a/ 7h/s /ss(/e iclce journal_vol 6... · spring 2002 kielce-radom sig journal volume 6, number 2...

iclce

Qpccxal interest

Ajournai6, (Nymber 2

Spring 2002

^ \ journaf oj ^Jewish

puHisFiecf qu

cohering the Qubernias of

andof the ^Kingdom o

as defined 6^ tfie Bouncfarics

as tfic^ existed 1867-1917

/A/ 7H/S /SS(/E...

PILICA:From Pinkas HaKehillot

by Shmuel Levin and Wila Orbachtranslated by Judy Montel 3

A VISIT TO PILTZ [Pilica]by Sonia Pressman Fuentes 8

RADOM 1932 ADDRESS BOOKtranscribed by Lena Fiszman 14

BOOK REVIEW: SARA'S CHILDREN:THE DESTRUCTION OF CHMIELNIKBy Suzan E. Hagstromreviewed by Howard B. Zakai 31

EXTRACT DATA IN THIS ISSUE 32

4 PILICA Births, Marriages & Deaths1808-1825by Robert Heyman 33

• CHECINY Births & Marriages 1826-1833by Lauren B. Eisenberg Davis

and Dolores Lee Ring 54

GLOSSARY, PRONUNCIATION GUIDE .. . . 72

...but first a word from your editor 2

Kielce-Radom SIG Journal Volume 6, Number 2 Spring 2002

Group

ajournâtISSN No. 1092-8006

Published quarterly,in January, April, July and October, by the

KIELCE-RADOMSpecial Interest Group (SIG)

c/o Mark Froimowitz90 Eastbourne Road

Newton Centre, MA 02459-1206email: [email protected]

Annual subscription rates (U.S. funds):U.S.A.: $26.00Canada: $30.00

Elsewhere: $37.00Subscriptions and changes of address

should be sent to the above.

Postmaster: Send changes to the above.Application to Mail at Periodicals Postage

Rates is Pending at Boston, MA.

The KIELCE-RADOM SIGis a non-profit, informal world-wide

body of individuals interested in Jewishgenealogical research from Kielce and

Radom, two gubernias in the Kingdomof Poland as defined by the boundaries

as they existed from 1867-1917.

ADVISORY GROUP:Warren Blatt, Editor

Mark Froimowitz, Coordinator

VISIT OUR WEB PAGEwww.jewishgen.org/krsig

All matters relating to research andeditorial articles should be directed to:

Warren Blatt, Editor8 Bishops Forest Drive

Waltham,MA 02452-8801e-mail: [email protected]

©2002, all material this issue

... but first a word from our editor

The table of contents on the cover of this issue may look a bitsparse, compared to previous issues - this issue contains severallonger pieces instead of a larger number of smaller ones.

The subject of several pieces in this issue is the town ofPilica ("Piltz", in Yiddish). We begin with a translation of thePilica article from volume VII of Yad Vashem's Hebrew-languagePinkas HaKehillot Polen, the "Encyclopaedia of JewishCommunities" of Poland. We again thank Yad Vashem forgranting permission to translate and publish these excerpts.We also have the story of "A Visit to Piltz" by Sonia PressmanFuentes.

Pilica is also included in the extracts of Jewish vital recordsfrom LDS microfilms in this issue. Pilica is a "new" town for us,for which we have not previously published extracts. We presentthe Jewish birth, marriage and death records of 1808-1825, asextracted from the Roman Catholic civil register by RobertHeyman. The other large set of extracts in this issue is acontinuation of our series on Checiny: the birth and marriagerecords of 1826-1833, extracted by Lauren B. Eisenberg Davisand Dolores Lee Ring.

The other pieces in the issue are a transcript of the over 1,300Jewish professional and businesses listed in thel932 businessdirectory for the city of Radom, transcribed by Lena Fiszman;and Howard Zakai writes a review of Sara's Children: TheDestruction ofChmielnik.

And finally... A new SIG "coordinator" is needed for next

year.

Mark Froimowitz, who will have been the coordinator forthree years at the end of 2002, will be stepping down from thatposition for health reasons and will need to be replaced. The titleof coordinator is a misnomer since he does no coordinating.However, he has been responsible for keeping track of subscribers,answering queries, depositing funds, paying bills, dealing with theprinters, and mailing out issues of the Journal. If necessary, thisposition could be broken into two parts. We need one or twovolunteers to perform these vital functions in order to continue toput out our journal. If you are able to volunteer for this, pleasecontact me at the address at the left.

— Warren Blatt

Spring 2002 Kielce-Radom SIG Journal Volume 6, Number 2

Pilica 1 „

from Pinkas HaKehillot, Polen, Volume VII (Jerusalem: Yad Vashem, 1999), pages 388-392By Shmuel Levin and Wila Orbach

Translated from the Hebrew by Judy Montel - .

PilicaIn Yiddish: Np>3 (Piltz)Olkusz district, Kielce province

Year

1662178918081827185718921921

TotalPopulation

6301,3141,9562,8613,9563,9753,299

JewishPopulation

--

5781,0962,2662,6881,877

Pilica is first mentioned in documents from the12th century. In that century, Aton, the father-in-law of King Wladislaw Jaglo, built a church anda castle there. The nobles who owned the placeenlarged the castle from time to time. (At the endof the 19th century, this castle passed into thehands of Jakob Epsztajn, a well-known Jewishbanker from Warsaw).

In the 16th century, Pilica was a medium-sizedtown. It had two flour mills at the time and about20 craftsmen (including three bakers, threeweavers, two tailors, two blacksmiths, twobutchers and a locksmith) and six specialists andapprentices.

It is assumed that Pilica was granted the status ofa city in the middle of the 16th century, but wehave no records to document the event. In the17th century, it was an ecclesiastical center andthe seat of the bishop. In 1632, a Christianhospital was established in Pilica. In the middleof the 17th century, the Swedish invaders, whodestroyed and ruined the city, captured Pilica, andeven after their retreat, the city did not recover fora long time. Only the nobles of the house ofWassal, who acquired Pilica in 1791, investedgreat efforts in rehabilitation and development,and within a few years, they turned the town intoa regional center of commerce and handicraft.From approximately the same period, Pilica wasallowed to hold an annual fair and two weeklymarket days. With the partition of Poland at theend of the 18th century, Pilica was annexed toAustria; during the years 1807-1813 it was part ofthe "Duchy of Warsaw" founded by Napoleon;

and in 1815 it was included in the [Russian]Congress Kingdom of Poland.

The Jews up to the end of the First World War

In the beginning of the 17th century, there was asmall Jewish settlement in Pilica, apparently fromthe period in which it was granted the status of acity. In 1662, Christians took over the synagogueand turned it into a house of worship of their own.In 1781, the Jews of Pilica were granted aprivilege which entitled them to, among otherthings, free trade. A Polish document of that timestates that Jews settled in Pilica in their masses,that they controlled local commerce which tookplace mainly in the town square and that theyowned many houses near the square. The noblesof the house of Wassal, who owned the city,contracted tax collection out to the Jews.However, most of the Jews of Pilica earned aliving from various types of trade and handicraft.Among them were successful grain traders whohad reputations in the entire region. A local Jew,Joachim (Chaim) Salmonowicz, leased the localpub and the manufacture of brandy and itsmarketing (the "Propinacia"), and his brother,Hersz Salmonowicz, leased a paper factory, a waxcandle factory as well as the monopoly onproducing and selling salt.

During the 19th century, the number of Jews inthe town grew, and they had an important role inits development and industrialization. At the endof the 19th century, Pilica already had 4,000inhabitants and several manufacturing plants -three regular flour mills and a fourth one whichwas powered by steam, a sawmill, a paperprocessing factory, a woolen mill, a yeast andstarch factory, a brewery for beer and a maltdrying plant. About 300 inhabitants of the townearned their livelihood from these plants, whichwere mainly owned by Jews. Jews also ownedmost of the pubs in the town. In this period,several 'Tsachim' and guilds of artisans accordingto their professions were founded in Pilica.

The owners of the city, the nobles of the house ofWassal, confirmed the appointment of RabbiElazar son of Rabbi Arje Lajb Rokach (1758 -1833), the author of "Szemen Rokach" [Oil ofHealing], as the rabbi of the community, inexchange for a large loan that he gave them (180


ducats), and promised him that he could hold thepost until the loan was paid in full. In 1800, heleft the place and moved to Moravia and laterserved in Santow, which is in Hungary. For manyyears after Rabbi Arje Lejb left, the communitywas left without a rabbi and made do with arabbinical judge and instructor.

In the middle of the 18th century, Pilica alreadyhad a medium sized Jewish community, whichwas involved in the public affairs of the entireregion and took part in the assemblies of the"Va'ad Medina" [National Committee] and the"Va'ad Arba Aratzot" [Committee of the FourLands, the autonomous government of PolishJews between 1580 and 1764]. Between 1760 -1764, a short time before it was dismantled (in1765), the "Va'ad" met in Pilica. Towards theend of that century, the community of Pilicanumbered over one hundred families.

In the second half of the 19th century, a newsynagogue was built in Pilica, instead of the oldbuilding from the 17th century that had beenconverted, in its time, into a Christian chapel. Atthe same time, a holy asset was also the cemetery.Apparently, the rabbinate returned to Pilica sometime during this period. Of the rabbis of the town,we know the names of Rabbi Josef Najminc,author of "Ma'ase Choshev" (died in 1800);Rabbi Avraham Tzvi Hersh, author of "BritAvraham" (died in 1818), who moved to Piotrkowin 1812. Rabbi Avraham Tzvi Hersh was alreadya Chassid, and so were the rabbis who came afterhim. Rabbi Levi Itzak, a Kotsk Chassid, servedthere as rabbi until he moved to Zdunska-Wola.After him, Rabbi Jechiel Danciger was the rabbiof Pilica, later the founder of AlexanderChassidism [AleksandrôwLôdzki] (died in 1894);Rabbi Pinchas Elijahu Rotenberg, the nephew ofRabbi leak Mejer of Gur [Gora Kalwaria] (died in1903); and his cousin, Rabbi Pinchas MenachemJustman, author of "Siftei Tzadik", who becamean Admo"r [Chassidic Rabbi] in 1905 (died in1920 while serving in Czestochowa, cf.). RabbiJakob (the baker of Piltz) also had a reputation inChassidism, and the "Seer of Lublin" held him inhigh esteem.

The leaders of the community at the end of the18th century, Jakob Marz and Benjamin BejnuszJosefowicz, were part of the group of leadersadvocating the Jewish cause at the "Four YearSejm" [1788-1792]. One of them was also theJewish representative on the city council.

In 1894, the first Zionist group organized inPilica, and in 1897, a branch of "Chovevei Tzion"was founded. Several years later, branches of

"HaMizrachi" and "Poalei Tzion" were alsofounded.

At the beginning of the twentieth century, anti-Semitic attitudes became more prevalent in Pilica.The Polish tradesmen and artisans organized theirown cooperative association with which theyhoped to gain a competitive edge in business andto exclude the Jews. In 1911, farmers from thesurrounding villages stormed Jewish homes,breaking windows and looting their possessions.

With the outbreak of World War I, many of theJews of Pilica fled. Those who remained in thetown suffered from the heavy hand of theCossacks of the Russian occupying force in Pilica.At that time, two big fires broke out in the townand many of the Jewish homes burned to theground, and besides all that, there was anepidemic there.

The Jews between the Two World Wars

Many of the Jews who fled the city during the waryears did not return to Pilica, and both the Jewishand general population shrank. In this period,Jews continued to pursue their traditionalprofessions, commerce and handicraft, includinglight industry. Several were members of the freeprofessions, particularly lawyers and doctors. Theeconomic crisis that affected all of Poland at thistime affected the Jews first and foremost.Business permits - to sell monopoly goods(tobacco and liquor), for running pubs, etc. - weredenied them on one excuse or another, and thePolish shops and cooperatives, which weregrowing in number, overtook the Jews ineconomic competition. In 1930, there were 8Polish shops in the town and 68 Jewish ones; Fiveyears later, the number of non-Jewish shops hadreached 18 and their turnover had also grown.

The community mobilized to aid the needy andfounded several new credit institutions with thehelp of the Joint. In 1922, the old "Kupat GmilutChasadim" [Charity and Social WelfareAssociation] renewed its activity. The Jewishmerchants and artisans founded their ownassociation "Yad Charutzim", and openedcharities for their members. In 1926, acooperative Jewish bank was founded. In thethirties, the economic straits of the Jews of Pilicaworsened. In 1936, about 300 families requestedaid for the Passover holiday from the "KimchadePascha" [Flour for Passover] organization, anda year later, the number of families who neededthis aid had risen to 470.

Spring 2002 Kielce-Radom SIG Journal Volume 6, Number 2

In 1924, the Admo"r Baruch Kalonymus son ofRabbi Eliezer HaLevi Horowicz-Szternfeld (1885-1942) settled in Pilica from Chçciny (cf.), and healso functioned as the community's rabbi.

The Zionists, who had been active in Pilica sincethe beginning of the century, became a majorfactor in community life at the end of World WarI. In 1923, a local branch of the "Hit'achdut"party was founded, whose members merged with"Po'alei Tzion" in the early thirties. In 1934, themerged party numbered 180 members. The"General Zionists" had at the same time about 150members. "HaMizrachi" was very limited inscope during the twenties, but grew stronger in thethirties. The town also had a branch of theRevisionists. Alongside the Zionist parties, therewere several youth groups in Pilica as well."HaShomer HaTza'ir" [The Young Guard]founded a cell in Pilica in the early twenties; in1930, a cell of "HaNo'ar HaTzioni" [ZionistYouth]; and aside from these, Pilica also had"Akiva", "Beitar", "Gordonia" and "HeChalutz".The community's women were active in theWIZO branch, which focused mainly on mattersof education and welfare.

One can learn something of the distribution ofpower in the Zionist camp in Pilica from theresults of the elections to the Zionist Congresses.In the 1927 elections, the "Hitachdut" party wonthe majority, 104 votes, The "General Zionists"got 33 votes and "HaMizrachi" got one vote. In1931, "Hitachdut" got 238 votes, the Revisionistsgot 116 votes, The "General Zionists" 63 and"HaMizrachi" 3. In the 1933 elections, the"League of Working Eretz Israel" got 154 votes,the Revisionists received 125 votes, the "GeneralZionists" 105 and "HaMizrachi" 14.

The Zionists also developed lively activity in theareas of education, culture and sport. Most of thechildren in the community studied in the publicelementary school at the time. The Zionistsfounded a high school from the "Tarbut" chain inthe town, but it was continually opening andclosing. Next to the branch of the "GeneralZionists" there was a library. The city also had a"Makabi" sports club. In the early thirties, theZionists meant to set up a "Peoples' Hall", andhad already acquired a lot with funds raised byPilica natives in the United States, but nothing isknown to us regarding the completion of theproject.

In 1922, a branch of "Agudas Israel" was foundedin Pilica. In 1926, the members of the "Aguda"founded a girls' school from the "Beis Jakob"chain, which 120 students attended at its opening.

The town also had a small branch of the "Bund",and several of the Jews were active in the illegalCommunist party.

The results of the elections to the communitycouncil can testify to the power distributionbetween the various parties and currents ofopinion in the community. In 1931, the "GeneralZionists" and "HaMizrachi" each won tworepresentatives on the council (half of themembers of the council), "Agudas Israel" receivedtwo places and a non-party list that was affiliatedwith the Zionists also received tworepresentatives. The Zionists, together with thenon-party list that supported them, therefore won6 out of the total 8 places on the council.

In the 1927 elections to the city council, the Jewsreceived 8 of the total 18 mandates, but in 1933their strength had shrunk by half (the Zionistsreceived two mandates and the orthodox alsotwo).

Violent attacks against the Jews of thesurrounding villages became much morenumerous in 1936 as well as against the Jewishpeddlers from Pilica who went around the villageswith their wares. In Pilica itself, violent anti-Semitism was on the rise, the economic boycottagainst Jewish business became tighter andincidents of thugs attacking and injuring Jewsbecame more common.

During World War II

The Germans conquered Pilica on September 5,1939. When they entered the city, there were1,500 Jews left there; several hundred Jews,mainly younger ones, had succeeded in escapinga short time before that, to the east to areas thatwere under Soviet control. However, as timepassed, some of them returned to Pilica, andbesides them, Jewish refugees from the area andfrom other places in Poland also arrived. Withintwo years, the number of Jews had grown to about2,000. In October 1939, Pilica was attached to theGeneral-Government, and in December of thesame year it, was included in the Miechôw districtand ordered to report to the local government unitin Wolbrom (cf.) nearby. The representatives ofthe German government were not stationed there(with the exception of one gendarme) and left theadministration of the affairs of the town in thehands of the Polish mayor.

