98 filotec 10 - citroen switchgearscitroenswitchgears.com/pdf/phoenix/bopla/filotec_gb.pdf ·...
TRANSCRIPT
!"#$%&
!"#$%!&'()*&+,"'$-.*)/#"$*-',#-'0!'.*+-&'*-
11120*(%#2&!
3'4*)!'"5#-'677'8"#-&#)&'!-,%*8+)!89
,*/()$8!&'*.':'1$&"589'+('"*';'5!$<5"89'=
>#)$#-"8'#-&'>#)$*+8'8"#-&#)&'%!-<"58
3'?)*.$%!'>#)$#-"8@'A#)$#-"'1$"5'/!/0)#-!
B!C(#&'#)!#'D6'//'#-&'62:'//E9'>#)$#-"'1$"5
,**%$-<'.$-89'>#)$#-"'1$"5'/*+%&!&3*-'1#%%
0)#,B!"8
3'F(!,$#%'%!-<"58'#>#$%#0%!'#"'85*)"'-*"$,!
3'G-*&$8!&'#%+/$-$+/'!-&',*>!)
'#"#()*
H#"+)#%3,*%*+)!&'#-*&$8!&
+)#$%&$!#,-&".//*
I?'J7K IH'LH';7:MN
0,&"#/()%-1.$%)!."*
G%'4<'F$'72:'#-*&$8!&O'.*)'&!"#$%89'(%!#8!'8!!
P!,5-$,#%'I-.*)/#"$*-
NQ
R$%*"!,',*-8$8"8'*.'"1*'#%+/$-$+/'()*.$%!
5#%.385!%%8'15$,5'#)!'/*+-"!&'1$"5'"5!
5!%('*.'"5!',*>!)2'
P5!'!-,%*8+)!'()*.$%!8'#)!'!S+$((!&'1$"5
<)**>!8'"*'5*%&'?TU8'*)'/*+-"$-<'(#-!%82'
F$V!'R':22'K'R'6722'*..!)8'#'>!)8$*-'1$"5
,**%$-<'.$-8'#-&'1#%%'0)#,B!"8'#8'8"#-&#)&2
G'()*.$%!'1$"5'/*+%&!&3*-'1#%%'0)#,B!"8'$8
#%8*'#>#$%#0%!'$-'8$V!'R':22'K'R'6722'
G%%'!-,%*8+)!8'#)!'!S+$((!&'1$"5'#'6'//
*)'62:'//')!,!88!&'8+).#,!'.*)'/!/0)#-!
B!C(#&82
P5!',*>!)8'*..!)'>#)$*+8'*("$*-8'.*)'.$""$-<
,*--!,"*)89'()$-"$-<9'!",2
T*/0$-#"$*-8'*.'8$V!'R':22'K'R'6722'()*.$%!8
1$"5',**%$-<'.$-8'*-'0*"5'8$&!8'#)!'#%1#C8
#>#$%#0%!'*-')!S+!8"2
T*/0$-#"$*-8'*.'()*.$%!'1$"5'/!/0)#-!
B!C(#&'#)!#9'#-&'()*.$%!'1$"5',**%$-<'.$-89
$8'#>#$%#0%!'*-')!S+!8"'$-'8$V!'R':22K'R'6722'2
2"(1!,!(1-3)#4!"%-%,&"#/()%-/%)!%/-5!$6-1.,7-8.)!.,$/
NN
!"#$%&-9::'''W''L-,%*8+)!8'
R$%*"!,'!-,%*8+)!8'1$"5'/!/0)#-!'B!C(#&'#)!#'D6'//E
;#<%" -=)<%)-,#: 2 > ' ?@
R'=6;3:7 -AB@9@CDC ==9; 6;9J :7 6M
R'=6;3Q7 -AB@9@CEC ==9; 6;9J Q7 6M
R'=6;36777 -AB@9@CCCFF ==9; 6;9J 6777 6M
R'=M73:7 -AB@9GCDC ==9; M79J :7 6;
R'=M73Q7 -AB@9GCEC ==9; M79J Q7 6;
R'=M736777 -AB@9GCCCFF ==9; M79J 6777 6;
R'=MJ3:7 -AB@99CDC ==9; MJ9J :7 M7
R'=MJ3Q7 -AB@99CEC ==9; MJ9J Q7 M7
R'=MJ36777 -AB@99CCCFF ==9; MJ9J 6777 M7
F,*(!'*.'&!%$>!)C@'M'!-,%*8+)!'5#%.'85!%%89'J'8,)!18'.*)'/*+-"$-<',*>!)'
