DOCUMENT RESUME

ED 403 371 UD 031 528

TITLE Dobro Dosli U Sjedinjene Drzave. Prirucnik zaIzbjeglice. (Welcome to the United States. AGuidebook for Refugees).

INSTITUTION Center for Applied Linguistics, Washington, DC.Refugee Service Center.

SPONS AGENCY Department of State, Washington, DC. Bureau ofPopulation, Refugees, and Migration.

PUB DATE 96

NOTE 104p.; For English version, see ED 402 361.Photographs may not reproduce well.

AVAILABLE FROM Refugee Service Center, Center for AppliedLinguistics, 118 22nd Street N.W., Washington, DC20037 (English and other language versions; (202)429-9292; fax: (202) 659-5641).

PUB TYPE Guides Non-Classroom Use (055)

LANGUAGE Serbocroatian

EDRS PRICE MF01/PC05 Plus Postage.DESCRIPTORS *Acculturation; Adult Education; Civil Rights;

Cultural Awareness; Elementary Secondary Education;Employment; Health; Housing; *Immigrants;Immigration; Language Proficiency; *Refugees;Relocation; Serbocroatian; *Social Services

IDENTIFIERS Bosnians; Croats; Serbs

ABSTRACTThis guidebook provides Bosnian, Croatian, and

Serbian refugees being resettled in the United States with generalinformation about what they will encounter and the services they canreceive in their first months in the country. The book is distributedto overseas processing agencies, refugees overseas who have beenapproved for U.S. admission, and service providers. Refugees ateadvised that most Americ-ins value self-reliance and individualresponsibility, but that in general people respect those who askquestions about the new culture they are entering. All refugees areassigned to a relocation agency as they arrive in the United States,and housing is made available for the first month. The followingtopics are addressed: (1) pre-arrival processing; (2) the role of theresettlement agency; (3) community services; (4) housing; (5)

transportation; (6) employment; (7) education; (8) health; (9)

managing your money; (10) rights and responsibilities of refugees;and (11) cultural adjustment. Among the topics discussed is that ofthe American educational system, both for children and adults. Ageneral outline of the public school system includes a discussion ofthe American tradition of public participation in education. A map.ofthe United States is included. (SLD)

***********************************************************************

Reproductions supplied by EDRS are the best that can be madefrom the original document.

***********************************************************************

S

A

U 8 DEPARTMENT OF EDUCATIONOffice of Educational Research and Improvement

EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATIONCENTER (ERIC)

This document has been reproduced asreceived from the person or organizationoriginating it

0 Minor changes have been made to improvereproduction quality

Points 01 view or opinions stated in t his clocu-ment do not necessarily represent officialOERI position or policy

PERMISSION TO REPRODUCE ANDDISSEMINATE THIS MATERIAL

HAS BEEN GRANTED BY

Chrk.54-7 ctr

C. A L.TO THE EDUCATIONAL RESOURCES

INFORMATION CENTER (ERIC)

BosnianBEST COPY AVAILA13 Croatian]

Serbian-2

DOBRO DOtllU SJEDINJENE DRIAVE

Priruenik za Izbjeglice

Prvo izdanje1996

Pripremio Centar za Primjenjenu LingvistikuCentar za Izbjeglidke Usluge

Prevela: Svetlana Brajdid

3

Saddaj ove knjige je sastavljen i gtampan na osnovu ugovora o saradnji saBiroom za Stanovnigtvo, Izbjeglice i Migraciju u okviru Ministarstva zaInostrane Poslove Sjedinjenih Ddava. Medjutim, ova knjiga nije zvanienoizdanje Ministarstva za Inostrane Poslove Sjedinjenih Ddava.

Ova knjiga moze biti pregtampana u cjelosti. Medjutim, fotografije i citati nemogu biti korigteni ni za jedno drugo izdanje, niti u bilo koje druge svrhe bezizri6ite saglasnosti organizacije darodavca.

Predstavnici slijedthh agencija su doprinijeli pisanju Dobro Da li uSjedinjene Dr aye: Priru nik za lzbjeglice:

African Services Committee of New YorkCenter for Applied LinguisticsChurch World ServiceInternational Catholic Migration CommissionInternational Institute of Erie, PennsylvaniaInternational Organization for MigrationInternational Rescue CommitteeIowa Department of Human ServicesJewish Family Services of BaltimoreLutheran Social Services of the National Capital AreaLutheran Social Services of Fargo, North DakotaMaryland Office of Refugee AffairsOffice of Refugee ResettlementRefugee Services Alliance of HoustonUnited States Catholic ConferenceWorld Relief Refugee Services

Oganizacije darodavci fotografija i citata kao gto slijedi:Fotografije: Arizona International Refugee Consortium, Inc.

Center for Applied LinguisticsLutheran Social Services of Fargo, North DakotaLutheran Social Services of the National Capital AreaPhoto Disc Inc.

Citati: Scattered Children (Save the Children RefugeePrograms)Bosnian Refugee Resettlement in the U.S.Part II:Refugee Response (Center for Applied Linguistics)

Naslovna strana i idejno/graffeko rjegenje: SAGARTdesign

Dobro Do Hi u Sjedinjene Drsiave: Prirusenik zaIzbjeglice pru'ia izbjeglicama, koje se preseljavaju uSjedinjene Ddave, opgta obavjegtenja o onome s"eim ee se suoeiti i uslugama koje ee im biti potrebneu prvim mjesecima njihovog boravka u ovoj zemlji.Cilj Priranika je da pomogne izbjeglicama vezanimza preseljenje u Sjedinjene Ddave da razviju realnaoeekivanja u vezi sa zaposlenjem, obrazovanjem,zdraystvom i drugim aspektima 2ivota u SjedinjenimDdavama.

Ovaj priranik je napisan pod rukovodstvom Biroaza Stanovnigtvo, Izbjeglice i Migraciju u okviruMinistarstva za Inostrane Poslove SjedinjenihDdava. Savezni i ddavni zvanienici, predstavniciagencija zadtfienih za preseljenje izbjeglica, inedavno preseljene izbjeglice su doprinijeli pisanjuovog priruenika.

S obzirom da se kopije mogu dobiti na nekolikojezika, ovaj Prirusenik je podijeljen agencijama uinostranstvu koje pripremaju proces preseljenja, kaoi izbjeglicama u inostranstvu kojima je odobrenopreseljenje u Sjedinjene Ddave ali jog nisu zavrgilisa procesom. Ovaj priruenik je takodje podijeljen ionima koji pomaIu izbjeglicama u toku poeetnogperioda preseljenja, tako da su i oni kojiobezbjedjuju usluge svjesni obavjegtenja kojanjihovi klijenti-izbjeglice dobiju prije dolaska uSjedinjene Ddave.

Dobro Dosli u Sjedinjene Drt'ave: Priru'enik zaIzbjeglice zamijenjuje prethodno izdanje zaizbjeglice, [odic za Preseljenje Izbjeglica uSjedinjene Drzave.

6

Predgovor 3

Uvod 5

1. Proces Prije Dolaska 9

2. Uloga Agencije Koja je Zadu2ena za Preseljenje 17

3. Vladine i Druge Vrste Socijalne Pomodi 21

4. Stambeno Pitanje 27

5. Prevoz 33

6. Zaposlenje 37

7. Obrazovanje 55

8. Zdraystvo 67

9. Ekonomisanje Bud2etom 73

10. Prava i Odgovornosti Izbjeglica 81

11. Kulturno Prilagodjavanje 89

7

ek% BEST COPY AVAILABLE

1C?C;6CDW,CDCP

Ovaj vodie za preseljavanje ee yam pomoci u pripremiza prvih nekoliko mjeseci u Sjedinjenim AmeriekimDrIavama. U njemu se opisuju poeetne fazepreseljenja i pruIa yam obavjegtenja o osnovnimvidovima zivota u Sjedinjenim Dr2avama. Ni jedanvodie za orijentaciju yam ne mc4e reoi sve gto bitrebalo da znate, jer je preseljavanje jedan dug i slo1enproces koji je jedinstven za svaku izbjeglicu ponaosob.Ako ne shvatate negto o emu je raspravljano u ovojknjizi, iii ako niste dobili odgovore na pitanja o Iivotuu Sjedinjenim Dr2avama, osoblje agencije uSjedinjenim DrIavama koja je zaduIena za yakpreseljenje ee yam porno& da dobijete to odgovorenakon gto doputujete. Zainteresiran i otvoren staymo2e yam biti od najveoe koristi za uspjegnoprilagodjavanje Iivotu u Sjedinjenim DrIavama.

2elimo yam svako dobro!

BEST dOPY AVA1LARi

3

1

1

s,.

i

FBEST COfYAVAI ARI r

Sjedinjene Ameriae Ddave su velika i raznolika zemlja,tako da je tegko praviti uopkene sudove o njoj. U okvirusvojih granica saddi ogromne suprotnosti u geografskompolaaju, veoma girokom rangu klimatskih uticaja, alisaddi i veliku raznolikost medju ljudima koji sebenazivaju Amerikancima. Amerikanci su ljudi sa razHitimrasnim i etnincim porijeklom, i posjeduju raznovrsnavjerska opredjeljenja i mjerila vrijednosti. Prema tome,mnogo od onoga gto ste 6uli o Americi ne mora se pokazatitanim kad ste vi u pitanju. Cak i informacije koje stedobili od prijatelja i nekih drugih ljudi koji se ve6 nalaze uSjedinjenim Amerielim Ddavama ne moraju se pokazatita6nim u vagem slue'aju.

Svaka sredina u Sjedinjenim Ameriekim Ddavama jerazHita, i ima svoje vlasitite procedure i sistem rada sanedavno pristiglim izbjeglicama. Osoblje agencije koja jezadu2ena za yak preseljenje 6e yam porno& da uelte onovoj zemlji i lokalnoj sredini u kojoj

Lekcija koju Bete veoma brzo nau6iti je da veeinaAmerikanaca cijeni samostalnost i licnu odgovornost. Odvas 6e se o6ekivati da odmah nakon pronalaska poslapo6nete da radite i izddavate sebe i svoju porodicu.Nedostatak poznavanja engleskog jezika vas nee sprije6itida po6nete raditi, ali oete trebeti naaiti engleski jezik dabiste napredovali ka boljem poslu. U ve6ini sredina molese mei nastava engleskog jezika koja 6e yam pomoei daiskoristite mogu6nosti za napredovanje.

Druga lekcija koju 6ete naunti je da je preseljenje trajnaodluka. To je prvi korak da postanete osoba sa stalnimprebivaligtem u Sjedinjenim Ddavama i ddavljaninSjedinjenih AmeriCekih Dra2ava. Nakon godinu dana 6ete

5

'Mr

LL

ccx

u-I

stedi pravo za podnogenje zahtjeva za status trajnonastanjenog stranca u Sjedinjenim Ameridkim Dflavama;nakon detiri i po godine Bete stedi pravo za podnogenjezahtjeva za sticanje amerfekog deiavljnastva.

Kao izbjeglica ste mada izgubili sve gto ste imali, ali uSjedinjenim Drlavama yam se prula prilika da ponovopodnete i nanovo gradite svoj 2ivot. Mada nije lakokrenuti iz podetka, ali je izvodljivo. Preko milion izbjeglicaje doglo prije vas, i vedina se dobro snagla. I vi moleteuspjeti. Vi donosite svoju nadarenost, svoje porijeklo ikulturu, i svoju hrabrost.

Izbjeglice, koje su dogle prije vas, mogle bi se slaiti sasljededim savjetima:

Budite otvoreniNe iurite u donogenju sudovaPotrudite se da naudite i govorite engleski jezikNastojte da shvatite ameridku kulturu bez kritikovanja uporedjenju sa sopstvenom kulturomUdestvujte u ameridkom 2ivotuKoncentrigite se na dinjenicu koliko daleko ste stigli, ane koliko daleko morate idiZaposlite se gto prije maete, i pravite planove za boljezaposlenje u buduenosti

Naredna poglavlja sadr2e obavjegtenja o vagem novomIivotu i zemlji, i to obavjegtenjade yam pomodi pri preseljavanju. Obavjegtenja suneizbjeIno sa2eta i svakakonepotpuna. Zapamtite da iako veoma cijene samostalnost,Amerikanci takodje pogtuju onoga ko postavlja pitanja. Toje najbolji nadin da zapodnete proces udenja.

7

13

trS

I I 7 .19

I

....4.): ( ', %.

i-----.-.--)c,:,i a3to ,.

, c:=

i ,. '; li w

%."'4,:.at70 ;'.

,e; 21 <CD liZa

8 14BEST COPY AVAII ARC C

3:cJJi

U. R?oago '){?d,,g I cit3lt3

Sada kada je amerieka Sluna za Imigraciju i Naturalizaciju(eng. Immigration and Naturalization Service, u daljemtekstu INS) odobrila vag ulazak u Sjedinjene Dr lave,postoji jog samo par koraka do vageg putovanja uSjedinjene Amerieke Df lave.

Vi i vaga porodica morate obaviti ljekarski pregledAgencija koja je zadu2ena za vage preseljenje mora sepripremiti za vas dolazak tako da sve protekne unajboljem reduVage putovanje u Sjedinjene Amerieke DeZave oe bitiorganizovano nakon gto se zavrge sve druge pripremeoko vageg preseljenja

Dok jog uvijek eekate na preseljenje, osoblje iz ureda zapreseljenje ee pomoei da se dogovori termin za vagljekarski pregled, da se utvrdi da agencija koja je zadu'ienaza vage preseljenje ima odgovarajuee informacije o vama ivagoj porodici, i organizira putovanje do vageg odredigta uSjedinjenim Driavama. U slueaju da su yam potrebnainvalidska kolica, stake iii neka druga posebna vrstaporno& za vrijeme putovanja do Sjedinjenih Dflava,nemojte zaboraviti da to kaiete osoblju iz ureda zapreseljenje. Vrijeme dok eekate na putovanje je pogodno danaueite gto vise o Sjedinjenim Dr2avama i ponegtoengleskog jezika, naravno, ako je moguee.