The restrictions imposed on all of the Jews in theGeneral-Government applied, in the nature ofthings, to the Jews of Pilica as well. Thus, forexample, at the end of 1939, they were forced to


wear a white arm ribbon with a blue Star ofDavid. However, since the Germans were notinterfering in what was going on in the town, theJews could continue to conduct an almost normalway of life, until the fall of 1941. There was noghetto in Pilica and most of the Jews continued tolive in their apartments. A few of the Jewscontinued to earn their livelihood as they hadearlier, from commerce and crafts but many wereleft without sources of income and had to selltheir possessions to the Poles in order to buy food.From time to time, on market days, the Germangendarmes from Wolbrom came to Pilica and onthese occasions they looted the Jewish marketstands, and at times, also their dwellings.

At the end of 1939, apparently a Judenrat wasfounded in Pilica headed by Fogel, and alongsideit, a Jewish police force was established. Fromtime to time, the Judenrat received food rations todistribute among the Jews. The Judenrat and localrepresentatives of the "JSS" (Jewish Self-Help)organization from Krakôw helped the poor and theill, opened a soup kitchen for the needy and forthe children and even opened a hospital and clinic.At the beginning of 1941, representatives of thehealth organization TAZ were also in Pilica andthe children of the poor were under the care of thecommunity physician. In September 1941, theJudenrat meant to open an elementary school for150 children aged 7-14, but it is not known if thiscame to fruition.

In 1941, the municipality of Pilica employed 75Jews who were "eligible for work" in clearingsnow and other seasonal work. In return, theyreceived a miniscule salary and an additionalstipend of 5 zloty per day from the Judenrat. Theworkers also had meals from the soup kitchen andreceived half a kilogram of bread twice a weekgratis.

At the end of 1941, the laws against the Jews inthe General-Government worsened. For everytransgression, great and small, the punishmentwas the same - death. The new chief of policeand security in Wolbrom, named Baumgarten,visited Pilica often and his visits frequently endedwith the murder of Jews. In December 1941, ona Saturday, gendarmes entered Pilica and took sixhostages, among them Rabbi Szternfeld. TheJews were commanded to collect and to turn overto the Germans all of the furs in their possessionwithin three hours. In spite of the fact that thefurs were handed in on time, the hostages wereonly released the following day towards evening.

In the spring of 1942, a large group of healthy andstrong Jewish youths were sent from Pilica to

labor camps in Plaszôw and in Bochnia. In thesummer of 1942, when the Germans had alreadybegun deporting Jews from the area toextermination camps, a sewing shop was openedin the synagogue building where uniforms weresewn for the German army. A few weeks beforethe deportation from Pilica, many Jews gatheredin the office of the chairman of the Judenrat inorder to get work permits, hoping in this way to besaved. On June 5, 1942, the Jews of Pilicareceived word of the "Aktion" of the deportationof the Jews of nearby SJomniki (cf.). RabbiSzternfeld declared a large-scale operation ofcharity for the poor of the community and aspecial prayer in the synagogue. On June 8th, apublic fast was declared. In the charity operation40,000 zloty were collected. Towards the end of1942, news of deportations was becoming morefrequent, and the Jews searched feverishly forhiding places with Poles in the city or thecountryside.

The Jews heard in advance regarding theirdeportation from Pilica, which was set forSeptember 5th, 1942. Many were able to flee thecity and during the days and weeks, they hid in thefields and the forests. Several found shelter in thevillages. A group of Jews fled to 2arki (cf.)where the first "Aktion" was held at the beginningof October 1942. Some say that approximatelyhalf of the community members were able toavoid the first deportation to the exterminationcamps.

On the morning of September 5th, 1942, it was aSaturday, the Germans ordered the Jews of Pilicato report with their possessions to the marketsquare. Those among them who were confined totheir beds or who violated the order for someother reason were shot in the houses. From thosegathered in the square, the Germans separated thedisabled, the elderly and the children, led them tothe Jewish cemetery and murdered them all bygunshot. The others were taken by boxcars toWolbrom where they waited, together with theJews of Wolbrom, Zarnowiec (cf.) and severalnearby towns at the lot next to the train station.The next day, September 6th, 1942, the Germansmade a selection. Most of the younger men wereseparated and scattered among various laborcamps, while the others were sent by train to theBelzec extermination camp. Of approximately3,000 Jews who lived in Pilica at the time, 1,060were on this transport. The rest fled and hid.Seven Jews from Pilica and Wolbrom who fledduring this "Aktion" were caught at Zarki andwere executed there.

Spring 2002 Kielce-Radont SIG Journal Volume 6, Number 2

A group of Jews from Pilica, mainly members ofthe Judenrat and the Jewish policemen with theirfamilies (according to testimony, about 60families, and according to another version, 44people) were not included in this deportation andremained in Pilica. After the first deportation,Jews from other towns in the area were brought toPilica and one can assume, therefore, that thenumber of Jews there reached several hundred.All of them were concentrated together in severalneighboring houses next to the synagogue, interribly crowded conditions and with barely anyfurniture or housewares, since after the firstdeportation, the abandoned houses of the Jewswere broken into by Germans and Poles andemptied of their contents. The Jews who were leftin Pilica were kept busy collecting, cleaning andorganizing the abandoned possessions of thedeportees.

In the beginning of November [1942], apparently,the Germans brought the last of the Jews in Pilicato a central point and murdered them. This timeas well, there were those who succeeded in fleeingor hiding, and some of them crept into ghettos inBedzin and Sosnowiec (cf.), in the area that hadbeen annexed to the Reich.

In the spring of 1942, an underground wasorganized by members of the youth movementsfrom Pilica and 2arki, about 60 young men andwomen, who divided up into groups of five. Themembers of the underground requested the help ofthe chairman of the Judenrat. Fogel told themabout a hiding place where three pistols had beenhidden, and gave them money to purchase morearms and allowed them to use the Judenrattypewriter. The young people were able tocontact a unit of Polish partisans of the MilitarySocialistic Organization (SOB) which wasoperating in the surrounding villages, and theircommander, a man by the name of Rudolf, agreedfor them to fight as a separate group under theauspices of his unit. In the summer of 1942, theJewish fighters raised money from the inhabitantsof the area and bought 8 rifles. They kept in touchwith the Jewish and Polish undergroundmovements in Bedzin, in Opoczno and inJedrzejôw (cf.). One of the Jewish activists wascaught by the Gestapo and executed.

When the members of the underground found outabout the deportation planned for September 5-6th, they developed a plan of action: with thebeginning of the "Aktion", they would set fire tothe Jewish houses and defend themselves witharms. However, the Germans acted before themand the deportation was over before the fighterscould organize a defense. The members of the

underground lost contact with each other. Thosewho escaped the deportation hid with Poles, firstin Pilica, and later in the three bunkers they hadbuilt for themselves with Polish farmers - theRogorzinski family and Sandra and BronislawJanus. In January 1943 the Germans found outabout the bunkers. They raided them and killedthree Jewish fighting women and Mrs.Rogorzinski. As the raid went on, most of thefighters who were hiding in the two other bunkerswere killed. Ester Ruszinek, who was hiding inthe bunker at the Janus family, said that the battlewent on for three hours, and that of the twelvefighters, two others aside from her survived - hercousin Berek Ruszinek and Szmuel Poliwoda.

A Polish family from the town of Karczowiecze inthe Miechôw district, Mariana Kisziel and herhusband, sheltered 11 Jews from Pilica,Wodzislaw and Sosnowiec for over two years.Another Pole, whose name is not known to us, hidBela Paris's sister (Poliwoda) with her family, butwas caught and the Germans executed himtogether with his 8 children and the four Jews hewas trying to save.

After the war, not a single Jew was left in Pilica.The old Jewish cemetery was destroyed andhouses were built on the lot. In the new cemeteryon Adam Mickiewicz Street, 200 completetombstones and the fence remained intact.

Sources:

Archives of Yad Vashem, Jerusalem: 03/1395; 05/19;016/125, 520, 588,2233,2856; 021/6, 16;Ml/E/592, 1140, 1148, 1746; JM/3613.

Central Zionist Archives, Jerusalem: S5/1707;Z4/3569-IV.

Szymon Huberband, Kidush HaShem (Tel-Aviv,1969), pp. 194-198.

SeferZarki (Tel-Aviv, 1959), pp. 124-128, 131-132.Rivka Perlis, Tenuot ha-noar ha-halutsiyot be-Polin

ha-kevushah (Tel Aviv, 1987), p. 245.B. Ajzensztajn, Ruch podziemny w gettach i obozach,

Warsaw-Lôdz-Cracôw, 1946, pp. 61-65.Majer Balaban, Studia historyczne, pp. 135-136.Artur Eisenbach, Materiafy do dziejôw Sejmu

czteroletniego (Wroclaw, 1969), pp. 378-380,382, 389-390.

Ryszard Kolodziejczyk, Ksztakowanie sic burzuazjiw Krôlestwie Polskim, p. 150.

J. Tenenbaum, The Story of a People (New York,1952), pp. 376-378.

2rodla do dziejôw klasy robotniczej na ziemiachpolskich (Warszawa, 1962), pp. 718, 720.

Das Yidishe Tagblat, 22.11.1934Haint, 7.5.1922, 4.2.1930, 25.5.1931.HaMizrachi, 3.9.1919, 23.6.1931.Zaglembier Zeitung, 23.10.1931.Gazeta 2ydowska,253.\9A\, 10.6.1941,22.8.1941.

8 Kielce-Radom SIG Journal Volume 6, Number 2 Spring 2002

A Visit to Piltzby Sonia Pressman Fuentes

In the 1970s, when I told my mother that I planned to go to Poland someday, she said, "What for?". She hadbeen born in Poland in a shtetl called Piltz, but, after her mother died when my mother was ten years old, shelived with her uncle in Warsaw until her marriage at the age of 22 in 1914 to my father, followed by theirimmediate departure for Germany. (My father, who was 20 at the time of their marriage, had also been bornin Piltz, but he had left at the age of 14 to seek his fortune in Germany.) Poland to my mother meant povertyand anti-Semitism.

My father died in 1968 and my mother died in 1975, but the urge to visit Poland stayed with me. This pullto return to my roots was, of course, not unique to me. Many, if not most, people share it. Frank Viviano,the author ofBlood Washes Blood, A True Story of Love, Murder, and Redemption Under the Sicilian Sun,wrote about his trip to the Sicilian town of Terrasini, where his family had lived for generations: "I can'treally explain why I've come here, to a village where I know no one and have no past of my own."

Initially, I had planned to go in 1998 but had to cancel, because my involvement in writing my memoirsdidn't leave time for the trip. After the book was published at the end of 1999, the idea of visiting Polandreturned. It was a drive to complete my life - to go back to where it all began - for my parents and thereforealso for me.

Nonetheless, I was torn by the decision. I knew of Poland's anti-Semitism, in the past and today. I had justread of the murder of the 1,600 Jews of Jedwabne (pronounced Yed-VAB-neh) who were brought to the townsquare on July 10,1941, beaten with clubs and stones, then locked in a peasant's barn and burned to death,not by Nazis, but by their neighbors - fellow Poles. This was revealed in the book Neighbors, published inMarch 2001 by Polish emigre Jan Tomasz Gross.

I'd also read an article called "Warsaw Diary: Democracy in the Balance" by Shana Penn in the Dec.2000/Jan. 2001 issue of With, the Jewish feminist magazine. The author wrote that a "backlash againstfeminism has gained momentum here in recent months, largely because feminist ideas are circulating in themainstream media." She said that the women's movement was under attack from the pulpit, in the press andeven in parliament. She quoted Cardinal Jozef Glemp, head of the powerful Polish Catholic Church, whowarned the nation during an official Corpus Christi commemoration on June 22, 2000, about the world'sevils, especially feminists, "propagators of a new social disorder, [who seek] to kill the unborn... promotesexual promiscuity and the elimination of marriage." She quoted a member of parliament who said: "Thestate ought to organize social life so as to minimize the damage done to the family by the fact that womenwork." Since I was one of the founders of the National Organization for Women (NOW) and the firstwoman attorney in the Office of the General Counsel at the Equal Employment Opportunity Commission(EEOC), this troubled me greatly. Why should I, a Jew and a feminist, go to a country with a long historyof anti-Semitism and a current backlash against women's rights?

On the other hand, I read a most positive article in the April 11, 2001, issue of the Forward about EllenFriedland and her husband, Curt Fissel. Ellen, who is Jewish, and Curt, who discovered his Jewish roots inPoland and subsequently converted to Judaism, were documentary filmmakers. The April article was abouttheir documentary, From Kristallnacht to Crystal Day: A Synagogue in Wroclaw Glows Again, shown onPBS nationwide in April 2001. I e-mailed Ellen about my misgivings about a trip to Poland. She calledPoland "magical" and encouraged me to go.

Conflicted as I was, I made plans to go to Poland on August 11, 2001, on a two-week Jewish Heritage triprun by Elderhostel, in Boston, Massachusetts, in cooperation with Scandanavian Seminar in Amherst,Massachusetts, and Mazurkas Travel in Warsaw, Poland. I asked Scandanavian Seminar to arrange a sidetrip for me to Piltz. I wanted to see and step foot in the shtetl where both my parents had been born andmarried and where my grandparents had lived. Furthermore, the first chapter of my memoirs, Eat First-YouDon't Know What They 11 Give You, The Adventures of an Immigrant Family and Their Feminist Daughter,

Spring 2002 Kielce-Radom SIG Journal Volume 6, Number 2 9

takes place in Piltz. I based it on what I remembered of my parents' stories but I wanted to see how closemy recollection was to the truth.

My parents had told me that I'd been to Poland with them in 1931, when I was three years old, to visit mypaternal grandmother, Udel Olmer, but I, of course, had no recollection of this trip. They also told me thatafter my father became a well-to-do businessman in Germany, they would return to Piltz and provide moniesfor the dowry and weddings of impoverished young Jewish women who might not otherwise have been ableto marry.

Before writing the first chapter of my book in 1994, I began my efforts to locate Piltz. I wracked mymemory, and sent letters and e-mails to YIVO (the Institute for Jewish Research) in New York City; theNational Yiddish Book Center in South Hadley, Massachusetts; Miriam Weiner of Secaucus, New Jersey(she runs "Routes to Roots" tours for those interested in visiting Jewish ancestral towns in Europe); theChurch of Jesus Christ of Latter-day Saints (Mormon Church) and the Genealogical Society of Utah in SaltLake City, Utah; the Museum of the Jewish Diaspora in Tel Aviv; Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' andHeroes' Remembrance Authority in Jerusalem; the Embassy of Poland in Washington, D.C.; the StateArchives and other offices in Katowice, Poland; and the Library of Congress. Not every organizationresponded and those who did sent me conflicting information.

There appeared to be two towns named Piltz - one in Kielce province and the other in Katowice province.I could not tell from the information I received which Piltz was my parents' shtetl. If I had thought to askmy parents to locate Piltz for me when they were alive, they could, of course, have done it in minutes. NowI was spending years on it and I couldn't work it out.

My search was complicated by the fact that due to wars and partitions that divided the Polish kingdom amongRussia, Austria, and Prussia, the map of Poland was constantly changing. Furthermore, while Piltz was thename my parents used, the Polish names were different. It was generally referred to as Pilica but was alsocalled Pilitsa and Pilitz. In addition, there was another town called Pilzno.

In the U. S. Holocaust Memorial Museum Library in Washington, D.C., I found a book, at the back of whichthere were the names and addresses of people who were interested in various shtetlakh. Several were listedfor Piltz, one of whom was a Jacqueline Wasserstein. I wrote to her and she responded by sharing with meinformation she had, and she also suggested that I contact her husband's cousin, Michael Spitzberg, who hadjust visited Piltz. Michael told me that Piltz was northwest of Krakow on the Pilica River. He encouragedme to visit.

According to maps I had received, the Piltz that Michael had visited was also northwest of Wolbrom,northeast of Bedzin (Bendin in Yiddish), Katowice, and Sosnowiec, and southeast of Czestochowa. I hadfrequently heard my father mention Bendin, Katowitz and Sosnowitz and members of his family had livedin Bendin. I decided to visit this Piltz.

