE6D C@D425@D

��?@ 6? E@5@D =@D >@56=@D

2@

Page 11: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

11

�B.1?< 12 :.;1<@$.;A.99. 12 [email protected];�= 4F25C@ 56 >2?5@D J =2 A2?E2==2 56G:DF2=:K24:_? D6 6?4F6?EC2? C6F?:5@D6? F?2 D@=2 A2?E2==2 EV4E:= 6? =2 AF6CE256= 2A2C2E@

�252 G6K BF6 D6 AF=D2 F? >2?5@D6�24E:G2 =2 7F?4:_? 4@CC6DA@?5:6?E6

� '209. I@B=2?>B608 602J

�4E:G2 =2D 7F?4:@?6D M*FA6C4@?f86=24:_?P J M*FA6C7C]@P �G[2D66=�42A]EF=@ M*FA6C4@?86=24:_?P��2D] 4@>@ =2 723C:424:_? CVA:52 564F3:E@D 56 9:6=@ �G[2D6 6= 42A]EF=@M�F?4:@?6D 6DA64:2=6DP�

'209. I<=A6<;@J

*6 D6=644:@?2? =2D 7F?4:@?6D6DA64:2=6D 'F=D2C =2 E64=2C6A6E:52>6?E6 92DE2 BF6 =2 7F?4:_?56D6252 2A2C6K42 >2C4252 4@? F?27=6492 �G[2D6 6= 42A]EF=@ M�F?4:@?6D6DA64:2=6DP�

� '209. I@2920AJ

'2C2 >@5:7:42C =@D 2;FDE6D 56 =2D5:76C6?E6D K@?2D 56 4=:>VE:42D�4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?�4@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@� 2;@?6DA2C2 4@?D6CG24:_? 7C6D42� 'F=D2C=2�E64=2 C6A6E:52>6?E6 92DE2 BF6 =2K@?2 56D6252 2A2C6K42 >2C42526? =2 A2?E2==2 4@? 56 G:DF2=:K24:_?F?2 7=6492

� $.;A.99. 12 [email protected];0<:=.?A6:2;A< 12 0<;429.06Z;

$F6DEC2 =2 E6>A6C2EFC2 2;FDE252 6?6= 4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?

� �;160.06Z; 5<?.?6.

$F6DEC2 =2 9@C2 24EF2= @� D: 6DEV24E:G252 =2 7F?4:_? 6DA64:2=4@CC6DA@?5:6?E6� 6= 2;FDE6 56=E6>A@C:K25@C

� �;160.06Z; 12 9.@ 3B;06<;2@2@=206.92@

$F6DEC2 =2D 7F?4:@?6D 6DA64:2=6D5:DA@?:3=6D #2D 7F?4:@?6D24E:G252D D6 >F6DEC2? 6? A2?E2==256DE24252D 56?EC@ F? >2C4@�G[2D6 6= 42A]EF=@ M�F?4:@?6D6DA64:2=6DP�

� �.7<;2@ =.?. 0<;@2?C.06Z;3?2@0. �3?2@5$?<A20A/<E�$F6DEC2 =2 E6>A6C2EFC2 2;FDE2526?�M7C6D9'C@E64E3@IP

� $.;A.99. 12 [email protected];129�0<:=.?A6:2;A< 3?64<?X360<$F6DEC2 =2 E6>A6C2EFC2 24EF2=2;FDE252 6? 6= 4@>A2CE:>6?E@7C:8@C]7:4@

� '209.@ 12 .7B@A2�I�J�F�I�J$65:2?E6 6DE2D E64=2D � D6 2;FDE2? =2D E6>A6C2EFC2D A2C2=2D 5:DE:?E2D K@?2D 4=:>VE:42D 56=2A2C2E@�

� D6 24E:G2? J 56D24E:G2? =2D 7F?f4:@?6D 6DA64:2=6D

�� '209. I.9.?:9<08J

�DE2 E64=2� 56D24E:G2 =2 D6^2= 24cDE:42 562=2C>2 �G[2D6 6= 42A]EF=@M�=2C>2 24cDE:42 +6>A6C2EFC26=6G252P��

� 24E:G2 J 56D24E:G2 =6 3=@BF6@56�=2 E64=2�

� A2C2 24E:G2C @ 56D24E:G2C 6=3=@BF6@ 56 =2 E64=2� AF=D2C =2E64=2 5FC2?E6 4:?4@ D68F?5@D�DE2?5@ 24E:G252 =2 7F?4:_?2A2C646 :=F>:?252 6? =2 A2?E2==256 G:DF2=:K24:_? =2 =6J6?52M=@4<P

� �I46A4:_? 56= 3=@BF6@ 56 =2E64=2� �? 42D@ 56 AC@5F4:CD6 F?2D6^2= 56 2=2C>2� =2 E64=2�M2=2C>�=@4<P D6 AF656 AF=D2CA2C2 56D24E:G2C =2 2=2C>224cDE:42

�� '209. =.?. 0<;2E6Z; F12@0<;2E6Z; 12 9. 69B:6;.06Z;129�16@=2;@.1<? 12 5629< F .4B.

� '209. �B/6A<@ 12 5629<

�� '209. �629< =60.1<

�� '209. �4B.

2@

Page 12: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

12

�<;20A.? 29 .=.?.A<�@?64E2C 6= 2A2C2E@ 2 EC2G[D 56 =2 E64=2�@?6I:_?��6D4@?6I:_?

'F=D2C =2 E64=2 M2=2C>�=@4<P #2 2=2C>2 24cDE:42 6DEV 56D24E:G252

#2 :?5:424:_? M2=2C>P 56D2A2C646 56 =2A2?E2==2� E2? AC@?E@ D6 92 2=42?K25@4@>@ =2 E6>A6C2EFC2 2;FDE252

#2D E6>A6C2EFC2D AC62;FDE252D D6�2=f42?K2? 2= 423@ 56 G2C:2D 9@C2D 56�7F?f4:@?2>:6?E@ %@ :?EC@5F4:C 2=:>6?E@D6? 6= 2A2C2E@ 2?E6D 56 BF6 92J2 EC2?Df4FCC:5@ 6DE6 A6C]@5@ 56 E:6>A@

�= 2A2C2E@ G:6?6? 2;FDE25@ 56 723C:42522 =2D D:8F:6?E6D E6>A6C2EFC2D�

�@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@� �� N�

�@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?� � N�

�2;@?6D A2C2 4@?D6CG24:_? 7C6D42 �7C6D9'C@E64E3@I��� �� N�

�7B@A.? 9. A2:=2?.^AB?.'2C2 2;FDE2C =2D E6>A6C2EFC2D 6? =2D5:DE:?E2D K@?2D 56 4=:>VE:42D �4@>fA2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@� 4@>A2CE:>6?E@ 564@?86=24:_?� 42;@?6D A2C2 4@?D6CG24:_?7C6D42� 92J BF6 D6=644:@?2C AC6G:2>6?E6=2 K@?2 6? 4F6DE:_?

'F=D2C =2 E64=2 MD6=64EP 92DE2 BF6 =2K@?2 56 E6>A6C2EFC2 56D6252 2A2C6K42>2C4252 6? =2 A2?E2==2 4@? F?2 7=6492

�<:=.?A6:2;A< 3?64<?X360< 'F=D2C =2 E64=2 MD6=64EP 92DE2 BF6

2A2C6K42 6? A2?E2==2 F? EC:V?8F=@6? =2 :?5:424:_? 56= 4@>A2CE:>6?E@7C:8@C]7:4@

� *6=644:@?2C =2 E6>A6C2EFC256D6252 >65:2?E6 =2D E64=2DM�P��>VD 42=@C� @ MP��>VD 7C]@�

#@D 2;FDE6D D6 6764Ec2? 6? A2D@D56� �N�

#2 E6>A6C2EFC2 56= 4@>A2CE:>6?E@ 7C:f8@C]7:4@ D6 AF656 2;FDE2C 56 ���N� 92fDE2 ���N�

#@D 2=:>6?E@D 56=:425@D ?@ 5636CV?8F2C52CD6 2 F?2 E6>A6C2EFC2 DFA6C:@C�>VD 42=@C� 2 ���N�

�<:=.?A6:2;A< 120<;429.06Z; 'F=D2C =2 E64=2 MD6=64EP 92DE2 BF6

2A2C6K42 6? A2?E2==2 F? EC:V?8F=@6? =2 :?5:424:_? 56= 4@>A2CE:>6?E@56 4@?86=24:_?

� *6=644:@?2C =2 E6>A6C2EFC256D6252 >65:2?E6 =2D E64=2DM�P��>VD 42=@C� @ MP��>VD 7C]@�

#2 E6>A6C2EFC2 56= 4@>A2CE:>6?E@ 564@?86=24:_? D6 AF656 2;FDE2C 56 g ��N�92DE2 ���N�

�= c=E:>@ G2=@C >@DEC25@ 6? A2?E2==2 6D>6>@C:K25@ A@C 6= D:DE6>2

�.7<;2@ =.?.0<;@2?C.06Z; 3?2@0.�3?2@5$?<A20A/<E� 'F=D2C =2 E64=2 MD6=64EP 92DE2 BF6

2A2C6K42 6? A2?E2==2 F? EC:V?8F=@6? =2 :?5:424:_? 56= 42;_? 564@?D6CG24:_? 7C6D42�7C6D9'C@E64E3@I�

� *6=644:@?2C >65:2?E6 =2D E64=2DM�P��>VD 42=@C� @ MP��>VD 7C]@�F?@�56 =@D C2?8@D 56 E6>A6C2EFC2��N�����N�����N�

&2Y.9 .0\@A60.12�.C6@<#2 2=2C>2 24cDE:42 D6 AF656 AC@5F4:C6? =@D D:8F:6?E6D 42D@D

�9.?:. =B2?A. ./62?A.*6 24E:G2 6? 42D@ 56 BF6 F?2 56 =2DAF6CE2D 56= 2A2C2E@ A6C>2?6K4223:6CE2 5FC2?E6 >VD 56 F? >:?FE@#2�2=2C>2 24cDE:42 D6 56D24E:G246CC2?5@ =2 AF6CE2

'F=D2?5@ =2 E64=2�M2=2C>�=@4<P D656D24E:G2 2= D6^2= 24cDE:42 56 2G:D@

�9.?:. A2:=2?.AB?.12:[email protected]< 292C.1.�DE2 2=2C>2 D6 AC@5F46 4F2?5@ =2�E6>fA6C2EFC2 6? 6= :?E6C:@C 56= 4@>A2CE:>6?fE@ 56 4@?86=24:_? @�7C:8@C]7:4@ 6D 56>2fD:25@ 6=6G252 �42=@C� J =@D 2=:>6?E@D4@CC6? A6=:8C@ 56�56E6C:@C2CD6

#2 2=2C>2 24cDE:42 J _AE:42 AF656 24E:fG2CD6� D:? D:8?:7:42C A@C 6==@ ?:?8c? A6=:f8C@ 56 56E6C:@C@ :?>65:2E@ 56 =@D 2=:f>6?E@D� 6? =@D 42D@D D:8F:6?E6D�

� �= A@?6C 6? >2C492 6= 2A2C2E@

� �= :?EC@5F4:C 8C2?56D 42?E:5256D56�2=:>6?E@D 7C6D4@D 6? 6=4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?

�<:=.?A6:2;A<12�0<;429.06Z;�? =2 :?5:424:_? 56= 4@>A2CE:>6?E@ 564@?86=24:_? A2CA2562 =2 =6J6?52 M�#PJ =2 A2?E2==2 2A2C646 M2=2C>P

'F=D2?5@ =2 E64=2�M2=2C>�=@4<P D656D24E:G2 2= D6^2= 24cDE:42 56 2G:D@

�? =2 A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_? 2A2C6465FC2?E6 ��D68F?5@D =2 E6>A6C2EFC2>VD 6=6G252 �42=@C� C68:DEC252 6? 6=4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?�>@DECV?5@D6 2 4@?E:?F24:_? =2E6>A6C2EFC2 2;FDE252

#2 :?5:424:_? M2=2C>P D6 2A282 E2?AC@?E@ 4@>@ D6 92 2=42?K25@ =2 E6>fA6C2EFC2 2;FDE252

2@

Page 13: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

13

H�A2;06Z;�#@D 2=:>6?E@D BF6 D6 92J2? 56D4@?86f=25@ @ 92J2? 6>A6K25@ 2�56D4@?86=2CfD6� D_=@ D6 A@5CV? G@=G6C 2�4@?86=2C EC2D2D2C=@D� 7C6]C=@D� 96CG:C=@D @ AC6A2C2C 4@?6==@D A=2E@D 4@4:?25@D�? 6DE6 42D@ ?@ D6 5636CV 28@E2C 2=>VI:>@ 6= E:6>A@ 56 425F4:525 56 =@DAC@5F4E@D

�<:=.?A6:2;A< 3?64<?X360<�? =2 :?5:424:_? 56= 4@>A2CE:>6?E@ 7C:f8@C]7:4@ D6 :=F>:?2 =2 =6J6?52 M�#P J�6?=2 A2?E2==2 D6 >F6DEC2 M2=2C>P

'F=D2?5@ =2 E64=2�M2=2C>�=@4<P D656D24E:G2 2= D6^2= 24cDE:42 56 2G:D@

H�A2;06Z;��? 42D@ 56 9236CD6 C68:DEC25@ F?2E6>A6C2EFC2 56>2D:25@ 6=6G252 6?6=�:?E6C:@C 56= 4@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@�D6 24@?D6;2 4@4:?2C =@D 2=:>6?E@D2?E6D 56 DF 4@?DF>@ �? 42D@ 565F52� ?@ 5636CV? 4@?DF>:CD6 =@D2=:>6?E@D 4CF5@D

�;3?6.:62;A< B9^A?.??Q=61<$65:2?E6 6DE2 7F?4:_? D6 6?7C]2 6= 4@>fA2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@ 5FC2?E62AC@I���9@C2D 92DE2 2=42?K2C =2 E6>fA6C2EFC2 >VD 32;2 A@D:3=6� 4@?>FE2?f5@ 2 4@?E:?F24:_? 2 =2 E6>A6C2EFC2 2;FfDE252 4@? 2?E6C:@C:525 2 =2 24E:G24:_?56 =2 @A4:_?

#2 7F?4:_? 56 6?7C:2>:6?E@ F=EC2CCVA:526D 24@?D6;23=6 A2C2 =@D D:8F:6?E6D 42fD@D�

� �?E6D 56 :?EC@5F4:C 8C2?56D42?E:5256D 56 2=:>6?E@D

� �6D62C 6?7C:2C CVA:52>6?E6 363:52D

�<;20A.? 9. 3B;06Z; 12 2;3?6.:62;A<B9A?.??Q=61< 'F=D2C =2 E64=2 D6=64E@C2 MD6=64EP

92DE2 BF6 2A2C6K42 F? EC:V?8F=@6?�=2 :?5:424:_? 4@CC6DA@?5:6?E62=�4@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@

� 'F=D2C 2 4@?E:?F24:_? =2 E64=2MDFA6C�BF:4<�:46P �? =2 A2?E2==256�G:DF2=:K24:_? 2A2C646? =2D:?5:424:@?6D M*,P J MDFA6CP

[email protected].? 9. 3B;06Z;12�2;3?6.:62;A< B9A?.??Q=61< *6=644:@?2C ?F6G2>6?E6 =2 K@?2

56�E6>A6C2EFC2 M�@>A2CE:>6?E@7C:8@C]7:4@P

� 'F=D2C =2 E64=2 MDFA6C�BF:4<�:46P�? =2 A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?56D2A2C646? =2D :?5:424:@?6D M*,PJ MDFA6CP

�<;429.06Z; B9^A?.??Q=61.'2C2 BF6 =@D 2=:>6?E@D 4@?D6CG6?DF�G2=@C ?FEC:E:G@� G:E2>:?2D J 3F6? 2DfA64E@ 92J BF6 4@?86=2C 6= 46?EC@=@�>VD CVA:52>6?E6 A@D:3=6 '2C2 BF6=@D 2=:>6?E@D 4@?D6CG6? DF G2=@C ?FEC:E:fG@� G:E2>:?2D J 3F6? 2DA64E@

�@? @3;6E@ 56 6G:E2C BF6 D6 AC@5FK42 F?2F>6?E@ :?56D625@ 56 =2 E6>A6C2EFC2:?E6C:@C 56= 2A2C2E@ 2= 4@=@42C 2=:>6?E@D7C6D4@D 6? 6= 4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?f 86f=24:_?� 5636CV 24E:G2CD6 =2 7F?4:_?56�4@?86=24:_? F=EC2CCVA:52 G2C:2D 9@C2D2?E6D 56 :?EC@5F4:C =@D 2=:>6?E@D 6? 6=2A2C2E@

�? 86?6C2= 32DE2 24E:G2C 5:492 @A4:_?4@? ���9@C2D 56 2?E6=24:_? *: D6 56fD62 2AC@G6492C =2 42A24:525 >VI:>2 564@?86=24:_?� D6 ?646D:E2CV? ���9@C2D

'6BF6^2D 42?E:5256D 56 2=:>6?E@DD6�AF656? 4@?86=2C D:? ?646D:525 5624E:G2C =2 4@?86=24:_? F=EC2CCVA:52

�<;20A.? 9. 3B;06Z; 12 0<;429.06Z;B9A?.??Q=61. I&B=2?0<;429.06Z;J 'F=D2C =2 E64=2 D6=64E@C2 MD6=64EP

92DE2 BF6 2A2C6K42 F?2 7=6492 6?=2 A2?E2==2 56= 4@>A2CE:>6?E@ 564@?86=24:_?

� 'F=D2C 2 4@?E:?F24:_? =2 E64=2 MDFA6CP�? =2 A2?E2==2 2A2C646? =2D:?5:424:@?6D M*,P J MDFA6CP

[email protected].? 9. 0<;429.06Z;B9A?.??Q=61. *6=644:@?2C ?F6G2>6?E6 =2 K@?2

56�E6>A6C2EFC2 M�@>A2CE:>6?E@56 4@?86=24:_?P

� 'F=D2C =2 E64=2 MDFA6C�BF:4<�:46P�? =2 A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?56D2A2C646? =2D :?5:424:@?6D M*,PJ MDFA6CP

�1C2?A2;06.

#2 7F?4:_? 56 4@?86=24:_? F=EC2CCVA:52D6 56D24E:G2 2FE@>VE:42>6?E6 2 >VDE2C52C 2= 423@ 56 �� 9@C2D �5@D 5]2DJ�>65:@� 56 DF 24E:G24:_?

�B;06<;2@ 2@=206.^92@

,A6:2?-�@? 6DE2 7F?4:_? D6 AF656 AC@8C2>2CF? A6C]@5@ �g�� >:?FE@D 56 5FC24:_?,?2 D6^2= 24cDE:42 56 2G:D@ C64F6C52A@C 6;6>A=@� F?2 G6K BF6 92 EC2?D4FCC:5@F? 56E6C>:?25@ A6C]@5@ 56 E:6>A@� BF6D6 5636? C6E:C2C =@D 2=:>6?E@D 56= 4@>fA2CE:>6?E@

�= 2A2C2E@ D6 DF>:?:DEC2 56 7V3C:42 4@?6= E6>A@C:K25@C 2;FDE25@ 2 ���>:?FE@D

H�A2;06Z;�

%@ 8F2C52C 6? 6= 4@?86=25@C 3@E6==2D?:�E2CC@D @ =2E2D BF6 4@?E6?82? =]BF:5@D5FC2?E6 F? A6C]@5@ DFA6C:@C 2 =@D���>:?FE@D L#2D 3@E6==2D J =2E2D AF6f56? 6DE2==2C�

�0A6C.? 29 ,A6:2?- 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

6= 0E:>6C1 2A2C6K42 D6=644:@?25@4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 24E:G2C=@� AF=D2C =2 E64=2�M�P�=2�7F?4:_? 2A2C646 6?>2C4252�

� �;FDE2C >65:2?E6 =2D E64=2D M�PJ�MP =2 5FC24:_? 56D6252�'F=D2?5@ C6A6E:52>6?E6 =2D E64=2D�D6 AF656? 2;FDE2C =@D 2;FDE6D 6? A2fD@D 56 F? >:?FE@ �?�42D@ 56 F?2AF=D24:_? >VD AC@=@?8252� D6�>@5:f7:42? =@D 2;FDE6D 6? A2D@D 56�EC6D >:f?FE@D�

� 'F=D2?5@ =2 E64=2 M@AE:@?DP D6 24E:G26= 7F?4:@?2>:6?E@ 56= E6>A@C:K25@C

�.;029.? 29 3B;06<;.:62;A<129 ,A6:2?-'2C2 42?46=2C DF 7F?4:@?2>:6?E@� AF=fD2C D:>F=EV?62>6?E6 =2D E64=2D M�PJ�MP 5FC2?E6 EC6D D68F?5@D

�1C2?A2;06.'F=D2?5@ C6A6E:52>6?E6 =2D E64=2D� D6AF656? 2;FDE2C =@D 2;FDE6D 6? A2D@D 56F? >:?FE@ �? 42D@ 56 F?2 AF=D24:_?>VD AC@=@?8252� D6 >@5:7:42? =@D2;FDE6D 6? A2D@D 56 EC6D >:?FE@D

2@

Page 14: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

14

,20<-�@? =2 7F?4:_? 064@1 4@?>FE2 -56=�7F?4:@?2>:6?E@ 56= 2A2C2E@ 2 =2>@52=:525 56 29@CC@ 6?6C8[E:4@

�= 2A2C2E@ 2;FDE2 2FE@>VE:42>6?E6 =2DD:8F:6?E6D E6>A6C2EFC2D�

�@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@� ���N�

�@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?� ��N�

�0A6C.? 9. 3B;06Z; ,20<- 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

=2 7F4E:_? 064@1 2A2C6K42D6=644:@?25@ 4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 24E:G2C=@� AF=D2C =2 E64=2�M�P�=2�7F?4:_? 2A2C646 6?>2C4252�

[email protected].? 9. 3B;06Z; ,20<- 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

=2 7F4E:_? 064@1 2A2C6K42D6=644:@?25@ 4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 56D24E:G2C=2� AF=D2C =2E64=2�MP �=2 7F?4:_? 56;2 56 6DE2C6?>2C4252�

,C.0.A6<;-'2C2 =@D =2C8@D A6C]@5@D 56 2FD6?4:2D6 AF656 4@?>FE2C 6= 2A2C2E@ 2= >@5@56 29@CC@ 6?6C8[E:4@ M-2424:@?6DP#2�E6>A6C2EFC2 56= 4@>A2CE:>6?E@ 7C:f8@C]7:4@ D6 4@?>FE2 2FE@>VE:42f >6?E62 � ��N�

H�A2;06Z;�

�FC2?E6 6DE6 A6C]@5@ ?@ 5636CV? 8F2Cf52CD6 2=:>6?E@D 6? 6= 4@>A2CE:f >6?E@7C:8@C]7:4@�

�0A6C.? 9. 3B;06Z; ,C.0.A6<;- 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

=2 7F?4:_? 0G242E:@?1 2A2C6K4256DE24252 4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 24E:G2C=@� AF=D2C =2 E64=2�M�P�=2�7F?4:_? 2A2C646 6?>2C4252�

[email protected].? 9. 3B;06Z;,C.0.A6<;- *6=644:@?2C =2 7F?4:_? 0G242E:@?1

92DE2 BF6 2A2C6K42 6= EC:V?8F=@6?�A2?E2==2

� '2C2 56D24E:G2C=2� AF=D2C =2 E64=2MP �=2 7F?4:_? 56;2 56 6DE2C6?>2C4252�

,09<08-�? =2 :?5:424:_? 9@C2C:2 D6 >F6DEC2 =29@C2 24EF2= $65:2?E6 =2 7F?4:_? 04=@4<1D6 AF656 2;FDE2C =2 9@C2

�7B@A.? 9. 5<?. 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

=2 7F?4:_? 04=@4<1 2A2C6K4256DE24252 4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 24E:G2C=2� AF=D2C =2 E64=2�M�P�=2�7F?4:_? 2A2C646 6?>2C4252�

� �;FDE2C =2 9@C2 24EF2= @ 56D62524@? 2JF52 56 =2D E64=2D M�P @ MP

� $6>@C:K2C =2 9@C2 2;FDE252AF=D2?5@ =2 E64=2 M@AE:@?DP

�1C2?A2;06.�@? =2 7F?4:_? 0E:>6C1 24E:G252 ?@ D6>F6DEC2 6? A2?E2==2 =2 9@C2 24EF2=

,�*� <33-$65:2?E6 6DE2 7F?4:_? D6 56D24E:G26=�5:DA6?D25@C 56 9:6=@ J 28F2

H�A2;06Z;�!?E6CCF>A:C =2 2=:>6?E24:_? 56 28F2 56=723C:425@C 56 9:6=@ G2C:2D 9@C2D 2?E6D56 DF 56D4@?6I:_?

-24:2C J =:>A:2C 6= 56A_D:E@ 56 =@D4F3:E@D 56 9:6=@ �@=@42C 6= 56A_D:E@6?�DF D:E:@ 'C6DE2C 2E6?4:_? 2 BF6 6=56A_D:E@ 6?42;6 6? DF 32D6 56 2A@J@

�0A6C.? 9. 3B;06Z; ,�*� <33- 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

=2 7F4E:_? 0!.� @771 2A2C6K42D6=644:@?25@ 4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 24E:G2C=@� AF=D2C =2 E64=2�M�P�=2�7F?4:_? 2A2C646 6?>2C4252�

[email protected].? 9. 3B;06Z; ,�*� <33- 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6

=2 7F4E:_? 0!.� @771 2A2C6K42D6=644:@?25@ 4@? F? EC:V?8F=@

� '2C2 56D24E:G2C=2� AF=D2C =2E64=2�MP �=2 7F?4:_? 56;2 56 6DE2C6?>2C4252�

,>B608 602-�@? 6DE2 7F?4:_? D6 AF656 246=6C2C=2�AC@5F44:_? 56 4F3:E@D

�0A6C.? F [email protected].? 9. 3B;06Z;'F=D2C =2 E64=2 MDFA6C�BF:4< :46P�D_=@�7F?4:@?2 D: 6? =2 A2?E2==2 56G:DF2=:K24:_? ?@ 2A2C646?D6=644:@?252D =2D :?5:424:@?6D 56 =@D4@>A2CE:>6?E@D 56 4@?86=24:_?�7C:8@C]7:4@ J 42;_? 56 4@?D6CG24:_?7C6D42�

�= 4@?64E2C =2 7F?4:_? 2A2C646 6? =2A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_? =2 :?5:424:_?0BF:4< :461

�1C2?A2;06.

�= 24E:G2C =2 7F?4:_? 0BF:4< :461�6=�2A2C2E@ :?4C6>6?E2 E6>A@C2=>6?E6DF C6?5:>:6?E@ �DE@ :>A=:42 F?2F>6?E@ 56= 4@?DF>@ 56 6?6C8]2

,369A2? 05.;42-�= 423@ 56 D6:D >6D6D 56 7F?4:@?2f>:6?E@ 56= 2A2C2E@� =2 A2?E2==2 56G:DF2=:K24:_? =6 :?7@C>2 2 EC2G[D 56=2�:?5:424:_? 07:=E6C 492?861 �� �2>3:@56 7:=EC@� BF6 5636 42>3:2C 6= 7:=EC@56�28F2

�0A6C.? 9. 3B;06Z;'2C2 24E:G2C =2 7F?4:_? 07:=E6C 492?861EC2D C62=:K2C 6= 42>3:@ 56= 7:=EC@ 56 28F2�

�2>3:2C 6= 7:=EC@ 56 28F2 �G[2D66=�42A]EF=@ M�:=EC@ 56 28F2P�

� 'F=D2C =2 E64=2 M@AE:@?DP 92DE2 BF6=2 7F?4:_? 07:=E6C 492?861 2A2C6K4256DE24252 4@? F? EC:V?8F=@

� 'F=D2C =2D E64=2D MP @ M�P �? 2= A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?56D2A2C646 =2 :?5:424:_? 07:=E6C492?861

!<1< I&.//.AJ�;FDE6D 6? 6= >@5@ M*2332EP�

� #2 D6^2= 24cDE:42 56 2G:D@D6�56D24E:G2

� *6 A@?6 7:? 2 =2D 7F?4:@?6D M�?7C:2f>:6?E@ F=EC2CCVA:5@P J M�@?86=24:_?F=EC2CCVA:52P �6? 42D@ 56 6DEFG:6C2?24E:G252D�

� � ��� ��������� ����������� �������� ���� ������ ���� ������������� ��� � ��� ��������������������� ����!�������� ��������������

� #2 :?E6?D:525 56 =2 :=F>:?24:_? 56 =2A2?E2==2 EV4E:= J =2D :?5:424:@?6D D6C65F46 2 =2 :=F>:?24:_? 3VD:42

� #2D E64=2D 56= 2A2C2E@ �6I46AE@=2D�E64=2D M@AE:@?DP J M�P BF652?3=@BF6252D

�0A6C.? F [email protected].?9.�3B;06Z;'F=D2C D:>F=E2?66 E6?E6 =2D E64=2DM@AE:@?DP J M�P 5FC2?E6 4:?4@ D68F?5@D

2@

Page 15: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

15

�7B@A.? 9. :.4;6AB112 9. A2:=2?.AB?.�= 2A2C2E@ AF656 :?5:42C =2 E6>A6C2EFC2D6 AF656 :?5:42C 6? 8C25@D 46?E]f8C25@D��N�� @ 8C25@D �29C6?96:E��N��

�7B@A.? 9. :.4;6AB1 12 9.A2:=2?.AB?.'F=D2C D:>F=EV?62>6?E6 =2D E64=2MDFA6CP J M@AE:@?DP 5FC2?E6 4:?4@D68F?5@D

*68c? 6= 2;FDE6 BF6 6I:DE:6C2 AC6G:2f>6?E6� D6 4@?>FE2 2 =2 ?F6G2 >28?:EF556 E6>A6C2EFC2

�<:=.?A6:2;A<3?64<?X360<#2 E6>A6C2EFC2 56= 4@>A2CE:>6?E@7C:8@C]7:4@ D6 AF656 2;FDE2C 56 ���N�2����N�

*6 24@?D6;2 2;FDE2C F?2 E6>A6C2EFC256 ���O�

#@D 2=:>6?E@D 56=:425@D ?@ 5636CV?8F2C52CD6 2 F?2 E6>A6C2EFC2 DFA6C:@C�>VD 42=@C� 2 ��N�

(A696G.? 29 0<:=.?A6:2;A<3?64<?X360<�F2C52C A2? J 3@==6C]2� A=2E@D4@4:?25@D� =2E2D 56 4@?D6CG2D� =64964@?56?D252� BF6D@ 5FC@� 7CFE2DJ�G6C5FC2D D6?D:3=6D 2= 7C]@� �]EC:4@DJ�7CFE2D EC@A:42=6D� 4@>@ A@C 6;6>A=@>2?52C:?2D� A=VE2?@D� A:^2D �2?2?VD��>6=@?6D� 28F242E6D� A2A2J2D�8C2?25:==2D� 36C6?;6?2D 2D] 4@>@ 7CFE2BF6 5636 >25FC2C� E@>2E6D� A6A:?@D�E@>2E6D G6C56D� A2E2E2D

$B;A<@ . A2;2? 2; 0B2;A..9 0<9<0.? 9<@ .96:2;A<@2; 29 .=.?.A<� �6;2C 6?7C:2C =@D 2=:>6?E@D @ 363:52D42=:6?E6D 92DE2 F?2 E6>A6C2EFC22>3:6?E6 2?E6D 56 :?EC@5F4:C=2D6?�6=�7C:8@C]7:4@

�?G2D2C =@D 2=:>6?E@D 96C>[E:42f>6?E6 A2C2 BF6 ?@ D6 56D9:5C2E6?@�A:6C52? DF D23@C

%@ @3DECF:C ?: 3=@BF62C 4@?2=:>6?E@D =2D 236CEFC2D 56 D2=:5256=�2:C6 2 7:? 56 A6C>:E:C =2 =:3C64:C4F=24:_? 56= >:D>@

%@ A6C>:E:C BF6 =2D 8C2D2D J 246:E6D6?EC6? 6? 4@?E24E@ 4@? =@D 6=6>6?E@D56 A=VDE:4@ 56= :?E6C:@C 56= 7C:8@C]7:4@@�=2 ;F?E2 56 =2 AF6CE2

#2D 363:52D 4@? F? 2=E@ 8C25@ 562=4@9@= ?646D:E2? 6?G2D6D 4@? 4:6CC696C>[E:4@� 256>VD D6 5636CV?4@=@42C D:6>AC6 6? A@D:4:_? G6CE:42=%@ 8F2C52C AC@5F4E@D 6IA=@D:G@D 6?6= 2A2C2E@� 6I:DE6 A6=:8C@ 566IA=@D:_? H�E6@A2 =2964?< 12 2E=9<@6Z;�

!6;6/.?�D68c? 6= >@56=@ 4@?4C6E@�

'2C2 244656C CVA:52>6?E6 2 =2D 363:52DD:? ?646D:525 56 23C:C =2 AF6CE2 56=2A2C2E@

�.?4.? 29 :6;6/.?

%2A6?.? 9.@ /2/61.@

�1C2?A2;06.�

$VI:>2 42C82� ��<8

�<:=.?A6:2;A<=.?. 9. C2?1B?. 0<;369A?< 5B:616360.1<?�= 4@>A2CE:>6?E@ 56 2=E2 9F>65256DEV 4F3:6CE@ A@C F? 7:=EC@ 6DA64:2= BF6A6C>:E6 6= A2D@ 56= 2:C6 J C6E:6?6 =29F>6525 6? 6= >:D>@

�C24:2D 2 =2 6=6G252 9F>6525 56= 2:C6�=2D =649F82D� 6DA:?242D� 6E4 A6C>2?6f46? 7C6D42D 5FC2?E6 >VD E:6>A@ #2G6C5FC2 J =2 7CFE2 5636CV 8F2C52CD6 4@?F?2 >6?@C 9F>6525 56= 2:C6

#2 9F>6525 56= 2:C6 6? =@D 42;@?6D56�G6C5FC2 56A6?56 56 =2 42?E:52556�2=:>6?E@D 8F2C525@D 6? =@D>:D>@D

,?2 6I46D:G2 9F>6525 56= 2:C6 AF65652C =F82C 2 =2 7@C>24:_? 56 8@E2D 5628F2� AC@G@42?5@ 4@? 6==@ 6= 56E6C:@C@56 =@D 2=:>6?E@D

�92C.1. 5B:21.1 129 .6?2�= >2?5@ C68F=25@C 6? =2 A@D:4:_?:KBF:6C52 g =2 236CEFC2 56 G6?E:=24:_?6DEV 46CC252

�.7. 5B:21.1 129 .6?2�= >2?5@ C68F=25@C 6? =2 A@D:4:_?56C6492 g =2 236CEFC2 56 G6?E:=24:_?6DEV 23:6CE2

2@

Page 16: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

16

�.7<;2@ =.?.0<;@2?C.06Z; 3?2@0.�3?2@5$?<A20A/<E��D68c? 6= >@56=@ 4@?4C6E@�

#2 E6>A6C2EFC2 6? 6= 4@>A2CE:>6?E@7C6D4@ D6 >2?E:6?6 6? E@C?@ 2 =@D � N�#2 32;2 E6>A6C2EFC2 86?6C2 F?2D_AE:>2D 4@?5:4:@?6D 56 2=>246?2f>:6?E@ A2C2 =@D 2=:>6?E@D >VDD6?D:3=6D� AF5:[?5@D6 8F2C52C [DE@D5@D J EC6D G646D >VD E:6>A@ BF6 6?7C:8@C]7:4@ 4@?G6?4:@?2=� D:? BF6 DF7C2?A[C5:52D 56 7C6D4FC2

*6=644:@?2C =2 E6>A6C2EFC2 2 2;FDE2C 6?6= 4@>A2CE:>6?E@ 7C6D4@ 6? 7F?4:_? 56=@D 2=:>6?E@D BF6 D6 G2J2? 2 8F2C52C�

� �2C?6 J A6D425@�M7:D9 2?5 >62E� ��N�P�

� #6496 J J@8FC�M>:=< 2?5 J@89FCE� ���N�P�

� �CFE2 J G6C5FC2�M7CF:E 2?5 G686E23=6D� ���N�P�

�96:2;A<@ .120B.1<@=.?. 4B.?1.? 2; 290<:=.?A6:2;A< 3?2@0<�+@5@D =@D 2=:>6?E@D 7C6D4@D J 5636?4@?D6CG2C DF 7C6D4FC2 5FC2?E6 F?E:6>A@ AC@=@?825@� A@C 6;6>A=@��2C?6� 6>3FE:5@� A6D425@ 7C6D4@�>2C:D4@� =6496� >2?E6BF:==2� BF6D@3=2?5@� C6BF6D_?� G6C5FC2 J 7CFE2

�96:2;A<@ ;< .120B.1<@=.?. 4B.?1.? 2; 290<:=.?A6:2;A< 3?2@0<��CFE2D J G6C5FC2D D6?D:3=6D 2= 7C]@ 4@>@A@C 6;6>A=@ 4]EC:4@D J 7CFE2D EC@A:42=6D�28F242E6D� A2A2J2D� 8C2?25:==2D�36C6?;6?2D� A6A:?@D J A:>:6?E@D� 7CFE2BF6 5636 >25FC2C� 4@>@ A@C 6;6>A=@E@>2E6D G6C56D J A2E2E2D� J BF6D@ 5FC@�4FC25@� �= =F82C 2564F25@ A2C28F2C52C 6DE@D 2=:>6?E@D 6D 6=4@>A2CE:>6?E@ 7C:8@C]7:4@

$B;A<@ . A2;2? 2; 0B2;A..9 0<:=?.? .96:2;A<@3?2@0<@��6 :>A@CE2?4:2 7F?52>6?E2= A2C2 =24@?D6CG24:_? 56 F? 2=:>6?E@ 6D =27C6D4FC2 56= >:D>@ 2= 4@>AC2C=@+[?82D6 AC6D6?E6� �F2?E@ >VD 7C6D4@DD62? =@D 2=:>6?E@D 2= :?EC@5F4:C=@D 6? 6=4@>A2CE:>6?E@ 7C6D4@� >VD E:6>A@ D6AF656? 8F2C52C J 4@?D6CG2C 6? 6=>:D>@ '@C =@ E2?E@ =6 24@?D6;2>@DAC6DE6 DF>2 2E6?4:_? 2 4@>AC2CD:6>AC6 2=:>6?E@D =@D >VD 7C6D4@DA@D:3=6

�.=.061.1 \A69#2D :?5:424:@?6D D@3C6 =2 42A24:525cE:= 56= 2A2C2E@ 7:8FC2? 6? =2 A=242 5642C24E6C]DE:42D 56= >:D>@ �G[2D6 =2 :=FDfEC24:_? 6? 6= 42A]EF=@ M*6CG:4:@ 56��D:fDE6?4:2 +[4?:42P�

$<@6/6961.1 12 C.?6.?9. =<@606Z; 129 2>B6=<6;A2?6<? 129 3?64<?X360<

�.;127.@

�6DA=2K2C =2 32?56;2 924:2 256=2?E6�232E:C=2 924:2 232;@ J 6IEC26C=2 :?4f=:?V?5@=2 A@C F?@ 56 DFD =2E6C2=6D

�.;127. 12 =<@606Z;.7B@A./92 I2.@F� 63AJ�D68c? 6= >@56=@ 4@?4C6E@�

#2 A@D:4:_? 56 =2 32?56;2 D6 AF656>@5:7:42C D:? ?646D:525 56 6IEC26C=2 56=2A2C2E@ )6E:C2C AC6G:2>6?E6 =@D 2=:f>6?E@D 8F2C525@D 6? =2 32?56;2

$VI:>2 42C82 25>:D:3=6 56 =2 32?56;2���<8

2@

Page 17: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

17

�@A.;A2@ 12 9. =B2?A.

�=K2C =@D 6DE2?E6D 56 =2 AF6CE2 J�C6E:C2Cf=@D 56= 2A2C2E@

�@A.;A2 12 =<@606Z;.7B@A./92 I2.@F� 63AJ�D68c? 6= >@56=@ 4@?4C6E@�

�44:@?2C 6= >2?5@ 924:2 232;@ A2C232;2C 6= 6DE2?E6

#2 32?56;2 D6 56DA=2K2 924:2 2CC:32D:?�?646D:525 56 244:@?2C 6= >2?5@

�= 6DE2?E6 D6 C6E:C2 56= 2A2C2E@ 6IfEC2J[?5@=@ 924:2 2CC:32

�<:=.?A6:2;A<12�0<;429.06Z;#2 E6>A6C2EFC2 56= 4@>A2CE:>6?E@56�4@?86=24:_? D6 AF656 2;FDE2C 56 ��N� 2 g���N�

*6 24@?D6;2 2;FDE2C F?2 E6>A6C2EFC256 ��N�

�= 4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?6D�2564F25@ A2C2

8F2C52C AC@5F4E@D F=EC24@?86=25@D

4@?86=2C 2=:>6?E@D 7C6D4@D

AC6A2C2C 4F3:E@D 56 9:6=@

�1C2?A2;06.@'C6DE6 2E6?4:_? 2 BF6 =2 AF6CE2 56=4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_? BF656D:6>AC6 46CC252 �? 42D@ 56 ?@ 6DE2C3:6? 46CC252 =2 AF6CE2� =@D 2=:>6?E@DD6�AF656? 56D4@?86=2C� 256>VD 56AC@5F4:CD6 F?2 7F6CE6 24F>F=24:_?56�9:6=@ @ 6D42C492 6? 6= :?E6C:@C 56=4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?�56>VD� #2D A[C5:52D 6?6C8[E:42D6=6G2? 6= 4@?DF>@ 56 4@CC:6?E6

+C2D 46CC2C =2 AF6CE2 56= 4@>A2CE:>6?E@56 4@?86=24:_? D6 AC@5F46 F?256AC6D:_? BF6 86?6C2 F? CF:5@ 56DF44:_? �8F2C52C 5@D @ EC6D >:?FE@D92DE2 BF6 =2 56AC6D:_? D6 92J24@>A6?D25@

�>B6=.:62;A< 1290<:=.?A6:2;A<12�0<;429.06Z;�?@ 5:DA@?:3=6 6? E@5@D =@D >@56=@D�

�.92;1.?6<12�0<;429.06Z;

#2D 4:7C2D BF6 7:8FC2? ;F?E@ 2 =@DD]>3@=@D D6^2=2?� 6? >6D6D� 6= A=2K@56 4@?D6CG24:_? 25>:D:3=6 A2C2 =@D 5:f76C6?E6D AC@5F4E@D �? 42D@ 56 4@?fD6CG2C 2=:>6?E@D F=EC24@?86=25@D 25fBF:C:5@D 6? 6= 4@>6C4:@� 5636CVE6?6CD6 6? 4F6?E2 =2 76492 56 723C:42f4:_? @ 6= E:6>A@ 56 425F4:525 56 =@D>:D>@D

�0B:B9.1<?2@ 12 3?X<#@D 24F>F=25@C6D 56 7C]@ 4@?EC:3FJ6?2�C6E2C52C =2 56D4@?86=24:_? 56 =@DAC@5F4E@D 4@?86=25@D 6? 42D@ 56 4@CfE6 @ 2G6C]2 56= DF>:?:DEC@ 56 4@CC:6?E6�= C6E2C5@ >VD 6764E:G@ D6 =@8C2 4@=@f42?5@ =@D 24F>F=25@C6D 56�7C]@ 6? 6=4@>A2CE:>6?E@ DFA6C:@C� 5:C64E2>6?E6D@3C6 =@D 2=:>6?E@D

#@D 24F>F=25@C6D 56 7C]@ D6 AF656?6IEC26C 56 DF 6>A=2K2>:6?E@ J FD2C=@DA2C2 >2?E6?6C 2=:>6?E@D 7C6D4@D A@C3C6G6 E:6>A@� A@C 6;6>A=@ 6? F?2 3@=D2:D@E[C>:42

2@

Page 18: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

18

�<;429.? .96:2;A<@3?2@0<@�@?86=2C D_=@ 2=:>6?E@D 7C6D4@D J 6? 6DfEC25@ :>A6423=6 'C@4FC2C BF6 =@D2=:>6?E@D 4@?86=25@D BF6 J2 9F3:6C26?�6= 4@?86=25@C ?@ 6?EC6? 6? 4@?E24E@4@? =@D 2=:>6?E@D 7C6D4@D BF6 D6 56D62?4@?86=2C �?G2D2C =@D 2=:>6?E@D 96C>[E:f42>6?E6 A2C2 BF6 ?@ D6 56D9:5C2E6? @A:6C52? DF D23@C

�.=.061.1 120<;429.06Z;#2D :?5:424:@?6D C6=2E:G2D 2 =2 >VI:>242A24:525 56 4@?86=24:_? 6? �� 9@C2D7:8FC2? 6? =2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D 56=>:D>@ �G[2D6 6= 42A]EF=@ M*6CG:4:@ 56�D:DE6?4:2 +[4?:42P�

!.;2?. 12 2;C.@.?0<??20A.:2;A2 9<@.96:2;A<@� !?EC@5F4:C =@D 2=:>6?E@D 6? =26?G@=EFC2 AC6G:DE2 2 5:49@ 6764E@

� 'C@4FC2C 6=:>:?2C E@5@ 6= 2:C6 BF6AF5:6C2 9236C 6? 6= 6?G2D6

� �6CC2C=@ 96C>[E:42>6?E6

� $2C42C =@D 6?G2D6D� :?5:42?5@ DF4@?E6?:5@ J =2 76492 56 4@?86=24:_?

!.A2?6.92@ ;< .=?<=6.1<@ =.?.29�2;[email protected]< 12 .96:2;A<@�'2A6= 56 6>A2BF6E2C� A2A6= 2A6C82>:f?25@� 46=@7V?� 3@=D2D 56 =2 32DFC2 J3@=D:E2D 56 A=VDE:4@ 56 =2 4@>AC2 J2FD252D

!.A2?6.92@ 6;160.1<@ =.?.29�2;[email protected]< 12 9<@ .96:2;A<@�#V>:?2D 56 A=VDE:4@� 3@=D:E2D J =V>:?2D56 A@=:6E:=6?@� A2A6= 56 2=F>:?:@� 42;:fE2D J 6?G2D6D 6DA64]7:4@D A2C2 =2�4@?f86=24:_? 56 2=:>6?E@D+@5@D 6DE@D AC@5F4E@D J >2E6C:2=6DD6�AF656? 25BF:C:C 6? =2 >2J@C]2 56 =@DDFA6C>6C425@D� 8C2?56D 2=>246?6D@�6? 6= 4@>6C4:@ 6DA64:2=:K25@

!.A2?6.92@ .=?<=6.1<@ =.?. 29 062??212 9<@ 2;C.@2@��@>:E2D� 4=:AD 56 A=VDE:4@� 3C2>2?E6�4:?E2 2596D:G2 :?4@?86=23=6� 6E4#2D 3@=D:E2D @ =V>:?2D 56 A=VDE:4@ 56A@=:6E:=6?@ D6 AF656? E6C>@D6==2C 4@?F?2 D@=525@C2 56 A=VDE:4@D

�.92;1.?6< 120<;429.06Z;�= A=2K@ 56 4@?D6CG24:_? G2C]2 6?�7F?f4:_? 56= E:A@ 56= 2=:>6?E@ 4@?86=25@ �F?2 E6>A6C2EFC2 56� ��N��

� �= A6D425@� 6= 6>3FE:5@ J =@D A=2E@D4@4:?25@D� 2D] 4@>@ 6= A2? J =23@==6C]2�92DE2 � :2@2@

� �= BF6D@� =2D 2G6D J =2 42C?6�92DE2 � :2@2@

� #2 7CFE2 J G6C5FC2�92DE2 � :2@2@

$B;A<@ . A2;2? 2;0B2;A. .9 0<:=?.?.96:2;A<@B9A?.0<;429.1<'F?E@D 2 E6?6C 6? 4F6?E2 2= 4@>AC2C2=:>6?E@D F=EC24@?86=25@D�

� -6C:7:BF6 =2 76492 56 425F4:525 56=@D 2=:>6?E@D �6C4:_C6D6 56 BF6 [DE2?@ 92 G6?4:5@

� 'C6DE2C 2E6?4:_? 2 BF6 =2 6?G@=EFC256= 2=:>6?E@ @ AC@5F4E@ 4@?86=25@?@ AC6D6?E6 ?:?8c? E:A@ 56 52^@

� #2 :?5:424:_? 56 =2 E6>A6C2EFC2 56=4@?86=25@C 56= 6DE23=64:>:6?E@ 6?5@?56 25BF:6C2 =@D 2=:>6?E@D 5636CVD6^2=2C F? G2=@C >]?:>@ 56 ��N���6 =@ 4@?EC2C:@ D6 C65F46 6= A6C]@5@56 4@?D6CG24:_? 56 =@D 2=:>6?E@D4@?86=25@D

� �= 9246C =2 4@>AC2� C64F6C56 BF64@?G:6?6 25BF:C:C =@D 2=:>6?E@D4@?86=25@D 6? 6= c=E:>@ >@>6?E@'C@4FC6 EC2?DA@CE2C=@D 5:C64E2>6?E62 42D2 6?GF6=E@D 6? F? A2A6= 56A6C:_5:4@ @ 6? F?2 3@=D2 :D@E[C>:42

� ,?2 G6K 6? 6= 9@82C� 5636CV4@=@42C=@D :?>65:2E2>6?E6 6? 6=4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?�@?DF>:C =@D 2=:>6?E@D 2?E6D 56BF6�DF 76492 56 425F4:525 G6?K2

�2@0<;429.?9<@�.96:2;A<@*68c? 6= E:A@ J =2 ?2EFC2=6K2 56 DF FD@�D6 AF656 6=68:C 6?EC6 =@D D:8F:6?E6DAC@465:>:6?E@D�

+6>A6C2EFC2 2>3:6?E6

�? 6= 7C:8@C]7:4@

�? F? 9@C?@ 6=[4EC:4@� 4@?�D:?42=6?E25@C 56 2:C6

�@? 9@C?@ >:4C@@?52D

�1C2?A2;06.#@D 2=:>6?E@D BF6 D6 92J2?56D4@?86=25@ @ 92J2? 6>A6K25@2�56D4@?86=2CD6� �D2C� 7C6]C� 96CG:C@�AC6A2C2C 4@? 6==@D A=2E@D 4@4:?25@D�2?E6D 56 G@=G6C 2 4@?86=2C=@D

�? 6DE6 42D@ ?@ D6 5636CV 28@E2C2=�>VI:>@ 6= E:6>A@ 56 425F4:52556�=@D AC@5F4E@D

�6@=2;@.1<? 12�562^9< F .4B.*6 AF656 6IEC26C� D68c? =@D 56D6@D4@?4C6E@D�

� 28F2 7C]2�

� 9:6=@ A:425@�

� 4F3:E@D 56 9:6=@

� H�A2;06Z;�

L%@ :?EC@5F4:C ?F?42 =2D >2?@D 6?=2�236CEFC2 56= 5:DA6?D25@C 56 9:6=@�'6=:8C@ 56 =6D:@?6D�

H�A2;06Z;�%@ 4@=@42C 3@E6==2D ?: 2=:>6?E@D 6? 6=56A_D:E@ 56 =@D 4F3:E@D 56 9:6=@ A2C26?7C:2C=@D CVA:52>6?E6� �= 723C:425@C56�4F3:E@D 56 9:6=@ A@5C]2 BF652C3=@BF625@ J DF7C:C 52^@D

$B;A<@ . A2;2? 2; 0B2;A..9 =<;2? 29 .=.?.A< 2;3B;06<;.:62;A<�= 2A2C2E@ D_=@ DF>:?:DEC2 4F3:E@D 569:6=@ @ 28F2 D: 6DEV 4@?64E25@ 2 =2 C6556 28F2

+C2D =2 AF6DE2 6? >2C492 56= 2A2C2E@�D6 C6BF:6C6?����9@C2D 92DE2 @3E6?6C=2�AC:>6C2 E2?52 56 4F3:E@D

+C2D 4@?64E2C 6= 2A2C2E@ 2 =2 C65 5628F2� 2c? BF652? 3FC3F;2D 56 2:C66?�=2D EF36C]2D

2@

Page 19: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

19

�IEC26C 28F2 56= 5:DA6?D25@C J G6CE6C=26? 6= 56D28d6 92DE2 BF6 6= 28F2 D2=82=:3C6 56 3FC3F;2D -6CE6C 2= 56D28d6 =@DAC:>6C@D 4:?4@�G2D@D 56 28F2

�= FD2C A@C G6K AC:>6C2 6= 5:DA6?D25@C56 9:6=@ J A@C C2K@?6D 56 9:8:6?6�D6�24@?D6;2 ?@ 4@?DF>:C =@D AC:>6C@D�� _ ���4F3:E@D 56 9:6=@

�1C2?A2;06.@ [email protected]�3B;06<;.:62;A< 12916@=2;@.1<? 12 5629<,?2 G6K BF6 6= 4@>A2CE:>6?E@ 56�4@?f86=24:_? 92 2=42?K25@ DF E6>A6C2EFC256 4@?86=24:_?� 6?EC2 28F2 6? 6= 5:DfA6?D25@C 56 9:6=@� 5@?56 D6 4@?86=26? =2D 4V>2C2D� 7@C>2?5@ 4F3:E@D #@D4F3:E@D 56 9:6=@ =:DE@D D6 G:6CE6? 2FfE@>VE:42>6?E6 2= 56A_D:E@ 56�4F3:E@D

&42D:@?2=>6?E6 2=8F?@D 4F3:E@D AF6f56? BF652C 2596C:5@D 6?EC6 D] *:?�6>f32C8@� DF6=6? D6A2C2CD6 4F2?5@ D@?4@?5F4:5@D 924:2 =2 236CEFC2 56 DF>:f?:DEC@

�F2?5@ 4@>@ 6= 56A_D:E@ 56 4F3:E@D56 9:6=@ 6DEV ==6?@� D6 56D24E:G22FE@>VE:42>6?E6 6= AC@46D@ 56723C:424:_? 56 9:6=@

�= 5:DA6?D25@C 56 4F3:E@D AF656723C:42C 92DE2 2AC@I� ���4F3:E@D56�9:6=@ 6? ���9@C2D

�FC2?E6 6= AC@46D@ 56 6=23@C24:_?56�=@D 4F3:E@D 56 9:6=@� D6 AF6566D4F492C 6= KF>3:5@ 56 =2 GV=GF=2 5628F2� 6= D@?:5@ 56= 28F2 2= 6?EC2C 6? =24F3:E6C2 J =2 42]52 56 =@D 4F3:E@D 6? 6=56A_D:E@

'V;4.@2 2; 0B2;A. 9.0.961.1 129 .4B. =<A./92#@D >2E6C:2=6D 6>A=625@D 6? =2 723C:f424:_? 56= 5:DA6?D25@C 56 4F3:E@D D@?:?@5@C@D J�?6FEC2=6D 2= 8FDE@

%@ @3DE2?E6� D: 6= 28F2 EFG:6C2 2=8c?D23@C� 6==@ AF656 5636CD6 2 =2D D:f8F:6?E6D 42FD2D�

2= 4@?E6?:5@ 56 >:?6C2=6D J 4=@C@56=�28F2 56 C65

2= >2E6C:2= 56 =2D EF36C]2D 56 =22=:>6?E24:_? 56 28F2 5@>[DE:42

&3D6CG24:@?6D C6=2E:G2D 2 =2 42=:52556= 28F2 A@E23=6 �? 42D@ 56 ?@9236C C6E:C25@ 5FC2?E6 F? A6C]@5@AC@=@?825@ 28F2 56= 5:DA6?D25@C�6=�28F2 AF656 D236C M2 G:6;2P �?�E2=42D@ 5636CV? ==6?2CD6 J G6CE6CD6 6?6= 56D28d6 F?@D� ��G2D@D 56 28F22?E6D 56 4@?DF>:C 6= 28F2DF>:?:DEC252 A@C 6= 5:DA6?D25@C�

�= >2= D23@C J @ 56D28C25236=6 @=@C56=�28F2 D6 AF656? >6;@C2C :?DE2=2?5@F? 7:=EC@ 56 28F2 DF>:?:DEC25@ 4@? 6=2A2C2E@ 6? =2 2=:>6?E24:_? 56 28F2

�= 7:=EC@ 56 28F2 DF>:?:DEC25@ 4@?6=�2A2C2E@ 7:=EC2 6I4=FD:G2>6?E6 =2DA2CE]4F=2D 4@?E6?:52D 6? 6= 28F256�C65� ?@ C6E6?:6?5@� A@C =@ E2?E@�324E6C:2D @ >:4C@3:@D

�EA?.2? 5629<.4B.� *6=644:@?2C =2 E64=2 56= 5:DA6?D25@C56 28F2 J 9:6=@ �28F2� 9:6=@ A:425@@�4F3:E@D 56 9:6=@�

� 'F=D2C =2 E64=2 6= E:6>A@ ?646D2C:@92DE2 BF6 6= 5:DA6?D25@C 92J2DF>:?:DEC25@ =2 42?E:525 56 28F2@�9:6=@ 56D6252

�EA?.006Z; 12 .4B.�super/

quick ice

super/

quick ice

(; 0<;@27< =?Q0A60<��= 28F2 DF>:?:DEC252 A@C 6=5:DA6?D25@C E:6?6 F?2 E6>A6C2EFC22564F252 A2C2 E@>2C=2:?>65:2E2>6?E6 �? 42D@ 56 56D62CBF6 6= 28F2 6DE[ >VD 7C]2� A@?6C F?@D4F3:E@D 56 9:6=@ 6? 6= G2D@ 2?E6D 566IEC26C 6= 28F2 56= 5:DA6?D25@C

�EA?.006Z; 12 5629<�super/

quick ice

super/

quick ice

$.?< 129 3./?60.1<?12�5629<�? 42D@ 56 ?@ 6IEC26C AC6G:D:3=6>6?E64F3:E@D 56 9:6=@ 5FC2?E6 F? A6C]@5@ DFfA6C:@C F?2�D6>2?2 �A@C�6;6>A=@�6? =2[A@42 56 G2424:@?6D�� 5636CV A2C2CD6A2D2;6C2>6?E6 6= 5:DA6?D25@C 56 4F3:fE@D� 2 7:? 56 6G:E2C BF6 [DE@D D6 259:6Cf2? 6?EC6 D]

� )6E:C2C 2 E2= 6764E@ 6= 56A_D:E@ A2C2=@D 4F3:E@D 56 9:6=@

� �>AF;2C 924:2 232;@ 6= :?E6CCFAE@CA2C2 4@?6I:_? J 56D4@?6I:_? D:EF25@56ECVD 56 =2 4F3:E6C2 g 6= 723C:425@C56 9:6=@ 6DEV 56D4@?64E25@

I

0

� -24:2C 6= 56A_D:E@ A2C2 8F2C52C =@D4F3:E@D 56 9:6=@ J =:>A:2C=@ �@=@42C 6=56A_D:E@ 6? DF D:E:@ 'C6DE2C 2E6?4:_?2 BF6 6= 56A_D:E@ 6?42;6 6? DF 32D656 2A@J@

'2C2 G@=G6C 2 A@?6C 6? >2C4926=�723C:425@C 56 9:6=@�

� �>AF;2C 6= :?E6CCFAE@C A2C2 4@?6I:_?J 56D4@?6I:_? D:EF25@ 56ECVD 56 =24F3:E6C2 5FC2?E6 � D68F?5@D 924:22CC:32 g 6= 723C:425@C 56 9:6=@ 6DEV4@?64E25@

�1C2?A2;06.#2 56D4C:A4:_? BF6 7:8FC2 5632;@56=�:?E6CCFAE@C A2C2 4@?6I:_?J�56D4@?6I:_? D_=@ 6DEV 56DE:?2522=�*6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2 +[4?:42J�?@�=2�5636CV E6?6C 6? 4F6?E2

2@

Page 20: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

20

�69A?< 12 .4B.H�A2;06Z;��; 9.@ G<;.@ 2; 1<;12 9. 0.961.1 129.4B. @2. 1B1<@. < 12@0<;<061.�29�.=.?.A< 12/2?Q 12@6;[email protected].:2;A2 .;A2@ F 12@=BV@12�?2.96G.? 29 369A?.1< 129 .4B.�= 7:=EC@ 56 42CEF49@ 56= 7:=EC@ 56A2CE]4F=2D D6 AF656 25BF:C:C 2 EC2G[D56= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2 +[4?:42&7:4:2= 56 =2 >2C42

�= 7:=EC@ 56 42CEF49@ 5636CV DFDE:EF:CD62�>VD E2C52C 2= 423@ 56 D6:D >6D6D56�FD@

,?2 G6K EC2?D4FCC:5@D D6:D >6D6D�2A2C646 6? =2 A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?=2 :?5:424:_? 07:=E6C 492?861

�1C2?A2;06.@ 6:=<?A.;A2@@</?2 29 369A?< 129 .4B.� �= 4:C4F:E@ 56= 28F2 D6 6?4F6?EC2D@>6E:5@ 2 32;2 AC6D:_? EC2D 9236C6IEC2]5@ 28F2 @ 9:6=@ L'C6DE2C2E6?4:_? 2= C6E:C2C 6= 7:=EC@ 56 42CEF49@�

� �? 42D@ 56 =2C8@D A6C]@5@D 56:?24E:G:525 56= 2A2C2E@ @ E6?6C 6=28F2 F? D23@C F @=@C 56D28C2523=6�6?;F282C 6= 4:C4F:E@ 56 28F2 '2C2 6==@6IEC26C G2C:2D G646D 28F2 56= 5:DA6?fD25@C �? 42D@ 56 A6CD:DE:C 6= D23@CF�@=@C 56D28C2523=6� DFDE:EF:C 6= 7:=EC@56 42CEF49@

&B@A6AB6? 29 369A?<12�0.?AB05<,?2 G6K EC2?D4FCC:5@D D6:D >6D6D�2A2C646 6? =2 A2?E2==2 56 G:DF2=:K24:_?=2 :?5:424:_? 07:=E6C 492?861 �G[2D66=�42A]EF=@ M�F?4:@?6D 6DA64:2=6DP�

%2A6?.? 29 369A?< 12 0.?AB05<129�:<1< @64B62;A2�

� �@=@42C 6= 7:=EC@ 56 42CEF49@ ?F6G@

� �IEC26C G2C:@D =:EC@D 56 28F2 2 EC2G[D56= 5:DA6?D25@C 56 28F2 A2C2 AFC82C6= 2:C6 BF6 AF5:6C2 9236C 6? 6=4:C4F:E@ 56 28F2 �G24F2C 6= 28F2 56=7:=EC@ 56 42CEF49@ FD25@

� -6CE6C 6= 28F2 4@?E6?:52 6? 6= 7:=EC@56�42CEF49@ FD25@ 6? 6= 56D28d6�=�42CEF49@ FD25@ D6 AF656 6G24F2C4@? =2 32DFC2 5@>[DE:42

2@

Page 21: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

21

�@=206360.06<;2@ AV0;60.@ F [email protected]<;2@ $.?. 29 369A?< :<129<� ���� � ����; 0.@< 12 B@.? 29 0.?AB05< 12?2=B2@A<� ���� ��� ����= AC6D6?E6 D:DE6>2 92 D:5@ G6C:7:425@A@C =2 �86?4:2 !?E6C?24:@?2= 56-6C:7:424:_? J �6CE:7:424:_? %*�!?E6C?2E:@?2= D68c? =2D ?@C>2D�%*!�%*� �� J ��� @3E6?:6?5@=2�46CE:7:424:_? C6=2E:G2 2 =2 C65F44:_?56 =2D A2CE]4F=2D ?@4:G2D 56E2==252D>VD 256=2?E6

#2 4@?46?EC24:_? 56 5:492D A2CE]4F=2D?@4:G2D 6? 6= 28F2 BF6 244656 2=D:DE6>2 92 D:5@ C65F4:52� 564@?7@C>:525 2 =2D ?@C>2D �%*!�%*��� J ��� 92DE2 C632;2C 6= =]>:E6 56E@=6C2?4:2 AC6D4C:E@ @ 4@CC6DA@?56C2=�=]>:E6 56 E@=6C2?4:2 25>:D:3=6 G:86?E6A2C2 6= 28F2 BF6 232?5@?2 6= D:DE6>2

�1C2?A2;06.