159

Ljekarski PregledLjekarski pregledi su obavezni i za vas i vagu porodicu. Uveeini mjesta oni su besplatni. Ljekarski pregled ee

pokazati da li postoje zdraystveni problemi na koje bi setrebala obratiti paZ"nja prije odlaska u Sjedinjene Dr laveutvrditi da ne postoje nikakva zdraystvena stanja koja bivas i vagu porodicu ueinila nepodobnim za putovanjeu Sjedinjene Amerieke Dr lavepruIiti informaciju agencijama koje su zadu'iene zapreseljenje u Sjedinjene lave o svim zdraystvenimproblemima koji zahtijevaju kontrolu nakon gto stigneteu novu sredinu

Ako ne otputujete u toku godinu dana nakon obavljenogljekarskog pregleda, moradete obaviti drugi pregled prijenego gto krenete u Sjedinjene Thlave.

10 16

11. Prrecez Prqe OD o11Eof

Razgovor Prije OdlaskaOsoblje ureda za preseljenje de porazgovarati sa vama da bipribavili obavjegtenje koje de pomoei da proces vagegpreseljenja tee Ako imate rodbinu iii prijatelje kojizive u Sjedinjenim Ddavama, od vas de se traIiti daobezbjedite njihova imena, adrese i telefonske brojeve. Akoje vaga bliza rodbina, npr. supruInik iii dijete, veenastanjena u Sjedinjenim Ddavama, vi Bete biti preseljeniu isto mjesto. Ako imate dalju rodbinu, npr. rodjak, iii akozahtjevate da budete preseljeni u blizini prijatelja, agencijakoja je zaduIena za vase preseljenje de odluditi o mjestuprebivaligta uzimajuei u obzir 6injenice da li de neophodneusluge i moguenost pronalaska posla biti dostupne u tojsredini. Ako su i vagi rodjaci u procesu razmatranja zapreseljenje u Sjedinjene Ddave, vi moIete zahtijevati dabudu smjegteni u istom mjestu, ali ne postoje garancije dade to biti i uradjeno.

17 11

QE

A

Ne zaboravite da dostavite uredu za preseljenje gto taenije inajnovije informacije prije odlaska, tako da agencija koja jezaduIena za yak preseljenje mole donijeti najbolju odlukuo mjestu gdje 6ete biti smjegteni. Kada stignete uSjedinjene Driave uvjeri6ete se da je veoma tegko seliti nadrugo mjesto ubrzo nakon dolaska, jer je takav korakobi6no veoma skup. Takodje, veeina usluga, koje su vezaneza preseljenje, 6e yam biti dostupne samo u mjestu gdje steprvobitno bill preseljeni.

Agencija Zaduiena za PreseijenjeAgenciji u Sjedinjenim Delavama koja je zadu2ena zapreseljenje 6e biti dodijeljen zadatak da yam pomogne utoku rane faze vageg preseljenja. Agencija 6e primitiinformaciju o vagoj porodienoj biografiji, gto uklju6ujeimena, starosnu dob i zanimanja 61anova porodice;nacionalnu pripadnost, zemlju porijekla; vjeroispovjest;bilo koji zdraystveni problem koji zahtjeva naknadnupainju; i adrese rodbine koja se ve6 nalazi u SjedinjenimDrlavama. Agencija zadu'iena za preseljenje 6e izabratigrad u koji oete vi biti preseljeni, imajuei u vidu 6injeniceda li se pridruIujete drugim 61anovima porodice koji su ve6

1812

U. LDToceo II gq® DokokE

u Sjedinjenim Dr2avama, zatim dostupnost zaposlenja, idostupnost usluga. Prije polaska oe yam biti saopgteno gdje6ete Iivjeti u Sjedinjenim Dr2avama. Agencija koja jezadOena za vase preseljenje 6e osigurati da budetedo6ekani na areodromu kada stignete, da je smjegtajspreman, i da dobijete neophodne informacije o novojsredini u kojoj se nalazite. (Uloga agencije koja je zadOenaza preseljenje je detaljnije objagnjena u Poglavlju 2.)

Putovanje u Sjedinjene Amerrike DriaveVi moIete sami napraviti vlastite putne planove, ili mo2etetraliti od osobija ureda za preseljenje da to uelni za vas.Ako sami pravite vlastite putne planove, od vas se zahtjevada o tome obavjestite ured za preseljenje prije odlaska.

Ako ured za preseljenje obavi kupovinu vagih avionskihkarata, plaeanje karata je zajam koji morate otplatiti. Prijepolaska za Sjedinjene Ddave od vas se traE da potpigeteobavezu za otplaeivanje trogkova plaoanja vageg putovanja.Tri do gest mjeseci nakon gto stignete u Sjedinjene Dr 'lave,poee6ete dobivati mjesee'ne raeune preko kojih 6ete poeeti

13

19

otplgivati zajam u toku perioda od tri godine. Novac kojiuplatite odlazi u fond koji pomaIe plaeanje putnih trogkovadrugih izbjeglica koje preseljavaju u Sjedinjene Dr lave.

Kao u svakoj medjunarodnoj turisti6koj klasi, vama i vagojporodici 6e biti dozvoljeno da ponesete maksimalnu teIinuprtljaga predvidjenu po osobi. Informigite se kod osobljaureda za preseljavanje o ta6nim pravilima koje trebapogtovati u toku leta. Pla6anje prekomjerne teIine prtljagaje vaga odgovornost, i to je veoma skupo. Ako sa sobomnosite kuanog ljubimca, morate platiti trogkove prevozakuonog ljubimca i pogtovati amerieke carinske propise izakone aviokompanije u vezi sa prevozom 2ivotinja. VaZnoje da obavijeste ured za preseljenje ako sa sobom nositeku6nog ljubimca, tako da agencija u Sjedinjenim Dilavamakoja je zaduIena za preseljenje pokuga prongi smjegtaj ukojem se dozvoljava posjedovanje kuenih ljubimaca.

Ameriela carina nikome ne dozvoljava unogenje izvjesnihartikala u Sjedinjene Dr2ave. Ovaj propis se odnosi naartikle kao gto su narkotici, voce, biljke, povr6e, i svjeiemeso. Lijekovi izdati na ljekarski recept se mogu unositi,ali moraju biti jasno ozna6eni. Ako imate pitanja u vezi savrstom artikala koji se mogu unositi u Sjedinjene Dr2ave,obratite se osoblju ureda za preseljenje.

Ako yak putovanje zahtijeva da prodjete kroz nekolikotranzitnih mjesta, u veoni tih mjesta 6e yam pomagatipredstavnici Medjunarodne Organizacije za Migraciju (eng.International Organization for Migration, u daljem tekstuIOM). Ako imate bilo kakvih problema u toku putovanja(npr. ako se razboli clan porodice), predstavnici IOM 6e

20

Pvecez 1713113 Dollazkao

yam pomoei i obavjestiti agenciju koja je zaduIena za vasepreseljenje u slueaju da dolazite sa zakagnjenjem. USjedinjenim Dr2avama, predstavnici IOM ee vas doeekati umjestu ulaska i pomoei yam sa imigracionimformalnostima. Ako je potrebno, oni ee yam takodje praitipomoe oko presijedanja u naredni avion.

Prije nego gto krenete dobieete paket sa dokumentacijomkoja je potrebna za ulazak, ukljueujuai imigracionu,zdraystvenu i dokumentaciju za preseljenje. Budite paNjivii nemojte izgubiti to dokumentaciju za vrijeme putovanja.Ovu dokumentaciju morate nositi sa sobom; ne otvarajtepaket i nemojte ga spakovati u putnu torbu. Ovadokumentacija mora biti urueena imigracionimslunenicima na prvom aerodromu na koji stignete uSjedinjenim Dr2avama. Na aerodromu oe imigracionislunenici otvoriti paket, pregledati dokumentaciju i vratitiyam dio dokumentacije. Agencija koja je zaduiena zapreseljenje ee traIiti ovu dokumentaciju od vas, i napravitikopije kada stignete na yak odredigte.

21 15

RIOT OF COLUMBIA

EFUGEERVICE CANTER

A PROJECT OF ApriCIATEDCATHOLIC OHrAR,ITIES)

1501 COLUMBIAIOAD. N.W.HOURS. 9...*=00 AM = 5=00 PM

MONDAeT4HRU' FRIDAYMMIII.AtiL_rr1==tFr'

A% V%

23. g-CDFD LEGICO@ CiE) cig a2100§Cg[E,5 CP,Qc541,,g11,:g

Jedinstven aspekt programa vlade Sjedinjenih Drava zapreseljenje izbjeglica je saradnja izmedju vlade i privatnihorganizacija. Vlada odredjuje zakone i daje smjernice,i obezbjedjuje noveana sredstva za neke usluge koje seprukju izbjeglicama. Agencije zadukne za preseljenjeprukju potrebne usluge, a mogu ponuditi i dodatnupomoe.

Izbjeglicama, kojima je odobren ulazak u SjedinjeneDrIave, dodijeljuje se agencija, koja je zadukna zapreseljenje, prije njihovog odlaska u Sjedinjene Drkve. Taagencija mole biti vjerska institucija, privatna organizacija,dflavna agencija, iii neka organizacija sa etnincimpredznakom. Agencija koja je zadukna za yak preseljenjeimaee lokalnu kancelariju u iii blizu grada u kojemsa osobljem koje ee yam pomagati. Ako imate rodbinu koja2ivi u torn dijelu grada, i oni yam mogu pomoei pripreseljenju. Neke agencije angakju dobrovoljce da yampomak kada stignete.

Iako su neke agencije koje su zadukne za preseljenjeudrukne sa vjerskim grupama, vi niste obavezni daUestvujete u njihovim vjerskim aktivnostima,i agencijama koje su zadukne za preseljenje je zabranjenoda podsti6u izbjeglice da se pridruk njihovim vjerskimgrupama.

Po dolasku na yak konaeno odredigte, na aerodromu oevas doeekati rodbina, prijatelj iii predstavnik agencije kojaje zadukna za yak preseljenje. Smjegtaj ee vee bitiobezbijedjen za vas. Mo2da eete biti privremeno smjegtenisa rodbinom iii u nekom hotelu, a moIda ee to biti i stalansmjegtaj poput stana. (Stambeno Pitanje je detaljnijeobjagnjeno u Poglavlju 4.)

17

23

Radnici agencije zadu2ene za preseljenje, potpomognutirodbinom, prijateljima, i dobrovoljcima, ee yam porno& dase snadjete u novoj sredini. Uz njihovu pomoe vi eete

naei smjegtaj u kojem mo2ete ostati dule vremena,pribaviti pokuestvo i garderobu,pribaviti Karticu sa Brojem Socijalnog Osiguranja (eng.Social Security NumberDokaz o podnogenju zahtjevaza izdavanje ove kartice je neophodan pri traIenjuposla),naueiti da koristite sistem javnog prevoza,poeeti da upoznajete amerieke obieaje i zakone,upisati djecu u gkolu,naei posao,upoznati amerieki noveani sistem,zakazati ljekarski pregled ili kontrolu, ako je neophodno,odmah nakon dolaska,pronaei programe za ueenje engleskog jezika, odnosnodobrovoljce koji daju privatne easove,

2418

20 [Mega Agern¢qa Koh'a ZEdaana PRiezeflenje

upoznati sa drugtvenim uslugama koje su dostupne uvagoj sredini.

Agencije zadu2ene za preseljenje osiguravaju da su u prvih30 dana vageg boravka u Sjedinjenim Deiavama svi vagineophodni izdaci i osnovni zivotni trogkovi pokriveni.Neke agencije ee platiti trogkove; druge ee mohla datinovae direktno vama iii vagoj rodbini, tako da ee se od vasaekivati da sami platite neke iii sve izdatke. Osim toga,agencija ee yam davati savjete i prtfiati druge usluge uperiodu od najmanje 90 dana nakon dolaska. Nakon.togperioda usluge se razlikuju i zavise od pojedingnihpotreba, i yak agencije. Mo&te biti upueeni na drugeagencije i organizacije da potraIite odgovore na vagapitanja, iii pak da se udovolji neka odredjena potreba.

Agencija koja je zadulena za preseljenje nije odgovorna zaplaeanje vagih rguna iii dugova. Moraeete da radite, jer stevi odgovorni za yak Wene izdatke. Ukoliko razmigljate opreseljenju u drugo mjesto, zapamtite da vaga agencija nijeodgovorna za vas prelazak. A ni agencija koja se nalazi usredini gdje preselite nije du2na da yam pru2i svoje usluge.Odlukom da predjete u drugo mjesto, preuzimateodgovornost da se sami brinete o sebi. Ako imate pitanjau vezi sa preseljenjem u drugo mjesto, porazgovarajte saosobljem yak agencije.

Amerikanci cijene samostalnost i aekivaee od vas dapreuzmete inicijativu u izgradnji svog 2ivota u SjedinjenimDrIavama. Uspjeh vageg preseljenja ee zavisiti koliko odvrste pomoei koju primite toliko i od vageg odnosai ulo2enog napora.

25 19

a, Mt Aft@ d lamucg nag go4)50mcg G)cpc-ocAl

Pored agencije koja je zaduIena za yak preseljenje, postojesavezni programi i agencije koje obezbjedjuju socijalneusluge koje pomthi ljudima da pomognu sami sebi.Izbjeglice imaju pravo na socijalnu usluge kao gto jematerijalna pomoO i porodieno savjetovanje, ali odredjeneusluge se razlikuju od mjesta do mjesta. Takodje 6etemorati da saznate, da li kao izbjeglica imate pravo nadodatnu pomo6 i kako podnijeti zahtjev za dodijeljivanje topomo6i. Vaga agencija de yam pomo6i da se upoznate savrstama usluga u vagoj lokalnoj sredini.

Postoje organizacije i programi koji ce obezbijeditiprivremenu pomo6, ako je neophodno, dok keeite put kamaterijalnoj nezavisnosti. Pravo na to pomo6 se 6estozasniva na potrebi, imajuei u vidu Ilona primanja,prebivaligte, starosnu dob, iii neki drugi faktor. Ako seokolnosti promijene iii ako ne ispunite programske uslove,ova pomo6 mole biti prekinuta iii umanjena.

