9935 mission blvd., jurupa valley ca 92509 | office 951
TRANSCRIPT
9935 Mission Blvd., Jurupa Valley CA 92509 | Office 951.685.5058
Email:[email protected] | Website: https://www.sacredheartjurupavalley.org
PARISH MINISTRIES ~ MINISTERIOS PARROQUIALES
Food Bank, 1st Tuesday of the month 8:00 AM - 10:00 AM
Ann Keller (English)………………………………..(909) 261-3017
Leonard Diaz (Español) ………………………….(951) 288-4189
Bible Study, Friday 7:00—9:00 PM
Paul Assad …………………………………………….(909) 822-2707
Grupo de Oración, Miércoles 7:00 - 9:00 pm
Olga Rangel…………………………………………...(909) 637-8724
SH Youth Group Wednesday/Miércoles 7:00 - 9:00 pm
Cynthia Martinez……………………………………..(909) 717-9771
Jóvenes para Cristo, Martes y Jueves 7:00 - 9:00 p.m.
Cesario Sanchez…………………………………….(951) 435-3255
Knights of Columbus
Ruben Rosas………………………………………….(951) 990-6102
Matrimonios Renovados en Cristo, Viernes 7:00 - 9:00 p.m.
Jose & Norma Villegas…………………………...(909) 644-3133
Ministry to the Sick and Homebound/Ministerio para los enfermos y confina-
dos
Mary Serrano (Bilingual)………………………...(714) 659-1996
Ministerio Legion De Maria
Maria Loera …………………………………………..(951) 681-4372
Pro-Vida
Sandra Cisneros…………………………………….(951) 880-3455
Grupo Betania
Elena Muñoz…………………………………………..951) 901-3257
Grupo Barrios Unidos para Cristo
Luis Gaspar…………………………………………...(951) 575-7497
PARISH COUNCIL Parish Office ……………………………………….(951) 685-5058
FINANCE COUNCIL Anita Panganiban ……………………………….(951) 907-1424
SACRAMENTAL CLASSES - CLASES SACRAMENTALES
Baptisms/Bautizos
English ................................................................... (951) 685-5058
Anastacio Flores, Español .................................. (951) 732-5468
Parish Office ......................................................... (951) 685-5058
Religious Education Office - Oficina de Educación Religiosa
Marielena Murillo, CCM ....................................... (951) 685-8510
................................................................................ Fax: (951) 332-6039
Tuesday to Friday: 4:00 - 8:00 p.m.
Saturday: 8:00 - 12:00 p.m.
Martes a Viernes: 4:00 - 8:00 p.m.
Sabado: 8:00 - 12:00 p.m.
Monday/Lunes - CLOSED/CERRADO
Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 11, 2021
Truth shall spring out of the earth, and justice shall look down from heaven.
— Psalm 85:12
LITURGY - LITURGIA
Eucharistic Ministers
Humberto Ortega............................ (909) 772-2951
Jose Chavez ..................................... (951) 530-2977
Lectors/Lectores
Susana Scamara (English) ............ (951) 685-4985
Francisca Martinez (Español) ....... (951) 212-9366
Ushers/Anfitriones
Maria Concepcion Rodriguez ........ (951) 250-6092
Rebeca Quintanar………………………(909) 325-5044
Altar Servers/Monaguillos
Veronica Mota de Alvarez.............. (714) 335-1488
Choir/Coro
Izzy Martinez (English) ................... (909) 816-0108
Enrique Perez (Spanish) ................ (909) 264-6014
Rev./ Pbro. Andres Garcia Chavez, M.C.C.J., Pastor
Rev./ Pbro. Miguel Torres, M.C.C.J., In Residence
Deacon , Jose A. Serrano
Alma Galaviz, Business Secretary
Hedy Esqueda, Secretary
OFFICE HOURS - HORAS DE OFICINA
Tuesday, Wednesday, Thursday & Friday
Martes, Miércoles, Jueves & Viernes
10:00 a.m. - 5:00 p.m.