H*"!@'T'X'()*.$%!'%!-<"59'8(!,$#%'%!-<"58'*-')!S+!8"2'T*>!)8@'F!!'.*%%*1$-<'(#<!82'?%!#8!'*)&!)'8!(#)#"!%C2
YY'X'8+((%$!&'1$"5*+"'8,)!1'#,,!88*)C'(#,B2'?%!#8!'*)&!)'.$Z$-<'8,)!18'D6'($!,!E'8!(#)#"!%C@':N7776[:2
33,6 (A)
b1 B
2229,5
F 3..
Z-2803573
1
677 Y'X'G>#$%#0%!'*-')!S+!8"
!"#$%&-H::'''W''L-,%*8+)!8'
R$%*"!,'!-,%*8+)!8'1$"5'/!/0)#-!'B!C(#&'#)!#'D6'//E
;#<%" -=)<%)-,#: 2 > ' ?@
R'J6;3:7 -AB@H@CDC J69; 6;9J :7 6M
R'J6;3Q7 -AB@H@CEC J69; 6;9J Q7 6M
R'J6;3677 -AB@H@@CC J69; 6;9J 677 6M
R'J6;36777 -AB@H@CCCFF J69; 6;9J 6777 6M
R'JM73:7 -AB@HGCDC J69; M79J :7 6;
R'JM73Q7 -AB@HGCEC J69; M79J Q7 6;
R'JM73677 -AB@HG@CC J69; M79J 677 6;
R'JM736777 -AB@HGCCCFF J69; M79J 6777 6;
R'JMJ3:7 -AB@H9CDC J69; MJ9J :7 M7
R'JMJ3Q7 -AB@H9CEC J69; MJ9J Q7 M7
R'JMJ3677 -AB@H9@CC J69; MJ9J 677 M7
R'JMJ36777 -AB@H9CCCFF J69; MJ9J 6777 M7
F,*(!'*.'&!%$>!)C@'M'!-,%*8+)!'5#%.'85!%%89'J'8,)!18'.*)'/*+-"$-<',*>!)'
H*"!@'T'X'()*.$%!'%!-<"59'8(!,$#%'%!-<"58'*-')!S+!8"2'T*>!)8@'F!!'.*%%*1$-<'(#<!82'?%!#8!'*)&!)'8!(#)#"!%C2
YY'X'8+((%$!&'1$"5*+"'8,)!1'#,,!88*)C'(#,B2'?%!#8!'*)&!)'.$Z$-<'8,)!18'D6'($!,!E'8!(#)#"!%C@':N7776[:2
41,6 (A)
b1 B
3037,3
F 4..
Z-2803406
1
676
!"#$%&-D::'''W''L-,%*8+)!8'
R$%*"!,'!-,%*8+)!8'1$"5'/!/0)#-!'B!C(#&'#)!#'D6'//E
;#<%" -=)<%)-,#: 2 > ' ?@
R':6;3:7 -AB@D@CDC ::9= 6;9J :7 6M
R':6;3Q7 -AB@D@CEC ::9= 6;9J Q7 6M
R':6;3677 -AB@D@@CC ::9= 6;9J 677 6M
R':6;36777 -AB@D@CCCFF ::9= 6;9J 6777 6M
R':M73:7 -AB@DGCDC ::9= M79J :7 6;
R':M73Q7 -AB@DGCEC ::9= M79J Q7 6;
R':M73677 -AB@DG@CC ::9= M79J 677 6;
R':M736777 -AB@DGCCCFF ::9= M79J 6777 6;
R':MJ3:7 -AB@D9CDC ::9= MJ9J :7 M7
R':MJ3Q7 -AB@D9CEC ::9= MJ9J Q7 M7
R':MJ3677 -AB@D9@CC ::9= MJ9J 677 M7
R':MJ36777 -AB@D9CCCFF ::9= MJ9J 6777 M7
F,*(!'*.'&!%$>!)C@'M'!-,%*8+)!'5#%.'85!%%89'J'8,)!18'.*)'/*+-"$-<',*>!)'