� A6D2C 56 BF6 =@D 6?D2J@D 56=23@C2E@C:@ D6 92? C62=:K25@ D68c?4@?5:4:@?6D ?@C>2=:K252D� =2DAC6DE24:@?6D J G2=@C6D C62=6D� ?@@3DE2?E6� AF656? 5:76C:C 56 [DE@D

�9 @6@A2:. 5. @61< C2?6360.1< F 02?A6360.1< 2; 29 :<129< ���� � ��� =<? "&� �;A2?;.A6<;.92;�3B;06Z;�12 9.@ ;<?:.@ �"&�"&�^&A.;1.?1 �� =.?. 9. ?21B006Z; 12 >B6@A2@ F =.?AX0B9.@2;�@B@=2;@6Z; �AB?/621.12@� F �"&�"&�^&A.;1.?1 � =.?. 9. ?21B006Z; 129 @./<? F <9<? . 09<?<�9.@2 12 =.?AX0B9. ;<:6;.9� �)61. \A69 ;<:6;.9� ��� 96A?<@

'A?@-:/5- $>;9105; 1: 8--28A1:/5-

�;:/1:@>-/5W:01 -28A1:/5-

�;:/1:@>-/5W:01 8-? -3A-?>1?50A-81?

&10A// 9105-1:��

�;:/1:@>-/5W:9OC -095?5.81 1:8-? -3A-?>1?50A-81?

!OC -3A-?>1?50A-81?

!U: >10A//5W:1:��

�:?-D; "'�

%A5?@1?�� ������ !U: �����8 � ����� ����� � ����� ������Z��

(A>.510-0 ���� �� C � "() ����8 ����� ��� "() ���� ���� ������Z��

$->@U/A8- �8-?1�� (-9-V;<->@U/A8- ����4-?@- ���J9

������� !U: �����<->@U/A8-?98

����� ���� ��� � ����� ���� ������Z��

'-.;> D ;8;> -/8;>;

��� ���938 I��� ���� ���� ��� � ���� ����� ������Z��

��';.>1 8- .-?1 01 ;;/5?@;? 01 />5<@;?<;>5A9 <->BA9

"<?:.@ 12 .=960.06Z;$.?Q:2A?<@12 9. .96:2;A.06Z; 12 .4B.�'C6D:_? 56= 28F2 ���g����<'2

+6>A6C2EFC2 56= 28F2�� ����N�g���N�

$VI:>2 G6=@4:525 56 7=F;@ ���� =�>:?

� �= D:DE6>2 5636CV :?DE2=2CD6 J FD2CD656 4@?7@C>:525 4@? =2D :?DECF44:@?6D56= 723C:42?E6

� #@D 7:=EC@D 5636CV? DFDE:EF:CD6 4252�g� >6D6D

� 246C 4:C4F=2C 28F2 A@C 6= 7:=EC@ ?F6G@5FC2?E6 � >:?FE@D

� $VD 56E2==6D 2 6DE6 C6DA64E@ 7:8FC2?6? =2 E2C;6E2 56 82C2?E]2

�9 =?2@2;A2 =?<1B0A< "# ����%KB@.?@2 2; G<;.@ 12 .4B. :60?<^/6<9Z460.:2;A2 ;<06C. < 12 0.961.112@0<;<061. "� '�!$#�# @6 ;< @25. 2320AB.1< B;. 12@6;32006Z;.120B.1. .;A2@ < 12@=BV@ 122320AB.? @B 0<;2E6Z; . 9. ?21 12.4B. (; @6@A2:. 02?A6360.1< =.?.9.�?21B006Z; 12 >B6@A2@ 12 =.?Q@6A<@=B212 B@.?@2 =.?. .>B299.@ .4B.@12@6;320A.1.@ >B2 0<;ABC62?.;>B6@A2@ 12 =.?Q@6A<@ 369A?./92@

�@?4656>@D A2C2 E@5@ 6= D:DE6>2�6I46AE@ 6= 42CEF49@ 56D64923=6� F?282C2?E]2 56 F? 2^@ '2C2 6= 42CEF49@56D64923=6 D_=@ D6 4@?4656 F?282C2?E]2 C6DA64E@ 2 56764E@D 56>2E6C:2= @ 56 723C:424:_? #2 G:52 cE:= 56=@D 42CEF49@D 56D64923=6D 56A6?56 56=2 42=:525 =@42= 56= 28F2� A@C =@ BF6 ?@D6 @E@C82 ?:?8F?2 82C2?E]2 2 6DE6C6DA64E@

'2C2 F?2 :?7@C>24:_? 56E2==252 D@3C6=@D AC64:@D 56 =@D C6AF6DE@D 5636CV5:C:8:CD6 2= 5:DEC:3F:5@C 6? 5@?5625BF:C:_ 6= 2A2C2E@ @ 2= 5:DEC:3F:5@C 56C6AF6DE@D 56 DF K@?2

�23C:425@ A@C�

��$ $2E6C:2= +649?@=@8J ��F2?8K9@F�#E5� %2?I:2?8 �C C@25� *4:6?46 �:EJ��F2?8K9@F� � ����� ') �9:?2

2@

Page 22: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

22

�<;@27<@ =?Q0A60<@=.?. .5<??.? 2;2?4X.29V0A?60.� �>A=2K2C 6= 2A2C2E@ 6? F?2923:E24:_? D642 J 7C6D42� 5@E25256�F?2 3F6?2 G6?E:=24:_? �= 2A2C2E@?@ 5636 :?DE2=2CD6 56 7@C>2 BF6C64:32 5:C64E2>6?E6 =@D C2J@D 56= D@=�?: 6?4@?EC2CD6 E2>A@4@ AC_I:>@2�F?�7@4@ 24E:G@ 56 42=@C E2= 4@>@4@4:?2D� 42=67244:@?6D� 6E4%@�@3DE2?E6� D: 6DE@ c=E:>@ 7F6C2:?6G:E23=6� D6 923CV 56 AC@E686C=2�F?:525 4@? F? A2?6= 2:D=2?E62564F25@

� �6;2C 6?7C:2C =@D 2=:>6?E@D @ 363:52D42=:6?E6D 92DE2 F?2 E6>A6C2EFC22>3:6?E6 2?E6D 56 :?EC@5F4:C=@D6?�6=�2A2C2E@

� �6D4@?86=2C =@D AC@5F4E@D 4@?86=2f5@D 6? 6= :?E6C:@C 56= 7C:8@C]7:4@ �6 6DE6>@5@ D6 2AC@G6492 6= 7C]@ 24F>F=25@6? 6= 2=:>6?E@ A2C2 C67C:86C2C =@D2=:>6?E@D 7C6D4@D 56= 7C:8@C]7:4@

� $2?E6?6C 23:6CE2 =2 AF6CE2 56=2A2C2E@ 6= >6?@D E:6>A@ A@D:3=6�

%B61<@ 123B;06<;.:62;A<129�.=.?.A<

%B61<@ 12 3B;06<;.:62;A<;<?:.92@ 129 .=.?.A< <@ ?B61<@ 2; 3<?:. 12 :B?:B99<@@<?1<@ D6 5636? 2= 7F?4:@?2>:6?E@56= 8CFA@ 7C:8@C]7:4@ �= G6?E:=25@C 56=D:DE6>2 56 4:C4F=24:_? 56= 2:C6 6DEV 7F?f4:@?2?5@

#@D ?B61<@ 2; 7@C>2 56 4<?4<A2< D6�AC@5F46? 2= A6?6EC2C 6= =]BF:5@ C67C:f86C2?E6 6? =@D EF3@D 56=825@D F?2 G6KBF6 92 6?EC25@ 6? 7F?4:@?2>:6?E@ 6=4@>AC6D@C �? 6= 723C:425@C 56 9:6=@A6?6EC2 28F2

<@ ?B61<@ 2; 3<?:. 12 0960 D6�6D4F492? 4F2?5@ D6 4@?64E2 J�56fD4@?64E2 6= 4@>AC6D@C #2�6=64fEC@GV=GF=2 6? =2 E@>2 56 28F2 23C6 @4:6CC2

<@ ?B61<@ 0.?.0A2?X@A60<@ 12 9.0.X1. 12 9<@ 0B/6A<@ 12 5629< D6�AC@5F46? 4F2?5@ =@D 4F3:E@D56�9:6=@ =:DE@D 426? 6? 6= C64:A:6?E64@=64E@C

%B61<@ >B2 @2 =B212;2C6A.? 3Q069:2;A2�9 .=.?.A< 2@AQ 0<9<0.1<2;�=<@606Z; 12@;6C29.1.%:G6=2C 6= 2A2C2E@ 4@? 2JF52 56 ?:G6=56 3FC3F;2 J =@D D@A@CE6D C@D425@D 56=2A2C2E@ �2=K2C=@ 6? 42D@ ?646D2C:@

�9 .=.?.A< 2;A?. 2; 0<;A.0A< 0<;:B2/92@ B <A?<@ </72A<@)6E:C2C 6= 2A2C2E@ 56 =@D >F63=6D F@EC@D 2A2C2E@D 4@? =@D BF6 6DE[ 6?4@?E24E@

<@ 0.7<;2@� /.;127.@ F 2@A.;A2@<@069.; < 2@AQ; .4.??<A.1<@-6C:7:42C =@D 6=6>6?E@D 56D>@?E23=6D J�6? 42D@ ?646D2C:@� 4@=@42C=@D 6? F??F6G@ 6>A=2K2>:6?E@

.@ /<A299.@ < ?206=62;A2@ 2;A?.;2;�0<;A.0A< :BAB<*6A2C2C 2=8@ =2D 3@E6==2D J =@D C64:A:6?fE6D

�9 12@2@0.?05.?29�.=.?.A<

�<:=.?A6:2;A<12�0<;429.06Z;�C24:2D 2= D:DE6>2 2FE@>VE:4@ %@f7C@DE�6= 4@>A2CE:>6?E@ 56 4@?86=24:_?A6C>2?646 =:3C6 56 6D42C492� ?@ D:6?5@?646D2C:@ 6764EF2C DF 56D6D42C4925@'@C 6==@ ?@ 92J BF6 C62=:K2C 6=56D6D42C4925@ 56= >:D>@

�<:=.?A6:2;A< 3?64<?X360<�= 56D6D42C4925@ 56= 2A2C2E@ D66764Ec2 2FE@>VE:42>6?E6

�= 28F2 56 56D4@?86=24:_? D6 6G24c2�2 EC2G[D 56= @C:7:4:@ 56 5C6?2;6� 92DE2F?2 32?56;2 56 56D28d6 D:EF252 6? =2A2CE6 A@DE6C:@C 56= 2A2C2E@

�2@0<;2E6Z; F =.?<129 .=.?.A<

�2@0<;20A.? 29 .=.?.A<� �6D4@?64E2C 6= 2A2C2E@

� �IEC26C 6= 6?49F76 56 4@?6I:_? 56=2A2C2E@ 56 =2 E@>2 56 4@CC:6?E6 56=2�C65 6=[4EC:42

$.?< 129 .=.?.A<�? 42D@ 56 =2C8@D A6C]@5@D56�:?24E:G:525 56 =2 F?:525�

� �D :?5:DA6?D23=6 :?E6CCF>A:C =22=:>6?E24:_? 56 28F2 2= 2A2C2E@G2C:2D 9@C2D 2?E6D 56 56D4@?64E2C=@

� )6E:C2C E@5@D =@D 2=:>6?E@D56=�2A2C2E@

� �6D4@?64E2C 6= 2A2C2E@

� �IEC26C 6= 6?49F76 56 4@?6I:_? 56=2A2C2E@ 56 =2 E@>2 56 4@CC:6?E6 56=2�C65 6=[4EC:42

� #:>A:2C 6= :?E6C:@C 56= 2A2C2E@�G[2D6�6= 42A]EF=@ M#:>A:6K2P�

�@? @3;6E@ 56 6G:E2C =2 7@C>24:_? 56>2=@D @=@C6D� D6 24@?D6;2 56;2C =2DAF6CE2D 56= 2A2C2E@ 23:6CE2D

�9 96:=6.? 29 .=.?.A<� H�A2;06Z;�

L%@ FE:=:K2C ?:?8c? E:A@ 56 =:>A:25@C256�G2A@C�

�? ?:?8c? 42D@ 5636CV? 6>A=62CD6286?E6D 28C6D:G@D @ =:>A:25@C6D 4@?V4:5@D @ 5:D@=G6?E6D BF]>:4@D

6:=62G. 12 9. B;61.1%@ =2G2C ?F?42 =2D 32?56;2D�4@>A2CE:>6?E@D @ 6DE2?E6D 56= 2A2C2E@6? 6= =2G2G2;:==2D L#2D A:6K2D AF656?567@C>2CD6�

� �6D4@?64E2C 6= 2A2C2E@ J 6IEC26C6=�423=6 56 4@?6I:_? 56 =2 E@>2 564@CC:6?E6 2?E6D 56 AC@4656C 2 DF=:>A:6K2

� )6E:C2C =@D 2=:>6?E@D BF6 9F3:6C26?�6= 2A2C2E@ J 8F2C52C=@D 6? F? =F82C=@�>VD 7C]@ A@D:3=6

� #:>A:2C 6= :?E6C:@C 56= 2A2C2E@ 4@?28F2 E:3:2 J F? =2G2G2;:==2D >2?F2=DF2G6

2@

Page 23: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

23

� #:>A:2C =2 ;F?E2 56 =2 AF6CE2 D_=@4@?�28F2 4=2C2� D64V?5@=2 3:6?2�4@?E:?F24:_?

� #:>A:2C =2 DFA6C7:4:6 56= 2A2C2E@ 4@?F? A2^@ DF2G6 J 9c>65@� 4@? F?A@4@ 56 =2G2G2;:==2D >2?F2= *642C2�4@?E:?F24:_? 4@? F? A2^@

� +C2D 4@?4=F:C =2 =:>A:6K2 56= 2A2C2E@��@?64E2C=@ 2 =2 C65 J A@?6C=@ 6?7F?4:@?2>:6?E@

6:=6.? 29 369A?<5B:616360.1<?

6:=6.? 9. /.;127.0<920A<?. 129 .4B.�= 28F2 56CC2>252 6D C64@8:52 6? =232?56;2 4@=64E@C2

'2C2 G24:2C J =:>A:2C =2 32?56;2 4@=64fE@C2 56= 28F2� C6E:C2C 6= 7:=EC@ #:>A:2C =232?56;2 4@=64E@C2 4@? F?2 6DA@?;2 @F? A2^@ 23D@C36?E6

6:=6.? 29 12=Z@6A< =.?.9<@ 0B/6A<@ 12 5629<�? 42D@ 56 ?@ 6IEC26C 4F3:E@D 56 9:6=@5FC2?E6 F? E:6>A@ AC@=@?825@ 56= 5:DfA6?D25@C� [DE@D A:6C56? A2CE6 56 DFG@=F>6?� D236? M2 G:6;@P J D6 259:6C6?6?EC6 D]

� )6E:C2C 6= 56A_D:E@� G24:2C=@J�6?;F282C=@ 4@? 28F2 E:3:2H�A2;06Z;�L�= 56A_D:E@ 56 =@D 4F3:E@D 56 9:6=@==6?@ E:6?6 F? A6D@ 4@?D:56C23=6�

� *642C 3:6? 4@? F? A2^@ 6= 56A_D:E@J�=2 C@D42 EC2?DA@CE25@C2� 2 7:? 566G:E2C BF6 =@D 4F3:E@D 56 9:6=@ ?F6G@DAF652? BF652C 2596C:5@D

�<9<0.? 29 12=Z@6A< 12 0B/6A<@12�5629<� �>AF;2C 6= 56A_D:E@ D@3C6 DFDD@A@CE6D 4@>A=6E2>6?E6 924:2 2ECVD�92DE2 BF6 6?4=2G6

�1C2?A2;06.�? 42D@ 56 ?@ A@56C 56DA=2K2C 6= 56fA@D:E@ 56 =@D 4F3:E@D 4@>A=6E2>6?E6924:2 2ECVD� 8:C2C =:86C2>6?E6 =2 C@D42EC2?DA@CE25@C2 56= 56A_D:E@ @ 6=:>:?2C=@D 4F3:E@D 56 9:6=@ BF6 AF5:6C2? 6DE2C2596C:5@D 6? =2 K@?2 56 :?EC@5F44:_?56= 56A_D:E@

�9B:6;.06Z; 6;A2?6<?�D68c? 6= >@56=@�

�9B:6;.06Z; 6;A2?6<? � ���*F 2A2C2E@ 6DEV 6BF:A25@ 4@? F?2:=F>:?24:_? A@C 5:@5@D =F>:?@D@D6I6?E2 56 >2?E6?:>:6?E@

�A2;06Z;� �9B:6;.06Z; 6;A2?6<? � ���

)25:24:_? 56 =VD6C6D �=2D6 $ �?@C>2!�� ������ %@ >:C2C 5:C64E2>6?E6 =@DC2J@D 56 =VD6C 4@? :?DECF>6?E@D_AE:4@D L'6=:8C@ 56 =6D:@?6D @4F=2C6D�

#2D C6A2C24:@?6D 56 6DE6 E:A@ 56:=F>:?24:_? D_=@ A@5CV? D6C C62=:K252DA@C A6CD@?2= E[4?:4@ 56= *6CG:4:@ 56�D:DE6?4:2 +[4?:42 &7:4:2= 56 =2 >2C42@�2FE@C:K25@ @7:4:2=>6?E6 A@C 6=723C:42?E6

�.:/6< 12 9.@ 9Q:=.?.@2; 9<@ 0<:=.?A6:2;A<@3?64<?X360< F 120<;429.06Z;� H�A2;06Z;� �6D4@?64E2C 6= 2A2C2E@J�6IEC26C 6= 423=6 56 4@?6I:_? 56 =2E@>2 56 4@CC:6?E6 @ 56D24E:G2C 6=7FD:3=6

� )6E:C2C 6= E2A_? AC@E64E@C

� *FDE:EF:C =2 3@>3:==2 7F?5:52 A@CF?2�?F6G2 �=V>A2C2 56 C6AF6DE@����g����-� A2C2 6= ?c>6C@ 56 G2E:@D�G[2D6 =2 =V>A2C2 56764EF@D2�32D6��� ��

� �@=@42C =2 E2A2 AC@E64E@C2 6? DF D:E:@

2@

Page 24: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

24

$2>B2Y.@ .C2?X.@ 12 3Q069 @<9B06Z;�;A2@ 12 .C6@.? .9 &2?C606< 12 �@6@A2;06. 'V0;60.� �@>ACF636 D: =2 2G6C]2 @ 72==@ BF6 FDE65 92 4@?DE2E25@ D6 6?4F6?EC2 C64@8:52 6? =@D D:8F:6?E6D 4@?D6;@D J 25G6CE6?4:2D

� �;64FE6 F? 4:4=@ 56 2FE@4@>AC@324:_? 56= 2A2C2E@ �G[2D6 6= 2A2C2E@ M�FE@4@>AC@324:_? 56= 2A2C2E@P�

+6?82 AC6D6?E6 BF6 =@D 82DE@D 56= E[4?:4@ ?@ BF652? 4F3:6CE@D A@C =2D AC6DE24:@?6D 56= D6CG:4:@ 56 82C2?E]2

�%�!0� ��"���� ��$"� �!�� �� "$�"���!��

�� #����!�#$!� �����!��$�!#����#� ��� %���!��$"#����

�: -83A:;? /-?;? 1? <;?5.81 =A1 ?1- ?A25/51:@1 01?/;:1/@->18 -<->-@; 0A>-:@1 � 95:A@;?

'5 8- @19<1>-@A>- 1? 019-?5-0; ���%��� �/-8;>�� B1>525=A1-8�/-.; 01 A:-? <;/-? 4;>-? ?5 ?1 4- <>;0A/50; A:--<>;C59-/5W: - 8- @19<1>-@A>- -6A?@-0-

'5 8- @19<1>-@A>- 1? 019-?5-0; ���� �2>U;�� B1>525=A18-�@19<1>-@A>- :A1B-91:@1 -8 0U- ?53A51:@1

�� "� �!��$�� ����$����������2� �� �� ���#�������%�"$���(���2��

�8 1:/4A21 018 /-.81 01 /;:1C5W: :; 1?@O 25>9191:@1-?1:@-0; 1: 8- @;9- 01 /;>>51:@1 �8 2A?5.81 01 8-5:?@-8-/5W: 0;9S?@5/- 1?@O 01?/;:1/@-0;

*1>525/-> ?5 4-D /;>>51:@1 18S/@>5/-� /1>/5;>->?1 01 =A118�2A?5.81 01 8- >10 1?@O /;:1/@-0;

� �� ���#���� ��%�"$���(���2� "� ��$���������'���� )��*�

�121/@; 1: 18 ?5?@19- 181/@>W:5/; �B5?-> -8 '1>B5/5; 01 �?5?@1:/5- (S/:5/- #25/5-8

�� "�1�� ��4"#��� �� �%�"�"� ��#�%� ' �� ��������2� ���� #����!�#$!� ��������!#����#� �����������2� ��!������

- @19<1>-@A>- 018 /;9<->@591:@; 01 /;:318-/5W:1?�019-?5-0; 181B-0- �/-8;>� F�C5?@1 <1853>; 0101?/;:318-/5W: 01 8;? -8591:@;?�

� -? -.1>@A>-? 01 B1:@58-/5W: D -5>1-/5W: 1?@O:;.?@>A50-?

� - <A1>@- 018 /;9<->@591:@; 01 /;:318-/5W: [email protected]>@-

� '1 4- 5:@>;0A/50; A:- /-:@50-0 1C/1?5B- 01-8591:@;? 2>1?/;? 1: 18 /;9<->@591:@; 01/;:318-/5W:

(>-? <A8?-> 8- @1/8- G-8->98;/7L� 8-�?1V-8 -/Y?@5/- =A10-01?-/@5B-0- D 8- 5:05/-/5W: 01 8-�@19<1>-@A>- ?1 -<-3-

�: 8- 5:05/-/5W: 01 @19<1>-@A>- 018 /;9<->@5951:@;01�/;:318-/5W: ?1 9A1?@>- 0A>-:@1 ���?13A:0;? 8-@19<1>-@A>- 9O? 181B-0- >135?@>-0- 1: 18 /;9<->@591:@;01�/;:318-/5W:

��%�!#������ ;? -8591:@;? =A1 ?1 4-D-: 01?/;:318-0;;�4-D-: 19<1E-0; - 01?/;:318->?1� ?1 <;0>O: B;8B1>-�/;:318-> @1:51:0; 1: /A1:@- 8; ?53A51:@1� �: 18 /-?; 018-?�/->:1? D 8;? <1?/-0;?� ?W8; <;0>O: B;8B1>?1 - /;:318->?5 :; 4-: <1>9-:1/50; 9O? 01 A: 0U-� 1: /-?; 01 ;@>;?<>;0A/@;?� @>1? 0U-?� 1C<A1?@;? - A:- @19<1>-@A>- ?A<1>5;>- 8;? � � H�

�� ��$������2� ��#�!��!����$�������

�8 5:@1>>A<@;> 01 8- 58A95:-/5W: 5:@1>5;> 01 8;?/;9<->@591:@;? 2>53;>U25/; D 01 /;:318-/5W: 1?@O:-3->>;@-0;

*1>525/-> 8- 85.>1 9;B5850-0 018 5:@1>>A<@;>

- 58A95:-/5W: 1?@O 0121/@A;?- *S-?1 18 /-<U@A8; G�8A95:-/5W: 5:@1>5;>L

� ���!�#� ���%��!�%����#� "$ ��%��"���!��

F"; ?1 @>-@- 01 A:- -B1>U-� 'A -<->-@; 4- ?50; 05?1V-0; <->- 2A:/5;:-> /;: A: 1?/-?; /;:?A9; 1:1>3S@5/; �-6; /51>@-? /;:05/5;:1? �<;> 1619<8; 8- -/@5B-/5W: 01 8- 2A:/5W: G?A<1>L�� 18 3>A<; 2>53;>U25/; 018 -<->-@; @51:1=A1�-A91:@-> ?A >1:05951:@;� <;> 8; =A1 @-9.5S: ?1 181B- 8531>-91:@1 ?A :5B18 ?;:;>;

� ���!�#� �� ���!0�������$������2� ��#�!��!����$�������

'1 4- <>;0A/50; A: /;>@1 018 ?A95:5?@>; 01 /;>>51:@118S/@>5/-� 18 2A?5.81 ?1 4- 2A:050;� 18 1:/4A21 018-<->-@; :; 1?@O -?1:@-0; /;>>1/@-91:@1 1: 8- @;9-01�/;>>51:@1

*1>525/-> ?5 4-D /;>>51:@1 18S/@>5/-� /1>/5;>->?1 01 =A1 182A?5.81 01 8- >10 1?@O /;:1/@-0;

�� �!��$����� ' �$!���2��� �� ����&�2� ��� �!$���!���!0���� �$���#��

- <A1>@- 018 2>53;>U25/; ?1 4- -.51>@; 019-?5-0-?B1/1?

"; -.>5> 8- <A1>@- 5::1/1?->5-91:@1

'1 4- 5:@>;0A/50; A:- 3>-: /-:@50-0 01 -8591:@;?2>1?/;?

"; ?A<1>-> 8- 9OC59- /-<-/50-0 01 /;:318-/5W:01�-8591:@;? 2>1?/;? 018 -<->-@;

-? -.1>@A>-? 01 B1:@58-/5W: D -5>1-/5W: 1?@O:;.?@>A50-?

�8595:-> 8- /-A?- 01 8- ;.?@>A//5W:

2@

Page 25: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

25

�%�!0� �!�� �� "$�"���!����"���� ��$"�

�� #����!�#$!� �� ����#�!��! ��� �����!#����#��!���!0���� � �� ���������2��" ����"���� ���� ��!0���

�8 ?181/@;> 01 @19<1>-@A>- 1?@O -6A?@-0; - A: B-8;>019-?5-0; -8@; �019-?5-0; 2>U;�

�6A?@-> A:- @19<1>-@A>- 9O? 181B-0- �9O? /-8;>� *S-?1 -8 >1?<1/@; 18 /-<U@A8; G�6A?@-> 8- @19<1>-@A>-L

��" �!��$�#�" � ������#�"���������" ��� $���������!���" ��#!� "0�

�1?<>1:01>8;? /;: A: ;.61@; >;9; "; @>-@-> 0101?<>1:01>8;? /;: A: /A/4588; A ;.61@; <A:@5-3A0;

�6@=2;@.1<? 12 .4B. F�5629<

�%�!0� ��"���� ��$"� �!�� �� "$�"���!��

�� "� "$����"#!�� �$��#�" �� ���������"�! �� $� �� ���!�#� ���%��$��������� ��!�� #������

- BO8BA8- 01 -8591:@-/5W: 018 -3A-1?@O�/1>>-0-

�.>5> 8- BO8BA8- 01 -8591:@-/5W: 018 -3A-����"�! �� $� �� ���!�#� ���%��$��������� ��!�� #������

- -8591:@-/5W: 01 -3A- 1?@O01?/;:1/@-0- - <>1?5W: 018 -3A- 01 >101? 5:?A25/51:@1

�B5?-> -8 2;:@-:1>;

�8 2-.>5/-0;> 01 4518; 1?@O 01?/;:1/@-0; �;:1/@-> :A1B-91:@1 18 2-.>5/-0;> 01 4518; �BS-?1 18 /-<U@A8;G$->-> 18 05?<1:?-0;> 01 4518; D -3A-L�

�8 05?<1:?-0;> 01 4518; D -3A- 1?@O01?/;:1/@-0; �: 8- <-:@-88- 01B5?A-85E-/5W: ?1 58A95:- 8- 81D1:0-G�+��;22L �05?<1:?-0;> 01 4518; D -3A-�2-.>5/-0;> 01 4518; 01?/;:1/@-0;�

�;:1/@-> 18 05?<1:?-0;> 01 4518; D -3A- �BS-?1 18 /-<U@A8;G�1?/;:1/@-> 18 05?<1:?-0;> 01 4518; D -3A-L�

�� "� "$����"#!�� �$��#�" �� ���������"�! �� $� �� ���!�#� ���%��$��������� ��!�� #������

- @19<1>-@A>- 1: 18 /;9<->@591:@;01�/;:318-/5W: 1? 019-?5-0; 181B-0-

�6A?@-> A:- @19<1>-@A>- 9O? 2>U- 1: 18 /;9<->@591:@;01�/;:318-/5W: �BS-:?1 G�6A?@-> 8- @19<1>-@A>-L�

�$� $� ��" �$��#�" �� ����� �"#+� ��������2"�#� �� �$��#�"� ."#�" �� "�"$����"#!���

;? /A.5@;? 01 4518; 1?@O: -041>50;?1:@>1�?U

&1@5>-> 18 01<W?5@; 01 8;? /A.5@;? 01 4518; D B-/5->8;

��" �$��#�" �� ����� ��� $������#�"����" �� �� "����� ��� ���2"�#�����$��#�" � �� �� ������"�� ������!�� ��" ��"��"�

&1@5>-> 18 01<W?5@; 01 4518; D 35>-> - 9-:; 8- >;?/- 01@>-:?<;>@1 &1@5>-> 8;? /A.5@;? 01 4518; -3->>;@-0;? /;:-DA0-�01 A: <-8588;

��" �$��#�" �� ����� �"#+� ������"�)��$�"�"*��

;? /A.5@;? 01 4518; ?1 4-: 01?/;:318-0;[ ?1 4- <>;0A/50; A: /;>@1 1: 18?A95:5?@>; 01 /;>>51:@1 ; 8- <A1>@- 018/;9<->@591:@; 01 /;:318-/5W: :; ?1 /1>>W/;>>1/@-91:@1

&1@5>-> 18 01<W?5@; 01 8;? /A.5@;? 01 4518; 01 ?A19<8-E-951:@;� B-/5->8; D ?1/->8;

� ��"���"���! �� ��$� �� �$������� - BO8BA8- 01 -8591:@-/5W: 018 -3A- 1?@O/1>>-0-

�.>5> 8- BO8BA8- 01 -8591:@-/5W: 018 -3A-

- -8591:@-/5W: 01 -3A- 1?@O01?/;:1/@-0- - <>1?5W: 018 -3A- 01 >101? 5:?A25/51:@1

�B5?-> -8 2;:@-:1>;

� ���!�����! �� ����� �� "$����"#!�"$������#� ����� � ��" �$��#�" �� ����� $� "$����"#!� �"#+� ����!����"�

�8 -<->-@; ; 18 2-.>5/-0;> 01 4518; ?1 4-:/;:1/@-0; 4-/1 <;/;? 5:?@-:@1?

- <>;0A//5W: 01 4518; ?1 5:5/5- ?W8; <-?-0-? � 4;>-? 01 8-<A1?@- 1: 2A:/5;:-951:@; 018 -<->-@;

'1 4- 1C@>-U0; A:- 3>-: /-:@50-0 01 4518; �8 01<W?5@; 01 /A.5@;? 01 4518; @->0- ��4;>-? 1: 881:->?1

- <>1?5W: 018 -3A- 1? 019-?5-0; .-6- �;:1/@-> -8 -<->-@; ?W8; - >101? =A1 @1:3-: 8- <>1?5W: 01 >10<>1?/>5@- �BS-?1 18 /-<U@A8; G�:?@-8-> D /;:1/@-> 18 -<->-@;L�G�;:1C5W: - 8- >10 01 -3A-L�

2@

Page 26: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

26

�%�!0� �!�� �� "$�"���!����"���� ��$"�

�8 258@>; 018 -3A- 1?@O ;.?@>A50; ; -3;@-0; �-9.5-> 18 258@>; 01 -3A-

� �� ��"���"���! �� ����� ' ��$� "���!�� ��$� �� ������"���2��

�8 1:@;>:; 018 -<->-@; 1? 019-?5-0;4Y910;

�;:1/@-> 8- /-812-//5W: -05/5;:-8 018 05?<1:?-0;> 01 4518;D�-3A- �:; 1: @;0;? 8;? 9;018;?� $->- /;:1/@->8-� -//5;:-> 8-<;?5/5W: G �L �?13Y: 18 @5<;� �: 8- <;?5/5W: G L� 8-/-812-//5W: -05/5;:-8 1?@O 01?-/@5B-0-

������

(5<;�������

(5<;����� �

super/

quick ice

alarmlock

light

crushed ice

ice cube

�BA<0<:=?</.06Z;129 .=.?.A< *F 2A2C2E@ 5:DA@?6 56 F? AC@8C2>22FE@>VE:4@ 56 2FE@4@>AC@324:_? BF6=6 >F6DEC2 =2D 42FD2D 56 =2D A@D:3=6D2G6C]2D� [DE2D D_=@ AF656? D6C DF3D2f?252D A@C 6= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2+[4?:42 &7:4:2= 56 =2 >2C42

�;606.? 29 0609<12�.BA<0<:=?</.06Z;129�.=.?.A<� �6D4@?64E2C 6= 2A2C2E@ J 28F2C52C4:?4@ >:?FE@D

� -@=G6C 2 4@?64E2C 6= 2A2C2E@

� 'F=D2C D:>F=EV?62>6?E6 =2D E64=2DMD6=64EP J M@AE:@?DP 5FC2?E6 4:?4@D68F?5@D

�= AC@8C2>2 56 2FE@4@>AC@324:_?2CC2?42 *: 6? =2 A2?E2==2 56G:DF2=:K24:_? 2A2C646 F?2 M�P� D6EC2E2 56 F?2 2G6C]2 %@E:7:BF6 6DE2D:?5:424:@?6D 2= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2+[4?:42 &7:4:2= 56 =2 >2C42

�<;09B6? 29 0609< 12.BA<0<:=?</.06Z;� 'F=D2C D:>F=EV?62>6?E6 =2D E64=2DMD6=64EP J M@AE:@?DP 5FC2?E6 4:?4@D68F?5@D

&2?C606<12��@6@A2;06.'V0;60.#2 5:C644:_? J 6= ?c>6C@ 56 E6=[7@?@56= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2 +[4?:42 &7:f4:2= 56 =2 >2C42 >VD AC_I:>@ 2 DF 5@f>:4:=:@ =@D A@5CV =@42=:K2C 2 EC2G[D 56 =28F]2 E6=67_?:42 56 DF =@42=:525 @ 6= 5:fC64E@C:@ 56= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2+[4?:42 &7:4:2= �= D@=:4:E2C =2 :?E6CG6?f4:_? 56= *6CG:4:@ 56 �D:DE6?4:2 +[4?:42�?@ @=G:56 :?5:42C 6= %c>6C@ 56�AC@5F4fE@ ��f%C� J 6= %c>6C@ 56 723C:424:_?���� 56 DF F?:525

�>3@D ?c>6C@D D6 6?4F6?EC2? 6? =2A=242 56 42C24E6C]DE:42D 56= 2A2C2E@

�6 6DE6 7@C>2 D6 6G:E2CV FDE65 82DE@D:??646D2C:@D� 525@ BF6 6? 6DE@D 42D@D�=@D 82DE@D 56= E[4?:4@ ?@ BF652? 4F3:6CfE@D A@C =2D AC6DE24:@?6D 56= D6CG:4:@ 5682C2?E]2

2@

Page 27: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

27

=A �;1602e'2C23[?D ��

!?DECFZa6D 56 D68FC2?Z2 6 56 2G:D@ ��

!?DECFZa6D D@3C6 C64:4=286> ��

!?DECFZa6D 56 :?DE2=2ZX@ ��

!?DE2=2C 6 =:82C @�2A2C6=9@ ��

$65:52D 5@ 2A2C6=9@ 6 56 :?DE2=2ZX@ �

S?8F=@ 56 236CEFC2 �

�6D>@?E2C 2D A@CE2D 5@ 2A2C6=9@ 6 @D AFI25@C6D ��

�2>:=:2C:K2ZX@ 4@> @ 2A2C6=9@ ��

'2:?6= 56 4@>2?5@D 6 56 :?5:42Za6D ��

#:82C @ 2A2C6=9@ ��

)68F=2C 2�E6>A6C2EFC2 ��

�G:D@ D@?@C@ ��

*FA6CC67C:86C2ZX@ ��

*FA6C4@?86=2ZX@ ��

�F?Za6D �DA64:2:D ��

$@5@ *232E ��

)68F=2C 2 F?:5256 56�E6>A6C2EFC2 ��

/@?2 56 C67C:86C2ZX@ ��

�2C ��

�2G6E2 56 =68F>6D 4@> 7:=EC@ 56 9F>:5256 ��

�2G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@ �7C6D9'C@E64E3@I� ��

�2A24:5256 cE:= ��

�:DA@D:ZX@ G2C:VG6= 5@ 6DA2Z@ :?E6C:@C ��

/@?2 56 4@?86=2ZX@ ��

�BF:A2>6?E@ 52 K@?2 56 4@?86=2ZX@ ��

�@?86=2ZX@ 56�2=:>6?E@D ��

�@>AC2C @D 2=:>6?E@D F=EC24@?86=25@D 6�8F2C5Vf=@D :>65:2E2>6?E6 ��

�6D4@?86=2ZX@ 5@D 2=:>6?E@D ��

�:DA6?D25@C 56 86=@ 6 V8F2 �

�:=EC@ 56 V8F2 ��

�@=92 4@> 6DA64:7:42Za6D 6 525@D D@3C6 42A24:5256D ��

�@>@ A@FA2C 6?6C8:2 ��

)F]5@D 56 7F?4:@?2>6?E@ ��

�6D4@?86=2ZX@ ��

�6D=:82C 6�56D24E:G2C @�2A2C6=9@ ��

#:>A6K2 ��

!=F>:?2ZX@ ��

�=:>:?2ZX@ 56 A6BF6?2D 2?@>2=:2D ��

+6DE6 5@ 2A2C6=9@ A6=@ AC_AC:@ FE:=:K25@C ��

�DD:DE\?4:2 +[4?:42 ��

Page 28: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

28

$.?./V;@�@> 2 2BF:D:ZX@ 5@ D6F ?@G@4@>3:?25@ 56 7C:@�4@?86=2ZX@�-�6D4@=96F A@C F> 6=64EC@5@>[DE:4@>@56C?@ 6 56 6=6G252 BF2=:5256

& D6F 4@>3:?25@ 56 7C:@�4@?86=2ZX@42C24E6C:K2fD6 A@C F> 4@?DF>@ 566?6C8:2 >F:E@ 32:I@

%2D ?@DD2D 7V3C:42D� E@5@D @D 2A2C6=9@DDX@ C:8@C@D2>6?E6 E6DE25@D BF2?E@ 2@D6F 7F?4:@?2>6?E@ 6 2DA64E@:>A64VG6:D

�> 42D@ 56 5cG:52 g AC:?4:A2=>6?E6 6>C6=2ZX@ 2@ =@42= 56 :?DE2=2ZX@ 6 =:82ZX@5@ 2A2C6=9@ U 4@CC6?E6 6=[4EC:42 g ?X@96D:E6 6> 4@?DF=E2C @D ?@DD@D *6CG:Z@D+[4?:4@D

%2 ?@DD2 AV8:?2 52 !?E6C?6E 6?4@?EC2CV:?7@C>2Za6D >2:D 56E2=9252D� 36>4@>@ F>2 8C2?56 D6=64ZX@ 5@D ?@DD@DAC@5FE@D

�;@A?BU[2@ 12 @24B^?.;U. 2 12 .C6@<�;A2@ 12 0<9<0.? < .=.?295<2: 3B;06<;.:2;A<�6G6CV =6C 2E6?E2>6?E6 2D :?DECFZa6D56 D6CG:Z@ 6 56 >@?E286>��6=2D�4@?DE2> :?7@C>2Za6D:>A@CE2?E6D D@3C6 :?DE2=2ZX@�FE:=:K2ZX@�6 >2?FE6?ZX@ 5@ 2A2C6=9@�F2C56 E@52 2 5@4F>6?E2ZX@ A2C2A@DE6C:@C FE:=:K2ZX@ @F A2C2 @FEC@A@DDF:5@C

&24B?.;U. AV0;60.� ��C6@<

� & 2A2C6=9@ 4@?E[>� 6> BF2?E:5256DC65FK:52D @ 286?E6 56 C67C:86C2ZX@)���2 ?X@ A@=F6?E6� >2D :?7=2>VG6=+@>6 2E6?ZX@ A2C2 BF6 @D EF3@D 5@4:C4F:E@ 5@ 286?E6 C67C:86C25@C ?X@D6;2> 52?:7:425@D 5FC2?E6@�EC2?DA@CE6 @F 2 >@?E286>&�286?E6 C67C:86C25@C� 2@ =:36CE2CD6�A@56CV 42FD2C 76C:>6?E@D ?@D @=9@D@F :?7=2>2CD6

�: 0.@< 12 1.;<@

$2?E6C @ 2A2C6=9@ 272DE25@ 56492>2D 236CE2D @F 56 7@?E6D 56:8?:ZX@

�6D=:82C @ 2A2C6=9@ 6 C6E:C2C 2 7:49252 E@>252

�C6;2C 36> @ 4@>A2CE:>6?E@5FC2?E6 2=8F?D >:?FE@D

�@?E24E2C @D *6CG:Z@D +[4?:4@D

(F2?E@ >2:@C 7@C 2 BF2?E:5256 56286?E6 C67C:86C25@C ?F> 2A2C6=9@�>2:@C 56G6CV D6C @ 4@>A2CE:>6?E@@?56 @ 2A2C6=9@ 6DEV :?DE2=25@�>�6DA2Z@D >F:E@ A6BF6?@D6�92G6?5@ F>2 7F82� A@56 7@C>2CfD6F>2 >:DEFC2 56 8VD�2C :?7=2>VG6=

'@C 4252 ��8 5@ 286?E6 56C67C:86C2ZX@� @ 6DA2Z@ E6> BF6E6C� �>� ��BF2?E:5256 56 286?E6C67C:86C25@C 5@ D6F 2A2C6=9@ G6>:?5:4252 ?2 492A2 56 42C24E6C]DE:42D�BF6 D6 6?4@?EC2 ?@�:?E6C:@C 5@2A2C6=9@

� � DF3DE:EF:ZX@ 5@ 423@ 6=[4EC:4@6�@FEC2D C6A2C2Za6D D_ A@56> D6C6764EF252D A6=@D *6CG:Z@D +[4?:4@D!?DE2=2Za6D 6 C6A2C2Za6D:?256BF252D A@56> 242CC6E2CA6C:8@D GVC:@D A2C2 @ FE:=:K25@C

� *_ 56G6> D6C FE:=:K252D A6Z2D@C:8:?2:D 5@ 723C:42?E6 *_ 4@> 6DE2DA6Z2D @ 723C:42?E6 A@56 82C2?E:C BF66=2D D2E:D72K6> 2D 6I:8\?4:2D 56D68FC2?Z2

(A696G.US<� %F?42 FE:=:K2C 2A2C6=9@D 6=[4EC:4@D56?EC@ 5@ 7C:8@C]7:4@�A@C�6I�2BF6465@C6D� 2A2C6=9@D6=[4EC:4@D 56 72K6C 86=25@D� 6E4�$2?64< 12 2E=9<@S<�

� %F?42 56D4@?86=2C ?6> =:>A2C@�2A2C6=9@ 4@> F> 2A2C6=9@ 56=:>A6K2 2 G2A@C� & G2A@C A@56 2E:?8:C2D A6Z2D 6=[4EC:42D 6 AC@G@42C F>4FCE@f4:C4F:E@ @F F> 49@BF66=[4EC:4@

� %X@ 8F2C52C ?@ 2A2C6=9@ AC@5FE@D4@> 82D6D AC@AF=D@C6D �A@C�6I�=2E2D56 DAC2J� 6 AC@5FE@D 6IA=@D:G@D$2?64< 12 2E=9<@S<�

� %X@ FE:=:K2C C@52A[D� 82G6E2D� A@CE2D�6E4 4@>@ 6DEC:3@D @F K@?2D 562A@:@

� '2C2 =:>A6K2� C6E:C2C 2 7:492 52E@>252 @F 56D=:82C @ 5:DA@D:E:G@56�D68FC2?Z2 'FI2C A6=2 7:492 6 ?X@ A6=@ 423@6=[4EC:4@

� R=4@@= 56 6=6G252 A6C46?E286>D_�A@56 D6C 8F2C525@ ?@ 2A2C6=9@�D6 6> C64:A:6?E6 96C>6E:42>6?E6764925@ 6 6> A@D:ZX@ G6CE:42=

� +6C 4F:525@ A2C2 ?X@ DF;2C 2D A6Z2D56 A=VDE:4@ 6 @ G652?E6 52 A@CE2 4@>_=6@ @F 8@C5FC2 �D A6Z2D 56A=VDE:4@ 6 @ G652?E6 52 A@CE2 A@56>�56 4@?ECVC:@� E@C?2CfD6 A@C@D@D

� %F?42 E2A2C @F @3DECF:C 2D 8C6=92D56 G6?E:=2ZX@ 5@ 2A2C6=9@

� �DE6 2A2C6=9@ D_ A@56 D6C FE:=:K25@A@C A6DD@2D 4@> 42A24:5256D7]D:42D 6 D6?D@C:2:D =:>:E252D @F�2:?52� 4@> 72=E2 56 4@?964:>6?E@D�D6 6DE:G6C6> D@3 G:8:=W?4:2 6 E:G6C6>4@?964:>6?E@ A@C>6?@C:K25@ 52D:?DECFZa6D 56 D6CG:Z@

� %X@ 8F2C52C ?2 K@?2 56 4@?86=2ZX@=]BF:5@D 6> 82CC272D @F =2E2D�6DA64:2=>6?E6 363:52D82D6:7:4252D� �D 82CC272D 6 2D =2E2DA@56> C636?E2C�

� %X@ =6G2C :>65:2E2>6?E6 U 3@42A652Z@D 56 86=@ @F 4F3@D 56 86=@C6E:C25@D 52 K@?2 56 4@?86=2ZX@$2?64< 12 >B26:.1B?.@ 56G:5@U�E6>A6C2EFC2 >F:E@ 32:I2�

� %X@ E@42C ?@D 2=:>6?E@D 4@?86=25@D4@> 2D >X@D >@=9252D �D >X@DA@56> 7:42C 282CC252D 2@D2=:>6?E@D $2?64< 12 32?6:2;A<@�

=A

Page 29: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

29

�?6.;U.@ 2: 0.@.� & 2A2C6=9@ ?X@ [ F> 3C:?BF65@A2C2�4C:2?Z2D�

� %@ 42D@ 56 2A2C6=9@D 4@>764925FC2� �F2C52C 2 492G67@C2�5@�2=42?46 52D 4C:2?Z2D�

�2A2?:6;.U[2@ 42?.6@& 2A2C6=9@ 56DE:?2fD6

� A2C2 2 C67C:86C2ZX@ 56 2=:>6?E@D�

� A2C2 2 4@?86=2ZX@ 56 2=:>6?E@D�

� U AC6A2C2ZX@ 56 86=@

� �:DA6?D25@C 56 V8F2 A@EVG6=

& 2A2C6=9@ 6DEV AC@E68:5@ 4@?EC2:?E6C76C\?4:2D� 56 24@C5@ 4@>2�5:C64E:G2 ,� ����� �����

& 4:C4F:E@ 56 7C:@ 7@: E6DE25@ BF2?E@U�DF2 6DE2?BF:5256

�DE6 AC@5FE@ 4@CC6DA@?56 UD 56E6C>:f?2Za6D D@3C6 D68FC2?Z2 6>�G:8@C A2C22A2C6=9@D 6=[4EC:4@D ��%������������

�;@A?BU[2@ @</?2?20609.42:

� %20609.42:1.�2:/.9.42:� 6>32=286> AC@E686 @ D6F 2A2C6=9@56 52?@D ?@ EC2?DA@CE6 &D >2E6C:2:DFE:=:K25@D ?X@ DX@ A@=F6?E6D 6 DX@C6FE:=:KVG6:D 'C@4652 U C64:4=286> 526>32=286> 56 7@C>2 4@>A2E]G6= 4@>@ >6:@ 2>3:6?E6

"F?E@ 5@ D6F �86?E6 @F 5@D *6CG:Z@D$F?:4:A2=:K25@D A@56CV :?7@C>2CfD6D@3C6 @D AC@465:>6?E@D 24EF2:D 56C64:4=286>

� ��C6@<

%X@ 56:I2C 2 6>32=286> 6 D6FD4@>A@?6?E6D 2@ 2=42?46 56 4C:2?Z2D'6C:8@ 56 2D7:I:2 A6=@D 42CEa6D56D5@3CVG6:D 6 A6=]4F=2D�

&D 2A2C6=9@D 2?E:8@D ?X@ DX@ =:I@D6>�BF2=BF6C G2=@C� �EC2G[D 5F>2C64:4=286> 4@>A2E]G6= 4@> @ >6:@2>3:6?E6� A@56> D6C C64FA6C252D>2E[C:2D AC:>2D G2=:@D2D

�DE6 2A2C6=9@ 6DEV :56?E:7:425@56�24@C5@ 4@> 2 �:C64EC:K �FC@A6:2��������,� D@3C6 2A2C6=9@D 56 7C:@6=[4EC:4@D 6�6=64EC_?:4@D �H2DE66=64EC:42= 2?5 6=64EC@?:46BF:A>6?E�g .���� � 5:C64E:G2 6DE236=646 @ BF25C@A2C2 2 4C:2ZX@ 56 F> D:DE6>256�C64@=92 6 G2=@C:K2ZX@ 5@D6BF:A2>6?E@D FD25@D GV=:5@ 6>E@5@D @D �DE25@D $6>3C@D 52,?:X@ �FC@A6:2

� ��C6@<

�> 2A2C6=9@D 7@C2 56 D6CG:Z@

�6D=:82C 2 7:492 52 E@>252

� �@CE2C @ 423@ 6=[4EC:4@ 6 272DEVf=@5@ 2A2C6=9@ 4@> 2 C6DA64E:G2 7:49256 C656

&D 2A2C6=9@D 56 7C:@ 4@?E\> 286?E6C67C:86C25@C 6� ?@ :D@=2>6?E@� 82D6D&�286?E6 C67C:86C25@C 6 @D 82D6D56G6> D6C 6=:>:?25@D 4@CC64E2>6?E6+6C 4F:525@ A2C2 ?X@ 52?:7:42C2�EF3286> 5@ 286?E6 C67C:86C25@C2E[�U�DF2 C64:4=286> 4@CC64E2

�;@A?BU[2@ 126;@A.9.US<

'?.;@=<?A2&D 2A2C6=9@D DX@ A6D25@D 6 E\> BF66DE2C D68FC@D 5FC2?E6 @ EC2?DA@CE66�>@?E286>

�6G:5@ 2@ A6D@ 6 UD >65:52D 5@2A2C6=9@ 6 A2C2 >:?:>:K2C C:D4@D 5676C:>6?E@D @F 52?@D ?@ 2A2C6=9@�DX@�?646DDVC:2D� A6=@ >6?@D� 5F2DA6DD@2D A2C2 :?DE2=2ZX@ 5@ 2A2C6=9@?@ =@42= 56 >@?E286>

<0.9 1. 6;@A.9.US<& 2A2C6=9@ 56G6 D6C :?DE2=25@ 6> =@42=D64@ 6 2C6;25@ & =@42= 52 :?DE2=2ZX@?X@ 56G6 6DE2C DF;6:E@ U 24ZX@ 5:C64E25@D C2:@D D@=2C6D ?6> 6DE2C A6CE@ 56BF2=BF6C 7@?E6 56 42=@C� 4@>@ F>7@8X@� F> 2BF6465@C� 6E4 *6 2 :?DE2=2ZX@ ;F?E@ 56 F>2 7@?E6 5642=@C 7@C :?6G:EVG6=� 56G6CV FE:=:K2C F>2A=242 :D@=25@C2 256BF252 @F >2?E6C2D D68F:?E6D 5:DEW?4:2D >]?:>2D 6>C6=2ZX@ U 7@?E6 56 42=@C�

�> C6=2ZX@ 2 7@8a6D6=[4EC:4@D�6�2�8VD ��4>

�@8a6D 2 _=6@ @F 2 42CGX@ ���4>

%@ 42D@ 56 :?DE2=2ZX@ ;F?E@ 56 F>�@FfEC@ 2A2C6=9@ 56 7C:@ @F 56 4@?86=2ZX@�[ ?646DDVC:2 F>2 5:DEW?4:2 >]?:>2 56

���>>� A2C2�D6�6G:E2C 2 7@C>2ZX@ 56V8F2 56�4@?56?D2ZX@

*6 @ 2A2C6=9@� ?2 A2CE6 56 4:>2� 7@CE2A25@ A@C F> A2:?6= @F F> 2C>VC:@�E6> BF6 D6C AC6G:DE2 F>2 76?52 56���>>� A2C2 BF6 @ 2A2C6=9@�D6�?646DDVC:@� A@DD2 D6C C6E:C25@A2C2�7@C2 5@ ?:49@

& 2C 2BF64:5@ ?2 A2CE6 56 ECVD 5@2A2C6=9@ E6> BF6 A@56C D6C 6IA6=:5@D6> :>A65:>6?E@D

�.@2 12 .@@2;A<�A2;US<�& 2A2C6=9@ [ >F:E@ A6D25@$@56=@ 4@> 5:DA6?D25@C6D ���<8& A2G:>6?E@ ?@ =@42= 52 :?DE2=2ZX@ ?X@A@56 4656C� D6 ?646DDVC:@� C67@CZVf=@

'2C2 BF6 2D A@CE2D A@DD2> 23C:C 2E[2@�32E6?E6� E\> BF6 D6C >2?E:52D5:DEW?4:2D =2E6C2:D >]?:>2D�D6�@�2A2C6=9@ 7@C :?DE2=25@ ?F> 42?E@@F ?F> ?:49@ �-6C 42A]EF=@ M$65:52D5@ 2A2C6=9@ 6 56 :?DE2=2ZX@P�

*6 2 AC@7F?5:5256 5@D @FEC@D>_G6:D�2A2C6=9@D 56 4@K:?924@?E]8F@D F=EC2A2DD2C �� 4>�E\>�BF6�D6C C6DA6:E252D 5:DEW?4:2D=2E6C2:D >]?:>2D� A2C2 D6 FE:=:K2C@�W?8F=@ E@E2= 56 236CEFC2 52 A@CE2�-6C 42A]EF=@ MS?8F=@ 56 236CEFC2P�

�.? .A2;US<P�A2:=2?.AB?..:/62;A2�2�P C2;A69.US<'2:=2?.AB?. .:/62;A2�D 4=2DD6D 4=:>VE:42D 6DEX@ :?5:4252D?2 492A2 56 42C24E6C]DE:42D �=2 :?5:422 2>A=:EF56 56 E6>A6C2EFC2D 2>3:6?E6�6> BF6 @�2A2C6=9@ A@56 7F?4:@?2C��A=242 56 42C24E6C]DE:42D =@42=:K2fD6U�5:C6:E2 6> 32:I@ ?2 K@?2 56 C67C:86fC2ZX@

���""� ����+#��� �����!�#$!�������#� ��!��#���

�� ����H� -@S � �H�

� ����H� -@S � �H�

�� ����H� -@S ���H�

� ����H� -@S ���H�

=A

Page 30: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

30

)2;A69.US<%F?42 E2A2C 2D 236CEFC2D 56 G6?E:=2ZX@?2 A2C656 A@DE6C:@C 5@ 2A2C6=9@

�6 4@?ECVC:@� 2 >VBF:?2 56 7C:@ EC232=92>2:D 6 AC@G@42 @ 2F>6?E@ 5@4@?DF>@ 56 6?6C8:2

�@=@42C @D 5:DE2?4:25@C6D 2?6I@D?@D�5:DA@D:E:G@D 56 7:I2ZX@ 52 A2C656A@DE6C:@C 5@ 2A2C6=9@ �6G:5@ 2 :DD@[�>2?E:52 2 5:DEW?4:2 >]?:>2 6>C6=2ZX@ U A2C656

�;@A.9.? 2 964.?<�.=.?295<� & 2A2C6=9@ 56G6 D6C :?DE2=25@6�=:825@ A@C F> E[4?:4@6DA64:2=:K25@� C6DA6:E2?5@2D�:?DECFZa6D 56 >@?E286>

� �6A@:D 5@ 2A2C6=9@ 6DE2C :?DE2=25@�56G6CfD6fV 6DA6C2C� A6=@ >6?@D���9@C2� 2?E6D 56 A`C @ 2A2C6=9@2�7F?4:@?2C �FC2?E6 @ EC2?DA@CE6�A@56 24@?E646C BF6 @ _=6@ 6I:DE6?E6?@ 4@>AC6DD@C D6 E6?92 :?7:=EC25@ ?@D:DE6>2 56 7C:@

� �?E6D 52 AC:>6:C2 4@=@42ZX@ 6>7F?4:@?2>6?E@� 56G6CV =:>A2C@�:?E6C:@C 5@ 2A2C6=9@�G6C�M#:>A6K2P�

� T :?5:DA6?DVG6= 72K6C 2 =:82ZX@ 52V8F2� 2?E6D 52 =:82ZX@ 6=[4EC:42

� '2C2 2=[> 52D ?@C>2D =682:D?24:@?2:D� 56G6>� E2>3[>� D6CC6DA6:E252D 2D 4@?5:Za6D 56 =:82ZX@52D 6>AC6D2D 5:DEC:3F:5@C2D 566=64EC:4:5256 6 56 V8F2

� �D D68FC2?Z2D 56 EC2?DA@CE6 52DAC2E6=6:C2D D_ 56G6> D6C C6E:C252D�56A@:D 5@ 2A2C6=9@ :?DE2=25@

64.US< 1. Q4B.� =:82ZX@ 52 V8F2 D_ A@56 D6C6764EF252 A@C F> :?DE2=25@C6DA64:2=:K25@� 56 24@C5@ 4@> 2D?@C>2D 5@D *6CG:Z@D $F?:4:A2=:K25@D=@42:D

#:82C @ 2A2C6=9@ 2 F>2 42?2=:K2ZX@56�V8F2 A@EVG6=�

�'C6DDX@ >]?:>2� ����$'2 ���32C�

�'C6DDX@ >VI:>2 ��� $'2 ���32C�

& D23@C 6 @ @5@C 52 V8F2 A@56> D6C>6=9@C25@D 2EC2G[D 52 :?DE2=2ZX@ 5@7:=EC@ 56 V8F2 2?6I@ &3D6CG2C� ?6DE642D@� 2D 4@?5:Za6D 56 =:82ZX@5:G6C86?E6D �G6C 42A]EF=@ M�:=EC@ 56V8F2P�

"<A.& 5:W>6EC@ 6IE6C:@C >VI:>@ 5@ EF3@ 56V8F2 �D6> 2D A6Z2D 56 =:82ZX@� [ 56 ��>>

64.US< 29V0A?60.%X@ FE:=:K2C 6IE6?Da6D @F 5:DEC:3F:5@C6D56 4@CC6?E6 '2C2 2 =:82ZX@ 56DE62A2C6=9@� [ ?646DDVC:2 2 :?DE2=2ZX@56�F>2 E@>252 7:I2

� E@>252 A2C2 =:82ZX@ 5@ 2A2C6=9@ E6>BF6 E6C 246DD@ 5:C64E@ D6> BF2:DBF6C:>A65:>6?E@D #:82C @ 2A2C6=9@ 2 F>2E@>252 56 4@CC6?E6 2=E6C?2�������-��� K� :?DE2=252 56 24@C5@4@> 2D ?@C>2D =@42:D 6> G:8@C��E@>252 56G6 6DE2C AC@E68:52 4@>F> 7FD]G6= 56 � 2E[ � � @F DFA6C:@C

%@ 42D@ 56 2A2C6=9@D 56DE:?25@D2�7F?4:@?2C 6> A2]D6D ?X@ 6FC@A6FD�9V BF6 G6C:7:42C ?2 492A2 5642C24E6C]DE:42D� D6 2 E6?DX@ :?5:42526�@ E:A@ 56 4@CC6?E6 4@:?4:56> 4@>@D�G2=@C6D 52 4@CC6?E6 6=[4EC:42 52 DF2C6D:5\?4:2 � A=242 56 42C24E6C]DE:42D=@42=:K2fD6 ?@ 2A2C6=9@� U 5:C6:E2� 6>32:I@ � DF3DE:EF:ZX@� 6G6?EF2=>6?E6?646DDVC:2� 5@ 423@ 6=[4EC:4@ D_ 56G6D6C 6764EF252 A@C F> E[4?:4@

� �C6@<�

�> 42D@ 2=8F>� 56G6CV @ 2A2C6=9@D6C�=:825@ 2 F>2 7:492 6=64EC_?:42 56A@FA2?Z2 56 6?6C8:2 �A@C�6I��4@3@J�*2G2 '=F8� 6 2 F> @?5F=25@C� BF64@?G6CE2 2 4@CC6?E6 4@?E]?F2 6>4@CC6?E6 2=E6C?2 56 ����-�A@C�6I�*:DE6>2 *@=2C� 4@CC6?E656�3@C5@ 56 ?2G:@D�

�96;5.? < .=.?295<'2C2 BF6 @ 2A2C6=9@ 7F?4:@?6A6C76:E2>6?E6� 6=6 56G6 D6C ?:G6=25@4@> F> ?]G6= 56 3@=92 56 2C

*6 @ 2A2C6=9@ 6DE:G6C 56D?:G6=25@� :DD@A@56 AC@G@42C BF6 @ 56CC2>2>6?E@ 56V8F2 A2C2 7@C2 5@ AC6A2C25@C 56 86=@�2 AC@5FZX@ 56 4F3@D 56 86=@ 56D:8F2:D@F @ 76492>6?E@ :?4@CC64E@ 52D A@CE2D

� �@=@42C @ 2A2C6=9@ ?@ =@42= AC6G:DE@

� �=:?92C @D A[D 7C@?E2:D 4@> F>2492G6 D6IE2G252

� �=:?92C @D A[D EC2D6:C@D 4@> F>2492G6 56 D6IE2G25@ :?E6C:@C

=A

Page 31: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

31

!2161.@ 1< .=.?295< 2 12 6;@A.9.US<

L;4B9< 12 ./2?AB?.