OFFICE CLOSED - OFICINA CERRADA
Monday, Saturday & Sunday
Lunes, Sábado & Domingo
Tuesday - Friday | Martes -Viernes
7:30 AM English
6:00 PM Español
SATURDAY - SABADO
3:00 PM Confessions
4:30 PM English
6:00 PM Español
SUNDAY - DOMINGO
6:00 AM Español
7:30 AM English
9:00 AM English
11:00 AM Español
1:00 PM Español
5:00 PM Español
Thursday - Jueves 5:00 PM Confessions/Confesiones
Horarios de Misas
Intenciones de la Misa Abel Faustino Ramirez Adolfo Ángel Antonio Solís Agatha Maidard Águeda Alba Alice Barrutia Ana Gabriel Silva Anahy Sanchez Andrew Santos Ángela Miranda Anthony Palacios Carmen Escutia Carol Quillen Christian Dupris Christy Reynolds Cristina Gabriel Cristina Gutiérrez Dave Keller Dolores Araujo Don Allbee Ellen Willis Fam. Marrufo Familia Flores Frankie Barrientos, Gene Casarez Genoveva Gutierrez Gordon Willey Imelda Núñez, Irene Bowser Irma Rodríguez Islas Family Jaime Santos Vargas John Magree, Jorgito Lopez Jose Antonio Torres José Carlo Gutiérrez Joshua Rodgers Juan Fernández Juan García Judith Sanchez Karla Izamar Torres Reyes Karola Gabriel Kelly Barrientos Kevin Hampton, Killey Burris Kobe Aguilar Linda Visitor
SAFETY NOTICE For your Child's safety, please accompany your child when they leave the church.
AVISO DE SEGURIDAD Por la seguridad de sus hijos favor de acompañarlos cuando salgan de la Iglesia
Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario 11 de julio de 2021
La fidelidad brotó en la tierra y la justicia vino del cielo. — Salmo 85 (84):12
María Cleofás Jáuregui Marie Barba Martha Verawe Martina Ortega Mason Murillo Milanna Vega Nicolás Flores Peter Voss Ramon Miguel Villaseñor Raymond Martin Regino Jauregui Richard Ramos Ron Quillen Ron Stritzel Rosa Estrada, Rosa Garcia Sebastian Lopez, Sergio Ulises Herrera Sonia Degazon Sonja Allbee Theresa Grijalva Tifanny Espino Tom Kannapel Tomasa López de Ruiz Toni Rios Valerie Sanchez
Por la Congregación de los
Misioneros del Espiritu
Santo, por su salud.
PLEASE SUBMIT THE NAMES OF YOUR LOVED ONES TO THE PARISH OFFICE
FAVOR DE ENVIAR LOS NOMBRES DE SUS SERES QUERIDOS A
LA OFICINA PARROQUIAL
LET US PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS OREMOS POR NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS
Dear parishioners, if you know of any of the names on this list that should be removed from it or add to it, please contact the office so we can have a more updated list of your loved ones. We appreciate your help. Thank you.
Estimados feligreses, si conocen alguno de los nombres de esta lista que deberían eliminarse o agregarse, comuníquese con la oficina para que podamos tener una lista más actualizada de sus seres queridos. Apreci-amos su ayuda. Gracias.
July 11, 2021 | Fifteenth Sunday in Ordinary Time
GOD CHOSE US Who chose first, God or you? That is the question explored in today’s three readings. The second read-ing, from Paul’s Letter to the Ephesians, reads almost like a hymn. It praises God for choosing us, for calling us to serve, and for blessing us in our service. Paul makes it clear how honored we are and how special is the call to live as children of God. This is through no doing of our own. The first reading and the Gospel use prose rather than poetry to describe the same truth: God did the choosing, not us. When the prophet Amos was berated for being a prophet, he retorted that the whole thing wasn’t his idea in the first place. Neither did the twelve apostles in today’s Gospel ask for their calling. Jesus sent them forth, two by two, to do the work of his kingdom.