Agencija zadu'lena za preseljenje je prva veza izmedju vas iinformacija i pristupa vladinim i drugim vrstama socijalnepomooi. Neke organizacije i usluge sa kojim vas vagaagencija mole povezati, ukljauju sljede6e:

Udruienja za Uzajamnu Perna (eng. Mutual AssistanceAssociations, u daljem tekstu MAA), koja postoje umnogim sredinama, su organizacije koje su osnovalenekadagnje izbjeglice da bi pomogli ljudima iz svojesredine. Neke MAA obezbjedjuju usluge poput orijentacijeo sredini u kojoj live, prevoz, nabavka garderobe inamjegtaja za izbjeglice i druge novopridogle.

27 21

_-_:.=;--T---r- ---...,.,

1.----7......_----vv.

4-'''.-"---..-'-- -'-- -S- -.'.--F- 4.f - - .0. -- . - : --..

arV:, \...ogr.

. . . 'ag ... ' " " ....... . :: r '. ar411.EM O' ,.. .".P.M.

-c.

< ;', r=g.

Agencije za Socijalnu Pomoi obezbjedjuju raznovrsneusluge lokalnom stanovnigtvu u cijelini, ukljue'ujaiizbjeglice. Ove agencije obfeno pomaIu ljudima saposebnim potrebama kao na primjer porodice sa niskimprimanjima, beskanici i invalidi.

Vjerske institucije kao gto su crkve, dIamije, i sinagogene slule samo kao mjesta za molitvu, nego takodje moguponuditi mnogtvo drugih usluga. Neke imaju biblioteke iiivikend-gkolu za djecu; neke institucije dijele korigtenu robui namjegtaj; a neke pak nude programe za novopridogle iiistare osobe.

2822

WOacIgne a Dose Wm.( Zodh'agne PoroncxEg

Bonovi za HranuOvo je savezni program koji ljudima saniskim primanjima obezbjedjuje odgovarajuou ishranu.Izbjeglice mogu podnijeti zahtjev za bonove u odredjenimvladinim mjesnim uredima. Podnosioci zahtjeva morajuispuniti obrasce koji zahtijevaju dokaz o primanjima idruge Wane podatke. Iznos porno& za hranu je zasnovan naveRini porodice i iznosu primanja. Bonovi za hranu sekoriste samo za kupovinu prehrambene robe; sa bonovimane mo2ete kupiti drugu robu, kao gto su cigarete, alkoholnapi6a, pelene, toalet papir, iii sapun.

Pomoi u EnergijiOvo je savezni program koji pomaIeljudima sa niskim primanjima, a koji nisu u stanju dapodmire trogkove grijanja. Izbjeglice imaju pravo dapodnesu zahtjev za ovaj program u odredjenim vladinimmjesnim uredima. Podnosioci zahtjeva moraju ispunitiobrasce koji zahtijevaju dokaz o primanjima i druge li6nepodatke.

Pomoi u GotoviniOvi programi su namijenjeni ljudimakoji ne mogu da nadju posao, i ovi programi su podkontrolom lokalne vlade i razlikuju se od sredine dosredine. Izbjeglice mogu podnijeti zahtjev u odredjenomlokalnom uredu. Podnosioci zahtjeva moraju ispunitiobrasce koji zahtijevaju dokaz o primanjima i druge Unepodatke. Programi pomo6i u gotovini su ogranFeeni naodredjen broj mjeseci, i mnogi od ovih programa imajudodatne uslove, poput aktivnog tfeestvovanja u tra2enjuposla iii redovno pohadjanje programa za obuku.

29 23

Dodatna Socijalna Pomoi (eng. Supplemental SecurityIncome, u daljem tekstu SSI) je savezni program za osobestarije od 65 godina, slijepe, ili invalide. Izbjeglice kojeispunjavaju uslove za SSI mogu podnijeti zahtjev umjesnom uredu za socijalnu pomoe, odnosno u istom ureduu kojem se mora podnijeli zahtjev za Karticu sa SocijalnimBrojem.

Policija je odgovorna za sprovodjenje zakona oobezbjedjenju javne sigurnosti. Policija takodje pom0e namanje formalan ngin poput porno& pri hitnimmedicinskim slu6ajevima, anga2ovanjem u unutragnjim,problemati6nim dijelovima grada na poboljganjumedjuljudskih odnosa u sredini, to davanju uputa ljudimakoji su se izgubili.

3024

\AacHne a Dimge Wrfaae Zaajaillne [Domea

U svim sredinama postoje vatrogasne brigade iambulantna hitna pomoi. Ako yam je potrebna pomoe uslueaju nevolje, broj telefona koji treba birati je 911 ( uveeini mjesta Sjedinjenih Drlava). Ako morate koristitiovaj broj, budite spremni da telefonisti opigete prirodu pro-blema (da li trebate policiju, vatrogasnu brigadu, iiiambulantna kola) i da ka2ete gdje se nalazite. Ako nemo2ete objasniti o emu se radi na engleskom jeziku, ondasamo recite, "Help" (izgovor: help), ili "Emergency"(izgovor: imrdInsi), i ne spugtajte slugalicu. Otvorenatelefonska linija ee oznaCiti gdje se nalazite.

Vage prilagodjavanje Iivotu u Sjedinjenim AmeriekimDrIavama ee biti olakgano ako upoznate usluge koje sepruIaju u vagoj sredini, i ako ih pametno koristite. Ako stedovoljno sretni da u svojoj sredini imate rodbinu iiiprijatelje, njihova podegka ee takodje biti od veoma velikevahlosti.

Druge socijalne usluge su objagnjene u Poglavlju 7(Obrazovanje) i Poglavlju 8 (Zdraystvo).

3125

14.44, 410

`MI

1.,

63. aniTieGGLIC,

Kada tek stignete u Sjedinjene Amerieke Dr2ave, vassmjegtaj ee vee biti spreman. Molete oeekivati da ee vasprieetni smjegtaj biti obezbjedjen neophodnim stvarima ivjerovatno ee se nalaziti u radniekom naselju koje je rasnoi etnieki izmjegano. Vag prvi smjegtaj mole biti privremen.U poeetku eete moIda zivjeti sa svojom rodbinoni koja sevee smjestila u Sjedinjenim DrIavama, iii moIete bitismjegteni u neki stan, u neki hotel, ili u prihvatni centar(koji je obieno povezan sa agencijom koja je zadtfiena zapreseljenje). Ako ste samac/samica moIete biti smjegteni sadrugim samcima/samicama, barem privremeno.

Agencija zadu'lena za preseljenje je odgovorna zaobezbjedjenje smjegtaja u toku prvih mjesec dana vagegboravka u Sjedinjenim Dr2avama. Ako imate rodbinu uSjedinjenim Dflavama, agencija se mote obratiti njima dapronadju smjegtaj za vas, i oni mogu dobiti noveanu pomoeod agencije koja je zadtfiena za preseljenje.

Ubrzo nakon vageg dolaska poeeee se razgovarati odugoroenim stambenim planovima. Pronala2enjeodgovarajueeg stambenog prostora nije lako eak ni zaveeinu Amerikanaca, tako da mole biti tegko i za vas. Vagprvi dom, iako noveano prihvatljiv, mo2da neee biti i vasprvi izbor. Moraeete voditi rguna o mjestu, vrsti smjegtaja(stan ili kuoa), i blizini gkole, radnog mjesta, javnogprevoza, i prodavnica. Kada budete traIili stan obratite seagenciji, rodbini, prijateljima, i drugima za savjet kojepodrueje da uzmete u obzir. Oeekujte da ee potraga zastanom potrajati i nekoliko sedmica.

3327

U vecini ameriacih sredina postoji nekoliko vrstastambenog prostora:

stambene zgradekuee za jednu porodicuprikolice (kola za stanovanje)soba u kuei iii stanu

Izvori za pronala'ienje stambenog prostora uklju'euju:

prijateljiradne kolegeagencija zaduIena za preseljenjeoznake na zgradama pored kojih prolazite "ZaIznajmljivanje" (eng. "For Rent")uredi za izdavanje stanova u stambenim zgradamanovine ("klasificirani" odjeljak)agencije koje se bave prodajom i iznajmljivanjem stanovai kuea (koje napla6uju obavljene usluge)

2834

ZUMCDGEO PriUnb's

Iznajmljeni stan obieno ukljueuje kuhinju sa gtednjakom,lavabo, i fri2ider; kupatilo; jednu (ili vise) spavaeih soba;ormare; dnevnu sobu i trpezariju. U manjim stanovima oveprostorije su kombinovane.

Mo2ete oeelcivati da trogkovi stanarine saeinjavaju najveeiprocenat vagih mjeseenih izdataka. Cijena stanarine serazlikuje od dilave do drIave, od grada do grada, i eak oddijela grada u jednom mjestu. U cijenu stanarine mote bitiukljueena i cijena re2ija (struja, grijanje, voda, plin,komunalne usluge), ali re2ije se mogu plaeati i odvojeno.Prije no gto potpigete ugovor o iznajmljivanju, veoma jeya2no da upitate stanodavca da li je cijena re2ija ukljueenau cijenu stanarine.

Pri iznajmljivanju stana iii kuee, morate potpisati najamniugovor. Ovo je zakonski dokumenat koji s1u2i za zagtitustanara i stanodavca. Najamni ugovor vas gtiti odnepogtenog tretmana od strane stanodavca. A stambenizakoni zahtijevaju da stanodavci ispunjavaju minimum

35 29

"Za nas je to bio tako lijepStan, pun stvari koje nikad

prije nismo vidjeli

Danas znam da su ljudi kojiZive u ovom susjedstvu veomasiroma§ni. Stanovi su mali i

poput kutije

30

Ali zajedniai, moja djeca i jasmo oribali zidove stana dok senisu zasijali na slaboj sun'eevoj

svjetlosti, i uzivali smo uudobnosti na.ss'eg novog doma."

b BEST COPY AVAILABL

630 nambeno P[Iftanje

sigurnosnih i sanitacionih standarda pri izdavanju stanova ikuea.

U najamnom ugovoru vi se slakte sa sljedeeim:

broj ljudi koji ee stanovati u stanudatum plaaanja stanarine (obi6no izmedju prvog i petog umjesecu)da ee se u stanu odrIavati higijena i nee biti ogteeenjabroj mjeseci koliko eete ostati u stanu (obiono 12 mjeseci)uslovi za raskid najamnog ugovora

Kao dodatak potpisivanju najamnog ugovora, od vas ee semada takodje zahtijevati dokaz da ce stanarina bitiplaeena. Ako ne radite, mada eete morati naci "ko-potpisnika", nekoga ko ee potpisati taj ugovor zajedno savama. Od ljudi koji iznajme stan obi'eno se zahtjeva daobezbjede sigurnosni depozit kada potpisuju najamniugovor. Ovaj iznos je obi6no jednak iznosu jedne mjeseenestanarine, i on se vraea kada ljudi napugtaju stan, poduslovom da su ispogtovani svi uslovi najamnog ugovora.

Ako prekrgite tance najamnog ugovora, moIete bitiizbgeni iz stana i gubite sigurnosni depozit.

3731

32

BEST COPY AVAILABLE

go Ci)G.WIOS

Javni prevoz se uveliko razlikuje diljem SjedinjenihDr lava. U mnogim gradovima se nude sveobuhvatnisistemi javnog prevoza (autobus, podzemna 2eljeznica, iii2eljeznieki sistem) koji omogueavaju ljudima da vodeaktivan 2ivot bez automobile. Taksi sluTha je takodjedostupna, ali obieno i veoma skupa. U drugim dijelovima,javni transport nije lako dostupan. Detaljno obavjegtenje olokalnom javnom prevozu ee yam pruIiti agencija, koja jezadu2ena za yak preseljenje, uskoro nakon dolaska.

U podruejima gdje javni prevoz nije dostupan, iii nije priruci, novopridogli ee poIeljeti da gto prije kupe auto.Medjutim, postoji mnogo odgovornosti za posjedovanje ivaenje auta u Sjedinjenim DrIavama.

Za legalno upravljanje vozilom, potrebna je lokalnavozaeka dozvola. Veeina drIava zahtijeva da je autoosigurano. Medjunarodna vozaela dozvola nije prihvatljivakao zamjena za lokalnu vozaeku dozvolu. Najna'a starosnadob za posjedovanje vozaeke dozvole se razlikuje oddr2ave do dr2ave. Vozaeka dozvola se mote pribaviti uOdjeljenju za Motorna Vozila nakon polaenog pismenogispita, testa za provjeru vida, i vozaekog ispita.

"Neki dan sam se vozio autobusom Kadasam pogledao naokolo, vidio sam mnogo

razliseitog svijeta. Bilo je bijelaca, ameriaihcrnaca afrPekog portjekla i ljudi ,""panskogportjekla. I niko nije obraeao paZnju ni nakoga, niko nije gledao ni u koga, buljio niti

upirao prstom. I ja sam bio u autobusu, i nikonije obraeao ni najmanju paZ nju ni na mene

niti kako ja izgledam."

39 33

DIVISION OF MOTOR VEHICLES

Ako razmigljate o kupovini auta, trebalo biste da imate naimu kokanje sljededeg:

osiguranje (razlikuje se od drIave do deiave, i cijene suvede za one koji nemaju vozadku istorij6 u SjedinjenimDrIavama)odrlavanje vozilagorivodozvole, registracija vozila, potrebni pregledi, i takseparkiranje

Vozadka dozvola nije trajna. Mora se redovno obnavljati, ikrgenje odredjenih zakona mole rezultirati gubljenjemvozadke dozvole. Na primjer, upravljanje vozilom poduticajem alkohola mole rezultirati oduzimanjem yakvozadke dozvole, pladanjem visokih kazni, pa i zatvorskomkaznom.

34 40

PacificOcean

Seattle

Los Angele

Hawaii 4{).

Mexico

Miami

eS2km 400mi 400

New York

AtlanticOcean

New York Los Angeles (2,911 Miles/4,684 Kilometers)New York. Chicago (818 Miles/1,316 Kilometers)New York. Miami (1,325 Miles/2,132 Kilometers

BEST COPY AVAULABLL 4135

IP UMpn 683-9035

Tun OSIERSCUSS MOIR

525-710Lf1 I

!IONS lnm-Gpmno.DAM

36

BEST COPY AVAILABLE

U Sjedinjenim Dr2avama se veoma cijeni status zaposleneosobe. Samim tim, rad i postizanje samostalnosti sunajvainiji prioriteti za novopristigle izbjeglice. Od vas seoseekuje da radite, eak i ako radno mjesto nije visokopladeno i nema veze sa vagim prijagnjim zanimanjem.