=A

Page 32: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

32

�2@:<;A.? .@ =<?A.@ 1< .=.?295< 2 <@ =BE.1<?2@*6 @ 2A2C6=9@ ?X@ A2DD2C A6=2A@CE2�52�923:E2ZX@� 2D A@CE2D 6 @DAFI25@C6D�5@ 2A2C6=9@ A@56>D6C�56D2A2C27FD25@D

�A2;US<�� 56D>@?E286>� 6G6?EF2=>6?E6?646DDVC:2� 52D A@CE2D 5@ 2A2C6=9@D_�56G6 D6C 6I64FE252 A6=@D ?@DD@D*6CG:Z@D +[4?:4@D

=A

Page 33: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

33

�.:696.?6G.US< 0<: < .=.?295<�DE2D :?DECFZa6D 56 D6CG:Z@ 2A=:42>fD6 2 GVC:@D >@56=@D *X@� A@C :DD@� A@DD]G6:D 5:76C6?Z2D ?2D :>286?D

� /@?2 56 4@?86=2ZX@C68F=VG6= 6?EC6 ��N� 6 ���N�

� /@?2 56 C67C:86C2ZX@C68F=VG6= 6?EC6 ���N� 6 ���N�

� �2G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@ �7C6D9'C@fE64E3@I�C68F=VG6= 6?EC6 � N� 6 �� N�

� +64=2 #:82C��6D=:82C !?E6CCFAE@C 56 =FK 52D K@?2D

56�C67C:86C2ZX@ 6 56 4@?86=2ZX@� '2:?6= 56 4@>2?5@D

6�56�:?5:42Za6D� 'C2E6=6:C2 52 A@CE2� !?E6CCFAE@C 56 #:82C��6D=:82C

5@�AC6A2C25@C 56 86=@

� 'C6A2C25@C 56 86=@�)64:A:6?E6 56 4F3@D 56 86=@

� �36CEFC2 56 G6?E:=2ZX@� �:DA6?D25@C 56 86=@ 6 V8F2� �4F>F=25@C6D 56 7C:@���� 'C2E6=6:C2D 56 G:5C@ 52 K@?2

56�4@?86=2ZX@�� �2=6?5VC:@ 56 4@?86=2ZX@� 'C2E6=6:C2 52 A@CE2�� �2G6E2 A2C2 2=:>6?E@D 4@?86=25@D�� 'C2E6=6:C2 52 A@CE2 �4@>A2CE:>6?E@

56 � 6DEC6=2D�A2C2 8F2C52C 2=:>6?E@D 6 86=25@D5FC2?E6 3C6G6D A6C]@5@D

�� !=F>:?2ZX@ 52 K@?2 56�C67C:86C2ZX@�� �:=EC@ 56 A2CE]4F=2D��:=EC@ 56 V8F2

�� �@>A2CE:>6?E@ A2C2 BF6:;@6�>2?E6:82

�� �36CEFC2 56 G6?E:=2ZX@�� 'C2E6=6:C2D 56 G:5C@ 52 K@?2

56�C67C:86C2ZX@ � �2C�� � 'C2E6=6:C2 56 G:5C@ 2;FDEVG6=

�62DJ�#:7E��� �2G6E2 56 A6E:D4@D � 'C2E6=6:C2 52 A@CE2 A2C2 82CC272D

8C2?56D � �2G6E2 56 =68F>6D 4@> 7:=EC@ 56

9F>:5256 � �2G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@

�7C6D9'C@E64E3@I� � '[D 56 6?C@D42C

��?X@ 6I:DE6?E6 6> E@5@D @D >@56=@D

=A

Page 34: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

34

$.6;29 12 0<:.;1<@ 2 12 6;160.U[2@& 42>A@ 56 4@>2?5@ 6 56 :?5:42Za6D?2 A@CE2 [ 7@C>25@ A@C F>2 K@?2 564@?E24E@D

�EC2G[D 5@ E@BF6 ?F>2 K@?2 56�4@?fE24E@D [ 24E:G252 2 7F?ZX@ 4@CC6DA@?f56?E6

� '209. I@B=2?>B608 602J

'2C2 =:82ZX@ 52D 7F?Za6D *FA6C�@?86=2ZX@ @F *FA6C )67C:86C2ZX@�G6C 42A:EF=@ M*FA6C �@?86=2ZX@P6�M*FA6C )67C:86C2ZX@P��5:4:@?2=>6?E6 A@56� E2>3[>� D6C24E:G252 2 7F?ZX@ MBF:4< :46P A2C2>2:D CVA:52 AC@5FZX@ 56 4F3@D 5686=@ �G6C @ 42A]EF=@ M�F?Za6D6DA64:2:DP�

'209. I<=A6<;@J

'2C2 D6=64ZX@ 52D 7F?Za6D6DA64:2:D 'C6>:C E2?E2D G6K6D2�E64=2� 2E[ 2 7F?ZX@ AC6E6?5:526DE2C 2DD:?2=252 4@> F>2 D6E2�G6C@�42A]EF=@ M�F?Za6D �DA64:2:DP�

� '209. I@2920AJ

'2C2 D6 A@56C6> 6764EF2CC68F=2Za6D ?2D 5:76C6?E6D K@?2D 56E6>A6C2EFC2 �K@?2 56 4@?86=2ZX@�K@?2 56 C67C:86C2ZX@� 82G6E2 56 7C:@:?E6?D:G@� 'C6>:C E2?E2D G6K6D 2E64=2� 2E[ 2 K@?2 AC6E6?5:52 6DE2C2DD:?2=252 4@> F>2 D6E2 ?@42>A@ 56 :?5:42Za6D

� �;160.US< G<;. 12 0<;429.US<

!?5:42 2 C68F=2ZX@ 24EF2= ?2 K@?256 4@?86=2ZX@

� �;160.US< 12 A2:=<

!?5:42 2 9@C2 24EF2=�C6DA64E:G2>6?E6� 2 9@C2 +:>6C���+6>A@C:K25@C�� 4@> 2 7F?ZX@6DA64:2= 24E:G252

� �;160.US< 12 3B;U[2@ 2@=206.6@

!?5:42 2D 7F?Za6D 6DA64:2:D5:DA@?]G6:D �D 7F?Za6D 24E:G252DDX@ C62=Z252D 4@> F>2 46C425FC2�G6C 42A]EF=@ M�F?Za6D �DA64:2:DP�

� �;160.US< 1. 4.C2A. 12 3?6<6;A2;@6C< �3?2@5$?<A20A/<E�!?5:42 2 C68F=2ZX@ 52 E6>A6C2EFC252 82G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@

� �;160.US< G<;. 12 ?23?642?.US<!?5:42 2 C68F=2ZX@ 24EF2= ?@ W>3:E@52 K@?2 56 C67C:86C2ZX@

� '209.@ 12 ?24B9.US<�I�J�2�I�J�@> 6DE2D E64=2D A@56> � D6C C68F=252D E6>A6C2EFC2D 52D5:76C6?E6D K@?2D 56 C67C:86C2ZX@

� D6C =:8252D 6 56D=:8252D 2D7F?Za6D 6DA64:2:D

�� '209. I.9.?:9<08J

� E64=2 D6CG6 A2C2� �6D=:82C @ 2G:D@ D@?@C@ �G6C42A]EF=@ M�G:D@ D@?@C@ 52E6>A6C2EFC2P�

� #:82C 6 56D=:82C @ 3=@BF6:@ 52DE64=2D

� '2C2 =:82C 6 56D=:82C @ 3=@BF6:@52D E64=2D� AC6>:C 2 E64=25FC2?E6 ��D68F?5@D �@> 27F?ZX@ =:8252� 6DEV :=F>:?252 2:?5:42ZX@ M=@4<P ?@ 42>A@ 56:?5:42Za6D

� �E02=US< 1< /9<>B26< 1.@A209.@� %@ 42D@ 5F> D:?2= 562G:D@ A@56 D6C AC6>:52 2 E64=2M2=2C>�=@4<P� A2C2 56D=:82C@�D:?2= 56 2G:D@

�� '209. 12 64.?�2@964.?.�69B:6;.US< 12 A6?.42:12�429<�2�12 Q4B.

� '209. 12 A6?.42: 12 0B/<@12�429<

�� '209. 12 A6?.42: 12 429< =60.1<

�� '209. 12 A6?.42: 12 Q4B.

=A

Page 35: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

35

64.? < .=.?295<#:82C @ 2A2C6=9@ 4@> 2 E64=2 56 #:82C��6D=:82C

'C6>:C 2 E64=2 M2=2C>�=@4<P &�2G:D@ D@f?@C@ 7:42 56D=:825@

� :?5:42ZX@ M2=2C>P 2A282fD6� =@8@BF6 2 E6>A6C2EFC2 C68F=252 D6;2 2E:?8:f52

�D E6>A6C2EFC2D AC[fC68F=252D D6CX@2E:?8:52D 2A_D 2=8F>2D 9@C2D �?E6D5:DD@� ?X@ 4@=@42C BF2=BF6C 2=:>6?E@56?EC@ 5@ 2A2C6=9@

� A2CE:C 56 7V3C:42 DX@ C64@>6?5252D2D D68F:?E6D E6>A6C2EFC2D�

/@?2 56 C67C:86C2ZX@� �� N�

/@?2 56 4@?86=2ZX@� � N�

�2G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@ �7C6D9'C@E64Ef3@I��� �� N�

%24B9.? .�A2:=2?.^AB?.'2C2 D6 A@56C6> 6764EF2C C68F=2Za6D56 E6>A6C2EFC2 A2C2 2D 5:76C6?E6DK@?2D 56 E6>A6C2EFC2 �K@?2 56C67C:86C2ZX@� K@?2 56 4@?86=2ZX@� 82fG6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@�� E6>� 2?E6D� BF6D6C D6=644:@?252 2 K@?2 AC6E6?5:52

'2C2 :DD@� AC6>:C 2 E64=2 MD6=64EP E2?E2DG6K6D� 2E[ 2 K@?2 AC6E6?5:52 6DE2C2DD:?2=252 4@> F>2 D6E2

+<;. 12 ?23?642?.US< 'C6>:C 2 E64=2 MD6=64EP� 2E[ 2A2C646C

F> EC:W?8F=@ ?@ 42>A@ 56 :?5:42fZa6D /@?2 56 )67C:86C2ZX@

� �@> 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@M�P��>2:D BF6?E6� @F MP��>2:D 7C:@�C68F=2C 2 E6>A6C2EFC2

� E6>A6C2EFC2 A@56 D6C C68F=252 6>72D6D 56 �N�

� K@?2 56 C67C:86C2ZX@ [ C68F=VG6= 56���N� 2E[ ���N�

�=:>6?E@D D6?D]G6:D ?X@ 56G6> D6C4@?D6CG25@D 2 F>2 E6>A6C2EFC2 DFfA6C:@C 2 � ��N�

+<;. 12 0<;429.US< 'C6>:C 2 E64=2 MD6=64EP� 2E[ 2A2C646C

F> EC:W?8F=@ ?@ 42>A@ 56 :?5:42fZa6D /@?2 56 )67C:86C2ZX@

� �@> 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@M�P��>2:D BF6?E6� @F MP��>2:D 7C:@�C68F=2C 2 E6>A6C2EFC2

� K@?2 56 4@?86=2ZX@ [ C68F=VG6=56� � N� 2E[ �� N�

� c=E:>2 E6>A6C2EFC2 C68F=252[�>6>@C:K252 A6=@ D:DE6>2

�.C2A. 12 3?6< 6;A2;@6C<�3?2@5$?<A20A/<E� 'C6>:C 2 E64=2 MD6=64EP� 2E[

2A2C646C F> EC:W?8F=@ ?@ 42>A@56 :?5:42Za6D �2G6E2 56 7C:@:?E6?D:G@ �7C6D9'C@E64E3@I�

� �@> 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@M�P��>2:D BF6?E6� @F MP�>2:D 7C:@��C68F=2C F>2 52D 2>A=:EF56D 56E6>A6C2EFC2 ��N�����N�����N�

�C6@< @<;<?<%@D 42D@D D68F:?E6D A@56 D6C 24E:G25@F> 2G:D@ D@?@C@

�C6@< @<;<?< 1. =<?A.& 2G:D@ D@?@C@ 52 A@CE2 24EF2� D6 F>252D A@CE2D 5@ 2A2C6=9@ 6DE:G6C 236CE2>2:D 56 F> >:?FE@ �6492?5@ 2 A@CE2@ 2G:D@ D@?@C@ G@=E2 2 56D=:82C

�EC2G[D 5@ 244:@?2>6?E@ 52E64=2�M2=2C>�=@4<P� @ 2G:D@ D@?@C@56D=:82

�C6@< @<;<?< 1.A2:=2?.AB?.& 2G:D@ D@?@C@ 52 E6>A6C2EFC2 [�=:82f5@� D6 2 E6>A6C2EFC2 ?2 K@?2 56 4@?f86=2ZX@ @F 56 C67C:86C2ZX@ 6DE:G6C >F:fE@ 6=6G252 6 @D 2=:>6?E@D 4@CC6C6>C:D4@ 56 56E6C:@C2C

*6> A6C:8@ A2C2 @D 2=:>6?E@D 4@?86=2f5@D� @ D:?2= 24cDE:4@ 6 _AE:4@ A@56 G6Cf:7:42CfD6�

� �@ 4@=@42C @ 2A2C6=9@ 6>7F?4:@?2>6?E@

� *6 7@C 4@=@4252 F>2 8C2?56BF2?E:5256 56 2=:>6?E@D 7C6D4@D

+<;. 12 0<;429.US<%@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D /@?256��@?86=2ZX@ 6DEV 2 A:D42C M�#P6�[�:?5:425@ M2=2C>P

�EC2G[D 5@ 244:@?2>6?E@ 52E64=2�M2=2C>�=@4<P� @ 2G:D@ D@?@C@56D=:82

� :?5:42ZX@ 56 E6>A6C2EFC2 2AC6D6?E25FC2?E6 ��D68F?5@D 2 E6>A6C2EFC2>2:D 6=6G252 BF6 D6 G6C:7:4@F ?2 K@?256 4@?86=2ZX@ �6A@:D G@=E2 2 D6C:?5:4252 2 E6>A6C2EFC2 C68F=252

� :?5:42ZX@ M2=2C>P 2A282fD6� =@8@BF6 2 E6>A6C2EFC2 C68F=252 D6;2 2=f42?Z252

�A2;US<�%X@ G@=E2C 2 4@?86=2C 2=:>6?E@D 56fD4@?86=25@D @F BF6 :?:4:2C2> 2�56fD4@?86=2ZX@ *_ 56A@:D 56 4@K:?92f5@D� [ BF6 6DE6D 2=:>6?E@D A@56>G@=E2C 2 D6C 4@?86=25@D%6DE6 42D@� ;V ?X@ 56G6 D6C FE:=:K252@�AC2K@ >VI:>@ 56 2C>2K6?286>5@�2=:>6?E@

+<;. 12 ?23?642?.US<%@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D /@?2 56 )6f7C:86C2ZX@ 6DEV :=F>:?25@ M�#P 6�[�:?5:f425@ M2=2C>P

�EC2G[D 5@ 244:@?2>6?E@ 52E64=2�M2=2C>�=@4<P� @ 2G:D@ D@?@C@[�56D=:825@

�A2;US<�*6� ?2 K@?2 56 C67C:86C2ZX@� 2 E6>fA6C2EFC2 7:4@F >F:E@ 6=6G252� 2BF646C@D 2=:>6?E@D C67C:86C25@D 2?E6D 564@?DF>:5@D �> 42D@ 56 5cG:52 ?X@FE:=:K2C @D 2=:>6?E@D 4CcD

=A

Page 36: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

36

&B=2??23?642?.US<�@> 2 MDFA6CPfC67C:86C2ZX@� 2 K@?256�C67C:86C2ZX@ 2CC67646 @ >VI:>@A@DD]G6= 5FC2?E6 46C42 56���9@C2D �6fA@:D� [ 76:E2 2 4@>FE2ZX@ 2FE@>VE:42A2C2 2 E6>A6C2EFC2 2;FDE252 2?E6D 5224E:G2ZX@ 52 DFA6C C67C:86C2ZX@

� C67C:86C2ZX@ *FA6C [ 6DA64:2=>6?E6C64@>6?5252�

� �?E6D 52 4@=@42ZX@ 56 8C2?56BF2?E:5256 56 2=:>6?E@D

� '2C2 2 C67C:86C2ZX@ CVA:52 56363:52D

64.? . &B=2??23?642?.US< 'C6>:C 2 E64=2 MD6=64EP� 2E[

2A2C646C F> EC:W?8F=@ ?@ 42>A@56 :?5:42Za6D /@?2 56)67C:86C2ZX@

� �6A@:D� AC6>:C 2 E64=2 MDFA6C�BF:4<�:46P %@ 42>A@ 56:?5:42Za6D [ 2AC6D6?E25@ M*,P6�MDFA6CP

�2@64.? . &B=2??23?642?.US< *6=644:@?2C� 56 ?@G@� @ D64E@C

/@?2 56 )67C:86C2ZX@� �6A@:D� AC6>:C 2 E64=2 MDFA6C�

BF:4<�:46P %@ 42>A@ 56:?5:42Za6D 2A282fD6 M*,P6�MDFA6CP

&B=2?0<;429.US<&D 2=:>6?E@D 56G6>� @ >2:D C2A:52f>6?E6 A@DD]G6=� D6C 4@?86=25@D 2E[ 2@D6F ?c4=6@ '2C2 BF6 >2?E6?92> 2DG:E2>:?2D� @D ?FEC:6?E6D� @ 2DA64E@6�@�D23@C

'2C2 BF6 ?X@ 92;2 F>2 DF3:52 :?56D6f;252 56 E6>A6C2EFC2� 56G6CV 24E:G2C 2C67C:86C2ZX@ DFA6C� 2=8F>2D 9@C2D 2?fE6D 56 4@=@42C @D 2=:>6?E@D 7C6D4@D

�> 86C2=� DX@ DF7:4:6?E6D � 2 ��9@C2D2?E6D *6 E:G6C BF6 D6C FE:=:K252 2 42A2f4:5256 >VI:>2 56 4@?86=2ZX@� DX@ ?6f46DDVC:2D ���9@C2D

'6BF6?2D BF2?E:5256D 56 2=:>6?E@DA@56> D6C 4@?86=252D� D6> DFA6Cf4@?86=2ZX@

64.? . &B=2?0<;429.US< 'C6>:C 2 E64=2 MD6=64EP� 2E[

2A2C646C F>2 D6E2 ?@ 42>A@ 56:?5:42Za6D /@?2 56 �@?86=2ZX@

� �6A@:D� AC6>:C 2 E64=2 MDFA6CP�A2C646 M*,P 6 MDFA6CP ?@ 42>A@56 :?5:42Za6D

�2@964.? . &B=2?0<;429.US< *6=644:@?2C� 56 ?@G@� @ 42>A@

/@?2 56 �@?86=2ZX@� �6A@:D� AC6>:C 2 E64=2

MDFA6C�BF:4<�:46P %@ 42>A@56�:?5:42Za6D 2A282fD6 M*,P6�MDFA6CP

"<A.

� DFA6C4@?86=2ZX@ 56D=:82 2FE@>2E:f42>6?E6� 2A_D��Q�5:2D

�B;U[2@ �@=206.6@

,A6:2?-�@> 6DE2 7F?ZX@ A@56 D6C C68F=25@F> =2AD@ 56 E6>A@ 56 �g���>:?FE@D6�[ C64@C525@ 4@> F> D:?2=� A 6I�A2DD25@ F> 56E6C>:?25@ E6>A@�D6�56G6> D6C C6E:C25@D 2=:>6?E@D5@�2A2C6=9@

%2 7V3C:42� [ 76:E2 F>2 C68F=2ZX@56����>:?FE@D

�A2;US<�

�2CC272D 56 363:52D A@56> C636?E2C�D6 6DE:G6C6> 8F2C5252D ?2 K@?2 564@?86=2ZX@ >2:D 56 ���>:?FE@D

64.? < ,A6:2?- 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 4@> F>

EC:W?8F=@� '2C2 24E:G2C� AC6>:C 2 E64=2 56

C68F=2ZX@�M�P �2 7F?ZX@ 2AC6D6?E2F>2 46C425FC2�

� �@> 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@ M�P6�MP� C68F=2C @ E6>A@ AC6E6?5:5@�'C6>:?5@ C6A6E:52>6?E6 2D E64=2D�@ E6>A@ A@56 D6C 2=E6C25@ 6> 4:4=@D56 F> >:?FE@ �@> F>2 AC6DDX@>2:D =@?82 52D E64=2D� @�E6>A@ 2=E6fC2 6> 4:4=@D 56 ��>:?FE@D�

� �@> 2 E64=2 M@AE:@?DP :?:4:2C@�=2AD@ 56 E6>A@

�.;029.? . 3B;US< ,A6:2?-'2C2 42?46=2C 2 7F?ZX@� AC6>:C 2D�E64=2D56 C68F=2ZX@ M�P 6 MP D:>F=E2?62>6?E65FC2?E6 � D68F?5@D

"<A.'C6DD:@?2?5@ GVC:2D G6K6D 2D E64=2D�@�E6>A@ A@56 D6C 2=E6C25@ 6> 4:4=@D56 F> >:?FE@ �@> F>2 AC6DDX@ >2:D=@?82 52D E64=2D� @ E6>A@ 2=E6C2 6>4:4=@D 56 � >:?FE@D

,20<-�@> 2 7F?ZX@ 064@1 @ 2A2C6=9@[�4@>FE25@ A2C2 F> 7F?4:@?2>6?E@4@> 64@?@>:2 56 6?6C8:2

& 2A2C6=9@ 4@>FE2 2FE@>2E:42>6?E6A2C2 2D D68F:?E6D E6>A6C2EFC2D�

/@?2 56 C67C:86C2ZX@� ���N�

/@?2 56 4@?86=2ZX@� ��N�

64.? ,20<- 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[ D6C

D6=644:@?252 2 7F?ZX@ 064@1 4@>F> EC:W?8F=@

� '2C2 24E:G2C� AC6DD:@?2C 2 E64=2 56C68F=2ZX@�M�P �2 7F?ZX@ 2AC6D6?E2F>2 46C425FC2�

�2@964.? ,20<- 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[ D6C

D6=644:@?252 2 7F?ZX@ 064@1 4@>F> EC:W?8F=@

� '2C2 56D24E:G2C� AC6>:C 2 E64=2 56C68F=2ZX@�MP �2 7F?ZX@ 2A2C646D6> 2 46C425FC2�

,C.0.A6<;-�> 42D@ 56 2FD\?4:2 AC@=@?8252� A@f56CV 24E:G2C @ 2A2C6=9@ A2C2 @ >@5@ 567[C:2D 4@> 64@?@>:2 56 6?6C8:2��E6>A6C2EFC2 52 K@?2 56 C67C:86C2ZX@[ >F5252 2FE@>2E:42>6?E6 A2C2� ��N�

�A2;US<�

�FC2?E6 6DE6 E6>A@� ?X@ 56G6CV 4@?fD6CG2C 2=:>6?E@D ?2 K@?2 56 C67C:86fC2ZX@�

64.? ,C.0.A6<;- 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[ D6C

D6=644:@?252 2 7F?ZX@ 0G242E:@?14@> F> EC:W?8F=@

� '2C2 24E:G2C� AC6>:C 2 E64=2 56C68F=2ZX@�M�P �2 7F?ZX@ 2AC6D6?E2F>2 46C425FC2�

�2@964.? ,C.0.A6<;- *6=644:@?2C 2 7F?ZX@ 0G242E:@?1�

2E[�2A2C646C :?5:425@ F> EC:W?8F=@� '2C2 56D=:82C� AC6>:C 2 E64=2 56

C68F=2ZX@�MP �2 7F?ZX@ 2A2C646D6> 2 46C425FC2�

=A

Page 37: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

37

,09<08-%@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D +6>A@ DX@:?5:4252D 2D 9@C2D �@> 2 7F?ZX@04=@4<1 A@56> D6C C68F=252D 2D 9@C2D

%24B9.? .@ 5<?.@ 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[ D6C

D6=644:@?252 2 7F?ZX@ 04=@4<1 4@>F> EC:W?8F=@

� '2C2 24E:G2C� AC6DD:@?2C 2 E64=2 56C68F=2ZX@�M�P �2 7F?ZX@ 2A2C6464@> F>2 46C425FC2�

� �@> 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@ M�P@F�MP� C68F=2C A2C2 2D 9@C2DAC6E6?5:52D

� �@> 2 E64=2 M@AE:@?DP� >6>@C:K2C2D 9@C2D C68F=252D

"<A.�@> 2 7F?ZX@ 0E:>6C1 =:8252� 2D 9@C2D?X@ DX@ :?5:4252D

,�*� <33-�@> 6DE2 7F?ZX@ A@56 D6C 56D=:8252 2E:C286> 56 86=@ 6 56 V8F2

�A2;US<�T :?5:DA6?DVG6= 4@CE2C 2 2=:>6?E2ZX@56 V8F2 2@ 2A2C6=9@ 2=8F>2D 9@C2D2?E6D 56 56D=:82C @ AC6A2C25@C 56 86=@

�DG2K:2C 6 =:>A2C @ C64:A:6?E6 56 4F3@D56 86=@ -@=E2C 2 >@?E2C @ C64:A:6?E6+6C 6> 2E6?ZX@ BF6 @ AC6A2C25@C 564F3@D 56 86=@ 6?42:I2 ?@D 2A@:@D

64.? ,�*� <33- 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[ D6C

D6=644:@?252 2 7F?ZX@ 0!.� @7714@> F> EC:W?8F=@

� '2C2 24E:G2C� AC6DD:@?2C 2 E64=2 56C68F=2ZX@�M�P �2 7F?ZX@ 2AC6D6?E2F>2 46C425FC2�

�2@964.? ,�*� <33- 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[ D6C

D6=644:@?252 2 7F?ZX@ 0!.� @7714@> F> EC:W?8F=@

� '2C2 56D24E:G2C� AC6>:C 2 E64=2 56C68F=2ZX@�MP �2 7F?ZX@ 2A2C646D6> 2 46C425FC2�

,>B608 602-�@> 6DE2 7F?ZX@ A@56 D6C 246=6C2522�AC@5FZX@ 56 4F3@D 56 86=@

64.? 2 12@964.?'C6>:C 2 E64=2 MDFA6C�BF:4< :46P�D_�7F?4:@?2 D6 2 K@?2 56 4@?86=2ZX@�2�K@?2 56 C67C:86C2ZX@ 6 2 K@?2 56 7C:@:?E6?D:G@ ?X@ E:G6C6> D:5@ D6=644:@?252D?@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D�

�@ =:82C� 2A2C646 ?@ 42>A@ 56:?5:42Za6D 2 7F?ZX@ 0BF:4< :461

"<A.

�@ D6C 24E:G252 2 7F?ZX@ 0BF:4< :461�2�A@E\?4:2 5@ D6F 2A2C6=9@ [E6>A@C2C:2>6?E6 2F>6?E252 �@> :DE@ 2F>6?E2 @ 4@?DF>@56�6?6C8:2

,369A2? 05.;42-�6A@:D 56 564@CC:5@D ��>6D6D�[�C64@C525@� 2EC2G[D 52 :?5:42ZX@07:=E6C�492?861� A2C2 AC@4656CU�DF3DE:EF:ZX@ 5@ 42CEF49@ 5@ 7:=EC@56�V8F2

�0A6C.? . 3B;US<'2C2 BF6 2 7F?ZX@ 07:=E6C 492?861 D6;2?@G2>6?E6 24E:G252� 56A@:D 52DF3DE:EF:ZX@ 56 F> 7:=EC@�

*F3DE:EF:C @ 42CEF49@ 5@ 7:=EC@ 56V8F2 �G6C @ 42A]EF=@ M�:=EC@ 56V8F2P�

� 'C6>:C 2 E64=2 M@AE:@?DP� 2E[2�7F?ZX@ 07:=E6C 492?861 D6CD6=644:@?252 4@> F>2 D6E2

� 'C6>:C 2D E64=2D 56 C68F=2ZX@ MP @FM�P � :?5:42ZX@ 07:=E6C 492?86156D2A2C646

!<1< &./.A)68F=2Za6D ?@ >@5@ *232E�

� T 56D=:825@ @ D:?2= 56 2G:D@ D@?@C@

� � *FA6CC67C:86C2ZX@ 6 2 *FA6Cf4@?86=2ZX@ E6C>:?2> �42D@ E6?92>D:5@ 24E:G252D�

� %@ BF6 D6 C676C6 U :=F>:?2ZX@ :?E6C:@C9V BF6 E6C 6> 2E6?ZX@ BF6 6DE2:=F>:?2ZX@ D_ 7:42 56D=:8252 4@>:=F>:?2ZX@ #��

� � :=F>:?2ZX@ 5@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D[ C65FK:52 A2C2 2 :=F>:?2ZX@ 32D6

� �D E64=2D DX@ 3=@BF6252D �6I46AE@2D E64=2D M@AE:@?DP 6 M�P�

64.? 2 12@964.?'C6>:C 2D E64=2D M@AE:@?DP 6 56 C68F=2fZX@ M�P D:>F=E2?6>2?E6 5FC2?E6��D68F?5@D

%24B9.? . B;61.1212�A2:=2?.AB?.� E6>A6C2EFC2 A@56 D6C :?5:4252 6>8C2FD �6=D:FD �N�� @F 8C2FD �29C6?96:E�N��

%24B9.? . B;61.1212�A2:=2?.AB?.$2?E6C AC6>:52D 2D E64=2D MDFA6CP6�M@AE:@?DP 5FC2?E6 ��D68F?5@D

�6 24@C5@ 4@> 2 C68F=2ZX@ 2?E6C:@C�4@>FE2fD6 A2C2 2 @FEC2 F?:5256 56E6>A6C2EFC2

+<;. 12?23?642?.US<� E6>A6C2EFC2 52 K@?2 56 C67C:86C2ZX@[ C68F=VG6= 56 �� N� 2E[ �� N�

)64@>6?52>@D F>2 C68F=2ZX@ 56���N�

�=:>6?E@D D6?D]G6:D ?X@ 56G6> D6C4@?D6CG25@D 2 F>2 E6>A6C2EFC2DFA6C:@C 2 � ��N�

(A696G.US< 1. G<;.12�?23?642?.US<'2C2 2 4@?D6CG2ZX@ 56 AC@5FE@D56�A2DE6=2C:2� C676:Za6D AC@?E2D�4@?D6CG2D� =6:E6 4@?56?D25@� BF6:;@C:;@� 7CFE2 D6?D]G6= 2@ 7C:@ 6 =68F>6D��CFE@D EC@A:42:D 4@>@ A@C 6IE2?86C:?2D� 32?2?2D� 2?2?VD� >6=a6D�23242E6D� A2A2:2D� 7CFE2 52 A2:IX@�36C:?86=2D 6� 2:?52� 7CFE2 A2C22>25FC646C� E@>2E6D� A6A:?@D�E@>2E6D G6C56D� 32E2E2D

=A

Page 38: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

38

". .??B:.US< 1<@.96:2;A<@� 5Q >B2</@2?C.? < @24B6;A2� �6:I2C 2D 363:52D BF6?E6D2CC67646C6> 7@C2 5@ 2A2C6=9@

�>32=2C @D 2=:>6?E@D 96C>6E:42f>6?E6� A2C2 BF6 ?X@ A6C42> @ D23@C?6> D6BF6>

%X@ 3=@BF62C 2D 236CEFC2D 56G6?E:=2ZX@ ?2 K@?2 56 C67C:86C2ZX@4@> 2=:>6?E@D� A2C2 ?X@ AC6;F5:42C2 4:C4F=2ZX@ 56 2C

�G:E6 @ 4@?E24E@ 56 _=6@ 6 8@C5FC24@> @D 4@>A@?6?E6D 56 A=VDE:4@6�@ G652?E6 52 A@CE2

R=4@@= 56 6=6G252 A6C46?E286> D_56G6 D6C 8F2C525@ 6> 6>32=286>36> 7649252 6 6> A@D:ZX@ G6CE:42=�2=[> 5:DD@� ?X@ 56G6> D6C 8F2C5252D?@ 2A2C6=9@ BF2:DBF6C DF3DEW?4:2D6IA=@D:G2D $2?64< 12 2E=9<@S<�

�.?�4@?7@C>6 @ >@56=@�

'2C2 E:C286> CVA:52 56 363:52D @FD:>:=2C6D 52 K@?2 56 C67C:86C2ZX@ %X@ [ ?646DDVC:2 2 236CEFC2 52 A@CE2

�.?4. 1< 0<:=.?A6:2;A<12 �.?

'6?.42: 1.@ /2/61.@

"<A.�

�2C82 >VI:>2� ��<8

�.C2A. 12 924B:2@0<: 369A?< 125B:61.12� 82G6E2 56 9F>:5256 6DEV 4@36CE2 A@CF> 7:=EC@ 6DA64:2=� BF6 56:I2 6D42A2C@�2C� >2D C6E[> 2 9F>:5256

�@> F>2 9F>:5256 6=6G252 5@ 2C� @D=68F>6D 56 7@=92 >2?E\>fD6 7C6D4@D5FC2?E6 >2:D E6>A@ #68F>6D 6 7CFE@D56G6> D6C 4@?D6CG25@D 4@> F>2 9Ff>:5256 5@ 2C F> A@F4@ >2:D 32:I2

� 9F>:5256 5@ 2C ?2D 82G6E2D56�=68F>6D 6DEV 56A6?56?E652�BF2?E:5256 5@D 2=:>6?E@D2C>2K6?25@D

,>2 9F>:5256 5@ 2C 56>2D:25@ 6=6G2f52 A@56 AC@G@42C 2 7@C>2ZX@ 56�8@E2D56 V8F2 6� 56G:5@ 2 :DD@� AFEC6724ZX@5@D 2=:>6?E@D

�B:61.12 1< .? 292C.1.)68F=25@C U 6DBF6C52 g �36CEFC2 56 G6?E:=2ZX@ 6DEV 7649252

�B:61.12 1< .? /.6E.)68F=25@C U 5:C6:E2 g �36CEFC2 56 G6?E:=2ZX@ 6DEV 236CE2

�.C2A. 12 3?6<6;A2;@6C<�3?2@5$?<A20A/<E��4@?7@C>6 @ >@56=@�

� E6>A6C2EFC2 ?2 K@?2 56 7C:@ :?E6?D:G@[ >2?E:52 AC_I:>2 56 � N���E6>A6C2EFC2 32:I2 AC@A@C4:@?24@?5:Za6D @AE:>:K252D 564@?D6CG2ZX@ A2C2 2=:>6?E@D D6?D]G6:D

&D 2=:>6?E@D A@56> D6C 4@?D6CG25@DA@C F> E6>A@ 5F2D 2 EC\D G6K6D >2:D=@?8@� D6> A6C52 56 7C6D4FC2� 6>4@>A2C2ZX@ 4@> F>2 K@?2 56C67C:86C2ZX@ ?@C>2=

*6=644:@?2C 2 E6>A6C2EFC2 2 C68F=2C 5624@C5@ 4@> @D 2=:>6?E@D 6I:DE6?E6D ?282G6E2 56 7C:@ :?E6?D:G@�

� '6:I6 6 42C?6�M7:D9 2?5 >62E� ��N�P�

� #6:E6 6 :@8FCE6D�M>:=< 2?5 J@89FCE� ���N�P�

� �CFE@D 6 =68F>6D�M7CF:E 2?5 G686E23=6D� ���N�P�

�;160.1<@ =.?. < 3?6<6;A2;@6C<��2D:42>6?E6 E@5@D @D 2=:>6?E@D BF6DX@ 7C6D4@D 6 56G6> D6C 4@?D6CG25@D7C6D4@D 5FC2?E6 >2:D E6>A@� 4@>@42C?6D 6 6?49:5@D� A6:I6 7C6D4@�>2C:D4@D� =6:E6� >2?E6:82� BF6:;@D>@=6D� C6BF6:;X@� =68F>6D @F 7CFE@D

=A

Page 39: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

39

�96:2;A<@ ;S< 6;160.1<@=.?. < 3?6< 6;A2;@6C<��CFE2 6 =68F>6D D6?D]G6:D 2@ 7C:@ 4@>@��CFE@D EC@A:42:D� 23242E6D� A2A2:2D�>2C24F;VD� 36C:?86=2D� A6A:?@D�A:>6?E@D 6� 2:?52� 7CFE2 A2C2 2>2f5FC646C� E@>2E6D G6C56D� 32E2E2D6�BF6:;@ C:;@ & =@42= :562= A2C24@?D6CG2ZX@ 56DE6D 2=:>6?E@D[�2�K@?2�56 C67C:86C2ZX@

". 0<:=?. 12 .96:2;A<@�A2? 2: .A2;US< < @24B6;A2�!>A@CE2?E6 A2C2 @ A6C]@5@ 564@?D6CG2ZX@ 5@D D6FD 2=:>6?E@D[�2�M7C6D4FC2 ?@ >@>6?E@ 52 4@>AC2P'C:?4]A:@ GV=:5@� (F2?E@ >2:D 7C6D4@D6DE:G6C6> @D 2=:>6?E@D� BF2?5@4@=@425@D ?2 K@?2 56 ��N�� E2?E@ >2:@CD6CV @ E6>A@ 6> BF6 D6 >2?E6CX@7C6D4@D �6G6CV� A@C :DD@� AC6DE2C2E6?ZX@ 2@ 8C2F 56 7C6D4FC2 5@D>6D>@D ?@ >@>6?E@ 52 DF2 4@>AC2

�.=.061.12 \A69�D :?5:42Za6D D@3C6 42A24:52 cE:= 6?f4@?EC2>fD6 ?2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D5@ 2A2C6=9@ �G6C 7:8FC2 ?@ 42A]EF=@M*6CG:Z@D +[4?:4@DP�

�6@=<@6US< C.?6QC291< 2@=.U< 6;A2?6<?

$?.A2926?.@

'FI2C 2D AC2E6=6:C2D A2C2 2 7C6?E6�32:IVf=2D 6� 56A@:D� C6E:CVf=2D

$?.A2926?. .:<CXC29I2.@F� 63AJ�4@?7@C>6 @ >@56=@�

� AC2E6=6:C2 A@56 D6C C68F=252 6> 2=EFfC2� D6> ?646DD:5256 56 D6C C6>@G:52�?E6D� C6E:C2C @D 2=:>6?E@D 52�AC2E6=6:C2

�2C82 >VI 52 AC2E6=6:C2� ��<8

$?.A2926?. ;. =<?A.

#6G2?E2C 2 AC2E6=6:C2 52 A@CE2 6�C6E:CVf=2

$?.A2926?. .7B@AQC29I2.@F� 63AJ�4@?7@C>6 @ >@56=@�

'C6DD:@?2C 2 2=2G2?42 A2C2 4:>2� A2C2D6 >@G:>6?E2C 2 AC2E6=6:C2 52 A@CE2 A2C232:I@

� AC2E6=6:C2 A@56 D6C >@G:>6?E252 A2C24:>2 D6> ?646DD:5256 56 AC6DD:@?2C2�2=2G2?42

'2C2 56D>@?E286>� 56D=@42C 2�AC2E6=6:fC2 A2C2 4:>2

+<;. 12 0<;429.US<� E6>A6C2EFC2 52 K@?2 56 4@?86=2ZX@[ C68F=VG6= 56 � N� 2E[ �� N�

)64@>6?52>@D F>2 C68F=2ZX@56� ��N�

,E:=:K2ZX@ 52 K@?2 56 4@?86=2ZX@�

'2C2 2 4@?D6CG2ZX@ 56 2=:>6?E@DF=EC24@?86=25@D

'2C2 4@?86=2ZX@ 56 2=:>6?E@D

'2C2 AC@5FZX@ 56 4F3@D 56 86=@

"<A.@+@>6 2E6?ZX@ A2C2 BF6 2 A@CE2 5@4@?86=25@C 6DE6;2 D6>AC6 7649252�@> 2 A@CE2 236CE2� @D 2=:>6?E@D56D4@?86=2> %2 K@?2 56 4@?86=2ZX@9V F>2 >2:@C 7@C>2ZX@ 56 86=@�=[>�5:DD@� 9V A6C52 56 6?6C8:2 56G:5@2@ 4@?DF>@ 6=6G25@ 56 4@CC6?E6

�6A@:D 56 D6 76492C 2 A@CE2 52 K@?2 564@?86=2ZX@ 7@C>2fD6 F>2 56AC6DDX@6� 56G:5@ 2 :DD@� 56D6?G@=G6fD6 F>CF]5@ 56 2DA:C2ZX@ �8F2C52C 5@:D2�EC\D >:?FE@D 2E[ BF6 2 56AC6DDX@D6�E6?92 5:DD:A25@

=A

Page 40: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

40

�>B6=.:2;A< 1.G<;. 12 0<;429.US<�?X@ 6I:DE6?E6 6> E@5@D @D >@56=@D�

�.92;1Q?6< 12 0<;429.US<

&D D]>3@=@D ;F?E@ 2@D 2=:>6?E@D :?5:f42>� 6> >6D6D� @ AC2K@ >VI:>@56�4@?D6CG2ZX@ A6C>:E:5@ A2C2 @D 2=:f>6?E@D %@ 42D@ 56 2=:>6?E@D 4@?86=2f5@D 6 ;V 4@K:?925@D� 25BF:C:5@D ?@4@>[C4:@� E6> BF6 D6 52C 2E6?ZX@ U�52fE2 56 723C:4@ 6 U 52E2 56 G2=:5256

�0B:B9.1<? 12 3?6<�> 42D@ 56 72=92 56 6?6C8:2 @F 56 2?f@>2=:2� @ 24F>F=25@C 56 7C:@ C6E2C52 @2BF64:>6?E@ 5@D 2=:>6?E@D 8F2C52f5@D & E6>A@ >VI:>@ 56 4@?D6CG2ZX@ [�2=f42?Z25@� D6 @ 24F>F=25@C 7@C 4@=@42f5@ 5:C64E2>6?E6 D@3C6 @D 2=:>6?E@D ?282G6E2 DFA6C:@C

& 24F>F=25@C 56 7C:@ A@56� E2>3[>�D6C C6E:C25@ A2C2 2 >2?FE6?ZX@ E6>fA@CVC:2 56 7C:@ 56 2=:>6?E@D� A@C�6I�?Ff>2 >2=2 E[C>:42

�<;429.US< 12�.96^:2;A<@'2C2 4@?86=2ZX@� 56G6CV FE:=:K2C D6>AC62=:>6?E@D 7C6D4@D 6 6> A6C76:E@ 6DE25@�F:525@ A2C2 BF6 @D 2=:>6?E@D 24@?86=2C ?X@ 6?EC6> 6> 4@?E24E@D 4@>@D 2=:>6?E@D ;V 4@?86=25@D �>32=2C@D�2=:>6?E@D 96C>6E:42>6?E6� A2C2 BF6?X@ A6C42> @ D23@C ?6> D6BF6>

�.=.061.1212�0<;429.US<%2 A=242 56 42C24E6C]DE:42D 6?4@?EC2>fD6 :?:5:42Za6D D@3C6 2 42A24:5256 >VI:f>2 56 4@?86=2ZX@ 6> �� 9@C2D�G6C�42A]EF=@ M*6CG:Z@D +[4?:4@DP�

�<:< 2:/.9.? <@.96:2;A<@ 0<??20A.:2;A2� !?EC@5FK:C @D 2=:>6?E@D ?26>32=286>

� )6E:C2C @ 2C 4@>A=6E2>6?E6

� �6492C 2 6>32=286>96C>6E:42>6?E6

� !56?E:7:42C @ 4@?E6c5@ 52 6>32=286>6 2 52E2 56 4@?86=2ZX@

!.A2?6.9 ;S< .12>B.1< =.?.2:/.9.42:�'2A6= 56 6>3CF=9@� A2A6= 56 A6C82f>:?9@� 46=@72?6� D24@D 5@ =:I@� D24@D56 4@>AC2D FD25@D

!.A2?6.9 .12>B.1< =.?.2:/.9.42:�'6=]4F=2 56 A=VDE:4@� >2?82 56 A@=:6E:=6f?@� 7@=92 56 2=F>]?:@� 42:I2D AC_AC:2DA2C2 4@?86=2ZX@�DE6D AC@5FE@D 6?4@?EC2>fD6 U G6?52?@ 4@>[C4:@ 52 6DA64:2=:5256

$?<1BA<@ =?Z=?6<@ =.?. 3205.?.�2:/.9.42:��=VDE:4@D� 4=:AD 56 A=VDE:4@� 7:@D� 7:E2256D:G2 C6D:DE6?E6 2@ 7C:@� 6?EC6 @FEC@D'@56CV 76492C @D D24@D 6 2D >2?82D56 A@=:6E:=6?@ 4@> F> 2A2C6=9@ AC_AC:@A2C2 76492C D24@D

$?.G< 12 C.961.12 1<@.96:2;A<@ 0<;429.1<@& AC2K@ 56 4@?D6CG2ZX@ 56A6?56 5@E:A@ 5@D 2=:>6?E@D � F>2 C68F=2ZX@56 E6>A6C2EFC2 56 ��N��

� '6:I6� 492C4FE2C:2� C676:Za6D AC@?E2D�3@=@D�2E[ � :2@2@

� (F6:;@� 2G6D� 42C?6�2E[ � :2@2@

� #68F>6D� 7CFE2�2E[ � :2@2@

�<:=?.? <@.96:2;A<@B9A?.0<;429.1<@2�4B.?1Q^9<@6:216.A.:2;A2!>A@CE2?E6 ?2 4@>AC2 56 2=:>6?E@DF=EC24@?86=25@D�

� -6C:7:42C� D6 2 6>32=286> ?X@ 6DEV52?:7:4252

� -6C:7:42C 2 52E2 56 G2=:5256

� � E6>A6C2EFC2 52 2C42 4@?86=25@C252 =@;2 56G6 D6C :?76C:@C 2 g ��N�*6�:DD@ ?X@ D6 G6C:7:42C� @ AC2K@ 56G2=:5256 5@D 2=:>6?E@D 4@?86=25@D7:42 C65FK:5@

� �6:I2C A2C2 @ 7:> 2 4@>AC2 562=:>6?E@D 4@?86=25@D �>3CF=92C@D�2=:>6?E@D 4@?86=25@D 6> A2A6=56 ;@C?2= @F FE:=:K2C F> D24@ E[C>:4@�EC2?DA@CE2?5@ @D 2=:>6?E@D 56:>65:2E@ A2C2 42D2

� �> 42D2� 2CCF>2C� 56 :>65:2E@�@D�2=:>6?E@D 4@?86=25@D ?2 K@?2 564@?86=2ZX@ �@?DF>:C @D 2=:>6?E@D4@?86=25@D� 2?E6D 56 6IA:C2C 2 DF252E2 56 G2=:5256

�2@0<;429.US< 1<@.96:2;A<@�6A6?56?5@ 5@ E:A@ 6 52 7:> 2 BF6D6�56DE:?2 @ 2=:>6?E@� A@56> D6C6D4@=9:52D 2D D68F:?E6D A@DD:3:=:5256D�

U E6>A6C2EFC2 2>3:6?E6�

?@ 7C:8@C]7:4@�

?@ 7@C?@ 6=[4EC:4@� 4@>�D6>G6?E:=2ZX@ 56 2C BF6?E6�

?@ >:4C@f@?52D

"<A.%X@ G@=E2C 2 4@?86=2C 2=:>6?E@D56D4@?86=25@D @F BF6 :?:4:2C2>2�56D4@?86=2ZX@ *_ 56A@:D 564@?7644:@?25@D �4@K6C @F 2DD2C��6=6D�A@56> G@=E2C 2 D6C 4@?86=25@D

%X@ FE:=:K2C >2:D @ AC2K@ >VI:>@56�4@?D6CG2ZX@ 5@D 2=:>6?E@D

=A

Page 41: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

41

�6@=2;@.1<? 12 429<2 Q4B.�@?7@C>6 2D ?646DD:5256D A@56>D6C�E:C25@D�

� V8F2 7C6D42�

� 86=@ A:425@�

� 4F3@D 56 86=@

� �C6@<

%F?42 E@42C ?2 236CEFC2 56 D2]52 5@D4F3@D 56 86=@� '6C:8@ 56 76C:>6?E@D�

�A2;US<�%X@ 4@=@42C 82CC272D @F 2=:>6?E@D A2C2C67C:86C2ZX@ CVA:52 ?@ C64:A:6?E6 5@D4F3@D 56 86=@ & AC6A2C25@C 56 86=@A@56 3=@BF62C 6 D@7C6C 52?@D

". 0<9<0.US< 2:3B;06<;.:2;A< A2?2:�.A2;US<� D2]52 56 86=@ 6 56 V8F2 D_ 7F?4:@?2�D6 @ 2A2C6=9@ 6DE:G6C =:825@ U 42?2=:K2fZX@ 56 V8F2

�6A@:D 52 AC:>6:C2 =:82ZX@ 5@2A2C6=9@� DX@ ?646DDVC:2D 4256����9@C2D 2E[ D6C AC@5FK:52 2AC:>6:C2 A@CZX@ 56 4F3@D 56 86=@

�6A@:D 52 =:82ZX@� 2:?52 6I:DE6> 3@=f92D 56 2C ?2 42?2=:K2ZX@

+:C2C V8F2 6 56:EVf=2 7@C2� 2E[ BF6 2>6D>2 V8F2 D2:2 D6> 3@=92D �6:E2C7@C2 @D ��AC:>6:C@D 4@A@D 56 V8F2

*6 @ AC6A2C25@C 56 4F3@D 56 86=@ 7@CFE:=:K25@ A6=2 AC:>6:C2 G6K� ?X@ FE:=:K2C�A@C C2Ka6D 9:8:[?:42D� @D AC:>6:C@D��g���4F3@D

�;160.U[2@ @</?2<�3B;06<;.:2;A< 1<=?2=.?.1<? 12 429<(F2?5@ 2 K@?2 56 4@?86=2ZX@ 2E:?8:C2�DF2 E6>A6C2EFC2 56 4@?86=2ZX@� G6Cf:7:42fD6 F>2 A2DD286> 56 V8F2 A2C2 @AC6A2C25@C 56 86=@� 2 BF2=� 4@?86=2 6>4W>2C2D A2C2 4F3@D 56 86=@ &D 4F3@D56 86=@ ;V AC@?E@D DX@ 56DA6;25@D 2FfE@>2E:42>6?E6 A2C2 56?EC@ 5@ 56A_D:fE@ 56 4F3@D 56 86=@