H*"!@'T'X'()*.$%!'%!-<"59'8(!,$#%'%!-<"58'*-')!S+!8"2'T*>!)8@'F!!'.*%%*1$-<'(#<!82'?%!#8!'*)&!)'8!(#)#"!%C2
YY'X'8+((%$!&'1$"5*+"'8,)!1'#,,!88*)C'(#,B2'?%!#8!'*)&!)'.$Z$-<'8,)!18'D6'($!,!E'8!(#)#"!%C@':N7776[:2
55,3 (A)
b1 B
4451
F 5..
Z-2803731
1
67M Y'X'G>#$%#0%!'*-')!S+!8"
!"#$%&-D::I:::JKLMN'''W''L-,%*8+)!8'
R$%*"!,'!-,%*8+)!8'1$"5'/!/0)#-!'B!C(#&'#)!#'D6'//E'*-'*-!'5#%.385!%%'#-&,*-"$-+*+8'()*.$%!&'1#%%'0)#,B!"8'*-'"5!'*"5!)'5#%.385!%%
;#<%" -=)<%)-,#: 2 > ' ?@
R':M73:7'\] -ABGDGCDC ::9= M79J :7 6;
R':M73Q7'\] -ABGDGCEC ::9= M79J Q7 6;
R':M73677'\] -ABGDG@CC ::9= M79J 677 6;
R':M736777'\] -ABGDGCCCFF ::9= M79J 6777 6;
R':MJ3:7'\] -ABGD9CDC ::9= MJ9J :7 M7
R':MJ3Q7'\] -ABGD9CEC ::9= MJ9J Q7 M7
R':MJ3677'\] -ABGD9@CC ::9= MJ9J 677 M7
R':MJ36777'\] -ABGD9CCCFF ::9= MJ9J 6777 M7
F,*(!'*.'&!%$>!)C@'M'!-,%*8+)!'5#%.'85!%%89'J'8,)!18'.*)'/*+-"$-<',*>!)'
H*"!@'T'X'()*.$%!'%!-<"59'8(!,$#%'%!-<"58'*-')!S+!8"2'T*>!)8@'F!!'.*%%*1$-<'(#<!82'?%!#8!'*)&!)'8!(#)#"!%C2
YY'X'8+((%$!&'1$"5*+"'1#%%'.$""$-<'5*%!8'#-&'8,)!1'#,,!88*)C'(#,B2'?%!#8!'*)&!)'.$Z$-<'8,)!18'D6'($!,!E'8!(#)#"!%C@
:N7776[:2
R$%*"!,'!-,%*8+)!8'1$"5',**%$-<'.$-8'*-'*-!'5#%.385!%%'#-&',*-"$-+*+8'()*.$%!&'1#%%0)#,B!"8'*-'"5!'*"5!)'5#%.385!%%
;#<%" -=)<%)-,#: 2 > ' ?@
R':MJ3:7'^\] -ABHD9CDC ::9= MJ9J :7 M7
R':MJ3Q7'^\] -ABHD9CEC ::9= MJ9J Q7 M7
R':MJ3677'^\] -ABHD9@CC ::9= MJ9J 677 M7
R':MJ36777'^\] -ABHD9CCCFF ::9= MJ9J 6777 M7
F,*(!'*.'&!%$>!)C@'M'!-,%*8+)!'5#%.'85!%%89'J'8,)!18'.*)'/*+-"$-<',*>!)'
