985 E. 167th St., Bronx, N.Y. 10459 ● Tel. 718-542-6164 ● Fax 718-542-0448

Website: sjcbronx.org Email: stjohnchry@aol.com

Facebook: St. John Chrysostom Roman Catholic Church

Rev. Eric P. Cruz, Pastor ● Rev. Jose A. Taveras ● Rev. James Benavides

School Principal Sister Mary Elizabeth Mooney, OP Tel: 718-328-7226

Religious Education Coordinator- Fr. James Benavides

Parish Secretary- Elizabeth Reyes

December 18, 2016 4TH SUNDAY OF ADVENT + IV DOMINGO DE ADVIENTO

Drop down dew from above, you heavens, and let the clouds rain down the

Just One; let the earth be opened and bring forth a Savior. Is 45:8

************* Destilad, cielos, el roció, y que las nubes lluevan al justo;

que la tierra se abra y haga germinar al salvador. Isaías 45, 8

The Simple Life

The authentic Christian life begins with a simple desire to be who God created us to be and cooperate with God in human history.

Salvation begins when we stop asking, “What’s in it for me?” and turn humbly to God, “How may I serve? What work do you wish for me to do with my life? What is your will for my life?”

In our own way, each of us has turned away from God. Much of the world abuses God’s will. Much of the world revolt violently against God’s will. Desperate to believe he controls his life,

many a Christian selects a convenient part of God’s will for his life.

And, yet, it is the surrendering of our won will to God that characterizes the Christian struggle. The spiritual life is built on turning our individual will over to God. God doesn’t call you to live in order to control

you. He invites you to Him so you can become test version of yourself. God is saying, “Be all I create you to be.”

Meditation What is God’s will for me? What implications does this have for my life right now,

and on my efforts to live an authentic life?

Prayer Let our prayer spring from Luke Chapter One: “The angel said to Mary. ‘The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be holy; he will be called Son of God.

For nothing will be impossible with God.’ Then Mary said, ‘Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word.’ Then the angel departed from her.”

The birth of Jesus is near, and as we enter this final week of Advent, we reflect on the love of Christ through the experience of Mary, his mother. “God of love, as I come to the end of this Advent season, my heart is ready

to celebrate the birth of Jesus. I join with Mary in saying, ‘Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word.’ Nothing is impossible with you, O God.”

+ + + + + + +

VIDA SIMPLE

La auténtica vida cristiana comienza con un simple deseo de ser quien Dios nos creó para ser y cooperar con Dios en la historia humana.

La salvación comienza cuando dejamos de preguntar, "¿Qué hay para mí?" Y volver humildemente a Dios, "¿Cómo puedo servir? ¿Qué trabajo quieres que haga con mi vida? ¿Cuál es tu voluntad para mi vida? "

A nuestro modo, cada uno de nosotros se ha alejado de Dios. Gran parte del mundo abusa de la voluntad de Dios. Gran parte del mundo se subleva violentamente contra la voluntad de Dios. Desesperado por creer que controla su

vida, muchos cristianos eligen una parte conveniente de la voluntad de Dios para su vida.

Y, sin embargo, es la rendición de nuestra propia voluntad a Dios que caracteriza la lucha cristiana. La vida espiritual se basa en entregar nuestra voluntad individual a Dios. Dios no te llama a vivir para poder

controlarte. Él te invita a Él para que puedas convertirte en una versión de prueba de ti mismo. Dios está diciendo: "Sé todo lo que yo te cree para ser".

Meditación ¿Cuál es la voluntad de Dios para mí? ¿Qué consecuencias tiene esto para mi vida en

este momento y mis esfuerzos por vivir una vida auténtica?

Oración Dejemos que nuestra oración brote de Lucas Capítulo Uno: "El ángel le dijo a María. 'El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con la sombra; Por lo tanto, el niño que nacerá será santo; Él será llamado Hijo

de Dios. Porque nada es imposible para Dios.’ Entonces María dijo: ‘He aquí, la sierva del Señor; Hágase en mi según tu palabra.’ "Entonces el ángel se alejó de ella."