Jedan od vagih prvih ciljeva nakon dolaska u SjedinjeneDi lave de biti da nadjete posao. Iako mo'iete dobiti pomodod sluThi za zapogljavanje koje su ustanovljene da bipomogle izbjeglicama da nadju posao, vagi lieni napori ipristup su eak mnogo bitniji. Zaposlenje ne garantuju nivlada ni agencija koja je zadusiena za vase preseljenje.Takmieioete se sa ostalim ljudima za dobivanje istog posla,tako da je bitno da razvijete pozitivan odnos i poka2ete daste spremni da radite.

Vag prvi posao de gotovo sigurno biti jedan u nizu mnogihkoje Bete nadi, ali de biti vaIan korak u stvaranju radneistorije u Sjedinjenim Dilavama. Pogto se vase znanjeengleskog jezika poboljga kroz ueenje i neformalne susretesa drugim Amerikancima, vase ganse za kretanje kaboljem, i vise plaeenom poslu su takodje vede. Zadfiavanjena prvom poslu najmanje gest mjeseci je va2an korak ustvaranju radne istorije. Takodje je veoma bitno da gto visekoristite engleski jezik bilo na poslu iii u svojoj sredini.

U Sjedinjenim Dfiavama i mugkarci i 2ene rade. 2enesaeinjavaju polovinu radne snage i obavljaju na svimnivoima iste poslove kao i mugkarci. Iako mo2da u vagojdomovini nije bilo prihvatljivo da 'iene rade, to je sasvimnormalno u Sjedinjenim Dr2avama. Dva liena dohotka uporodici de nastaviti vage napredovanje u smjeruekonomske samostalnost. Djeca preko 15 godina starostitakodje mogu da rade skradeno radno vrijeme, i mnogo

4337

mladih ljudi painje svoj prvi posao radom poslije nastaveili tokom raspusta.

Iako bi vas prvi cilj trebalo da bude prihvatanje bilo kojegposla, takodje treba da po6nete sa ustanovljenjemdugotrajnijih ciljeva za zaposlenje. Ovi ciljevi bi mogli bitiusmjereni ka sticanju vjegtina koje su poterbne za boljeradno mjesto iii pristup novom podru6ju, iii povratakvagem prijagnjem zanimanju. Za ovo 6e biti potrebnopailjivo planiranje, shvatanje trligta rada, i u6enje oposebnim uslovima da bi se dobila diploma ili dozvola zarad. Moraeete biti strpljivi za vrijeme ovog procesa. Pomo6i obavjegtenja m&'ete pronaei kod savjetnika za zaposlenjeu vagoj sredini, agenciji zaduIenoj za yak preseljenje, iii uobliinjoj vigoj gkoli iii univerzitetu.Prije svega, sjetite se da je Amerika poznata kao zemljamoguenosti za sve one koji marljivo rade. VeeinaAmerikanaca vise vjeruje u va2nost zaposlenja odraslih dabi izdriavali sebe i svoje porodice, nego na oslanjanje napomo6 u gotovini koju obezbjedjuje vlada. Ve6ina

38 44

G. Empoeleriqe

izbjeglica nastavlja da radi na sticanju znanja engleskogjezika dok su istovremeno u radnom odnosu, jer boljevladanje jezikom obieno znaei i veee ganse za posao ustruci. Iako Iivot u Sjedinjenim DrIavama u poeetku moteizgledati sasvim zbunjujuee, kako vrijeme prolazi sve viseBete uoiti o novoj zemlji i moguenostima koje yam ona

Nalaienje poslaVag stay je kljueni elemenat u potrazi za poslom, jerpotencijalni,poslodavci de o tome suditi kroz vagu pojavu i

Cponaganje. ak i ako engleski govorite sasvim slabo, iiinikako, nasmijano lice i volja za radom de yam mnogopomooi. Dodjite na intervju za posao na vrijeme, izgledajteeisto i budite prigodno odjeveni. Bieete vjererovatno vrlo'uzbudjeni, ali pokugajte da se opustite. Svako se osjeeaveoma nestrpljivo u ovakvoj situaciji, bez obzira kolikodugo zivi u Sjedinjenim Ddavama. Nemojte bitiobeshrabreni ako ne dobijete posao nakon prvog intervjua.Mo'ida Bete imati mnogo intervjua dok dobijete prvi posao.Ovo je sasvim normalno za sve ijude koji traIe posao.

Pomod za pronalaIenje prvog posla yam mole prulitiosoblje agencije zadifiene za preseljenje iii slusiba zapronalaenje zaposlenja. Osoblje u vagoj agenciji imaiskustva sa pronalaIenjem posla za izbjeglice. Oni supomogli mnogim drugim izbjeglicama da nadju svoj prviposao u Sjedinjenim Dr2avama. Porazgovarajte o svojimidejama sa agencijskim osobljem, i poslugajte njihovsavjet. Oni de pokugati da stvore jasnu sliku o vrsti poslakoju vi oeekujete da pronadjete, a imajuei u vidu vasesposobnosti i iskustvo.

4539

Nanted 905

Meeer. printer needed.r Reit Metes. 33111101

rSECRETARY tores Division of larvase Real Ede, co. 60

no, knowledge of wordI a Otos. but win train1...-4,41-1As--1.1nowenr,

IA UR AN .T. NI oh&An WO. Aptly In *draws.

Cheseoeake Bev Seafood Moo8051 Leesburg Pike, Tyson,

ilLiet....reen 1 0. 4RE

905 Help Wantedseen ******* xec/Parsenai

secy. $20,000. Mos. Too level entre-olive needs Individual with exten-sion secretarial Inner. Moll hewell versed In orolocol, able tohandle pressure & willing to workovertime as necessary. 80 worntyolno. 100 wom short hand. 00-

DINING RM. SERVERS cal. welling, orammer & proof

905 Help WantedWAITER/WI

OUT DOORI'm leoking formen 6 women: S'1spec!! In a world itocre OrOduCersioiv the vehicle forCOM if yOu wish ticle toward a brig

U veeini amerisekih novina postoje odjeljci"Potrebna Pomoe" iii "Zaposlenje" u kojima se

navode uprasinjena radna mjesta.

Pred toga, u svakoj ddavi postoje ddavne sluThe zazapogljavanje koje yam mogu pomo6i bez naplate svojihusluga. Vaga agencija yam mole reai gdje se nalaze ove

Prijatelji, rodbina, i 61anovi izbjegliekih zajednica koji sustigli prije vas, takodje su vasian izvor informacija omjestima za zaposljenje. Pitajte ih da li znaju oupraMjenim radnim mjestima gdje oni rade. U ve6iniamerialih novina postoje odjeljci "Potrebna Pomo6" iii"Zaposlenje" u kojima se navode upraInjena radna mjesta.

Takodje postoje i privatne sluThe za zapogljavanje kojenaplaeuju svoje usluge. Ponekad su ove usluge veomaskupe, i zato morate biti sigurni da razumijete saddaj prijenego gto potpigete ugovor. Ako ne razumijete, obratite seagenciji zadulenoj za yak preseljenje da yam pomogne.

BEST COPY AVAILABLfi40

46

G. ZcipozElenpe

Od vas ee se zahtijevati da pokastete dokaz da yamje odobreno zaposlenje. Veeina izbjeglica koristi1-94 dokumenat (na kojem postoji INS peat sa

radnom dozvolom), Karticu sa Brojem SocijalnogOsiguranja, i licni dokumenat sa slikom (kao npr.

pasa iii vozaka dozvola). Uvijek nositeoriginalne primjerke ovih dokumenata na intervju

za posao, jer se foto-kopije ne uvdtavaju.

CAIIFORAYIA DINVER LICENSEal:WIPES OP

iOIRTPIDA .L6225733P.obert Zari acrodhoact .-206 Fourt.n St Apt. 221tTey

-Santa Ana Cl. 92701177 Vel

907C CO

6-3 10/PK.

t.OE' 4.711..

2-25-50 m P. SMit, umoCnsisOrd* ri

I lama vas oresra.,

BEST COPYAVAILABLL4 7

41

Dnevna Briga o DjeciU dosta ameriekih porodica, i otac i majka rade puno radnovrijeme. To zna6i da moraju napraviti planove o brizi naddjecom za cijeli dan iii, u slaaju starije djece, prije iposlije gkole. Neke gkole, poslodavci, i privatne kompanijeobezbjedjuju ove usluge, ali roditelji ih obi6no morajuplatiti. Pojedinci takodje obezbjedjuju dnevnu brigu naddjecom u privatnom aran2manu kod kuee iii u susjedstvu.Osoblje agencije zadu'iene za yak preseljenje mote vasnasavjetovati o uslugama za dnevnu brigu nad djecom uvagoj sredini.

Vrste ZaposlenjaOpeenito posmatrajuei, u Sjedinjenim Driavama postoje trivrste zaposlenja koje zahtijevaju raz1Feite nivoe iskustva istrusene spreme:

Radna mjesta sa poEetnim nivoom su oni poslovi kojizahtijevaju nisku stru6nu spremu i malo iskustva, kao npr.spremae u hotelu, pomoenik u restoranu, iii radnik ufabrici. Poslovi na po6etnom nivou se naieeke pla6aju posatu i ne zahtijevaju visok nivo znanja engleskog jezika.Dosta izbjeglica radi ovu vrstu posla dok u6e engleski jezikili se bavi drugim vrstama usavegavanja.

Kvalifikovani poslovi obi6no zahtijevaju bar neki nivostrane spreme, vigi nivo znanja engleskog jezika i doti6nukvalifikaciju. Dok su ovi poslovi obi6no bolje plaeeni,dotiena kvalifikacija je uslov za zaposlenje. Auto-mehanieari, kozmetFeari, iii serviseri kompjutera suprimjeri kvalifikovanog posla. Op6enito, kvalifikovani

4248

6. impioEsOerille

poslovi se plaaaju po satu iii sedmiano, i vige su satnicenego kod vecine radnih mjesta sa poaetnim nivoom, i eakvige nego kod nekih poslova sa struenim zanimanjem.Mnogo kvalifikovanih poslova zahtijeva dozvolu zaobavljanje odgovarajuee profesije iii alanstvo u sindikatu;mole se desiti da dozvole za obavljanje odgovarajueegposla steeene u vagoj zemlji ne budu uvaIene uSjedinjenim DrIavama.

Strana Zanimanja obieno zahtijevaju najmanje nivo vigegkole, napredni nivo znanja engleskog jezika, i specifienukvalifikaciju u dotienom podrueju. Da bi se doglo doovakvih poslova treba dosta vremena, a mokia iponavljanje obrazovanja koje ste yea stekli u vagojdomovini. Mnoga struana zanimanja poput medicine ilistomatologije, takodje zahtijevaju posjedovanje dozvole iiiuvjerenja za obavljanje dotiene profesije u drIavi u kojojradite. Cak i ako ste stekli struenu dozvolu za rad u svojojzemlji, dodatno obrazovanje i polaganje ispita ee bitiobavezno da biste se poaeli baviti svojom profesijom u

4.943

Sjedinjenim Drlavama. Za veoinu struenih zanimanja seprima plata, gto zna6i da je plata utvrdjeni iznos poprincipu propisanog vremena na radnom mjestu u tokusedmice iii mjeseca, a ne po principu zarade pla6ene posatu.

Kada budete odredjivali svoje kratkoro6ne i dugoro6neciljeve za zaposlenje, imajte na umu da 6ete vjerovatnomorati raditi nekoliko razlicitih poslova prije no gtodosegnete svoj konaeni cilj. Ovo se moIda razlikuje odvageg iskustva u domovini, ali ve6ina Amerikanaca mijenjaposao tri do 6etiri puta u toku radnog vijeka.

Plata, Odbici, i PovlasticePostoje savezni i clflavni zakoni o platama i oni seprimjenjuju na sve vrste poslova. Prije nego gto prihvatiteposao, uvijek utvrdite kolika yam je redovna plata. Ako nerazumijete, pitajte. Razne povlastice mogu biti ukljaenekao dodatak redovnoj plati. Raspitajte se i o ovome. Kadapo6nete da radite, od vas 6e se zahtijevati da ispuniteobrazac kojim se Poreska Uprava (eng. Internal RevenueService), drIavna agencija za prikupljanje poreza,obavjegtava o vagim ukupnim godignjim primanjima.

Platni 6ek óe yam biti uraen na kraju redovnog platnogperioda. Ovaj period mote podrazumjevati jednu sedmicu,dvije sedmice, iii jednom mjese6no. U manjim firmamaplate je mogu6e isplgivati u gotovom novcu, ali uvijekbiste trebali dobiti platni odsjeeak iii ra6un na kojem sunavedeni radni sati, bruto prihod, neto prihod, i odbici. Prviplatni 6ek mote izgledati novom radniku sasvimzbunjujuee, tako da biste trebali pitati prijatelje, rodbinu, iiiyak' agenciju da yam to objasni ako ne razumijete. Veomaje bitno da su plata i odbici ta6no prikazani.

4450

G. ZapozOegile

Bruto prihod je ukupni iznos koji ste ostvarili za vrijemejednog platnog perioda prije no gto se uzmu u obzir odbici.Uvijek pregledajte platni odsjdak da biste utvrdili da sebruto prihod slate sa nivoom satnice za koju ste sedogovorili, i to sve pomno&no stvarnim brojem radnihsati.

Odbici su iznos koji se odbija od vageg bruto prihoda zavrijeme platnog perioda. Veeina odbitaka je odredjenazakonom i ukljuouju novac za Savezni Porez na Prihod,Porez za Socijalno Osiguranje, Porez za ZdraystvenuZagtitu Starih, i u veeini dr2ava, Dflavni Porez na Prihod.Takodje, vi mo2ete izabrati da yam bude odbijen dodatniiznos novca za plaeanje trogkova ljekarskog osiguranja,sindikalne elanarine, 2ivotnog osiguranja, iii plana zagtednju u okviru firme u kojoj radite.

Neto prihod predstavlja iznos koji primite nakonoduzimanja odbitaka.