H*"!@'T'X'()*.$%!'%!-<"59'8(!,$#%'%!-<"58'*-')!S+!8"2'T*>!)8@'F!!'.*%%*1$-<'(#<!82'?%!#8!'*)&!)'8!(#)#"!%C2
YY'X'8+((%$!&'1$"5*+"'1#%%'.$""$-<'5*%!8'#-&'8,)!1'#,,!88*)C'(#,B2'?%!#8!'*)&!)'.$Z$-<'8,)!18'D6'($!,!E'8!(#)#"!%C@
:N7776[:2
55,3 (A)
60( )
71( )
b1 B
4451
F 5.. (K/WL)
Z-2803407
10,4
3,8
67=
!"#$%&-B::'''W''L-,%*8+)!8'
R$%*"!,'!-,%*8+)!8'1$"5'/!/0)#-!'B!C(#&'#)!#'D6'//E
;#<%" -=)<%)-,#: 2 > ' ?@
R'[6;3:7 -AB@B@CDC [69Q 6;9J :7 6M
R'[6;3Q7 -AB@B@CEC [69Q 6;9J Q7 6M
R'[6;3677 -AB@B@@CC [69Q 6;9J 677 6M
R'[6;36777 -AB@B@CCCFF [69Q 6;9J 6777 6M
R'[M73:7 -AB@BGCDC [69Q M79J :7 6;
R'[M73Q7 -AB@BGCEC [69Q M79J Q7 6;
R'[M73677 -AB@BG@CC [69Q M79J 677 6;
R'[M736777 -AB@BGCCCFF [69Q M79J 6777 6;
R'[MJ3:7 -AB@B9CDC [69Q MJ9J :7 M7
R'[MJ3Q7 -AB@B9CEC [69Q MJ9J Q7 M7
R'[MJ3677 -AB@B9@CC [69Q MJ9J 677 M7
R'[MJ36777 -AB@B9CCCFF [69Q MJ9J 6777 M7
F,*(!'*.'&!%$>!)C@'M'!-,%*8+)!'5#%.'85!%%89'J'8,)!18'.*)'/*+-"$-<',*>!)'
H*"!@'T'X'()*.$%!'%!-<"59'8(!,$#%'%!-<"58'*-')!S+!8"2'T*>!)8@'F!!'.*%%*1$-<'(#<!82'?%!#8!'*)&!)'8!(#)#"!%C2
YY'X'8+((%$!&'1$"5*+"'8,)!1'#,,!88*)C'(#,B2'?%!#8!'*)&!)'.$Z$-<'8,)!18'D6'($!,!E'8!(#)#"!%C@':N7776[:2
71,8 (A)
60,2
67,5
1
b1 B
F 7..
Z-2803408
67J Y'X'G>#$%#0%!'*-')!S+!8"
!"#$%&-@C::'''W''L-,%*8+)!8'
R$%*"!,'!-,%*8+)!8'1$"5'/!/0)#-!'B!C(#&'#)!#'D62:'//E
;#<%" -=)<%)-,#: 2 > ' ?@
R'67MJ3Q7 -AB@@9CEC 67: MJ Q7 6Q
R'67MJ3677 -AB@@9@CC 67: MJ 677 6Q
R'67MJ36;7 -AB@@9@OC 67: MJ 6;7 6Q
R'67MJ3MM7 -AB@@9GGC 67: MJ MM7 6Q
R'67MJ36777 -AB@@9CCCFF 67: MJ 6777 6Q
R'67MQ3Q7 -AB@@HCEC 67: MQ Q7 MM
R'67MQ3677 -AB@@H@CC 67: MQ 677 MM
R'67MQ36;7 -AB@@H@OC 67: MQ 6;7 MM
R'67MQ3MM7 -AB@@HGGC 67: MQ MM7 MM
R'67MQ36777 -AB@@HCCCFF 67: MQ 6777 MM
R'67=M3Q7 -AB@@DCEC 67: =M Q7 M;
R'67=M3677 -AB@@D@CC 67: =M 677 M;
R'67=M36;7 -AB@@D@OC 67: =M 6;7 M;