I learned a good bit about its history and the history of its Jews. The name of the settlement was alreadynoted as Piliciam in the year 1228. There was a Jewish cemetery in Piltz founded in the 18th century, whichwas completely devastated, but another, founded in the 19th century on Mickiewicza Street, is still there.From the website of the Kielce-Radom Special Interest Group (http://www.jewishgen.org/krsig) and WarrenBlatt, I learned that in 1897, the population of Piltz was 3,950, about 68 percent of whom, 2,688 people, wereJewish. In 1931, its Jewish population was 1,877. Before the war in 1939, its Jewish population numberedabout 2,500.

Information on the Jewish history of Piltz, especially life there between 1939 and 1942, is detailed inKiddush Hashem: Jewish Religious and Cultural Life in Poland During the Holocaust, by ShimonHuberband, Jeffrey S. Gurock and Robert S. Hirt, published in 1987. This book is a translation from Yidd[shof Holocaust archival materials collected and written by Huberband, a young Orthodox rabbi and historian,who was killed in Treblinka in 1942. In the section "On the Destruction of East European Jewry," on pages


325-330, the book states that Piltz was an "ancient Jewish community" with a Jewish cemetery dating backseveral hundred years and a very old and "exquisitely built" synagogue. It mentions the renowned talmudistswho served as its rabbis. A note at the end of the piece states:

During the first expulsion [of Jews] of January 5, 1940, the Nazis killed, shot, confiscated Jewishpossessions, etc. During the second half of 1942 the community was totally liquidated. The fewremaining Jews were sent to the Maidanek deathcamp.

Originally, I had not planned to do any research while I was Piltz. I knew no one there and didn't imaginethat there would be any records relating to my parents. However, Sabine, my contact at ScandanavianSeminar, wrote that Lilla, her contact at Mazurkas Travel, thought it was possible that there was a bookavailable at the local church that might contain information on my family. Lilla offered to call the priestabout this and to get back to me. Because of this, I decided to see if I could find any records of my parents.

I expected that my search would be fruitless. In 1978, when I had gone to Berlin, Germany, my birthplace,my brother, Hermann, who was fourteen years my senior, had given me addresses for the places where myfamily had lived when I was born and where my father's retail men's clothing business had been located.I found those locations with no trouble - and'even went into the building where my family had lived whenI was born. But now my brother was dead, and I had nothing to go on. I wasn't even sure the Piltz I wasgoing to was in fact my parents' shtetl; I knew my mother's maiden name was Dombek (little oak) but Ididn't know its Polish spelling and wasn't certain of the spelling of the first and maiden name of my maternalgrandmother, the first name of my maternal grandfather, the first and maiden names of my paternalgrandmother and the first name of my paternal grandfather. I had not a single address or personal contact.

On August 12, 2001,1 arrived in Poland. There followed almost two weeks of memorable activities inWarsaw, Lodz, Lublin, Krakow, and other cities: lectures, films, concerts, visits to the Warsaw and Krakowghettos, Mila 18 (where on May 8,1943, as many as 120 Jewish Warsaw Ghetto resistance fighters may havelost their lives when the Nazis attacked their bunker), the Jewish Historical Museum, the Ronald S. LauderFoundation (which for over a decade has been committed to rebuilding Jewish life in that part of Europewhere the destruction of the Holocaust was followed by the oppression of Communist rule), the NuzhikSynagogue in Warsaw, Kazimierz (pronounced Kaz'i mish), the formerly-Jewish neighborhood of Krakow,Oskar Schindler's factory in Krakow, and the death camps of Treblinka, Majdanek, and Plaszow.

On August 24, the group was going to Oswiecim to visit Auschwitz, but that was the day I had arranged formy trip to Piltz. As I bid "good-bye" to the members of the tour group that morning, they all said they wereanxious to hear what I would find in Piltz. I nodded, certain that I would find nothing.

Krystyna, my 70ish Polish interpreter, who was employed part-time by Mazurkas Travel, picked me up at9:00 a.m. that day in the lobby of the Hotel Cracovia where I was staying. We went outside and joined thedriver, who also worked for Mazurkas. As we drove, I felt like a fool - going to a town which might or mightnot have been my parents' hometown, where I had no contacts and no addresses, and was not even certainof the spelling of the names of the people for whom I was looking or the dates of their births. Lilla had nevergotten back to me about the priest in Piltz or arranged a meeting for me with him, so I did not even knowwhether I'd be able to see him. For those reasons, I had wanted to hire the car, driver, and interpreter for halfa day but the only arrangement I could make was for a full day. I knew I would have nothing to do in Piltzthat would require a day. I assumed we'd ride into the town - take a look around - and return to Krakow.

Krystyna and I chatted during the one-hour trip. She told me of the dislocations and hardships she and herfamily had endured, first under the Nazi occupation of Krakow, and then under Communist rule. Jews, ofcourse, were not the only victims in Poland.

As we entered Piltz, we were struck by the loveliness of the town. We passed the Pilz River and drovearound the charming market square. There was no hint of the atrocities to the Jews that had taken place inthe town.


The only lead I had was the church, so we headed for that. We found it easily - it was just past the townsquare - but we had some difficulty finding the entrance. As wé looked for it, I saw a sign in front of anearby building that said "Biblioteka". "Hey, there's a library," I said to Krystyna. "I'm a writer. Why don'twe go there?" The driver let us out and I began walking up the driveway to the library, followed byKrystyna. It was 10:15 a.m.

Immediately, Krystyna called to stop me. She pointed to another sign that listed the library's hours, whichindicated that on Fridays, which was the day we were there, the library didn't open until 11:00 a.m. "I don'tcare about that, Krystyna," I said, and kept walking. Krystyna, not understanding my American can-do sp irit,again spoke to me and pointed to the sign. "That's not for me, Krystyna," I said and kept walking. At that,a window on the second floor of the library opened and a dark-haired woman stuck her head out. I assumedshe lived there, had been disturbed by the contretemps between Krystyna and me, and had opened thewindow to complain. Instead, she turned out to be the librarian, and she motioned for us to come in.

Her name was Anna and meeting her was one of those special moments life throws you every once in awhile. Anna, a beautiful woman who appeared to be in her forties, welcomed us with warmth. I introducedmyself and Krystyna and told her the reason for my visit. Anna described herself as a "local patriot" whowas very devoted to Piltz. She told me it meant a great deal to her that I thought about Piltz, rememberedit, wrote about it in my memoirs and had come to visit. In answer to my questions about the overallpopulation of Piltz and its Jewish populations, if any, she said she was a statistician, that Piltz's currentpopulation was 2014, and that there were no Jews in the town. It was terribly sad for me to realize that thisshtetl, once the site of a vital Jewish community, now had not a single Jew.

Anna began looking up my family's names in various books and, as she did, we chatted about the facts thatwe both had daughters, were both wearing purple outfits, and both cared about Piltz. I told her of mymother's reminiscences about the town, and she confirmed them. During much of the conversation, Annahad tears in her eyes. She asked me if I could send her a copy of my memoirs with my autograph and apicture for the library. She said her daughter, who knew English, would read the book to her. I said I'd behappy to send her my picture and would ask my British publisher, Planetree Publishing, Ltd., to send her acopy of the book, but I wouldn't be able to autograph it because it would be mailed from the U.K. Then sheasked if I could sign my autograph on a sheet of paper, which she would insert into the book. When I agreed,she brought a sheet of paper, on which I signed my name and added an expression of my feelings. Annaimmediately asked Krystyna to write the Polish translation of my comments on that sheet. Then she ran fora plastic cover, in which she encased my autograph and comments to protect them.

When Anna was unable to find any record of my family, I remembered a telephone conversation withJoachim Russek, the non-Jewish head of the Center for Jewish Culture in Kazimierz, several days earlier.I'd been in touch with Joachim via e-mail since 1998, when I'd first planned to go to Poland. Now, I toldhim of my interest in looking for family records and my plan to visit the church. "Why don't you go see themayor" he suggested.

"The mayor?" I said, incredulous. It hadn't occurred to me to ask the top officer of the city about my familyrecords. "Why not?" continued Joachim. "It's a small town." "All right," I said. What did I have to lose?

Now I mentioned this to Anna. She immediately called the mayor's office and arranged for me to see thewoman in charge of the Office of Births, Marriages and Deaths. Anna and I took some pictures together, andshe walked Krystyna and me outside. There, she pointed to the nearby church with the priest sitting on abench in front. We hugged good-bye - this time we both had tears in our eyes - and Krystyna and I walkedover to the priest.

I told the priest that I was Jewish and was looking for records of my family who had lived in Piltz. Withoutrising from his bench, he said he had records on everyone who had been baptized. We got into the car anddrove to the mayor's office.


A large, expressionless woman was sitting behind a desk in the Office of Births, Marriages and Deaths.Krystyna and I seated ourselves, and I told the woman what I was there to find. I wrote down the names ofmy family members and the approximate birth dates of my parents. The woman brought six huge booksdown from a nearby shelf to her desk and arranged them by year, starting with 1891. She found nothing inthe first two books, as I expected, and then, while she was reviewing the 1893 book, she said, "Here it is."Quickly, I arose and came to stand beside her so I could look over her shoulder as she began to read fromthat book. The writing was incomprehensible to me because it was in Russian, since Piltz was under Russiancontrol at the time. She read that in 1893 my maternal grandfather, Itzhak-Moshe Dombek, had registeredthe birth of my mother, Hinda Leah Dombek, as of March 15,1892; that he and her mother were both fortyyears old at the time and that her mother's name was Szandla Czeschkowska. As if of their own accord, myhands flew up to my cheeks. I was, after all, in the right shtetl; my mother had actually been born there andI was there to see it! I stood there, unable to say a word.

The fact that the registration was in the 1893 book jibed with what my mother had always told me, namely,that my maternal grandfather did not bother to go to the registry office when he had only one child to registerbut waited until he had more than one. The registry, however, contained only my mother's name; perhapsmy grandfather went to the registry office only when he had more than one thing to do in the building.

Krystyna, who shared my excitement, was surprised about my maternal grandmother's maiden name, whichshe said was a Polish name, but not a Jewish name. My grandmother was, of course, Jewish, but I had noexplanation for this. [Editor's note: Many Polish surnames were borne by both Polish Christians and Jews,most notably toponymie names ending with "ski".]

Shortly after the woman at the desk found this record, Anna walked in, wanting to see how I was doing. Ihad planned to call and tell her what happened, but now I didn't have to. She shared my delight in my find.

The woman at the desk gave me a xeroxed copy of the page in question and typed up my mother's birthcertificate for me for twenty zlotys (about $5).

There was, however, no record of my father's family. Since I remembered my father's frequently referringto Bendin, I asked the woman if she could phone her counterpart in Bendin for information there. She didso; there was no record of my father, but there was a record of his late brother, Iser, who had come to theStates many years ago, and whom I had met. Yale Reisner, Director of Research and Archives for the JewishHistorical Society in Warsaw, part of the Ronald S. Lauder Foundation, had also found a record of Iser, whohad registered as a survivor after the Holocaust. Joachim Russek later told me that there may be records ofmy father's family at the Polish State Archives branch in Katowice.

Krystyna and I then went upstairs to the office of Mayor Michal Otrebski. He was out but we chatted withhis secretary, who was most gracious. She gave both Krystyna and me a beautiful glossy booklet about Piltz.

As we left the building, I saw two men entering it and recognized one of them as Mayor Otrebski from hispicture in the brochure. I stopped him, introduced myself, and chatted with him about Anna's graciousnessand the thrill of finding the record of my mother's birth.

After Krystyna, the driver, and I had lunch at a café on the market square, we drove to the Jewish cemetery.The driver took us to a street, stopped the car and motioned for me to enter the adjacent grounds. There wasa white fence around the area, broken at the point the driver asked me to enter. I refused to do so. I did notbelieve this land overgrown with grass and underbrush could be the entrance to a cemetery and was fearfulof entering. But the driver insisted and, hesitantly, I entered. As we walked in, we did indeed see groundsfilled with gravestones. I took many pictures of the gravestones although I could not find, and did not reallyexpect to find, my grandparents' gravestones. I cannot read Hebrew so I was not able to read the names onthe gravestones. But I had no doubt that I was standing in the cemetery where some of my grandparents (andperhaps other ancestors of mine) were buried. Only as we were leaving did I notice the black metal entrancegate with a Jewish star lying on the ground.


Then we went to the Piltz River. When my parents first met, they took a 15-minute walk. I did not knowwhere they walked to, so in my memoirs I had them walk to the Piltz River. Now I was able to stand at itsbanks. It was a narrow, shallow river at the point where we stood but meaningful to me all the same.

Then it was time to drive around the market square one last time and return to Cracow. Kystyna told me shehad enjoyed the trip as, in all her years of living in Cracow, she'd never before been to Piltz. It was 5:00 p.m.when we arrived back at my hotel.

That evening, I met with Joachim at the Center for Jewish Culture and told him of my experience. He saidhe'd never have known about Piltz if he hadn't gone horseback riding in a nearby town. He gave me apaperback book, Cmentarz Zydowski w Pilicy, edited by Leszka Hondo and published by the UniwersytetJagiellonski in Krakow in 1995. This 328-page book, part of a series on Polish-Jewish Studies, containspictures of all the gravestones at the Jewish cemetery in Piltz, with information on the deceased in Polish andHebrew, along with an index of names. I asked Joachim why there was an entire book published about theJewish cemetery in Piltz when Piltz was only one of hundreds of such shtetlakh in Poland. He said that theidea for the book came from two young men from Olkusz, a town near Piltz. They suggested it since thereare neither funds nor personnel to maintain all the Jewish cemeteries. So creating an inventory of thegravestones and documenting them in such books was a practical way to maintain the information. The bookon Piltz was the first such book.

I tried finding my family's names in the index but was unsuccessful. Then I realized that some of the namesin the index were first names, while others were surnames. I found a Szjandla in the index, the first nameof my maternal grandmother, and an Efraim Baruch, the first and middle names of my paternal grandfather,but I had no other reason to believe those deceased had been my grandparents.

After my return to my Potomac, Maryland home, as I was reviewing my research material in connection withwriting this account, I was again puzzled by the conflicting information I had received on the two Piltzes.Only this time I was able to solve the mystery. Warren Blatt of JewishGen had the answer. There had onlyever been one Piltz! But the internal provincial borders changed over the years. That's why Piltz was atvarious times in the provinces of Radom, Kielce, and Katowice, and is today in Slask province.

On August 4,2001, before my trip to Poland, I saw Richard Bernstein on Book TV on C-Span 2. Bernsteinis the author of Ultimate Journey; Retracing the Path of an Ancient Buddhist Monk Who Crossed Asia inSearch of Enlightenment, published in paperback in 1996 and hardcover in 2001. Hsuan Tsang, a Buddhistmonk, set out in 629 from the Tang dynasty capital of Chang-an (currently Xian, which I visited in 1993) toIndia to see the principal shrines of his religion, and he made a record of his years-long voyage that hadserved generations of travelers along the Silk Road. Bernstein, a former New York Times correspondent inChina and now a Times book critic, retraced the monk's trail and made the following comments about histrip on the program:

Travel is a metaphor for a deeper search.Travel is a way of finding yourself.You have to go far in order to come back to yourself.

He was right on all three counts.

Copyright ©2001 by Sonia Pressman Fuentes.

Sonia Pressman Fuentes is an American writer, public speaker, feminist, and author. She was born in Berlin, Germany,of Polish parents, with whom she came to the U.S. in 1934 to escape the Holocaust. In the U.S., she became one of thefounders of the Second Wave of the women's movement. Her memoirs, Eat First-You Don't Know What They 'II GiveYou, The Adventures of an Immigrant Family and Their Feminist Daughter, have been published in the U.S. andiheU.K. and been used as a textbook at Cornell University and American University. For further information about Ms.Fuentes and her book, see her website at http://www.erraticimpact.com/fuentes.


Radom 1932 Address BookTranscribed by Lena Fiszman

Presented below is an alphabetical listing of all 1,336 Jewish names from the Ksiçga Adresowa m.Radomia naRok 1932 [Address Book for the City of Radom for 1932]. The Address Book is a business directoryor "Yellow Pages", containing lists of professionals, organizations and businesses, all arranged by profession ortype of business, and commerial advertisements. Lena Fiszman has transcribed them into one alphabeticalsequence. Non-Jewish names and businesses have been excluded from this transcript.