51 45

a

Povlastice obezbjedjuje direktno poslodavac, iii vladakroz poreze koji su odbijeni od vaSih plata na ngin opisanu prethodnom tekstu.

Zdraystveno Osiguranje je povlastica koju moleobezbijediti poslodavac bez ikakve nadoknade sa vasestrane, iii sa vaSim u6estvovanjem u djelomi6nomplaeanju. Neke firme nude zdraystveno osiguranje svojimradnicima nakon izvjesnog vremena provedetiog na tornradnom mjestu, na primjer nakon tri iii Best mjeseci. Umnogim slueajevima i 61anovi vase porodice mogu bitiukljue'eni u plan osiguranja, ali pod uslovom da platitedodatni iznos. Povlastice zdraystvenog osiguranja neplaeaju svi poslodavci, ali mnogi i pokrivaju ove troSkove.TroSkovi ljekarskih pregleda mogu biti veoma veliki uSjedinjenim Driavama, tako da je veoma bitno razmiSljatio ovim povlasticama.

Poslodavci mogu ponuditi i dodatne povlastice poputbolovanja, godiinjeg odmora, i penzionih planova.Pristupi firmi su veoma razWeiti, tako da je paeljno da Sto

46 52

60 gapodaffile

48 5 4

BEST COPY AVAii Am r

G. EiEpoollemle

vise saznate o pristupima yak firme u trenutku kadapo6nete da radite. U pojedinim shleajevima, povlastice semijenjaju u sluCaju duIeg perioda vageg zaposlenja udotienoj firmi. Na primjer, radnici koji provedu nekolikogodina u istoj firmi dobivaju duzi godignji odmor od novihradnika. Veoma je bitno da se o ovom pitanju raspitate upersonalnoj shAbi firme, u agenciji zaduIenoj zapreseljenje, iii kod prijatelja, sponzora, iii drugih koji biyam mogli pomoai da dobijete potpuno i ta6noobavjegtenje o programima povlastica.

Osta le tri vrste povlastica koje se odnose na radno mjestosu:

Socijalno Osiguranje je savezni program penzionogosiguranja. Iznos osiguranja dijele poslodavac i zaposleni.Socijalna pomoa se zasniva na vagoj platnoj istoriji uSjedinjenim DrIavama i dostupna je svim radnicima kojisu ifeestvovali u programu kroz izdvajanja poreza.

Osiguranje za nezaposlenost, program koji se zasnivana osnovu poreza koji pla6a vag poslodavac i dostupan jeonim osobama koje izgube posao zbog razloga izvannjihove moei.

Radnrika nadoknada je dostupna u veaini drlava iobezbjedjuje izvjesna primanja i zdraystveno osiguranje zaradnike povrijedjene na poslu.

Prava RadnikaVi kao izbjeglica imate ista prava na zaposlenje uSjedinjenim DrIavama, koja imaju i ameri6ki drlavljani.Poslodavac ne smije da pravi diskriminaciju protiv vas zatogto imate izbjegiFeki status, i ne smije yam odbiti pravo na

55 49

zaposlenje iii unaprijedjenje zbog starosne dobi, boje koIe,fizielog nedostatka, bra6nog stanja, etnieke iii nacionalnepripadnosti, rase, vjeroispovjesti, iii pola. Medjutim,postoje neka radna mjesta koja su dostupna samoameriekim dilavljanima, kao gto je veeina radnih mjesta uSaveznoj vladi. Zakoni o zapogljavanju takodje radnicimapruIaju zatitu od nesigurnih uslova i seksualnognapastvovanja na radnom mjestu.

Na Poslu: Savjeti za UspjehAgencije koje su zadu2ene za preseljnje, kao i mnogeizbjeglice smatraju da postoji nekoliko stvari koje morateimati u vidu kada tek po6nete da radite u SjedinjenimDrIavama. One su bitne ne samo zato gto 6e yam porno&da nadjete posao, nego i da saeuvate taj posao, i 6ak daostvarite napredak i pronadjete bolji posao u budanosti:

Dolazite na vrijeme na posao. Ta6nost je osobina koja sevisoko cijeni u Sjedinjenim Dr2avama, i ostavi6etepozitivan utisak na vageg poslodavca ako ste uvijek navrijeme na poslu. Ako zakasnite na posao, plata yam motebiti umanjena za period koji ste odsustvovali. Uzmiteslobodno vrijeme samo u slue'aju da ste izuzetno bolesni.Veeina Amerikanaca radi 'oak i kada su prehladjeni, i mnogisu ponosni na 6injenicu da nikada nisu odsustvovali saposla. Ako se desi da morate zakasniti iii odsustvovati izbilo kojeg razloga, svakako nazovite pretpostavljenog iobavjestite ga o tome.

Budite u prijateljskim odnosima sa vagim pretpostavljenim,i kolegama na radnom mjestu. Pauze za rifeak i odmor supogodno vrijeme za dru2enje. Svakodnevne teme zarazgovor u Sjedinjenim DrIavama mogu biti vremenskeprilike, aktivnosti tokom vikenda, hrana, i sport. Svakako

50 56

60 ZEpozOenh'e

Senn

I I

rBEST COPY AVAILABLE

51

da 6e biti dosta mogu6nosti da sa vagim kolegamapodijelite karakteristike vase kulture, naroeito u tokutradicionalnih praznika.

Budite produktivni na radnom mjestu. Prijateljski odnosi saradnim kolegama i poznanicima se mogu razvijati bezdugotrajnih razgovora. Ako negto ne razumijete u vezi saposlom pitajte, ali izbjegavajte licne razgovore i telefonskepozive u toku radnog vremena.

Postavljajte pitanja. Ako negto ne razumijete, ne plagite seda postavite pitanje svom saradniku iii pretpostavljenom.Ako pitate, bolje 6ete uraditi svoj posao i vas pretpostavljni6e vas cijeniti.

Preuzmite inicijativu u ue'enju novih zadataka iodgovornosti. Napredovanje u bilo kojem poslu molepo6eti vagim pokazivanjem interesa iii volje da preuzmetedodatne odgovornosti.

Mo1ete mijenjati poslove da biste prihvatili novi iii boljiposao u drugoj firmi. Medjutim, uvijek obavijestite svogpretpostavljenog bar dvije sedmice unaprijed o vagojodluci. Nikada ne napugtajte trenutni posao prije nego gtopronadjete drugi, i nastojte da prvi posao zadfiite bar gestmjeseci da biste zasnovali dobru radnu istoriju.

5852

5954

BEST COPY AVAILABLE

V. CDIRmov9,5o0

U Sjedinjenim Dilavama obrazovanje je dostupno svima,bez obzira na starosnu dob, rasnu i vjersku pripadnost, ilidrugveni sloj. Obrazovanje u drIavnim ustanovama jebesplatno i po zakonu obavezno za svu djecu od gest dogesnaest godina, ali je dostupno i djeci mladjeg ili starijeguzrasta u zavisnosti od zakonskih mjera oblasti u kojoj senalazi gkola. Ili se nudi druga mogu6nost, roditelji moguupisati djecu i u privatne gkole, od kojih su mnogepovezane sa vjerskim ustanovama, i upisnina za ove gkoleje obi6no veoma skupa. Nakon srednjogkolskogobrazovanja, gkolovanje mole biti veoma skupo.

Veeina Amerikanaca obrazovanje posmatra kao na6in zaosposobljavanje za bolje radno mjesto i poboljgavanje'iivotnog standarda. Nakon donogenja odluke o nastavkugkolovanja, odrasli obieno nastavljaju da rade puno radnovrijeme i pohadjaju nastavu u veoemjim satima ili tokomvikenda.

Obrazovanje Djece il Driavnim SkolamaU amerisekim drIavnim gkolama djeca sa razli6itimrasnim, vjerskim i drugtveno-ekonomskim porijeklom tfeei uzajamno djeluju jedni na druge u istom razredu, a i zavrijeme vannastavnih aktivnosti. Djeca sa tjelesnim imentalnim nedostacima takodje moraju da pohadjajunastavu. U ovim slaajevima gkola procjenjuje stepennedostatka i razgovara sa roditeljima o planovima zaobrazovanje djeteta.

Djeca bi trebala da budu upisana u gkolu u gto kra6emperiodu od dolaska u Sjedinjene De lave. Vaga agencija 6eyam porno& oko upisa djeteta u gkolu. Vedina gkolazahtijeva dokumentaciju o vakcinisanju i zdraystvenojistoriji. Iako je drIavna gkola besplatna, postoje trogkovi

60 55

)---111161MENErliaSIB

koje roditelji moraju snositi sami, a ti trogkovi uklju6ujunabavku olovaka, papira, i druge opreme, kao i pohadjanjeposebnih aktivnosti.

Op6enito gledajuoi, postoje tri nivoa obrazovanja.Osnovno obrazovanje po6inje u obdanigtima, u starosnojdobi od pet godina i nastavlja se do kraja petog iii gestograzreda. Junior high iii prvostepena srednja ikolaobi6no slijedi od getog do osmog razreda, i senior highili drugostepena srednja ikola je zadnji stepen iobi6no traje od devetog do dvanaestog razreda. 1Teenicikoji uspjegno zavrge srednju gkolu dobivaju svjedo6anstvosrednjogkolskog obrazovanja. Tek pristogli aenici se galjuu razrede na osnovu starosne dobi i prethodnogobrazovanja. Djeca mladjeg uzrasta koja slabo govoreengleski jezik u poe'etku mogu biti svrstana u nizi razred.

Nastava obi6no po6inje u avgustu iii septembru i zavrgavase u maju iii junu. Ve6ina djece pohadja nastavu u trajanjuod gest sati dnevno, od ponedjeljka do petka. Ako je gkolasuvige udaljena od kuee, i dijete ne mo2e da pjeski donje, prevoz do gkole mo& biti besplatno organizovan

56 61

7. ObTazowareje

gkolskim autobusima. Djeca mogu ponijeti u2inu ili kupitijeftine, hranljive obroke u gkolskim restoranima.

Redovno pohadjanje nastave je veoma bitno. Kada ueenikizostane sa nastave, od roditelja se oeekuje da obezbijedepismeno opravdanje, a od ueenika se oeekuje danadoknadi gkolsko gradivo koje je propustio.

Djeeaci i djevojeice pohadjaju nastavu u istim ueionicamau gotovo svim drlavnim gkolama. Amerieki naeinocifiavanja nastave se moIda razlikuje od naeina u drugimzemljama. Nastavnici podstieu djecu da uoe metodomrazmigljanja i analiziranja, a ne metodom ueenja napamet.Ueenici ueestvuju u nastavi postavijanjem pitanja ipridru2ivanjem raspravama i aktivnostima, eak iako negovore bag najbolje engleski jezik.

U Sjedinjenim Ddavama ne postoji drlavni nastavni plani program; svaka drlava i lokalna gkola odlueuje gta ee sepredavati u gkoli. Medjutim, opeenito, veeina ueenika,pohadja predmete kao gto su engleski jezik, matematika,drugtvene nauke, prirodne nauke, i fizieko obrazovanje.

62 57

Mogu se ponuditi i umjetnost, muzielo vaspitanje i stranijezici. Kao dodatak 6asovima u toku dana, ve6ina gkola,naro6ito na nivou srednje gkole, nudi 6itav niz sportskih iklupskih aktivnosti u toku i nakon nastave.

Jedan od najveeih izazova za djecu predstavlja u6enjeengleskog jezika, naro6ito jezika koji koriste u gkoli, ave6ina djece ga usei veoma brzo. Veeina gkola organizira6asove engleskog kao drugog jezika (eng. English as aSecond Language) za nove djake; druge gkole nude pomoepreko specijalnih aitelja iii privatnih nastavnika. Ve6inatek pristiglih izbjeglica suoeava se sa problemimaprilagodjavanja u toku prve godine gkolovanja. Djeca se upoe'etku mogu osjeaati usamljeno, ali kako se njihovesposobnosti komuniciranja poboljgavaju, po6inju sticatiprijatelje i osje6ati puno slobodnije u toku gkolovanja.

Mnogi aenici i njhovi roditelji su iznenadjeni opugtenimponaganjem i odijevanjem amerielih u6enika. Amerieledilavne gkole tfeenicima priaaju slobodu izbora, aliistovremeno se od aenika o6ekuje da pogtuju gkolskapravila. Ako prekrge gkolska pravila, od u6enika se mole

58

63

ObITEECYM*

zahtijevati da urade dodatnu domadu zadadu, da ostanu ugkoli nakon nastave, mote im biti zabranjeno udestvovanjeu pojedinim aktivnostima, iii mogu biti iskljudeni iz gkolena nekoliko dana. Fizidko ka2njavanje nije dozvoljeno uvedini ameridkih gkola.

Pojedine gkole, narodito u velikim gradovima, imajuproblema sa maloljetnim bandama i tudama izmedjuudenika koji pripadaju razliditim rasnim iii etnidkimgrupama. U nekim mjestima takodje ima problema saudenicima koji donose drogu iii oraje u gkolu. Ako seudenici osjedaju ugroIeno iii zbunjeno, trebalo bi daizbjegavaju svadje i da porazgovaraju sa nastavnikom,gkolskim savjetnikom, iii privatnim uditeljem.

Od roditelja iii stratelja se odekuje da igraju aktivnu uloguu obrazovanju svoje djece. Savjetuje im se da posjetegkolu, da se upoznaju sa nastavnicima svoje djece, daodlaze na gkolske sastanke, dak i ako ne poznaju dovoljnoengleski jezik. Mnoge gkole nude informacije posebno zaroditelje sa ogranidenim znanjem engleskog jezika. Skole

6459

AG,

u Sjedinjenim Driavama nastoje da pomognu roditeljimada shvate obrazovanje svoje djece.

Obrazovanje OdraslihVeeina Amerikanaca posmatra obrazovanje kao proceskoji traje cijeli Evot, i mnogi se upisuju na kurseve eak i uzreloj 2ivotnoj dobi. Pogto veeina Amerikanaca ne moiesebi priatiti da prekine radni odnos i posveti se redovnomstudiranju, oni istovremeno rade i studiraju.