�G6?EF2=>6?E6� @D 4F3@D 56 86=@ A6f82>fD6 =2E6C2=>6?E6 %@ EC2?DA@CE6A2C2 2 236CEFC2 56 D2]52� 6=6D D@=E2>fD6� ?2 DF2 >2:@C:2� A@C D: AC_AC:@D

(F2?5@ @ 56A_D:E@ 56 4F3@D 5686=@�7:42 496:@� 2 AC6A2C2ZX@ 56 86=@56D=:82 2FE@>2E:42>6?E6

& AC6A2C25@C 56 86=@ 4@?D68F6AC@5FK:C 42 56� ���4F3@D 56 86=@6>����9@C2D

%2 AC@5FZX@ 5@D 4F3@D 56 86=@@FG6fD6 @ KF>3:5@ 52 GV=GF=2 56 V8F2�2 A2DD286> 52 V8F2 A2C2 2 4FG6E65@�86=@ 6 2 BF652 5@ 4F3@ 56 86=@

'2? 2: .A2;US<.�>B.961.12 1. Q4B.=<AQC29+@5@D @D >2E6C:2:D FE:=:K25@D ?@ 723C:4@5@ 5:DA6?D25@C 56 363:52D DX@ ?6FEC@D6> E6C>@D 56 D23@C 6�56 @5@C6D

�2D@ 2 V8F2 2AC6D6?E6 2=8F> D23@C�:DD@ A@56 E6C 2D D68F:?E6D 42FD2D�

+6@C 56 >:?6C2:D @F 56 4=@C@ ?2V8F2 52 C656

$2E6C:2= 52 42?2=:K2ZX@ @F 52=:82ZX@ 52 V8F2

�C6D4FC2 52 V8F2 A@EVG6=*6��5FC2?E6 F> =@?8@ A6C]@5@ 56E6>A@� ?X@ D6 G6C:7:4@F E:C286> 56V8F2� 6DE2 A@56 E6C F> D23@C2�M49@42P %6DE6 42D@� 6?496C6�56:E2C 7@C2 42 56 � 4@A@D 56V8F2

& D23@C 6 @ @5@C 52 V8F2 A@56> D6C>6=9@C25@D 2EC2G[D 52 :?DE2=2ZX@� ?22=:>6?E2ZX@ 52 V8F2� 5@ 7:=EC@ 56 V8F27@C?64:5@ 6> 2?6I@

& 7:=EC@ 56 V8F2 2?6I@� 7:=EC2� 6I4=FD:G2f>6?E6� A2CE]4F=2D 6I:DE6?E6D ?2 V8F2BF6 A2DD@F A@C 6=6� >2D ?X@ 324E[C:2D?6> >:4C_3:@D

'6?.42: 12 429<Q4B.� *6=644:@?2C 2 E64=2 56 E:C286> 5686=@ 6 56 V8F2 �V8F2� 86=@ A:425@@F�4F3@D 56 86=@�

� 'C6>:C 2 E64=2� 2E[ 6I:DE:C ?@ 4@A@2�BF2?E:5256 AC6E6?5:52

'6?.? Q4B.�super/

quick ice

super/

quick ice

&B42@AS<��@ D2:C 5@ 5:DA6?D25@C� 2 V8F22AC6D6?E2fD6 7C6D42 6 AC_AC:2 A2C23636C *6 56D6;2C 2 V8F2 >2:D 7C6D42�E:C6 F> @F GVC:@D 4F3@D 56 86=@ A2C256?EC@ 5@ 4@A@ 56 V8F2

'6?.42: 12 429<�super/

quick ice

super/

quick ice

$.?.? < =?2=.?.1<? 12�429<*6� AC6DF>:G6=>6?E6� 5FC2?E6 >2:D 56F>2 D6>2?2�?X@ 7@C6> C6E:C25@D 4F3@D56 86=@ �A 6I� 7[C:2D�� @ AC6A2C25@C 5686=@ 56G6 D6C 56D=:825@ E6>A@C2C:2f>6?E6� A2C2 D6 6G:E2C 2 4@?86=2ZX@ 5@D4F3@D 56 86=@

� '2C2 :DD@� C6E:C2C @ C64:A:6?E6 5@D4F3@D 56 86=@

� 'C6DD:@?2C @ :?E6CCFAE@C 56 =:82C�56D=:82C� A@C ECVD 52 AC2E6=6:C2 564F3@D 56 86=@� A2C2 32:I@ g@�AC6A2C25@C 56 86=@ 6DEV 56D=:825@

=A

Page 42: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

42

I

0

� �DG2K:2C 6 =:>A2C @ C64:A:6?E6 564F3@D 56 86=@ -@=E2C 2 >@?E2C@�C64:A:6?E6 +6C 6> 2E6?ZX@ BF6@�AC6A2C25@C 56 4F3@D 56 86=@6?42:I2 ?@D 2A@:@D

'2C2 G@=E2C 2 4@=@42C 6> 7F?4:@?2>6?E@�

� 'C6DD:@?2C @ :?E6CCFAE@C 56 =:82C�56D=:82C� A@C ECVD 52 AC2E6=6:C2 5@D4F3@D 56 86=@� 5FC2?E6 � D68F?5@DA2C2 4:>2 g @ AC6A2C25@C 56 86=@ 6DEV=:825@

"<A.� 56D4C:ZX@ A@C 32:I@ 5@ :?E6CCFAE@C56�=:82C�56D=:82C [ GV=:52 D_ A2C2 @D*6CG:Z@D +[4?:4@D 6 ?X@ 56G6 D6C4@?D:56C252

�69A?< 12 Q4B.�A2;US<�"<@ 9<0.6@ <;12 . >B.961.12 1.�Q4B.V 1BC61<@. <B ;S< V @B36062;A2:2;A20<;52061.� ;S< BA696G.? < .=.?295<@2: B:. 12@6;320US< .12>B.1.�.;A2@ 2�12=<6@ 1. 369A?.42:,> 42CEF49@ 56 7:=EC@ A2C2 2D A2CE]4F=2D5@ 7:=EC@ A@56 D6C 25BF:C:5@ ?@D *6CG:Z@D+[4?:4@D

& 42CEF49@ 5@ 7:=EC@ 56G6 D6C DF3DE:EF]5@�@ >2:D E2C52C� A2DD25@D ��>6D6D

�6A@:D 56 564@CC:5@D @D � >6D6D[�C64@C525@� 2EC2G[D 52 :?5:42ZX@ 07:=E6C492?861 BF6 @ 42CEF49@ 5@ 7:=EC@ E6>BF6 D6C DF3DE:EF]5@

�;160.US< 6:=<?A.;A2@</?2 < 369A?< 12 Q4B.� & D:DE6>2 56 V8F2� 56A@:D 52FE:=:K2ZX@� 6DEV D@3 AC6DDX@� 6>3@C2C65FK:52 �F:525@� 2@ C6E:C2C @ 7:=EC@�

� *6 @ 2A2C6=9@ ?X@ 7@C FE:=:K25@ 5FC2?E6F> =@?8@ A6C]@5@ @F D6 2�V8F2 E:G6CF> D23@C @F 496:C@ 56D28C25VG6=�=2G2C @ D:DE6>2 56 V8F2 '2C2 :DD@�E:C2C V8F2 5@ 5:DA6?D25@C 5FC2?E62=8F?D >:?FE@D *6 A6CD:DE:C F> D23@C@F @5@C 56D28C25VG6=� DF3DE:EF:C @42CEF49@ 5@ 7:=EC@

&B/@A6AB6? < 0.?AB05<1<�369A?<�6A@:D 56 564@CC:5@D � >6D6D [C64@C525@� 2EC2G[D 52 :?5:42ZX@ 07:=E6C492?861 BF6 @ 42CEF49@ 5@ 7:=EC@ E6> BF6D6C DF3DE:EF]5@ �G6C 42A]EF=@ M�F?Za6D�DA64:2:DP�

%2A6?.? < 0.?AB05< 1< 369A?<0<:< @2 6;160. . @24B6?�

� �A=:42C @ ?@G@ 42CEF49@ 5@ 7:=EC@

� �EC2G[D 5@ 5:DA6?D25@C� E:C2C 2=8F?D=:EC@D 56 V8F2 & 2C 6I:DE6?E6 ?@D:DE6>2 56 V8F2 D6CV� 2DD:>�6=:>:?25@

� �DG2K:2C 2 V8F2 5@ 42CEF49@ 56 7:=EC@G6=9@ & 42CEF49@ 56 7:=EC@ A@56 D6CC64:4=25@ 4@> @ =:I@ 5@>[DE:4@

=A

Page 43: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

43

�<95. 0<: 2@=206360.U[2@ 2 1.1<@ @</?2 0.=.061.12@ $.?. < :<129< 12 369A?<� ���� � ���(A696G.;1< 0.?AB05<@ 12@B/@A6AB6US<� ���� ��� ���& >@56=@ 7@: E6DE25@ A@C %*�!?E6C?2E:@?2= 6> C6=2ZX@ 2�%*!�%*�f*E2?52C5D �� � �� 646CE:7:425@ C6=2E:G2>6?E6 U C65FZX@ 52DDF3DEW?4:2D 2 D68F:C C676C:52D

� 4@?46?EC2ZX@ 52D DF3DEW?4:2D:?5:4252D 6 5:DD@=G:52D ?2 V8F2� BF6D6 :?7:=EC2> ?@ D:DE6>2� 7@: C65FK:52A2C2 F> G2=@C :?76C:@C @F :8F2= 2@ G2=@C=:>:E6 A6C>:E:5@� 56 4@?7@C>:5256 4@>%*���%*! �� 6 ��� A2C2 2 V8F2C6E:C252 5@ 2A2C6=9@

"<A.

�>3@C2 @D E6DE6D E6?92> D:5@6I64FE25@D D@3 2D 4@?5:Za6D DE2?52C556 =23@C2E_C:@� A@56> G6C:7:42CfD65:G6C8\?4:2D 6> C6=2ZX@ 2@D G2=@C6DC62:D 2BF: 2AC6D6?E25@D

# @6@A2:. 3<6 [email protected]< 2 02?A6360.1< ;< :<129< ���� � ��� 12 "&� �;A2?;.A6<;.9 2: ?29.US<.��"&�"&�^&A.;1.?1 ��� =.?. ?21BUS< 12 06@A<@ 2 AB?C.U[2@� /2: 0<:< 2: ?29.US<.��"&�"&�^&A.;1.?1 � =.?. ?21BUS< 1< @./<? 2 1< <1<? . 09<?<�9.@@2 ;<:6;.9 12 =.?AX0B9.@� ��.=.061.12 12 BA696G.US< ;<:6;.� ��� 96A?<@

'A.?@P:/5- *-8;> 9S05;:-�-095??Q;

�;:/1:@>-RQ;:- -095??Q;

�;:/1:@>-RQ;:- O3A- 011?/;-91:@;

*-8;> 9S05; :->10ARQ; 19 �

�;:/1:@>-RQ;9OC59- <1>95@50-:- O3A- 011?/;-91:@;

M3A- 011?/;-91:@;9OC59-

&10ARQ; 9U:59-19 �

(1?@1 "'�

�5?@;?�� ������ !5: �����8 � ����� ����� � ����� ������Z��

(A>B-RQ; ���� �� C � "() ����8 ����� ��� "() ���� ���� ������Z��

�8-??1 01<->@U/A8-?��*;8A91 01<->@U/A8-? ����-@S ���J9

������� !U:59;01������<->@U/A8-?98

����� ���� ��� � ����� ���� ������Z��

'-.;> - /8;>; 1@A>B-RQ;

��� ���938 I��� ���� ���� ��� � ���� ����� ������Z��

��"- .-?1 0- A@585E-RQ; 01 ;W/5?@;? �>D<@;?<;>5A9 <->BA9

�6?20A6C.@ 12 BA696G.US<=.?R:2A?<@1. .96:2;A.US< 12 Q4B.�'C6DX@ 52 V8F2 ���g����<'2

+6>A6C2EFC2 52 V8F2�� ����N�g���N�

-6=@4:5256 5@ 7=FI@ ���� =�>:?

� & D:DE6>2 56G6 D6C :?DE2=25@6�FE:=:K25@ 6> 4@?7@C>:5256 4@>2D�5:C64E:G2D C64@>6?5252D A6=@723C:42?E6

� & 7:=EC@ 56G6 D6C DF3DE:EF]5@ E@5@D@D��g��>6D6D

� #2G2C @D 7:=EC@D ?@G@D 6> V8F24@CC6?E6 5FC2?E6 � >:?FE@D

� $2:D A@C>6?@C6D A@56> D6C4@?DF=E25@D ?@ 5@4F>6?E@ 5682C2?E:2

�@A2 =?<1BA< "M# 12C2 @2?BA696G.1<� @2 . Q4B. 3<? 6;.12>B.1.@</ < =<;A< 12 C6@A. :60?</6<9Z460<<B 12 >B.961.12 12@0<;52061.� @2:=?<0212?� =?6:26?<� . B:.12@6;320US< .12>B.1.� .;A2@ <B12=<6@ 1. 964.US< .< @6@A2:. $<12@2? BA696G.1< B: @6@A2:. 02?A6360.1<=.?. ?21BUS< 12 06@A<@ 2: Q4B.12@6;320A.1.� >B2� 2;A?2 <BA?.@0<6@.@� 0<;A2;5. 06@A<@ 369A?QC26@

'2C2 @ D:DE6>2 8=@32= �6I46AE@ A2C2 @42CEF49@ ?X@ C64FA6CVG6=� [ 4@?465:52F>2 82C2?E:2 56 F> 2?@)6=2E:G2>6?E6 2@D 42CEF49@D 56 7:=EC@?X@ C64FA6CVG6:D [ 4@?465:52 82C2?E:2D_ A2C2 5676:E@D 56 >2E6C:2= 6 56>@?E286> � 5FC2ZX@ 56 D6CG:Z@ 5@D42CEF49@D 56 7:=EC@ ?X@ C64FA6CVG6:D56A6?56 52D 42C24E6C]DE:42D 52 V8F2?@ =@42=� A6=@ BF6� A2C2 6DE6D ?X@[�4@?465:52 BF2=BF6C 82C2?E:2

!?7@C>2Za6D >2:D 56E2=9252D D@3C6 @DAC6Z@D 56 A6Z2D 56 C6A@D:ZX@ A@56>D6C @3E:52D ?2 7:C>2 G6?565@C2 5@2A2C6=9@ @F ?@D C6AC6D6?E2?E6D 52DA6Z2D

'C@5FK:5@ A@C�

��$ $2E6C:2= +649?@=@8J ��F2?8K9@F�#E5� %2?I:2?8 �C C@25� *4:6?46 �:EJ��F2?8K9@F� � ����� ') �9:?2

=A

Page 44: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

44

�<:< =<B=.?2;2?46.� !?DE2=2C @ 2A2C6=9@ ?F> =@42= D64@6�2C6;25@� ?6> D@3 2 24ZX@ 5:C64E25@D C2:@D D@=2C6D 6 ?6> AC_I:>@56�F>2 7@?E6 56 42=@C �A@C 6I2BF6465@C� 7@8X@� *6 ?646DDVC:@�FE:=:K2C F>2 A=242 :D@=25@C2

� �6:I2C 2CC67646C 2=:>6?E@D 6 363:52D�2?E6D 56 @D 2CCF>2C ?@ 2A2C6=9@

� �@=@42C @D 2=:>6?E@D 2 56D4@?86=2C?2 K@?2 56 C67C:86C2ZX@ & 7C:@ 5@D2=:>6?E@D 4@?86=25@D D6CV� 2DD:>�2AC@G6:E25@ A2C2 2 C67C:86C2ZX@ 5@D2=:>6?E@D ?2 K@?2 56 C67C:86C2ZX@

� �3C:C 2 A@CE2 5@ 2A2C6=9@ @ >]?:>@E6>A@ A@DD]G6=�

%BX1<@ 123B;06<;.:2;A<

%BX1<@ ./@<9BA.:2;A2;<?:.6@+B:/61< @ 28C6825@ 56 C67C:86C2ZX@6DEV 2 EC232=92C -6?E:=25@C 5@ D:DE6>256 4:C4F=2ZX@ 56 2C 6DEV 2 7F?4:@?2C

�<?/B95.?� 4<?4<927.? @F C6/?.US< @ 286?E6 C67C:86C25@C 4:C4F=2 ?2D EF32f86?D R8F2 2 4@CC6C 56?EC@ 5@D EF3@DA2C2 56?EC@ 5@ AC6A2C25@C 56 86=@

�960 2F5]G6= BF2?5@ @ >@E@C =:826�56D=:82 -V=GF=2 >28?[E:42 ?2 =:82ZX@52 V8F2� 23C6 @F 76492

�.?B95< �F3@D 56 86=@ AC@?E@D�426> 5@ AC6A2C25@C 56 86=@ A2C256?EC@ 5@ 56A_D:E@ 56 4F3@D 56 86=@

�C6A.? ?BX1<@# .=.?295< 2@AQ 12@;6C29.1<& 2A2C6=9@ 56G6 D6C ?:G6=25@ 4@>2�2;F52 56 F> ?]G6= 56 3@=92 56 2C ,E:f=:K2C� A2C2 :DD@� @D A[D 56 6?C@D42C @F4@=@42C BF2=BF6C 4@:D2 A@C 32:I@

# .=.?295< 2@AQ 2;0<@A.1<�2G@C 272DE2C @ 2A2C6=9@ 5@D >_G6:D@F�2A2C6=9@D G:K:?9@D

�.C2A.@� 02@A<@ <B =?.A2926?.@./.;.: <B 2@AS< 2;0?.C.1<@-6C:7:42C 2D A6Z2D C6>@G]G6:D 6 G@=E2C2�4@=@4Vf=2D ?@ =F82C

�.??.3.@ <B <BA?<@ ?206=62;A2@A<0.:^@2�72DE2C� =:86:C2>6?E6� 2D 82CC272D 6�C6f4:A:6?E6D F?D 5@D @FEC@D �2G@C 272DE2C2D 82CC272D @F @D C64:A:6?E6D F?D 5@D@FEC@D

�2@0<;429.US<

+<;. 12 0<;429.US<�C2Z2D 2@ D:DE6>2 %@7C@DE E@E2=>6?E62FE@>VE:4@� ?X@ 9V 7@C>2ZX@ 56 86=@ ?2K@?2 56 4@?86=2ZX@ �6:I2� 2DD:>� 56D6C ?646DDVC:2 2 DF2 56D4@?86=2ZX@

+<;. 12 ?23?642?.US<� 56D4@?86=2ZX@ AC@46DD2fD6 2FE@f>2E:42>6?E6

� V8F2 56 56D4@?86=2ZX@ 6D4@CC62EC2G[D 5@ 7FC@ 56 56D42C82 A2C2 F>C64:A:6?E6 56 C64@=92 6 6G2A@C:K2ZX@52 V8F2 ?2 A2CE6 56 ECVD 5@ 2A2C6=9@

�2@964.?2�[email protected].?<�.=.?295<

�2@964.? < .=.?295<� �6D=:82C @ 2A2C6=9@

� �6D=:82C 2 7:492 52 E@>252

[email protected].? < .=.?295<*6 @ 2A2C6=9@ ?X@ 7@C FE:=:K25@ A@CF>�=@?8@ A6C]@5@ 56 E6>A@�

� !?E6CC@>A6C 2 2=:>6?E2ZX@ 56 V8F2A2C2 @ 2A2C6=9@� :>AC6E6C:G6=>6?E6�2=8F>2D 9@C2D 2?E6D 56 @ 56D=:82C

� )6E:C2C E@5@D @D 2=:>6?E@D5@�2A2C6=9@

� �6D=:82C @ 2A2C6=9@

� �6D=:82C 2 7:492 52 E@>252

� #:>A2C @ :?E6C:@C 5@ 2A2C6=9@�G6C�M#:>A6K2P�

'2C2 D6 6G:E2C 2 7@C>2ZX@ 56 @5@C6D�56:I2C 2D A@CE2D 236CE2D

6:=2G.� �C6@<

%F?42 =:>A2C @ 2A2C6=9@ 4@> F> 2A2fC6=9@ 56 =:>A6K2 2 G2A@C�

%X@ FE:=:K2C AC@5FE@D 56 =:>A6K223C2D:G@D @F BF6 4@?E6?92> V4:5@D6�?6> >6D>@ 5:=F6?E6D

6:=2G. 1< .=.?295<%X@ =2G2C AC2E6=6:C2D ?6> C64:A:6?E6D?2 >VBF:?2 56 =2G2C =@:Z2 �D A6Z2DA@56> 7:42C 567@C>252D

� �?E6D 52 =:>A6K2� �6D=:82C @ 2A2C6=9@6 C6E:C2C 2 7:492 52 E@>252

� )6E:C2C @D 2=:>6?E@D C67C:86C25@D5@�2A2C6=9@ 6 4@=@4Vf=@D ?F> =@42=7C6D4@

� #:>A2C @ 2A2C6=9@ 4@> V8F2 >@C?26�F> A@F4@ 56 56E6C86?E6 DF2G6

� #:>A2C @ G652?E6 52 A@CE2 D_ 4@>V8F2 =:>A2 6 56A@:D D642C 36>

� #:>A2C 2 DFA6C7]4:6 5@ 2A2C6=9@ 4@>F> A2?@ >24:@ 9c>:5@ 6 F> A@F4@56 56E6C86?E6 DF2G6 �6 D68F:52�D642C 36>

� �6A@:D 52 =:>A6K2� #:82C ?@G2>6?E6@ 2A2C6=9@ 6�4@=@4Vf=@ 6> 7F?4:@?2f>6?E@

=A

Page 45: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

45

6:=.? < 369A?<12�5B:61.12

6:=.? < ?206=62;A212�?20<95. 1. Q4B.R8F2 56CC2>252 [ C64@=9:52 ?2 2A2C2f56:C2

'2C2 6DG2K:2C 6 =:>A2C� C6E:C2C @ 7:=EC@#:>A2C @ C64:A:6?E6 56 C64@=92 52 V8F24@> F>2 6DA@?;2 @F 4@> F> A2?@23D@CG6?E6

6:=.? < ?206=62;A212�0B/<@ 12 429<*6 ?X@ 7@C2> E:C25@D 4F3@D 56 86=@5FC2?E6 A6C]@5@D =@?8@D� @D 4F3@D 5686=@ ;V AC@5FK:5@D 6?4@=96>� 7:42>4@> F> D23@C :?D]A:5@ 6 4@=2>fD6 F?D2@D @FEC@D

� )6E:C2C @ 56A_D:E@� 6DG2K:Vf=@ 6�=:>AVf=@ 4@> V8F2 >@C?2�A2;US<�,> 56A_D:E@ 56 86=@ 496:@ [ A6D25@�

� �?IF82C 36> @ 56A_D:E@ 6 @ D6>f7:>56 EC2?DA@CE6� A2C2 BF6 @D ?@G@D4F3@D 56 86=@ ?X@ 4@?86=6>4@=25@D

!<;A.? < 12=Z@6A< 12 0B/<@ 12 429<� �6D=@42C @ 56A_D:E@ 5@D 4F3@D 5686=@ D@3C6 @D 2A@:@D 4@>A=6E2>6?E6A2C2 ECVD� 2E[ 6?42:I2C

"<A.�2D@ ?X@ D6;2 A@DD]G6= 56D=@42C @�C64:fA:6?E6 4@>A=6E2>6?E6 A2C2 ECVD� C@52CF> A@F4@ @ D6> 7:> 56 EC2?DA@CE6 ?@C64:A:6?E6 @F C6E:C2C 6G6?EF2:D 4F3@D 5686=@ AC6D@D ?2 DF2�K@?2 56 6IAF=DX@

�9B:6;.US<�56A6?56?E6 5@ >@56=@�

�9B:6;.US< � ���& D6F 2A2C6=9@ 6DEV 6BF:A25@ 4@>F>2 :=F>:?2ZX@ #�� BF6 ?X@ 42C64656 >2?FE6?ZX@

�B61.1<� �9B:6;.US< � ���)25:2ZX@ #2D6C 52 4=2DD6 $�%@C>2�!�� ������ %X@ @=92C5:C64E2>6?E6 A2C2 2 C25:2ZX@ 2EC2G[D56 :?DECF>6?E@D _AE:4@D '6C:8@ 5676C:>6?E@D ?@D @=9@D�

)6A2C2Za6D ?6DE6 E:A@ 56 :=F>:?2ZX@D_ 56G6> D6C 6I64FE252D A6=@D ?@DD@D*6CG:Z@D +[4?:4@D @F A@C E[4?:4@D6DA64:2=:K25@D 56G:52>6?E62FE@C:K25@D

&B/@A6AB6US< 1.@9R:=.1.@ 6;0.;12@02;A2@;.@ G<;.@ 12 ?23?642?.US<2 12 0<;429.US<� �A2;US<� �6D=:82C @ 2A2C6=9@�56D=:82C 2 7:492 52 E@>252 @F@D�7FD]G6:D

� �6D>@?E2C 2 4@36CEFC2

� $F52C 2 =W>A252�=W>A252 56 DF3DE:EF:ZX@�4@CC6?E6�2=E6C?2 �������-� 42DBF:=9@ � �� .2EE G6C =W>A2527F?5:52�

� -@=E2C 2 >@?E2C 2 4@36CEFC2

=A

Page 46: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

46

�96:6;.US< 12 =2>B2;.@ .;<:.96.@�;A2@ 12 =216? . 6;A2?C2;US< 1<@ &2?C6U<@ 'V0;60<@� �6G6CV G6C:7:42C� D6 G@4\ >6D>@ ?X@ A@56CV 6=:>:?2C 2 2?@>2=:2� 4@> 2 2;F52 52D :?5:42Za6D D68F:?E6D

� �FE@fE6DE6 5@ 2A2C6=9@ �G6C 42A]EF=@ M�FE@fE6DE6 5@ 2A2C6=9@P�

& 4=:6?E6 E6CV� D6>AC6 BF6 DFA@CE2C @D 4FDE@D @42D:@?25@D A6=2 6IA=:42ZX@ 56 7F?4:@?2>6?E@ 5@ 2A2C6=9@ A@C A2CE6 5@D�*6CfG:Z@D +[4?:4@D� >6D>@ 5FC2?E6 @ A6C]@5@ 56 82C2?E:2�

�������� ��$"� ��""0%�� ��$��

� #����!�#$!� ����!���"#��#� �� #����!�#$!�!��$�����

$->- -83A:? /-?;?� .-?@- 01?853-> ; -<->184; 0A>-:@1��95:A@;?

'1 - @19<1>-@A>- 1?@5B1> 019-?5-0; ��#�� B1>525/-> -<W?-83A9-? 4;>-?� ?1 4;AB1 A9- -<>;C59-RQ; 19 >18-RQ;N�@19<1>-@A>- >13A8-0-

'1 - @19<1>-@A>- 1?@5B1> 019-?5-0; ���&�� B;8@-> - B1>525/->- @19<1>-@A>- :; 05- ?13A5:@1

�,� �&�"#� ������-,� ������� �� ������-3�"�

� 25/4- 0; -<->184; :Q; 1?@O .19 5:@>;0AE50- :-@;9-0- # 2A?UB18 0- 5:?@-8-RQ; 0;9S?@5/- 1?@O01?853-0;

*1>525/->� ?1 4O /;>>1:@1� ;? 2A?UB15? 01B19 1?@-> 853-0;?

�� ����� �� ������-3�"���!��� )��*�

$->@1 181/@>W:5/- /;9 01215@; �4-9-> ;? '1>B5R;? (S/:5/;?

$%�5"� $� �%�"� "���!����������-,� �� #����!�#$!��� (��� �� �������-,� �"#+� ��"��!�

"- E;:- 01 /;:318-RQ; 1?@O 019-?5-0; =A1:@1�$1>53;�<->- ;? -8591:@;? /;:318-0;?�

� �? -.1>@A>-? 01 B1:@58-RQ; 1?@Q; @-<-0-?

� � <;>@- 0- E;:- 01 /;:318-RQ; 1?@O -.1>@-

� �;>-9 /;8;/-0;? 019-?5-0;? -8591:@;? 01 A9-?W�B1E� <->- /;:318-RQ;

�<W? <>1950- - @1/8- G-8->98;/7L� ; -B5?; ?;:;>; 1�;�<5?/->0- 5:05/-RQ; 25/-9 01?853-0;?

"- 5:05/-RQ; 01 @19<1>-@A>- 0- E;:- 01 /;:318-RQ;S�9;?@>-0-� 0A>-:@1 �� ?13A:0;?� - @19<1>-@A>- 9-5?181B-0- =A1 <>10;95:;A :- E;:- 01 /;:318-RQ;

��#�� �8591:@;? =A1 01?/;:318-0;? ;A =A1 5:5/5->-9-�01?/;:318-RQ; <;019 B;8@-> - ?1> /;:318-0;?� ?1� :;/-?; 01 /->:1 1 <15C1� :Q; 1?@5B1>-9 - A9- @19<1>-@A>-?A<1>5;> - � ��H� <;> 9-5? 01 A9 05- 1� :; /-?; 01 ;A@>;?-8591:@;?� <;> 9-5? 01 @>T? 05-?

� ��$����-,� ��#�!��!�,���$�������

# 5:@1>>A<@;> 01 8AE <->- - E;:- 01 /;:318-RQ; ;A 01>12>531>-RQ; 1?@O 1:/>-B-0;

*1>525/->� ?1 S <;??UB18 9;B1> ; 5:@1>>A<@;> 01 8AE

� 58A95:-RQ; -<>1?1:@- -:;9-85- *1> /-<U@A8; M�8A95:-RQ;L

���!���� . ���" !$���"���! $� �!�%� ��!0����

"Q; S -:;9-85-� # ?1A -<->184; 1?@O <>1<->-0; <->- A9 2A:/5;:-91:@; /;9 <;A<-:R- 01 1:1>35- ';. 01@1>95:-0-?/;:05RX1? �< 1C -/@5B-RQ; 0- 2A:RQ; ?A<1>�� ; -<->184; 1?@O ?A615@; - A9 >1:0591:@; 9-5? 181B-0; <;> A9 .>1B1<1>U;0; 1� <;> 5??;� S 85315>-91:@1 9-5? >A50;?;

���!���� �,� #����#/���� �� !��!���!�-,������$����-,� ��#�!��! �,��$�������

�-84- 01 1:1>35-� ;? 2A?UB15? 05?<->->-9� -�25/4- :Q;1?@O .19 853-0- :- @;9-0-

*1>525/->� ?1 4O /;>>1:@1� ;? 2A?UB15? 01B19 1?@-> 853-0;?

� �+ $��� �� �!�� �"#+������ ��! ��!0���" ���"�!� $��#�" � ���" �����"�

!-5;> 2>1=AT:/5- :- -.1>@A>- 0- <;>@- 0; -<->184; "Q; -.>5> - <;>@- ?19 :1/1??50-01

�;:318-RQ; 01 9-5;> =A-:@50-01 01 -8591:@;? 2>1?/;? "Q; A8@>-<-??-> - /-<-/50-01 9OC59- 01 /;:318-RQ;

�? -.1>@A>-? 01 B1:@58-RQ; 1?@Q; @-<-0-? �2-?@-> ;? ;.?@O/A8;?

� #����!�#$!� �� (������!��!���!�-,� �$ ���������-,� . �$�#� �!���

�?@O >13A8-0- A9- @19<1>-@A>- 019-?5-0; .-5C- &13A81 A9- @19<1>-@A>- 9-5? 181B-0- �B1>�G&13A8-RQ; 01 @19<1>-@A>-L�

������#� ��������� �"#+���!!����

';8@-> ; -8591:@; /;:318-0; /;9 A9 ;.61/@; :Q; -3AR-0;"Q; A@585E-> A9- 2-/- ;A A9 ;.61/@; -3AR-0;

=A

Page 47: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

47

�6@=2;@.1<? 12 Q4B.2�12�429<

�������� ��$"� ��""0%�� ��$��

���"�! �$� ����� #���� ���$���������#�� �,� . ��""0%��

(;>:15>- 01 O3A- 21/4-0- �.>5> - @;>:15>- 0- O3A-���"�! �$� ����� #���� ���$���������#�� �,� . ��""0%��#�!�!��$��" �� ����� �8591:@-RQ; 01 O3A- 1?@O 5:@1>>;9<50-

$>1??Q; 01 O3A- 9A5@; .-5C-�:2;>9-> ; 5:?@-8-0;>

# <>1<->-0;> 01 318; 1?@O 01?853-0; *;8@-> - 853-> ; <>1<->-0;> 01 318; �B1> G�1?853-> 05?<1:?-0;>01 318; 1 01 O3A-� <>1<->-0;> 01 318;L�

�5?<1:?-0;> 01 318; 1 01 O3A- 1?@O01?853-0; "; /-9<; 01 5:05/-RX1? 1?@O58A95:-0; G�+� ;22L

*;8@-> - 853-> ; 05?<1:?-0;> 01 318; 1 01 O3A- �B1> G�1?853-> 05?<1:?-0;> 01 318; 1 01 O3A-L�

���"�! �$� ����� #���� ���$���������#�� �,� . ��""0%��#�!�!��$��" �� �����

,;:- 01 /;:318-RQ; 019-?5-0; =A1:@1 &13A8-> A9- @19<1>-@A>- 9-5? .-5C- :- E;:- 01 /;:318-RQ;*1> G&13A8-> - @19<1>-@A>-L

&�"#�� �$��" �� ���� �� ���2"�#����"��,� "����

#? /A.;? 01 318; 1?@Q; /;:318-0;?1�/;8-0;?

&1@5>-> ; 01<W?5@; 01 /A.;? 01 318; 1 1?B-E5OZ8;

" �$��" �� ���� ����!�� ������" ��"�0�� �� ���2"�#� �$ �� #!�#$!���! �������

&1@5>-> ; 01<W?5@; 01 /A.;? 01 318;� 1 >;0-> /;9 - 9Q;;�?19Z259 01 @>-:?<;>@1 �;9 A9- 1?<O@A8- 01 9-015>-�?;8@-> ;? .8;/;? 01 318; 1B1:@A-891:@1 2;>9-0;?

" �$��" �� ���� �,� �"#,�"�����������"�

#? /A.;? 01 318; 01?/;:318->-9 [�-8@-�01 /;>>1:@1 ;A - <;>@- 0- E;:-01�/;:318-RQ; :Q; 25/;A .19 21/4-0-

&1@5>-> ; 01<W?5@; 01 /A.;? 01 318;� 1?B-E5OZ8; 1 ?1/OZ8; .19

��"���"���! �� +�$� �,� �$������� (;>:15>- 01 O3A- 21/4-0- �.>5> - @;>:15>- 0- O3A- ��"���"���! �� +�$� �,� �$�������

�8591:@-RQ; 01 O3A- 1?@O 5:@1>>;9<50-$>1??Q; 01 O3A- 9A5@; .-5C-

�:2;>9-> ; 5:?@-8-0;>

�!���!���! �� ���� �,� �!��$( ����"$������#� �$ � ���� �"#+ ����!�����

# -<->184; ;A ; <>1<->-0;> 01 318; ?W 2;5853-0; 4O <;A/; @19<;

1B- /1>/- 01 ��4;>-? -@S =A1 ?1 5:5/51 - <>;0ARQ; 01 318;

�;5 >1@5>-0- A9- 3>-:01 =A-:@50-0101�318;

1B- /1>/- 01 ��4;>-? -@S =A1 ; 01<W?5@; 01 /A.;? 01 318;B;8@1 - 25/-> /415;

M3A- /;9 <>1??Q; .-5C- 53-> ; -<->184; ?W N <>1??Q; 01 O3A- >1/;91:0-0- �B1> G�:?@-8-RQ; 1 853-RQ; 0; -<->184;L� G 53-RQ; 0- O3A-L�

�58@>; 0- O3A- 1:@A<50; ;A 3-?@; 'A.?@5@A5RQ; 0; 258@>; 0- O3A-

�� ��"���"���! �� ���� � �� +�$���!��5"� +�$� �� ������"�-,��

� E;:- /5>/A:0-:@1 S 9A5@; 4Y950- 53-> ; -=A1/591:@; -05/5;:-8 :; 05?<1:?-0;> 01 318; 1 01O3A- $->- 853->� <>195> - <;?5RQ; G L "- <;?5RQ; G�L�;�-=A1/591:@; -05/5;:-8 1?@O 01?853-0;

�� ��"���"���! �� ���� � �� +�$���!��5"� +�$� �� ������"�-,��

� E;:- /5>/A:0-:@1 S 9A5@; 4Y950- 53-> ; -=A1/591:@; -05/5;:-8 :; 05?<1:?-0;> 01 318; 1�01O3A- �:Q; 1C5?@1:@1 19 @;0;? ;? 9;018;?� $->- 853->� <>195>-�<;?5RQ; G �L �01<1:01:@1 0; @5<;� "- <;?5RQ; G L�;�-=A1/591:@; -05/5;:-8 1?@O 01?853-0;

super/

quick ice

alarmlock

light

crushed ice

ice cube

������

(5<;�������

(5<;����� �

=A

Page 48: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

48

'2@A2 1< .=.?295<=29< =?Z=?6<BA696G.1<? & D6F 2A2C6=9@ 5:DAa6 56 F> AC@8C2>22FE@>VE:4@ 56 E6DE6D A6=@ AC_AC:@� BF6=96 :?5:42 7@?E6D 56�2?@>2=:2D� 2D BF2:DD_ A@56> D6C�C6A2C252D A6=@D D6FD *6CfG:Z@D +[4?:4@D

�;X06< 1<@ A2@A2@ =29< =?Z=?6<� �6D=:82C @ 2A2C6=9@ 6 28F2C52C��>:?FE@D

� -@=E2C 2 =:82C @ 2A2C6=9@

� 'C6>:C D:>F=E2?6>2?E6 2D E64=2DMD6=64EP 6 M@AE:@?DP� 5FC2?E6��D68F?5@D

& AC@8C2>2 56 2FE@fE6DE6 :?:4:2fD6*6��?@ 42>A@ 56 :?5:42Za6D� 2A2C646CM�P EC2E2fD6 56 F>2 2?@>2=:2!?7@C>6 @D *6CG:Z@D +[4?:4@D D@3C66DE2 :?5:42ZX@ 56 2?@>2=:2

'2?:6;.? < A2@A2 1< .=.?295<=29< =?Z=?6<� 'C6>:C� 56 ?@G@� D:>F=E2?62>6?E62D�E64=2D MD6=64EP 6 M@AE:@?DP 5FC2?E6��D68F?5@D

�@@6@AW;06. 'V0;60.%2 =:DE2 E6=67_?:42 @F ?@ ]?5:46 56 '@fDE@D 56 �DD:DE\?4:2 BF6 24@>A2?92 @2A2C6=9@� 6?4@?EC2CV @ '@DE@ 56 �DfD:DE\?4:2 +[4?:42 52 DF2 K@?2 56 C6fD:5\?4:2 '@C 72G@C� :?5:BF6 2@D *6CfG:Z@D +[4?:4@D @ ?c>6C@ 56 AC@5FE@��f%C� 6 @ ?c>6C@ 56 723C:4@ ���� 5@D6F 2A2C6=9@

'@56 6?4@?EC2C 6DE2D :?5:42Za6D ?2492A2 56 42C24E6C]DE:42D�

!?5:42?5@ @ ?O 56 AC@5FE@ 6 @ ?O56�723C:4@� 6G:E2CV 56D=@42Za6D 56D?6f46DDVC:2D �DD:>� :CV 6G:E2C 4FDE@D 25:f4:@?2:D

=A

Page 49: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

49

29 EP]QZQb `UaYUg_\N]i]e\{i}gwmzewog ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

^vujkftkox gy|gqkfgx pgo vwukojuvuomzopdx {vujkftkox ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

^vujkftkox gv�y{wymx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

^vujkftkox kipgzcyzgymx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

]uvundzmym pgo y�sjkym zmx y{ypk{ex ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Qogyzcykox y{ypk{ex pgo zuvundzmymx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

P�sfg gsufirgzux v�wzgx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Nvuy{sgwruq�imym z�s vuwz�s zmx y{ypk{ex pgo z�s�qgh�s ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Ps�wfyzk zm y{ypk{e ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Zkjfu }kowoyru� pgo ksjkftk�s ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Tdym zmx y{ypk{ex yk qkozu{wifg ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

[�nroym nkwrupwgyfgx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Zwukojuvuomzop� yerg ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

^vkw~�tm ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

^vkwpgzc~{tm ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Rojopdx qkozu{wifkx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

]w�vux qkozu{wifgx Nwifg ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

[�nroym zmx ruscjgx nkwrupwgyfgx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

`�wux y{szewmymx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Wvgw ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

`�wux qg}gsop�s rk |fqzwu {iwgyfgx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

\{wzcwog jogzewmymx |wkypcjgx �4?3@6&?<A31A0<E� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

b|dqoru vkwok}�rksu ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Wkzghqmze jogr�w|�ym zu{ ky�zkwopu� }�wu{ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

`�wux pgzc~{tmx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Rtuvqoyr�x zu{ }�wu{ pgzc~{tmx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Ugzc~{tm zwu|fr�s ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Niuwc pgo gvunepk{ym pgzk~{irds�s zwu|fr�s ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Nv�~{tm pgzk~{irds�s zwu|fr�s ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Ve~m vciu{ pgo skwu� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

_fqzwu skwu� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

_{qqcjou yzuo}kf�s iog zg zk}sopc }gwgpzmwoyzopc pgo zms gv�juym ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Izyo rvuwkfzk sg ktuopusureykzk ksdwikog ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

T�w{huo qkozu{wifgx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Nv�~{tm ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

\heyoru pgo rgpwu}w�sog ndym zmx y{ypk{ex kpz�x qkozu{wifgx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Ugngwoyr�x ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

_�zoyr�x ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Z�x ng jouwn�ykzk r�skx �uo ygx ropwuhqchkx ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

N{zudqki}ux y{ypk{ex ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

^vmwkyfg zk}sopex kt{vmwdzmymx vkqgz�s ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 50: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

50

GeSgQaWdOaYQWk zms giuwc zu{ pgosu�wiou{ ygx~{ikoupgzg~�pzm gvupzeygzk rogruszdwsg {~mqex vuo�zmzgx uopogpey{ypk{e�

S ~{pzope ygx y{ypk{e jogpwfskzgoiog zms uopusurfg ksdwikogx�

Ucnk y{ypk{e m uvufg kipgzgqkfvkozu kwiuyzcyo� rgx kqdi}kzgovwuykpzopc iog zm qkozu{wifg pgo zmsc~uim pgzcyzgye zmx�

\k vkwfvz�ym vu{ d}kzk gvuwfkx �ojogfzkwg y}kzopc rk zms zuvundzmympgo y�sjkym zmx y{ypk{ex � m{vmwkyfg zk}sopex kt{vmwdzmymx z�svkqgz�s rgx hwfypkzgo k{}gwfyz�xyzm jocnkye ygx�

Zkwgozdw� vqmwu|uwfkx pgo rogkvoquie z�s vwu��sz�s rgx ng hwkfzkyzms oyzuykqfjg rgx�

I`_TUP^UYbQcfQ[UPQb ZQY`a_UYT_`_YWdYZNbe`_TUP^UYbEa_d_l XNcUdU dW cecZUeOcU [UYd_eaSPQ

Qoghcyzk rk vwuyu}e zox ujmifkx}weymx pgo zuvundzmymx� N{zdxvkwod}u{s ymrgszopdx vqmwu|uwfkxiog zms kipgzcyzgym zm }weympgo�zm y{szewmym zmx y{ypk{ex�_{qctzk �qg zg diiwg|g iogrkzdvkozg }weym e iog pcvuousrkzdvkozg }weyzm�

HUg]YZO QcfM[UYQ

� �Ea_UYT_`_PWcW

� S y{ypk{e vkwod}ko yk ropwevuy�zmzg zu ~{pzop� rdyu '���/zu uvufu kfsgo ghqghdx rks iogzu vkwohcqqus gqqc k�pg{yzu�Ugzc zm rkzg|uwc pgo zmszuvundzmym zmx y{ypk{exvwuydtzk sg rms vcnko hqchmpgsdsgx y�qesgx zmxp{pqu|uwfgx zu{ ~{pzopu� rdyu{�wk{yzu��� ]u jogwwdus ~{pzop�rdyu rvuwkf sg g{zgsg|qk}zkfe�sg ujmieyko yk zwg�rgzg z�srgzo�s ygx�

GU `UaP`dicW VW\YMb

� pwgzczk rgpwoc gv� zm y{ypk{egsuo}ze |q�ig pgo vmidxgsc|qktmx

� ndzkzk zm y{ypk{e kpz�xqkozu{wifgx pgo zwghczk zu |oxgv� zms vwflg

� gkwflkzk pgqc zus }�wu iogrkwopc qkvzc

� pgqkfzk zms {vmwkyfg zk}sopexkt{vmwdzmymx z�s vkqgz�srgx�

Jyu vkwoyy�zkwu ~{pzop� rdyuvkwod}ko rfg y{ypk{e z�yurkigq�zkwux vwdvko sg kfsgou�}�wux rdyg yzus uvufuhwfypkzgo g{ze� \k vuq� ropwu�x}�wu{x kfsgo j{sgz�s ykvkwfvz�ym jogwwuex ~{pzopu�rdyu{ sg y}mrgzoyzkf k�pg{yzurfirg gkwfu{�gdwg�

Nsc ��5 zu{ ~{pzopu� rdyu{vwdvko sg {vuquioyzkfzu{qc}oyzus ��:� }�wu{zuvundzmymx� ]ms vuy�zmzg zu{~{pzopu� rdyu{ zmx y{ypk{exygx ng zms hwkfzk yzms vosgpfjgz�vu{ yzu ky�zkwop� zmxy{ypk{ex ygx�

� S gqqgie zu{ zwu|ujuzopu�pgq�jfu{ pgo cqqkx kvoypk{dxkvozwdvkzgo sg kpzkqu�szgo r�sugv� zms {vmwkyfg zk}sopexkt{vmwdzmymx z�s vkqgz�s rgx�Yo kipgzgyzcykox pgo kvoypk{dxvu{ jks diosgs y�yzc rvuwu�ssg gvuzkqdyu{s ymrgszop�pfsj{su iog zus }weyzm�

� Rvozwdvkzgo sg }wmyoruvuou�szgor�sus iseyog ktgwzergzg zu{pgzgypk{gyze� W�su iog g{zczg�ktgwzergzg u pgzgypk{gyzexkii{czgo �zo g{zc vqmwu�s zoxgvgozeykox gy|gqkfgx�

AQdM dW gaOcW� Wm }wmyoruvuokfzk vuzdmqkpzwopdx y{ypk{dx rdygyzm�y{ypk{e �v�}��nkwrcyzwkxmqkpzwopdx vgi�zurm}gsdx pzq���AP]Te]_b NZaW^Wb�

� Zuzd rms pcskzk gv�~{tm u�zksg pgngwflkzk zm y{ypk{e rkgzrupgngwoyzdx� Y gzr�x rvuwkfsg koy}�weyko yzg rdwm zmxy{ypk{ex vu{ hwfypuszgo {v�zcym pgo sg vwupgqdykohwg}{p�pq�rg e mqkpzwuvqmtfg�

� Wms gvunmpk�kzk rdyg yzmy{ypk{e vwu��szg rk k�pg{yzgvwu�nmzopc gdwog �v��}��yvwdo�pgo kpwmpzopdx �qkx� AP]Te]_bNZaW^Wb�

� Wm }wmyoruvuokfzk zox hcykoxzox�y{wzgw�zdx vwukpzcykoxzox�v�wzkx pzq� �x ypgquvczoge�yzmwfirgzg�

� Pog zus pgngwoyr� hicqzk zu |oxgv� zms vwflg e pgzkhcyzk zmsgy|cqkog� ]wghetzk gv� zu |ox pgo �}o gv�zu zwu|ujuzop� pgq�jou�

� Yosuvsk{rgz�jm vuzc rk rkicquvuyuyz� vkwokpzop�zmzgx ykgqpu�qm vwdvko sg gvunmpk�uszgor�sus pgqc pqkoyrdsg pgo yk�wnog ndym�

� Zwuyd}kzk sg rms dqnko ykkvg|e qcjo pgo qfvux rk zgvqgyzopc rdwm pgo zms zyoru�}gzmx v�wzgx� jo�zo jog|uwkzopcg{zc ifsuszgo vuw�jm�

� Wms pgq�vzkzk pgo rmszuvunkzkfzk gszopkfrksgyzg�gsufirgzg gkwoyru� pgoktgkwoyru� zmx y{ypk{ex�

� S y{ypk{e g{ze kvozwdvkzgosg�}wmyoruvuokfzgo gv� czurgrk�vkwouwoyrdskx |{yopdxgoynmzewokx e ~{}opdx opgs�zmzkxe kqqovkfx is�ykox r�su {v�kvfhqk~m e kszgzope pgnujeimym�

� Wms gvunmpk�kzk yzus }�wupgzc~{tmx {iwc yk |ocqkx pgopu{zoc �ojogfzkwg vuzc vkwod}uszggsnwgpop� ut��� Yo |ocqkx pgo zgpu{zoc rvuwu�s sg yvcyu{s�

� Zgi�zc yk t{qcpo pgo vgi�p{huo�vgicpog� jks vwdvko sgpgzgqeiu{s gv� zus }�wupgzc~{tmx gvk{nkfgx yzu yz�rg�AP]Te]_b Zae_`QSW\Mdi] gv�zox vuq� }grmqdx nkwrupwgyfkx�

� Wms giiflkzk zg pgzk~{irdsgzw�|org rk hwkirdsg }dwog�]g�}dwog ng rvuwu�ygs sgpuqqeyu{s vcs� y� g{zc�AP]Te]_b daQe\QdYc\_l�

EQYTYM cd_ ]_YZ_ZeaYk� S y{ypk{e jks kfsgo vgo}sfjoiog�vgojoc�

� \k y{ypk{e rk pqkojgwoc� _{qczkzu pqkojf yk rdwux gvw�yozu iogzg vgojoc�

<U]YZNb TYQdM^UYbS y{ypk{e kfsgo pgzcqqmqm iog

� zms ~�tm pgo zms pgzc~{tmzwu|fr�s

� zms pgzc~{tm zwu|fr�s

� zms vgwgypk{e vgiup�h�s�vgicpog�

� zm qe~m skwu��

S y{ypk{e |dwko gszovgwgyozopejoczgtm y�r|�sg rk zms YjmifgRR ���� ��� ���

&,

Page 51: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

51

Rfsgo kqkirdsm m p{pqu|uwfgrdy�s ~�tmx�

]u vgw�s vwu��s gszovupwfskzgoyzu{x y}kzopu�x pgsusoyru�xgy|gqkfgx y}kzopc rk mqkpzwopdxy{ypk{dx ��$������ � ����

I`_TUP^UYbQ`kceacWb

� :`kceacW dWbcecZUeQcPQbS y{ypk{gyfg vwuyzgzk�ko zm y{ypk{eygx gv� lmrodx pgzc zm rkzg|uwc�Jqg�zg }wmyoruvuou�rksg {qopcy{ypk{gyfgx kfsgo ghqghe iog zuvkwohcqqus pgo rvuwu�s sgtgsg}wmyoruvuomnu�s� Zgwgpgqu�rksg y{szkqdykzk po kykfx yzmsvwuyzgyfg zu{ vkwohcqquszux pgos��gvuy�wkzk zm y{ypk{gyfg rk zw�vughqghe iog zu vkwohcqqus�

Pog zu{x kvfpgowu{x zw�vu{xgv�y{wymx vgwgpgqkfynk sglmzeykzk vqmwu|uwfkx gv� zu kojop�pgzcyzmrg gv� zu uvufu giuwcygzkzm y{ypk{e e gv� zm Qmruzope eUuosuzope Nw}e zmx vkwou}ex ygx�

� �Ea_UYT_`_PWcW

Wms g|eykzk sg vkwodqnu{s yzg}dwog vgojo�s m y{ypk{gyfg pgozg�rdwm zmx� ^vcw}ko pfsj{suxgy|{tfgx gv� zg gsgjovqu�rksg}gwz�sog pgo zg qkvzc vqgyzopc|�qqg�

Yo vgqodx y{ypk{dx jks gvuzkqu�sc}wmyzg gvuwwfrrgzg� Wk zmsgv�y{wye zu{x y�r|�sg rk zu{xpgsusoyru�x iog zms vwuyzgyfg zu{vkwohcqquszux rvuwu�s sgkvgsgvupzmnu�s vuq�zorkx vw�zkx�qkx�

S y{ypk{e g{ze d}ko ymrgsnkfhcyko zmx k{w�vg�pex ujmifgx���� �� RU vkwf vgqo�smqkpzwop�s pgo mqkpzwusop�sy{ypk{�s �D/@A3 3931A?71/9 /;23931A?<;71 3>B7=:3;A � ,����� S ujmifg ndzko zu vqgfyou iog zmskvoyzwu|e pgo gtouvufmym z�svgqo�s y{ypk{�s vu{ oy}�ko yk�qm zms R{w�vg�pe Is�ym�

� �Ea_UYT_`_PWcW

\k vgqodx y{ypk{dx vu{ jks}wmyoruvuou�szgo vqdus�

�� ]wghczk zu |ox gv� zms vwflg�

�� p�~zk zu pgq�jou y�sjkymx yzujfpz{u zu{ wk�rgzux pgogvurgpw�skzd zu rglf rk zu |ox�

Yo ~{pzopdx y{ypk{dx vkwod}u{s~{pzopc rdyg pgo yzm r�s�ym gdwog�]g ~{pzopc rdyg pgo zg gdwoggvgozu�s gv�y{wym gv� zus kojop��Zwuydtzk sg rms pgzgyzwg|u�s uoy�qms�ykox zmx p{pqu|uwfgx zu{~{pzopu� rdyu{ rd}wo sg vgwgqm|nkfg{ze iog zms gscquim ghqghe iog zuvkwohcqqus gv�y{wym�

I`_TUP^UYbUSZQdMcdQcWb

CUdQf_aMYo y{ypk{dx kfsgo hgwodx pgovwdvko pgzc zm rkzg|uwc pgozms�zuvundzmym sg gy|gqfluszgo�

V�i� zu{ hcwu{x pgo z�sjogyzcyk�s zmx y{ypk{ex pgo iogzms kqg}oyzuvufmym zu{ posj�su{zwg{rgzoyr�s e lmro�s yzmy{ypk{e }wkocluszgo zu{qc}oyzusj�u czurg iog zms gy|gqezuvundzmym zmx y{ypk{ex�

Hk`_b d_`_XNdWcWb]uvunkzeyk zm y{ypk{e yk dsgtmw� pgqc gkwol�rksu }�wu�Y�}�wux zuvundzmymx jks vwdvkosg kfsgo crkyg kpzknkordsux yzmsmqogpe gpzosuhuqfg u�zk sghwfypkzgo puszc yk vmienkwr�zmzgx �v�x pu{lfsgpgquwo|dw pzq� Ns m zuvundzmymjfvqg yk vmie nkwr�zmzgx kfsgogsgv�|k{pzm }wmyoruvuoeyzkpgzcqqmqm rus�zope vqcpge�zmweyzk zox gp�qu{nkx kqc}oyzkxgvuyzcykox gv� zms vmienkwr�zmzgx�

� Nv� mqkpzwopdx pu{lfskxe�pu{lfskx gkwfu{� ��1:�

� Nv� pu{lfskx vkzwkqgfu{e�pcwhu{su{� ���1:�

Ugzc zms zuvundzmym jfvqg ykcqqu ~{ikfu e pgzg~�pzm gvgozkfzgom kqc}oyzm vqk{wope gv�yzgym z�s���:: iog sg gvu|k�ikzgou�y}mrgzoyr�x skwu�y{rv�ps�ymx�

\k vkwfvz�ym vu{ vw�pkozgo sgzuvunkzmnkf yzu vcs� rdwux zmxy{ypk{ex vw�yu~m e kwrcwouz�zk�vwdvko sg vwuhqd~kzk rfgy}oyre �� :: �yzk sg rvuwkfzkgs }wkoclkzgo sg zwghetkzk zmy{ypk{e dt� gv� zms p�i}m�

Y lkyzgrdsux gdwgx yzu uvfynouzuf}�rg zmx y{ypk{ex vwdvko sgrvuwkf sg kp|k�iko gskrv�joyzg�

=M`UT_Ea_c_gO�

S y{ypk{e kfsgo vuq� hgwoc�

Zgwgqqgie rk pgzgskrmze ����85

]u jcvkju yzus z�vu zuvundzmymxjks kvozwdvkzgo sg {vu}�wkfksoy}�yzk ksjk}urds�x zu jcvkju�

Pog sg rvuwu�s s� gsufiuszgo uov�wzkx �x zu zdwrg vwdvko ykvkwfvz�ym zuvundzmymx yk i�sfgj�rgzfu{ e p�i}m sg zmwu�szgokqc}oyzkx vqk{wopdx gvuyzcykox�hq� �\{ypk{dx pgo jogyzcykoxzuvundzmymx���

\k vkwfvz�ym vu{ zu hcnuxz�s�ikozsogl�sz�s kvfvq�s pgoy{ypk{�s pu{lfsgx {vkwhgfsko zg���1: z�zk uo kqc}oyzkx vqk{wopdxgvuyzcykox vwdvko sg zmwu�szgodzyo �yzk sg rvuwkfzk sgkprkzgqqk�kyzk zms vqewmi�sfg�gsufirgzux zmx v�wzgx�hq��Uk|cqgou �P�sfg gsufirgzuxv�wzgx���

Ea_cNgUdU dWXUa\_ZaQcPQ ZQY d_]QUaYc\k d_e gma_e

@Ua\_ZaQcPQ Ti\QdP_eS pqorgzope pqcym jfskzgo yzmsvosgpfjg z�vu{� pgo jkf}sko zoxnkwrupwgyfkx vu{ kvozwdvkzgosg�kvopwgzu�s yzu{x }�wu{xyzu{x uvufu{x rvuwkf sg zfnkzgom�y{ypk{e yk qkozu{wifg�S�vosgpfjg z�vu{ hwfypkzgo yzus}�wu y{szewmymx pcz� jktoc�

��- �(*�� #$�%�-(+ �)"-*�)-�!�*%(#*�,��05*(.