For background information, see "Address Book of Radom for 1932", in Kielce-Radom SIGJournallVA(Autumn 1998), pages 19-21.

There are approximately 85 advertisements for Jewish professionals and businesses in the book, and Lenahas created scanned images of them. For those businesses with an ad, as indicated via a page number in the "Ad"column below, Lena would be more than happy to take enquiries from members and can email them the scannedimage. Her email address is <[email protected]>, and her home address is 7/2 Liscard Street, Elsternwick,3185, Mebourne, Australia.

Last NameAbramowiczAbramowiczAbramowiczAbramowiczAbramowiczAdelsztajnAdlerAdlerAdlerAdlerAdlerAdlerfligielAdlerfligielAjchenbaumAjchenbaumAjchentalAjzenbergAjzenbergAjzenbergAjzenbergAjzenmanAjzenmanAjzmanAkiermanAkiermanAkiermanAkiermanAkiermanAlbaumAlterlewiAltmanAltmanAnszerApfelbaumArbajtmanAszpisAszpisAwenszternBajtlerBakmanBakowen-ReissBaliriskiBankierBankierBankierBankierBankierBankierBankier-DenBaumBaumBaumBaumBaumBaumzecer

First NameFiszelBoruchJosekSzlamaAbramSzmulChaimS.SucherBruchaChaimA. Sz.AjdlaBruchaMajerIcekKsylMoszekDawidChanaSzlamaDynaSzmulChaskielChajaChaimGiela

JosekJakobAbramLejzorI.H.ChaimHersz IcekDawidChanaJankielJosekSz. J.

M.M.AronMoszek MajerMoszek MajerHerszNecha FajgaMoszekR.JochwetaJ.SzulimSzlamaBruchaAbram

Business Name

Towarzystwo "Ezra"

"Mineral"

AddressZeromskiego 66Rvnek 14Slowackiego 61Watowa 9Peretza 3Slowackiego 4Zeromskiego 31Traugutta 32Rynek 9Watowa 72eromskiego 31Malczewskiego 2Rwariska 8Nowy âvyiat 8Zeromskiego 117Rwariska 1Staro Krakowska 3Zeromskiego 5Watowa 17Watowa 7Watowa 1Slowackiego 79Koszarowa 3Kozienicka 14Stowackiego 61Staro Krakowska 18Focha 13Piaski 28Zabia 43Kozienicka 8Gtôwna 30WatowaZeromskiego 24Watowa 5I Maja41Traugutta 62Watowa 37Kiliriskiego 8Watowa 27Podjazdowa 19Stowackiego 22Pilsudskiego 19Focha 10Kopernika 9Kopernika 9Zeromskiego 12Bernardyriska 4M.-Gorki 4Malczewskiego 9Watowa 13Rynek 3Watowa 7Stowackiego 73Watowa 5Plac 3-go Maja 1

ProfessionTailor/TailoressesDairy GoodsFootwear ManufacturerFootwear ManufacturerCornGroceryLotteryPresident - Society "Ezra"LeatherGlassTobacconistFancy GoodsFancy GoodsFodder/LiningGroceryBrush FactoryConfectionery & Soda WaterManufacturerFruitGroceryHerringLeatherGroceryFootwear ManufacturerFruit ShopGroceryClothingSoda, Fruit Juice & Mineral Water FactoryFancy GoodsSoap & Paint FactoryBarley MillManufacturerDentistGroceryTailor/TailoressesBookshopGroceryFootwear ManufacturerLeatherBarley MillDentistHouse PainterHairdresserFootwearFootwear ManufacturerFootwear & Footwear ManufacturerFruit ShopGroceryDentistFancy GoodsTailor/TailoressesManufacturerGroceryGroceryManufacturer

Pg#18542121736147976069694343576125424857626960632156637126435421488563184863216021852116542121566385431848636348

Ad

79

102

86

- 86


BekerBekerBekermanBekiermaszynBenetBergajzenBergerBergerBergerBergerBergerBergmanBergmanBerkmanBerkmanBerkmanBerkmanBerkmanBerkowiczBerkowiczBernemanBernemanBernemanBernemanBialskiBialskiBinentalBinsztokBirenbaumBirenbaumBirenbaumBirenbaumBirenbaumBirenbaumBirenbaumBirenbaumBirenbaumBirenbaumBirenbaumBirenbaumBirenbaumBirenbaumBirencweigBirmanBlachmanBlankBlatmanBlatmanBlatmanBlejszBlicherBlicher KlajnertBlumanBlumentalBqjmBojmanBojmanBojmanBojmanBojmanBomgartBorenkrotBorensztajnBorensztajnBorensztajnBorensztajnBorensztajnBorensztajnBorensztajnBorensztajnBorensztajnBorensztajnBorensztajnBorensztajnBorensztejnBorensztejnBorensztejnBorensztejnBorensztejnBorowerBreslauer

H.HerszekLejbusJankielMajerHenochStanistawGolda LajaSzlamaMoszek LejzorIcekMajerFajgaZyselZyselIzraelZyselIzraelMoszekIzrael AbramIcekDawidMarjaFrymeta

Sz.AwnerNaftula

MaksMoszekBerekBerek

LejbusMotekFiszelLibaChaimAbusIcekAbramZygmuntMoszekFiszelRubinE.DawidDawidJôzefNusyn

ChaskielChajaBasiaHersz CemachWolfChilH.D.MendelKHerszekHerszekDwqrjaRubinDworjaRachmil

ChaimMoszekDawidSzymonHenrykChil

RywkaPerecChajaChajaAbram

"Ostatnia Posluga"

"Tani-But""Tani-But"

Peretza 5Rwariska 10Malczewskiego 19Malczewskiego 2Staro Miasto 2Walowa 15Slowackiego 11Walowa 13Peretza 2Malczewskiego 17Peretza 2Malczewskiego 4Zeromskiego 7Zeromskiego 1Zeromskiego 1Zeromskiego 29Zeromskiego 1Zeromskiego 29Grodzka 4Slowackiego 91Zeromskiego 57Rwariska 18Zabia 29Zeromskiego 117Zatylna 3Nowogrodska 7Walowa 1Dzierzkôw 5Witolda 4Witolda 11M. Reja 23Zeromskiego 49Zeromskiego 24Plac JagielloriskiWalowaZeromskiego 60Kozienicka 9Witolda 2Zeromskiego 19Basenowa 4Slowackiego 93Walowa 5Zeromskiego 49Zabia 46Slowackiego 27Rwariska 2Nowogrodska 9Slowackiego 24Traugutta 30Focha 8

Zeromskiego 22lMaja41Borki-GôrneSzpitalna 7Focha 7Zeromskiego 13Zeromskiego 25Rwariska 10Plac Jagielloriski 6Mleczna 6Walowa 23Zeromskiego 11Zeromskiego 21Zeromskiego 4Rwariska 7Zeromskiego 4Grodzka 4Walowa 4Traugutta 50Szewcka 15Mleczna 54Focha 5Rwariska 18Traugutta 62Zeromskiego 3Zeromskiego 25Bernardyriska 11-go Maja 50Nowy Swiat 18Zytnia 7Zeromskiego 21

Footwear ManufacturerFootwear ManufacturerOil ManufacturerManufacturerGroceryLeatherLawyer/AttorneyFancy GoodsBook BinderGroceryGroceryMirrors & FramesBeer RestaurantKosher Sausage ConverterBeer RestaurantBeer RestaurantKosher ButcherKosher ButcherTailor/TailoressesSoap FactoryManufacturerPaper & Writing MaterialsGroceryGroceryPresidentBrush FactoryOils & LubricantsManufacturerConfectionery & Soda WaterHairdresserTannery & Chemical SuppliesTailor/TailoressesTailor's SuppliesHouse PainterManufacturerSoap & Paint FactoryBuilding & FirewoodFruit ShopPaper & writing MaterialsBakerBakerClothingTea FirmGroceryClothingHairdresserBuilding & FirewoodBuilding & FirewoodBuilding & FirewoodFootwear ManufacturerTailor/TailoressesDentistGroceryGroceryLeatherTailor/TailoressesTailor/TailoressesMeatFruit ShopGroceryFurrierGroceryTailor/TailoressesFootwearFootwearFootwear ManufacturerFootwear ManufacturerFootwear ManufacturerBuilding & FirewoodBakerFishmongerLeatherLeatherSoda, Fruit Juice & Mineral Water FactoryFootwearFootwear ManufacturerBeer RestaurantGroceryGroceryTea shopJeweller

212123486360814317636348581858587272182148576363

2555484216451848214854555657232371

6371165555552118856363601818515663206318545421212255236060602655225863634546

102

30

110

16

BreslerBrunBrunBrykmanBrykmanBrykman

Kielce-Radom SIG Journal Volume d

Dawid Hersz

I. i Spôlka (& partner)I.M.Estera

Brykman Walachowicz, H.BryksBuczekBudaczBudzyriskiCéderCegtaChaimowiczChajtChmielCiechanowskiCukierCukierCukierCukierCukierCukierCukierCukierCukierCukierCukierCukierCukierCukierCukierCukierCukiermanCwajfusCwajgertCwajghaftykCwermanCwermanCwibakCychnerCykiertCymermanCymermanCymermanCymermanCymermanCymermanCymermanCynaCyngiserCyngiserCyngiserCytrynDalmanDancygierDancygierDancygierDancygierDancygier

DawidsonDenDerszDiamentDjamentDjamentDjamentDjamentDjamentDreznerDreznerDykiermanDyrektorDyrenhausDzikowskiEhrlichEjgerEjzenbergEjzmanElenbogen

LejzorJôzefaSzymonH.Jakôb Josek

RuchlaRajzlaA.F.Maks Krawiec damskiLejbusJankielEtaCzarnaFajwelMoszekCyrlaHerszIzraelHerszekTobaAbramChaimBoruchM.HerszekRuchla

JakôbAronIcek LejbHerszekLeonJôzefMoszek

H.StanistawSzmulH.HenochTaubaMotekMajerMajerFajgaI.M.SzajaChilCh.ChilH.M.S. Radomskie Koto

ChawaS.LejzorJôzefJôzefSpôlky (Partners)SzulimSpôlky (Partners)RylaSzmulSamuelChaimHudesaSzymonF.ZygmuntChaja Sura

M. "Talmud-Tora"Lejbus

MikotajaReja 13Focha 9Focha 9MikotajaReja 24MikotajaReja 24Malczewskiego 19Walowa 17Borki-GôrneMalczewskiego 17Zeromskiego 27Zeromskiego 57Walowa 9Zeromskiego 40Koszarowa 11Zeromskiego 25Swieza 61 Maja 45Zabia 14Malczewskiego 4Mikolaja Reja 4Plac Jagielloriski 6ZeromsTeiego 11Zeromskiego 4Staro Krakowska 12Rynek 7Mikotaja Reja 1Stowackiego 95Walowa 6Grodzka 4Walowa 3Zeromskiego 98Zytnia 1Stowackiego 95Bernardyriska 1Zeromskiego 71Rwariska 2Zeromskiego 9Mleczna 39Mleczna 39Pitsudskiego 4Mikotaja Reja 21Traugutta51Zeromskiego 11Zeromskiego 30Zeromskiego 9Zeromskiego 7Zeromskiego 30Zeromskiego 30Swieza 4Rwariska 8Waiowa 1Bôzniczna 18Walowa 15Walowa 30Watowa 15Zeromskiego 29Zeromskiego 29Nowogrodska 2Zeromskiego 23

Esperantystôw (RadomPlac Jagielloriski 8Rynek8Zytnia 5BôznicznaPlac Jagielloriski 7Plac Jagiellonski 7Zeromskiego 141-go Maja 42Zeromskiego 14Stowackiego 104Walowa 13Walowa 13Staro Krakowska 24Rynek 17Zeromskiego 29Stowackiego 12Moniuszki 20Walowa 5Zeromskiego 27Walowa 28Zeromskiego 29

S Number 2

GroceryConfectionariesClothingChemist SuppliesBox ManufacturerLime KilnDentistBuilding & FirewoodTea shopOpticianChemistLeatherColonial Goods, GroceriesGroceryTailor/TailoressesFruit JuiceTailor/TailoressesIronFancy GoodsFancy GoodsFancy GoodsEngraverPaper & Writing MaterialsFishmongerLeatherGroceryGroceryGroceryClothingClothingCornCornCornWine & VodkaFancy GoodsGlassTobacconistFootwear ManufacturerGroceryOpthamologistChemical Cleaners & DyersGroceryDrug DealerChemical ConverterMedical AssistantHairdresserTannery & Chemical SuppliesOils & LubricantsFruit ShopLeatherMeatDairy GoodsGroceryBakerClothingFancy GoodsBookstoreBuilding & FirewoodPaper & Writing Materials

Esperanto Circle) "Progreso"Vice PresidentManufacturerLeatherMeatTannery & Chemical SuppliesChemical ConverterBookshopBuilding & FirewoodPaper & Writing MaterialsGroceryPaper & Writing MaterialsShoemaker AccessoriesLeatherGroceryCarpenter ToolsLotteryGeneral Practitioner & NervesGlazed Earthenware & PorcelainEngraverPresident - Talmud ToraFootwear Manufacturer

Spring 2002

63477154 .247285554556416047641820187344444317576060636363717173737372446969226383246341428516455557605154632371441145557

974860514542485557635769606325 _478343179722

106

.70

86

110

37


ElencwajgEmiljaEmiljaEpsztejnEpsztejnErlichErlichErlichmanErlichmanFabiszewskiFajferFajgemachtFajgenbaumFajngoldFajngoldFajntuchFajntuchFajntuchFedermanFederman i MelchjorFeldbergFeldbergFeldfeberFeldfeberFeldfeberFeldmanFeldmanFeldmanFeldmanFeldmanFeldmanFenigsteinFermanFersterFinkielsztajnFinkielsztajnFinkielsztajnFinkielsztajnFinkielsztajnFinkielsztajn

FinkielsztejnFinkielsztejnFinkielsztejnFinkielsztejnFinkielsztejnFinkielsztejnFinkielsztejnFinkielsztejnFinkielsztejnFinkielsztejnFinkielsztejnFinkielsztejnFinkielsztejnFinkielsztejnFinkielsztejnFinklerFinklerFiszbaumFiszerFiszerFiszmanFiszmanFiszmanFiszmanFiszmanFiszmanFiszmanFiszmanFiszmanFlajszerFlajszerFlajszmanFlamenbaumFlamenbaumFlamenbaumFlamenbaumFlamenbaumFlejszerFogielFogiel

Rena Szpitalna 4Dora Zeromskiego 60Dora Plac 3-go Maja 8Pinkus Kosciuszki 2Icek Walowa 23Nuta i Jankiel Walowa 15Syma Zeromskiego 90Chana Bôzniczna 12Fajga Walowa 19Michal Kozienicka 30Abram Plac Jagiellonski 7Fajga Kozienicka 4Jakob Zeromskiego 13Mordka Zeromskiego 3Ita Zeromskiego 3Zacharjasz Zeromskiego 82Chaja Malczewskiego 2Josek Walowa 13Chaim Walowa 17

Walowa 11Estera Malczewskiego 4Chaim Mala 7M. Zeromskiego 22M. Zeromskiego 22Jankiel Walowa 4Izrael Kiliriskiego 5Nachman MikolajaReja 13Hersz Walowa 7Hersz Walowa 7Toba Walowa 37Majer Walowa 15Ludwik Zeromskiego 2Sura Walowa 12Chaim Traugutta 62Abram . Rwanska 8Majer Szpital Zydowski (Jewish Hospital)Motel Rwanska 5Abram Zeromskiego 11Perla Slowackiego 121Dr. Wladyslaw Szpital Starozakonnych (Jewish Hospital)

Staro Krakowska 17Nachman Zeromskiego 83Rubin Glôwna 6Szlama Koszarowa 13

Koszarowa 15Chaim Koszarowa 15Hersz Koszarowa 15Pejsach Nowogrodska 15Chil Majer Nowogrodska 21Tobiasz Slowackiego 17Moszek Slowackiego 33Berek Stowackiego 43Abram Traugutta 16Marja Zeromskiego 11W. Zeromskiego 12Ludwik Sienkiewicza 12Mendel Rwanska 13Chaja Rynek 14Dawid Slowackiego 67Moszek Swarlikowska 9Chaja Grodzka4Szlama Traugutta 62Frajda Staro Krakowska 24Paulina "Mare" Focha 9M. Malczewskiego 9Kielman St. - Miasto 9Paulina "Mare" Rynek 6Lejzor Staro Krakowska 5Mechel Walowa 22Abram Tartak Radomski MlodzianowskaAlbert Pilsudskiego 1Szmul Grodzka 10Malka Slowackiego 49Sz. Malczewskiego 2Berek Koszarowa 9Froim Zeromskiego 7Josek Staro Krakowska 14Icek Staro Krakow 16A.Wladystaw Slowackiego 74Julja Dzierzkôw 18