Od novopridonih se oeekuje da rade, ali oni takodje mogunastaviti i svoje gkolovanje. Mnogi se ukljueuju na easoveengleskog jezika. Drugi trge obuku za posao, iako veeinaspecijalizovane iii struene obuke zahtijeva visi nivo znanjaengleskog jezika. Onog trenutka kada se smjestite usredinu u kojoj Evite i radite, saznaeete vise o dostupninimoguenostima za obrazovanje. Vjerovatno eete imati jakomalo moguanosti za visi stepen obrazovanja u toku prvegodine boravka u Sjedinjenim Dr2avama. Medjutim,vremenom je moguee kreiti put ka naprednom stepenu iiisticanju potvrde u struci. Veoma je bitno da porodice

6560

Obmgcminqe

zajednleki planiraju kako da steknu i pldaju trogkoveobrazovanja odraslih u porodici.

Nastava Engleskog JezikaU vdini sredina se nudi nastava engleskog jezika prekoprograma za obrazovanje odraslih. Ova nastava jeotvorena za sve. Muglarci i Iene razline strosne dobi,obrazovanja, i etniekog porijekla ue'e zajedno. Tesigtenastave je uglavnom na komunikaciji u sredini u kojoj sezivi i na radnom mjestu. Nastava za poe'etnike uglavnomnaglagava potrebu za govornim jezikom da bi se ispunileosnovne potrebe i postigla samostalnost. Na nastavisrednjeg i naprednog nivoa vige pa'2'nje se posvdujegramatici, e'itanju, i pisanju.

Drugi na6in za u6enje engleskog jezika je uz pomo6dobrovoljnog privatnog atelja, a to je ujedno i dobarnaein da se u6i o ameriokoj kulturi i obf6ajima. Osobljesistema za obrazovanje odraslih iii vaga agencija yammogu pribaviti obavjegtenje o programima dobrovoljnihprivatnih aitelja. Komercijalne gkole za aenje jezika

66 61

"I tako sam nau'eio. Rekao sam, od engleskogjezika 6.0 naaniti k1ju'e. Ako su vrata kue.e

zakljusCana, ne mote se u& bez klju'ea. Da bi serazumjelo kako se rade stvari u ovoj zemlji,

mora se znati engleski. Engleski jezik je kljuseza otklju'eavanje vrata u Americi."

takodje nude 6asove engleskog jezika, ali njihove uslugesu obi6no veoma skupe.

Kao dodatak kursevima engleskog kao drugog jezika,programi za obrazovanje odraslih nude i mnogtvo kursevaza obueavanje u opkim poslovima. Tipi6ni predmeti suknjgovodstvo, strani jezici, i obuka na kompjuterima.Ve6ina ovih kurseva nije predvidjena za us6esnike saograni6enim znanjem engleskog jezika. Nastava koja sezove Opgte Obrazovanje (eng. General EducationDevelopment) poma't"e odraslim pri sticanju diplomesrednje gkole; drugi kursevi pomahl ljudima da sepripreme za ispit za sticanje drIavljanstva. Upisninu zaobrazovnje odraslih pla6aju i izbjeglice kao svi ostaligradjani.

6762

ObITEEOWEEN

Druge Vrste Obuke i Vise ObrazovanjeSkole za strano osposobljavanje i tehnio'ke gkoleobueavaju ljude za odredjena zanimanja, kao gto su naprimjer auto-mehani6ari, programeri kompjutera, iiimedicinski iii stomatologki pomo6nici. Za pohadjanje ovihprograma obi6no je potreban vii nivo znanja engleskogjezika i plaeanje gkolarine.

U Sjedinjenim Driavam postoje dvije osnovne vrste vigegobrazovanja i to: vise gkole ili community koledli iuniverziteti iii fakultetsko obrazovanje. Vige gkole iiicommunity koled2i obi6no nude dvogodignje programekoji takodje pripremaju studente za odredjena zanimanjakao gto su elekro-mehaniZari iii bolni6ari. Studenti seosposobe za sticanje diploma za neka zanimanja u tokudvije godine, iii poseinju sa dvogodignjim gkolskimprogramom pa nastavljaju sa 6etverogodignjimprogramom. Univerziteti ili fakulteti nude 6etverogodignjeprograme. Od studenata na fakultetu se obi'eno zahtijevada zavrge opgti plan i program prije nego gto specijalizujuu svojoj ifioj struci kao na primjer fizika, matematika, iiiistorija, iii da se pripreme za napredniji stepen studija kaona primjer pravo ili medicina. Na ovim institucijama sezahtijeva veoma visoki nivo znanja engleskog jezika imote se desiti da oni kojima engleski jezik nije maternji,moraju polaiti test jezika prije nego gto se upigu nafakultet. Vige obrazovanje je skupo, ali na veeini ovihinstitucija postoje uredi za pruIanje nov6ane pomooi ukojima moIete dobiti obavjegtenje o studentskimkreditima i stipendijama.

68 63

Osobe sa visokim stepenom obrazovanja steeenim udomovini, u struenim podruejima poput medicine ilimehaniekog iii elektro inIenjeringa, ee morati da steknulokalnu diplomu da bi se bavili svojom profesijom uSjedinjenim DrIavama. Ovaj proces mote biti dugotrajan iveoma skup. Za ovaj proces je potreban dokaz oobrazovanju i struci steeenoj u domovini, plus dovoljanbroj bodova na testu engleskog jezika. Izbjeglice kojenastoje da se ponovo bave svojim zanimanjem eestoprihvataju nize specijalizovane poslove u svojoj struci dokse pripremaju za sticanje lokalne diplome. Ljekar, naprimjer, mote raditi kao laboratorijski tehniear dok steknelokalnu diplomu.

69

64

1-}EALT1-4 DEPARTMENT

.

EMERGENCYif,

as eRSE

THE AMERICAN UNIVERSITYHEALTH INSURANCE CLAIM FORM

MAIL ro:CRLY. CASSIDY SCHILLING

NH Se Gnmolo RAMCOMMA ND MHO(SOH AMHSADO

le et coN.ADA A. MAAR, me

7066

BEST COPY AVAILABLE '

O. PER7ORTO

Zdraystvena zagtita u Sjedinjenim Dfiavama ukljaujemnogtvo sistema koji nude razlieite vrste usluga. Veoma jebitno da se u vagoj agenciji raspitate o zdraystvenoj zagtitiu vagoj sredini.

Uskoro nakon dolaska u Sjedinjene Drzave, sa vama semote stupiti u kontakt radi zakazivanja preventivnogIjekarskog pregleda (opiteg pregleda). Cilj ovogpregleda je otkrivanje i lije6enje zdraystvenih problemakoji bi mogli da uticu na proces preseljenja, kao na primjersposobnost za rad ili pohadjanje nastave. Pregled, koji jebesplatan, mole biti obavljen u javnim sluThama za zagtituzdravlja, mjesnim domovima zdravlja, i ljekarskojordinaciji.

U Sjedinjenim DrIavama je plaeanje zdraystvenih uslugalicna obaveza svakog pojedinca, a ne obaveza drIave.Cijene usluga zdaraystvene zagtite su visoke, tako da seve6ina ljudi oslanja na programe osiguranja, koji su 6estodostupni.preko radnog mjesta.

Zdraystveno osiguranje se mole obezbijediti krozmjeseno plaoanje. Neki poslodavci nude ovo osiguranje iplaeaju cijeli iii djelomi'eni mjesee'ni iznos. Obi'eno postojijedan period 6ekanja, od paetka zaposlenja, za sticanjeprava na zdraystveno osiguranje. Razne kompanije zaosiguranje nude razli6ite vrste programa. Organizacije zao6uvanje zdravlja (eng. Health Maintenance Organizations,u daljem tekstu HMO) su opgti oblik programa zaosiguranje koji je u porastu. Kroz ovaj sistem, grupaprivatnih ljekara i klinika obezbjedjuju zdrvstvenu zagtitu.Svakom 61anu HMO se dodijeljuje ljekar koji obezbjedjujeosnovni ljekarski pregled i odobrava odlazak u odjeljenja

7167

za hitne slueajeve, bolnice, i specijalistieke preglede. Unekim situacijama, puni iznos medicinskog pregleda eesnositi kompanija za osiguranje; a u drugim ee se od vaszahtijevati da platite dio trogkova.

Osobe sa niskim primanjima primaju pomoe od dfiavnihprograma u pokrivanju pojedinih trogkova za zdraystvenuzagtitu. Drzavni programi koji su opisani u ovom tekstumogu biti podlo2ni promjenama. Obratite se osoblju vageagencije za taenu i najnoviju informaciju o dostupnimuslugama za zdraystvenim zagtitu.

Izbjeglice imaju pravo da podnesu zahtjev za dodijeljivanjelzbjegliZke medicinske pomoii (eng. Refugee MedicalAssistance) ili Medicaid (zdraystvena zakita, u daljemtekstu Medicaid) u odredjenim delavnim mjesnim uredima.Oba programa snose trogkove zdraystvene zagtite osobamasa niskim primanjima. Podnosioci zahtjeva moraju ispuniti

7268

E3. Tal'UOWO

obrazac (ili obrasce) koji zahtijevaju dokaz o primanjima idruge lisene podatke.

Usluge za zdraystvenu zatitu su razlieite u svakoj sredini.U ve6ini slOajeva je potrebno zakazati ljekarski, zubarskiili pregled za zagtitu mentalnog zdravlja. Bice potrebno dase raspitate o uslugama za zdarvstvenu zagtitu koje sudostupne u vagoj sredini, od kojih su neke nize opisane.

Jayne sluibe za zatitu zdravlja Veeina ovih sluIbiobezbjedjuje vakcinaciju protiv raznih bolesti i pnaajupreventivnu zdarvstvenu zatitu, ukljueuju6i ispitivanje ilijeeenje tuberkoloze. Ove usluge su, za izbjeglice,besplatne iii vrlo jeftine. Roditelji moraju da provjereinformaciju o vakcinaciji svoje djece u javnim sluThama zazatitu zdravlja. Sva djeca koja se upisuju u dr2avne gkolemoraju predoeIti dokaz o primanju odgovaraju& vakcine.

7369

Privatni ljekariPrivatni ljekari obezbjedjuju opke ispecijalisti6ke preglede. U ovim ordinacijama obi6nozahtijevaju dokaz o plaoanju usluga iii informaciju oosiguranju i to u trenutku pregleda. Neki ljekari rade kaodio privatne klinike iii u grupi sa drugim ljekarima opgteprakse i specijalistima.

Domovi zdravlja iii zdraystveni centriOve ustanovepomaIu vlada i privatni sektor. Oni prihvataju privatnoosiguranje i Medicaid, ili naplaouju usluge na osnovuprihoda neosiguranog pacijenta.

BolniceOve ustanove se mogu na6i u skoro svakojamerieloj sredini. Ljekari iii klinike upu6uju pacijente saposebnim problemima u bolnice na ispitivanja iii operacije.Trogkovi bolni6kog tretmana su skupi, i bolnice zahtijevajudokaz o osiguranju iii moguenosti plganja tih usluga.

BolniEka odjeljenja za hitne slulajeveOva odjeljenjakoja se nalaze u okviru bolnice iii neke druge ustanoveslu& za tretiranje iznenadnih i tegkih zdraystvenih

70 74

Ed7Ewailwo

problema. Za tretman na ovim odjeljenjima nije potrebnozakazivanje pregleda, i s obzirom da je dosta 6esto velikaguIva, pacijenti dugo 6ekaju na red. Ali ipak za lije6enjeve6ine zdarvstvenih problema, trebalo bi da stupite ukontakt sa ljekarom i zakaIete pregled. Usluge ovogodjeljenja koristite samo u slaajevima krajnje potrebe.Pomo6 na ovim odjeljenjima se pru2a bez obzira na yakosiguranje iii moganost plaeanja.

Hitna PomoiOva sliaba obezbjedjuje prevoz i ako jepotrebno medicinsku pomo6 na licu mjesta, ako ne postojina6in da se povrijedjena iii bolesna osoba prebaci ubolni6ko odjeljenje za hitne slueajeve. Rat'un za prifieneusluge se obi6no ispostavlja nakon ukazane pomoei.

Stomatoloika zaititaOve usluge se obezbjedjujupreko privatnnih zubarskih ustanova i klinika. Besplatne iiijeftine zubarske usluge su rijetke, ali mogu biti dostupnepreko javnih zdraystvenih ustanova iii domova zdravlja.Zubarske usluge nisu pokrivene svim planovima ljekarskogosiguranja.

Zaitita mentalnog zdravljaOve usluge seobezbjedjuju preko privatnih ljekara, terapeuta, i klinika.Neke usluge za zagtitu mentalnog zdravlja mogu bitidostupne preko udnaenja za uzajamnu pomoe i agencija zaporodi6na pitanja. Neke agencije zadu2ene za preseljenjeizbjeglica obezbjedjuju savjetovanje i mogu yam pomo6ida pronadjete druge usluge za zagtitu mentalnog zdravlja.

75

72 76BEST COPY AVAII API r

-;;

flo 130[10®51-1 eto

Trogkovi 2ivota u Sjedinjenim Drlavama su obieno veliki,i izbjeglice moraju izuzetno voditi raeuna o ekonomisanjubud&tom, gtednji, i korigtenju kredita.

Ekonomisanje PrihodimaKada zivite sa ogranieenim prihodima neophodno je znatiekonomisati sopstvenim budZetom. Vagi karakteristieni«stalni» rashodi ee biti:

StanarinaOvo jo obieno najveei rashod i prva stavkakoju biste morali planirati kuenim budIetom.

ReiijeStruja, plin, voda i odvoz smeea. Neke odnabrojanih stavki mogu biti ukljueene u cijenu stanarine,ali mada eete za jednu iii vise morati platiti posebno.Cijena grijanja i korigtenja klima-uredjaja varira uzavisnosti od godignjeg doba.

HranaKada ste u moguenosti, kupujte u veeimprodavnicama gdje su cijene obieno nine. Uporedjujteproizvode da biste otkrili najkvalitetniju robu zanajprihvatljiviju cijenu.

PrevozTrebali biste imati na umu svakodnevnoplaeanje prevoza na posao i sa posla, odlazak u kupovinu,i druge svakodnevne trogkove prevoza. U mnogimmjestima su dostupne mjeseene autobuske iii karte zapodzemnu 2eljeznicu sa popustom.