El nacimiento de Jesús está cerca, y al entrar en esta última semana de Adviento, reflexionamos sobre el amor de Cristo a través de la experiencia de María, su madre. "Dios de amor, al llegar al final de este tiempo de Adviento, mi corazón está listo para celebrar el nacimiento de Jesús. Me uno con María diciendo: 'He

Aquí, el siervo del Señor; Hágase en mi según tu palabra: "Nada es imposible contigo, oh Dios".

IV DOMINGO DE ADVIENTO

Pensamientos de Nuestro Párroco Rev. Eric Cruz

Ya se sabe que el Adviento es una temporada preciosa dentro del año litúrgico de la Iglesia, pero los últimos ocho días antes de la Navidad son los más intensos. La Iglesia acentúa sus rezos en las liturgias, particularmente durante la Misa y la liturgia de las horas. Todas las oraciones y antífonas de estos próximos días son bellas y forman parte de nuestra extensa tradición. Nadie conoce su origen. Han existido, por lo menos, desde el siglo VI. De interés particular son las antífonas conocidas como “antífonas mayores”, o “antífonas O” (por la letra con la que comienzan) las cuales se cantan durante

las Vísperas en cada una de los siete días antes de Nochebuena. Cada una de ellas utiliza un título bello y significativo de nuestro Señor, suplicando su regreso para salvarnos. O Sapiencia – Oh Sabiduría Ven y muéstranos el camino de la

salvación. O Adonaí – Oh Señor Ven a líbranos con el poder de tu brazo. O Radix Jesse – Oh Revuelvo del tronco de Jesé Ben a librarnos, no tardes más. O Clavis David – Oh Llave de David Ven y libra a los cautivos.

O Oriens – Oh Sol Ven ahora a iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte.

O Rex Gentium – Oh Rey de las Naciones Ven y salva al hombre, que formaste del barro de la tierra.

O Emmanuel – Oh Dios con nosotros Ven a salvarnos, Señor Dios nuestro. Al aumentar la Iglesia sus preparativos para la celebración de la Natividad del Señor, así como su venida gloriosa, nos hace bien seguir su ejemplo. Puede que estos últimos días estén bastante activos, de manera que debíamos tomar tiempo para orar en camino a la Navidad. Ven, Señor Jesús.

Acción de Gracias + Nuestra Señora de Guadalupe + Nuestra Señora de la Divina Providencia

Muchas gracias a todos los que ayudaron por el Santo Rosario la Virgen de Guadalupe, y la Santa Misa y La Serenata y Las Mañanitas en la madrugada del 11 de diciembre. Gracias a Cristina Rodríguez y Juana García y los varios voluntarios que también adornaron la Iglesia, trajeron a Los Mariachis, y dieron dulces y tacos a los feligreses.

Muchas gracias a todos que ayudaron por los adornos, flores, y la Santa Misa en honor de María, Nuestra Señora de la Divina Providencia el 20 de noviembre. Estos hermanos y hermanas y todos los grupos parroquiales – dedican muchas horas de servicio en este año de 2016 y todos lo hicieron con el amor y la alegría de Cristo.

Christmas Toy Drive

Our Annual Toy Drive for needy children in the area begins Sunday, Dec. 11 thru Sunday Jan. 1, 2017. Please support our drive by placing wrapped toys and gifts inside the box located next to the pulpit in

both the upper and lower churches.

Recommended gifts include games, dolls, plush stuffed animals, books, puzzles, educational toys, and sporting goods. (PLEASE no violent toys). We accept individual gifts, office collections, and cash donations.

Ages of children are from infants to age 18.

Colecta de Juguetes para la Navidad

Nuestra colecta Anual de Juguetes para los niños necesitados en nuestra área comienza el domingo 11 de diciembre de 2016 hasta el domingo 1 de enero de 2017. Por favor, coloque juguetes y regalos

dentro de la caja ubicada al lado del púlpito en las iglesias arriba y abajo.