TODAY’S READINGS First Reading — Amos said, “The Lord took me from following the flock, and said to me, Go, prophesy to my people” (Amos 7:12-15). Psalm — Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation (Psalm 85). Second Reading — The God and Father of our Lord Jesus Christ has blessed us in Christ with every spiritual blessing (Ephesians 1:3-14 [3-10]). Gospel — Jesus summoned the Twelve and began to send them out two by two (Mark 6:7-13).
READINGS FOR THE WEEK Monday: Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Thursday: Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Friday: Ex 11:10 — 12:14; Ps 116:12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Saturday: Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15; Mt 12:14-21 Sunday: Jer 23:1-6; Ps 23:1-6; Eph 2:13-18; Mk 6:30-34
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Fifteenth Sunday in Ordinary Time Tuesday: St. Henry Wednesday: St. Kateri Tekakwitha Thursday: St. Bonaventure Friday: Our Lady of Mount Carmel Saturday: Blessed Virgin Mary
INDIVIDUAL ATTENTION God loves each one of us as if there were only one of us.—St. Augustine
UNFINISHED MISSION Here’s a simple test to find out whether your mis-sion on earth is finished: If you’re alive, it isn’t. —Anonymous
DIOS NOS ELIGIÓ ¿Quién eligió primero, Dios o tú? Esa es la pregunta que exploramos en las tres lecturas de hoy. La segunda lectura, la carta de Pablo a los Efesios, se lee casi como un himno. Es una alabanza a Dios por habernos escogido, habernos llamado a servir, y por bendecirnos en nuestro servicio. Pablo deja en claro el gran honor que hemos recibido y lo especial que es la llamada a vivir como hijos de Dios. Esto no es por nuestros méritos. La primera lectura y el Evangelio usan prosa en vez de poesía para describir la misma verdad: Dios nos escogió, no nosotros. Cuando el profeta Amós fue criticado por ser un pro-feta, respondió que, en primer lugar, el asunto no era su idea. Tampoco los doce apóstoles en el Evangelio de hoy pidieron su llamado. Jesús los envió de dos en dos, para hacer el trabajo de su Reino.
LECTURAS DE HOY Primera lectura — Amós es enviado por Dios a profetizar al pueblo de Israel (Amós 7:12-15). Salmo — Muéstranos, Señor, tu misericordia (Salmo 85 [84]). Segunda lectura — El Dios y Padre de Cristo Jesús nuestro Señor nos ha elegido (Efesios 1:3-14 [3-10]). Evangelio — Jesús envía a los doce apóstoles de dos en dos (Marcos 6:7-13).
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ex 1:8-14, 22; Sal 124 (123):1b-8; Mt 10:34 — 11:1 Martes: Ex 2:1-15a; Sal 69 (68):3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24 Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Sal 103 (102):1b-4, 6-7; Mt 11:25-27 Jueves: Ex 3:13-20; Sal 105 (104):1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30 Viernes: Ex 11:10 — 12:14; Sal 116 (115):12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8 Sábado: Ex 12:37-42; Sal 136 (135):1, 23-24, 10-15; Mt 12:14-21 Domingo: Jer 23:1-6; Sal 23 (22):1-6; Ef 2:13-18; Mc 6:30-34
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario Martes: San Enrique Miércoles: Santa Kateri Tekakwitha Jueves: San Buenaventura Viernes: Nuestra Señora del Carmen Sábado: Santa María Virgen
ATENCIÓN INDIVIDUAL Dios ama a cada uno de nosotros como si solo hu-biera uno de nosotros. —San Augustín
MISIÓN INCONCLUSA He aquí una prueba para verificar si tu misión en la tierra ha concluido. Si estás vivo, aún no ha concluido. —Anónimo
Diocesan Develop-ment Fund Campaign
Progress
Diocese Goal: $26,175.00
Pledges Made:
$23,513.00
Gifts Received: $17,066.00
Donors: 88
Percent of Goal:
65.20 %
To get started go to : www.sacredheartjurupavalley.org
Para comenzar, vaya a: www.sacredheartjurupavalley.org
11 de julio de 2021 | Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario
WEEKLY OFFERINGS June 29 July 04, 2021 Saturday & Sunday
Weekdays Masses AM/PM TOTAL $ 367.29
Online Giving TOTAL $ 230.00
4:30 PM $ 388.50
6:00 PM $ 515.00
6:00 AM $ 989.00
7:30 AM $ 559.00
9:00 AM $ 987.00
11:00 AM $ 816.00
1:00 PM $ 641.00
5:00 PM $ 282.52
TOTAL $ 5,178.02
On July 1st, 2021, Bishop Alberto Rojas lifted the general dispensation from the Sunday Mass and Holy Day
obligation, that parishioners have had since the beginning of the pandemic. All the Catholic Faithful are invited to return to Mass on Sundays and Holy Days to fulfill their obligation to attend Mass. Those who cannot attend Mass because of age, sickness, or disability will continue to be excused.