Telefon Zapamtite da su medjugradski telefonski pozivivrlo skupi. Medjutim, opeenito ovi razgovori su jeftinijisubotom i nedjeljom, i kasno noeu.

7773

"Par godina nakon §to samdaao u Sjedinjene DrZave,

smatrao sam da je do§lovrijeme da kupim auto. Kadasam trgovcu automobilima

podnio zahtjev za odobrenjezajma, sluZbenik za zajmoveme je upitao da li sam ikada

prije dobio zajam.

Ja sam odgovorio da jesam ipokazao sam IOM zajam kojisam bio otplatio. Zbog toga§to sam pokazao da sam u

stanju da otplatim zajam, mojzahtjev za zajam je bio

odobren."

7874

BEST COPY AVAILABLE

9. EkortmErdzal* DodEeRoin

Gdje Obavljati KupovinuU Sjedinjenim DrIavama postoji mnogo razlie"itih vrstaprodavnica i trInica, tako da se vrsta robe i usluga, kojeone pru'iaju, uveliko razlikuju. Predstavljamo yam petvrsta mjesta gdje biste mogli obavljati kupovinu:

SamoposlugeOvo je najeeki tip prodavniceprehrambene robe. Ali u veoini samoposluga takodje seprodaju proizvodi za 6igeenje, kozmetika, 6asopisi, nekiodjevni artikli i ku6anske stvari, kao i lijekovi za koje nisupotrebni ljekarski recepti. Mnogi smanjuju trogkovekupovine korigtenjem kupona za popust i kupovinomproizvoda sa markom prodavnice iii kupovinom markeproizvoda koja se prodaje po privremeno oniIim>>cijenama.

Robne kuieU ovim prodavnicama prodaje segarderoba, namjegtaj, ku6anski elektro-uredjaji, alat idruga tehniela roba, obuea, i drugi neprehrambeni artikli.Neke od ovih prodavnica se nazivaju oprodavnice sarobom na popust», jer nude robu po mnogo niIimcijenama.

Prodavnice polovne robeU ovim prodavnicamaprodaje se korigtena roba po veoma pristupgnimcijenama. Ve6ina ljudi je ponosna na 6injenicu da kupujuona rasprodaji».

Prodavnice u kojima se prodaju prehrambeni artiklivezani za pojedine etniEke zajedniceOveprodavnica su uglavnom u vlasnigtvu imigranata inekadagnjih izbjeglica, i nalaze se ili u vagem susjedstvuili u oblanjem gradu gdje 2ivi ve6i broj pripadnikadoti6ne etnieke zajednice. U ovim prodavnicama moiete

79 75

kupiti prehrambene artikle koji su sani artiklima iz -yakdomovine.

Sajmiita iii «Garaine rasprodaje»Ova prodajnamjesta su obi6no navedena u novinskim oglasnimstupcima iii oglasnim mjestima u vagoj sredini. Na ovimmjestima ljudi obi6no rasprodaju artikle iz ku6neupotrebe, i to po veoma niskim cijenama. Ovo su takodjeodUna mjesta za obavljanje kupovine ku6anskihpotrepkina, namjegtaja iii garderobe.

Porez na Kupljenu RobuU ve6ini drIava potroggi plgaju porez na kupljenu robukao dodatak cijeni atrikla. (Neki artikli su oslobodjeniporeza, kao na primjer hrana i lijekovi.) Ovaj iznos seizrgunava na kasi, i predstavlja odredjeni procenat uodnosu na cijenu artikla. Cijena koja je izloIena na artikluili polici obi'eno ne predstavlja cijenu u koju je ura6unatporez na prodaju.

8076

go Ineinornkmije MinclEsRolm)

Drugi PoreziSavezna, drlavna i vlade pojedinih gradova prikupljajuporez na prihod. Lokalne vlasti takodje prikupljaju porezna imovinu ku6a, zgrada, zemljigta, a ponekad oporezuju i'Liao vlasnigtvo kao na primjer automobil. Ovaj porezpoma'2'e mnoge usluge koje se pruIaju 6itavomstanovnigtvu, uklju6uju6i izbjeglice.

Bankovne UslugeDa ne bi izgubili svoj novac iii da bi ga saeuvali od kradje,Amerikanci svoj novac obi6no 6uvaju u finansijskimustanovama poput banaka, gtedionica iii kreditnihudruIenja, a ne kod kuee. Finansijske ustanove pla6ajukamate na novae koji se drli na ra6unu, ali naplaeujuproviziju na tekuee ra6ue iii kreditne kartice. Ve6ina ljudiposjeduje teku6e ra6une na osnovu kojih ispunjavaju Wane6ekove i pla6aju druge ra6une.

Koriitenje KreditaKupovina obavljena preko kreditne kartice iii «kupovanjena kredit» (kupovina robe ili plaeanje usluga u tokuodredjenog perioda) je veoma uobi6ajeno u SjedinjenimDrIavama. Kupovina razne robe i pla6anje usluga se mo't'eobaviti preko kreditiranja da bi se ljudima omogueile stvarikoje na drugi na6in ne bi mogli priugtiti. Tek pridogleizbjeglice bi trebale biti oprezne kod korigtenja kreditnihkartica ili kreditnih planova pri kupovini ku6anskihaparata, namjegtaja, iii automobile. Ukupan iznos ove vrstekupovine je izuzetno velik zbog kamata koje se napla6ujukao dodatak cijeni. Ako kupac ne uplati odredjeni iznos,kompanija kod koje je obavljena kupovina ima pravo dauzme artikl natrag bez povrata novca koji je ve6 upla6en, akupac moIe imati problema prilikom dobivanja kredita iiipozajmica u buduenosti. Takodje, budite oprezni kod

8177

reklama za kupovinu preko kreditnih kartica koje glaseosuvige dobro da bi bilo istinito».

Izbjeglice bi trebalo da odvoje odredjenu sumu novca nastranu, za otplaeivanje putne pozajmice. Ovo 6e porno&pri izgradnji dobre kreditne istorije u SjedinjenimDrkvama. Mnogo je lakge dobiti kredit ako pokaktedokaz da ste redovno otplgivali kredit u proglosti.Raspitajte se u agenciji zaduknoj za vase preseljenje oinformaciji kako po6eti otplaaivanje putne pozajmice.

8278

This *facility 'issiungke free.

No Smoking el

c s

qi

47 alwrotiesTLIciii.

1.1

1

1.A IDa I

[FER7E] B ,08.cuTritco4B Mkg{30daD

Prelazne Usluge Koje su Vezane zaPreseljenje: PregledU Poglavlju 2 (Uloga Agencija Koja je Zadufena zaPreseljenje) opisuju se usluge koje imate pravo da dobijeteod agencije koja je zadufena za yak preseljenje. Vaga jeodgovornost da ove usluge iskoristite na najbolji mogueinaein, jer su one dostupne samo jedan kratak period.Svakako obavijegtavajte vagu agenciju o postignutomnapretku u procesu preseljenja, svoje felje i brigesaopkavajte na iskren ngin, i nastojte da budete fleksibilnisa osobljem vase agencije.

U Poglavlju 6 (Zaposlenje) opisuju se yak obaveze kadastupite u radni odnos. Cak ako vas prvi posao nijeprofesionalno zadovoljavajuai, budu6i poslodavci cepafljivo razmatrati vas ainak na prethodnom radnommjestu, to je veoma va2no da se trudite ma koji posaoobavljali.

U Poglavlju 7 (Obrazovanje) opisuju se yak odgovornostikao roditelja koje ima dijete gkolskog uzrasta. Nastojte daigrate aktivnu ulogu u obrazovanju vageg djeteta.

Zakoni u Sjedinjenim DriavamaKao izbjeglica, imate gotovo ista prava kao i svi ostali kojifive u Sjedinjenim Drfavama. Svi stanovnici imaju pravona zagtitu prava pri zaposlenju, stambenog prostora,obrazovanju, zahtjevu za korigtenje drfavnih usluga, i tobez obzira na rasu, vjeroispovjest, etnielo iii nacionalnoporijeklo, pol, iii druge razlike. Zakoni u SjedinjenimDrfavama su namijenjeni da gtite vaga prava. Kaostanovnik Sjedinjenih Drfava, trebalo bi da znate osnovnestvari o vagim zakonskim pravima i obavezama.

8481

Ako ste optusieni za zloe'in, po zakonu Sjedinjenih Dravavi ste nevini dok yam se ne doka'ie krivica. Imate pravo nausluge advokata koji óe vas predstavljati na sudu. Ako nemo2ete platiti usluge advokata, sud 6e naimenovatiadvokata koji 6e vas zastupati. Medjutim, ako prekrgitezakon, agencija koja je zadtfiena za preseljenje ne mo2e"rijegiti" problem mijeganjem u slue'aj.

AmeriEki Zakoni Koji se MoidaRazlikuju od Zakona u Vaioj Zemlji

U mnogim gradovima Sjedinjenih Deiava, protivzakonitoje pugenje na javnim mjestima kao gto su pozori§ta ilikancelarije. Na drugim mjestima, kao na primjerrestorani, pugenje je dozvoljeno u odredjenimprostorijama. Ako ste pugae, raspitajte se u agencijizadulenoj za yak preseljenje o ovim zakonima u vagemmjestu.

8582

I] PTEWE OdECYUCRHOZY1 OENeEllrICE

Protivzakonito je kupovati, prodavati, iii koristitinarkotike i druge supstance koje izazivaju ovisnost.Trebalo bi da provjerite kod yak agencije koji narkoticise smatraju kontrolisanim i protivzakonitim u SjedinjenimDrNvama, a zakonitim u vagoj zemlji.

Protivzakonito je upravljati vozilom ako ne posjedujetevozaeku dozvolu izdatu u Sjedinjenim Dr2avama, iii akoste pod uticajem alkohola.

U mnogim drlavama postoje zakoni u vezi sa sigurnogoudjece u automobilima. Na primjer, od roditelja se motezahtijevati da koriste pojaseve za djecu iii posebnasigurnosna sjedala za bebe. Postoje slicni zakoni zaupotrebu pojaseva za odrasle.

Fizieko zlostavljanje supnilnika iii djeteta jeprotivzakonito.

Polni odnosi sa maloljetnim osobama (ispod 18 godina, uveeini delava) je protivzakonit.

Uvrijedljivi komentari iii ponaganje u vezi sa polnompripadnogeu je protivzakonito ponaganje na radnommjestu (seksualno napastvovanje).

Izbjeglice mugkog pola, starosne dobi izmedju 18 i 25godina moraju se prijaviti Regrutnoj Sluzbi, vladinojsluzbi koja poziva pojedince na odsluIenje vojnog roka,ali obiono u slueaju rata. Trenutno, svi pripadnici oru'lanihsnaga Sjedinjenih lava su dobrovoljci.

U veeini mjesta protivzakonito je loviti divljae iii iei uribolov bez dozvole, i morate naueiti pogtovati zakone uvezi sa ovim aktivnostima.

86 83

Pravni Status i DriavljanstvoUlazak u izbjegliekom statusu dozvoljava yam da stalnoboravite u Sjedinjenim Driavama i konaeno podnesetezahtjev za sticanje drIavljanstva. U toku prve godine vagegboravka u Sjedinjenim Dr2avama imaeete status izbjeglice.Preporunjivo je da stalno nosite vas 1-94 dokumenat kaodokaz vageg pravnog statusa. Kao izbjeglica, vi moiete:

da putujete bilo gdje u granicama Sjedinjenih Driava

da kupujete imovinu

da se zaposlite

da pohadjate gkolu

da sponzorigete supruInika i maloljetnu djecu (ispod 21godine starosti) koja nisu u braku. Ako 2elite da yam sesuprOnik iii djeca pridruIe u Sjedinjenim Drlavama,vaga agencija Ce yam objasniti sve neophodne uslove iprocedure u vezi sa ovim procesom.

Osnovne slobode, kao gto su sloboda govora, slobodavjeroispovjesti, i sloboda okupljanja, osigurane su svakojosobi u Sjedinjenim Dfiavama, uklju6ujuei izbjeglice.(Neke agencije zadu2ene za preseljenje izbjeglica suudruIene sa vjerskim zajednicama, ali vi nemate nikakvuobavezu da ue'estvujete u njihovim vjerskim aktivnostima)

Dok se nalazite u statusu izbjeglice, vi nemate pravo nasticanje pasoga Sjedinjenih Dr' lava, nemate pravo da seukljueite u armiju Sjedinjenih Dr lava, niti da glasate naameriekim izborima, kao ni da budete anga'Zovani navladinim radnim mjestima koja zahtijevaju ameriekodfiavljanstvo. Ne mo'iete putovati van Sjedinjenih Drava

84 87

9 Oa GpvEum D 001soweamoolti DEN'es00¢E

bez prethodne dozvole koju izdaje INS. Ako morate daputujete u inostranstvo, vaga agencija ee yam objasnitikako da podnesete zahtjev za izdavanje dozvole zapovratak. Ako se u statusu izbjeglice vratite u zemljuporijekla, na taj naein vag izbjegli6ki status mc:4'e bitiugro't'en i moe se desiti da yam ne bude odobren ponovniulazak u Sjedinjene Dr lave.

Nakon jednogodignjeg boravka u Sjedinjenim DrIavama,vi imate pravo da podneste zahtjev za promjenu statusa u"stalni boravak". Osobe koje imaju ovaj status, statusstalnog boravka, mogu putovati u inostranstvo (iako ne bitrebalo da u inostranstvu ostanu du2e od godinu dana) imogu postati pripadnici armije Sjedinjenih Dr lava, ali nemogu glasati na ameri6kim izborima, raditi za strane vlade,ili biti anga'iovani na radnim mjestima amerFeke vlade, jeruslov za to pozicije je ameri6ko dr2avljanstvo. Vagaagencija 6e yam objasniti na koji na6in se sti6e statusstalnog boravka.

88 85

Nakon e'etiri i po godine boravka u Sjedinjenim Ddavama,imate pravo da podnesete zahtjev za sticanje ddavljanstva.INS ili vaga agencija mogu yam objasniti uslove zapodnogenje ovog zahtjeva. Izmedju ostalih, uslovi zasticanje ddavljanstva su posjedovanje dobrih karakternihosobina, kao i osnovno poznavanje engleskog jezika iamerie'ke istorije, i ddavnog uredjenja. Naturalizovaniddavljani ulivaju ista prava i privilegije kao i Amerikancirodjeni u Sjedinjenim Ddavama.