Grocery 63Women's Hats 46Milliner 21Fruit Shop 57Beer Restaurant 58Manufacturer 48Grocery 63Baker 23Lime Kiln 72Baker 23Grocery 63Fruit Shop 57Tailor/Tailoresses 18Footwear Manufacturer 22Paper & Writing Materials 57Hairdresser 16Footwear 54Clothing 71Shoemaker Accessories 69Colonial Goods, Groceries 47Fruit Shop 57Leather 60Cap & Hat Maker 42Men's Hats 46Fishmonger 60Brass Manufacturer 21Footwear Manufacturer 22Herring 69Grocery 63Shoemaker Accessories 69Clothing 71Lawyer/Attorney 81Leather 60Iron 73Medical Assistant 85Medical Assistant - Jewish Hospital 85Footwear Manufacturer 22Photography & Dentistry Supplies 59Grocery 63

106

Hospital & Medical Insurance, Head Doctor 91Meat 51Meat 51Meat 51Meat 51Meat 51Meat 51Meat 51Meat 51Meat 51Meat 51Meat 51Meat 51Paper & Writing Materials 57General Practitioner 83General Practitioner 83Manufacturer 48Grocery 63Building & Firewood 55Printer 15Grocery 63Tailor/Tailoresses 18Mangle ' 21Milliner 21Footwear Manufacturer 22Footwear Manufacturer 22Perfumery 23 4Fishmonger 60Leather 60Saw Mill 25Sheet Metal Factory 15Clothing 71Manufacturer 48Fancy Goods 44Shaft/Handle (Shoe Peg) Makers 17 -Quiltmaker 18Meat 51Footwear Manufacturer 22Roof Repairs & Covering 32Baker 23Grocery 63


FrajdasFrajdasFrajdasFrajdasFrajdasFrajdasôwnaFrajdenrajchFrajdenrajchFrajdenrajchFrajdenrajchFrajdenrajchFrajdrachFrajdrachFrajlichFrajtag/FreitagFrenkielFrenkielFreyFrydlandFrydlandFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrydmanFrynerFryszmanFryszmanFryszmanFuksFuksFuksFuksFuksFuksFuksiewiczFumowskiFurmariskiFursztajnFustenbergFutermanGarfinkiel

MotekLeonMordkaMordkaM.JaninaJosekJakobTercaDawidIcekMotelIcekIcekBenjamin

LejzorW.TobaMendelEsteraJankielAbramDorotaLejbHerszSzlamaSzyjaFiszelJosekHerszJosekJoelJankielAbramJakobM.J.IcekIzraelAronAbramTemaEsteraAbramAjzykIzraelLejzorJudkaP. i Sz.TemaMoszekEtlaSamsonJosekJosekMendelItaChemjaAbramLejbusMoszekDwojraJankielAbramL.M.JosekHindaChaskielM.Estera

Abram BerekZelmanSzoelLeonSzmulSzlamaJosekMoszekJura

Rynek 14Slowackiego 18Rwariska 16Rynek 132eromskiego 332eromskiego 33Walowa 9Walowa 72eromskiego612eromskiego 82Plac Jagielloriski 8Malczewskiego 9Walowa 292eromskiego21Plac Jagielloriski 12eromskiego 25Staro Krakowska 82eromskiego 92eromskiego 851-go Maja 1Rwariska 72eromskiego 27Rwariska 32eromskiego 502eromskiego 86Slowackiego 10Zeromskiego 782eromsk|ego612eromskiego 62Rwariska 25Slowackiego 10Rwariska 14Marianska41Rynek 14Slowackiego 86Rynek 10Rynek 10Chtodna 3Mieczna 1Zytnia 3

Malczewskiego 17Mikolaja Reja 8Staro Krakowska 7Witolda 82abia 8Mikolaja Reja 16Rwariska 5Slowackiego 33Kiliriskiego 9Piaski 36Plac Jagielloiiski 1Staro Krakowska 15TrauguttaôlWatowa 6Mieczna 392eromskiego 12Bôzniczna 4Koszarowa 15Rwariska 5Walowa 13Walowa 232erqmskiego 96Kozienicka 18Walowa 35StowackiegoôlMalatGrodzka 4Walowa 62erqmskiego 29Kozienicka 42eromskiego 292eromskiego 9Koszarowa 13Giserska 11Pilsudskiego 1Malczewskiego 212eromskiego 98Mila 11Walowa 31Traugutta 62Witolda 3

Medical Assistant 85Medical Assistant 85Hairdresser 16Hairdresser 16Dentist 85Dentist 85Confectionery & Soda Water 42Fruit 57Grocery 63Grocery 63Grocery 63Grocery 63Grocery 63Tailor/Tailoresses 18Grocery 63 66Zionist Organisation - President 96Wine & Vodka 72Engraver 17Iron 73Beer Restaurant 58Confectionery & Soda Water 42Printer 15Glazed Earthenware & Porcelain 43Fancy Goods 44Fancy Goods 44Fancy Goods 44Shaft/Handle (Shoe Peg) Makers 17Tailor/Tailoresses 18Tailor/Tajloresses 18Tailor/Tailoresses 18Bookshop 48Manufacturer 48Meat 51Meat 51Meat 51Footwear 54Footwear Manufacturer 22Oil Manufacturer 23Building & Firewood 55Building & Firewood 55Pastry 57Pastry 58Pastry 58Pastry 58Baker 23Leather 60Leather 60Leather 60Agricultural Buyer/Seller 78Grocery 64Grocery 64Grocery 63Grocery 64Grocery 64Carpenter Tools 25Clothing 71Clothing 71Clothing 71Clothing 71Clothing 71Leather Trade Workers 26Corn 73Corn 73Corn 73Grocery 64Footwear Manufacturer 22Grocery 64Grocery 64Hairdresser 114 79Fancy Goods 44Tailor/Tailoresses 18Manufacturer 48 2Manufacturer 48Grocery 64

83 -Pastry 58Chemical Supplies Manufacturer 15Furniture 50Fancy Goods 44Tailor/Tailoresses 18Stone Mason 17


GarfinkielGarfinkielGelibterGelibterGeljoterGeflerGersztenmanGiersteinGilbergGincbergGiserGisserGisserGiwercGiwercGiwercGlajmanGlajnmanGlancszpigielGlatGlatGlatGlatGlazmanGliklerGliksztajnGlinkiewiczGlinkiewicz i FrydmanGluzmanGluzmanGolçbiowskiGoldbaumGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldbergGoldblumGoldbrochGoldbrochGoldbrochGoldbrochGoldfarbGoldfarbGoldfarbGoldfarbGoldfarbGoldfarbGoldfarbGoldfarbGoldfarbGoldfarbGoldfarbGoldmanGoldmanGoldmanGoldmanGoldmanGoldmanGoldmanGoldmanGoldszlegierGoldsztajnGoldsztajnGoldsztajnGoldsztajnGoldsztajnGoldsztajn

Sz.JosekIzraelSura ItaLezorMoszekNusynRacnmilEsteraNusynCatotP.SzyjaMordkaAbramGitlaJosekZyskindIzraelRywkaIcek LejbMendel

SymchaHerszMotekPinkusnanSuraElaAlter

IgnacyAronMoszekKoljaIcekLejbusMalka

Szkola Myzyczna

JudkaSpôlka (Partners)SzmulPolaPinkusJosekAbramHersz LejbChaimMoszekJosekJakobJudkaLajaSumerNusynI.I.Dawid M.JosekJoelHindaLajaEla MajerChaskielMoszekSzymonDanielMendelCypaJankielLejbusZyslaHerszekAntoniRywkaJonasSuraSzymonSzajaSzajaMendel

Imienia JoselewiczaImienia Joselewicza

Malczewskiego 2Waiowa 20Staro Krakowska 4Rwariska 9Waiowa 1Zeromskiego 672eromskiego 84Staro Krak. 30Mikolaja Reja 4Zeromskiego 1Traugutta 50Marszalka Focha 8Plac Jagielloiiski 18Malczewskiego 2Plac Jagielloiiski 2Malczewskiego 6Waiowa 16Traugutta 43Rwanska 9Peretza SPlac Jagielloiiski 6Malczewskiego 12Zeromskiego 30M. Reja 23Waiowa 1Zeromskiego 4Kozienicka21Malczewskiego 23Waiowa 12Wa.ska 5Waiowa 12Waiowa 20Witolda 10Zeromskiego 9Mikolaja Reja 4Mikolaja Reja 11Rwariska 21Kozienicka 28Zeromskiego 21Plac JagielloriskiZeromskiego 9Waiowa 1Traugutta 62Waiowa 3Bôzniczna 5Traugutta 42Peretza 5Staro Miasto 9Kozienicka 30Zeromskiego 5Moniuszki 18Rwariska 17Waiowa 31Bernardyriska 8Bernardyriska 2Focha 10Waiowa 11-go Maja54Waiowa 22abia 14Kozienicka 30Swieza 11Focha 13Grodzka 1Grodzka 6Staro Krakowska 20Zeromskiego 21Glôwna 3Mieczna 54Mieczna 54Rynek 6Polna 2Jacka Malczewski 8Waiowa 39Zeromskiego 15Wa.ska 3Malczewskiego 12Nowa4Plac Jagielloriski 8Zeromskiego 2Zeromskiego 25

Footwear 54Pastry 58Fancy Goods 44Manufacturer 48Grocery 64Tailor/Tailoresses 18Grocery 64Vodka Factory 26Grocery 64Fancy Goods 44Tailor/Tailoresses 18Music School Principal 90Machinery 50Fancy Goods 44Fancy Goods 44Manufacturer 48Leather 60Tailor/Tailoresses 18Watches & Clocks 73Fancy Goods 44Manufacturer 48Grocery 64Upholsterer 25Fancy Goods 44Kitchen Utensils 54Book Binder 17Building & Firewood 55Barley Mill 21Leather 60Carpenter Tools 25Leather 60Footwear Manufacturer 22Electric/Mechanical Manufacturer 15Fancy Goods 44Fancy Goods 44Fancy Goods 44Fancy Goods 44Mangle 21Manufacturer 48Meat 51Footwear & Footwear Manufacturer 54Fruit Shop 57Paper & Writing Materials 57Leather 60Grocery 64Grocery 64Leather Trade Workers 26Leather Trade Workers 26Corn 73Watches & Clocks 73General Practitioner 84Bookshop 48Soap & Paint Factory 54Vinegar Manufacturer 22Tobacconist 71Tailor/Tailoresses 18Manufacturer 48Building & Firewood 55Paper & Writing Materials 57Grocery 64Grocery 64Carpenter Tools 25Tobacconist 71Clothing 71Clothing 71Clothing 71Tailor/Tailoresses 18Meat 51Meat 51Meat 51Meat 53Building & Firewood 55Investigative Judge 100Clothing 71Watches & Clocks 73Fancy Goods 44Shaft/Handle (Shoe Peg) Makers 17Boys' Public School Principal 90Boys' Public School Principal 90Tailor/Tailoresses 18Furrier 20

31


GoldsztajnGoldsztajnGoldsztajnGoldsztajnGoldsztajnGoldsztejnGoldsztejnGoldsztejnGoldsztejnGoldsztejnGoldwasserGoldwasserGôrnikGôrwicz

GotfriedGotliebGotliebGotliebGotliebGotliebGottliebGranatensztajnGrinblatGrinblatGrincwajgGrinsztajnGrosfeldGrosfeldGrosfeldGrosfeldGrosfeldGrosfeldGrosfeldGrosfeldGrunmanGriiiinmanGrunstajnGrunstajnGrunszpanGrunszpanGrycmanGutGutermanGuthercGuthereGutkowskiGutmanGutmanGutmanGutmanGutmanGutmanGutmanGutmanGutmanGutmanGutmanGutmanGutmanowieGutmarkGutszmidtGutsztadtGutsztadtGutsztadtHaberbergHaferHaftarczykHaftarczykHakmanHakmanHakmanHakmanHakmanHakmanHancbergHandelsmanHandelsmanHandelsmanHandelsmanHandelsman

HerszekChaja ItaIcekIcek

JermieMendel

LajaSz. Ch.ZelmanM.Henryk

Zeromskiego 30Polna 13Walowa 12Zabia 64Malczewskiego 3Zeromskiego 24Zeromskiego 24Walowa 5Zeromskiego 24Zeromskiego 9Slowackiego 63Zaleskiego 1Malczewskiego 3

FurrierMeatLeatherGroceryUpholstererCap & Hat MakerFursBathsMen's HatsMachineryMeatMeatUpholsterer

Koedukacyjne gimnazjum zdowskie (Co-edùcational Jewish High School) 'Kiliriskiego 13 School Principal

Eliezer i Synowie (& Sons)LejzorNusynElaNusynZurechZlataSzmulIzraelHenrykGelaAbramGelaMoszekIzraelNaftulaEsteraMajerSzlamaLibaWiktorWolfSzlamaChajaWolfMotkeRuchlaSzlamaChaimLeonChaimAbramMoszekEla HerszUryn DawidJankielIzraelChaja-SuraFroimMajlochSzmulJankiel

"Wosniki"

S. & H. & Cukier ChaimGidalaMânesPesaEsteraPesaTobaCypaMoszekMoszekMoszekLejbusMoszekSzmulIzraelAjzykBerekMichelI. Sz.BajlaDawidBerek

Zeromskiego 22Walowa 1Dolna 20Peretza 2Zabia 47Walowa 1Zeromskiego 9Slowackiego 47Szwarlikowska 6Rynek 15Walowa 17Zeromskiego 30Slowackiego 63Kozienicka 4Slowackiego 63Walowa 4Gôrna 24Grodzka 4Walowa 9Zeromskiego 40Zeromskiego 21Walowa 7Focha 3Rwariska 11Kozienicka 4Slowackiego 20Koszarowa 15Walowa 20Malczewskiego 17Dzierzkôw 10Malczewskiego 2Zeromskiego 20Zeromskiego 5Zeromskiego 11Zeromskiego 62Traugutta 62Piaski 29Slowackiego 82Koszarowa 9Zeromskiego 64Mleczna 39Grodzka 4Watowa 18Waska7Staro Miasto 11Malczewskiego 8Zeromskiego 93Zeromskiego 20Zeromskiego 2Zeromskiego 20Szpitalna 3Zeromskiego 84MalalWalowa 1Zabia 46Zabia 48Koszarowa 9Slowackiego 48Slowackiego 65Slowackiego 75Zeromskiego 30Rwariska 21Mikolaja Reja 24Peretza 2Rynek 5Rwariska 1

FurnitureIronIron FoundryGroceryWine & VodkaWine & VodkaBrickyardBuilding & FirewoodFancy GoodsShoemaker AccessoriesMeatMedical AssistantFancy GoodsHempManufacturerSoap & Paint FactorySoap FactoryShoemaker AccessoriesWine & VodkaWatches & ClocksKitchen UtensilsIronHairdresserHairdresserClothingClothingFootwear ManufacturerLeatherFancy GoodsBuilding & FirewoodIronFootwearHat/Cap WorkshopTailor/TailoressesTailor/TailoressesTailor/TailoressesMeatMeatKitchen UtensilsFootwearFootwear ManufacturerGroceryClothing

20526064254243464650525225

"Przyjaciôl Wiedzy"89507322647272114554469528544474854216972735473161671712260445573541818181852525454226471

Soda, Fruit Juice & Mineral Water Factory 26TanneryTailor/TailoressesHairdresserJewellerManufacturerWatches & ClocksGroceryFancy GoodsClothingClothingMeatMeatMeatMeatMeatMeatColonial Goods, GroceriesFancy GoodsKosher Sausage ConverterMeatFruitBeer Restaurant