� �� �K� E`Y ���K�

� ����K� E`Y ���K�

� ����K� E`Y ���K�

� ����K� E`Y ���K�

&,

Page 52: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

52

:UaYc\kbWms pgq�vzkzk yk pgroc vkwfvz�ymzg gsufirgzg gkwoyru� pgoktgkwoyru� yzu uvfynou zuf}�rg�

Qog|uwkzopc zu ~{pzop� rm}csmrgvwdvko sg qkozu{wieyko rkrkigq�zkwm oy}� vwcirg zuuvufu�g{tcsko zms pgzgscq�ymzu{�wk�rgzux�

]uvunkzeyzk zg zkrc}og zewmymxgv�yzgymx vu{ vgwgjfjuszgo rglfrk zm y{ypk{e yzox vwuhqkv�rkskxy{ipwgzeykox zmx uvfynogx vqk{wcxzmx y{ypk{ex� Izyo zmwkfzgom�kqc}oyzm gv�yzgym gv� zuszuf}u�

H_`_XNdWcW ZQYcl]TUcW dWbcecZUeOb� S y{ypk{e kvozwdvkzgo sgzuvunkzmnkf pgo sg y{sjknkfgv��gsgis�woyrdsu zk}sop�kipgzcyzgymx y�r|�sg rkzox�Yjmifkx zuvundzmymx vu{vgwgjfjuszgo rglf r� g{ze�

� Wkzc zms zuvundzmym zmxy{ypk{ex ng vwdvko sgvkwordskzk zu{qc}oyzus ���wgrd}wo sg ndykzk zm y{ypk{e ykqkozu{wifg� Ugzc zm rkzg|uwcrvuwkf sg y{rhkf sg rkzghkfzu�qcjo vu{ vkwod}kzgo yzusy{rv{ps�ze yzu ~{pzop�y�yzmrg�

� Zwos zm ndym iog vw�zm |uwcyk�qkozu{wifg pgngwfyzk zusky�zkwop� }�wu zmx y{ypk{ex�hq� �Ugngwoyr�x���

� S y�sjkym skwu� vwdvko sg ifskouv�yjevuzk vwos zms mqkpzwopey�sjkym�

� Zgwcqqmqg rk zox knsopdxjogzctkox vu{ uwfluszgo gv�zu�s�ru vwdvko sg zmwu�szgouo�vwujogiwg|dx y�sjkymxz�s�zuvop�s kzgowko�smqkpzwuj�zmymx pgo �jwk{ymx�

� N|gowdyzk zox gy|cqkokxrkzg|uwcx z�s wg|o�s pgo z�sju}kf�s rkzc zms zuvundzmymzmx�y{ypk{ex�

Gl]TUcW ]Ua_lS y�sjkym skwu� kvozwdvkzgosg�ifsko r�su gv� ktkojopk{rdsuzk}sop� kipgzcyzgymx y�r|�sgrk�zox zuvopdx vwujogiwg|dx zmxgwr�jogx {vmwkyfgx �jwk{ymx�

\{sjdyzk zm y{ypk{e yk gi�i�v�yoru{ skwu��

��Rqc}oyzm vfkym� �� #&/ ���0/?�

��Wdioyzm vfkym� d�x �� #&/ ���0/?�

S ik�ym pgo m uyre zu{ skwu�rvuwu�s sg hkqzo�nu�s rk zmskipgzcyzgym zu{ |fqzwu{ skwu�vu{ vgwgjfjkzgo rglf� \zmsvkwfvz�ym g{ze vwuydtzk zu{xjog|uwkzopu�x �wu{x y�sjkymx�hq���_fqzwu skwu����

I`kTUY^W

S rdioyzm kt�zkwope jocrkzwuxzu{�gi�iu� skwu� �}�wfxy{sjkzopc zkrc}og� kfsgo ���::�

?[UZdaYZO cl]TUcWWm }wmyoruvuokfzk pgq�jogkvorep{symx e jogskrmzdx�Pog�zm�y�sjkym zmx y{ypk{exg{zex gvgozkfzgo rfg r�sorgkipgzkyzmrdsm vwflg�

S vwflg iog zm y�sjkym zmxy{ypk{ex vwdvko sg kfsgo vwuyoze�\{sjdyzk zm y{ypk{e ykksgqqgyy�rksu wk�rg��������+ �� G rdy� vwflgxkipgzkyzmrdsmx y�r|�sg rk zoxkpcyzuzk vwujogiwg|dx� S vwflgvwdvko sg kfsgo gy|gqoyrdsm rkgy|cqkog �� d�x �� �e�vgwgvcs��

\k y{ypk{dx iog }�wkx kpz�xR{w�vmx vwdvko sg kqditkzkyzms�vosgpfjg z�vu{ gsm�gsgiwg|�rksm zcym pgo zu kfjuxzu{ wk�rgzux y{r|�su�s rk zoxzordx zu{ jopz�u{ ygx� S vosgpfjgz�vu{ hwfypkzgo rdyg yzm y{ypk{epcz� jktoc� S ksjk}urds�xgsgipgfg gqqgie zu{ zwu|ujuzopu�pgq�jfu{ kvozwdvkzgo sgvwgirgzuvuomnkf r�sus gv�zus�kojop��

� Ea_UYT_`_PWcW�

S y{ypk{e jks kvozwdvkzgo ykpgroc vkwfvz�ym sg y{sjknkfyk�|ox ktuopus�rmymx ksdwikogx�v�}���1<0<F (/C/ &9B5� pgo ykgsuwn�zdx uo uvufuo rkzgzwdvu{szu y{sk}dx yk ksgqqgyy�rksuwk�rg ����+ �v�}� ykkipgzgyzcykox mqogpex ksdwikogxjfpz{g vquf�s��

>eXeSaM\\YcWdWb�cecZUeObPog zms gvw�ypuvzm qkozu{wifgzmx�y{ypk{ex g{ze vwdvko sgd}ko�k{n{iwgrroyzkf rk gq|cjo�

Ns m y{ypk{e jks yzdpkzgouwol�szog pgo idwsko g{z� rvuwkfsg ujmieyko yk kpwue skwu� gv�zus vgwgypk{gyze vciu{rm�uruo�ruw|g vgicpog e yzusg�rms pqkfsu{s y�yzc uo v�wzkx�

� ]uvunkzeyzk zms y{ypk{e yzus}�wu vu{ d}ko vwuhqk|nkf io�g{ze�

� R{n{iwgrrfyzk zg krvw�ynogv�jog rk ktgi�sop� pqkojf�

� ]g vfy� v�jog k{n{iwgrrfyzkzg�rk pqkojf �993;�

&,

Page 53: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

53

=YQcdMcUYb cecZUeOb ZQY d_`_XNdWcWb

<i]PQ Q]_PS\Qd_b `kadQb

&,

Page 54: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

54

:`_ce]Qa\_[kSWcW di] `_adm] dWb cecZUeOb ZQYdi]�[QRm]Ns m y{ypk{e jks }�wcko sgvkwcyko gv� zms v�wzg zu{yvozou� rvuwkfzk sg tkhoj�ykzkzox�v�wzkx zmx y{ypk{ex pgo zoxqghdx�

Ea_c_gO�

]u ksjk}urds�x gvgwgfzmzutkhfj�rg z�s vuwz�s zmxy{ypk{ex kvozwdvkzgo sg ifskor�sus gv� zms ^vmwkyfg zk}sopexkt{vmwdzmymx z�s vkqgz�s�

&,

Page 55: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

55

<]iaPcdU dW cecZUeON{zdx uo ujmifkx }weymx oy}�u{s iog vkwoyy�zkwg ruszdqg� Yo gvkopusfykox kfsgo j{sgz�s sg jog|dwu{s�

� `�wux pgzc~{tmxw{nrflkzgo gv� ����N� �x�����N�

� `�wux y{szewmymxw{nrflkzgo gv� ��N� �x���N�

� \{wzcwog jogzewmymx |wkypcjgx�4?3@6&?<A31A0<E�

w{nrflkzgo gv� � N� d�x ��N�

� Zqepzwu %; %44� Qogp�vzmx |�z�x }�wu{

y{szewmymx pgo }�wu{ pgzc~{tmx� Zkjfu }kowoyru� pgo ksjkftk�s� [c|og v�wzgx� Qogp�vzmx %; %44 vgwgypk{gyzex

vciu{

� Zgwgypk{gyzex vciu{ Qu}kfuvgiup�h�s

� Hsuoirg kt�ju{ gdwg� Ve~m vciu{ pgo skwu�� Zgiup�yzkx���� P{cqosg wc|og yzus }�wu

pgzc~{tmx

�� Srkwuq�iou pgzc~{tmx�� [c|og v�wzgx�� Vkpgscpog iog pgzk~{irdsg

zw�|org

�� [c|o v�wzgx �}�wux ��gyzdw�s�iog zm hwg}�}wusm gvunepk{ymzwu|fr�s pgo vgi�zu��

�� _�zoyr�x }�wu{ y{szewmymx�� _fqzwu y�rgzojf�s _fqzwu skwu�

�� Qog}�woyrg iog hu�z{wu pgo z{wf�� Hsuoirg kt�ju{ gdwg�� P{cqosg wc|og yzus }�wu

y{szewmymx

�� Wvgw���� [{nrol�rksu i{cqosu wc|o

�3/@F�"74A����� \{wzcwo iog qo}u{jodx�� [c|o v�wzgx iog rkicqkx |ocqkx�� `�wux qg}gsop�s rk |fqzwu

{iwgyfgx

�� \{wzcwog jogzewmymx |wkypcjgx�4?3@6&?<A31A0<E�

�� Ooj�zc v�jog

��a^P ZL aRH [H SVT[ERH

&,

Page 56: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

56

EUTP_ gUYaYc\_l ZQY U]TUP^Ui]]u vkjfu }kowoyru� pgo ksjkftk�s yzmsv�wzg gvuzkqkfzgo gv� dsg vkjfug|ex�

Wk zu ciioirg ks�x vkjfu{ vqepzw�skskwiuvuokfzgo m gszfyzuo}mqkozu{wifg�

� E[OZda_ �350&215*%+ *%&�

Pog zms kskwiuvufmym z�sqkozu{wio�s {vkwpgzc~{tm e{vkw~�tm �hq� Uk|cqgou�^vkwpgzc~{tm� pgo �^vkw~�tm���Rvovqdus rvuwkf sg kskwiuvuomnkfgp�rg m qkozu{wifg �>B718 713� iogiwmiuw�zkwm vgwgi�ievgiup�h�s �hq� Uk|cqgou �Rojopdxqkozu{wifkx���

E[OZda_ �/04*/.3�

Pog zms kvoquie z�s kojop�sqkozu{wio�s� Zgzeyzk zu vqepzwuz�ykx |uwdx rd}wo sg�ymrgjk{zkfrk dsg hdqux m kvon{rmzeqkozu{wifg �hq��Uk|cqgou �Rojopdxqkozu{wifkx���

� E[OZda_ �3&,&%4�

Pog sg rvuwkfzk sg pcskzkw{nrfykox yzox joc|uwkx l�skxnkwrupwgyfgx �}�wux pgzc~{tmx}�wux y{szewmymx y{wzcwojogzewmymx |wkypcjgx�� Zgzeyzkzu vqepzwu z�ykx |uwdx rd}wo sgymrgjk{zkf m kvon{rmze l�sm rkdsg hdqux yzu vkjfu ksjkftk�s�

� 9]TUY^W gma_e ZQdMhe^Wb

Qkf}sko zms kvfpgowm w�nroym yzus}�wu pgzc~{tmx�

� >`PZQYaW maQ

Qkf}sko zms kvfpgowm �wg egszfyzuo}g yk kskwiuvuomrdskxkojopdx qkozu{wifkx zu w{nroyrdsu}w�su zu{ }wusurdzwu{�

� 9]TUY^W UYTYZm] [UYd_eaSYm]

Qkf}sko zox jogndyorkx kojopdxqkozu{wifkx� Yo kskwiuvuomrdskxqkozu{wifkx kvoymrgfsuszgo rk dsgvqgfyou �hq� Uk|cqgou �Rojopdxqkozu{wifkx���

� 9]TUY^W ceadQaY_lTYQdOaWcWb faUcZMTQb�'2&3)�2/4&%4$/7�

Qkf}sko zm w�nroym nkwrupwgyfgxzu{ y{wzgwou� jogzewmymx|wkypcjgx�

� 9]TUY^W gma_e ce]dOaWcWbQkf}sko zms kvfpgowm w�nroym yzus}�wu y{szewmymx�

� E[OZdaQ alX\YcWb ��� ZQY ���Wk zg vqepzwg g{zc rvuwu�s

� sg w{nroyzu�s nkwrupwgyfkx z�sjog|�w�s l�s�s ~�tmx�

� sg kskwiuvuomnu�s pgo sggvkskwiuvuomnu�s kojopdxqkozu{wifkx�

�� E[OZda_ �#,#2-,/%+�

]u vqepzwu }wmyork�ko iog zms

� gvkskwiuvufmym zu{vwukojuvuomzopu� m}mzopu�yergzux �hq� Uk|cqgou�Zwukojuvuomzop� m}mzop� yergnkwrupwgyfgx���

� Rskwiuvufmym pgogvkskwiuvufmym zu{pqkoj�rgzux vqepzwu{�

� Pog zms kskwiuvufmym pgogvkskwiuvufmym zu{pqkoj�rgzux vqepzwu{ vgzeyzkzu vqepzwu kvf � jk{zkw�qkvzg�Wk kskwiuvuomrdsm qkozu{wifggschko yzu vkjfu ksjkftk�s mdsjkotm �9<18��

>^QPaUcW d_e Z[UYTm\Qd_b`[OZda_e� \k vwukojuvuomzop�yerg rvuwkf sg vgzmnkf zuvqepzwu �/9/?: 9<18� iog sggvkskwiuvuomnkf zuvwukojuvuomzop� yerg�

�� E[OZda_ �.�'' fidYc\_l[OhWb `MS_e ZQY ]Ua_l

� E[OZda_ [OhWb `QS_ZlRi]

�� E[OZda_ [OhWbXae\\QdYc\N]_e `MS_e

�� E[OZda_ [OhWb ]Ua_l

&,

Page 57: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

57

@NcW dWb cecZUeObcU [UYd_eaSPQTdzkzk zm y{ypk{e rk zu vqepzwu%; %44 yk qkozu{wifg�

Zgzeyzk zu vqepzwu �/9/?: 9<18��]u�vwukojuvuomzop� m}mzop� yerggvkskwiuvuokfzgo�

S dsjkotm y{sgikwru� �/9/?:� yheskor�qox kvozk{}nkf m w{nroyrdsmnkwrupwgyfg�

Yo vwuw{nroyrdskx nkwrupwgyfkxkvoz{i}csuszgo rkzc gv� rkwopdx�wkx� Wms zuvunkzeykzk s�wfzkwgzw�|org rdyg yzm y{ypk{e�

Nv� zu kwiuyzcyou y{soyz�szgouo�gp�qu{nkx nkwrupwgyfkx�

`�wux y{szewmymx� � N�

`�wux pgzc~{tmx� ��� N�

\{wzcwog jogzewmymx |wkypcjgx �4?3@6&?<A31A0<E��� � N�

FlX\YcWXUa\_ZaQcPQbPog sg rvuwu�s sg ifsu{s w{nrfykoxnkwrupwgyfgx iog zox jog|uwkzopdxl�skx nkwrupwgyfgx �}�wuxy{szewmymx }�wux pgzc~{tmxy{wzcwo jogzewmymx |wkypcjgx�vwdvko sg d}ko kvoqkikfvwumiu{rds�x u�kvon{rmz�x }�wux�

Po g{z� vgzeyzk zu vqepzwu �@3931A�z�ykx |uwdx rd}wo sg�ymrgjk{zkf mkvon{rmze l�sm�rk dsg hdqux�

Kma_b ce]dOaWcWb�� Zgzeyzk zu vqepzwu �@3931A�

rd}wo sg kr|gsoyzkf dsg zwfi�suyzu vkjfu ksjkftk�s `�wuxy{szewmymx�

�� [{nrfyzk zm nkwrupwgyfg rkzg�vqepzwg w�nroymx ���{~mq�zkwm� e �����}grmq�zkwm��

S nkwrupwgyfg rvuwkf sg w{nroyzkfyk hergzg ��N��

\zus }�wu y{szewmymx rvuwkf sgw{nroyzkf nkwrupwgyfg gv� � N�d�x � N��

]g k{gfynmzg zw�|org jks vwdvko sggvunmpk�uszgo yk nkwrupwgyfgrkigq�zkwm gv� ��N��

Kma_b ZQdMhe^Wb�� Zgzeyzk zu vqepzwu �@3931A�

rd}wo sg kr|gsoyzkf dsg zwfi�suyzu vkjfu ksjkftk�s `�wuxpgzc~{tmx�

�� [{nrfyzk zm nkwrupwgyfg rkzg�vqepzwg w�nroymx ���{~mq�zkwm� e �����}grmq�zkwm��

\zus }�wu pgzc~{tmx rvuwkf sgw{nroyzkf nkwrupwgyfg gv� ��� N�d�x ��� N��

S zkqk{zgfg kr|gsoynkfyg zoregvunmpk�kzgo gv� zu y�yzmrg�

GeadMaYQ TYQdOaWcWbfaUcZMTQb�'2&3)�2/4&%4$/7��� Zgzeyzk zu vqepzwu �@3931A�

rd}wo sg kr|gsoyzkf dsg zwfi�suyzu vkjfu ksjkftk�s \{wzcwojogzewmymx |wkypcjgx�4?3@6&?<A31A0<E��

�� [{nrfyzk rk zg vqepzwg w�nroymx�� �{~mq�zkwm� e ����}grmq�zkwm� dsg k�wuxnkwrupwgyfgx � N� � N� � N��

Ea_UYT_`_YWdYZkcO\Q\zox gp�qu{nkx vkwovz�ykox rvuwkf sgkskwiuvuomnkf dsg vwukojuvuomzop�m}mzop� yerg�

Ea_UYT_`_YWdYZk WgWdYZkcO\Q `kadQb]u vwukojuvuomzop� m}mzop� yergv�wzgx m}kf �zgs rfg gv� zox v�wzkxzmx y{ypk{ex kfsgo gsuo}ze iog vcs�gv� dsg qkvz�� Wk zu pqkfyoru zmxv�wzgx vg�ko tgsc zuvwukojuvuomzop� m}mzop� yerg�

Wk zu vczmrg zu{ vqepzwu{�/9/?: 9<18� gvkskwiuvuokfzgo zuvwukojuvuomzop� m}mzop� yerg�

Ea_UYT_`_YWdYZk WgWdYZkcO\Q XUa\_ZaQcPQb]u vwukojuvuomzop� m}mzop� yergnkwrupwgyfgx kskwiuvuokfzgo �zgsyzus }�wu pgzc~{tmx e y{szewmymxkvopwgzkf vuq� {~mqe nkwrupwgyfgpgo {vcw}ko pfsj{sux gqquf�ymx iogzg zw�|org�

`�wfx pfsj{su iog zg zw�|org rvuwkfsg kskwiuvuomnkf zu gpu{yzop� pgo zuuvzop� yerg

� pgzc zms ndym zmx y{ypk{ex iogvw�zm |uwc yk qkozu{wifg�

� ]uvundzmym rkicq�s vuyuzez�s|wdyp�s zwu|fr�s�

Kma_b ZQdMhe^Wbyzu vkjfu ksjkftk�s zu{ }�wu{pgzc~{tmx gsghuyhesko ��"� pgojkf}skzgo �/9/?:��

Wk zu vczmrg zu{ vqepzwu{�/9/?: 9<18� gvkskwiuvuokfzgozu�vwukojuvuomzop� m}mzop� yerg�

S dsjkotm nkwrupwgyfgx jkf}sko iog�� jk{zkw�qkvzg zms {~mq�zkwmnkwrupwgyfg m uvufg kvopwczmykyzus }�wu pgzc~{tmx� Ugz�vosjkf}skzgo tgsc m w{nroyrdsmnkwrupwgyfg�

S dsjkotm �/9/?:� yhesko r�qoxkvozk{}nkf m w{nroyrdsmnkwrupwgyfg�

&,

Page 58: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

58

Ea_c_gO�

Wms tgsgpgzg~�tkzk royutkvgi�rdsge zkqkf�x tkvgi�rdsg zw�|org� W�susg|u� zg rgikowd~kzk rvuwkfzk sgpgzg~�tkzk kp sdu{ zu dzuoru |gimz��Wms ktgszqeykzk vqdus zm rdioyzmjocwpkog gvunepk{ymx z�s zwu|fr�s�

Kma_b ce]dOaWcWb\zu vkjfu ksjkftk�s zu{ }�wu{y{szewmymx gsghuyhesko ��"� pgojkf}skzgo �/9/?:��

Wk zu vczmrg zu{ vqepzwu{�/9/?: 9<18� gvkskwiuvuokfzgo zuvwukojuvuomzop� m}mzop� yerg�

Ea_c_gO�

\k vkwfvz�ym vu{ gseqnk vuq� mnkwrupwgyfg yzus }�wu y{szewmymxlkyzcskzk pgqc zg rgikowkrdsgzw�|org vwuzu� zg pgzgsgq�ykzk�]g�s�vc zw�|org vkzctzk zg ykvkwfvz�ym gr|ohuqfgx�

I`Uahl^WUgzc zms {vkw~�tm u }�wuxy{szewmymx ~�}kzgo kvf vkw�����wkxyk �yu zu j{sgz�s }grmq�zkwmnkwrupwgyfg� Ugz�vos w{nrflkzgog{z�rgzg yzm nkwrupwgyfg vu{ kf}kow{nroyzkf vwos zms kskwiuvufmym zmx~�tmx �@B=3?��

S {vkw~�tm y{soyzczgo ojogfzkwg�

� Zwos zms zuvundzmym rkicq�svuyuzez�s zwu|fr�s�

� iog zms zg}kfg ~�tm vuz�s�

>]UaS_`_PWcW dWbe`Uahl^Wb�� Zgzeyzk zu vqepzwu �@3931A�

rd}wo sg kr|gsoyzkf dsg zwfi�suyzu vkjfu ksjkftk�s `�wuxy{szewmymx�

�� Zgzeyzk pgz�vos zu vqepzwu�@B=3? >B718 713�� \zu vkjfuksjkftk�s kr|gsfluszgo uoksjkftkox �(*� pgo �@B=3?��

:`U]UaS_`_PWcW dWbe`Uahl^Wb�� Xgsgkvoqdtzk zus }�wu

y{szewmymx�

�� Zgzeyzk pgz�vos zu vqepzwu�@B=3? >B718 713�� \zu vkjfuksjkftk�s yhesu{s uo ksjkftkox�(*� pgo �@B=3?��

I`UaZQdMhe^W]g zw�|org sg pgzg~{}nu�s �yu zuj{sgz�s vou iweiuwg rd}wo zusv{wesg zu{x� Pog sg jogzmwmnu�s uohozgrfskx zg nwkvzopc y{yzgzopc mkr|csoym pgo m ik�ym�

Pog sg rms kvdqnko gskvon�rmzmcsujux zmx nkwrupwgyfgx pgzc zmszuvundzmym s�v�s zwu|fr�skskwiuvuoeyzk rkwopdx �wkx vwos zmszuvundzmym s�v�s zwu|fr�s zms{vkwpgzc~{tm�

Pksopc gwpu�s �����wkx�\k�vkwfvz�ym �r�x vu{ vw�pkozgo sgktgszqmnkf m rdioyzm gv�juympgzc~{tmx }wkocluszgo ����wkx�

Wopw�zkwkx vuy�zmzkx zwu|fr�srvuwu�s sg pgzg~{}nu�s }�wfx{vkwpgzc~{tm�

>]UaS_`_PWcW dWb e`UaZQdMhe^Wb�� Zgzeyzk zu vqepzwu �@3931A�

rd}wo sg kr|gsoyzkf dsg hdqux yzuvkjfu ksjkftk�s `�wuxpgzc~{tmx�

�� Zgzeyzk pgz�vos zu vqepzwu�@B=3?��\zu vkjfu ksjkftk�s kr|gsfluszgouo ksjkftkox �(*� pgo �@B=3?��

:`U]UaS_`_PWcW dWbe`UaZQdMhe^Wb�� Xgsgkvoqdtzk zms vkwou}e `�wux

pgzc~{tmx�

�� Zgzeyzk pgz�vos zu vqepzwu�@B=3? >B718 713�� \zu vkjfuksjkftk�s yhesu{s uo ksjkftkox�(*� pgo �@B=3?��

I`kTUY^W

S {vkwpgzc~{tm gvkskwiuvuokfzgog{z�rgzg rkzc gv���K�mrdwkx�

>YTYZNb [UYd_eaSPUb

!4*-&2"Wk zm qkozu{wifg g{ze rvuwkfzk sgw{nrfykzk dsg }wusop� jocyzmrg gv����� qkvzc rkzc zms vcwuju zu{uvufu{ ng ygx ifsko {vksn�roym rkdsg yerg v� }� gs vwdvko sg hicqkzkzw�|org gv� zus }�wu rkzc gv�uwoyrdsu }w�su�

Nv� zu kwiuyzcyou kfsgovwuw{nroyrdsm rfg zore z�s���qkvz�s�

Ea_c_gO�

Yo |ocqkx z�s vuz�s rvuwkf sgyvcyu{s gs vgwgrkfsu{s vcs� gv����qkvzc yzus }�wu pgzc~{tmx

>]UaS_`_PWcW d_ega_]_\Nda_e !4*-&2"�� Zgzeyzk zu vqepzwu �<=A7<;@�

rd}wo sg kvoqkikf zu }wus�rkzwu-A7:3?. rk dsg zwfi�su�

�� Pog zms kskwiuvufmym vgzeyzk zuvqepzwu w�nroymx ���m�qkozu{wifg kfsgo vqgoyo�rdsm��

�� Wk zg vqepzwg w�nroymx �� pgo��� w{nrfyzk zus kvon{rmz�}w�su�

�Wk kvgskoqmrrdsu vczmrg zu{vqepzwu{ rvuwkf sg gqqg}zkf u}w�sux yk w{nr� qkvzu�� Wkzcgv� rgpw�zkwu vczmrg zu{vqepzwu{ gqqclko u }w�sux ykw{nr� � qkvz�s��

�� Xkposeyzk zu }wus�rkzwu rk zuvqepzwu �<=A7<;@��

:ZlaicW dWb [UYd_eaSPQb!4*-&2" Pog zms gp�w�ym zmx qkozu{wifgxvgzeyzk zg vqepzwg w�nroymx �� pgo��� kvf � jk{zkw�qkvzg zg{z�}wusg�

I`kTUY^W

Wk kvgskoqmrrdsu vczmrg zu{vqepzwu{ rvuwkf sg gqqg}zkf u}w�sux yk w{nr� qkvzu�� Wkzc gv�rgpw�zkwu vczmrg zu{ vqepzwu{gqqclko u }w�sux yk w{nr� � qkvz�s�

&,

Page 59: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

59

!&%/"Wk zm qkozu{wifg -31<. ifskzgorkzgi�ie zmx y{ypk{ex yk rfguopusurope qkozu{wifg�

S y{ypk{e w{nrflkzgo g{z�rgzg yzoxgp�qu{nkx nkwrupwgyfkx�

`�wux y{szewmymx� ��N�

`�wux pgzc~{tmx� ����N�

>]UaS_`_PWcW dWb[UYd_eaSPQb !&%/"�� Zgzeyzk zu vqepzwu �<=A7<;@�

rd}wo sg kvoqkikf m qkozu{wifg-31<. rk dsg zwfi�su�

�� Pog zms kskwiuvufmym vgzeyzkzu�vqepzwu w�nroymx ���m�qkozu{wifg kfsgo vqgoyo�rdsm��

:`U]UaS_`_PWcW dWb[UYd_eaSPQb !&%/"�� Zgzeyzk zu vqepzwu �<=A7<;@�

rd}wo sg kvoqkikf m qkozu{wifg-31<. rk dsg zwfi�su�

�� Pog zms gvkskwiuvufmym vgzeyzkzu vqepzwu w�nroymx ����m�qkozu{wifg jks kfsgo vqdusvqgoyo�rdsm��

!6#%#4*/."\k vkwfvz�ym rgpw�zkwmx gvu{yfgxrvuwkfzk sg w{nrfykzk zm y{ypk{eyzus uopusurop� zw�vu qkozu{wifgxiog zox jogpuvdx� S nkwrupwgyfg zu{}�wu{ y{szewmymx gqqclkzgog{z�rgzg yzu{x ���N��

Ea_c_gO�

Ugzc zm jocwpkog g{ze rmsgvunmpk�kzk zw�|org yzus }�wuy{szewmymx�

>]UaS_`_PWcW dWb[UYd_eaSPQb !6#%#4*/."�� Zgzeyzk zu vqepzwu �<=A7<;@�

rd}wo sg kvoqkikf m qkozu{wifg-C/1/A7<;. rk dsg zwfi�su�

�� Pog zms kskwiuvufmym vgzeyzkzu�vqepzwu w�nroymx ���m�qkozu{wifg kfsgo vqgoyo�rdsm��

:`U]UaS_`_PWcW dWb[UYd_eaSPQb !6#%#4*/."�� Rvoqdtzk zm qkozu{wifg -C/1/A7<;.

rd}wo sg kr|gsoyzkf dsg zwfi�su��� Pog zms gvkskwiuvufmym vgzeyzk

zu vqepzwu w�nroymx ����m�qkozu{wifg jks kfsgo vqdusvqgoyo�rdsm��

!%,/%+"\zu vkjfu ksjkftk�s Lwg jkf}skzgo mkvfpgowm �wg� Wk zm qkozu{wifg-19<18. rvuwkf sg w{nroyzkf m �wg�

FlX\YcW maQb�� Zgzeyzk zu vqepzwu �<=A7<;@�

rd}wo sg kvoqkikf m qkozu{wifg-19<18. rk dsg zwfi�su�

�� Pog zms kskwiuvufmym vgzeyzk zuvqepzwu w�nroymx �� �mqkozu{wifg kfsgo vqgoyo�rdsm��

�� [{nrfyzk zms kvon{rmze �wg rk zgvqepzwg �� e ����

�� Nvunmpk�yzk rk zu vqepzwu�<=A7<;@� zm w{nroyrdsm �wg�

I`kTUY^W

Wk kskwiuvuomrdsm zm qkozu{wifg -A7�:3?. jk jkf}skzgo m kvfpgowm �wg�

!� � /''"Wk zm qkozu{wifg g{ze rvuwkfzk sggvkskwiuvuoeykzk zm qe~m vciu{ pgoskwu��

Ea_c_gO�

Qogp�~zk zms vgwu}e skwu� yzmy{ypk{e uv�yjevuzk rkwopdx �wkxvwos zm ndym zu{ vgwgypk{gyzevciu{ kpz�x qkozu{wifgx�

Njkocyzk zu ju}kfu vgiup�h�s pgopgngwfyzk zu� Rvgsgzuvunkzeyzk zuju}kfu� Zwuydtzk sg pu{rv�yko zuju}kfu vgiup�h�s kvcs� yzukvfnkrg�

>]UaS_`_PWcW dWb[UYd_eaSPQb !� � /''"�� Zgzeyzk zu vqepzwu �<=A7<;@�

rd}wo sg kvoqkikf m qkozu{wifg-!,� <44. rk dsg zwfi�su�

�� Pog zms kskwiuvufmym vgzeyzkzu�vqepzwu w�nroymx ���m�qkozu{wifg kfsgo vqgoyo�rdsm��

:`U]UaS_`_PWcW dWb[UYd_eaSPQb !� � /''"�� Zgzeyzk zu vqepzwu �<=A7<;@�

rd}wo sg kvoqkikf m qkozu{wifg-!,� <44. rk dsg zwfi�su�

�� Pog zms gvkskwiuvufmym vgzeyzkzu vqepzwu w�nroymx ����m�qkozu{wifg jks kfsgo vqdusvqgoyo�rdsm��

!15*%+ *%&"Wk zm qkozu{wifg g{ze rvuwkf sgkvozg}{snkf m vgwgi�ie vgiup�h�s�

>]UaS_`_PWcW ZQYQ`U]UaS_`_PWcWZgzeyzk zu vqepzwu �@B=3? >B718 713��qkozu{wikf r�sus �zgs jks d}u{skvoqkikf uo ksjkftkox `�wuxpgzc~{tmx `�wux y{szewmymx pgo`�wux jogzewmymx |wkypcjgx yzuvkjfu ksjkftk�s��

Ugzc zms kskwiuvufmym kr|gsflkzgoyzu vkjfu ksjkftk�s ->B718 713.�

I`kTUY^W

\k vkwfvz�ym kskwiuvufmymx zmxqkozu{wifgx ->B718 713. g{tcskzgo pgzcjogyzergzg m gv�juym zmx y{ypk{exygx� Izyo g{tcskzgo m pgzgscq�ymksdwikogx�

!'*,4&2 %)#.(&"Wkzc zms vcwuju � rms�s ng ifskovwuzwuve rdy� zmx dsjkotmx -479A3?16/;53. sg gqqctkzk zm |�yoiig zu{|fqzwu{ skwu��

>]UaS_`_PWcW dWb[UYd_eaSPQbPog sg rvuwkf sg tgsgkskwiuvuomnkf mqkozu{wifg -479A3? 16/;53. rkzc gv�gqqgie |fqzwu{�

�� Nqqgie zmx |�yoiigx zu{ |fqzwu{skwu� �hq� Uk|cqgou �_fqzwuskwu����

�� Zgzeyzk zu vqepzwu �<=A7<;@�rd}wo sg kvoqkikf m qkozu{wifg-479A3? 16/;53. rk dsg hdqux�

�� Zgzeyzk zg vqepzwg w�nroymx ��� e��� S dsjkotm -479A3? 16/;53.ktg|gsflkzgo�

&,

Page 60: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

60

Hak`_b [UYd_eaSPQb:aSPQ[{nrfykox yzus zw�vu qkozu{wifgxNwifg�

� ]u gpu{yzop� yerg gvkskwiuvuokfzgo�

� S {vkw~�tm pgo m {vkwpgzc~{tmgvkskwiuvuou�szgo �gs ezgskskwiuvuomrdskx��

� \}kzopc rk zus ky�zkwop�|�zoyr� vwdvko sg qm|nkf{v�~m �zo r�su yk y{ypk{dxrk�|�zoyr� rk q{}sfg "��gvkskwiuvuokfzgo u ky�zkwop�x|�zoyr�x�

� Y |�zoyr�x zu{ vkjfu{ ksjkftk�srko�skzgo yzu hgyop� |�zoyr��

� ]g vqepzwg pqkoj�suszgo �kpz�xgv� zg vqepzwg �<=A7<;@� pgo ����

>]UaS_`_PWcW ZQYQ`U]UaS_`_PWcWZgzeyzk zu vqepzwu �<=A7<;@� pgo zuvqepzwu w�nroymx �� zg{z�}wusgkvf � jk{zkw�qkvzg�

FlX\YcW dWb\_]MTQbXUa\_ZaQcPQbS nkwrupwgyfg rvuwkf sg jkf}skzgoyk hgnru�x Ukqyfu{ �N�� e ykhgnru�x _gwkscoz �N���

FlX\YcW dWb \_]MTQbXUa\_ZaQcPQbUwgzeyzk vgzmrdsg zg vqepzwg�@B=3?� pgo �<=A7<;@� kvf � jk{zkw��qkvzg�

Nscquig rk zms vwumiu�rksmw�nroym ifskzgo rkzchgym yzms cqqmruscjg nkwrupwgyfgx�

Kma_b ce]dOaWcWbS nkwrupwgyfg iog zus }�wuy{szewmymx rvuwkf sg w{nroyzkf gv�� N� d�x � N��

\gx y{soyzu�rk rfg w�nroym yzu{x��N��

]g k{gfynmzg zw�|org jks vwdvko sggvunmpk�uszgo yk nkwrupwgyfgrkigq�zkwm gv� ���N��

KaOcW d_e gma_ece]dOaWcWbPog zms gvunepk{ym gwzuypk{�gyrcz�s rgikowkrds�s |gimz�spusykwh�s y{rv{ps�rdsu{icqgpzux ypqmwu� z{wou� |wu�z�spgo qg}gsop�s k{goynez�s yzms ~�tm�_wu�zg z�s suzf�s }�w�s �v�x v�}�rgszgwfsog rvgscskx gsgscxpgwvu�log pgo vkv�sog ghupcszuvgvciog q�zuf rkqozlcskx kpz�xg{z�s |wu�zg iog pgz�vos �wfrgsymszurczkx giiu�wog vwcyoskxszurczkx vgzczkx�

AQdM dW] d_`_XNdWcWdi] da_fP\i] `a_cN^dU�� N|eskzk zg lkyzc |gimzc pgo vuzcsg pw{�yu{s dt� gv� zms y{ypk{e�

� \{ypk{clkzk zg zw�|orggkwuyzki�x u�z�x �yzk sg rm}cyu{s u�zk zm ik�ym zu{x u�zkzms {iwgyfg zu{x�

� Wms rvqupcwkzk zg gsufirgzgkt�ju{ gdwg rk zw�|org �yzk sgrms krvujflkzgo m p{pqu|uwfg zu{gdwg�

� Wm |dwkzk yk kvg|e qcjo pgo qfvuxrk zg vqgyzopc rdwm pgo zmszyoru�}g zmx v�wzgx�

� Nvunmpk�kzk zg vuzc rk rkicqmvkwokpzop�zmzg yk gqpu�qm r�sukwrmzopc pqkoyrdsg pgo yk �wnogndym kpz�x g{zu� rmsgvunmpk�kzk rdyg yzm y{ypk{ekpwmpzopdx �qkx� AP]Te]_b NZaW^Wb�

C`Qa�gscquig rk zu ruszdqu�

Pog zms zg}kfg qe~m vuz�s gv� zus}�wu y{szewmymx� Qks }wkoclkzgo sggsuftkzk zms v�wzg�

JkadicW d_e gma_e\`Qa

BOhW di] `_dm]

I`kTUY^W�

Wdioyzm |�wz�ym� ��85

&,

Page 61: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

61

Kma_b [QgQ]YZm]\U fP[da_ eSaQcPQb]u y{wzcwo {iwgyfgx pgq�vzkzgo gv�kojop� |fqzwu zu uvufu g|esko zusgdwg sg vkwsc pgzgpwgzkf �r�x zms{iwgyfg�

\k {~mqe {iwgyfg gdwg vgwgrdsu{szg vwcyosg qg}gsopc iog vkwoyy�zkwu}w�su |wdypg� ]g qg}gsopc pgo zg|wu�zg ng vwdvko sg gvunmpk�uszgoyk qfiu }grmq�zkwm {iwgyfg gdwg�

S {iwgyfg gdwg yzg ju}kfg qg}gsop�sktgwzczgo gv� zms vuy�zmzg z�sgvunmpk{rds�s zwu|fr�s�

S vuq� {~mqe {iwgyfg zu{ gdwgrvuwkf sg ujmieyko yk y}mrgzoyr�yzgi�s�s skwu� pgo dzyo yk ycvoyrgz�s qg}gsop�s�

IhW[O eSaQcPQ QNaQ[{nroyzex gwoyzkwc � zu csuoirggkwoyru� kfsgo pqkoyz��

KQ\W[O eSaQcPQ QNaQ[{nroyzex jktoc � zu csuoirggkwoyru� kfsgo gsuo}z��

GeadMaYQTYQdOaWcWbfaUcZMTQb�'2&3)�2/4&%4$/7��gscquig rk zu ruszdqu�

S nkwrupwgyfg yzus }�wu jogzewmymx|wkypcjgx jogzmwkfzgo puszc yzu{x��N�� S }grmqe nkwrupwgyfg pgnoyzcj{sgzdx ojgsopdx y{snepkxgvunepk{ymx iog k{gfynmzg zw�|org�

]g zw�|org rvuwu�s sg gvunmpk{zu�sj�u d�x zwkox vkwoyy�zkwu }�wfxgv�qkog |wkypcjgx gv� �zo yzuspgsusop� }�wu y{szewmymx�

Rvoqdtzk zms vwux w�nroymnkwrupwgyfg gscquig rk zg zw�|orgyzu y{wzcwo jogzewmymx |wkypcjgx�

� acwog pgo pwdgx��47@6 /;2 :3/A ��N���

� Pcqg pgo iogu�wzog��:798 /;2 F<56B?A ��N���

� _wu�zg pgo qg}gsopc��4?B7A /;2 C353A/093@ ��N���

<YQ d_] gma_ TYQdOaWcWbfaUcZMTQb ZQdM[[W[QUP]QY�Ogyopc �qg zg zw�|org zg uvufg kfsgo|wdypg pgo vwdvko sg vgwgrkfsu{siog vuq� gp�rg |wdypg �v�x� pwdgxpgo gqqgszopc |wdypg ~cwogngqgyyosc icqg hu�z{wu rgqgpcz{woc }q�we r{lenwg qg}gsopc e|wu�zg�

<YQ dW TYQdOaWcW cd_]gma_ TYQdOaWcWbfaUcZMTQb TU] UP]QYZQdM[[W[Q�_wu�zg pgo qg}gsopc k{gfynmzg yzox}grmqdx nkwrupwgyfkx �v�x�|wu�zg z�s k�pwgz�s }�w�sghupcszu vgvciog q�zuf rkqozlcskxgiiu�wog vovkwodx kpz�x g{z�s|wu�zg iog pgz�vos �wfrgsymvwcyoskx szurczkx vgzczkx pgoypqmw� z{wf� Y ojgsop�x z�vuxgvunepk{ymx iog zg zw�|org g{zckfsgo u }�wux y{szewmymx�

AQdM dW] QS_aMda_fP\i] `a_cNgUdU dQU^Ob�\mrgszop� iog zm jocwpkog zmxjogzewmymx z�s zwu|fr�s ygx kfsgozu v�yu |wdypg kfsgo g{zc pgzc zmsgiuwc� Ogyopc oy}�ko� �yu|wkyp�zkwg rvgfsu{s zg zw�|orgyzus }�wu jogzewmymx |wkypcjgxiog z�yu rkigq�zkwu jocyzmrgjogzmwu�szgo |wdypg� Zwuyd}kzkquov�s vcszuzk pgzc zms giuwc zushgnr� |wkypcjgx z�s zwu|fr�s�

LfN[Y\_`UaYUgk\U]_]g yzuo}kfg iog zu �|dqoruvkwok}�rksu ng zg hwkfzk rdyg yzmy{ypk{e yzms vosgpfjg z�vu{�hq��kop�sg yzu Uk|cqgou �^vmwkyfgzk}sopex kt{vmwdzmymx vkqgz�s���

&,

Page 62: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

62

CUdQR[WdOTYQ\kaficW d_eUcidUaYZ_l gma_e

FMfYQ

)wghmtzk zu wc|o vwux zg krvw�xpgzkhcyzk zu hicqzk zu rk vqk{wopeyzwu|e�

FeX\YVk\U]_ aMfY�&#38��*'4��gscquig rk zu ruszdqu�

]u wc|o rvuwkf sg w{nroyzkf yzu �~ux}�wfx sg g|gowknkf� Zcwzk zgzw�|org vwumiu{rds�x gv� zu wc|o�

]u rdi� |uwzfu zu{ wg|ou�� � 85�

FMfY `kadQb

Nsgymp�yzk zu wc|o zmx v�wzgx pgog|gowdyzk zu�

FeX\YVk\U]_ aMfY�&#38��*'4��gscquig rk zu ruszdqu�

Zodyzk zus ru}q� vwux zg vcs� iogsg poseykzk zu wc|o zmx v�wzgx vwuxzg pcz��

Zwux zg vcs� zu wc|o rvuwkf sgposmnkf }�wfx sg vokyzkf u ru}q�x�

Pog zms g|gfwkym g|gowdyzk zu wc|ovwux zg vcs��

Kma_b ZQdMhe^WbS nkwrupwgyfg zu{ }�wu{pgzc~{tmx rvuwkf sg w{nroyzkfgv� ��� N� d�x ��� N��

\gx y{soyzu�rk rfg w�nroym yzu{x����N��

`wmyoruvuokfzk zus }�wupgzc~{tmx�

� Pog zms gvunepk{ympgzk~{irds�s zwu|fr�s�

� Pog zms pgzc~{tm zwu|fr�s�

� Pog zms vgwgypk{e vgiup�h�s�

I`_TUP^UYb

Zwuydtzk sg kfsgo vcszuzk pqkoyzem v�wzg zu{ }�wu{ pgzc~{tmx�Jzgs m v�wzg kfsgo gsuo}zetkvgi�su{s zg pgzk~{irdsgzw�|org� Y }�wux zmx pgzc~{tmxpgq�vzkzgo gv� vg}� yzw�rgvciu{� Rpz�x g{zu�� Nv�qkogksdwikogx q�i� rkicqmxpgzgscq�ymx wk�rgzux�

Wkzc zu pqkfyoru zmx v�wzgx zu{}�wu{ pgzc~{tmx jmrou{wikfzgo{vuvfkym dzyo jmrou{wikfzgon�w{hux gsgww�|mymx�Zkwordskzk�j�u d�x zwfg qkvzcrd}wo sg gszoyzgnroyzkf m {vuvfkym�

&,

Page 63: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

63

>^_`[Yc\kb d_egma_e ZQdMhe^Wb��}o yk �qg zg ruszdqg�

?\Ua_[kSY_ ZQdMhe^Wb

Yo gwonruf yzg y�rhuqg jfsu{s zmskvozwkvze jocwpkog gvunepk{ymx ykreskx iog zg pgzk~{irdsg zw�|org�\zg dzuorg pgzk~{irdsg zw�|org zu{krvuwfu{ sg qgrhcskzgo {v�~m mmrkwurmsfg vgwgi�iex pgo sgzmwkfzgo m mrkwurmsfg qetmx�

EQS_ZlcdW\k vkwfvz�ym jogpuvex wk�rgzux ehqchmx m vgiup�yzm pgn{yzkwkf zmscsuju zmx nkwrupwgyfgx z�sgvunmpk{rds�s pgzk~{irds�szwu|fr�s� S rkigq�zkwm jocwpkoggvunepk{ymx kvoz{i}cskzgo �zgs mvgiup�yzm zuvunkzmnkf yzu vcs�jogrdwoyrg gvk{nkfgx vcs� yzgzw�|org�

S vgiup�yzm rvuwkf kvfymx sgg|gowknkf pgo sg }wmyoruvuonkf iogzms vwuy�wose jogzewmym zmx ~�tmxzwu|fr�s v�}� yk zycszg�~{ikfu�

AQdMhe^Wda_fP\i]Ns vw�pkozgo sg pgzg~�tkzk zw�|org}wmyoruvuokfzk r�sus |wdypg pgogwfyzmx vuo�zmzgx zw�|org� Zwuydtzksg rms dw}uszgo yk kvg|e zg zw�|orgvu{ vw�pkozgo sg pgzg~{}nu�s rk ejmpgzk~{irdsg zw�|org� \{ypk{clkzk zgzw�|org gkwuyzki�x u�z�x �yzk sgrm }cyu{s u�zk zm ik�ym zu{x u�zk zms{iwgyfg zu{x�

:`kT_cW ZQdMhe^Wb]g yzuo}kfg iog zm rdioyzm gv�juympgzc~{tmx yk �� �wkx ng zg hwkfzkyzms vosgpfjg z�vu{ �hq� kop�sg yzuUk|cqgou �^vmwkyfg zk}sopexkt{vmwdzmymx vkqgz�s���

9dcY cecZUeMVUdUcicdM��� ]uvunkzkfzk zg zw�|org rdyg yzmy{ypk{gyfg�

�� Zodlkzk zm y{ypk{gyfg rd}wo sghikf �qux u gdwgx�

�� Uqkfskzk pgqc zm y{ypk{gyfg�

�� Nsgiwc|kzk yzm y{ypk{gyfg zuvkwok}�rksu zu{ vgpdzu{ pgo zmsmrkwurmsfg pgzc~{tex zu{�

:ZQdM[[W[Q SYQ dWcecZUeQcPQ UP]QY�`gwzf vkwoz{qfirgzux qgj�}gwzuykqu|cs ygpu�qkx gvuwworrcz�srkzg}kowoyrdskx ygpu�qkx gv�~�sog�

AQdM[[W[Q SYQ dWcecZUeQcPQ UP]QY�Zqgyzopdx rkrhwcskx y�qmsukojkfxrkrhwcskx gv� vuq{gon{qdsougqu{ros�}gwzg pu{zoc pgzc~{tmx�zcvkw pzq���N{zc zg vwu��szg ng zg hwkfzk yzgkojopc pgzgyzergzg�

AQdM[[W[Q SYQ d_ Z[UPcY\_dWb cecZUeQcPQb UP]QY�Vgyzo}cpog vqgyzo pc pqv pq�yzdxg{zup�qqmzkx zgosfkx gsnkpzopdx yzox}grmqdx nkwrupwgyfkx e vgw�ruog�]� gsufirgzg yzox ygpu�qkx pgo yzoxy�qmsukojkfx rkrhwcskx gv�vuq{gon{qdsou rvuwu�s sgy{ipuqqmnu�s rk zms kojope y{ypk{enkwruy{ip�qqmymx rkrhwgs�s�

Kak]_b TYQdOaWcWb di]ZQdUheS\N]i] da_fP\i]S jocwpkog jogzewmymx ktgwzczgo gv�zu kfjux z�s zwu|fr�s� \k w�nroymnkwrupwgyfgx ��� N��

� ~cwog gqqgszopc rgikowkrdsg|gimzc gwzuypk{cyrgzg pgo iq{pc�rd}wo pgo � \O]Ub

� z{wf vu{qkwopc pwdgx�rd}wo pgo � \O]Ub

� qg}gsopc |wu�zg�rd}wo pgo � \O]Ub�

:S_aM ZQYQ`_XOZUecWZQdUheS\N]i]da_fP\i]Zwuyd}kzk ejm pgzc zms giuwcpgzk~{irds�s zwu|fr�s zg ktex�

� Rqdi}kzk zm y{ypk{gyfg rev�xkfsgo |ngwrdsm�

� Rqdi}kzk zms mrkwurmsfg qetmx�

� S nkwrupwgyfg zu{ pgzg~�pzm zu{pgzgyzergzux vwdvko sg kfsgo}grmq�zkwm z�s ����N�� Ns �}orko�skzgo u }w�sux rd}wo zmsgscq�ym z�s pgzk~{irds�szwu|fr�s�

� Niuwclkzk zg pgzk~{irdsg zw�|orgvcszuzk yzu zdqux z�s giuw�s ygxpgo zg rkzg|dwkzk yzu yvfzo ygxz{qoirdsg pgqc yk k|mrkwfjg erdyg yk kojope zycszg�~{ikfu�

� \zu yvfzo zuvunkzkfzk zg pgzk~{irdsgzw�|org grdy�x rdyg yzus }�wupgzc~{tmx zmx y{ypk{ex�Ugzgsgq�skzk zg pgzk~{irdsgzw�|org vwos zms vgwdqk{ym zmxmrkwurmsfgx qetmx�

&,

Page 64: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

64

:`khe^WZQdUheS\N]i]da_fP\i]Nscquig rk zu kfjux pgo zus ypuv�}weymx rvuwkfzk sg kvoqdtkzkgscrkyg yzox gp�qu{nkxj{sgz�zmzkx�

� yk nkwrupwgyfg j�rgzfu{

� yzu ~{ikfu

� yzus mqkpzwop� |u�wsu rk }�wfxgskroyzewg nkwru� gdwg

� yzus |u�wsu ropwup{rcz�s�

I`kTUY^W

Wms tgsgpgzg~�tkzk zgroyutkvgi�rdsg e zkqkf�xtkvgi�rdsg pgzk~{irdsg zw�|org�N|u� zg rgikowd~kzk vw�zg�rk�hwcyoru e ~eyoru� rvuwkfzk sgpgzg~�tkzk kp sdu{ zu dzuoru |gimz��

Wms ktgszqeykzk vqdus zm rdioyzmjocwpkog gvunepk{ymx z�s zwu|fr�s�

BOhW `MS_e ZQY]Ua_lNscquig rk zox gscipkx rvuwkf sgqm|nkf�

� pw�u skw�

� nw{rrgzoyrdsux vciux

� vgi�p{huo �vgicpog��

� Ea_UYT_`_PWcW

Wm hclkzk zg }dwog ygx vuzd yzucsuoirg zmx qe~mx vgiup�h�s�Ufsj{sux zwg{rgzoyru��

Ea_c_gO�

Wm hclkzk |ocqkx e zw�|org iog zmiweiuwm ~�tm rdyg yzu ju}kfuvgiup�h�s� Y vgwgypk{gyzex vciu{rvuwkf sg rvqupgwoyzkf pgo sg vcnkolmroc�

AQdM dW] QagYZO XNcW cU[UYd_eaSPQ `a_cN^dUS qe~m vciu{ pgo skwu� qkozu{wikfr�sus �zgs m y{ypk{e kfsgoy{sjkrdsm yzu jfpz{u zu{ skwu��

Wkzc zm ndym zmx y{ypk{ex iogvw�zm |uwc yk qkozu{wifg}wkocluszgo vkw������wkx rd}wosg�vgwg}nkf m vw�zm j�ym vgicpog�

Wkzc zm y�sjkym hwfypuszgo gp�rgrdyg yzu{x gi�iu�x |{ygqfjkxgdwg�

Nszqeyzk v�yoru skw� pgo }�yzk zurd}wox �zu{ sg rms {vcw}u{s|{ygqfjkx rdyg yzu skw�� `�yzkzg�vw�zg � vuzewog�

Jzgs u vgwgypk{gyzex vciu{}wmyoruvuokfzgo iog vw�zm |uwc rm}wmyoruvuoeykzk iog q�iu{x {iokosexzg vw�zg ������vgicpog�

I`_TUP^UYb SYQ dW[UYd_eaSPQ d_e`QaQcZUeQcdO `MS_eJzgs u }�wux pgzc~{tmx |ncyko yzmnkwrupwgyfg pgzc~{tmx wdko skw�rdyg yzus vgwgypk{gyze vciu{ pgovgi�sko rdyg yk ngqcru{x ykvgicpog� ]g dzuorg vgicpog ktdw}uszgog{z�rgzg pgo gvunmpk�uszgo yzuju}kfu vgiup�h�s�

Wkwopdx |uwdx zg vgicpog kfsgopuqqmrdsg rkzgt� zu{x yzg vqciog�Ugzc zm rkzg|uwc yzu csuoirgkt�ju{ �x kvf zu vqkfyzus tkpuqqu�sgv� r�sg zu{x�

Jzgs ikrfyko zu ju}kfu vgiup�h�syzgrczko g{z�rgzg m vgwgypk{evgiup�h�s�

Y vgwgypk{gyzex vciu{ rvuwkf sgvgwgypk{cyko vkw������vgicpogksz�x ����w�s�

Ugzc zms vgwgypk{e z�s vgiup�h�sgpu�ikzgo u h�rhux zmx hgqhfjgxskwu� u |qufyhux gv� zms koywue zu{skwu� yzu ju}kfu vciu{ pgo un�w{hux gv� zms vz�ym z�svgiup�h�s rdyg yzu ju}kfu�

Ea_cN^dU dW] `_YkdWdQd_e `kcY\_e ]Ua_lJqg zg }wmyoruvuou�rksg {qopc iogzm qe~m vuz�s kfsgo u{jdzkwg gv�cvu~m uyrex pgo�ik�ymx�

\k vkwfvz�ym vu{ zu skw� d}koojoclu{yg ik�ym g{z� rvuwkf sgu|kfqkzgo yzg ktex�

� vkwokpzop�zmzg gqcz�s pgo }q�wfu{zu{ v�yoru{ skwu�

� {qopc z�s gi�i�s zmx uopogpexkipgzcyzgymx e z�s gi�i�sy�sjkymx yzu jfpz{u �jwk{ymx

� _wkypcjg zu{ v�yoru{ skwu��Ns�iog pcrvuyu }wusop� jocyzmrgjks vocyzmpk pgn�qu{ skw� z�zkrvuwkf zu skw� sg d}ko zm ik�ym�yzcyoru{ skwu��� \zms vkwfvz�ymg{ze ikrfyzk vkw�����vuzewog skw�pgo }�yzk zu�

S ik�ym pgo m uyre zu{ skwu�rvuwu�s sg hkqzo�nu�s rk zmskipgzcyzgym yzms vgwu}e skwu� zu{|fqzwu{ skwu� vu{ y{sujk�ko zmy{ypk{e�

]u kvoy{sgvz�rksu |fqzwu skwu�|oqzwcwko gvupqkoyzopc pgo r�suy�rgzfjog gv� zu skw� vgwu}ex pgo�}o hgpzmwfjog e ropw�hog�

BOhW `MS_e]Ua_l� Rvoqdtzk zu vqepzwu zmx qe~mxvciu{ pgo skwu� �skw�nw{rrgzoyrdsux vciux e vgicpog��

� Zgzeyzk zu vqepzwu z�ykx |uwdxrd}wo sg d}kzk zms kvon{rmzevuy�zmzg rdyg yzu vuzewo�

BOhW ]Ua_l�

super/

quick ice

super/

quick ice

Ge\R_e[O�

]u skw� vu{ kpwdko gv� zm qe~mskwu� d}ko ~{}nkf yk nkwrupwgyfgv�ymx� Ns vwuzorczk zu skw� voupw�u vcwzk vwos zms cszqmym zu{skwu� kvovqdus vgicpog rdyg yzuvuzewo�

&,

Page 65: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

65

BOhW `MS_e�super/

quick ice

super/

quick ice

CQZa_gak]YQQ`U]UaS_`_PWcW d_e`QaQcZUeQcdO `MS_e\k vkwfvz�ym vu{ gsgrdskzgo sg rmsvcwkzk iog vcs� gv� � khjurcjgpgn�qu{ vgicpog �v�}� jogpuvdx� ngvwdvko sg gvkskwiuvuomnkfvwuy�wosc u vgwgypk{gyzex vciu{�yzk sg rms puqqeyu{s rkzgt� zu{xzg vgicpog�

� Po� g{z� hicqzk dt� zu ju}kfuvgiup�h�s�

� Zodyzk zus jogp�vzm %; %44 vfy�gv� zu ju}kfu vgiup�h�s vwux zgpcz� � u vgwgypk{gyzexvgiup�h�s kfsgogvkskwiuvuomrdsux�

I

0

� Njkocyzk zu ju}kfu vgiup�h�s pgopgngwfyzk zu� Rvgsgzuvunkzeyzk zuju}kfu� Zwuydtzk sg pu{rv�yko zuju}kfu vgiup�h�s kvcs� yzukvfnkrg�

Pog zms kp sdu{ ndym yk qkozu{wifg�

� Zodyzk zus jogp�vzm %; %44 vfy�gv� zu ju}kfu vgiup�h�s kvf��jk{zkw�qkvzg vwux zg vcs� �u�vgwgypk{gyzex vgiup�h�s kfsgokskwiuvuomrdsux�

I`kTUY^W

S vkwoiwg|e pcz� gv� zus jogp�vzm%; %44 oy}�ko r�su iog zms {vmwkyfgzk}sopex kt{vmwdzmymx vkqgz�s pgojks }wkoclkzgo sg zms vwuydtkzk�

JP[da_ ]Ua_lEa_c_gO�

CW gaWcY\_`_YUPdU dW cecZUeO cU\NaW� k`_e W `_YkdWdQ d_e ]Ua_lTU] UP]QY ZQ[O O TU] UP]QY U`QaZmbS]icdO� giaPb dW] ZQdM[[W[WQ`_[l\Q]cW `aY] ZQY \UdM d_fY[daMaYc\Q