8986

9088

BEST COPY AVAILABLE

o EcritolAIT `A0MOCEITtliD,,C;

Sjedinjene Amer Face Dr lave su zemlja doseljenika koji susa sobom donijeli mnogtvo kulturne tradicije i obie'aja. Ovajedinstvena raznolikost zna6i da ne postoji jednoobrazna"amerieka kultura". Medjutim, postoje odredjeni standardiu ponaganju koji su prihvaeeni u Sjedinjenim DrIavama, ioni se moLla razlikuju od standarda u vagoj kulturi. Nekiod ovih obie"aja i ponaganja mogu izgledati 6udnovato, iiimogu biti u suprotnosti sa prihva6enim ponaganjem u vagojzemlji. Proces ifeenja o amerisekom ponaganju ivrijednostima, i kako se uhvatiti u kogtac sa njima je diokulturnog prilagodjavanja. Prilagoditi se ne6emu ne zna6ida morate da se odreknete svih vidova vageg kulturnogidentiteta.

Amerikanci cijene princip jednakosti svih ljudi bez obzirana njihovu rasu, vjeroispovjest, pot, iii etniCeko porijeklo,vjeruju6i da bi svi mi trebalo da imamo ista ljudska prava izagtitu. Ve6ina Amerikanaca ima loge migljenje o ljudimakoji izra'iavaju predrasude iii prave razliku medju ljudima.Postoje veoma strogi zakoni koji spre6avaju diskriminacijukoja se odnosi na pronala2enje stambenog prostora iradnog mjesta, a zasnovana na rasi, vjeroispovjesti, iiietni6kom porijeklu.

Uloga mugkaraca i iena u Sjedinjenim DrIavama se moIdarazlikuje od njihovih uloga u vagoj domovini. Amerikancivjeruju u ravnopravnost medju polovima i cijenesamostalnost i nezavisnost i mugkaraca i 2ena. Mohla 6e seove uloge promijeniti i u okviru vase porodice, i to jesastavni dio procesa preseljenja. Da bi se pokrili osnovnitrogkovi Iivota, sigurno je potreban vise nego jedan prihodu ku6anstvu. Kao rezultat ove potrebe, mole se dogoditi daoba roditelja moraju da rade, i samim tim, dijeleodgovornosti oko odgajanja djece.

91 89

Zakoni utvrdjuju neke vidove odnosa u porodici, kao naprimjer zagtita 2ena iii djece od fizi6kog zlostavljanja.Zakoni o nasilju u porodici zabranjuju korigtenje fizi6kesite protiv supruhlika iii drugih 'elanova porodice. Takodje,postoje zakoni koji zabranjuju korigtenje sile u kaInjavanjudjece. Ako se ne vodi primjerena briga o djeci, to se smatra"zapostavljanjem djeteta", i ovakvo ponaganje motedovesti do intervencije sluni koje se bave zagtitom pravadjece.

Mnoge zablude o amerfekom zivotu postoje djelomFenozbog prikaza amerFekog 2ivota u filmovima, i televizijekoja ne prikazuje odmjeren pogled na 2ivot u SjedinjenimDrIavama. Ove vrste javnog informisanja obi6no nastojeda prule zabavu, a ne obrazovanje, i ne predstavljajukarakteristiene amerieke vrijednosti, stvarnost, iiiponaganje. Svi koji dolaze u Sjedinjene Drzave, imajupogregnu sliku o Iivotu u Sjedinjenim Driavama. Moratenastojati da temeljito posmatrate stvari oko sebe, da stefleksibilni i prihvatate promjene. Dobar paetak za ovajproces mote biti postavljane pitanja u vezi sa pojavamakoje vas zbunjuju.

9092

11 11 o NuTatimo PRib'ElarDdh'awairiqe

Kako se Uhvatiti u Koitac sa OsjeiajemKulturnog SokaKulturni §ok obuhvata svakodnevni osjedaj bespomo6nostii nezadovoljstva u zemlji ciji jezik ne govorite i 6ijukulturu ne razumijete. Svako ko dolazi da 2ivi u drugojzemlji doEvje6e odredjen stepen kulturnog goka. Simptomikulturnog goka obuhvataju

nezadovoljstvo zbog nemogu6nosti da se ispune svesvakodnevne obaveze, kao gto su odlazak u kupovinu, iiikorigtenje javnog prevozapotegko& sa snom iii osjeeaj umora u toku danarazdra2ljivost iii osjeeaj ljutnjegubitak apetita iii osje6aj ravnodugnosti

Ovi osje6aji su obie'no privremenog karaktera i vremenomnestaju. Mnogi koji su dogli u Sjedinjene Drlave dozivjelisu istu vrstu iskustva, i postali jai osobniji da se uhvateu kogtac sa njim. Postoji vise na6ina da se prevazidjekulturni gok, i oni se mogu razlikovati od kulture dokulture, od pojedinca do pojedinca. Od velike koristi molebiti povratak omiljenoj aktivnosti kojom ste se bavili i u

93 91

svojoj zemlji, ili sluganje omiljene muzike. Jedan odnaeina, koji upra2njavaju gotovo svi tek pridogli, jesteprikljueivanje grupnom druIenju, naroeito nekoj odorganizacija za uzajamnu pomoe koje su osnovane zaodredjene nacinalne i etnieke zajednice.

Da biste ponovo izgradili svoj Iivot, potrebno je strpljenje inaporan rad. Bieete veoma zauzeti, ali gto ste zaposleniji,gto vise odgovornosti preuzmete, to ee proces vagegpreseljenja biti uspjegniji.

94

92

. ICORmcfno PrfillEgodpnyanje

Savjeti za Svakodnevni-tivot

Leiernost Amerikanci nastoje da budu veoma lezerni. Umedjusobnom druenju obi6no koriste imena, ali uposlovnim susretima 6eg6e koriste prezimena prilikomoslovljavanja, naroelto prije zvani6nog predstavljanja. Uveeini slu6ajeva pretpostavljeni iii kolege na radnommjestu daju prednost oslovljavanju li6nim imenom.Oslovljavanje profesionalnm titulom, kao na primjer"Doktor" (Dr.) obie'no se obavlja u zvanFenim poslovnimsituacijama. Osmjeh pri susretu prijatelja iii stranca jeveoma vOan.

TanostVrijeme se jako cijeni. Amerikanci nastoje dabudu taeni, i to oe'ekuju od drugih. Zakazivanje i odlazakna sastanke je nephodno i u privatnom i sluThenom 2ivotu.Ako prethodno ne zakaIete satanak pri odlasku u nekuustanovu, mote se desiti da ne budete primljeni, ali istotako, ako ne mOete prisustvovati sastanku iii ako misliteda 6ete zakasniti vise od petnaest minuta, trebalo bi danazovete i objasnite koji razlog vas je sprije6io da se nadotieno mjesto pojavite u zakazano vrijeme.

Privatni Pivot Amerikanci polaIu mnogo vrijednosti naprivatni Iivot, uprkos leIernosti njihovog k'ivotnog

stila. Ljudi se rijetko posje6uju bez prethodne najave iiipoziva. Finansijska situacija se smatra li6nom stvari.Nepristojno je pitati koliko neko zaradjuje iii koliko jeplatio kau, automobil, itd. Takodje, nepristojno jeraspitivati se o nekome koga ne znate iii ste tek upoznali.

95 93

Liao HigijenaVe6ina Amerikanaca se svakodnevnokupa iii tugira, 6esto pere zube, veoma 6esto pere kosu, itfeestalo pere rublje. Postoji na stotine proizvoda zaodrIavanje licne higijenedezodoransi, tekueine zaispiranje usta, gamponi, kao i pragak za pranje rubljaproizvodi koji su naro6ito formulisani za ove svrhe.

Davanje NapojniceUobie'ajeno je dati kelnerima i taksivozgima napojnicu od 15 do 20 procenata u odnosu nacijenu: Nije uobi6ajeno plgati iii davati napojnicepolicajcima iii vladinim sltabenicima kao zahvalnica zaprtaenu pomoa.

PuienjeMnogo Amerikanaca ne pugi, i mogu cieekivatiod drugih da se suzdrsie od pugenja u njihovoj ku6i iii naradnom mjestu. Takodje, postoje neki restorani i drugajavna mjesta, kao gto su prodavnice i javni autobusniprevoz, u kojima je pugenje zabranjeno, iii je dozvoljeno usamo u jednom odjeljenju.

AlkoholIako se alkohol trogi u Sjedinjenim DrIavama,postoji mnogtvo zakona koji reguligu prodaju i upotrebualkohola. Ovi zakoni se razlikuju od mjesta do mjesta, i unekim djelovima zemlje su veoma strogi. U svimdijelovima Sjedinjenih Drava upravljanje vozilom dok stepod uticajem alkohola je veoma ozbiljan prekrgaj. Ovakvoponaganje mote rezultirati odlaskom u zatvor, plganjemkazne, i/ili gubitkom vozgke dozvole. Djeci nijedozvoljeno da troge iii kupuju alkoholna pica prijenavrgavanja osamnaeste, odnosno dvadeset prve godine, uzavisnosti od dijela zemlje. U Sjedinjenim Drsiavamanikada nije nepristojno odbiti piee.

94. 96

11 IL 1Cohlivnigoo PrfElEgodlil.memi:je

"Sad se moja razmi§ljanja oovoj zemlji veoma razlikuju od

onih kada sam tek clawovamo. Kada sam bio u

Vijetnamu, mislio sam da jedolazak u Ameriku poput rajaili nato tako. Tako su mi ljudigovorili. Sada, ne mislim da jekao u raju. Samo je bolje nego

u Vijetnamu."

"Iako sz' ivimo u Americi, ipakimamo pravo da se sjeeamo i

6uvamo na§e tradicije. Joss'uvijek ucimo o Ameriekom

naeinu zivota i obie'ajima. Ipakneke od njih oponasscamo islijedimo, ali istovremeno

moramo znati da iako nemamona§u vlastitu zemlju, mi se jafuvijek sjeeamo, poznajemo ivisoko cijenimo nau kulturu.

Dobro da0i svi vi koji treba dadodjete ovamo."

"Promijenio sam se u zadnjihgodinu dana. Sada ne ceznem zadomovinom onoliko koliko sameeznuo u poeetku, i vise se ne

plasim novih stvari. Naueio samkako da kroz ueenje engleskog

jezika nadjem bolji posao."

"Ne mote seza dva mjeseca

naueiti sve o ovomzivotu. Za to trebaju

godine i godine."

BEST COPY AVAILABLF

S7 95

SigumostIako kriminalne radnje i nasilje postoje uSjedinjenim DrIavama, procenat po6injenog kriminala serazlikuje u eitavoj zemlji. Bez obzira u kojem dijelu gradaiivite, morate preuzeti osnovne mjere opreza, kao gto suredovno zaklju'eavanje kuee i automobila, nikada ne nositevelike sume gotovine sa sobom, i saznajte koje dijelovegrada treba izbjegavati u noenim satima.

Potrebna Dokumentacija Trebalo bi da uvijek sasobom imate primjerak kopije dokumenta 1-94. Takodje,uvijek sa sobom nosite naziv, adresu i broj telefona vaseagencije. Ako ne govorite engleski jezik, uvijek nosite vasbroj telefona i adresu, iii adresu i broj telefona osobe kojunamjeravate da posjetite.

98

96

BEST COPY AVAILABLE 99

aNgOtrigE) Idc,cA

Preseljenje je dug proces. Mozda Ce yam trebati od dvije dopet godina da se u potpunosti prilagodite iivotu u novojsredini. Nastojte da temeljito i bez predrasuda posmatratestvari oko sebe, samostalno odredjuju6 sopstvene ciljeve.Iskrena komunikacija, strpljenje, i saradnja sa osobamakoje pokugavaju da yam pomognu, kao i pogtovanjeamerielih vrijednosti samostalnosti i neovisnosti, mnogo ceyam pomoei u procesu prilagodjavanja. Otkrivanje novekulture oboga6uje, ispunjava, i pruia nove izazove.

100BEST COPY AVA ARI Pi

New

Ham

pshi

reV

erm

ont

Rho

deIs

land

Con

nect

icut

New

Jer

sey

Del

awar

e

Mar

ylan

d

Was

hing

ton,

DC

krill

mi

400

abo

BE

ST

CO

PY

AV

AIL

AB

LE

102

Eabligh'elhe

103

Narudibe primjeraka na engleskom i drugimjezicima moiete uputiti na adresu:

Refugee Service CenterCenter for Applied Linguistics

1118 - 22nd Street NWWashington, DC 20037

(202) 429-9292fax (202) 659-5641

103

Nor

th D

akot

a

Sout

h D

akot

a

Neb

rask

a

Min

neso

ta , W

isco

nsin

Iow

a

Cal

ifor

nia

Okl

ahom

a

Tex

as

Mis

sour

i)Illi

nois

Indi

ana

Wes

tir

gi 'a

Vir

gini

a

New

Ham

pshi

reer

mon

t

Mic

higa

n

New

Yor

k

Penn

sylv

ania

Ohi

o

Ark

ansa

s Mis

si-

ssip

pi

Lou

isia

na

1041

Ken

tuck

y

Ten

ness

eeN

orth

Car

olin

aSo

uth

Car

olin

a

Ala

bam

a G

eorg

ia

Flor

id

Mai

ne Mas

sach

uset

ts

Rho

deIs

land

Con

nect

icut

New

Jer

sey

Del

awar

e

Mar

ylan

dW

ashi

ngto

n, D

C

(9/92)

U.S. DEPARTMENT OF EDUCATIONOffice of Educational Research and Improvement (OERI)

Educational Resources Information Center (ERIC)

NOTICE

REPRODUCTION BASIS

RIC

This document is covered by a signed "Reproduction Release(Blanket)" form (on file within the ERIC system), encompassing allor classes of documents from its source organization and, therefore,does not require a "Specific Document" Release form.

This document is Federally-funded, or carries its own permission toreproduce, or is otherwise in the public domain and, therefore, maybe reproduced by ERIC without a signed Reproduction Releaseform (either "Specific Document" or "Blanket").