16181646487364447171525252525252 -474418525758

14

95


HandelsmanHanowerHanowerHanowerHechtmanHedbzynskiHelcmanHelctnanHelcmanHelfantHendelHendelHendelHendelHereHereHerszbergHerszbergHerszenbaumHerszenstrausHerszmanHeryngHimelfarbHimelfarbHochHochHochHochHochHochbergHochgloberHochgloberHochmanHochmanHofmanHofmanowaHolcbergHolcbergHolckenerHolckenerHolckenerHopenheimHopmanHopmanHorowiczHorowiczHorowiczHorowiczHorowjczHorowiczIckowiczIgielmanJablonkaJablonskiJabloriskaJakubowiczJeszurynJoskowiczJôzefowskaKacKacKacKacKacmanKadysiewiczKadysiewiczKadysiewiczKadysiewiczKadysiewiczKajlerKajlerKajlerKajlerKalinskiKalinskiKalinskiKalmusKaltmanKaminerKampelKampel

EtlaAbramWolfRochaEtla

MoszekNusynI.M. "Eksport"ModkaSymchaSzlamaL.Icek AbaMajerSamuelMoszekMordkaA.Ch.JojneZacharjaszIzraelH.L.H.L.AbaAbramAbaAbaIzraelTobaLajaCh. J.BenjaminMajerFiszelA.MoszekAbram

S.BajlaMichelChaskielSuraA.SzmulHelaSalomeai Spôlka (& partner)ChaskielCh. P.FajgaMoszekSzmulRywkaAbramJakobSuraGitlaCypraAbaIzraelFiszelJakobRafatSender

ElaH.AbramMordkaAbram

AronAronAronLewiSura PeslaJudkaJakobChaja

1 Maja 39Mala 3Kiliriskiego 8Walowa 9Walowa 12Staro Krakowska 44Zeromskiego 82Slowackiego 22Walowa 7Walowa 19Walowa 7Zeromskiego 30Plac Jagiellonski 1ZeromsKiego 50Swarlikowska 20Zeromskiego 34Zeromskiego 24M. Gorki 5Mleczna 39Watowa 3Grodzka 4MikolajaReja 13Zeromskiego 26Zeromskiego 26Zeromskiego 3Koszarowa 11Zeromskiego 3Zeromskiego 3Zeromskiego 33Zeromskiego 2Walowa 35Walowa 18Zeromskiego 9WalowaZeromskiego 25PilsudskiegoMikqtaja Reja 9Moniuszki 14Zeromskjego 25Zeromskiego 25Szwarlikowska 20Rwariska 25Kielecka 14Staro Krakowska 4Zeromskiego 2Stowackiego 25Kozienicka 2Slowackiego 26Kozienicka 49Walowa 22Malczewskiego 4Zeromskiego 3Nowy await 12Glowna 17Mleczna 12Mleczna 48Zeromskiego 30Szpitalna 6Slowackiego 24Zeromskiego 2Malczewskiego 85Malczewskiego 2Focha 13Malczewskiego 2Zeromskiego 16Walowa 9Zeromskiego 5Zeromskiego 5Zeromskiego 11Zeromskiego 36Malczewskiego 6Zeromskiego 36Rwariska 19Zeromskiego 11Nowogrodska 8Traugutta 45Walowa 33Malczewskiego 10Walowa 7Szewska 17Walowa 9

Grocery 64Shaft/Handle (Shoe Peg) Makers 17Footwear Manufacturer 22Clothing 71Leather 60Stone Mason 17Footwear 54Footwear Manufacturer 22Box Manufacturer 24Clothing 71Iron 73Bookshop 48Building & Firewood 55Toys 73Printer 15Gynaecologist 84Fancy Goods 44Manufacturer 48Footwear Manufacturer 22Grocery 64Manufacturer 48Fancy Goods 44Fancy Goods 44Toys 73Confectionery 42Furniture 50Pastry 58Baker 23Baker 23Tobacconist 71Iron 73Baskets 47Sheet Metal Factory 15Fodder/Lining 57Oils & Lubricants 55Dentist 85Building & Firewood 55Building & Firewood 55Carpets & Rugs 43Fancy Goods 44Manufacturer 48Machinery 50Fodder/Lining 57Baker 23Hairdresser 16Hairdresser 16Fancy Goods 44Fancy Goods 44Iron Foundry 23Grocery 64Tobacconist 71Restaurant 59Meat 52Grocery 64Building & Firewood 55Grocery 64Hat/Cap Workshop 18Footwear Manufacturer 22Fruit Shop 57Fancy Goods 44Tailor/Tailoresses 18Manufacturer 48Clothing 71Fancy Goods 44Fancy Goods 44Fancy Goods 44Confectionaries 47Clothing 71General Practitioner 84Men's Hats 46Baskets 47Clothing 71Watches & Clocks 73Confectionery & Pastry 42Pastry 58Pastry 58Varnish & Paste Converters 17Fruit Shop 57Glass 69Manufacturer 48Manufacturer 48

76

14

40

106


KampelKapelKarafiolKarlsbrumKaszkietKasztanKasztanKathaKaufmanKaufmanKeizmanKellerwunnKenerKerenblitKestenbergKestenbergKestenbergKestenbergKierszbergKimmelKinderKirszbergKirszenbaumKirszenbaumKirszenbaumKirszenbaumKirszenbaumKirszenbaum

KjrszenbaumKirszenbaumKirszenbaumKirszenbaumKirszenblatKirszenblattKirsztajnKlajmanKlajmanKlajnKlajnKlajnKlajnKlajnbaumKlajnbergerKlajnerKlajnmanKlepfiszKlepfiszKochenKochen i BlumanKohnKohnKonKonarKonarKoperKoperwasKormanKormanKormanKormanKormanKormanKormanKormanKormanKormanKormanKormanKormanKormanKormanKormanKormanKormanKormanKomatowiczKosmanKosmanKosoj

AbramMoszekMoszekRywkaLejbusIzraelSzmulJôzefaSaraBenjaminPerlaM.HerszPinkusCalelSzmulSz.JochwetaWolfBerek

BinemJankielJosekM.MajerSamsonH.

DawidIcekLejzorB.AbramIcekHerszekMordkaKielmanMoszekSalaAbramMoszekA.IzraelSz. JankielMoszekMoszekMoszekIzrael

JohannJosekChaimElaChaimChanaGitmanMordkaChaimRajzlaJ.J.Chaim

SzmulSuraHalkaWolfSamson

SalomonNechaRuchlaPerlaElaIzraelM.H.JôzefPerla

Sara

Borki-Gôrne 2Traugutta 62Gôrna 1Rwariska 25M.Rejal3Rwariska 10Walowa 5Slowackiego 33Zeromskiego 23BôznicznavSzpitalna 8Malczewskiego 8Rynek 8Mila3Walowa 232eromskiego 222eromskiego 22Bôzniczna 4Rynek 8Koszarowa 15

Rwariska 11 Maja 16Rwanska 14Szwarlikowska 20Walowa 27Nowogrodska 7

FruitCarpenter ToolsGroceryFruit ShopCap & Hat MakerTailor/TailoressesKitchen UtensilsMangleColonial Goods, GroceriesBakerGroceryInternal DoctorManufacturerCarpenter ToolsFancy GoodsFootwearFootwear ManufacturerGroceryBakerManufacturer

PastryMeatMeatMeatMeatBox Manufacturer

Radomskie Kolo Esperantystôw (Radom Esperanto Circle) "Progreso"Plac Jagiellonski 8 TreasurerRwariska 5 LeatherNowogrodska 10 GroceryWalowa 31 GroceryWalowa 6 GroceryRynek 12 Shaft/Handle (Shoe Peg) Makers2eromskiego 11 Tailor/TailoressesTraugutta 48 Soda, Fruit Juice & Mineral Water FactoryWalowa 15 ManufacturerSlowackiego 22 Watches & ClocksZeromskiego 20 Fancy GoodsNowogrodska 9 Building & FirewoodZeromskiego 70 GroceryZeromskjego 26 Carpenter ToolsZeromskiego 2 TilesTraugutta 43 Ear/Throat SpecialistMala 5 LeatherWalowa 1 Paper & Writing MaterialsWalowa 4 Petrol StationWalowa 4 GroceryTargowa 82eromskiego 23Staro Opatowska 1 Bentwood Furniture ManufacturerMalczewskiego 12 Footwear

EggsManufacturer

"Metropol"

2eromskiego 3Peretza 7Walowa 9Walowa 5Rwanska 122eromskiego 7Slowackiego 10Slowackiego 10Walowa 52eromskiego 9Rwariska 42eromskiego 7Bernardyiiska 6Rwanska 4Malczewskiego 21Zeromskiego 21Moniuszki 212eromskiegoBôznicznavDzieiikôw 17Wolnosaeîfi 2Grodzka 1Grodzka 4Grodzka 4Srednia 6Rwariska 162eromskiego 26Zeromskiego 9

LeatherLeatherLeatherPaper & Writing MaterialsFruit ShopFancy GoodsFancy GoodsFancy GoodsHat/Cap WorkshopTailor/TailoressesTailor's SuppliesManufacturerManufacturerManufacturerKitchen UtensilsFootwear ManufacturerCandle FactoryRadiologistGroceryGroceryTobacconistClothingClothingClothingCarpenter ToolsManufacturerWatches & ClocksFootwear

5725645742185421472365844825445422652348

585252525224

97606565651718264873445565254684605742654649205460606057574444441819484949495422258465657171717125497354

109

107

82

30


Kotlar

KotlerowaKozlowskiKozlowskiKozlowskiKozlowskiKrancKrôlKrôlikKrongoldKrongoldôwnaKrotkeKrugerKriiiigerKruugerKrzemiriskiKusmierskiKuperbergKuperblumKuperekKupermanKuperszmidtKurcKurcKurcKurcKurcKurowerLaksLandauLandauLandauLandauLandauLandauLandauLandauLandauLandauLandauLandsbergLaufermanLaufermanLedermanLedermanLedermanLenderLererLeslauLewentalLewentalLewiLewi i FuksLewi i FuksLewjnLewinLewinLewkowiczLewkowiczLibermanLiblichLibmanLichtensztajnLimanowaLindemanLindenbaumLipsztajnLipszycLipszycLiszkiewiczLitwakLitwinLiwerantLuczno-LewiLuksenburgLuksenburgMalachMalachMalachMalkusman

M. Klub Rzemiesiniczy Zydowski (Jewish Tradesman's Association)Walowa 59 PresidentMalczewskiego 25 Tailor/Tailoresses

F.AbramMordkaJankielChaskielIcekIzraelSara

A.RywkaBerekLejbusLeonChaim

Ch.IzraelRywka

Szlama i MoszekIzraelCypraEsteraAron WolfSt.AleksanderH.I.MoszekSz. i Spôlka (& partner)AronBenjaminSz. i Spôlka (& partner)BenjaminMoszekMoszekJ.HerszekTeodorMordkaMendelGenendlaSzlamaDwoiraJosekHenaI. M. & Synowie (& Son)LejzorLejzorIgnacy

"Renoma""Renoma"

AronAbramH.FajgaChaimGenendlaStanislawJankielN.D.

ZdzislawN.SuraSzmulJankielJosekMordkaJakôbIta

AbramChawaAbramDwojraNomaGitla

Szpitalna 9Walowa 5Zeromskiego 88Walowa 6Kozienicka 2Rwariska 1Zeromskiego 92Moiuszki 20Moniuszki 20Zeromskiego 37Zeromskiego 34Plac JagielloriskiWalowa 4MlodzianôwBôzniczna 11Zeromskiego 24Watowa 37Walowa 5Rynek 13Rwariska 12Malczewskiego 2Kozienicka 4Malczewskiego 2Staro Krakowska 5GrodzkaZeromskiego 1Zeromskiego 7Zeromskiego 5Rwariska 8Zeromskiego 27Zeromskiego 9Zeromskiego 14Zeromskiego 27Czachowsk. 25Szpitalna 2Rwariska 17Zeromskiego 5Watowa 35

Dzierzkôw 16Slowackiego 26Plac Jagielloriski 8Staro Miasto 9Slowackiego 24MikolaiaReja20Rwariska 4Dolna 20Slowackiego 26Slowackiego 26Moniuszki 12Zeromskiego 25Mala 5Walowa 5Walowa 27Moniuszki 21WalowaSzwarlikowska 6Kozienicka 17Mlodzianôw 23Piaski 29St. - Miasto 4MlodzianowskaTraugutta 40Moniuszki 24Peretza 5Walowa 21Zeromskiego 30Szpitalna 7Walowa 31M. Reja 16Zeromskiego 2Moniuszki 12Zeromskiego 11Walowa 16Mleczna 12Polna 12Staro Miasto 8Walowa 29

TilesRopemakerGroceryGroceryCar PartsManufacturerGroceryMillinerWomen's HatsDrug DealerClothingIronIronBeer RestaurantGroceryBook BinderYeast FactorySoap & Paint FactoryWine & VodkaCoopersmithManufacturerFootwear ManufacturerLeatherGroceryClothingDrug DealerIronCigarette Tube ManufacturerCigarette Tube ManufacturerConfectionariesConfectionariesManufacturerManufacturerVinegar ManufacturerFruit ShopBeer RestaurantBox ManufacturerRestaurantCourt ApplicantGroceryKosher ButcherFancy GoodsFootwear ManufacturerWine & VodkaLeather Trade WorkersManufacturerTimber Moulding FactoryChemical Supplies ManufacturerOils & LubricantsGeneral PractitionerFootwear ManufacturerLeatherYeast FactoryMedical AssistantGynaecologistFancy GoodsBrass ManufacturerCornGroceryMeatTailor/TailoressesPetrol StationLawyer/AttorneyTailor/TailoressesGroceryLeatherGroceryFootwear ManufacturerGroceryConfectionery & Soda WaterMangleOpthamologistFancy GoodsTea shopGroceryGroceryGroceryGrocery

9718465965654349652146417173735865174354721849226165714173171747474949225758245983657244227226491615558422&54614385844421736552194281196561652265422184444565656565

35

106

7410


MacMagnuszewskiMaierMaleMandelMandelMandelbaumMandelkornMandelkornMandelmanMandelman

Icek BerChaimHenrykFajgaFiszelHerszekAronI. A.M.Z.D.

Mandelman IzraelMandelzys AbramMandelzys Ch. J.Margules MajerMargules, Koner & WerchajzerMargulis B-ciaMargulis MajerMargulis B-ciaMargulis LejzorMargulis Majer

Wesola 1 EggsWalowa 16 LeatherPilsudskiego 4 Lawyer/AttorneyZeromskiego 42 Confectionery & Soda WaterMalczewskiego 19 HairdresserZeromskiego 105 Beer RestaurantPlac Jagielloriski 2 Glazed Earthenware & PorcelainMalczewskiego 12 FootwearMalczewskiego 12 Footwear ManufacturerZytnia 7 Footwear Manufacturer

Radomskie Kolo Esperantystôw (Radom Esperanto Circle) "Progreso"Plac Jagielloriski 8 SecretaryB6zinczna)9 Leather Trade WorkersMalczewskiego 2 Fancy GoodsWalowa 15Zeromskiego 188

"Markower" WarszawskaKozienicka 6Mleczna 4Kozienicka 6Walowa 14Zeromskiego 118

MarkiewiczMarkowiczMarkus i GoldradMendelsohnMendelsonMeniowMentlikMeryn

MigalekMilermanMilgromMilFerMillerMillerMillermanMilmanMilmanMilmanMilsztejnMilsztejnMincbergMincbergMincbergMincbergMitelsztadtMoczModrykamieriModrzewieckiMoraMorensztajnMorensztajnMorensztejnMorgenMorgenbeserMorgenszternMorgenszternMorgenszternMorgenszternMorgenszternMoszkowiczMulierMumacherNadelNajdikNajdikNajfeldNajhausNajhausNajhausNajhausNajhausNajhausNajhausNajmanNajmanNajmanNajman

RuchlaSura

HermanHermanChilAbramA.