R'67=M3MM7 -AB@@DGGC 67: =M MM7 M;
R'67=M36777 -AB@@DCCCFF 67: =M 6777 M;
R'67=;3Q7 -AB@@OCEC 67: =; Q7 =7
R'67=;3677 -AB@@O@CC 67: =; 677 =7
R'67=;36;7 -AB@@O@OC 67: =; 6;7 =7
R'67=;3MM7 -AB@@OGGC 67: =; MM7 =7
R'67=;36777 -AB@@OCCCFF 67: =; 6777 =7
R'67J73Q7 -AB@@BCEC 67: J7 Q7 =J
R'67J73677 -AB@@B@CC 67: J7 677 =J
R'67J736;7 -AB@@B@OC 67: J7 6;7 =J
R'67J73MM7 -AB@@BGGC 67: J7 MM7 =J
R'67J736777 -AB@@BCCCFF 67: J7 6777 =J
R'67JQ3Q7 -AB@@ECEC 67: JQ Q7 JM
R'67JQ3677 -AB@@E@CC 67: JQ 677 JM
R'67JQ36;7 -AB@@E@OC 67: JQ 6;7 JM
R'67JQ3MM7 -AB@@EGGC 67: JQ MM7 JM
R'67JQ36777 -AB@@ECCCFF 67: JQ 6777 JM
F,*(!'*.'&!%$>!)C@'M'!-,%*8+)!'5#%.'85!%%89'Q'8,)!18'.*)'/*+-"$-<',*>!)'
H*"!@'T'X'()*.$%!'%!-<"59'8(!,$#%'%!-<"58'*-')!S+!8"2'T*>!)8@'F!!'.*%%*1$-<'(#<!82'?%!#8!'*)&!)'8!(#)#"!%C2
YY'X'8+((%$!&'1$"5*+"'8,)!1'#,,!88*)C'(#,B2'?%!#8!'*)&!)'.$Z$-<'8,)!18'D6'($!,!E'8!(#)#"!%C@':N7776[:2
105 (A)
Bb1
100,593
1,5
F 10..
Z-2803409
67:
!"#$%&-@C::I:::JKLMN'''W''L-,%*8+)!8'
R$%*"!,'!-,%*8+)!8'1$"5'/!/0)#-!'B!C(#&'#)!#'D69:'//E'*-'*-!'5#%.385!%%'#-&,*-"$-+*+8'()*.$%!&'1#%%'0)#,B!"8'*-'"5!'*"5!)'5#%.385!%%
;#<%" -=)<%)-,#: 2 > ' ?@
R'67=;3Q7'\] -ABG@OCEC 6=7 =; Q7 =7
R'67=;3677'\] -ABG@O@CC 6=7 =; 677 =7
R'67=;36;7'\] -ABG@O@OC 6=7 =; 6;7 =7
R'67=;3MM7'\] -ABG@OGGC 6=7 =; MM7 =7
R'67=;36777'\] -ABG@OCCCFF 6=7 =; 6777 =7
R'67J73Q7'\] -ABG@BCEC 6=7 J7 Q7 =J
R'67J73677'\] -ABG@B@CC 6=7 J7 677 =J
R'67J736;7'\] -ABG@B@OC 6=7 J7 6;7 =J
R'67J73MM7'\] -ABG@BGGC 6=7 J7 MM7 =J
R'67J736777'\] -ABG@BCCCFF 6=7 J7 6777 =J
R'67JQ3Q7'\] -ABG@ECEC 6=7 JQ Q7 JM
R'67JQ3677'\] -ABG@E@CC 6=7 JQ 677 JM
R'67JQ36;7'\] -ABG@E@OC 6=7 JQ 6;7 JM
R'67JQ3MM7'\] -ABG@EGGC 6=7 JQ MM7 JM
R'67JQ36777'\] -ABG@ECCCFF 6=7 JQ 6777 JM
F,*(!'*.'&!%$>!)C@'M'!-,%*8+)!'5#%.'85!%%89'Q'8,)!18'.*)'/*+-"$-<',*>!)'