Los regalos recomendados incluyen juegos, muñecas, animales de peluche de felpa, libros, rompecabezas, juguetes educativos, y artículos deportivos (por favor, no juguetes violentos).

Aceptamos regalos individuales, colecciones de oficina, y donaciones en efectivo. Las edades de los niños

son desde bebés hasta los 18 años.

ARCHDIOCESAN FEEDING OUR NEIGHBORS FOOD DRIVE Dec. 4, 2016, to Jan. 15, 2017. Please put canned goods and other non-perishable

items in the white box located inside the upper and lower churches or the parish office.

ALIMENTACIÓN DE NUESTROS VECINOS Del 4 de diciembre de 2016 hasta el 15 de enero de 2017. Por favor, coloque conservas y otros artículos no

perecederos en la caja blanca situada dentro de las iglesias de arriba y abajo o en

la oficina parroquial.

RECTORÍA CIERRA A las 3pm Viernes, Diciembre 23 hasta 26.

ABRIREMOS DE NUEVO Martes, Dic. 27

RECTORY CLOSES At 3pm Friday, December 23 until 26.

RE-OPEN Tuesday, Dec. 27.

RECONCILIATION

MONDAY

Monday, Dec. 19, from

3:30PM to 7PM

Sacrament of

Reconciliation

in the lower church.

LUNES de La

RECONCILIACION

Lunes, Dic. 19 de

3:30PM a 7PM Sacramento de la

Reconciliación

en la iglesia de abajo

NOVENA & CAROLINGS TO THE HOLY CHILD

December 16 to 24 @ 7PM In the lower Church

All are welcome!!!

NOVENA DE AGUINALDOS AL DIVINO NIÑO

Diciembre 16 hasta 24 a las 7PM En la Iglesia de abajo

¡Todos están invitados!

POSADAS Diciembre 16 hasta 24

Se reúnen con el Padre Amable al frente de la iglesia a las 7pm los que se han apuntado con él

para las posadas en sus hogares.

CAROLS

December 16 to 24 Those who have sign up for the caroling in their homes,

meet with Fr. Amable in front of the Church at 7pm

SCHOOL NEWS + NOTICIAS DE LA ESCUELA

The students are preparing for our Christmas Show at 8:30 am Wednesday,

December 21st - Nativity and grades PK3, PK4, and Kindergarten. Thursday,

December 22nd – Nativity and grades 1-8.

The admission fee will be $5.00.

The St. John Chrysostom School Community wishes everyone a

Happy Christmas and a New Year filled with God’s Blessings.

God Bless You.

+ + + + + + + + + +

Los estudiantes se están preparando para nuestro Show de Navidad a las 8:30

am Miércoles, 21 de diciembre - Natividad y grados PK3, PK4 y Kindergarten.

Jueves, 22 de diciembre - Nacimiento y grados 1-8.

La admisión será de $ 5.00.

La Comunidad Escolar de San Juan Crisóstomo desea a todos una

Feliz Navidad y un Año Nuevo lleno de las Bendiciones de Dios.

Dios Te Bendiga.

DECEMBER CALENDAR

CHRISTMAS EVE MASS Saturday, December 24

10pm Bilingual - Upper Church.

CHRISTMAS DAY MASSES Sunday, Dec. 25, 2016

9:30AM Spanish 11:30AM Bilingual

HOLIDAY DINNER DANCE Friday, December 30, 2016

from 8pm to 12am. School Gym, 1144 Hoe Ave.