DwojraMoszek-ChemjaSzmulSalaMinaFêlaHelaPejsachMatysM.L.KiwaChemjaJosekZysmanKielmanSzlamaJ.SzymonChilZelmanChaimJosekIzraelBerekPejsachIcekJosekHerszBrandlaAbramJosekAbramSzymonLejbusSzymonAbram JakobHankaMojzeszAbramLejbusIcekSuraNatfulaAbramAnszelNaftulaHSymchaSzyja

"Dom HandlowoExpedycyjny"

Fancy GoodsLime KilnTanneryIronIronBuilding & FirewoodLeatherCustom Agent

Zeromskiego 2Bôzniczna 16ZeromskiegoMalczewskiego 2Malczewskiego 6Malczewskiego 6Zeromskiego 2

Zwiazek Kupcôw Zydowski (Chamber of Commerce)

Furnished Apartments/LodgingsGroceryIronMedical AssistantHairdresserGlassRestaurant

Walowa 59 PresidentZeromskiego 25 Fancy GoodsPeretza 2 MeatZeromskiego 72 Tailor/TailoressesNowogrodska 7 Fancy GoodsZeromskiego 25 Tailor/TajloressesZeromskiego 31 Tailor/TailoressesZeromskiego 24 MillinerZeromskiego 14 Fancy GoodsPiaski 20 Footwear ManufacturerZeromskiego 11 Footwear & Footwear ManufacturerMikolaja Reja 13 Footwear ManufacturerWalowa 21 LeatherWalowa 1 Confectionery & Soda WaterZeromskiego 86 Fancy GoodsMila 12 Building & FirewoodSienkiewicza 4 Building & FirewoodWalowa 7 Paper & Writing MaterialsSzewcka 5 LeatherMalczewskiego 19 Tailor/TailoressesMleczna 13 Building & Firewood

IronBuilding & FirewoodBuilding & FirewoodFootwear ManufacturerIronGrocery

Walowa 17Focha 8MalalMikolaja Reja 16Zeromskiego 78Rynek 7Malczewskiego 17 Cap & Hat MakerSlowackiego/7 Manufacturer

GroceryGroceryLime KilnMedical AssistantLawyer/AttorneyMeatDentistFancy GoodsMillinerGroceryTailor/TailoressesOil ManufacturerFruit ShopGroceryClothingClothing

Nowy Swiat 22Stowackiego 89Czachowskiego 9Zeromskiego 83Zeromskiego 23Traugutta 45Zeromskiego 21Zeromskiego 17Zeromskiego 25Traugutta 45Zeromskiego 23Slowackiego 67Focha 11Kozienicka 21Zabia 40Zeromskiego 23Slowackiego 22Zeromskiego 68Traugutta 62Zeromskiego 7Rwariska 18

CornFancy GoodsKosher Sausage ConverterManufacturerManufacturer

46618142165843542222

9726444472177373566160

58657385166960

9744521944191921442222226142445656576119567356562273654249656572858152854421651923576571717344184949

74

86

82

82

Spring 2002 Kielce-Radom SJG Journal Volume 6, Number 2 25

NajmanNajmanNajmanNajmanNajmanNajmanNajmanNajman i GoldbergNeumanNeuman

NirenbergNirenbergNudelmanNusbaumOpatowskaOpatowskiOrbachOsiriskiOstrowieckiPacanowskaPapirblattPawlowiczPawlowiczPeltaPerelmanPerlmutterPfeferPfeferPfoferPiekarskiPolakiewiczPolminPomerancPomerancPomerancPomrokPotaznikPotaznikPotaznikPotaznikPotaznikPrecelniakPrzednowekPrzybytniewskiPrzytyckaPuterflamRabinowiczRacimoraRacimoraRacimoraRadomskaRadomskaRadomskiRadzickiRafalowiczRafalowiczRajchRajchRajchenbaumRajszerRajszerRajzmanRajzmanRakoczRakoczRakoczRapaportRapaportRapaportRapaportRauszReissRogalaRojalRotbandRotbardRottbanbRottenbergRottenbergRozen

Nusyn DawidBoruchBrucha

JosekChaja

A.F.Zygmunt

Moszek. I.SzlamaIzraelIzraelChana GitlaM.M.Zelmani Syn (& Son)Moszek LejbChanaSzlamaDawidSuraRuchiaLibaAbram-JankielSaul AbramLejbusDwojraJôsefZofja

"Agudas-lzrael"

Rynek 13Rwariska 16Zeromskiego 11Slowackiego 12Zeromskiego 18Peretza 5Zeromskiego 7Rynek 15Moniuszki 17

Sad Okregowy w Radomiu (Radom District Court)

ManufacturerFootwearBuilding & FirewoodBeer RestaurantPresidentLeatherKosher ButcherLeatherGynaecologist

"Polmin"LejbusNuchymRajzlaJakobTaubaChanaJankielNuchimRywkaKopelNoechK.ChajaE.Fajga EtlaChajaChajaChaja

HendlaSzlamaZyndelHenrykHudesaBerekBenjaminZ.B-ciaBraciaJ.L.MajerFiszelIzaakHerszA. i S-wieMoszekRuchiaPesaRaplaS.IgnacyKelmanRywkaJakobBajlaAbramA.D. & Spôlka (& partner)Dwojra

Zeromskiego 10Zeromskiego 1Bôzniczna 16Grodzka 2Walowa 4Mila 13Zeromskiego 9Witolda 4Focha 12Bernardyriska 2Rwariska 16Staro Miasto 6Traugutta 1Bôzniczna 18Plac Jagielloriski 14Mikolaja Reja 24Rwariska 3Zeromskiego 25Moniuszki 22Zabia 3Garbarska 33Gôrna 30Traugutta 27Koszarowa 15Zeromskiego 78Zeromskiego 86Zeromskiego 58Focha 13Zeromskiego 86Focha 5Grodzka 2Mleczna 48Grodzka 4Malczewskiego 8Zeromskiego 7Walowa 7Traugutta 3Mlodzianowska 20 GroceryZeromskiego 1 Eating HouseZeromskiego 1 ' 'Zeromskiego 1Zeromskiego 30Witolda 8Szewska 17Zeromskiego 15Sienkiewicza 4Staro Krakowska 14Walowa 1Walowa 3Rwariska 16Malczewskiego 2Malczewskiego 21Malczewskiego 4Rynek 5Walowa 3Focha 8Plac Jagielloriski 1Zeromskiego 21Rwariska 21Zeromskiego 68Kiliriskiego 3Kozienicka 2Slowackiego 22Malczewskiego 8Rwariska 16Mleczna 39Staro Krakowsk. 4Zeromskiego 92

PresidentFootwear ManufacturerGroceryLeatherOils & LubricantsFruit ShopFurrierMangleMachine ManufacturerGroceryManufacturerGroceryMeatBuilding & FirewoodTea shopShaft/Handle (Shoe Peg) MakersGroceryBuilding & FirewoodBuilding & FirewoodGroceryTanneryFancy GoodsPetrol StationMeatPastryGroceryGeneral PractitionerManufacturerGroceryGroceryGroceryGroceryGroceryVinegar ManufacturerDrug DealerIronHaberdashery

Mleczna 8Mleczna 45Slowackiego 12

LodgingsFurnished Apartments/LodgingsTailor/TailoressesMeatGlassTailor/TailoressesCourt ApplicantFancy GoodsManufacturerLeatherManufacturerSoap & Paint FactorySoap FactoryFancy GoodsBuilding & FirewoodGlazed Earthenware & PorcelainGlassGlassManufacturerManufacturerGroceryGroceryGroceryDental Surgery/DentistDevotional ClothsFancy GoodsTea shopSoda, Fruit Juice & Mineral Water FactoryBuilding & FirewoodPorcelain FactoryTanneryFancy Goods

28

495456589761726184

9922656155572021206549655256451761565667174442&5552586784496767 66676767224173

117674654582052691983444961 11049542144564369694949676767

8743444526561517 2944

26

RozenRozenbaumRozenbaumRozenbaumRozenbaumRozenbaumRozenbaumRozenbergRozenbergRozenbergRozenbergRozenbergRozenbergRozenbergRozenbergRozenbergRozenbergRozenbergRozenbergRozenbergRozenbergRozenblatRozenblumRozenblumRozenblumRozenblumRozenblumRozencwaigRozencwaigRozencwaigRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozencwajgRozenfarbRozenfarbRozenfeldRozenkrancRozenswajgRozenswajgRozensztajnRozenwaldRubinRubinsztajnRubinsztajnRubinsztajn

RubinsztejnRubinsztejnRubinsztejnRubinsztejnRubinsztejnRulnowiczRutmanRutmanRutmanRutmanRutmanRutmanowiczRybaRychterRychtmanRychtmanRychtmanRychtmanRychtman

FiszelMoszekJ.L.MendelNoeIzraelSzulimI.M.NoechSzymonCynaRuchlaGolda LajaMotekIcek WolfIzraelGoldaChajaChaimIcekLejzorLejzorAbramGitlaMpizeszPinkusWurlaChanaNysynChaimChemjaJosekDanielMarjaIzraelBoruchChaimChanaN.A.ChaimIcekChilJosekSzmulSuraJakobSenderH. NutaElaAleksanderWigodorEstera RajzlaChaim M.LejbusNusynIcekChanaDynaMajlochIcekN.

LejbusMojzeszMendelIcek

Franc.JakobA. JudkaChil SzajaJojnaFajgaJosekMoszekSzymonGelaM. BinemChanaHerszekIcek

Kielce-Radom SIG Journal Volume 6, Number 2

Slowackiego 45Zeromskiego 26Zeromskiego 49Bôzniczna 17Walowa 13Mlodzianôw. 9Nowy àwiatZeromskiego 91Malczewskiego 2Pilsudskiego 11ZeromskiegoRynek 2Szpitalna 11Szpitalna 2Zabia 22Bernardyriska 2M.Rejal2Walowa 6Focha 8Kozienicka 18Walowa 21Traugutta 8Traugutta51Zeromskiego 21Zeromskiego 5Walowa 13

"Produkt" Walowa 1Zabia 25Nowogrodska 11Slowackiego 23Plac Jagielloriski 1Staro Krakowska 1Walowa 15Zeromskiego 87Koszarowa 13Kozienicka 40Piaski 37Walowa 3Zeromskiego 55Zabia 75Walowa 2Grodzka 4Zabia 43Nowogrodska 5Slowackiego 39Walowa 7Kozienicka 18Walowa 19Walowa 6Witolda 2Walowa 3Zatylna 11Walowa 23Kiliriskiego 9Nowogrodska 11Bernardyriska 39Zeromskiego 55Malczewskiego 19Rwariska 3Walowa 7

GroceryTailor/TailoressesTailor/TailoressesBakerLeatherGroceryGroceryIronIronHairdresserManufacturerManufacturerManufacturerBakerGroceryGroceryGroceryGroceryUpholstererClothingWine & VodkaMeatConfectionery & Soda WaterFancy GoodsFancy GoodsFancy GoodsGroceryBarley MillBarley MillCarpenter ToolsFancy GoodsFancy GoodsFancy GoodsTailor/TailoressesMeatMeatMeatOils & LubricantsPaper & Writing MaterialsFodder/LiningRopemakerFishmongerGroceryGroceryGroceryClothingLime KilnLime KilnLime KilnLawyer/AttorneyGroceryGroceryGroceryOil ManufacturerOil ManufacturerClothingGlass

1 MangleFancy GoodsHerring

Zydowski Towarzystwo Gmn. Sport (Jewish Society for Gymnastics &

Szpitalna 2Zeromskiego 30Zeromskiego 76Slowackiego 95Gieryczewska 15Zeromskiego 99Rwariska 25Borki-GôrneSlowackiego 22Rwariska 19Zeromskiego 105

Confectionery & Soda WaterTailor/TailoressesMeatMeatIron FoundryDevotional ClothsHat/Cap WorkshopMeatMeatFootwearGrocery

Staro Krakowska 5 BakerZeromskiego 44Mikolaja Reja 8Slowackiego 8Walowa 3Moniuszki 21Peretza 1Walowa 5

TobacconistFootwearFancy GoodsManufacturerGroceryGroceryBarley Mill

Spring 2002

671919236167677373164949492367696767257172524245454567202025454545195353535557575960676767717272728167686723237169214569

Sport)977 1

42195353234318535354672371544549676820

14

14

Spring 2002 Kielce-Radom SJG Journal Volume 6, Number 2 27

RydzRzelechnieckaSlomczyriskaSadowskiSaksznajderSankiewiczSankiewiczSankiewiczSankiewiczSankiewiczSankiewiczSankiewiczSankiewiczSankiewiczSchwartzSchwartzSenatorSenatorSiaraSiatkowskaSilbersteinSolohub-ZamariskiSobelmanSobelmanSowySpirytusStarkerStilerStudniaSulcerSzacSzafirSzafirSzajdermanSzajnfeldSzajnfeldSzarferSzejnfeldSzenderowiczSzermanSzermanSzermanSzermanSzlafermanSzlajermacherSzlimerSzlufmanSzlukierSzmajerSzmajerSzmuklerSznajderSzorSzpajzerSzpajzerSzpajzmanSzpigielSzpilfogelSzrajberSzrajbergSzraibergSzrekSztajnSztajnbergSztajnbokSztajnmanSztajnmanSztarkierSztarkmanSzteinbergSztelmanSztelmanSztelmanSzternSzternSztern lichSztrajmanSztrajmanSztrajmanSztrajmanSztrak

UszerM.Br.B.M.ElaJosekJosekSzmulIcekFajgaSzmulRafalReszkaStanisiawStanislawJosekJosek

BruchaSamuel

Mordka

DawidGitlaNatanHenrykJosekJakobChaimMoszekFajwelM'ajerJakobJakobRuchlaMoszekNaumB-ciaLajalzaakFroimMaurycyBernardAbramAronRajzlaTaubaIzraelChaimkekSuraCyrlaHerszekMalkaN.MordkaAronSucherA.J.JankielChaskielJudkaLejbusSzyjaS.J.L.SuraSzulimBajlaJosekMotekIda LejbSalaHudesaFroimBerekSzlamaBerekSzyja

Watowa 9Zeromskiego 9Moniuszki 22Zeromskiego 17Bernadyriska 4Zabia 162ytnia 5Rynek 4Zeromskiego 3Slowackiego 99Szewcka 17Zeromskiego 9M.Reja9Zeromskiego 9Zeromskiego 32Zeromskiego 32Zeromskiego 20Zeromskiego 20Focha 7

Siowackiego 99Plac Jagielloriski 7Sienkiewicza 11Siowackiego 44Zeromskiego 11Mleczna 43Siowackiego 50Sienkiewicza 4Zeromskiego 30Nowa5Rwariska 17Siowackiego 24Zeromskiego 78Zeromskiego 109Zeromskiego 9Zeromskiego 21Zeromskiego 21Watowa 5Piaski

Pilsudskiego 2Walowa 7Bernardyriska 4Siowackiego 23Szewska 7Moniuszki 24Zabia 50Plac Jagielloriski 8Szpitalna 4Szpitalna 4Moniuszki 21Zeromskiego 2Grodzka 4Zeromskiego 33Bôzniczna 16Bernardyriska 5Szwarlikowska 6Szpitalna 2OstrowiecZeromskiego 29Kozienicka 2Rwariska 9Rynek 16Zeromskiego 105Targowa 16Zeromskiego 84Zeromskiego 26Zeromskiego 21Zeromskiego 21Focha 11Siowackiego 7Staro Krakowska 13Malczewskiego 10Szewska 5Walowa 15Grodzka 8Mala 5Szewska 28Zabia 47Zeromskiego 821 Maja 39Mtodzianôwska 25Staro Miasto 9

Printer 15Fancy Goods 45Grocery 68Tailor/Tailoress 114Footwear Manufacturer 22Hairdresser 16Hairdresser 16Hairdresser 16Kosher Sausage Converter 18Meat 53Footwear Manufacturer 22Beer Restaurant 58Clothins 71Kosher Butcher 72Carpets & Rugs 43Furniture 50 51Furs 43Clothing 71Upholsterer 25Grocery 68Drapery 106General Practitioner 84Hairdresser 16Furrier 20Tannen' 17 28Fruit Shop 57Solicitor 83Lawyer/Attorney 81Carpenter Tools 25Building & Firewood 56Barley Mill 21Tailor/Tailoresses 20Grocery 68Tailor/Tailoresses 20Wine & Honey Seller 26Wine & Vodka 72Confectionery & Soda Water 42Shaft/Handle (Shoe Peg) Makers 17Venereal & Skin Doctor 84Yeast Factory 43Fancy Goods 45Tailor/Tailoresses 20Footwear 54Venereal & Skin Doctor 84Grocery 68Grocery 68Leather 61Fancy Goods 45Manufacturer 49Tobacconist 71Grocery 68Tailor/Tailoresses 20Fruit 57Fancy Goods 45Soda, Fruit Juice & Mineral Water Factory 26Shoemaker Accessories 69Iron, Tin & Ironwork 78Tailor/Tailoresses 20Baskets 47Footwear Manufacturer 22Tobacconist 71Footwear Manufacturer 22Kitchen Utensils 54Baker 23Cap & Hat Maker 42Mirrors & Frames 48Carpets 69 82Fancy Goods 45Grocery 68Building & Firewood 56Building & Firewood 56Building & Firewood 56Beer Restaurant 58Grocery 68Grocery 68Box Manufacturer 24Meat 53Meat 53Meat 53Meat 53Footwear Manufacturer 22