H*"!@'T'X'()*.$%!'%!-<"59'8(!,$#%'%!-<"58'*-')!S+!8"2'T*>!)8@'F!!'.*%%*1$-<'(#<!82'?%!#8!'*)&!)'8!(#)#"!%C2
YY'X'8+((%$!&'1$"5*+"'1#%%'.$""$-<'5*%!8'#-&'8,)!1'#,,!88*)C'(#,B2'?%!#8!'*)&!)'.$Z$-<'8,)!18'D6'($!,!E'8!(#)#"!%C@
:N7776[:2
R$%*"!,'!-,%*8+)!8'1$"5',**%$-<'.$-8'*-'*-!'5#%.385!%%'#-&',*-"$-+*+8'()*.$%!&'1#%%0)#,B!"8'*-'"5!'*"5!)'5#%.385!%%
;#<%" -=)<%)-,#: 2 > ' ?@
R'67JQ3Q7'^\] -ABH@ECEC 6=7 JQ Q7 JM
R'67JQ3677'^\] -ABH@E@CC 6=7 JQ 677 JM
R'67JQ36;7'^\] -ABH@E@OC 6=7 JQ 6;7 JM
R'67JQ3MM7'^\] -ABH@EGGC 6=7 JQ MM7 JM
R'67JQ36777'^\] -ABH@ECCCFF 6=7 JQ 6777 JM
F,*(!'*.'&!%$>!)C@'M'!-,%*8+)!'5#%.'85!%%89'Q'8,)!18'.*)'/*+-"$-<',*>!)'
H*"!@'T'X'()*.$%!'%!-<"59'8(!,$#%'%!-<"58'*-')!S+!8"2'T*>!)8@'F!!'.*%%*1$-<'(#<!82'?%!#8!'*)&!)'8!(#)#"!%C2
YY'X'8+((%$!&'1$"5*+"'1#%%'.$""$-<'5*%!8'#-&'8,)!1'#,,!88*)C'(#,B2'?%!#8!'*)&!)'.$Z$-<'8,)!18'D6'($!,!E'8!(#)#"!%C@
:N7776[:2
105 (A)
(109,5)
1,5
b1
93
100,5
B0,4
(130)
8
Z-2803574
F 10.. (K/WL)
67; Y'X'G>#$%#0%!'*-')!S+!8"
!"#$%&'''W''T*>!)'
T*>!)9'-#"+)#%3,*%*+)!&'#-*&$8!&'#%+/$-$+/9'M'//
;#<%" -=)<%)-,#: P#$%
R'=6;' -ABO99@OC R*)'R'=6;3_
R'=M7' -ABO99GCC R*)'R'=M73222
R'=MJ' -ABO99GHC R*)'R'=6;3_
R'J6;' -ABOH@@OC R*)'R'J6;3_
R'JM7' -ABOH@GCC R*)'R'JM73_
R'JMJ' -ABOH@GHC R*)'R'JMJ3_
R':6;' -ABODD@OC R*)'R':6;3_
R':M7' -ABODDGCC R*)'R':M73_
R':MJ' -ABODDGHC R*)'R':MJ3_
R'[6;' -ABOB@@OC R*)'R'[6;3_
R'[M7' -ABOB@GCC R*)'R'[M73_
R'[MJ' -ABOB@GHC R*)'R'[MJ3_
R'67MJ' -ABO@CGHC R*)'R'67MJ3_
R'67MQ' -ABO@CGEC R*)'R'67MQ3_
R'67=M' -ABO@C9GC R*)'R'67=M3_
R'67=;' -ABO@C9OC R*)'R'67=;3_
R'67J7' -ABO@CHCC R*)'R'67J73_
R'67JQ' -ABO@CHEC R*)'R'67JQ3_
F,*(!'*.'&!%$>!)C@'6'T*>!)
67[