_�yoiig |fqzwu{ iog zu |fqzwuy�rgzojf�s rvuwkfzk sgvwurmnk{zkfzk rdy� zmx {vmwkyfgxzk}sopex kt{vmwdzmymx vkqgz�s�

S |�yoiig zu{ |fqzwu{ ng vwdvko sggqqg}zkf zu gwi�zkwu rkzc gv���reskx�

Wkzc zms vcwuju � rms�s ng ifskovwuzwuve rdy� zmx dsjkotmx -479A3?16/;53. sg gqqctkzk zm |�yoiig zu{|fqzwu{ skwu��

GW\Q]dYZNb e`_TUP^UYbSYQ d_ fP[da_ ]Ua_l� ]u y�yzmrg skwu� hwfypkzgo rkzc zm}weym {v� kqg|woc vfkym� Zwuyu}epgzc zms g|gfwkym zu{ |fqzwu{�

� Ns m y{ypk{e jks }wmyoruvuoenmpkiog vkwoyy�zkwu }w�su e zu skw�d}ko cy}mrm ik�ym e r{w�jocvq�szk zu y�yzmrg skwu�� Pog zusypuv� g{z� vcwzk iog pcrvuygqkvzc skw� gv� zms vgwu}e skwu��Ns m j{ycwkyzm ik�ym e uyrektgpuqu{nkf sg {vcw}ko gqqctzk zm|�yoiig zu{ |fqzwu{�

:[[QSO dWb flcYSSQb d_efP[da_eWkzc zms vcwuju � rms�s ng ifskovwuzwuve rdy� zmx dsjkotmx -479A3?16/;53. sg gqqctkzk zm |�yoiig zu{|fqzwu{ �hq� Uk|cqgou �Rojopdxqkozu{wifkx���

:fQYaNcdU dW flcYSSQ d_efP[da_e ib U^Ob�

� ]uvunkzeyzk zm sdg |�yoiig|fqzwu{�

� Zcwzk rkwopc qfzwg skw� gv� zmsvgwu}e skwu�� Izyo gvurgpw�skzgou gdwgx gv� zu y�yzmrg skwu��

� `�yzk zu skw� gv� zms vgqoc|�yoiig |fqzwu{� S |�yoiig|fqzwu{ rvuwkf sg gvuy{wnkfrk�zg�uopogpc gvuwwfrrgzg�

&,

Page 66: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

66

Je[[MTY_ cd_YgUPi] SYQ dQ dUg]YZM gQaQZdWaYcdYZM ZQY dW]Q`kT_cW<YQ fP[da_n\_]dN[_� ���� � ���I`k gaOcW dWb Q]dQ[[QZdYZObflcYSSQb� ���� ��� ���]u ruszdqu kqdi}nmpk gv� zms $(�!;A3?;/A7<;/9 iog �$(! $(� yzcszgw ��� �� pgo voyzuvuoenmpgs iog zmrkf�ym z�s gpuqu�n�xgsg|kw�rks�s u{yo�s�

S y{ipdszw�ym z�s gsg|kw�rks�syzu skw� jogq{rds�s u{yo�s uouvufkx jokoyj�u{s yzu y�yzmrgrko�nmpk yk rfg zore pcz� e fyog rkzms kvozwkvze uwogpe zore y�r|�sgrk $(� �$(! �� pgo �� iog zu skw�vu{ ktdw}kzgo gv� zm y{ypk{e�

I`kTUY^W

Zgw�qu vu{ uo jupordx kpzkqdyzmpgs{v� yzcszgw kwigyzmwogpdxy{snepkx rvuwkf m vwgirgzopegv�juym sg gvupqfsko gv� g{zdx�

H_ clcdW\Q U[NSgXWZU ZQY `Ycd_`_YOXWZU cd_ \_]dN[_ ���� � ��� dWb ��� �.4&2.#4*/.#, cgUdYZM\U d_ ������� cdM]dQa �� SYQ dW \UPicW ZlcdUi] ZQY X_[_dOdi]� ZQXmb ZQY cgUdYZM \U d_������� cdM]dQa � SYQ dW \UPicW dWb SUlcWb ZQY dWb _c\Ob g[iaP_eD]_\QcdYZO Z[McW ci\QdYTPi]� �D]_\QcdYZO ifN[Y\W TYMaZUYQ� ��� [PdaQ

>\ZGH <EZVY aXVYZ[NT LPZXVF

@\JQET[X`ZNZ[NT LPZXVF

@\JQET[X`ZNHWaTLX`T

<EZN SLG`ZNLWG [VPY �

<EJ�LWP[XLW[FZ\JQET[X`ZNZ[H HWaTLXH

<EJ� HWaTLXH 7RD^� SLG`ZNLWG [VPY �

6VQPSF � �

:bZ[LY�� ����� AV\RD^�� � �*

� ���� ���� � ���� ��� ��d �

9VRa[N[H � � �� 0 � �!" ��* ��� � �!" �� ���� ��� ��d �

@`SH[GKPHQH[NJVXGH �SEJLOVYZ`SH[PKG`T � E`Y � J+

��� � AV\RD^�� � Z`SH[GKPH�+*

� ���� ���� ��� � ��� ��� ��� ��d �

5LbZN^R`XGV\ QHPOVRa[N[H

�� � �+(�*1� �

� ��� �� � � ���� ��� ��d �

��@[N IDZN [NY ^XFZNY `VQbZ[L`T QX\W[VZWVXPKGV\ �>D<@;?<;>5A9 <->BA9

DTWSPUb UfQa\_SOb `QaM\Uda_Yda_f_T_cPQb ]Ua_l�Zfkym skwu� ��������8&/

Tkwrupwgyfg skwu��� ���N�����N�

]g}�zmzg wuex ��� 9 :7;�

� ]u y�yzmrg vwdvko sg kipgzgyzgnkfpgo sg qkozu{wieyko y�r|�sg rk zoxujmifkx vu{ y{soyz�szgo gv� zuspgzgypk{gyze�

� ]u |fqzwu vwdvko sg gqqclkzgo pcnk��� reskx�

� Xkvq�skzk zu sdu |fqzwu kvf �qkvzc�

� Zkwgozdw� qkvzurdwkokx ng hwkfzkyzms pcwzg kii�mymx�

H_ `a_jk] Qedk TU] XQ `aN`UY ]QgaWcY\_`_YWXUP� kdQ] d_ ]Uak UP]QY\YZa_RY_[_SYZM R[QRUak O kdQ] W`_kdWdM d_e TU] UP]QY S]icdO�giaPb ZQdM[[W[W Q`_[l\Q]cW `aY]O \UdM dW cl]TUcW cd_ clcdW\QGlcdW\Q `_e NgUY `Ycd_`_YWXUP SYQ\UPicW ZlcdUi] U`YdaN`UdQY ]QgaWcY\_`_YWXUP SYQ Q`_[e\Qc\N]_]Uak� d_ _`_P_ `UaYNgUY Q]M[_SQ\U dYb `UaYcdMcUYbfY[daQaYVk\U]Ub ZlcdUb

Pog uq�pqmwu zu y�yzmrg �kpz�x gv�zm |�yoiig rogx }weymx� vgwd}kzgokii�mym ks�x dzu{x� \}kzopc rk zox|�yoiikx rogx }weymx vgwd}kzgokii�mym r�su iog y|cqrgzg {qopu�pgo kvktkwigyfgx� S jocwpkogqkozu{wifgx z�s |{yfii�s rogx}weymx ktgwzczgo gv� zox zuvopdxy{snepkx �jwk{ymx pgo io� g{z� jksvgwd}kzgo pgrfg kii�mym�

Zkwgozdw� vqmwu|uwfkx iog zox zordxz�s gszgqqgpzop�s ng hwkfzk yzupgzcyzmrg gv� �vu{ giuwcygzk zmy{ypk{e ygx e yzus zuvop�gszovw�y�vu�

Ugzgypk{cyzmpk gv��

��# #/A3?7/9 )316;<9<5F��B/;5G6<B� "A2�� $/;E7/;5 �? ?</2 (173;13 �7AF�B/;5G6<B ������ &�'� �67;/

&,

Page 67: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

67

9dcY \`_aUPdU ]QU^_YZ_]_\OcUdUU]NaSUYQ� S y{ypk{e sg zuvunkzkfzgo yk tkw�gkwol�rksu }�wu pgo jks vwdvko sgkfsgo kpzknkordsm yzms crkym mqogpegpzosuhuqfg u�zk sg hwfypkzgo puszcyk vmie nkwr�zmzgx �v�}� pgquwo|dwmqkpzwope pu{lfsg�� `wmyoruvuoeyzkksjk}urds�x rus�zope vqcpg�

� N|eskzk zg lkyzc |gimzc pgo vuzcsg pw{�yu{s vw�zg pgo zgzuvunkzkfzk rkzc rdyg yzmy{ypk{e�

� ]uvunkzkfzk zg pgzk~{irdsgzw�|org vu{ ndqkzk sg tkvgi�ykzkrdyg yzu ~{ikfu� Izyo kprkzgqqk�kyzk zu ~�}ux vu{kpvdrvkzgo gv� zg pgzk~{irdsgzw�|org iog zms ~�tm z�s zwu|fr�srdyg yzus }�wu y{szewmymx�

� Nsufikzk zms v�wzg zmx y{ypk{ex�yu zu j{sgz�s iog ropw�zkwu}wusop� jocyzmrg�

@kaeR_Y[UYd_eaSPQb

Ge]WXYc\N]_Y XkaeR_Y[UYd_eaSPQbKQ\W[kb XkaeR_b � zu y{ipw�zmrg~�tmx qkozu{wikf� Vkozu{wikf u gskroyzewgx zu{y{yzergzux gsgp�pq�ymx gdwg�

@kaeR_b Q]QRaQc\_l�S_eaS_eaPc\Qd_b e R_ljc\Q � wuezu{ ~{pzopu� wk{yzu� rdyg yzu{xy�qeskx� Roywue skwu� rdyg yzusvgwgypk{gyze vciu{�

;aQglb \UdQ[[YZkb Og_b �u�posmzewgx zfnkzgo yk e kpz�xqkozu{wifgx� Nsufiko e gszfyzuo}gpqkfsko m mqkpzwurgismzope hgqhfjgyzm y�sjkym skwu��

@kaeR_b `dmcWb � zg dzuorgvgicpog vd|zu{s gv� zusvgwgypk{gyze vciu{ rdyg yzuju}kfu vgiup�h�s�

:`_feSO X_alRi]? cecZUeO TU] RaPcZUdQYcU�U`P`UTW XNcWZgwgpgqkfynk sg k{n{iwgrrfykzk zmy{ypk{e rk zm huenkog gq|gjou��`wmyoruvuoeyzk zg hoj�zc v�jog ehcqzk pczo gv� pcz��

? cecZUeO QZ_e\`MUY ZM`_eZgwgpgqkfynk sg gvurgpw�skzk zmy{ypk{e gv� zg dvovqg e zox cqqkxy{ypk{dx vu{ gpu{rvcko�

HQ ceadMaYQ� dQ ZQ[MXYQ O _YU`YfM]UYUb di] aQfYm]dQ[Q]dUl_]dQY O Ng_e] \QSZmcUYZgwgpgqkfynk sg kqditkzk �qg zgg|gowu�rksg rdwm zmx y{ypk{ex pgoksjk}urds�x sg zg zuvunkzeykzk kpsdu{�

=_gUPQ \NcQ cdW cecZUeOQ[[W[UfM`d_]dQY

Zgwgpgqkfynk sg rkzgzuvfykzk qfiuzox |ocqkx e zg ju}kfg u�z�x �yzk sgrms gqqmqk|cvzuszgo�

:`khe^W

Kma_b ZQdMhe^Wb`cwm yzu {vkwg{z�rgzu y�yzmrg$<4?<@A u }�wux pgzc~{tmx vgwgrdsko}�wfx vciu� Nv�~{tm jks kfsgo vqdusgvgwgfzmzm�

Kma_b ce]dOaWcWbS gv�~{tm kpzkqkfzgo g{z�rgzg�

]u skw� gv�~{tmx zwd}ko rdy� zmx{jwuwwuex rdyg yk dsg ju}kfuktczroymx yzms uvfynog rkwoc zmxy{ypk{ex�

GROcY\_ ZQY\QZa_gak]YQ XNcWdWb cecZUeObUZdkb [UYd_eaSPQb

@NcW dWb cecZUeObUZdkb [UYd_eaSPQb� Tdym zmx y{ypk{ex kpz�xqkozu{wifgx�

� ]wghczk zu |ox gv� zms vwflg�

CQZa_gak]YQ XNcWdWb�cecZUeOb UZdkb[UYd_eaSPQbNs jks vw�pkozgo sg}wmyoruvuoeykzk zm y{ypk{eiog�vkwoyy�zkwu }w�su�

� Qogp�~zk zms vgwu}e wuex zmxy{ypk{ex uv�yjevuzk rkwopdx�wkx vwos zm ndym kpz�xqkozu{wifgx�

� N|gowdyzk �qg zg zw�|orggv��zm y{ypk{e�

� Tdym zmx y{ypk{ex kpz�xqkozu{wifgx�

� ]wghczk zu |ox gv� zms vwflg�

� Ugngwfyzk zu ky�zkwop� zmxy{ypk{ex �hq� �Ugngwoyr�x���

Pog sg gvu|�ikzk zus y}mrgzoyr�uyr�s g|eyzk zox v�wzkxgsuo}zdx�

AQXQaYc\kb� Ea_UYT_`_PWcW

Wms pgngwflkzk vuzd zm y{ypk{e rkgzrupgngwoyzdx�

Wm }wmyoruvuoeykzk jogq{zopcvkwod}uszg utdg u�zk rdygpgngwoyru� vu{ vkwod}u{s crru eutdg�

AQXQaYc\kb dWbcecZUeObWms vqdskzk vuzd wc|og pgo ju}kfgzmx y{ypk{ex yzu vq{szewou vocz�sjo�zo zg rdwm g{zc kfsgo j{sgz�s sgvgwgruw|�nu�s�

� Wkzc zus pgngwoyr�� Tdzkzk zmy{ypk{e kpz�xqkozu{wifgx pgozwghczk zu |ox gv� zms vwflg�

� Oicqzk zg zw�|org gv� zm y{ypk{epgo gvunmpk�yzk zg yk dsg jwuykw�rdwux�

� Ugngwflkzk zm y{ypk{e rk }qogw�skw� pgo qfiu gvuww{vgszop�vocz�s�

� \pu{vflkzk zms zyoru�}g zmx v�wzgxrk vgsf hwkirdsu r�su rk pgngw�skw� pgo zms zwfhkzk pgz�vos pgqcrk yzkis� vgsf�

� Ugngwfyzk zms kvo|cskog zmxy{ypk{ex rk dsg rgqgp� hwkirdsuvgsf pgo qfiu gvuww{vgszop�vocz�s� \zm y{sd}kog ypu{vfyzk zmssg yzkis�yko�

&,

Page 68: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

68

� Wkzc zus pgngwoyr��Rvgsgy{sjdkzk zm y{ypk{e yzujfpz{u zu{ wk�rgzux pgo zms ndzkzkvcqo yk qkozu{wifg�

AQXQaYc\kb d_e fP[da_eeSaQcPQb

AQXQaYc\kb d_e T_gUP_e`UaYce[[_SOb ]Ua_l]u }{rdsu skw� y{qqdikzgo yzuju}kfu y{qquiex skwu��

Pog zu cjkogyrg pgo zus pgngwoyr�g|gowdyzk zu |fqzwu� \pu{vfyzk zuju}kfu vkwoy{qquiex skwu� rky|u{iicwo e gvuwwu|mzop� vgsf�

AQXQaYc\kb d_e T_gUP_e`QS_ZlRi]Ns jks vewgzk vgicpog iog pcrvuyujocyzmrg z�zk zg ejm vgwgypk{gy�rdsg vgicpog y{wwops�suszgo d}u{sik�ym yzcyoru{ skwu� pgo puqqcskrkzgt� zu{x�

� ]wghetzk zu ju}kfu vwux zg dt�gjkocyzk zu pgo pgngwfyzk zu rk}qogw� skw�� Ea_c_gO�]u ikrczu ju}kfu vgiup�h�s kfsgohgw��

� \zkis�yzk zu ju}kfu pgo zus pu}qfgrkzg|uwcx pgqc iog sg rmspuqqeyu{s zg pgosu�wiog vgicpog�

H_`_XNdWcW d_e T_gUP_e`QS_ZlRi]

� bneyzk zu ju}kfu vgiup�h�s vcs�yzg kvondrgzg zkqkf�x vwux zgvfy� rd}wo sg pu{rv�yko�

I`kTUY^W

\k vkwfvz�ym vu{ jks rvuwkf sg�nmnkf zu ju}kfu rd}wo zu zdwrg vwuxzg vfy� i{wfyzk qfiu zus pu}qfgrkzg|uwcx yzu ju}kfu e g|gowdyzk zgpuqqmrdsg vgicpog gv� zms vkwou}ezuvundzmymx�

JidYc\kb�gscquig rk zu ruszdqu�

JidYc\kb ���S y{ypk{e ygx kfsgo ktuvqoyrdsmrk |�zoyr� "�� vu{ jk }wkoclkzgoy{szewmym�

Ea_c_gO� JidYc\kb ���

Npzosuhuqfg qdolkw pqcymx �#�vw�z{vu�!�� ������� Wms puozczkrk uvzopc �wigsg gvk{nkfgx zmsgpzosuhuqfg� Ufsj{sux vw�pqmymxlmro�s yzg rczog�

Rvoypk{dx y� g{z� zus |�zoyr�kvozwdvkzgo sg kpzkqu�szgo r�sugv� zms {vmwkyfg zk}sopexkt{vmwdzmymx vkqgz�s e gv�ktu{youjuzmrdsu kojop� zk}sop��

:[[QSO di] [Q\`dOai]`eaQZdmcUib cd_]gma_ ce]dOaWcWb ZQYZQdMhe^Wb� Ea_c_gO� Tdzkzk zm y{ypk{ekpz�x qkozu{wifgx hicqzk zu |oxgv� zms vwflg e pgzkhcyzk zmsgy|cqkog�

� N|gowdyzk zu pcq{rrg�

� Nqqctzk zus qgrvzewg�k|kjwop�x qgrvzewgx��������+ ksgqqgyy�rksu wk�rgszu{M R �� iog zg ,/AA jkfzkyzus pgrrdsu qgrvzewg��

� Rvgsgy{sgwruquieyzkzu�pcq{rrg�

&,

Page 69: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

69

Emb XQ TY_aXmcUdU \k]Ubn_Y cQb \YZa_R[MRUbEa_d_l ZQ[NcUdU dW] e`WaUcPQ dUg]YZOb U^e`WaNdWcWb `U[Qdm]�� Rtkzcyzk rev�x rvuwkfzk hcyko z�s gpuqu�n�s {vujkftk�s sg jouwn�ykzk uo fjokx uo zm hqchm�

� Rpzkqdyzk dsgs g{zudqki}u zmx y{ypk{ex �hq� �N{zudqki}ux y{ypk{ex���

\k vkwovz�ykox lezmymx y{rhu{qex gv� zms {vmwkyfg zk}sopex kt{vmwdzmymx vkqgz�s vwdvko sg gsgqchkzkkykfx zg dtujg � gp�rm pgo pgzc zm jocwpkog oy}�ux zmx vgwu}ex j�wkcs kii�mymx�

$�� �"!�&� �"-�� �&-"%�-5)",

� !�*%(#*�,�� �)(#$�&�"",0.*� �)3 - *4!%", �

@L SLXPQEY WLXPW[cZLPY HXQLG TH OEZL[L [N Z\ZQL\FJPH ��RLW[D LQ[aY RLP[V\XJGHY�

3T N OLXSVQXHZGH LGTHP WVRb .1 $� LREJU[L SL[DHWa RGJLY cXLY HT E^LP JGTLP WXVZEJJPZNOLXSVQXHZGHY�

3T N OLXSVQXHZGH LGTHP WVRb 0�% $� LREJU[L [NTLWaSLTN SEXH [N OLXSVQXHZGH UHTD�

��%�� �&��"' ,-( )���(�&���'�2&�

AV ]PY [NY Z\ZQL\FY KLT IXGZQL[HP JLXD SEZHZ[NT WXGMH� 2^LP QHLG F E^LP WEZLP N HZ]DRLPHZ[NT LJQH[DZ[HZN [V\ ZWP[PVb�

7UL[DZ[L HT \WDX^LP XLbSH LREJU[L [PY HZ]DRLPLY�

�-( )���( �&���'�2&���0&�-�" ������

4RDIN Z[V NRLQ[XVTPQa ZbZ[NSH� :HREZ[L [NT \WNXLZGH [L^TPQFY LU\WNXE[NZNYWLRH[cT�

�( )*(�"�()(" -"#3 0 -"#3 ,�%� 0��� ��&��"' !�*%(#*�,��+-(. 05*(. #�-�1.' +�&��(,��&�"�

@[VT ^cXV QH[D_\UNY LWPQXH[LG WVQRb \_NRFOLXSVQXHZGH� :GTK\TVY JPH [H QH[L_\JSETH[Xa]PSH�

� AH HTVGJSH[H HLXPZSVb QHP LUHLXPZSVb LGTHPQHR\SSETH�

� 8 WaX[H [V\ ^cXV\ QH[D_\UNY LGTHP HTVP^[F�

� 2^V\T [VWVOL[NOLG SVTVSPDY WVRRD [Xa]PSHJPH QH[D_\UN�

<L[D [V WD[NSH [V\ WRFQ[XV\ �$*$.+�*,%)�HWLTLXJVWVPVbT[HP [V WXVLPKVWVPN[PQa N^N[PQa ZFSHQHP [V HTHIaZINZSH [NY ETKLPUNY�

@[NT ETKLPUN OLXSVQXHZGHY [V\ ^cXV\ QH[D_\UNYKLG^TL[HP LWG � KL\[LXaRLW[H N \_NRa[LXNOLXSVQXHZGH N VWVGH LWPQXD[NZL Z[VT ^cXVQH[D_\UNY�

�)3��"' � AH SPZVULWHJ`SETH F [H [LRLG`YULWHJ`SETH [Xa]PSH SWVXVbT TH QH[H_\^OVbT LQTEV\ a[HT [V QXEHY QHP [H _DXPH KLT ESLPTHT WDT`HWa SGH SEXH QHP [H DRRH [Xa]PSH WLXPZZa[LXV HWa[XLPY NSEXLY ZL OLXSVQXHZGH DT` [`T ���H��

� �,2-�*"#3+ /2-",%3+�� $�"-(.*����

> KPHQaW[NY ]`[aY JPH [VT ^cXV QH[D_\UNYF�[VT ^cXV Z\T[FXNZNY LGTHP SHJQ`SETVY�

7UL[DZ[L HT QPTLG[HP V KPHQaW[NY ]`[aY�

> ]`[PZSaY LGTHP ^HRHZSETVY� 4R� �B`[PZSaY��

� ,.,#�.� ��&�-�"�*�0.)*3!�,%� $��()"(��.&�-��

6LT LGTHP Z]DRSH� 8 Z\ZQL\F ZHY IXGZQL[HP ZL RLP[V\XJGH SL VPQVTVSGH LTEXJLPHY� :D[` HWaVXPZSETLY Z\TOFQLY �W�^� LTLXJVWVGNZN [NY RLP[V\XJGHY /-&.� N Z\ZQL\F WXEWLP TH RLP[V\XJFZLPIXH^\WXaOLZSH SL SLJHRb[LXN PZ^b QHP E[ZP TH HQVbJL[HP RGJV WPV K\TH[D�

� ,.,#�.� ��& �0�"1.#-"#� �)3�(, ����,2-�*"#3+ /2-",%3+�� $�"-(.*����

6PHQVWF XLbSH[VY N HZ]DRLPH E^LP WEZLP F E^LPQHLG [V ]PY KLT IXGZQL[HP Z`Z[D SEZH Z[NTWXGMH�

7UL[DZ[L HT \WDX^LP XLbSH LREJU[L [PY HZ]DRLPLY�

�( 1.#-"#3 % 0�& %�-�!�-�" 3$( #�" )"( ,.0&�#�" �"� )�*",,3-�*(0*3&( ,� $�"-(.*����

@\^Ta HTVPJVQRLGZPSV [NY WaX[HY [NY Z\ZQL\FY� <NT HTVGJL[L DZQVWH [NT WaX[H�

:H[H_b^ONQHT SLSPDY SLJHRb[LXLY WVZa[N[LYT`WcT [XV]GS`T�

<NT \WLXIHGTL[L [N SEJPZ[N HWaKVZN QH[D_\UNY�

AH HTVGJSH[H HLXPZSVb QHP LUHLXPZSVb LGTHPQHR\SSETH�

3WVSHQXbTL[L [H LSWaKPH�

&,

Page 70: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

70

$�� �&-"%�-5)", �"!�&� �"-��

� !�*%(#*�,�� ,-(& 05*(,.&-�* , + � �&-�,-("0�,-(& 05*( #�-�1.' +��&�" )($4 0�% $��

2^LP X\OSPZ[LG WVRb ^HSNRF OLXSVQXHZGH� ?\OSGZ[L ZL \_NRa[LXN OLXSVQXHZGH �IR��?bOSPZNOLXSVQXHZGHY���

�� #�-�1.�%�&� -*3/"%��0(.& #($$�,�"�

=LQVRRFZ[L [H QH[L_\JSETH [Xa]PSH SL ETH HSIRbHT[PQLGSLTV� <NT WXVZWHOFZL[L TH [H ULQVRRFZL[LSL SH^HGXP F SL S\[LXa HT[PQLGSLTV�

BOhW ]Ua_l ZQY `MS_e

$�� �"!�&� �"-�� �&-"%�-5)",

��*� - %�#*� �"�*#�"� $�"-(.*���+��& $�%��&(&-�" )���#"��

8 IXbZN LGTHP QRLPZ[F� 3TVGU[L [N IXbZN���*� - %�#*� �"�*#�"� $�"-(.*���+��& $�%��&(&-�" )���#"��

2^LP KPHQVWLG N [XV]VKVZGH SL TLXa�8 WGLZN [V\ TLXVb LGTHP WVRb^HSNRF�

3WL\O\TOLG[L Z[VT LPKPQa [L^TPQa LJQH[DZ[HZNY�

> WHXHZQL\HZ[FY WDJV\ LGTHPHWLTLXJVWVPNSETVY�

7WHTLTLXJVWVPFZ[L [VT WHXHZQL\HZ[F WDJV\�IR���;F_N WDJV\ QHP RF_N TLXVb �IX\ZDQP�<HQXa^XVTN HWLTLXJVWVGNZN WHXHZQL\HZ[F WDJV\���

8 RF_N WDJV\ QHP TLXVb LGTHPHWLTLXJVWVPNSETN� @[V WLKGVLTKLGUL`T HTDILP N ETKLPUN��#��,''��

7TLXJVWVPFZ[L UHTD [N RF_N WDJV\ QHP TLXVb�IR���3WLTLXJVWVGNZN WDJV\ QHP TLXVb���

��*� - %�#*� �"�*#�"� $�"-(.*���+��& $�%��&(&-�" )���#"��

@[VT�^cXV�QH[D_\UNY�LWPQXH[LG�WVRb�\_NRF OLXSVQXHZGH�

?\OSGZ[L ^HSNRa[LXN OLXSVQXHZGH Z[VT ^cXVQH[D_\UNY� 4R� �?bOSPZN OLXSVQXHZGHY��

�-( �(0��( )��(#4�2& .)�*0(.&)���#"�� �$$� ��& �'�*0(&-�"�

AH WHJDQPH LGTHP QVRRNSETH SL[HUb[V\Y�

3]HPXEZ[L [V KV^LGV WHJVQbI`T QHP HKLPDZ[L [V�

�� )���#"� �0(.& %��#5,�" ,- &�'(�( -(. �(0��(. )��(#4�2& � ,-(&!*.%%�-",-� )��(.�

3]HPXEZ[L [V KV^LGV WHJVQbI`T QHP J\XGZ[L [VTQV^RGH SL[H]VXDY SL [V ^EXP� 3WVSHQXbTL[LLTKL^VSET`Y SHJQ`SETH QVSSD[PH WDJV\ SL ETHU\RDQP�

�� )���#"� ��&�" �*��%�&�� AH WHJDQPH SPZVULWDJ`ZHT KPHQVWFXLbSH[VY F N WaX[H [V\ ^cXV\QH[D_\UNY KLT F[HT Z`Z[DQRLPZSETN�

3]HPXEZ[L [V KV^LGV WHJVQbI`T HKLPDZ[L [V QHPZQV\WGZ[L [V TH Z[LJTcZLP�

� $�1 &�*(4 �� $�"-(.*���� 8 IXbZN LGTHP QRLPZ[F� 3TVGU[L [N IXbZN�� $�1 &�*(4 �� $�"-(.*����

2^LP KPHQVWLG N [XV]VKVZGH SL TLXa�8 WGLZN [V\ TLXVb LGTHP WVRb^HSNRF�

3WL\O\TOLG[L Z[VT LPKPQa [L^TPQa LJQH[DZ[HZNY�

� )�*�,#�.�,-�+ )��(#4�2& ��&)�*�,#�.���" �*#�-3 )��( � ( )��(+��&�" )�*�%(*/2%�&(+�

8 Z\ZQL\F F V WHXHZQL\HZ[FYWHJVQbI`T [EONQL WXPT HWa RGJVZL�RLP[V\XJGH�

6PHXQLG WLX� ���cXLY SE^XP TH ULQPTFZLP N WHXHJ`JFWDJV\�

7RF]ONQL SLJDRN WVZa[N[H WDJV\� 6PHXQLG WLX� ���cXLY SE^XP TH UHTHJLSGZLP [V KV^LGVWHJVQbI`T�

CHSNRF WGLZN TLXVb� @\TKEZ[L [N Z\ZQL\F SaTV Z[NT WXVKPHJXHSSETN WGLZNTLXVb �IR� �AVWVOE[NZN QHP ZbTKLZN Z\ZQL\FY��@bTKLZN TLXVb���

&,

Page 71: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

71

$�� �&-"%�-5)", �"!�&� �"-��

AV ]GR[XV TLXVb LGTHP IV\R`SETVF�QVXLZSETV�

3RRHJF ]GR[XV\ TLXVb�

�- $�1 )��(. #�" &�*(4,0 %�-���-�" &�*3 ,.%)4#&2, +�

8 WLXPIDRRV\ZH WLXPV^F E^LP SLJDRN\JXHZGH�

9E[L[L ZL RLP[V\XJGH [NT WXaZOL[N OEXSHTZN Z[NRF_N WDJV\ QHP TLXVb ��}o yk �qg zg ruszdqg�� 5PH[N OEZN ZL RLP[V\XJGH WH[FZ[L Z[N OEZN ����HTDRVJH SL [V [bWVY�� @[N�OEZN ���� N WXaZOL[NOEXSHTZN IXGZQL[HP LQ[aY RLP[V\XJGHY�

super/

quick ice

alarmlock

light

crushed ice

ice cube

����

AbWVY �� �������

AbWVY �� ��������

:ed_N[USg_bcecZUeObS y{ypk{e kfsgo ktuvqoyrdsm rk dsgg{z�rgzu vw�iwgrrg g{zukqdi}u{zu�uvufu jkf}sko zox vmidx y|gqrcz�szg uvufg rvuwu�s sg gszorkz�voyzu�sr�sus gv� zms {vmwkyfg zk}sopexkt{vmwdzmymx vkqgz�s�

>ZZP]WcW Qed_U[NSg_e dWbcecZUeOb� Tdzkzk zm y{ypk{e kpz�xqkozu{wifgx pgo vkwordskzk � qkvzc�

� Rvgsgndzkzk zm y{ypk{e ykqkozu{wifg�

� Zgzeyzk zg vqepzwg �@3931A� pgo�<=A7<;@� zg{z�}wusg kvf �jk{zkw�qkvzg�

]u vw�iwgrrg g{zujuporex tkposc�Ns yzu vkjfu ksjkftk�s kr|gsflkzgo mdsjkotm ����� z�zk vw�pkozgo iogpcvuou y|cqrg� \k vkwfvz�ymzdzuo�s ksjkftk�s kvopuos�seyzk rkzms {vmwkyfg zk}sopex kt{vmwdzmymxvkqgz�s�

BO^W d_e Qed_U[NSg_e dWbcecZUeOb� Zgzeyzk zg vqepzwg �@3931A� pgo�<=A7<;@� kp sdu{ kvf � jk{zkw��qkvzg�

I`WaUcPQ dUg]YZObU^e`WaNdWcWb`U[Qdm]]ms {vmwkyfg zk}sopex kt{vmwdzmymxvkqgz�s yzms vkwou}e ygx ng zmshwkfzk yzus zmqk|�sop� pgzcquiu eyzus vfsgpg rk zox {vmwkyfkx zk}sopexkt{vmwdzmymx z�s vkqgz�s rgx�Zgwgpgqkfynk sg jfskzk vcszuzk yzms{vmwkyfg zk}sopex kt{vmwdzmymxvkqgz�s zus gwonr� vwu��szux ���$?��pgo zus gwonr� pgzgypk{ex �����

N{zc zg yzuo}kfg ng zg hwkfzk yzmsvosgpfjg z�vu{��

Zgwgpgqkfynk sg humneykzk yzmsgvu|{ie gyp�v�s rkzgposeyk�s z�szk}sop�s jfsuszgx zu{x gwonru�xvwu��szux pgo pgzgypk{ex� Izyoktuopusuru�szgo zg kvovqdus dtujgvu{ vwup�vzu{s gv� g{zdx�

&,

Page 72: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

72

8;o�5L,6Q)Td,pR>^V?1Xn5_m5 ��

OY1^1_mu w> Q5^>w13_>3`m m w?5Vaw?5\V5_mu ��

OY1^1_mu w> a`mnm^1vmm ��

OY1^1_mu w> a3`1_>XY5 G>n>Vmnf_mY1 ��

O3`1_>XY1 m�w>VYntp5_m5 G>n>Vmnf_mY1 ��

S1Q1?m`e G>n>Vmnf_mY1 m a3`1_>X>p_e5 ?1^Z5?e ��

OT>n >`Y?eX1_mu VX5?m ��

U5Z>_`1\ VX5?5c m ?ap5Y ��

]_1Y>Z3`X> 3 G>n>Vmnf_mY>Z ��

R1_5nf aw?1Xn5_mu m m_VmY1vmm ��

�Yntp5_m5 G>n>Vmnf_mY1 �

(5Tanm?>XY1 `5Zw5?1`a?e �

R?5Vaw?5Vm`5nf_ec 3mT_1n �

�aw5?>Gn1\V5_m5 ��

�aw5?^1Z>?1\mX1_m5 ��

�w5vm1nf_e5 oa_Yvmm ��

(5\mZ W*1221Cb �w?1^V_>X1_m5 3aQQ>`e� ��

O3`1_>XY1 5Vm_mve m^Z5?5_mu `5Zw5?1`a?e ��

.>n>Vmnf_>5 >`V5n5_m5 ��

'`V5n5_m5Q1? ��

P>Y3 Vnu >X>r5c m�?aY`>X 3�omnf`?>Z Vnu 3>G?1_5_mu Xn1\_>3`m ��

P>Y3 3>G?1_5_mu 3X5\53`m �6A5B8(A>C53C2>G� ��

R>n5^_ec >Qd5Z ��

�1?m1_`e X_a`?5__5T> >o>?Zn5_mu ��

K>?>^mnf_>5 >`V5n5_m5 ��

'3_1r5_m5 Z>?>^mnf_>T> >`V5n5_mu ��

#1Y ^1Z>?>^m`f w?>VaY`e 31Z>3`>u`5nf_> ��

R>YawY1 m G?1_5_m5 ^1Z>?>\5__eG w?>VaY`>X ��

(1^Z>?1\mX1_m5 w?>VaY`>X ��

Um3w5_35? Vnu XeV1pm nfV1 m�X>Ve ��

�>V>w?>X>V_ec omnf`? ��

�w5vmomY1vmu m ?1Q>pm5 G1?1Y`5?m3`mYm omnf`?1 �

#1Y 3sY>_>Zm`f sn5Y`?>s_5?Tmt ��

(1Q>pm5 qaZe ��

(1^Z>?1\mX1_m5 ��

JeYntp5_m5 G>n>Vmnf_mY1 m�XeX>V 5T> m^ sY3wna1`1vmm ��

jm3`Y1 ��

'3X5r5_m5 ��

�1Z>3`>u`5nf_>5 a3`?1_5_m5 Z5nYmG _5m3w?1X_>3`5c ��

�1Z>w?>X5?Y1 G>n>Vmnf_mY1 ��

�na\Q1 35?Xm31 ��

Page 73: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

73

H5SL6)Ne,Td,#awmX s`> ̀ _>Xec G>n>Vmnf_mY�Je�3V5n1nm XeQ>? X w>nf^a 3>X?5Z5__>T>� Xe3>Y>Y1p53`X5__>T>Qe`>X>T> w?mQ>?1

J1q G>n>Vmnf_mY >`nmp15`3uXe3>Y>c sY>_>Zmp_>3`ft X `>Z�p`>�Y1315`3u w>`?5Qn5_musn5Y`?>s_5?Tmm

#1\Vec G>n>Vmnf_mY� XeG>Vurmcm^ 3`5_ _1q5T> ^1X>V1� `r1`5nf_>w?>X5?u5`3u _1 w?1Xmnf_>3`foa_Yvm>_m?>X1_mu m Q5^aw?5p_>3`f3>3`>u_mu

R?m X>^_mY_>X5_mm a J13 X>w?>3>X >3>Q5__> Y131trmG3u a3`1_>XYmm�w>VYntp5_mu G>n>Vmnf_mY1 Je�Z>\5`5 >Q?1`m`f3u X _1qa�na\Qa 35?Xm31

R?>pat m_`5?53atrat�J13m_o>?Z1vmt m w5?5p5_f _1q5cw?>VaYvmm e 3Z>\5`5 _1c`mX�g_`5?_5`5 _1 _1q5Z 31c`5

DO)S)Tdl n5G,S5n)+T5+Ud dn6,LVn6,QL,TdlH6,QL, g,P NN,+Ud=5e5Lde[TdON�jO+neV)U)mdk

R?>p`m`5� w>\1nac3`1�X_mZ1`5nf_> m_3`?aYvmt w>Z>_`1\a m sY3wna1`1vmm� J _5c3>V5?\m`3u X1\_1u m_o>?Z1vmuw> a3`1_>XY5� m3w>nf^>X1_mtm�`5G_mp53Y>Za >Q3na\mX1_mtG>n>Vmnf_mY1 �>G?1_m`5 X3t V>YaZ5_`1vmtVnu w>^V_5cq5T> m3w>nf^>X1_mumnm Vnu w5?5V1pm 553n5Vatr5Za Xn1V5nfvaG>n>Vmnf_mY1

C,=Tdg,+O)lG,S5n)+T5+U[

� H6,LVn6,QL,Td,

J G>n>Vmnf_mY5 3>V5?\m`3u_5^_1pm`5nf_>5 Y>nmp53`>sY>n>Tmp53Ym pm3`>T>� _>T>?tp5T> Gn1V1T5_`1 )���1R?>3n5Vm`5� w>\1nac3`1�p`>Qe�`?aQYm� w> Y>`>?eZvm?Yanm?a5` Gn1V1T5_`�_5�Qenm w>X?5\V5_e w?m`?1_3w>?`m?>XY5 mnm Z>_`1\5G>n>Vmnf_mY1P?e^Tm�Gn1V1T5_`1 Z>Ta`X>3wn1Z5_m`f3u mnm� w?mw>w1V1_mm X Tn1^1� w?mX53`mY�mG w>X?5\V5_mt

H6d n56,QL,Tdl=�

_5 w>VG>Vm`5 Y G>n>Vmnf_mYa3 >`Y?e`eZ wn1Z5_5Z mnmY1YmZmnmQ> m_eZmm3`>p_mY1Zm X>3wn1Z5_5_mu�

XeYntpm`5 G>n>Vmnf_mYm�m^Xn5Ym`5 XmnYa m^?>^5`Ym�

G>?>q> w?>X5`?m`5w>Z5r5_m5 X `5p5_m5_53Y>nfYmG Zm_a`�

3>>Qrm`5 > 3napmXq5Z3uX�aw>n_>Z>p5__ec 35?Xm3_ecv5_`?

j5Z Q>nfq5 Gn1V1T5_`13>V5?\m`3u X G>n>Vmnf_mY5�`5Z Q>nfq5 V>n\_> Qe`fw>Z5r5_m5� X Y>`>?>Z >_a3`1_>Xn5_ J 3nmqY>ZZ1n5_fY>Z w>Z5r5_mm w?ma`5pY5 Gn1V1T5_`1 Z>\5`>Q?1^>X1`f3u T>?tp1u 3Z53fT1^1 3 X>^VaG>Z

L1 Y1\Ve5 ��T Gn1V1T5_`1V>n\5_ w?mG>Vm`f3u Y1YZm_mZaZ �Z� w>Z5r5_mu]1Z5_1 35`5X>T> q_a?1m�w?>pm5 ?1Q>`e w> ?5Z>_`aG>n>Vmnf_mY1 V>n\_eXew>n_u`f3u `>nfY>3w5vm1nm3`1Zmaw>n_>Z>p5__>T> 35?Xm3_>T>v5_`?1

� N1Y Y1Y _5YX1nmomvm?>X1__>w?>X5V5__e5 a3`1_>XY1m�?5Z>_` Qe`>X>T> w?mQ>?1Z>Ta` w?5X?1`m`f 5T>X�m3`>p_mY 35?f5^_>c>w13_>3`m Vnu w>nf^>X1`5nuL5YX1nmomvm?>X1__>Xew>n_5__e5 a3`1_>XY1m�?5Z>_` G>n>Vmnf_mY1 Z>Ta`w?5X?1`m`f 5T> X m3`>p_mY35?f5^_>c >w13_>3`m Vnuw>nf^>X1`5nu

� g3w>nf^>X1`f _5>QG>VmZ>`>nfY> >?mTm_1nf_e5V5`1nm�m^T>`>Xm`5nu N>nfY>X�>`_>q5_mm s`mG ^1wp13`5cm^T>`>Xm`5nf T1?1_`m?a5`�p`>�>_m >`X5p1t` `?5Q>X1_muZ`5G_mYm Q5^>w13_>3`m

H6d jO+neV)U)mdd� LmY>TV1 _5 XYntp1c`5 X_a`?mQe`>X>T> w?mQ>?1 Y1Ym5nmQ>V?aTm5 sn5Y`?>w?mQ>?e�_1w?��_1T?5X1`5nf_e5w?mQ>?e� sn5Y`?mp53Ym5Z>?>\5_mve m w?�?S6ZN55n)+T5+U[�

� LmY>TV1 _5 m3w>nf^ac`5 Vnu?1^Z>?1\mX1_mu mnm pm3`YmG>n>Vmnf_mY1 w1?>>pm3`m`5nm�R1? Z>\5` w>w13`f _1`>Y>w?>X>Vurm5 V5`1nmG>n>Vmnf_mY1 m w?mX53`mY�Y>?>`Y>Za ^1ZeY1_mt mnmY�aV1?a sn5Y`?mp53YmZ `>Y>Z

� L5nf^u G?1_m`f X G>n>Vmnf_mY5w?>VaY`e X 1s?>^>nf_eGaw1Y>XY1G 3 T>?tpmZm?1Q>pmZm T1^1Zm �_1w?mZ5?�Q1nn>_pmYm 3 ?13wenm`5nf_>cT>n>XY>c� m X^?eX>>w13_e5X5r53`X1 !Td P5JVUNS56N)U[+l�

� l>Y>nf_at w>V3`1XYa�XeVXm\_e5 sn5Z5_`eY>_3`?aYvmm� VX5?m m w?>pm5V5`1nm G>n>Vmnf_mY1 _5nf^um3w>nf^>X1`f X Y1p53`X5w>V_>\Ym mnm >w>?e

� R5?5V pm3`Y>c G>n>Vmnf_mY13n5Va5` m^Xn5pf XmnYa m^?>^5`Ym mnm XeYntpm`fw?5V>G?1_m`5nf g^Xn5Y1`f XmnYa m^ ?>^5`Ym3n5Va5`� X^uXqm3f ^1 55Y>?wa3� 1 _5 ^1 35`5X>c q_a?

� #?5wYm5 1nY>T>nf_e5 _1wm`YmZ>\_> G?1_m`f X G>n>Vmnf_mY5nmqf X wn>`_> ^1Y?e`>c�a3`1_>Xn5__>c X5?`mY1nf_>w>3aV5

� �n5Vm`5 ^1 `5Z� p`>Qe_1�wn13`Z133>Xe5 V5`1nmG>n>Vmnf_mY1 m awn>`_m`5nf5T> VX5?m _5 w>w1V1nm Z13n1mnm \m?e J w?>`mX_>Z 3nap15w>X5?G>3`f s`mG sn5Z5_`>XY>_3`?aYvmm G>n>Vmnf_mY1Z>\5` 3`1`f w>?m3`>c

� L5nf^u ^1Y?eX1`f mnmp5ZnmQ> ^1T>?1\mX1`fX5_`mnuvm>__e5 >`X5?3`muG>n>Vmnf_mY1

8;

Page 74: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

74

� hmv1 3 >T?1_mp5__eZmom^mp53YmZm m w3mGmp53YmZm3w>3>Q_>3`uZm� 1 `1Y\5nmv1�3�w>_m\5__>cpaX3`Xm`5nf_>3`ft mnm nmv1�_5 >Qn1V1trm5 V>3`1`>p_eZm^_1_muZm� Z>Ta` w>nf^>X1`f3uG>n>Vmnf_mY>Z nmqf w>Vw?m3Z>`?>Z mnm w>3n5w>V?>Q_>T> m_3`?aY`1\1

� J Z>?>^mnf_>Z >`V5n5_mm_5nf^u G?1_m`f \mVY>3`mX�Qa`enY1G mnm \53`u_eGQ1_Y1G �>3>Q5__> T1^m?>X1__e5_1wm`Ym� Pa`enYm m Q1_YmZ>Ta` n>w_a`f�

� K>?>\5_>5 _1 w1n>pY1Gm�YaQmYm wmr5X>T> nfV1 _5nf^uQ?1`f m^ Z>?>^mnf_mY1 3?1^aX�?>` !n)+T5+U[5GP565Q,Tdl w?>VaY`1Zm�>Gn1\V5__eZm V> >p5_f_m^Y>c `5Zw5?1`a?e�

� L5 w?mY131c`53fY�^1Z>?>\5__eZ w?>VaY`1ZZ>Y?eZm ?aY1Zm (aYm Z>Ta`Y�_mZ w?mnmw_a`f !n)+T5+U[U6)NPd65N)Tdl�

�+ed N L5P,,+U[�L,Ud� .>n>Vmnf_mY s`> _5 mT?aqY1Vnu V5`5c�

� J 3nap15 3 G>n>Vmnf_mY1Zm�VX5?f Y>`>?eG ^1Y?eX15`3u _1^1Z>Y� G?1_m`5 Yntp >` ^1ZY1X _5V>3`aw_>Z Vnu V5`5cZ53`5�

!Gi)l dTf56P)mdl.>n>Vmnf_mY w?5V_1^_1p5_

� Vnu >Gn1\V5_mu w?>VaY`>Xwm`1_mu�

� Vnu ^1Z>?1\mX1_mu w?>VaY`>Xwm`1_mu�

� Vnu w?mT>`>Xn5_mu wmr5X>T>nfV1�

� Vnu XeV1pm >Gn1\V5__>c X>Ve

�>Tn13_> w?5Vwm31_muZVm?5Y`mXe �� ����� ������G>n>Vmnf_mY w?m ?1Q>`5_5�3>^V15` ?1Vm>w>Z5G

#>_`a? Vnu vm?YanuvmmGn1V1T5_`1 w?>X5?5_ _1T5?Z5`mp_>3`f

U1__ec Qe`>X>c w?mQ>?>`X5p15` 3>>`X5`3`XatrmZ`?5Q>X1_muZ w?5Vwm31_mcw>�`5G_mY5 Q5^>w13_>3`mVnu�sn5Y`?mp53YmG Qe`>XeGw?mQ>?>X ��& �����������

DO)S)Tdl n5VUdedS)mdd

� DUdedS)mdl Vn)O5NOd�53f aw1Y>X>p_ec Z1`5?m1n�Y>`>?ec m3w>nf^>X1n3u Vnu^1rm`e G>n>Vmnf_mY1 w?m`?1_3w>?`m?>XY5� w?mT>V5_ VnuX`>?mp_>c w5?5?1Q>`Ym m _5_1_>3m` X?5V1 >Y?a\1tr5c 3?5V5_53m`5� w>\1nac3`1� m��e�3X>cXYn1V X V5n> ^1rm`e >Y?a\1tr5c3?5Ve� 3V1X aw1Y>XYa _1 sY>n>Tmp_at a`mnm^1vmt

g_o>?Z1vmt >Q 1Y`a1nf_eGZ5`>V1G a`mnm^1vmm e Z>\5`5w>napm`f a �1q5T> `>?T>X>T> 1T5_`1mnm X 1VZm_m3`?1`mX_eG >?T1_1G w>Z53`a �1q5T> \m`5nf3`X1

� �H6,LVn6,QL,Td,

!5 w>^X>nuc`5 V5`uZ mT?1`f3�aw1Y>XY>c '_m Z>Ta ̀ ^1V>G_a`f3u� ^1Y?eXqm3fX Y1?`>__>c Y>?>QY5 mnm^1wa`1Xqm3f X aw1Y>X>p_>c wn5_Y5�

'`3na\mXqm5 3X>c 3?>Y 3`1?e5Qe`>Xe5 G>n>Vmnf_mYm _5nf^u?133Z1`?mX1`f Y1Y Q53w>n5^_e5>`G>Ve� Pn1T>V1?u sY>n>Tmp_>ca`mnm^1vmm m^ _mG aV15`3uw>napm`f v5__>5 3e?f5

U1__ec Qe`>X>c G>n>Vmnf_mYmZ55 ̀ >Q>^_1p5_m5 X 3>>`X5`3`Xmm 3 `?5Q>X1_muZm5X?>w5c3Y>c Vm?5Y`mXe��������� >`_>3m`5nf_>a`mnm^1vmm >`3na\mXqmG 3X>c3?>Y sn5Y`?mp53YmGm�sn5Y`?>__eG w?mQ>?>X�F1BC5�5;53CA931; 1=4 5;53CA>=935@D9?<5=C -���� � V1__>c Vm?5Y`mX5w?mX5V5_e V5c3`Xatrm5X�?1ZY1G �X?>w5c3Y>T> 3>t^1w?1Xmn1 w?m5Z1 m a`mnm^1vmm3`1?eG a3`?>c3`X m 1T?5T1`>X

� �H6,LVn6,QL,Td,

��nap15 3 >`3na\mXqmZm 3X>c 3?>YG>n>Vmnf_mY1Zm�

g^Xn5Ym`5 XmnYa m^ ?>^5`Ym

� '`?5\f`5 35`5X>c q_a? XZ53`53�XmnY>c m aQ5?m`5 mG w>V1nfq5

��G>n>Vmnf_eG a3`1_>XY1G3>V5?\m`3u Gn1V1T5_`� 1�X�m^>nuvmmG>n>Vmnf_mY1 T1^e� a`mnm^1vmuY>`>?eG V>n\_1 w?>X>Vm`f3u3w5vm1nm3`1Zm +?aQYm Y>_`a?1� w>Y>`>?>Za vm?Yanm?>X1n Gn1V1T5_`�_m X Y>5Z 3nap15 _5 V>n\_e Qe`fw>X?5\V5_e V> _1p1n1 a`mnm^1vmm

DO)S)Tdl n5V+U)T5NO,=5e5Lde[TdO)

C6)T+n56Ud65NO).>n>Vmnf_mYm `1Y>T> `mw1 >p5_f`u\5ne5� w?m `?1_3w>?`m?>XY5m�Z>_`1\5 _5>QG>VmZ>w?m_mZ1`f Z5?e w?>`mX mG>w?>YmVeX1_mu

g^^1 Q>nfq>T> X531 m T1Q1?m`>XG>n>Vmnf_mY1� Vnu 3_m\5_mu>w13_>3`m `?1XZm?>X1_mu ntV5cmnm w>X?5\V5_mu 31Z>T>G>n>Vmnf_mY1� _5>QG>VmZ>�p`>Qe 5T> a3`1_>XY>c^1_mZ1nm3f Y1Y Zm_mZaZVX1�p5n>X5Y1

@,+U5 V+U)T5NOdJ Y1p53`X5 Z53`1 a3`1_>XYmw>VG>Vm` 3aG>5� G>?>q>w?>X5`?mX15Z>5 w>Z5r5_m5R?>3n5Vm`5 ^1 `5Z� p`>Qe_1�G>n>Vmnf_mY _5 w>w1V1nmw?uZe5 3>n_5p_e5 napm #?>Z5`>T>� >_ _5 V>n\5_ _1G>Vm`f3uX _5w>3?5V3`X5__>c Qnm^>3`m>`�`1YmG m3`>p_mY>X `5wn1 Y1Y�_1w?mZ5?� sn5Y`?>wnm`1�?1Vm1`>? >`>wn5_mu m w?�3nm�s`>T> _5 aV15`3u m^Q5\1`f�`> 3n5Va5` X>3w>nf^>X1`f3uw>VG>Vur5c wnm`>c m^m^>nm?atr5T> Z1`5?m1n1 mnm?13w>n>\m`f G>n>Vmnf_mYa�m3`>p_mY1 `5wn1 _1Z1Y3mZ1nf_> V>wa3`mZ>Z?133`>u_mm�

V> sn5Y`?mp53Y>c mnm T1^>X>c wnm`e� ��3Z

V> wnm`e� ?1Q>`1tr5c _1 \mVY>Z `>wnmX5 mnm aTn5� ���3Z

R?m a3`1_>XY5 G>n>Vmnf_mY1?uV>Z 3 V?aTmZ G>n>Vmnf_mY>Zmnm Z>?>^mnf_eZ qY1o>Z_5>QG>VmZ> �X> m^Q5\1_m5>Q?1^>X1_mu _1 mG 3`5_Y1GY>_V5_31`1�� p`>Qe Z5\Va _mZmQen> ?133`>u_m5 Y1Y Zm_mZaZ���ZZ

�3nm _1V G>n>Vmnf_mY>Za3`1_1XnmX15`3u >Qnmv>X>p_1uw1_5nf mnm _1X53_>c qY1o�`>�Z5\Va _mZm _5>QG>VmZ>w?5Va3Z>`?5`f ^1^>? X ���ZZ�p`>Qe w?m _5>QG>VmZ>3`mG>n>Vmnf_mY Z>\_> Qen>m^Xn5pf m^ _mqm

8;

Page 75: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

75

L1T?5X1trmc3u a ^1V_5c 3`5_YmG>n>Vmnf_mY1 X>^VaG V>n\5_mZ5`f X>^Z>\_>3`fQ53w?5wu`3`X5__> aV1nu`f3u

!+T5N)Td,?TdP)Td,�

.>n>Vmnf_mY >p5_f `u\5nec

3 Vm3w5_35?>Z� ����YT

R>n _1 Z53`5 a3`1_>XYmG>n>Vmnf_mY1 _5 V>n\5_w?>TmQ1`f3u� w?m _5>QG>VmZ>3`m5T> 3n5Va5` aw?>p_m`f

j`>Qe VX5?m G>n>Vmnf_mY1Z>\_> Qen> w>n_>3`ft >`Y?e`f�w?m a3`1_>XY5 5T> X aTnaw>Z5r5_mu mnm X _mq5_5>QG>VmZ> XeV5?\mX1`fZm_mZ1nf_> V>wa3`mZe5?133`>u_mu >` 3`5_YmG>n>Vmnf_mY1 V> 3`5_e�3Z>`?m`5 ?1^V5n WS1Q1?m`eG>n>Vmnf_mY1 m a3`1_>X>p_e5?1^Z5?eb�

�3nm `>nrm_1 3>35V_mGsn5Z5_`>X YaG>__>T> >3_1r5_muw?5Xeq15` ���3Z� `> Vnu `>T>�p`>Qe Z>\_> Qen> w>n_>3`ft>`Y?e`f VX5?m G>n>Vmnf_mY1�_5>QG>VmZ> XeV5?\mX1`f3>>`X5`3`Xatrm5 Q>Y>Xe5Zm_mZ1nf_e5 ?133`>u_mu�3Z>`?m`5 ?1^V5n WOT>n>`Y?eX1_mu VX5?mb�

C,Pn,6)UV6)5O6VQ)ki,X +6,LZd�N,TUdelmdl

C,Pn,6)UV6) 5O6VQ)ki,X+6,LZ#nmZ1`mp53Y1u T?aww1 Qe`>X>T>w?mQ>?1 w?mX5V5_1 X 5T>om?Z5__>c `1QnmpY5'_1�w>Y1^eX15`� X Y1Y>ZVm1w1^>_5 `5Zw5?1`a?>Y?a\1tr5c 3?5Ve Z>\_>w>nf^>X1`f3u V1__eZ Qe`>XeZw?mQ>?>Z im?Z5__1u `1QnmpY1_1G>Vm`3u 3w?1X1 X_m^a X_a`?mG>n>Vmnf_>T> >`V5n5_mu

�edP)Udg,+OdXOe)++

K5nV+UdP)lU,Pn,6)UV6)5O6VQ)ki,X+6,LZ

# >` � � [�V>��� [�

>` � � [�V>��� [�

#$ >` � � [�V>��� [�

$ >` � � [�V>��� [�

�,TUdelmdlLm X Y>5Z 3nap15 _5 ^1Y?eX1c`5X5_`mnuvm>__e5 >`X5?3`mu _1^1V_5c 3`5_Y5

g_1p5 G>n>Vmnf_ec 1T?5T1`V>n\5_ QaV5` ?1Q>`1`f3�w>Xeq5__>cw?>m^X>Vm`5nf_>3`ft�p`>�w>Xeq15` ?13G>Vsn5Y`?>s_5?Tmm

J3`1Xf`5 XG>Vurm5 X Y>Zwn5Y`w>3`1XYm G>n>Vmnf_mY1Vm3`1_vm>__e5 X`anYmX�w?5Va3Z>`?5__e5 Vnu _mG_1�^1V_5c 3`5_Y5 G>n>Vmnf_mY1V5?\1`5nm J ?5^anf`1`5 QaV5`XeV5?\mX1`f3u Zm_mZ1nf_>V>wa3`mZ>5 ?133`>u_m5 >`G>n>Vmnf_mY1 V> 3`5_e

D+U)T5NO)d�n5LOekg,Td,=5e5Lde[TdO)� O3`1_>XY1 m w>VYntp5_m5G>n>Vmnf_mY1 V>n\_ew?>X>Vm`f3uYX1nmomvm?>X1__eZ3w5vm1nm3`>Z 3>Tn13_>aY1^1_muZ� w?mX5V5__eZX�mZ5tr5c3u X Y>Zwn5Y`5w>3`1XYm m_3`?aYvmm w>Z>_`1\a