Donation: $25 couples and $15 singles Entertainment and 50/50 Raffle

NEW YEAR’S EVE MASS Saturday, December 31, 2016 5PM Bilingual (Sunday’s vigil)

NEW YEAR’S DAY MASS Solemnity of Mary, Mother of God

Sunday, January 1, 2017 9:30AM Spanish

11:30AM Bilingual

CALENDARIO DE DICIEMBRE

MISA DE NOCHE BUENA Sábado, 24 de diciembre,

10PM Bilingüe - Iglesia de arriba

MISAS DE NAVIDAD Domingo, 25 de diciembre

9:30AM Español 11:30AM Bilingüe

FIESTA DE BAILE Y CENA Viernes, 30 de diciembre de 2016

de 8pm a 12am. Gimnasio Escolar, 1144 Hoe Ave.

Donación: $25 por parejas y $15 individuales Habrá entretenimiento y rifa 50/50

MISA DE AÑO NUEVO Sábado, Diciembre 31, 2016

9AM (misa del día) 5PM Bilingüe (vigilia del domingo)

MISA BILINGÜE DE AÑO NUEVO Solemnidad De Santa María,

Madre De Dios Domingo, Enero 1, 2017

9:30AM Español

11:30AM Bilingüe

SERVANTS EUCHARIST SCHEDULE

PROGRAMA DE LECTORES + SIRVIENTES DE EUCARISTIA

DEC. 5:PM 8:AM 10:AM 11:30AM 11:30 Eng

3 & 4 Jacquelyn Domin. María Alonzo

Antonio Soto Rosaline Nieves

María Marta Margarita Jaim

Millie Rosado Isabel Valerio

Andrew & Socorro

Lucrecia Payano Zoila Esteves Margarita Santos Teresa Rosario Jose V. or Socorro

10 & 11 Margarita Santos

Lydia Miranda

María Rodríguez

Margarita Jaime

Ana S. Acosta

Nelson Castro

Sonia Santana

Sonally

Magdalys & Steven

Francisco García Teresa Rosario Benjamin Gil Carla Lopez Jose V. or Socorro

17 & 18 Julia Hernández

Millie Rosado

Jacquelyn Domi.

Josefina Díaz

Julio & Carla

López

Santo Nombre

Santo Nombre

Raphael & Jose

Isabel Valerio Zoila Esteves Julia Hernande Santo Nombre José V. or Socorro

24 & 25 Wanda & Miguel

Millán María Marta María Alonzo

Benjamín Gil Josefina Díaz

Aida Flores Sonia Santana

Nancy & Socorro

José Miranda Margarita Jaime Francisco García Lucrecia Payano José V. or Socorro

31 Nelson Castro

Ana Silvia Acosta

María Rodríguez

JAN. 5:PM 8:AM 10:AM 11:30AM 11:30 Eng

1 Antonio Soto

Rosaline Nieves

Lydia Miranda

Margarita Santos

Miguel Millán

Wanda Millán

Magdalys & Nancy

Zoila Esteves María Marta Lucrecia Payano Jose V. or Socorro

7 & 8 Julio López

Carla López

Margarita Jaime

María Alonzo

Nelson Castro

Ana S. Acosta

Isabel Valerio

Benjamín Gil

Andrew & Socorro

Francisco García Margarita Santos Aida Flores Teresa Rosario Jose V. or Socorro

14 & 15 Julia Hernandez

Millie Rosado

Maria Marta

Jacquelyn Domin

Josefina Diaz

Sonia Santana

Santo Nombre

Santo Nombre

Jose & Raphael

Isabel Valerio Zoila Estevez Julio López Santo Nombre José V. or Socorro

21 & 22 Margarita Santos

Benjamín Gil

Rosaline Nieves

Josefina Díaz

Ana S. Acosta

Nelson Castro

Sonally

Millie Rosado

Steven &

Magdalys

Julia Hernández Margarita Jaime Francisco García Aida Flores Jose V. or Socorro

28 & 29 Aida Flores

Maria Rodriguez

Antonio Soto

Maria Alonzo

Lydia Miranda

Isabel Valerio

Sonia Santana

Sonally

Raphael & Andrew

Teresa Rosario Carla Lopez Lucrecia Payano Maria Marta Jose V. or Socorro

PARISH COUNCIL MEETINGS

REUNIONES DEL CONSEJO PARROQUIAL

Jan. 11 - 6:30pm – School Auditorium Feb. 8 - 6:30pm – School Auditorium March 8 - 6:30pm – School Auditorium April 12 - 6:30pm – School Auditorium May 10 - 6:30pm – School Auditorium June 14 – 6:30pm-Dinner/Cena