El 1 de julio de 2021, el obispo Alberto Rojas anulo la dispensa general de la obligación de la misa domin-
ical y fiestas de obligación, que los feligreses tenían desde el inicio de la pandemia. Todos los fieles católicos están invitados a regresar a misa los domingos y días festivos para cumplir con su obligación de asistir a misa. Aquellos que no puedan asistir a misa debido a su edad, enfermedad o discapacidad seguirán estando dispensados.
July 11, 2021 | Fifteenth Sunday in Ordinary Time
Marriage
The proper time of preparation for
Marriage is 6 months prior to the Wedding.
Please ctact the Parish Office as soon as
possible. No Sunday Weddings
Baptisms
1st & 3rd. Saturday at 9:00 a.m.
Pre-baptismal
classes
2nd. Sunday of the month 10:30 a.m. in English 11:00 a.m. in Spanish (You need to register)
Matrimonios
El momento adecuado de
preparación para el matrimonio es 6 meses antes de la boda. Favor de contactar la Oficina Parroquial tan pronto
como sea posible. No bodas dominicales
Bautismos
1er y 3er. Sábado a las 9:00 a.m.
Clases
pre-bautismales
2do. Domingo del mes 10:30 a.m. en inglés
11:00 a.m. en español (se necesita registrar)
11 de julio de 2021 | Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Sacred Heart, Riverside, CA A 4C 05-1812
INCOME TAXESNotary Service • Registration & Name Transfer
Notario Publico • Registraciones & Cambio de titulo
Insurance • AseguranzaInstant Auto Registration
Al Instante la Registracion de su autoAuto • Home • Motorcycle • Boat
Casa • Motocicleta • Bote
Toll Free 877-451-6939
Insurance Services
8935 LIMONITE AVE.(951) 361-0084(951) 361-0084
Lic. #OE61992
$10 Offdescuento
en laregistracion
Con este aviso
$10 Offon auto
registration service
With this ad
Contact Travis Lawmaster
to place an ad today!
or (800) 950-9952 x2688
St. Francis de SalesCatholic School
Over 103 Years of Faith, Academics, and Service
TK through 8th Grade
Close family community atmosphere
Small class sizes for personalized attention
Call us for a personalized tour
Visit us online and on Facebook
NOW REGISTERING FOR IN-CLASSENROLLMENT FOR 2021-2022
951-683-50834205 Mulberry St., Riverside, CA
sfdslions.com
Nena’s New &
Vintage Boutique951-453-0978 951-453-0978
Order the following items with your favorite team logo...traveling bags, backpacks, aprons, masks,
bandanas, sweaters. Ordene...mandels, mascaras, bolsas y mochilas, bandenas, sueteres con su
equipo favorito.
Vivi’s FeedFeed Store to your Door
9938 Mission Blvd.Jurupa Valley
ALINA’S FLORIST& BOUTIQUE
9012 Mission Blvd.
951-217-5895
Visit us on Instagram & Facebook@alinasfloristboutique
Breakfast • Lunch • Dinner • Sandwiches
Salad • Mexican Food
Open 7 Days A WeekMonday - Saturday 7am - 9pm| Sunday 8am - 9pm
9961 Mission Blvd. Riverside
(951) 360-3977
Tiene ustedTiene usted
esta tarjeta ?esta tarjeta ?
Le diré cómo obtenerBeneficios Adicionales