� R>3n5 a3`1_>XYm w?mQ>?13n5Va5` w>V>\V1`f _5 Z5_55��p131� w?5\V5 p5Z 5T>XYntp1`f N1Y Y1Y _5m3Yntp5_>� p`> X> X?5Zu`?1_3w>?`m?>XYm G>n>Vmnf_mY13>V5?\1r553u X Y>Zw?533>?5Z13n> Z>Tn> w>w13`fX�3m3`5Za >Gn1\V5_mu

� R5?5V XX>V>Z G>n>Vmnf_mY1X�sY3wna1`1vmt X w5?Xec ?1^_5>QG>VmZ> w>pm3`m`f 5T>X_a`?m �3Z>`?m`5 ?1^V5nWjm3`Y1b�

� R>VYntp5_m5 G>n>Vmnf_mY1Y�X>V>w?>X>V_>c 35`m V>n\_>_5w?5Z5__> w?>X>Vm`f3u w5?5Vsn5Y`?>w>VYntp5_m5Z

� L1?uVa 3 _1vm>_1nf_eZm^1Y>_>V1`5nf_eZmw?5Vwm31_muZm _5>QG>VmZ>3>QntV1`f w?1Xmn1w>VYntp5_mu� ?1^?1Q>`1__e5Z53`_eZm w?5Vw?mu`muZm w>sn5Y`?> m X>V>3_1Q\5_mt

� N?1_3w>?`_e5 Y?5wn5_mu�omY3m?atrm5 w>nYmG>n>Vmnf_mY1� 3n5Va5` aQm?1`fnmqf w>3n5 5T> a3`1_>XYm

8;

Page 76: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

76

H5LOekg,Td, N5LZR>VYntp5_m5 G>n>Vmnf_mY1Y�X>V>w?>X>V_>c 35`m V>n\_>w?>X>Vm`f3u `>nfY>Y>Zw5`5_`_eZ 3w5vm1nm3`>Z3�3>QntV5_m5Z Z53`_eGw?5Vwm31_mc� ?1^?1Q>`1__eGw?5Vw?mu`m5Z� >`X5`3`X5__eZ^1�X>V>3_1Q\5_m5 J1q5T>?1c>_1

R?mQ>? w>VYntp15`3uY�X>V>w?>X>Va wm`f5X>c X>Ve�

�Zm_mZ1nf_>5 V1Xn5_m5� ��� %R1 �� Q1?�

�Z1Y3mZ1nf_>5 V1Xn5_m5� V> ��� %R1 �� Q1?�

JYa3 m ^1w1G X>Ve Z>\_>anapqm`f wa`5Z a3`1_>XYmXG>Vur5T> X Y>Zwn5Y` w>3`1XYmG>n>Vmnf_mY1 X>V>w?>X>V_>T>omnf`?1 L5>QG>VmZ> apm`eX1`f�p`> X s`>Z 3nap15 a3n>Xmuw>VYntp5_mu G>n>Vmnf_mY1m^Z5_ut`3u �3Z>`?m`5 ?1^V5nWJ>V>w?>X>V_ec omnf`?b�

",O5P,TL)mdl

K1Y3mZ1nf_> V>wa3`mZec_1?a\_ec Vm1Z5`? X>V>w?>X>V1�Q5^ 3>5Vm_m`5nf_eG V5`1n5c�3>3`1Xnu5` ��ZZ

be,OU65n5LOekg,Td,.>n>Vmnf_mY _5nf^u w>VYntp1`fY 35`m p5?5^ aVnm_m`5nm mnm?13w?5V5nm`5nm Unu 5T>w>VYntp5_mu 3n5Va5`X>3w>nf^>X1`f3u 3`1vm>_1?_>a3`1_>Xn5__>c 35`5X>c ?>^5`Y>c

�5`5X1u ?>^5`Y1 V>n\_1Qe`f�?13w>n>\5_1 X G>?>q>V>3`aw_>Z Z53`5 R>VYntpm`5G>n>Vmnf_mY Y 35`m w5?5Z5__>T>`>Y1 3 w1?1Z5`?1Zm�������J��� Sv p5?5^3Z>_`m?>X1__at 3>Tn13_>w?5Vwm31_muZ 35`5Xat ?>^5`Ya(>^5`Y1 V>n\_1 Qe`f >3_1r5_1w?5V>G?1_m`5n5Z _1 � � � �

�3nm G>n>Vmnf_mY QaV5`XX>Vm`f3u X sY3wna1`1vmtX�>V_>c m^ _55X?>w5c3YmG 3`?1_�`> _5>QG>VmZ> w?>X5?m`f�3>Xw1V1t` nm w?mX5V5__e5X�`mw>X>c `1QnmpY5 _1w?u\5_m5m XmV `>Y1 3 w1?1Z5`?1Zm 35`m�Y Y>`>?>c w>VYntp15`3uG>n>Vmnf_mY N1QnmpY1 _1G>Vm`3uX G>n>Vmnf_>Z >`V5n5_mm 3w?1X1X_m^a �3nm X>^_mY_5`_5>QG>VmZ>3`f X ^1Z5_535`5X>T> q_a?1� `> s`1 ^1Z5_1V>n\_1 w?>m^X>Vm`f3u `>nfY>3w5vm1nm3`>Zsn5Y`?mY>Z

� H6,LVn6,QL,Td,�

Lm X Y>5Z 3nap15 _5nf^uw>VYntp1`f G>n>Vmnf_mYY�sn5Y`?>__eZs_5?T>3Q5?5T1trmZ ?1^d5Z1Z�_1w?mZ5?� �3>2>H� *1E1 (;D7�m�w?5>Q?1^>X1`5nuZ w>3`>u__>T>`>Y1 X w5?5Z5__ec3�_1w?u\5_m5Z ��� J �_1w?mZ5?�Y a3`1_>XY1Z 3 wm`1_m5Z >`3>n_5p_eG Q1`1?5c mnmY�Q>?`>X>c sn5Y`?>35`mY>?1Qnu�

?Z6)NTdN)Td,=5e5Lde[TdO)j`>Qe G>n>Vmnf_mY Q5^aw?5p_>oa_Yvm>_m?>X1n� 5T> _5>QG>VmZ>Xe?>X_u`f 3 m3w>nf^>X1_m5ZX1`5?w131

�3nm a3`1_>Xm`f G>n>Vmnf_mYw>V _1Yn>_>Z� `> s`> Z>\5`w?mX53`m Y `>Za� p`> m^nfV>T5_5?1`>?1 QaV5` Xe`5Y1`fX>V1� QaVa` w?>m^X>Vm`f3uYaQmYm nfV1 ?1^nmp_>c X5nmpm_emnm VX5?m G>n>Vmnf_mY1 _5QaVa` wn>`_> ^1Y?eX1`f3u

� O3`1_>Xm`5 G>n>Vmnf_mYX�w?5V_1^_1p5__>Z Vnu _5T>Z53`5

� � w>Z>rft q53`mT?1__>T>?>\Y>X>T> T15p_>T> Yntp1>`?5Tanm?ac`5 w5?5V_m5 _>\YmG>n>Vmnf_mY1

� ]1V_m5 _>\Ym G>n>Vmnf_mY13n5Va5` >`?5Tanm?>X1`f3�m3w>nf^>X1_m5Z T15p_>T>Yntp1 3 X_a`?5__mZq53`mT?1__mY>Z

8;

Page 77: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

77

I)G)6dUZ =5e5Lde[TdO) d V+U)T5N5gTZ, 6)SP,6Z

DJ5e 5UO6ZN)Tdl LN,6d

8;

Page 78: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

78

K,P5TU)Q LN,6,X d 6Vg,O�3nm w?mQ>? _5 w?>G>Vm` p5?5^VX5?_>c w?>5Z X YX1?`m?5� `>VX5?m m ?apYm w?mQ>?1 Z>\_>3_u`f

?TdP)Td,�

�_u`m5 VX5?5c w?mQ>?1Z>\5`�Xew>n_m`f X 3nap15_5>QG>VmZ>3`m `>nfY> 35?Xm3_1u3na\Q1

8;

Page 79: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

79

RT)O5P+UN5 + =5e5Lde[TdO5PU1__1u m_3`?aYvmu w> sY3wna1`1vmm V5c3`Xm`5nf_1 Vnu _53Y>nfYmG Z>V5n5c G>n>Vmnf_mY1 R>s`>Za X ?m3a_Y1G_5 m3Yntp5_e _5Y>`>?e5 >`nmpmu

� %>?>^mnf_>5 >`V5n5_m5Vm1w1^>_ ?5Tanm?>XYm`5Zw5?1`a?e > ̀ ��[�V>����[�

� .>n>Vmnf_>5 >`V5n5_m5Vm1w1^>_ ?5Tanm?>XYm`5Zw5?1`a?e > ̀ ���[� V> ���[�

� P>Y3 3>G?1_5_mu 3X5\53`mVm1w1^>_ ?5Tanm?>XYm`5Zw5?1`a?e > ̀ � [� V> �� [�

� #_>wY1 XYntp5_mu�XeYntp5_mu� �eYntp1`5nm >3X5r5_mu

X�G>n>Vmnf_>Z m Z>?>^mnf_>Z>`V5n5_muG

R1_5nf aw?1Xn5_mu m�m_VmY1vmm� R>nY1 _1 VX5?m G>n>Vmnf_mY1� �eYntp1`5nf Vnu XYntp5_mu�

XeYntp5_mu nfV>T5_5?1`>?1� hfV>T5_5?1`>?��ZY>3`f Vnu

YaQmY>X wmr5X>T> nfV1

� '`X5?3`mu Vnu XeG>V1 X>^VaG1� Um3w5_35? Vnu XeV1pm nfV1 m

X>Ve

� �YYaZanu`>?e G>n>V1��� �`5Ynu__e5 w>nYm X

Z>?>^mnf_>Z >`V5n5_mm�� #1n5_V1?f 3> 3?>Y1Zm G?1_5_mu

^1Z>?>\5__eG w?>VaY`>X�� R>nY1 _1 VX5?m G>n>Vmnf_mY1� P>Y3e Vnu ^1Z>?>\5__eG

w?>VaY`>X

�� R>nY1 _1 VX5?m G>n>Vmnf_mY1�>`V5n5_m5 3 �Zu ^X5^V>pY1Zm�Vnu _5w?>V>n\m`5nf_>T>G?1_5_mu w?>VaY`>X wm`1_mum�Z>?>\5_>T>

�� '3X5r5_m5 G>n>Vmnf_>T>>`V5n5_mu

�� Ren5^1rm`_ec�X>V>w?>X>V_ecomnf`?

�� '`V5n5_m5 Vnu G?1_5_mu Z13n1m 3e?1

�� '`X5?3`mu Vnu XeG>V1 X>^VaG1�� �`5Ynu__e5 w>nYm

X�G>n>Vmnf_>Z >`V5n5_mm� '`V5n5_m5Q1?���� �`5Ynu__1u w5?5VXm\_1u w>nY1

�51BH $96C����� �eVXm\_>c Y>_`5c_5? Vnu

V5nmY1`53>X� R>nY1 Vnu Q>nfqmG Qa`en>Y

_1�VX5?m G>n>Vmnf_mY1�� P>Y3 Vnu >X>r5c m o?aY`>X

3�omnf`?>Z Vnu 3>G?1_5_muXn1\_>3`m

�� P>Y3 3>G?1_5_mu 3X5\53`m�6A5B8(A>C53C2>G�

�� �m_`>Xe5 _>\Ym

��&5 X> X35G Z>V5nuG

8;

Page 80: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

80

H)T,e[ Vn6)Ne,Tdl d dTLdO)mddR1_5nf aw?1Xn5_mu m m_VmY1vmm_1�VX5?m G>n>Vmnf_mY1 s`>35_3>?_1u w1_5nf

Ra`5Z w?mY>3_>X5_mu Y Y1Y>cnmQ>m^ Y_>w>Y _1 w>X5?G_>3`m w1_5nm1Y`mXm^m?a5`3u 3>>`X5`3`Xatr1uoa_Yvmu

� �T5nO) M9;6,87;0+1 0+,Wk`1 Y_>wY1 3na\m` Vnu XYntp5_mu oa_Yvmm 3aw5?^1Z>?1\mX1_mu mnm 3aw5?>Gn1\V5_mu�3Z>`?m`5 ?1^V5ne W�aw5?^1Z>?1\mX1_m5b m W�aw5?>Gn1\V5_m5b�

U>w>n_m`5nf_> Z>\_> 5r51Y`mXm^m?>X1`f oa_Yvmt W@D93:935b Vnu Q>n55 Qe3`?>T>w?>m^X>V3`X1 YaQmY>X wmr5X>T>nfV1 �3Z>`?m`5 ?1^V5nW�w5vm1nf_e5 oa_Yvmmb�

� �T5nO) M56:0549Wk`1 Y_>wY1 3na\m` Vnu XeQ>?13w5vm1nf_eG oa_Yvmc!1\mZ1c`5 _1 Y_>wYa V> `5Gw>?� w>Y1 _5>QG>VmZ1u �1Zoa_Yvmu _5 QaV5 ̀ >`Z5p5_13`?5nY>c �3Z>`?m`5 ?1^V5nW�w5vm1nf_e5 oa_Yvmmb�

�T5nO) M9,2,+:Wk`1 Y_>wY1 3na\m` Vnu?5Tanm?>XYm `5Zw5?1`a?eX�?1^nmp_eG `5Zw5?1`a?_eG^>_1G �X Z>?>^mnf_>Z>`V5n5_mm� G>n>Vmnf_>Z>`V5n5_mm� Q>Y35 3>G?1_5_mu3X5\53`m� �\mZ1c`5 _1 Y_>wYaV> `5G w>?� w>Y1 _5>QG>VmZ1u�1Z ^>_1 _1 w1_5nm m_VmY1vmm_5 QaV5 ̀ >`Z5p5_1 3`?5nY>c

� Dg)+U5O Ld+ne,l LelP565Sde[T5J5 5UL,e,Tdl]V53f w>Y1^eX15`3u ^_1p5_m5`5Zw5?1`a?e X Z>?>^mnf_>Z>`V5n5_mm _1 V1__ec Z>Z5_`

� Dg)+U5O Ld+ne,l LeldTLdO)mdd N6,P,Td]V53f w>Y1^eX15`3u 1Y`a1nf_>5X?5Zu 3a`>Y mnm �53nm XYntp5_1>V_1 m^ 3w5vm1nf_eG oa_Yvmc�a3`1_>Xn5__>5 Vnu `1cZ5?1X?5Zu

� Dg)+U5O Ld+ne,l Lel dTLdO)�mdd +n,md)e[TZ= fVTOmdX]V53f w>Y1^eX1t`3u X35 mZ5trm53u X 1q5Z ?13w>?u\5_mm3w5vm1nf_e5 oa_Yvmm j`>QeXYntp5__at oa_Yvmt Qen>3?1^a ^1Z5`_>� >_1 Q5?5`3uX�?1ZYa �3Z>`?m`5 ?1^V5nW�w5vm1nf_e5 oa_Yvmmb�

� Dg)+U5O Ld+ne,l Lel G5O+)+5=6)T,Tdl +N,Q,+Ud�-8,9/"85:,+:*5=�]V53f w>Y1^eX15`3u a3`1_>Xn5__1u Vnu Q>Y31 3>G?1_5_mu3X5\53`m `5Zw5?1`a?1

� Dg)+U5O Ld+ne,l Lel=5e5Lde[T5J5 5UL,e,Tdl]V53f w>Y1^eX15`3u ^_1p5_m5`5Zw5?1`a?e X G>n>Vmnf_>Z>`V5n5_mm _1 V1__ec Z>Z5_`

� D+U)T5N5gTZ, OT5nOd M�W d MBW� w>Z>rft s`mG Y_>w>Y Z>\_>� ?5Tanm?>X1`f `5Zw5?1`a?a X?1^nmp_eG ^>_1G >Gn1\V5_mu�

� XYntp1`f m XeYntp1`f3w5vm1nf_e5 oa_Yvmm

� �T5nO) M)2)8325+1Wk`1 Y_>wY1 3na\m`� Vnu XeYntp5_mu w?5Vaw?5Vm`5nf_>T> 3mT_1n1 �3Z>`?m`5?1^V5n W�mT_1n� w?5Vaw?5\V1trmc > w>Xeq5_mm `5Zw5?1`a?eb��

� Vnu XYntp5_mu m XeYntp5_muQn>Ym?>XYm Y_>w>Y�

� Vnu XYntp5_mu mnm XeYntp5_mu Qn>Ym?>XYm Y_>w>Y3n5Va5 ̀ _1\mZ1`f _1 s`aY_>wYa X�`5p5_m5 ��35Ya_VR?m XYntp5__>c oa_YvmmQn>Ym?>XYm _1 Vm3wn553X5`m`3u m_VmY1vmu W;>3:b

� \+Oekg,Td,� 53nm _1pm_15`^Xap1`f w?5Vaw?5Vm`5nf_ec3mT_1n� `> Z>\_> _1\1`f _1Y_>wYa W1;1A<�;>3:b� p`>Qe 5T>XeYntpm`f

�� �T5nO)NOekg,TdlNZOekg,Tdl5+N,i,Tdl Ld+n,T+,6) LelNZL)gd N5LZ d e[L)

�� �T5nO) NZL)gd OVGdO5N e[L)� �T5nO) NZL)gd dSP,e[g,TT5J5

e[L)�� �T5nO) NZL)gd 5=e)QL,TT5X

N5LZ

8;

Page 81: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

81

�Oekg,Td,=5e5Lde[TdO)�Yntpm`5 G>n>Vmnf_mY 3 w>Z>rftY_>wYm XYntp5_mu�XeYntp5_mu

!1\Zm`5 _1 Y_>wYa W1;1A<�;>3:b�w?5Vaw?5Vm`5nf_ec 3mT_1nXeYntpm`3u

g_VmY1vmu W1;1A<b m3p5^_5`3�Vm3wn5u� Y1Y `>nfY> a3`1_>Xn5__1u `5Zw5?1`a?1 QaV5`V>3`mT_a`1

]1V1__e5 `5Zw5?1`a?e QaVa`V>3`mT_a`e p5?5^ _53Y>nfY>p13>X (1_fq5 s`>T> 3?>Y1^1T?a\1`f w?>VaY`e X Qe`>Xecw?mQ>? _5nf^u

�w5vm1nm3`1Zm ^1X>V1m^T>`>Xm`5nu ?5Y>Z5_Vat`3u3n5Vatrm5 a3`1_>X>p_e5 ^_1p5_mu`5Zw5?1`a?e�

G>n>Vmnf_>5 >`V5n5_m5� �� [�

Z>?>^mnf_>5 >`V5n5_m5� � [�

Q>Y3 3>G?1_5_mu 3X5\53`m�6A5B8(A>C53C2>G�� �� [�

",JVed65NO)U,Pn,6)UV6Zj`>Qe Z>\_> Qen> >`?5Tanm?>X1`f`5Zw5?1`a?a X ?1^nmp_eG `5Zw5?1`a?_eG ^>_1G �G>n>Vmnf_>Z>`V5n5_mm� Z>?>^mnf_>Z>`V5n5_mm� Q>Y35 3>G?1_5_mu3X5\53`m�� 3_1p1n1 _5>QG>VmZ>XeQ?1`f 3>>`X5`3`Xatrmc ap13`>YVm3wn5u

Unu s`>T> 3n5Va5 ̀ _1\1`f _1Y_>wYa WB5;53Cb m _5 >`wa3Y1`f 55V> `5G w>?� w>Y1 _5>QG>VmZ1u`5Zw5?1`a?_1u ^>_1 _5 QaV5`>`Z5p5_1 3`?5nY>c

&5e5Lde[T5,5UL,e,Td, !1\Zm`5 _1 Y_>wYa WB5;53Cb

m�_5 >`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?�w>Y1 _1 ap13`Y5 Vm3wn5u VnuG>n>Vmnf_>T> >`V5n5_mu _5w>uXm`3u `?5aT>nf_mY

� '`?5Tanm?ac`5 `5Zw5?1`a?a3�w>Z>rft a3`1_>X>p_>c Y_>wYmW�b �`5wn55� mnm Wb �G>n>V_55�

+5Zw5?1`a?1 ?5Tanm?a5`3uw>q1T>X>� >Vm_ q1T ?1X5_ �[�

+5Zw5?1`a?1 Vnu G>n>Vmnf_>T>>`V5n5_mu ?5Tanm?a5`3uX�Vm1w1^>_5 > ̀ ���[� V> ���[�

�Y>?>w>?`urm53u w?>VaY`eV>n\_e G?1_m`f3u w?m`5Zw5?1`a?5 _5 Xeq5 ���[�

�565Sde[T5,5UL,e,Td, !1\Zm`5 _1 Y_>wYa WB5;53Cb

m�_5 >`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?�w>Y1 _1 ap13`Y5 Vm3wn5u VnuZ>?>^mnf_>T> >`V5n5_mu _5w>uXm`3u `?5aT>nf_mY

� '`?5Tanm?ac`5 `5Zw5?1`a?a3�w>Z>rft a3`1_>X>p_>c Y_>wYmW�b �`5wn55� mnm Wb �G>n>V_55�

+5Zw5?1`a?1 Vnu Z>?>^mnf_>T>>`V5n5_mu ?5Tanm?a5`3uX�Vm1w1^>_5 > ̀ ��[� V> ���[�

]_1p5_m5 `5Zw5?1`a?e� w>uXmXq553u _1 Vm3wn55 X�w>3n5V_tt>p5?5Vf� ^1wm3eX15`3u X w1Zu`f3m3`5Ze

F5O+ +5=6)T,Tdl+N,Q,+Ud�-8,9/"85:,+:*5=� !1\Zm`5 _1 Y_>wYa WB5;53Cb

m�_5 >`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?�w>Y1 _1 ap13`Y5 Vm3wn5u VnuQ>Y31 3>G?1_5_mu 3X5\53`m�6A5B8(A>C53C2>G� _5 w>uXm`3u`?5aT>nf_mY

� � w>Z>rft a3`1_>X>p_>c Y_>wYmW�b �`5wn55� mnm Wb �G>n>V_55�a3`1_>Xm`5 >V_> m^ ^_1p5_mc`5Zw5?1`a?e� � [���� [���� [�

H6,L�Vn6,LdU,e[TZX+dJT)eR?5Vaw?5Vm`5nf_ec 3mT_1n Z>\5`^1^Xap1`f X 3n5VatrmG 3nap1uG�

H6,LVn6,LdU,e[TZX+dJT)e Lel LN,6,X=5e5Lde[TdO)k`> ̀ w?5Vaw?5Vm`5nf_ec 3mT_1n_1pm_15` ^Xap1`f� Y>TV1 >V_1 m^VX5?5c G>n>Vmnf_mY1 >3`15`3u>`Y?e`>c V>nfq5 >V_>c Zm_a`eR>3n5 ^1Y?eX1_mu VX5?mw?5Vaw?5Vm`5nf_ec 3mT_1nXeYntp15`3u

Ra`5Z _1\1`mu _1 Y_>wYaW1;1A<�;>3:b 5T> `1Y\5 Z>\_>XeYntpm`f

�dJT)e�n6,LVn6,QL)kidX5�n5NZh,TddU,Pn,6)UV6Zk`> ̀ w?5Vaw?5Vm`5nf_ec 3mT_1nXYntp15`3u� 53nm X Z>?>^mnf_>Zmnm G>n>Vmnf_>Z >`V5n5_mm3`1_>Xm`3u 3nmqY>Z `5wn>�m�w?>VaY`e wm`1_mu Z>Ta`m3w>?`m`f3u

�Ya3`mp53Y1u m >w`mp53Y1uw?5Vaw?5Vm`5nf_1u 3mT_1nm^1vmuZ>\5 ̀ 3?1Q>`1`f `1Y\5X�3n5VatrmG 3nap1uG� Y>TV1w?>VaY`1Z _mp`> _5 aT?>\15`�

� w?m XX>V5 G>n>Vmnf_mY1X�sY3wna1`1vmt�

� w?m ^1T?a^Y5 X G>n>Vmnf_mYQ>nfq>T> Y>nmp53`X1 3X5\mGw?>VaY`>X wm`1_mu

8;

Page 82: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

82

�565Sde[T5, 5UL,e,Td,!1 ap13`Y5 Vm3wn5u VnuZ>?>^mnf_>T> >`V5n5_mu ZmT15`m_VmY1vmu W�$b m w>uXnu5`3u3n>X> W1;1A<b

R>3n5 _1\1`mu _1 Y_>wYaW1;1A<�;>3:b w?5Vaw?5Vm`5nf_ec3mT_1n XeYntp15`3u

� `5p5_m5 � 35Ya_V Vm3wn5cw>Y1^eX15` 31Zat Xe3>Yat`5Zw5?1`a?a� Y>`>?1u a3`1_1XnmX1n13f X Z>?>^mnf_>Z>`V5n5_mm R>3n5 p5T> _1 Vm3wn5c3_>X1 XeX>Vm`3u ^1V1__1u`5Zw5?1`a?1

#1Y `>nfY> V>3`mT15`3ua3`1_>Xn5__1u `5Zw5?1`a?1�m_VmY1vmu W1;1A<b T13_5`

�TdP)Td,�

R>V`1uXqm5 mnm w>n_>3`ft?1^Z>?>\5__e5 w?>VaY`e 3_>X1^1Z>?1\mX1`f _5nf^u +>nfY>w>3n5 `5wn>X>c >Q?1Q>`Ymw?>VaY`>X �mG Z>\_> 3X1?m`f mnmw>V\1?m`f� T>`>Xe5 QntV1 Z>\_>3_>X1 ^1Z>?>^m`f!> mG _5nf^u G?1_m`f `1Y \5 V>nT>�Y1Y m ^1Z>?>\5__e5 3X5\m5w?>VaY`e

&5e5Lde[T5, 5UL,e,Td,1 ap13`Y5 Vm3wn5u Vnu G>n>Vmnf_>T> >`V5n5_mu 3X5`m`3um_VmY1vmu W�$b m w>uXnu5`3u3n>X> W1;1A<b

R>3n5 _1\1`mu _1 Y_>wYaW1;1A<�;>3:b w?5Vaw?5Vm`5nf_ec3mT_1n XeYntp15`3u

�TdP)Td,�

�3nm X G>n>Vmnf_>Z >`V5n5_mm3`1n> 3nmqY>Z `5wn>� `>w?>VaY`e wm`1_mu� G?1_mXqm53uw?m w>Xeq5__>c `5Zw5?1`a?5�w5?5V aw>`?5Qn5_m5Z 3n5Va5`w>VX5?T_a`f `5wn>X>c >Q?1Q>`Y5J 3nap15 3>Z_5_mu 3e?e5w?>VaY`e Q>nfq5 53`f _5nf^u

�Vn,65=e)QL,Td,R>3n5 XYntp5_mu oa_Yvmm3aw5?>Gn1\V5_mu G>n>Vmnf_>5>`V5n5_m5 X `5p5_m5 w?mZ5?_>��p13>X QaV5 ̀ >Gn1\V1`f3u V>Z1Y3mZ1nf_> X>^Z>\_>c`5Zw5?1`a?e ]1`5Z w?>m3G>Vm`1X`>Z1`mp53Y>5 w5?5Yntp5_m5 _1a3`1_>Xn5__at V> XYntp5_mu3aw5?>Gn1\V5_mu `5Zw5?1`a?a

'3>Q5__> ?5Y>Z5_Va5`3u XYntp1`f3aw5?>Gn1\V5_m5

� w5?5V ^1T?a^Y>c X G>n>Vmnf_>5>`V5n5_m5 Q>nfq>T> Y>nmp53`X13X5\mG w?>VaY`>X wm`1_mu�

� Vnu Qe3`?>T> >Gn1\V5_mu_1wm`Y>X

�Oekg,Td,+Vn,65=e)QL,Tdl !1\mZ1c`5 _1 Y_>wYa WB5;53Cb

V> `5G w>?� w>Y1 _1�ap13`Y5Vm3wn5u Vnu G>n>Vmnf_>T>>`V5n5_mu _5�w>uXm`3u `?5aT>nf_mY

� ]1`5Z _1\Zm`5 _1 Y_>wYaWBD?5A�@D93: 935b !1 Vm3wn55w>uXm`3u m_VmY1vmu W*,bm�WBD?5Ab

�ZOekg,Td,+Vn,65=e)QL,Tdl �_>X1 XeQ5?m`5 _1 Vm3wn55

ap13`>Y Vnu G>n>Vmnf_>T>>`V5n5_mu

� ]1`5Z _1\Zm`5 _1 Y_>wYaWBD?5A�@D93: 935b � Vm3wn5um3p5^_5` m_VmY1vmu W*,bm�WBD?5Ab

�Vn,6�S)P56)QdN)Td,R?>VaY`e wm`1_mu V>n\_e Y1YZ>\_> Qe3`?55 w?>Z5?^_a`f V>31Z>c 35?Vv5Xm_e +1Y Y1Y `>nfY>X s`>Z 3nap15 X _mG 3>G?1_u`3uXm`1Zm_e m wm`1`5nf_e5X5r53`X1� m >_m _5 w>`5?ut`w?mXn5Y1`5nf_ec XmV m G>?>qmcXYa3

j`>Qe 3?1^a w>3n5 ^1T?a^Ym3X5\mG w?>VaY`>X wm`1_muX�Z>?>^mnf_>Z >`V5n5_mm_5\5n1`5nf_eZ >Q?1^>Z _5w>V_un13f `5Zw5?1`a?1� ^1_53Y>nfY> p13>X V> ^1T?a^Ymw?>VaY`>X _5>QG>VmZ> XYntpm`foa_Yvmt 3aw5?^1Z>?1\mX1_mu

� >Qr5Z m v5n>Z V>3`1`>p_>���p13>X >Gn1\V5_mu �3nm QaV5`^1T?a\1`f3u Z1Y3mZ1nf_>V>wa3`mZ>5 Y>nmp53`X> w?>VaY`>Xwm`1_mu� `> _5>QG>VmZ> ���p131

!5Q>nfq>5 Y>nmp53`X> w?>VaY`>Xwm`1_mu Z>\_> ^1Z>?1\mX1`f Q5^XYntp5_mu oa_Yvmm 3aw5?^1Z>?1\mX1_mu

�Oekg,Td, fVTOmdd+Vn,6S)P56)QdN)Tdl

!1\Zm`5 _1 Y_>wYa WB5;53Cbm�_5 >`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?�w>Y1 _1 ap13`Y5 Vm3wn5u VnuZ>?>^mnf_>T> >`V5n5_mu _5w>uXm`3u 3`?5nY1

� ]1`5Z _1\Zm`5 _1 Y_>wYaWBD?5Ab�_1 Vm3wn55 w>uXm`3um_VmY1vmu W*,b m WBD?5Ab

�ZOekg,Td, fVTOmdd+Vn,6S)P56)QdN)Tdl �_>X1 XeQ5?m`5 ap13`>Y

Vm3wn5u Vnu Z>?>^mnf_>T>>`V5n5_mu

� ]1`5Z _1\Zm`5 _1 Y_>wYaWBD?5A�@D93: 935b� m_VmY1vmu W*,b m WBD?5Abm3p5^_5` 3 Vm3wn5u

\Tf56)Pmdl Lel n5e[S5N)U,el

ia_Yvmu 3aw5?^1Z>?1\mX1_muXeYntp15`3u 1X`>Z1`mp53Ymw?mZ5?_> p5?5^ VX1 3 w>n>Xm_>cV_u

8;

Page 83: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

83

�n,md)e[TZ,fVTOmdd

^VTOmdl ':03,8(� w>Z>rft s`>c oa_Yvmm �eZ>\5`5 W^1X>Vm`fb `1cZ5? _1X?5Zu > ̀ � V> �� Zm_a`� m 3mT_1n�^Xap1rmc w> m3`5p5_mm a3`1_>Xn5__>T> X?5Z5_m� _1w>Z_m` 1Z�_1w?mZ5?� p`> m^ Y1Y>T>nmQ>>`V5n5_mu _5>QG>VmZ> m^Xn5pfw?>VaY`e

!1 ^1X>V5m^T>`>Xm`5n5 `1cZ5?Qen w?5VX1?m`5nf_> W^1X5V5_b_1����Zm_a`

�TdP)Td,�

�3nm >3`1Xm`f Qa`enYm 3 _1wm`Y1Zm X Z>?>^mnf_>Z >`V5n5_mmV>nfq5 p5Z _1 ���Zm_a`� `> >_mZ>Ta ̀ n>w_a`f

�Oekg,Td, fVTOmdd ':03,8( !1\Zm`5 _1 Y_>wYa W>?C9>=Bb

m�_5 >`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?�w>Y1 oa_Yvmu /C9<5A0 _5 QaV5`>Q>^_1p5_1 `?5aT>nf_mY>Z

� Unu XYntp5_mu oa_Yvmm_1\Zm`5 _1 a3`1_>X>p_atY_>wYa W�b �_1^X1_m5 oa_YvmmQaV5 ̀ X^u`> X ?1ZYa�

� � w>Z>rft a3`1_>X>p_eGY_>w>Y W�b m Wb ^1V1c`5_5>QG>VmZ>5 �1Z X?5Zu�R?m Z_>T>Y?1`_>Z _1\1`mm_1�Y_>wYa X?5Zu m^Z5_u5`3uX�>V_>Zm_a`_>Z `1Y`5 �3nm_1\mZ1`f _1 Y_>wYa _5w?5?eX_>� `> X?5Zu m^Z5_u5`3uX�`?5GZm_a`_>Z `1Y`5�

� � w>Z>rft Y_>wYm W>?C9>=Bb^1wa3Y15`3u >Q?1`_ec >`3p5`X?5Z5_m

�ZOekg,Td, fVTOmdd':03,8(Unu w?5?eX1_mu oa_Yvmm _1\Zm`5>V_>X?5Z5__> _1 a3`1_>X>p_e5Y_>wYm W�b m Wb m _5 >`wa3Y1c`5mG�X `5p5_m5 ��35Ya_V

\Tf56P)mdl Lel n5e[S5N)U,elR?m Z_>T>Y?1`_>Z _1\1`mm _1Y_>wYa X?5Zu m^Z5_u5`3u X >V_>Zm_a`_>Z `1Y`5 �3nm _1\mZ1`f_1�Y_>wYa _5w?5?eX_>� `> X?5Zum^Z5_u5`3u X `?5GZm_a`_>Z `1Y`5

^VTOmdl ',+5(� w>Z>rft oa_Yvmm /53>0 �eZ>\5`5 w5?5X53`m G>n>Vmnf_mYX�?5\mZ sY>_>Zmm sn5Y`?>s_5?Tmm

R>3n5 s`>T> w?>X>Vm`3u 1X`>Z1`mp53Y>5 w5?5Yntp5_m5 _13n5Vatrm5 ^_1p5_mu `5Zw5?1`a?e�

G>n>Vmnf_>5 >`V5n5_m5� ���[�

Z>?>^mnf_>5 >`V5n5_m5� ��[�

�Oekg,Td, fVTOmdd ',+5( !1\Zm`5 _1 Y_>wYa W>?C9>=Bb m

_5 >`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?�w>Y1 oa_Yvmu /53>0 _5 QaV5`>Q>^_1p5_1 `?5aT>nf_mY>Z

� Unu XYntp5_mu oa_Yvmm_1\Zm`5 _1 a3`1_>X>p_atY_>wYa W�b �_1^X1_m5 oa_YvmmQaV5 ̀ X^u`> X ?1ZYa�

�ZOekg,Td, fVTOmdd ',+5( !1\Zm`5 _1 Y_>wYa W>?C9>=Bb

m�_5 >`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?�w>Y1 oa_Yvmu /53>0 _5 QaV5`>Q>^_1p5_1 `?5aT>nf_mY>Z

� Unu XeYntp5_mu oa_Yvmm_1\Zm`5 _1 a3`1_>X>p_atY_>wYa Wb �?1ZY1 X>Y?aT_1^X1_mu oa_Yvmm m3p5^_5`�

^VTOmdl '<)+):054(R5?5V w?>V>n\m`5nf_eZ>`3a`3`Xm5Z �e Z>\5`5 w5?5X53`mG>n>Vmnf_mY X >`wa3Y_>c ?5\mZ3�sY>_>Zm5c sn5Y`?>s_5?Tmm��G>n>Vmnf_>Z >`V5n5_mm1X`>Z1`mp53Ym a3`1_>Xm`3u`5Zw5?1`a?1 � � [�

�TdP)Td,�

� `5p5_m5 s`>T> X?5Z5_m X G>n>Vmnf_>Z >`V5n5_mm _5 V>n\_>_1G>Vm`f3u _mY1YmG w?>VaY`>Xwm`1_mu�

�Oekg,Td, fVTOmdd'<)+):054( !1\Zm`5 _1 Y_>wYa W>?C9>=Bb

m�_5 >`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?�w>Y1 oa_Yvmu /E131C9>=0 _5 QaV5`>Q>^_1p5_1 `?5aT>nf_mY>Z

� Unu XYntp5_mu oa_Yvmm_1\Zm`5 _1 a3`1_>X>p_atY_>wYa W�b �_1^X1_m5 oa_YvmmQaV5 ̀ X^u`> X ?1ZYa�

�ZOekg,Td, fVTOmdd'<)+):054( !1\Zm`5 _1 Y_>wYa W>?C9>=Bb

m�_5 >`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?�w>Y1 oa_Yvmu /E131C9>=0 _5 QaV5`>Q>^_1p5_1 `?5aT>nf_mY>Z

� Unu XeYntp5_mu oa_Yvmm_1\Zm`5 _1 a3`1_>X>p_atY_>wYa Wb �?1ZY1 X>Y?aT_1^X1_mu oa_Yvmm m3p5^_5`�

^VTOmdl '+25+1(1 ap13`Y5 Vm3wn5u W?5Zubw>Y1^eX15`3u X?5Zu 3a`>Y �w>Z>rft oa_Yvmm /3;>3:0 Z>\_>

a3`1_>Xm`f _>X>5 ^_1p5_m5X?5Z5_m

D+U)T5NO) N6,P,Td +VU5O 1\Zm`5 _1 Y_>wYa W>?C9>=Bb m

_5 >`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?�w>Y1 oa_Yvmu /3;>3:0 _5 QaV5`>Q>^_1p5_1 `?5aT>nf_mY>Z

� Unu XYntp5_mu oa_Yvmm_1\Zm`5 _1 a3`1_>X>p_atY_>wYa W�b �_1^X1_m5 oa_YvmmQaV5 ̀ X^u`> X ?1ZYa�

� � w>Z>rft a3`1_>X>p_eGY_>w>Y W�b mnm Wb a3`1_>Xm`5_5>QG>VmZ>5 X?5Zu

� � w>Z>rft Y_>wYm W>?C9>=Bb^1wmqm`5 ^_1p5_m5 X?5Z5_m Xw1Zu`f 3m3`5Ze

\Tf56P)mdl Lel n5e[S5N)U,elR?m XYntp5__>c oa_Yvmm /C9<5A0X?5Zu 3a`>Y _1 Vm3wn5c _5XeX>Vm`3u

^VTOmdl '�%� 5--(� w>Z>rft s`>c oa_Yvmm eZ>\5`5 XeYntpm`f Vm3w5_35? VnuXeV1pm nfV1 m X>Ve

TdP)Td,�

]1 _53Y>nfY> p13>X V> XeYntp5_munfV>T5_5?1`>?1 _5>QG>VmZ>XeYntpm`f w>V1pa X>Ve XG>n>Vmnf_mY

g^Xn5Ym`5 X35 YaQmYm nfV1 m^5ZY>3`m Vnu mG G?1_5_mu mw?>X5Vm`5 pm3`Ya 5ZY>3`mO3`1_>Xm`5 5ZY>3`f _1 Z53`>R?>3n5Vm`5� p`>Qe >_1^1omY3m?>X1n13f _1 w>V3`1XY5

�Oekg,Td, fVTOmdd'�%� 5--( !1\Zm`5 _1 Y_>wYa W>?C9>=Bb m

_5 >`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?�w>Y1 oa_Yvmu /"-� >660 _5QaV5 ̀ >Q>^_1p5_1`?5aT>nf_mY>Z

� Unu XYntp5_mu oa_Yvmm_1\Zm`5 _1 a3`1_>X>p_atY_>wYa W�b �_1^X1_m5 oa_YvmmQaV5 ̀ X^u`> X ?1ZYa�

�ZOekg,Td, fVTOmdd'�%� 5--( !1\Zm`5 _1 Y_>wYa W>?C9>=Bb

m�_5 >`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?�w>Y1 oa_Yvmu /"-� >660 _5QaV5 ̀ >Q>^_1p5_1`?5aT>nf_mY>Z

� Unu XeYntp5_mu oa_Yvmm_1\Zm`5 _1 a3`1_>X>p_atY_>wYa Wb �?1ZY1 X>Y?aT_1^X1_mu oa_Yvmm m3p5^_5`�

8;

Page 84: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

84

^VTOmdl '7;0+1 0+,(� w>Z>rft s`>c oa_Yvmm Z>\_>a3Y>?m`f w?>m^X>V3`X> YaQmY>Xwmr5X>T> nfV1

�Oekg,Td, d NZOekg,Td,fVTOmdd!1\Zm`5 _1 Y_>wYa WBD?5A�@D93:935b �>_1 oa_Yvm>_m?a5` nmqfX�3nap15� 53nm _m >Vm_ m^ ap13`Y>XVm3wn5u Z>?>^mnf_>5 >`V5n5_m5�G>n>Vmnf_>5 >`V5n5_m5 m Q>Y33>G?1_5_mu 3X5\53`m _51Y`mXm^m?>X1_�

R?m XYntp5_mm oa_Yvmm _1Vm3wn55 w>uXnu5`3u m_VmY1vmu/@D93: 9350

\Tf56P)mdl Lel n5e[S5N)U,el

R>3n5 XYntp5_mu oa_Yvmm /@D93: 9350�1q G>n>Vmnf_mY _5Y>`>?>5 X?5ZuQaV5 ̀ ?1Q>`1`f 3 w>Xeq5__>cw?>m^X>Vm`5nf_>3`ft j`>w>Xeq15` ?13G>V sn5Y`?>s_5?Tmm

^VTOmdl '-02:,8 +/)4.,(R> m3`5p5_mm � Z53uv5X 3 w>Z>rftm_VmY1vmm /69;C5A 381=750 1Z QaV5`w?5Vn>\5_> ^1Z5_m`f Y1?`aqaX�X>V>w?>X>V_>Z omnf`?5

�OUdNdS)mdl fVTOmddj`>Qe w>3n5 ^1Z5_e omnf`?1oa_Yvmu /69;C5A 381=750 3_>X1XYntpmn13f�

^1Z5_m`5 Y1?`aqa X X>V>w?>X>V_>Z omnf`?5 �3Z>`?m`5?1^V5n W�>V>w?>X>V_ecomnf`?b��

� _1\Zm`5 _1 Y_>wYa W>?C9>=Bbm�_5 >`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?�w>Y1 oa_Yvmu /69;C5A 381=750_5�QaV5 ̀ >`Z5p5_1 3`?5nY>c�

� _1\Zm`5 _1 a3`1_>X>p_atY_>wYa Wb mnm W�b � m_VmY1vmu/69;C5A 381=750 m3p5^_5`

",QdP M#)**):W�n6)SLT5N)Td,+VGG5UZ�O3`1_>XYm X ?5\mZ5 W*1221Cb�

� 1Ya3`mp53Y1u 3mT_1nm^1vmuXeYntp15`3u�

� 3aw5?>Gn1\V5_m5 m 3aw5?^1Z>?1\mX1_m5 ^1Y1_pmX1t`3u�53nm >_m Qenm XYntp5_e��

� J >`_>q5_mm X_a`?5__5T>>3X5r5_mu 3n5Va5` ^1Z5`m`f�p`> >_> XeYntp5_> `>nfY>X�Qe`>XeG w?mQ>?1G 3>3X5`>Vm>V_eZ >3X5r5_m5Z�$���

� w>V3X5`Y1 Vm3wn5u `a3Y_55`�

� Y_>wYm Qn>Ym?at3u �Y?>Z5Y_>w>Y W>?C9>=Bb� m W�b�

�Oekg,Td, dNZOekg,Td, fVTOmdd!1\Zm`5 >V_>X?5Z5__> _1 Y_>wYmW>?C9>=Bb m W�b m _5 >`wa3Y1c`5 mGX�`5p5_m5 � 35Ya_V

D+U)T5NO),LdTdmZdSP,6,TdlU,Pn,6)UV6Z]_1p5_m5 `5Zw5?1`a?e Z>\5`XeX>Vm`f3u _1 Vm3wn5c X T?1Va31Gl5nf3mu �[�� mnm X T?1Va31Gi1?5_T5c`1 �[��

�)O V+U)T5NdU[ ,LdTdmVdSP,6,Tdl U,Pn,6)UV6Z!1\Zm`5 >V_>X?5Z5__> _1 Y_>wYmWBD?5Ab m W>?C9>=Bb m _5 >`wa3Y1c`5mG X `5p5_m5 � 35Ya_V

� ^1Xm3mZ>3`m > ̀ w?5VeVar5ca3`1_>XYm QaV5 ̀ 3>X5?q5_ w5?5G>V_1 V?aTat 5Vm_mva m^Z5?5_mu`5Zw5?1`a?e

&5e5Lde[T5,5UL,e,Td,+5Zw5?1`a?1 X G>n>Vmnf_>Z>`V5n5_mm ?5Tanm?a5`3uX�Vm1w1^>_5 > ̀ �� [� V> �� [�

%e ?5Y>Z5_Va5Z a3`1_1XnmX1`f`5Zw5?1`a?a �� [�

�Y>?>w>?`urm53u w?>VaY`e V>n\_eG?1_m`f3u w?m `5Zw5?1`a?5 _5 Xeq5�� [�

\+n5e[S5N)Td,=5e5Lde[T5J55UL,e,Tdl.>n>Vmnf_>5 >`V5n5_m5 w?5V_1^_1p5_> Vnu G?1_5_mu Gn5Q>Qan>p_eGm^V5nmc� T>`>XeG QntV� Y>_35?X>X�3Tar5__>T> Z>n>Y1� `X5?V>T> 3e?1�paX3`Xm`5nf_eG Y _m^YmZ `5Zw5?1`a?1Z >X>r5c m o?aY`>X� ^V53fZ>\_> G?1_m`f `1Y\5 `1Ym5 t\_e5wn>Ve� Y1Y� _1w?mZ5?� Z1_V1?m_e�Q1_1_e� 1_1_13e� Ve_m� 1X>Y1V>�w1w1cu� Z1?1Yacu� Q1Yn1\1_e�Y?>Z5 `>T>� s`> >`V5n5_m5 Z>\_>m3w>nf^>X1`f Vnu V>^?5X1_muo?aY`>X� 1 `1Y\5 Vnu G?1_5_mu^5n5_eG m Y?13_eG `>Z1`>X� >Ta?v>Xm Y1?`>o5nu

�) gU5 5G6)UdU[NTdP)Td, n6d6)SP,i,Tdd n65LVOU5N� +5wne5 QntV1 m _1wm`Ym 3n5Va5`3_1p1n1 >Gn1Vm`f ^1�w?5V5n1ZmG>n>Vmnf_mY1

R?>VaY`e wm`1_mu 3n5Va5`G?1_m`f X T5?Z5`mp_>c aw1Y>XY5�p`>Qe >_m _5 w>`5?unm 3X>c XYa3m _5 Xe3>Gnm

j`>Qe vm?Yanuvmu X>^VaG1X_a`?m >`V5n5_mu _5 _1?aq1n13f�_5 ^1T>?1\mX1c`5 w?>VaY`1Zm>`X5?3`mu Vnu XeG>V1 X>^VaG1

�n5Vm`5 ^1 `5Z� p`>Qe _1 wn13`Z133>Xe5 sn5Z5_`e Y>_3`?aYvmmm awn>`_m`5nm VX5?5c G>n>Vmnf_mY1 _5 w>w1V1nm Z13n1 m \m?e

#?5wYm5 1nY>T>nf_e5 _1wm`YmZ>\_> G?1_m`f X G>n>Vmnf_mY5nmqf X T5?Z5`mp_> ^1Y?e`>c�a3`1_>Xn5__>c X5?`mY1nf_>w>3aV5� Y?>Z5 `>T>� X G>n>Vmnf_mY5 _5nf^u G?1_m`f X^?eX>>w13_e5 X5r53`X1 !Td P5JVU NS56N)U[+l�

8;

Page 85: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

85

!UL,e,Td,�G)6�X ^1Xm3mZ>3`m > ̀ Z>V5nm�

U1__>5 >`V5n5_m5 3na\m` Vnu `>T>�p`>Qe _1wm`Ym Z>\_> Qen> V>3`1`fm^ G>n>Vmnf_>T> >`V5n5_muQe3`?55 '`Y?eX1`f G>n>Vmnf_mYX�s`>Z 3nap15 _5 _a\_>

R)J6VSO) T)ndUO5NN�5UL,e,Td,�G)6

H5eVg,Td, T)ndUO5N

DO)S)Td,�

K1Y3mZ1nf_1u ^1T?a^Y1� ��YT

F5O+ Lel 5N5i,Xd�6VOU5N+�fde[U65P Lel+5=6)T,TdlNe)QT5+Ud�n1\_ec Q>Y3 ^1Y?e` 3w5vm1nf_eZomnf`?>Z� Y>`>?ec w?>wa3Y15`X>^VaG� _> ^1V5?\mX15` Xn1Ta

R?m Xe3>Y>c Xn1\_>3`m X>^VaG1nm3`>Xe5 >X>rm >3`1t`3u V>nfq53X5\mZm '3`1nf_e5 >X>rm mo?aY`e V>n\_e G?1_m`f3u w?mQ>n55 _m^Y>c Xn1\_>3`m X>^VaG1

�n1\_>3`f X>^VaG1 X Q>Y35 ^1Xm3m`> ̀ Y>nmp53`X1 G?1_urmG3u X _5Z>X>r5c m o?aY`>X

�nmqY>Z Xe3>Y1u Xn1\_>3`f X>^VaG1 Z>\5 ̀ w?mX53`m Y >Q?1^>X1_mt Y1w5nf Y>_V5_31`1� p`> X 3X>t>p5?5Vf 3w>3>Q3`Xa5` X>^_mY_>X5_mt wn535_m _1 w?>VaY`1G

�Z+5O)l Ne)QT5+U[ N5SLV=)(5Tanu`>? _1G>Vm`3u 3n5X1 X5_`mnuvm>__>5 >`X5?3`m5^1Y?e`>

�dSO)l Ne)QT5+U[ N5SLV=)(5Tanu`>? _1G>Vm`3u 3w?1X1 X5_`mnuvm>__>5 >`X5?3`m5>`Y?e`>

F5O+ +5=6)T,Tdl+N,Q,+Ud�-8,9/"85:,+:*5=��X ^1Xm3mZ>3`m > ̀ Z>V5nm�

� Q>Y35 3>G?1_5_mu 3X5\53`mw>VV5?\mX15`3u `5Zw5?1`a?1 >Y>n>� [� Pn1T>V1?u >`_>3m`5nf_>_m^Y>c `5Zw5?1`a?5� X s`>Z Q>Y353>^V1t`3u >w`mZ1nf_e5 a3n>XmuVnu G?1_5_mu 3X5\mG w?>VaY`>Xwm`1_mu

R?>VaY`e Z>Ta ̀ G?1_m`f3u ^V53fQ5^ w>`5?m 3X5\53`m X VX1`?m?1^1 V>nfq5� p5Z X >Qep_>ZG>n>Vmnf_>Z >`V5n5_mm

]_1p5_mu `5Zw5?1`a?e� Y>`>?e5_5>QG>VmZ> a3`1_>Xm`f Vnu `5Gmnm m_eG w?>VaY`>X� w?mX5V5_e_1�Q>Y35 3>G?1_5_mu 3X5\53`m�

� ?eQ1 m Zu3>�W69B8 1=4 <51C� � [�b�

� Z>n>Y> m c>Ta?`�W<9;: 1=4 H>78DAC� �� [�b�

� o?aY`e m >X>rm�W6AD9C 1=4 E575C12;5B� �� [�b�

Kel =6)T,Tdl N G5O+,+5=6)T,Tdl +N,Q,+Udn6dJ5LTZ�ntQe5 3X5\m5 w?>VaY`e wm`1_mu�Y>`>?e5 V>n\_e >3`1X1`f3u`1YmZm \5 3X5\mZm Y1Y Z>\_>Q>n55 Vnm`5nf_>5 X?5Zu� Zu3>m�Y>nQ131� 3X5\1u ?eQ1� w?>pm5V1?e Z>?u� Z>n>Y>� Z13n>� ZuTYmc3e?� `X>?>T� >X>rm mnm o?aY`e

8;

Page 86: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

86

Kel =6)T,Tdl N G5O+,+5=6)T,Tdl +N,Q,+UdT, n6dJ5LTZ�paX3`Xm`5nf_e5 Y G>n>Va >X>rmm�o?aY`e� Y1Y� _1w?mZ5?� t\_e5wn>Ve �1X>Y1V>� w1w1cu� Z1?1Yacu�Q1Yn1\1_e�� >Ta?ve� 3n1VYmcw5?5v� Y?>Z5 `>T>� _5V>^?5ne5o?aY`e� ^5n5_e5 `>Z1`e�Y1?`>o5nf m `X5?Vec 3e?gV51nf_>5 Z53`> Vnu G?1_5_mus`mG w?>VaY`>X M G>n>Vmnf_>5>`V5n5_m5

�) gU5 5G6)UdU[NTdP)Td, n6d n5OVnO,n65LVOU5N��1Z>5 Tn1X_>5 Vnu w?>V>n\m`5nf_>T> 3?>Y1 G?1_5_mu 1qmG w?>VaY`>Xwm`1_mu s`> mG 3X5\53`f w?mw>YawY5 ]1w>Z_m`5 3n5Vatr55w?1Xmn>� p5Z Q>n55 3X5\m5w?>VaY`e e w>n>\m`5 _1 G?1_5_m5X�^>_a 3X5\53`m� `5Z Q>n55w?>V>n\m`5nf_>5 X?5Zu >_m QaVa`>3`1X1`f3u `1Z 3X5\mZm R>s`>Zaw?m w>YawY5 w?>VaY`>X w>3`>u__>w?>X5?uc`5 3`5w5_f mG 3X5\53`m

H5e,STZX 5GY,Pg_o>?Z1vmt >`_>3m`5nf_> w>n5^_>T> >Qd5Z1 �1q5T> G>n>Vmnf_mY1�e 3Z>\5`5 _1c`m X_a`?m G>n>Vmnf_mY1 X 5T> `mw>X>c `1QnmpY5 �3Z>`?m`5 ?1^V5n W�na\Q1 35?Xm31b�

�)6d)TUZNTVU6,TT,J55f56Pe,Tdl

H5eOd

R>`u_m`5 w>nYa _1 35Qu� >wa3`m`555 3w5?5Vm m ^1`5Z m^Xn5Ym`5 553Q>Ya m^ _1w?1XnutrmG

H,6,LNdQT)l n5eO)M,)9> �0-:W�X ^1Xm3mZ>3`m > ̀ Z>V5nm�

k`a w>nYa Z>\_> >`?5Tanm?>X1`fw> Xe3>`5� _5 m^Xn5Y1u 55 m^G>n>Vmnf_mY1 R5?5V w5?5Z5r5_m5Z w>nYm 3 _55 3n5Va5 ̀ aQ?1`fX35 w?>VaY`e wm`1_mu

%1Y3mZ1nf_> V>wa3`mZ1u _1T?a^Y1_1 w>nYa� � YT

H5eO) T) LN,6d

R>nYa Z>\_> w?mw>V_u`f m 3_u`f3�VX5?m

H,6,LNdQT)l n5eO)M,)9> �0-:W�X ^1Xm3mZ>3`m > ̀ Z>V5nm�

j`>Qe >wa3`m`f VX5?_at w>nYaX_m^� _1\Zm`5 _1 ?ep1T w>_1w?1Xn5_mt XX5?G

�X5?G w>nY1 w5?5Z5r15`3u Q5^_1\1`mu _1 ?ep1T

j`>Qe 3_u`f w>nYa� 55 _5>QG>VmZ>w?mw>V_u`f

8;

Page 87: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

87

@565Sde[T5,5UL,e,Td,N5Zw5?1`a?1 X Z>?>^mnf_>Z>`V5n5_mm Z>\5` Qe`fa3`1_>Xn5_1 X w?5V5n1G>`� ��[� V> �� [�

Ke ?5Y>Z5_Va5Z a3`1_1XnmX1`f`5Zw5?1`a?a ��[�

K>?>^mnf_>5 >`V5n5_m5w?5V_1^_1p5_>�

Vnu G?1_5_mu ^1Z>?>\5__eGw?>VaY`>X wm`1_mu�

Vnu ^1Z>?1\mX1_mu 3X5\mGw?>VaY`>X�

Vnu w?mT>`>Xn5_mu YaQmY>Xwmr5X>T> nfV1

",O5P,TL)mdd

�n5Vm`5� w>\1nac3`1� ^1 `5Z�p`>Qe VX5?f Z>?>^mnf_>T>>`V5n5_mu X35TV1 Qen1 wn>`_>^1Y?e`1 N1Y Y1Y w?m >`Y?e`>cVX5?m ^1Z>?>\5__e5 w?>VaY`eZ>Ta` w>V`1u`f g 3`5_YmZ>?>^mnf_>T> >`V5n5_muw>Y?eX1t`3u `>n3`eZ 3n>5ZnfV1 #?>Z5 `>T>� w>Xeq15`3u?13G>V sn5Y`?>s_5?Tmm

R>3n5 ^1Y?eX1_mu VX5?mZ>?>^mnf_>T> >`V5n5_mu X _5Z3>^V15`3u w>_m\5__>5 V1Xn5_m5�m^^1 p5T> 3neq5_ ^XaYX313eX1_mu R>V>\Vm`5VX5`?m�Zm_a`e� w>Y1w>_m\5__>5 V1Xn5_m5_5�3Y>Zw5_3m?a5`3u

!+T)i,Td,P565Sde[T5J55UL,e,Tdl�_5 X> X35G Z>V5nuG�

�)e,TL)6[ +5 +65O)Pd=6)T,Tdl S)P565Q,TTZ=n65LVOU5N

lmo?e ?uV>Z 3 3mZX>n1Zm s`>�V>wa3`mZe5 3?>Ym G?1_5_mu^1Z>?>\5__eG w?>VaY`>XX�Z53uv1G � 3nap15 3 T>`>XeZm^1Z>?>\5__eZm w?>VaY`1Zm�Yawn5__eZm X Z1T1^m_5�_5>QG>VmZ> apm`eX1`f V1`am^T>`>Xn5_mu mnm 3?>Y T>V_>3`mw?>VaY`>X� aY1^1__ec _1 mGaw1Y>XY5