HOLY NAME CALENDAR

CALENDARIO DEL SANTO NOMBRE

Jan 21 - 10am - Lower Church Feb. 18 -10am - Retreat Day (upper church)

March 18 -10am - Lower Church April 15 - 10am - Lower Church

H

O

L

CONFESSIONS Saturdays 3:45 pm to 4:45 pm in the lower church or by appointment. Please call one of the priests at the rectory. Sábados, 3:45 pm a 4:45 pm en la iglesia abajo o por cita. Favor de llamar a la rectoría y hablar con un sacerdote. BAPTISMS are celebrated on the last Saturday of every month.

Please contact the rectory and speak with Fr. James Benavides for preparations and set the date. Los Bautismos se celebran el último sábado de cada mes. Por favor, llamen a la rectoría y hablen con el Padre James Benavides. MARRIAGE Please contact the rectory to make arrangements and to begin marriage preparation AT LEAST SIX MONTHS PRIOR to the desired date.

Readings + Lecturas

Monday, December 19, 2016 First Reading: Judges 13:2-7, 24-25

Responsorial Psalm: Psalms 71:3-4, 5-

6, 16-17

Gospel: Luke 1:5-25

Tuesday, December 20, 2016 First Reading: Isaiah 7:10-14

Responsorial Psalm: Psalms 24:1-2, 3-

4, 5-6 Gospel: Luke 1:26-38

Wednesday, December 21, 2016 First Reading: Song of Songs 2:8-14,

Responsorial Psalm: Psalms 33:2-3,

11-12, 20-21

Gospel: Luke 1:39-45

Thursday, December 22, 2016 First Reading: First Samuel 1:24-28 Responsorial Psalm: First Samuel 2:1,

4-5, 6-7, 8

Gospel: Luke 1:46-56

Friday, December 23, 2016 First Reading: Malachi 3:1-4, 23-24

Responsorial Psalm: Psalms 25:4-5, 8-

9, 10, 14 Gospel: Luke 1:57-66

Saturday, December 24, 2016 First Reading: Second Samuel 7:1-5,

8-11, 16

Responsorial Psalm: Psalms 89:2-3, 4-

5, 27, 29

Gospel: Luke 1:67-79

INTENCIONES DE MISAS MASS INTENTIONS

SUNDAY/DOMINGO, Dec. 18 8:AM Ernestina Santana, Pedro Ramos 10:AM Legión de María 11:30Am (Eng.) MONDAY/LUNES, Dec. 19 9:AM Antonio Cruz, Ramón Cabrera TUESDAY/MARTES, Dec. 20 9:AM Pilar Hernandez, Isabel Dominguez WEDNESDAY/MIERCOLES, Dec. 21 9:AM Pilar Hernandez, Isabel Dominguez THURSDAY/JUEVES, Dec. 22 9:AM Pilar Hernandez, Isabel Dominguez FRIDAY/VIERNES Dec. 23 9:AM Virgen Milagrosa 7:PM SATURDAY/SABADO Dec. 24 9:AM 10:PM Christmas Eve Mass

MASS

SCHEDULE + HORARIO 7pm Friday/Viernes

3:45pm Saturday/Sabado Holy Hour with Confessions Hora Santa con Confesiones

Sunday – Domingo 5pm Sábado Español

8am, 10am y 11:30am Español 11:30am English

Weekday + Diaria 9am Español

Thank you for your support. The collection for the weekend of Dec. 10-11

$ 3,986.15 Gracias por su apoyo.

Colecta del fin de semana de Dic. 10-11