�OOVPVelU56 =5e5L)R?m XeYntp5_mm sn5Y`?>s_5?Tmmmnm XeG>V5 G>n>Vmnf_mY1 m^ 3`?>u1YYaZanu`>? G>n>V1 w?5wu`3`Xa5`3nmqY>Z Qe3`?>Za _1T?5X1_mt_1G>VurmG3u X Z>?>^mnf_>Z>`V5n5_mm ^1Z>?>\5__eGw?>VaY`>X U>nfq5 X35T> w?>VaY`e>3`1t`3u ^1Z>?>\5__eZm� 53nmw>n>\m`f 1YYaZanu`>? G>n>V1X�X5?G_mc Q>Y3 _5w>3?5V3`X5__>_1�w?>VaY`e wm`1_mu

�YYaZanu`>? G>n>V1 Z>\_> `1Y\5m^Xn5pf _1 X?5Zu m^ Z>?>^mnf_>T>>`V5n5_mu Vnu >Gn1\V5_mu w?>VaY`>X wm`1_mu� _1w?mZ5?� X 3aZY5m^ m^>nm?atr5T> Z1`5?m1n1

�)O S)P565SdU[n65LVOUZ+)P5+U5lU,e[T5]1Z>?1\mX1`f 3n5Va5 ̀ `>nfY>>p5_f 3X5\m5 w?>VaY`e� _1G>Vurm53u X Q5^aw?5p_>Z 3>3`>u_mmR?>3n5Vm`5� p`>Qe ^1Z>?1\mX15Ze5 w?>VaY`e wm`1_mu _53>w?mY131nm3f 3 a\5 ^1Z>?>\5__eZm w?>VaY`1Zm R5?5V^1Z>?1\mX1_m5Z w?>VaY`e 3n5Va5`T5?Z5`mp_> aw1Y>X1`f� p`>Qe >_m _5w>`5?unm 3X>c 53`53`X5__ec XYa3m�_5 Xe3>Gnm

H65dSN5LdU,e[T5+U[S)P56)QdN)Tdlg_o>?Z1vmt w> Z1Y3mZ1nf_>cw?>m^X>Vm`5nf_>3`m ^1Z>?1\mX1_mu X `5p5_m5 �� p13>X �e3Z>\5`5 _1c`m X `mw>X>c `1QnmpY5�1q5T> G>n>Vmnf_mY1 �3Z>`?m`5?1^V5n W�na\Q1 35?Xm31b�

�)O n6)Nde[T5Vn)O5N)U[ n65LVOUZ� R>n>\m`5 w?>VaY`e X aw1Y>XYa

� �eV1Xm`5 m^ aw1Y>XYm X53fX>^VaG

� S5?Z5`mp_> ^1Y?>c`5 aw1Y>XYa

� !1wmqm`5 _1 aw1Y>XY5� p`> X _5c_1G>Vm`3u� m Y>TV1 w?>VaY`eQenm ^1Z>?>\5_e

� O)g,+UN, Vn)O5NOd T,e[Sld+n5e[S5N)U[�aw1Y>X>p_at mnm w5?T1Z5_`_atQaZ1Ta� v5nn>o1_� Z5qYm VnuZa3>?1 m m3w>nf^>X1__e5 w1Y5`eVnu w>Yaw>Y

� O)g,+UN, Vn)O5NOd P5QT5d+n5e[S5N)U[�wn5_Ym m^ 3m_`5`mp53YmG Z1`5?m1n>X� ?aY1X1 m^ w>nms`mn5_>X>cwn5_Ym� 1ntZm_m5Xat o>nfTa�3w5vm1nf_e5 Y>_`5c_5?e VnuG?1_5_mu ^1Z>?>\5__eG w?>VaY`>X�35 s`m m^V5nmu e 3Z>\5`5w?m>Q?53`m X 3w5vm1nm^m?>X1__eGZ1T1^m_1G

8;

Page 88: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

88

Kel S)O6ZN)Tdl Vn)O5NOdP5QT5 d+n5e[S5N)U[�?5^m_>Xe5 Y>nfv1� wn13`Z133>Xe5^1\mZe� qw1T1`� Z>?>^>3`>cYatYn5cYat n5_`a m w?%5qYm m ?aY1X1 m^ w>nms`mn5_>X>cwn5_Ym Z>\_> ^1X1?m`f 3 w>Z>rft3w5vm1nf_>T> 3X1?mX1tr5T>a3`?>c3`X1

H65L5eQdU,e[T5+U[=6)T,Tdl S)P565Q,TTZ=n65LVOU5N�?>Y G?1_5_mu w?>VaY`>X wm`1_mu^1Xm3m` > ̀ mG XmV1 !m\5 w?mX5V5_e 3?>Ym G?1_5_mu w?>VaY`>Xw?m `5Zw5?1`a?5 � [�

� (eQ1� Y>nQ131� T>`>Xe5 QntV1�Gn5Q>Qan>p_e5 m^V5nmu�V> � P,+lm,N

� �e?� w`mv1� Zu3>�V> � P,+lm,N

� 'X>rm� o?aY`e�V> �� P,+lm,N

H5OVnO) d=6)T,Td,S)P565Q,TTZ=n65LVOU5N!1 p`> 3n5Va5 ̀ >Q?1r1`f X_mZ1_m5a\5 w?m w>YawY53X5\5^1Z>?>\5__eG w?>VaY`>X�

� R?>X5?f`5 aw1Y>XYa w?>VaY`>X� _5w>X?5\V5_1 nm >_1

� R>3Z>`?m`5 _1 3?>Y G?1_5_muw?>VaY`>X

� +5Zw5?1`a?1 X Z>?>^mnf_>Z n1?5�X Y>`>?>Z G?1_u`3u w?>VaY`eX�Z1T1^m_5� V>n\_1 Qe`f _m\5 � [� �3nm s`> _5 `1Y� `> 3?>Y G?1_5_muw?>VaY`>X aY>?1pmX15`3u

� R>Yaw1c`5 ^1Z>?>\5__e5 w?>VaY`e X 31Z>Z Y>_v5 �1q5T>w>G>V1 w> Z1T1^m_1Z j`>Qe w?>VaY`e w> V>?>T5 V>Z>c_5 w>V`1unm� ^1X5?_m`5 mG X T1^5`_at QaZ1Ta mnm aw1Yac`5 X 3w5vm1nf_at 3aZYa m^ m^>nm?atr5T>Z1`5?m1n1

� U>Z1 w?>VaY`e 3n5Va5 ̀ 3?1^a \5w>n>\m`f X Z>?>^mnf_>5 >`V5n5_m5 G>n>Vmnf_mY1 #awn5__e5^1Z>?>\5__e5 w?>VaY`e 3n5Va5`m3w>nf^>X1`f V> m3`5p5_mu 3?>Y1mG G?1_5_mu

")SP56)QdN)Td,n65LVOU5N� ^1Xm3mZ>3`m > ̀ XmV1 m 3w>3>Q1w?mT>`>Xn5_mu w?>VaY`>X Z>\_>XeQ?1`f >Vm_ m^ 3n5VatrmG3w>3>Q>X mG ?1^Z>?1\mX1_mu�

w?m Y>Z_1`_>c `5Zw5?1`a?5�

X G>n>Vmnf_>Z >`V5n5_mm�

X sn5Y`?mp53Y>Z VaG>X>Z qY1oa�3 Y>_X5Yvm5c T>?up5T> X>^VaG1mnm Q5^ _55��

X ZmY?>X>n_>X>c w5pm

",O5P,TL)mdl

R>V`1uXqm5 mnm w>n_>3`ft?1^Z>?>\5__e5 w?>VaY`e 3_>X1^1Z>?1\mX1`f _5nf^u +>nfY> w>3n5`5wn>X>c >Q?1Q>`Ym w?>VaY`>X�mG�Z>\_> 3X1?m`f mnm w>V\1?m`f�T>`>Xe5 QntV1 Z>\_> 3_>X1^1Z>?>^m`f

!> mG _5nf^u G?1_m`f `1Y \5 V>nT>�Y1Y m ^1Z>?>\5__e5 3X5\m5w?>VaY`e

Kd+n,T+,6 LelNZL)gd e[L)d�N5LZR> \5n1_mt m^ Vm3w5_35?1 Z>\_>w>napm`f�

� >Gn1\V5__at X>Va�

� m^Z5nfp5__ec n5V�

� YaQmYm nfV1

� �H6,LVn6,QL,Td,

!mY>V1 _5 X3`1Xnuc`5 ?aYaX�>`X5?3`m5 Vnu XeV1pm YaQmY>XnfV1� 'w13_>3`f `?1XZm?>X1_mu�

�TdP)Td,�

� 5ZY>3`f Vnu G?1_5_mu YaQmY>XnfV1 _5nf^u Yn13`f Vnu Qe3`?>T>>Gn1\V5_mu Qa`enYm 3 _1wm`Y1Zmmnm w?>VaY`e wm`1_muhfV>T5_5?1`>? Z>\5 ̀ ^1Qn>Ym?>X1`f3u m Xec`m m^ 3`?>u

�) gU5 5G6)UdU[NTdP)Td, n6d NN5L,Ld+n,T+,6)N�jO+neV)U)mdkUm3w5_35? Vnu XeV1pm nfV1 m X>Veoa_Yvm>_m?a5` nmqf X 3nap15�53nm G>n>Vmnf_mY w>VYntp5_Y�X>V>w?>X>V_>c 35`m

R>3n5 XX>V1 G>n>Vmnf_mY1X�sY3wna1`1vmt V>n\_> w?>c`mw?mZ5?_> �� p131� w?5\V5 p5ZZ>\_> QaV5 ̀ w>napm`f w5?Xatw>?vmt YaQmY>X nfV1

R>3n5 w>VYntp5_mu G>n>Vmnf_mY1X X>V>w?>X>V_eG qn1_T1G 5r5_1G>Vm`3u Z_>T> wa^e?fY>XX>^VaG1

�nmX1c`5 X>Va m XenmX1c`5 55X�Y1_1nm^1vmt V> `5G w>?� w>Y1 _5w>cV5 ̀ X>V1 Q5^ wa^e?fY>X�w?mZ5?_> � w5?XeG 3`1Y1_>X�

R?m m3w>nf^>X1_mm nfV>T5_5?1`>?1X�w5?Xec ?1^� m^ 3>>Q?1\5_mcTmTm5_e w5?Xe5 ���� YaQmY>X nfV1?5Y>Z5_Va5`3u XeQ?>3m`f X Y1_1nm^1vmt

DO)S)Tdl n5d+n5e[S5N)Tdke[L5J,T,6)U56)#>TV1 X Z>?>^mnf_>Z >`V5n5_mma3`1_1XnmX15`3u ^1V1__1u`5Zw5?1`a?1� X nfV>T5_5?1`>?_1pm_15` w>3`aw1`f X>V1� Y>`>?1u^1`5Z ^1Z5?^15 ̀ X 3w5vm1nf_eGup5cY1G m w?5X?1r15`3u X YaQmYmnfV1 S>`>Xec n5V 1X`>Z1`mp53Ym3Q?13eX15`3u X 5ZY>3`f Vnu 5T>G?1_5_mu

g_>TV1 YaQmYm nfV1 3nmw1t`3uQ>Y>XeZm 3`>?>_1ZmR?m�`?1_3w>?`m?>XY5 Y >`X5?3`mtVnu mG XeV1pm X Q>nfqm_3`X53nap15X YaQmYm 31Zm w> 35Q5>`3>5Vm_ut`3u V?aT > ̀ V?aT1

#>TV1 5ZY>3`f Vnu G?1_5_muYaQmY>X nfV1 _1w>n_u5`3u�w?>v533 w?>m^X>V3`X1 nfV11X`>Z1`mp53Ym w?5Y?1r15`3u

hfV>T5_5?1`>? X 3>3`>u_mmw?>m^X53`m ^1 �� p131 >Y ���YaQmY>X nfV1

R?m w?>m^X>V3`X5 nfV1 3neq_eTaV5_m5 X>V>w?>X>V_>T> Yn1w1_1�wn53Y X>Ve� w>V1X15Z>c X w>VV>_Vnu 55 ^1Z>?1\mX1_mu� m ^XaYmw1V5_mu T>`>XeG YaQmY>X nfV1

8;

Page 89: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

89

�)g,+UN5 ndU[,N5XN5LZ�53f Z1`5?m1n� Y>`>?ec m3w>nf^>X1n3u Vnu m^T>`>Xn5_mu Vm3w5_35?1 Vnu XeV1pm nfV1 m X>Ve�_mp5Z _5 w1G_5` m _5 mZ55 ̀ XYa31

�3nm X>V1 mZ55 ̀ w?mXYa3� `>w?mpm_>c s`>T> Z>\5 ̀ w>3na\m`f�

w>Xeq5__>5 3>V5?\1_m5Zm_5?1nf_eG 3>n5c m Gn>?1X�wm`f5X>c X>V5�

_5Y1p53`X5__ec Z1`5?m1n `?aQ>w?>X>V1 V>Z>X>T> X>V>3_1Q\5_mu mnm 3>5Vm_m`5nf_>T>`?aQ>w?>X>V1�

_53X5\1u wm`f5X1u X>V1 �3nmX�`5p5_m5 Vnm`5nf_>T> X?5Z5_m_5 w?>X>Vmn3u >`Q>? X>Ve� `>>_1 Z>\5 ̀ w?m>Q?53`mW^13`>uXqmc3ub XYa3 ��s`>Z3nap15 ?5Y>Z5_Va5`3u 3nm`fw?mZ5?_> � 3`1Y1_>X X>Vem�Xenm`f X>Va X Y1_1nm^1vmt

�Ya3 m ^1w1G X>Ve Z>\_> anapqm`fwa`5Z X3`?1mX1_mu X w>V1trmcX>V>w?>X>V XG>Vur5T> X Y>Zwn5Y`w>3`1XYm G>n>Vmnf_mY1 omnf`?1Vnu >pm3`Ym X>Ve

k`> ̀omnf`? >pmr15` X>Va nmqf>`�p13`mp5Y ^1T?u^_5_mc� _> _5 >`Q1Y`5?mc mnm ZmY?>Q>X

H5eVg,Td, e[L)N5LZ� �eQ5?m`5 Y_>wYa XeV1pm nfV1m�X>Ve �>Gn1\V5__>c X>Ve�m^Z5nfp5__>T> nfV1 mnm YaQmY>XnfV1�

� !1\Zm`5 _1 s`a Y_>wYa m _5>`wa3Y1c`5 55 V> `5G w>?� w>Y1X�3`1Y1_5 _5 >Y1\5`3u V>3`1`>p_>5 Y>nmp53`X> nfV1 mnmX>Ve

H5eVg,Td, N5LZ�

super/

quick ice

super/

quick ice

",O5P,TL)mdl

�>V1 m^ Vm3w5_35?1 w>3`aw15`w?mu`_> >Gn1\V5__>c �3nm �e^1G>`m`5 Q>n55 G>n>V_>c X>Ve� `>w?5VX1?m`5nf_> V>Q1Xf`5 X 3`1Y1__53Y>nfY> YaQmY>X nfV1

H5eVg,Td, e[L)�super/

quick ice

super/

quick ice

�ZN5L e[L5J,T,6)U56)dS jO+neV)U)mdd�3nm w?5Vw>n>\m`5nf_> V>nfq5>V_>c _5V5nm _5 QaV5 ̀ >`Q>?1YaQmY>X nfV1 �_1w?mZ5?� X> X?5Zu>`wa3Y1�� `> nfV>T5_5?1`>?3n5Va5 ̀ X?5Z5__> XeX53`m m^sY3wna1`1vmm� m_1p5 YaQmYm nfV13Z5?^_a`3u

� Unu s`>T> 5ZY>3`f Vnu G?1_5_muYaQmY>X nfV1 3n5Va5 ̀ m^Xn5pf m^G>n>Vmnf_mY1

� !1\Zm`5 _1 _m\_tt p13`fXeYntp1`5nu� ?13w>n>\5__>T>w>^1Vm 5ZY>3`m Vnu G?1_5_muYaQmY>X nfV1� nfV>T5_5?1`>?`5w5?f XeYntp5_

I

0

� �e`?uG_m`5 m^ 5ZY>3`m X35 YaQmYmnfV1 m w>Z>c`5 55 O3`1_>Xm`55ZY>3`f Vnu G?1_5_mu YaQmY>XnfV1 _1 Z53`> R?>3n5Vm`5� p`>Qe5ZY>3`f ^1omY3m?>X1n13f _1w>V3`1XY5

j`>Qe 3_>X1 XX53`m nfV>T5_5?1`>?X sY3wna1`1vmt�

� !1\Zm`5 _1 X5?G_tt p13`fXeYntp1`5nu� ?13w>n>\5__>T>w>^1Vm 5ZY>3`m Vnu G?1_5_muYaQmY>X nfV1� m aV5?\mX1c`5 5T>X s`>Z w>n>\5_mm X `5p5_m5��35Ya_V� nfV>T5_5?1`>? 3_>X1XYntp5_

",O5P,TL)mdl

+5Y3`� w?mX5V5__ec w>V XeYntp1`5n5Z� w?5V_1^_1p5_ nmqf Vnu3w5vm1nm3`>X aw>n_>Z>p5__>T>35?Xm3_>T> v5_`?1� �1Z _5 3n5Va5`>Q?1r1`f _1 _5T> X_mZ1_m5

8;

Page 90: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

90

�5L5n65N5LTZXfde[U6�TdP)Td,�

� P,+U)=� JL, O)g,+UN5 N5LZ5+U)Nel,U Q,e)U[ eVgh,J5 ded5�T,P T,U L5+U)U5gT5J5 O5ed�g,+UN) dTf56P)mdd� L)TTZXfde[U6 T,e[Sl d+n5e[S5N)U[ G,S+55UN,U+UNVki,X L,SdTf,OmddN5LZ L5 d n5+e, fde[U6)mdd��Z5__ec omnf`?atrmc sn5Z5_`Y�omnf`?a Vnu >pm3`Ym X>Ve >`Z5nYmG p13`mv ^1T?u^_5_mc Z>\_>w?m>Q?53`m p5?5^ 3na\Qa 35?Xm31

imnf`?atrmc sn5Z5_` 3n5Va5`^1Z5_u`f 31Z>5 w>^V_55 p5?5^��Z53uv5X

R> m3`5p5_mm � Z53uv5X 3 w>Z>rft3>>Qr5_mu _1 Vm3wn55 /69;C5A 381=750�1Z QaV5 ̀ w?5Vn>\5_> ^1Z5_m`fomnf`?atrmc sn5Z5_`

�)QT)l dTf56P)mdl5UT5+dU,e[T5N5L5n65N5LT5J5fde[U6)� �>V>w?>X>V_1u 3m3`5Z1 _1G>Vm`3u w>V _5Q>nfqmZ V1Xn5_m5Z�>QntV1c`5 >3`>?>\_>3`f w?m3_u`mm omnf`?1�

� �3nm G>n>Vmnf_mY>Z V>nT>5 X?5Zu_5 w>nf^>X1nm3f mnm X>V1 w?m>Q?5n1 _5w?mu`_ec XYa3 mnm ^1w1G�`> X>V>w?>X>V_at 3m3`5Za3n5Va5 ̀ w?>Ze`f Unu s`>T> X `5p5_m5 _53Y>nfYmGZm_a` _5>QG>VmZ> 3nmX1`f X>Vam^ Vm3w5_35?1 �3nm a X>Ve>3`1n3u _5w?mu`_ec ^1w1G mnmXYa3� `> 3n5Va5 ̀ ^1Z5_m`fomnf`?atrmc sn5Z5_`

R)P,T) fde[U6Vki,J5je,P,TU)R> m3`5p5_mm � Z53uv5X 3 w>Z>rft3>>Qr5_mu _1 Vm3wn55 /69;C5A 381=750�1Z QaV5 ̀ w?5Vn>\5_> ^1Z5_m`fomnf`?atrmc sn5Z5_` �3Z>`?m`5?1^V5n W�w5vm1nf_e5 oa_Yvmmb�

\SNe,OdU, fde[U6VkidXje,P,TU +e,LVkidP5G6)S5P�

� �3`1Xf`5 _>Xec omnf`?atrmcsn5Z5_`

� �n5c`5 p5?5^ Vm3w5_35? _53Y>nfY> nm`?>X X>Ve ��?5^anf`1`5X>^VaG� w>w1Xqmc X X>V>w?>X>V_at 3m3`5Za� QaV5 ̀ aV1n5_

� �n5c`5 X>Va m^ 3_u`>T> omnf`?atr5T> sn5Z5_`1 R>3n5 s`>T> 5T>Z>\_> XeQ?>3m`f X Za3>? XZ53`53 Qe`>XeZm >`G>V1Zm

8;

Page 91: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

91

�n,mdfdO)mdl d 6)G5gd, =)6)OU,6d+UdOd fde[U6)�5L,e[ fde[U6)� � ��� ��� d+n5e[S5N)Td,P +P,TT5J5fde[U6Vki,J5 je,P,TU)��������

U1__1u Z>V5nf omnf`?1 w?>qn1w?>X5?Ya X Y>_`?>nf_>c >?T1_m^1vmm&*� "=C5A=1C9>=1; _1 3>>`X5`3`Xm5`?5Q>X1_muZ 3`1_V1?`>X �&*"�&*����m �� m w>napmn1 35?`momY1`3�w>V`X5?\V5_m5Z 3w>3>Q_>3`momnf`?1 3_m\1`f X X>V5 3>V5?\1_m5w?mX5V5__eG _m\5 X5r53`X

#>_v5_`?1vmu aY1^1__eG X5r53`X�?13`X>?5__eG X X>V5� Y>`>?1uw>3`aw15` X�omnf`?atrat 3m3`5Za�w>_m^mn13f X X>V5� XeG>Vur5c m^3m3`5Ze� V> ^_1p5_mc� _m\5 mnm?1X_eG w?5V5nf_> V>wa3`mZeZ^_1p5_muZ X�3>>`X5`3`Xmm3�w?5Vwm31_muZm 3`1_V1?`>X&*���&*"��� m ��

",O5P,TL)mdl

.>`u Y>_`?>nf_e5 w?>X5?Ym w?>X>Vmnm3f X n1Q>?1`>?_eG a3n>XmuG�>`X5p1trmG `?5Q>X1_muZ3>>`X5`3`Xar5c _>?Z1`mX_>cV>YaZ5_`1vmm� o1Y`mp53Ym5 V1__e5Z>Ta ̀ >`nmp1`f3u >` `5>?5`mp53YmG

^de[U6Vki)l +d+U,P) N NdL, P5L,ed fde[U6) � ��� �� n65he) n65N,6OV N�O5TU65e[T5X 56J)TdS)mdd #� �4:,84):054)2 T) +55UN,U+UNd, U6,G5N)TdlP +U)TL)6U) � #� #� � N U5P� gU5 O)+),U+l +TdQ,Tdl+5L,6Q)Tdl N 5Ufde[U65N)TT5X N5L, Gd5e5Jdg,+Od )OUdNTZ= +5+U)Nelkid= d PVUT5+Ud N5LZ� ) U)OQ, T)+55UN,U+UNd, U6,G5N)TdlP +U)TL)6U) � #� #� �� N U5P� gU5 O)+),U+l +TdQ,Tdl n6dNOV+) d S)n)=) =e56)�d n5eVgde) +,6UdfdO)U +55UN,U+UNdl U6,G5N)TdlP VO)S)TT5X NZh, T56P)UdNT5X L5OVP,TU)mdd��e)++ g)+Udm T5PdT)e[T5J5 6)SP,6)� �")+g,UT)l n65L5eQdU,e[T5+U[ d+n5e[S5N)Tdl� ��� edU65N

�5r53`X> �?5V_55Y>nmp53`X>_1 XG>V5

#>_v5_`?1vmu _1 XG>V5

#>_v5_`?1vmu _1XeG>V5

�_m\5_m5X�3?5V_5Z� X��

%1Y3V>wa3`mZ1uY>_v5_`?1vmu_1 XeG>V5

%1Y3 _1XeG>V5

%m_3_m\5_m5 X �

+53 ̀ &*�

'31V>Y�� ����� %m_ ������n ����� ����� ����� � �����

%a`f ��� G &+, ����n ��� � ��� &+, ���� ����� � �����

#n133 p13`mv "?1^Z5? p13`mv> ̀ ���� ZYZV>�� ZYZ

������� %m_ ����p13`mv�Zn

����� ����� ��� � ����� ���� � �����

R?mXYa3 Gn>?1m >31V>Y

�� ����ZT�n� ��

���� ���� ��� � ���� ����� � �� ��

��!1 >3_>X1_mm m3w>nf^>X1_mu �AH?C>B?>A9D< ?1AED<'>IHBC5=

H6,Lnd+)Tdl n5 d+n5e[S5N)Tdk H)6)P,U6Z +d+U,PZ N5L5+T)GQ,Tdl�

SmV?1Xnmp53Y>5 V1Xn5_m5� �������YR1

+5Zw5?1`a?1 X>Ve��� ����[����[�

�Y>?>3`f w>`>Y1� ���� n�Zm_

� imnf`? 3n5Va5 ̀ a3`1_1XnmX1`fm�sY3wna1`m?>X1`f 3>Tn13_>w?5Vwm31_muZ m^T>`>Xm`5nu

� imnf`?atrmc sn5Z5_ ̀ 3n5Va5`Z5_u`f p5?5 ̂ Y1\Ve5 �� Z53uv5X

� R>3n5 a3`1_>XYm _>X>T> omnf`?atr5T> sn5Z5_`1 omnf`? 3n5Va5`w?>Ze`f X `5p5_m5 � Zm_a`

� P>n55 w>V?>Q_at m_o>?Z1vmt�e�3Z>\5`5 _1c`m X T1?1_`mc_>cY1?`>pY5

K)TT5, dSL,ed, ��]ERcd+n5e[S5N)U[ Lel fde[U6)mdd N5LZ�S)6)Q,TT5X PdO65G)Pd� ded N5LZT,dSN,+UT5J5 O)g,+UN)� ,+ed T,GVL,U n65N5LdU[+l ,, L,SdTf,OmdlL5 ded n5+e, n5LOekg,Tdl O +d+U,P,5gd+UOd� �d+U,PV + +,6UdfdO)U5P�L5nV+O)kidP d+n5e[S5N)Td, ,, Lel+TdQ,Tdl N N5L, Gd5e5Jdg,+Od)OUdNTZ= +5+U)Nelkid=� P5QT5d+n5e[S5N)U[ Lel 5gd+UOd L,SdTfd�md65N)TT5X N5LZ� N O5U565X� n6d5n6,L,e,TTZ= 5G+U5lU,e[+UN)=�+5L,6Q)U+l Gd5e5Jdg,+Od )OUdNTZ,+5+U)Nelkid,� O5U56Z, P5QT55Ufde[U65N)U[�

!1 X3t 3m3`5Za �Y?>Z5 3Z5__>T>omnf`?atr5T> sn5Z5_`1� V15`3uT1?1_`mu _1 3?>Y V> >V_>T> T>V1 � `>Zp`> Y1315`3u 3Z5__>T> omnf`?atr5T>sn5Z5_`1� T1?1_`mu ?13w?>3`?1_u5`3unmqf _1 3nap1c XeuXn5_mu V5o5Y`1Z1`5?m1n1 m m^T>`>Xn5_muR?>V>n\m`5nf_>3`f 3?>Y1 3na\Qe3Z5__>T> omnf`?atr5T> sn5Z5_`1^1Xm3m ̀ >` 3X>c3`X X>Ve _1 Z53`5 5T>m3w>nf^>X1_mu� w>s`>Za T1?1_`mu _1_5T> _5 ?13w?>3`?1_u5`3u

P>n55 w>V?>Q_at m_o>?Z1vmt>`_>3m`5nf_> v5_ _1 ^1w13_e5 p13`m�e 3Z>\5`5 w>napm`f a �1q5T>`>?T>X>T> 1T5_`1 mnm w>3`1XrmY1^1wp13`5c _1 Z53`5 sY3wna1`1vmm3m3`5Ze

g^T>`>Xm`5nf�

��% %1C5A91; +538=>;>7H � D1=7I8>D� $C4� &1=G91=7 �A A>14� *395=35 �9CH� D1=7I8>D� � ����� () �89=1

8;

Page 92: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

92

�)O +jO5T5PdU[je,OU65jT,6Jdk� .>n>Vmnf_mY 3n5Va5 ̀ a3`1_>Xm`f X3aG>Z� G>?>q> w?>X5`?mX15Z>Zw>Z5r5_mm� _1 _5T> _5 V>n\_ew1V1`f w?uZe5 3>n_5p_e5 napm�Y?>Z5 `>T>� X _5w>3?5V3`X5__>cQnm^>3`m > ̀ G>n>Vmnf_mY1 _5V>n\5_ _1G>Vm`f3u m3`>p_mY`5wn1 �_1w?mZ5?� ?1Vm1`>?>`>wn5_mu� wnm`1�R?m�_5>QG>VmZ>3`m X>3w>nf^ac`53f wnm`>c m^ m^>nm?atr5T>Z1`5?m1n1

� S>?upm5 QntV1 m _1wm`Ym 3_1p1n13n5Va5 ̀ >3`aVm`f m `>nfY> w>3n5s`>T> 3`1Xm`f X G>n>Vmnf_mY

� Unu ?1^Z>?1\mX1_mu w?>VaY`e3n5Va5 ̀ Yn13`f X G>n>Vmnf_>5>`V5n5_m5 +5Z 31ZeZ e 3Z>\5`5m3w>nf^>X1`f G>n>V� m3G>Vurmc>`�^1Z>?>\5__eG w?>VaY`>X�Vnu�>Gn1\V5_mu w?>VaY`>X�_1G>VurmG3u X G>n>Vmnf_>Z>`V5n5_mm

� ]1Y?eX1c`5 VX5?m G>n>Vmnf_mY1Y1Y Z>\_> Qe3`?55�

")G5gd, hVPZ

!GZgTZ, hVPZIVL,Td, m3G>Vm`� _1w?mZ5?� >`G>n>Vmnf_>T> 1T?5T1`1� X5_`mnu`>?>X 3m3`5Ze vm?Yanuvmm X>^VaG1

FVe[O)T[,�m QV6g)Td, 3neq_e w?mw?>`5Y1_mm Gn1V1T5_`1 w> `?aQY1Z3m3`5Ze m w?m w>V1p5 X>Ve X nfV>T5_5?1`>?

a,egOd 3neq_e� Y>TV1 XYntp15`3um XeYntp15`3u VXmT1`5nf� >`Y?eX15`3u m ^1Y?eX15`3u Z1T_m`_ecYn1w1_ X�sn5Z5_`5 w>VYntp5_muX>Ve

`VP n)L,Tdl YaQmYm nfV1 w1V1t`m^ nfV>T5_5?1`>?1 X�5ZY>3`f Vnu mGG?1_5_mu

�)O dSG,Q)U[n5+U565TTd= hVP5N&5e5Lde[TdO +U5dU T,65NT5�e?>X_uc`5� w>\1nac3`1� G>n>Vmnf_mY 3 w>Z>rft X1`5?w131'`?5Tanm?ac`5 w> Xe3>`5 Xm_`>Xe5_>\Ym G>n>Vmnf_mY1 mnm w>Vn>\m`5p`>_mQaVf w>V _5T>

&5e5Lde[TdO MS)Q)UW'`>VXm_f`5� w>\1nac3`1� G>n>Vmnf_mY > ̀ 3`>ur5c ?uV>Z Z5Q5nm mnmV?aTmG Qe`>XeG w?mQ>?>X

�ZLNdQTZ, O5TU,XT,6Z� O56SdTZded n5eOd =5e5Lde[TdO)O)g)kU+l ded d= S)OedTde5R?>X5?f`5 X35 3d5Z_e5 sn5Z5_`e>3_1r5_mu G>n>Vmnf_mY1 m� X 3nap15_5>QG>VmZ>3`m� a3`1_>Xm`5 mGw?1Xmnf_>

FVUZeOd n6dO)+)kU+l L6VJO�L6VJV

�n5TY1 >`>VXm_f`5 V?aT > ̀ V?aT1Qa`enYm mnm w?>pm5 5ZY>3`m

")SP56)QdN)Td,

�565Sde[T5,5UL,e,Td,Pn1T>V1?u w>n_>3`ft 1X`>Z1`mp53Y>c 3m3`5Z5 W&>6A>BCb X_a`?mZ>?>^mnf_>T> >`V5n5_mu n5V _5>Q?1^a5`3u � ?1^Z>?1\mX1_mm>`V5n5_mu Q>nfq5 _5`_5>QG>VmZ>3`m

&5e5Lde[T5,5UL,e,Td,(1^Z>?1\mX1_m5 w?>X>Vm`3u1X`>Z1`mp53Ym

+1n1u X>V1 3nmX15`3u p5?5^V?5_1\_>5 >`X5?3`m5 X w>VV>_ Vnu55 m3w1?5_mu� Y>`>?ec ?13w>n>\5__1 ^1V_5c 3`5_Y5 G>n>Vmnf_mY1

?ZOekg,Td,=5e5Lde[TdO)d�NZN5L ,J5 dSjO+neV)U)mdd

?ZOekg,Td,=5e5Lde[TdO)� JeYntpm`5 G>n>Vmnf_mY

� g^Xn5Ym`5 XmnYa m^ ?>^5`Ym

?ZN5L =5e5Lde[TdO)dS jO+neV)U)mdd�3nm Je _5 QaV5`5 w>nf^>X1`f3uG>n>Vmnf_mY>Z X `5p5_m5w?>V>n\m`5nf_>T> X?5Z5_m�

� ]1 _53Y>nfY> p13>X V>XeYntp5_mu G>n>Vmnf_mY1_5>QG>VmZ> >Qu^1`5nf_>

>`3>5Vm_m`f 5T> >` 35`mX>V>3_1Q\5_mu

� g^Xn5Ym`5 m^ G>n>Vmnf_mY1X35�w?>VaY`e wm`1_mu

� JeYntpm`5 G>n>Vmnf_mY

� g^Xn5Ym`5 XmnYa m^ ?>^5`Ym

� R?>X5Vm`5 pm3`Ya G>n>Vmnf_mY1X_a`?m �3Z>`?m`5 ?1^V5nWjm3`Y1b�

J> m^Q5\1_m5 X>^_mY_>X5_muX_a`?m G>n>Vmnf_mY1_5w?mu`_>T> ^1w1G1� >3`1Xf`55T> VX5?m >`Y?e`eZm

_d+UO)� H6,LVn6,QL,Td,

!mY>T1 _5 m3w>nf^ac`5 Vnu pm3`YmG>n>Vmnf_mY1 w1?>>pm3`m`5nf�

!mY>TV1 _5 w>nf^ac`53f 1Q?1^mX_eZm pm3`urmZm 3?5V3`X1Zm mnm3?5V3`X1Zm� 3>V5?\1rmZmYm3n>`e� 1 `1Y\5 ?13`X>?m`5nuZm

_d+UO) =5e5Lde[TdO)!mY>TV1 _5 Yn1Vm`5 w>nYmm�Y>_`5c_5?e G>n>Vmnf_mY1 VnuZe`fu X w>3aV>Z>5p_at Z1qm_a'_m Z>Ta ̀ V5o>?Zm?>X1`f3u�

� R5?5V pm3`Y>c� XeYntpm`5G>n>Vmnf_mY m m^Xn5Ym`5 XmnYam^ ?>^5`Ym

� g^Xn5Ym`5 w?>VaY`e m^ G>n>Vmnf_mY1 m w>n>\m`5 mG X w?>Gn1V_>5 Z53`>

� R?>X5Vm`5 pm3`Ya G>n>Vmnf_mY13 m3w>nf^>X1_m5Z `5wn>c X>Ve3�V>Q1Xn5_m5Z _5Q>nfq>T>Y>nmp53`X1 3?5V3`X1 Vnu Ze`fuw>3aVe X?ap_at

� Own>`_m`5nf VX5?m 3n5Va5 ̀ nmqfw?>`5?5`f `?uwY>c� 3Z>p5__>cX�pm3`>c X>V5� m ^1`5Z Xe`5?5`f5T> _13aG>

� R?>`?m`5 w>X5?G_>3`f G>n>Vmnf_mY1 ZuTY>c `?uwY>c� 3Z>p5__>cX 3n1Q>Z ?13`X>?5 3?5V3`X1 VnuZe`fu w>3aVe X?ap_at R>3n5 p5T> G>n>Vmnf_mY 3n5Va5`Xe`5?5`f _13aG>

� R>3n5 pm3`Ym� 3_>X1 w>VYntpm`5G>n>Vmnf_mY Y sn5Y`?>35`mm�XYntpm`5 5T>

8;

Page 93: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

93

_d+UO) fde[U6) LelVL,6Q)Tdl Ne)Jd

_d+UO) n5LL5T) Lel+G56) N5LZR?>nm`1u X>V1 3>Qm?15`3u X w?5V_1^_1p5__>Z Vnu s`>T> w>VV>_5

Unu 3nmX1 X>Ve m pm3`Ym w>VV>_13_1p1n1 _5>QG>VmZ> 3_u`f omnf`?R?>`?m`5 w>VV>_ Vnu 3Q>?1 X>VeTaQY>c mnm `?uwY>c� G>?>q>Xwm`eX1tr5c Xn1Ta

_d+UO) ,PO5+Ud Lel=6)T,Tdl OVGdO5N e[L)�3nm X `5p5_m5 w?>V>n\m`5nf_>T>X?5Z5_m _5 Qen> >`Q>?1 YaQmY>XnfV1� `> T>`>Xe5 YaQmYm aZ5_fq1t`3u X ?1^Z5?5� 3`1_>Xu`3u_5XYa3_eZm m 3nmw1t`3u V?aT3�V?aT>Z

� g^Xn5Ym`5 5ZY>3`f Vnu G?1_5_muYaQmY>X nfV1� XeQ?>3f`5 YaQmYmX Y1_1nm^1vmt m w?>Z>c`55ZY>3`f X `5wn>c X>V5�TdP)Td,��ZY>3`f� w>n_1u YaQmY>X nfV1�>p5_f `u\5n1u�

� �e`?m`5 _13aG> 5ZY>3`f m Xm_`>X>5 w?m3w>3>Qn5_m5 Vnu mG`?1_3w>?`m?>XYm� p`>Qe YaQmYmnfV1 Y _mZ _5 w?mZ5?^1nm

D+U)T5NO) ,PO5+Ud Lel =6)T,TdlOVGdO5N e[L) T) P,+U5� R>3`1Xf`5 5ZY>3`f _1 >w>?_e5w>X5?G_>3`m m X3`1Xf`5 55 `1YmZ>Q?1^>Z� p`>Qe >_1 ^1omY3m?>X1n13f

",O5P,TL)mdl

�3nm 5ZY>3`f _5 aV15`3uX3`1Xm`f V> Y>_v1� `> 3n5Va5`_5Z_>T> w>X5?_a`f mZ5tr553uX_a`?m _55 Xm_`>X>5 w?m3w>3>Qn5_m5 Vnu `?1_3w>?`m?>XYmYaQmY>X nfV1 mnm aV1nm`f3�ap13`Y1 w5?5Z5r5_mu 5ZY>3`mw?mZ5?^qm5 Y _5Za YaQmYm nfV1

!+N,i,Td,�X ^1Xm3mZ>3`m >` Z>V5nm�

!+N,i,Td, T)+N,U5Ld5L)=J1q G>n>Vmnf_mY >3_1r5_3m3`5Z>c >3X5r5_mu _13X5`>Vm>V1G� Y>`>?1u _5_a\V15`3u X `5G>Q3na\mX1_mm

!+U565QT5� !+N,i,Td,

T)�+N,U5Ld5L)=

h1^5?_>5 m^nap5_m5 Yn1331 K�X 3>>`X5`3`Xmm 3 `?5Q>X1_muZm_>?Z1`mX_>c V>YaZ5_`1vmm"��������� L5nf^u 3Z>`?5`f_1�sn5Z5_`e >3X5r5_mu p5?5^Y1Ym5nmQ> >w`mp53Ym5 w?mQ>?ek`> >w13_> Vnu ^?5_mu�

(5Z>_` >3X5r5_mu V1__>T>`mw1�V>n\5_ w?>X>Vm`f3unmqf�3mn1Zm 3w5vm1nm3`>Xaw>n_>Z>p5__>T> 35?Xm3_>T>v5_`?1 mnmYX1nmomvm?>X1__eZm3w5vm1nm3`1Zm� mZ5trmZm_1�s`> ?1^?5q5_m5

R)P,T) e)PnN�=5e5Lde[T5Pd�P565Sde[T5P5UL,e,Tdd� ?TdP)Td,� JeYntp5_m5Qe`>X>T> w?mQ>?1� m^Xn5Ym`5XmnYa m^ ?>^5`Ym mnmXeYntpm`5 w?5V>G?1_m`5nf�

� �_mZm`5 Y?eqYa

� ]1Z5_m`5 n1Zw>pYa�w1?1Z5`?e ^1w13_>c n1Zw>pYm��������J� w5?5Z5__ec `>Y� v>Y>nf � �� Z>r_>3`f X�X1``1Gw>3Z>`?m`5 _1�w5?5T>?5Xq5cn1Zw>pY5�

� O3`1_>Xm`5 Y?eqYa _1 Z53`>

8;

Page 94: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

94

�)P5+U5lU,e[T5, V+U6)T,Td, P,eOd= T,d+n6)NT5+U,XH6,QL, g,P n5SN5TdU[ N �eVQGV +,6Nd+)�� w?>X5?f`5� _5 3Z>\5`5 nm Je a3`?1_m`f _5m3w?1X_>3`f 31Z>3`>u`5nf_>� ?aY>X>V3`Xau3f w?mX5V5__eZm_m\5 ?5Y>Z5_V1vmuZm�

� w?>X5Vm`5 31Z>w?>X5?Ya G>n>Vmnf_mY1 �3Z>`?m`5 ?1^V5n W�1Z>w?>X5?Y1 G>n>Vmnf_mY1b�

Je^>X 3w5vm1nm3`>X �na\Qe 35?Xm31 Vnu Y>_3anf`1vmm J1Z w?mV5`3u >wn1pmX1`f 31ZmZ V1\5 X>X?5Zu T1?1_`mc_>T> 3?>Y1�

A,d+n6)NT5+U[ ?5SP5QT)l n6dgdT) D+U6)T,Td,

^)OUdg,+O5,ST)g,Td,U,Pn,6)UV6Z+de[T5 5Uedg),U+l5U V+U)T5Ne,TT5J5�

J�_5Y>`>?eG 3nap1uG V>3`1`>p_>XeYntpm`f G>n>Vmnf_mY _1 ��Zm_a`

�3nm `5Zw5?1`a?1 3nmqY>Z NZ+5O)l�`>�w?>X5?f`5 p5?5^ _53Y>nfY> p13>X�_5�w?mQnm^mn>3f nm o1Y`mp53Y>5^_1p5_m5 `5Zw5?1`a?e Y ^1V1__>Za

�3nm `5Zw5?1`a?1 3nmqY>Z TdSO)l�`>�w?>X5?f`5 55 _1 3n5Vatrmc V5_f5r5�?1^

A) Ld+ne,,5U+VU+UNV,UO)O)l�edG5dTLdO)mdl�

JmnY1 G>n>Vmnf_mY1 WQ>n`15`3ubX�?>^5`Y5 R?5V>G?1_m`5nf _1?13w?5V5nm`5nf_>Z rm`Y5X�w>n>\5_mm XeYntp5_mu

R?>X5?f`5� _5 >`Yntpmnm nmsn5Y`?>s_5?Tmt� m XYntp5_ nmw?5V>G?1_m`5nf

A) Ld+ne,,+N,UdU+l dTLdO)mdlM���W�

�n5Y`?>_mY1 Xeqn1 m^ 3`?>u 'Q?1`m`53f X �na\Qa 35?Xm31

RNVgdUn6,LVn6,LdU,e[TZX+dJT)e� PdJ),UdTLdO)mdlU,Pn,6)UV6ZN�P565Sde[T5P5UL,e,Tdd�

J Z>?>^mnf_>Z >`V5n5_mm 3nmqY>Z`5wn>� R?>VaY`e Z>Ta` ?13`1u`f�

� ]1Y?e`e X5_`mnuvm>__e5 >`X5?3`mu

� UX5?f Z>?>^mnf_>T> >`V5n5_mu>`Y?e`1

� ]1 >Vm_ ?1^ Qen> ^1T?a\5_>3nmqY>Z Q>nfq>5 Y>nmp53`X> 3X5\mGw?>VaY`>X wm`1_mu� w?5V_1^_1p5__eGVnu ^1Z>?1\mX1_mu

R>3n5 _1\1`mu _1 Y_>wYa W1;1A<�;>3:b3mT_1n XeYntp15`3u� m m_VmY1vmuw5?53`15` ZmT1`f

L1 ap13`Y5 Vm3wn5u Vnu Z>?>^mnf_>T>>`V5n5_mu _1 � 35Ya_V w>uXnu5`3u31Z1u�Xe3>Y1u `5Zw5?1`a?1� Y>`>?1ua3`1_1XnmX1n13f X Z>?>^mnf_>Z>`V5n5_mm

",O5P,TL)mdl� w>V`1uXqm5 m w>n_>3`ft?13`1uXqm5 w?>VaY`e Z>\_> 3_>X1^1Z>?>^m`f� 53nm Zu3> m ?eQ1 _1G>Vmnm3fw?m `5Zw5?1`a?5 Xeq5 �� [� _5 V>nfq5>V_>T> V_u� 1 w?>pm5 w?>VaY`e wm`1_mu _5 V>nfq5 `?5G V_5c

?TVU6,TT,,5+N,i,Td, T,fVTOmd5Td6V,U�

JeYntp1`5nf >3X5r5_muX�Z>?>^mnf_>Z m G>n>Vmnf_>Z>`V5n5_muG ^15n>

R?>X5?f`5� VXmT15`3u nm XeYntp1`5nf

'3X5r5_m5 _5 ?1Q>`15` �Z>`?m`5 ?1^V5n W'3X5r5_m5b

?6,Pl 5U N6,P,Td=5e5Lde[TdO hVPdU+de[T,,�

k`> _5 _5m3w?1X_>3`f� J1q G>n>Vmnf_mY ?133pm`1_ _1 ?1Q>`aX�s_5?T>3Q5?5T1tr5Z ?5\mZ5 R?m >w?5V5n5__eG >Q3`>u`5nf3`X1G �_1w?mZ5?�w?m�XYntp5_mm oa_Yvmm WBD?5Ab� G>n>Vmnf_mY V>n\5_ X `5p5_m5 _5Y>`>?>T>X?5Z5_m ?1Q>`1`f 3 w>Xeq5__>c w?>m^X>Vm`5nf_>3`ft� w>s`>Za >_ qaZm` 3mnf_55

&5e5Lde[TdOT,�=5e5LdU�?TVU6,TT,,5+N,i,Td, T,fVTOmd5Td6V,U�

'`Yntpmnm sn5Y`?>s_5?Tmt� 3?1Q>`1nw?5V>G?1_m`5nf� XmnY1 WQ>n`15`3ubX�?>^5`Y5

R?>X5?f`5� _5 >`Yntpmnm nmsn5Y`?>s_5?Tmt� m XYntp5_ nmw?5V>G?1_m`5nf

8;

Page 95: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

95

A,d+n6)NT5+U[ D+U6)T,Td,?5SP5QT)l n6dgdT)

&5e5Lde[TZX)J6,J)U NOekg),U+lN+, g)i, d T) N+,G5e,,n65L5eQdU,e[T5,N6,Pl�

j13`>5 >`Y?eX1_m5 VX5?ve Qe`>X>T>w?mQ>?1

L5 >`Y?eX1c`5 VX5?va Q5^ _1V>Q_>3`m

]1Z>?1\mX1_m5 3nmqY>Z Q>nfq>T>Y>nmp53`X1 3X5\mG w?>VaY`>X wm`1_mu

]1T?a\1c`5 Z>?>^mnf_>5 >`V5n5_m53�ap5`>Z Z1Y3 w?>m^X>Vm`5nf_>3`m^1Z>?1\mX1_mu

]1Y?e`e X5_`mnuvm>__e5 >`X5?3`mu OQ5?m`5 Z5q1trm5 w?5VZ5`e

C,Pn,6)UV6)N�=5e5Lde[T5Pded�P565Sde[T5P5UL,e,Tdd +edhO5PTdSO)l�

O3`1_>Xn5_1 3nmqY>Z _m^Y1u`5Zw5?1`a?1

O3`1_>Xm`5 Q>n55 Xe3>Yat `5Zw5?1`a?a�3Z>`?m`5 ?1^V5n WO3`1_>XY1`5Zw5?1`a?eb�

R)P565Q,TTZ,n65LVOUZn6dP,6SedO�+U,TO)PP565Sde[TdO)�

'`3>5Vm_m`5 w?>VaY`e 3 w>Z>rft `aw>T>w?5VZ5`1 L5nf^u m3w>nf^>X1`f Vnu s`>cv5nm _>\ mnm Y1Y>cnmQ> V?aT>c >3`?ecw?5VZ5`

Kd+n,T+,6 Lel NZL)gd e[L) d N5LZ

A,d+n6)NT5+U[ ?5SP5QT)l n6dgdT) D+U6)T,Td,

A,+P5U6l T)n65L5eQdU,e[T5,

]1Y?e` X>V>w?>X>V_ec Y?1_ '`Y?>c`5 X>V>w?>X>V_ec Y?1_A,+P5U6l T)n65L5eQdU,e[T5,N6,Pl�6)G5UZ� OVGdOd e[L)T,�NZL)kU+l�

J>V>3_1Q\5_m5 w?5?X1_>U1Xn5_m5 X>Ve 3nmqY>Z_m^Y>5

'Q?1`m`53f Y 3n531?t31_`5G_mYa

hfV>T5_5?1`>? >`Yntp5_ JYntpm`5 3_>X1 nfV>T5_5?1`>? �3Z>`?m`5WUm3w5_35? Vnu XeV1pm nfV1 m X>Ve'`Yntp5_m5 nfV>T5_5?1`>?1b�

Um3w5_35? Vnu XeV1pm nfV1m X>Ve >`Yntp5_ L1 Vm3wn553X5`m`3u m_VmY1vmu W"-�>66b

JYntpm`5 3_>X1 Vm3w5_35? Vnu XeV1pmnfV1 m X>Ve �3Z>`?m`5 W'`Yntp5_m5Vm3w5_35?1 Vnu XeV1pm nfV1 m X>Veb�

A,+P5U6l T)n65L5eQdU,e[T5, N6,Pl6)G5UZ� OVGdOd T,NZL)kU+l�

J Z>?>^mnf_>Z >`V5n5_mm3nmqY>Z `5wn>

O3`1_>Xm`5 X Z>?>^mnf_>Z >`V5n5_mm Q>n55_m^Yat `5Zw5?1`a?a �3Z>`?m`5 ?1^V5nWO3`1_>XY1 `5Zw5?1`a?eb�

�VGdOd e[L) e,Q)UN�O5TU,XT,6, Lel OVGdO5Ne[L)� 5LT)O5 T, NZ+Zn)kU+ldS T,J5�

#aQmYm nfV1 3Z5?^nm3f V?aT3 V?aT>Z

Je_f`5 Y>_`5c_5? Vnu YaQmY>X nfV1m�>w>?>\_m`5 5T>

�VGdOd e[L) S)+U6led T)NZ=5L, dS O5TU,XT,6) LelOVGdO5N e[L) dedN�dSP,e[gdU,e, e[L)�

Je_f`5 Y>_`5c_5? Vnu YaQmY>X nfV1m�w>X5?_m`5 ?aY>c q_5Y>Xec `?1_3w>?`5?]13`?uXqm5 Ya3>pYm nfV1 Z>\_>>3X>Q>Vm`f 3 w>Z>rft V5?5Xu__>cw1n>pYm

?P,+U5 OVGdO5N e[L) �QdLO5+U[�

#aQmYm nfV1 ?13`1unm gX�?5^anf`1`5 w5?5Q>uX�sn5Y`?>wm`1_mm mnm m^^1_5wn>`_> ^1Y?e`>c VX5?mZ>?>^mnf_>T> >`V5n5_mu

Je_f`5 Y>_`5c_5? Vnu YaQmY>X nfV1�>w>?>\_m`5 5T> m Xe`?m`5 _13aG>

8;

Page 96: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

96

A,d+n6)NT5+U[ D+U6)T,Td,?5SP5QT)l n6dgdT)

A, 6)G5U),U Ld+n,T+,6Lel�NZL)gd N5LZ�

]1Y?e` X>V>w?>X>V_ec Y?1_ '`Y?>c`5 X>V>w?>X>V_ec Y?1_A, 6)G5U),U Ld+n,T+,6Lel�NZL)gd N5LZ�

J>V>3_1Q\5_m5 w?5?X1_>U1Xn5_m5 X>Ve 3nmqY>Z_m^Y>5

'Q?1`m`53f Y 3n531?t31_`5G_mYa

][L5J,T,6)U56 n65dSN5LdUT,L5+U)U5gT5, O5edg,+UN5e[L) ded OVGdOd e[L)L,f56Pd65N)TZ�

Pe`>X>c w?mQ>? mnmnfV>T5_5?1`>? Qenm nmqf_5V1X_> XYntp5_e

U>n\_> w?>c`m w?mZ5?_> ���p131�w?5\V5�p5Z _1p_5`3u w?>m^X>V3`X> nfV1

Pen> w>nap5_> 3nmqY>ZQ>nfq>5 Y>nmp53`X> YaQmY>XnfV1

�ZY>3`f Vnu G?1_5_mu YaQmY>X wmr5X>T>nfV1 3_>X1 _1w>n_u5`3u w?mZ5?_> p5?5^���p131

Lm^Y>5 V1Xn5_m5 X>Ve R>VYntp1c`5 Qe`>X>c w?mQ>? `>nfY>Y�X>V>w?>X>VH wm`f5X>c X>Ve� �3Z>`?m`5WO3`1_>XY1 m w>VYntp5_m5 G>n>Vmnf_mY1b�WR>VYntp5_m5 X>Veb�

J>V>w?>X>V_ec omnf`?^13>?mn3u mnm 3?>Y 5T>3na\Qe m3`5Y

]1Z5_m`5 X>V>w?>X>V_ec omnf`?

A) Ld+n,T+,6, Lel NZL)gde[L) d N5LZ 5G6)SV,U+lO5TL,T+)U�

R>Xeq5__1u Xn1\_>3`f>Y?a\1tr5c 3?5Ve

JYntpm`5 V>w>n_m`5nf_ec >Q>T?5XVm3w5_35?1 Vnu XeV1pm nfV1 m X>Ve �&5 X>X35G Z>V5nuG� Unu 5T> XYntp5_mu 3n5Va5`w5?5X53`m XeYntp1`5nf Xxw>n>\5_m5 W'&b�Xx^1Xm3mZ>3`m >` `mw� Jxw>n>\5_mm W'��bV>w>n_m`5nf_ec >Q>T?5X XeYntp5_

super/

quick ice

alarmlock

light

crushed ice

ice cube

������

Nmw ��Nmw ��

��

8;

Page 97: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

97

�)P5n65N,6O)=5e5Lde[TdO)�1q G>n>Vmnf_mY >3_1r5_w?>T?1ZZ>c 1X`>Z1`mp53Y>c31Z>w?>X5?Ym k`1 w?>X5?Y1 w>Y1\5` �1Zm3`>p_mYm _5m3w?1X_>3`5c�Y>`>?e5 Z>Ta ̀ Qe`f a3`?1_5_enmqf 3w5vm1nm3`1Zm �1q5T>aw>n_>Z>p5__>T> 35?Xm3_>T>v5_`?1

R)nV+O n65J6)PPZ+)P5n65N,6Od� �eYntpm`5 G>n>Vmnf_mYm�w>V>\Vm`5 � Zm_a`

� �_>X1 XYntpm`5 G>n>Vmnf_mY

� 'V_>X?5Z5__> _1\Zm`5 _1Y_>wYm WB5;53Cb m W>?C9>=Bbm�_5�>`wa3Y1c`5 mG X `5p5_m5��35Ya_V

R?>T?1ZZ1 31Z>w?>X5?Ym _1p_5`Xew>n_u`f3u �3nm _1 Vm3wn55w>uXm`3u m_VmY1vmu W�b�� `> s`>^_1pm`� p`> _1cV5_1 _5m3w?1X_>3`f ' w>uXn5_mm `1Y>c m_VmY1vmm _5>QG>VmZ> 3>>Qr1`f3w5vm1nm3`1Z aw>n_>Z>p5__>T>35?Xm3_>T> v5_`?1

!O5Tg)Td, +)P5n65N,6Od� �_>X1 _1\Zm`5 _1 Y_>wYmWB5;53Cb m W>?C9>=Bb m�_5>`wa3Y1c`5 mG X `5p5_m5��35Ya_V

�eVQG) +,6Nd+)(13w>n>\5__ec _5w>V1n5Ya >`Z53`1 �1q5T> \m`5nf3`X1aw>n_>Z>p5__ec 35?Xm3_ec v5_`?�e 3Z>\5`5 _1c`m X `5n5o>__>cY_mT5 mnm X w5?5p_5 3na\Q 35?Xm31R?m Xe^>X5 3w5vm1nm3`>X 3na\Qe35?Xm31 _1^>Xm`5� w>\1nac3`1�_>Z5? m^V5nmu ��&A� m ^1X>V3Y>c_>Z5? ���� �1q5T> G>n>Vmnf_mY1

�35 s`m V1__e5 �e 3Z>\5`5 _1c`mX�`mw>X>c `1QnmpY5 G>n>Vmnf_mY1�

R>Z>Tm`5� w>\1nac3`1� m^Q5\1`f_5_a\_eG Xe5^V>X 3w5vm1nm3`>X�w?1Xmnf_> _1^X1X _>Z5? m^V5nmum�^1X>V3Y>c _>Z5? +5Z 31ZeZ �e3sY>_>Zm`5 3Xu^1__e5 3 s`mZ?13G>Ve

8;

Page 98: (9000484008 XCool SbS Siemens AV P1 IE RU 100310) · 3 2@ n;1602e ˛?9@c23f6?2 ˙@?d6;@d j25g6ce6?4:2d 56d68fc:525 ˇ5g6ce6?4:2d a2c2 =2:?de2=24:_? !?de2=24:_? j4@?6i:_? 56= 2a2c2e@

&62:2;@ �920A?<42?TA2 �:/��.?9^*2?F^&A?.O2 ��� ����� !];052;� �2?:.;F

� *:6>6?D �=64EC@86CYE6 �>3

DDD@62:2;@^5<:2.==96.;020<:

���� ��� ��� ������6D�AE�6=�CF

�]? $?<1B8A6;3<?:.A6<;2; @<D62 �;D2;1B;4@^B;1 �2162;B;4@3?.42; .B@ �2BA@059.;1�&62:2;@ �;3< 6;2 �$@�C� ��� ��� ,9C 6CC6:4932C�+6=� ����� �� @56CF?E6C @62:2;@^6;3<^96;2�/@540<:� �� � �,)�>:? 2FD 56> �6DE?6EK 56C +f�@>�$@3:=7F?7E2C:76 <b??6? 23H6:496?