28 Kielce-Radom SJG Journal Volume 6, Number 2i, Number 2

LeatherGroceryTailor/TailoressesCoffee LoungeGroceryGroceryLeatherTailor/TailoressesGroceryHairdresserLeatherFancy GoodsQuiltmakerManufacturerCourt ApplicantGeneral PractitionerGroceryIronBrush FactoryWire ManufacturerTailor/TailoressesTailor/TailoressesMeatMilliner & Women's HatsPaper & Writing MaterialsLeatherLeatherGrocer)'General PractitionerFootwearFootwear ManufacturerGrocer)'Oil ManufacturerFancy GoodsManufacturerLadies' CorsetsFancy GoodsBuilding & FirewoodBuilding & FirewoodGrocer)'GroceryClothingBarley MillGrocer)'Grocer)'Grocer)'Grocer)'Cap & Hat MakerTea shopJewellerFootwear ManufacturerPastryGrocer)'ManufacturerBakerGrocer)'Grocer,'Tailor/TailoressesManufacturerFootwear ManufacturerFruit ShopLeatherPetrol StationBook BinderManufacturerOils & LubricantsFootwearHerringBuilding & FirewoodFruitGrocer)'GroceryShoemaker AccessoriesShoemaker AccessoriesIronGlazed Earthenware & PorcelainMeatMeatGroceryGroceryFootwear

Spring 2002

61682046& 596868612068166145184983856873251520205321 &465761616885552268234549 1064545565668687221686868684345462258684923686820 30492257 826142174955 104556956576868696973435353686855

SzuchendlerSzulcmanSzuldmanSzwarcSzwarcbergSzyfermanTabakmanTajchmanTajchmanTajtelbaumTajtelbaumTancmanTandetnikTandetnikTaubTaubenfeldTeiermanTelermanTenebaumTenenbaumTenenbaumTenenbaumTenenbaumTenenbaumTenenbaumTenenbaumTenenbaumTenenbaumTochtermanTrajstmanTrajstmanTrukenbergTyrangielUrbasUrbinderWajchendlerWajcmanWajcmanWajcmanWajcmanWajcmanWajcmanWajnbergWajnbergWajnbergWajnbergWajnbereWajnbucnWajnerowiczWajngartWajngartWajngartenWajngartenWajnmanWajnmanWajnmanWajnraflWajnsztokWajnsztokWajnsztokWajnsztokWajnsztokWajntraubWajntraubWajntraubWajntraubWajntraubWajntraubWajntraubWajntraubWajntraubWajntraubWajntraubWajntraubWajsbardWajsbardWajsbardWajsbardWajsbardWajsbardWajsbaum

AnszelIzraelMotekRachelaChanaPesaSzyjaNuchymSzajndlaFiszelPerlaDwojraDawidLeibusSalomonJakobChawaEsteraChaimEliiaszAbramJosekMqszekJuljaAbramSuraChaskielLejzorAdolfMatys

GoldaItaPinkusDawid

HudesaAbramleek DawidBajlaChaimH.D.JankielTaubaFajgaMoszekChanaFrymetaBerekJakobM. Sz.

FrajndlaNaftulaSz. Sz.FiszelGitlaSamuelChanaRywkaS.MoszekSz.SzlamaRywkaSzulimAbramRuchlaJ.ChajaMarjaLajaMilkaChaskielMoszekDawidAbramBinemMalkaEsteraKaima

"Bar Gastronomiczny"

Walowa 19Zabia 66Rwariska 1Traugutta 62Witolda8Szpitalna 10Zeromskiego 32Zeromskiego 7Slowackiego 8Rwariska 12Rynek 16Staro Miasto 6Zeromskiego 3Walowa 7Witolda 2Moniuszki21Slowackiego 22Walowa 5Bernardyriska 4Mila6

Zeromskiego 71l-goMaja50Traugutta 9Zeromskiego 50Walowa 3Walowa 14Walowa 21Walowa 4Pilsudskiego 13Zeromskiego 25Zeromskiego 25Nowogrodska 15Spitalna 4Zeromskiego 58Zeromskiego 12Zeromskiego 11Staro Krakowska 5Obozisko 3Szpitalna 5Rynek 6Szpitalna 2Piaski 26Bernadyriska 2Bernardyriska 1Malczewskiego 6Walowa 3Walowa 6Zeromskiego 2BôznicznaTraugutta 62Zytnia 5Siowackiego41G6rna6

Plac Jagielloriski 8Walowa 22Bôzniczna 17Szwarlikowska 14Witolda 8Zeromskiego 29Koszarowa 15Zeromskiego 40Rwariska 1Malczewskiego 11Zeromskiego 21Kiliriskiego 3Malczewskiego 9Mikolaja Reia 24Wolnosasat 2Traugutta 58Peretza 8Walowa 15Witolda 9Zeromskiego 76Nowy SwiatWalowa 6Basenowa 8Focha 1Mrta 11Kielecka 4Mikolaja Reja 4Slowackiego 52

Spring 2002

WajsbergWajsbergWajsbergWajsbordWajsbordWajsbordWajselfiszWalsfeldWajsfeldWajsfusWajsglasWajsglasWajsmanWajsmanWajsmanWajtknechWajzerWajzerWaksWaksbergWaksbergWaksbergWaksmanWaksmanWakszlak

WapnickaWargonWargoriWarszauerTailor/TailoressesWarszauerWarszauerWarszauerWarszawiakWarszoWeintraubWekselmanWekselmanWencelWenderWerberWerberWerberWerberWerberWerberWerberWerchajzerWertheimWertheimWieiwôrskiWindierWinerWinerWinogrodzkiWisniaWizenbergWôdkaWolanowskiWolfWolmanWroncbergWulcWulcZtotnikZachciriskiZajacZajdensznirZajdenweberZajdenweberZajdenweberZajdenweberZajdenweberZajdenweberZajdmanZajdmanZajdmanZajdmanZajdmanZajfman

IzraelRuchlaI. B.CylkaPejsachM.MordkaNaftulaSzmulPinkusGustawaChajaFajga

JakobAnszelLejbusSuraJankielAbramMoszekChaimJankielG.

ChawaChawaDawidMoszek20ChaimChawaGdalaEsteraFajgaLeonHerszekIzraelAnnaMoszek

J.M.

Chana SuraIzraelF.G.Izrael

EsteraJacobRosakMindlaStanislawHerszekGerszonWolfBajlaIcekFajgaDChilRubinRubinRabin Sz.JankielZysla11B.LajaBerekRywkaWigdor

AbramAbramPesaEsteraMichelBajrech

Kielce-Radotn S1G Journal Volume 1

Zeromskiego 21Walowa 21Zeromskiego 9Zeromskiego 27Zeromskiego 16Moniuszki 24Zeromskiego 29Rwariska 5Witolda 3

"Kultura" Zeromskiego 24M. Focha 6M. Focha13Focha 10Malczewskiego 17Plac Jagielloriski 1Malczewskiego 11Plac Jagielloriski 7Slowackiego 88Kiliriskiego 5Slowackiego 24Zytnia 5Walowa 17Zeromskiego 13Kozienicka 34

Radomskie Kolo Esperantystôw fRadomPlac Jagielloriski 8Plac Jagielloriski 7Piaski 29Zeromskiego 11

5, Number 2

Ladies' CorsetsManufacturerChemical Cleaners & DyersPhotographic SuppliesTailorTTailoressesTailor/TailoressesLotteryFootwear ManufacturerBuilding & FirewoodPaper & Writing MaterialsSheet Metal FactoryTailor/TailoressesManufacturerGroceryGroceryBlacksmithClothingCornKitchen UtensilsFruit ShopClothingClothingFootwearBaker

Esperanto Circle) "Progreso"

Beer RestaurantGroceryFancy Goods

Malczewskiego 9/11

Rwariska 25Zeromskiego 82MalczewskiegoWitolda 3Rynek 13Mleczna 46Slowackiego 22Zeromskiego 78Marszatka Focha 13Kozienicka 9Zeromskiego 14Zeromskiego 14Zeromskiego 14Zeromskiego 14Rynek 7Zytnia 1Walowa 37

"Elgold" Czarna 9Walowa 2Walowa 1Gôrna 4Mleczna 60Malczewskiego 12Nowy Swiat 12Malczewskiego 4Slowackiego 87Zeromskiego 34Malczewskiego 2Zeromskiego 27Zeromskiego 29Zeromskiego 23Witolda 11Zeromskiego 28Zeromskiego 28

"Mizrachi" Rynek 10Rwariska 14Zeromskiego 22Rwariska 18Zeromskiego 23Kozienicka 2Zeromskiego 25Peretza 3Walowa 2Zeromskiego 23Bernardyriska 2Zabia 60Mtodzianowska 16Walowa 6Walowa 5Targowa 2

FootwearGroceryGlassBuilding & FirewoodKitchen UtensilsHairdresserFancy GoodsFootwearDentistCap & Hat MakerCap & Hat MakerFursMen's HatsFurrierMangleGroceryCornTanneryElectrical EquipmentFruitCarpenter ToolsGroceryRestaurantGroceryIronFancy GoodsTailor/TailoressesTea shopTailor/TailoressesManufacturerIronSoda, Fruit Juice & Mineral Water FactoryFursClothingPresidentGroceryConfectionery & Soda WaterLeatherJewellerBasketsManufacturerManufacturerSoap & Paint FactoryWatches & ClocksBarley MillGrocery

i GroceryGroceryWine & VodkaBaker

ZV

454924162020472256571520496868187273545772725523

97y l

586845

5568695654164555

4343434620216873164357256860687345204520507326437297694261464750505473 -216969697323

36

86

28

66


ZajfmanZalcbergZalcmanZalcman

RywkaLejbusSzmulJankiel

Zalcman i RychtmanZegmanZejgmanZelcerZelcerZelcerZelenratZeligerZelkierZelkierZomerZomerZwikielskaZwykielskiZwykielskiZygielmanZygielsztejnZygmanZylberZylberZylberZylberZylberbergZylberbergZylberbergZylberbergZylberbergZylberbergZylbermanZylbermanZylbermanZylberszlakZylberszpitzZylbersztajnZylbersztajnZylbersztajnZylbersztajnZylbersztajnZylbersztajnZylbersztajnZylbersztramZylbersztramZylbersztramZylbersztrumZynenbergZyngermanZyngermanZyngiermanZysblatZyskowiczZysmanZysmanowicz

"Hermes""Prolitex""Okocim" I"Jawa""Record"

SzajndlaIzraelDwojraMordkaMirlaChaim LejbKopelLejbusHerszekBlimaChaim

MordkaM. "Linas-Hacedek"PerlaZyslaGabrjelAbram IcekNusynNusynJankiel MajerChaimFiszelAbramM.BajlaHerszekBajlaHerszekFiszelAlterLejbus

JankielSamuelDawidMendelLejzorFrymetaLejbusIcekSymchaIcekJankielSzlamaRafalJenta GitlaMojzeszChaja SuraM.Chawa

leprezen.

"Elektro-Radjo""Nowosaeas"Ludros""Praca""Ogniwo""Korona""Kultura""Maszynotyp""Weglopol"Express""Zydowski Chôr Ludowy" (Jewish Choir)"Udzialowa Spôldzielna Kredytowa""Kasa Spoldzielcza dla Kupcow i Rzemiesinikôw""Inkaso'r"Marywil""Renoma""Energja""K.S.Tutrznia"

Szewcka 5Walowa 35Zeromskiego 11Witolda7Rwariska 25MikolajaReja 13Kiliriskiego 8Zeromskiego 2Walowa 1Malczewskiego 12Mala 5Rwariska 14Zeromskiego 71Slowackiego 4Walowa 18Nowy Swiat 14Kiliriskiego 8Zeromskiego 100Rwanska 13Rwariska 10Kiliriskiego 14Zeromskiego 18Zeromskiego 501 Maja 39Slowackiego 52Walowa 15Traugutta 62Malczewskiego 2Slowackiego 26Slowackiego 66Walowa 21Slowackiego 59Koszarowa 11Slowackiego 44Slowackiego 20Slowackiego 50Kozienicka 8Zeromskiego 2Bôzniczna 15Plac Jagielloriski 7MikolajaReja 13Witolda 12Zeromskiego 1Koszarowa 15Zeromskiego 5Rwariska 19Szpitalna 2Rwariska 19Mila3Koszarowa 11Slowackiego 44Rynek 161-go Maja 53Gôrna 34Rwariska 7Kozienicka 4

Zeromskiego 29Walowa 5Staro Miasto 3Nowogrodska 28Zeromskiego 9Zeromskiego 24Garbaska 27Mlodzianowska 2Malczewskiego 23Mleczna 47Sowackiego 64Zeromskiego 24Zeromskiego 9Zeromskiego 85Zeromskiego 21Rwanska 13Zeromskiego 11Zeromskiego 9Walowa 1 fMarywilska 24Promyka 2Zeromskiego 7MikolaiaReia

LeatherCornGlazed Earthenware & PorcelainFancy GoodsManufacturerBakerTailor/TailoressesFruitFruitGroceryLeatherFancy GoodsMeatMeatLeatherGroceryWomen's HatsBuilding & FirewoodPresidentLeatherMeatClothingShaft/Handle (Shoe Peg) MakersShaft/Handle (Shoe Peg) MakersTailor/TailoressesLeatherMeatFootwearBuilding & FirewoodBuilding & FirewoodBeer RestaurantGroceryFancy GoodsFancy GoodsWatches & ClocksMedical AssistantManufacturerLadies' CorsetsEggsManufacturerFootwear ManufacturerBuilding & FirewoodTobacconistClothingBakerBakerBakerConfectioneryClothingFancy GoodsFancy GoodsBuilding & FirewoodGroceryFancy GoodsGroceryGrocery

Petition OfficePetition OfficeBreweryChicory ManufacturerPrinterElectrical EquipmentTanneryTanneryTanneryTanneryTanneryBookshopMechanical ManufacturerBuilding & FirewoodEmbroidererJewish Choir - PresidentCredit BusinessCredit BusinessCredit BusinessChamotte Stone & Stone suppliesTimber Shoe Peg FactoryElectro-Technical Workshop

617343455023205757696145535361694656

61537217172061535556565869454573855045465022567172232323427245455669456969

42421515154317171717174820562497

2525114

74

74

7676

2976773828281728

277430

888888

3297


Sara's Children: The Destruction ofChmielnikBy Suzan E. Hagstrom (Sergeant Rutland's Press, 2001)

Book Review, by Howard B. Zakai

With the countless books, narratives and testimonies written and published about the horrors ofthe Holocaust in the past half-century, it sometimes becomes difficult to effectively differentiate one storyfrom another. But Suzan E. Hagstrom's recent addition to such an important collection, Sara's Children:The Destruction of Chmielnik, is unique because it illustrates the over-arching power of survival fromNazi tyranny and the necessity to continue telling the devastating tale of what humans can do and havedone to one another. This moving narrative, based on the recorded memories of the five children of theGarfinkel family ofChmielnik, demonstrates the miraculous will to live, amidst the death of millions.

Through the voices of the Garfinkels - Bela, Nathan, Sonia, Helen and Regina - Hagstrom, afreelance journalist now in San Diego, first takes us back to pre-War Chmielnik, a predominantly Jewishtown in the Kielce province. Ranging from their early teens to about twenty years of age, the childrenhad enjoyed a life that concentrated on education and work, religion and politics, family and romance.Despite being occasionally tainted by the latent anti-Semitism that festered, it was a time that stood instark contrast to the terror that was to ensue. As the Nazis transformed Chmielnik into a semi-closedghetto, daily focus shifted to the basic instinct to survive. We are told of the chronic preoccupation ofstarvation and the risks the family members took to obtain food, supplies and money. Duress was onlyexacerbated by the random beatings and humiliation of Jews, including the Garfinkels' father Kalman, byNazi soldiers.

It was at the fateful liquidation of Chmielnik in October 1942 that the young Garfinkels wereforever separated from Kalman and their dear mother Sara. Bela and Regina were transported to onework camp, while Sonia, Helen, and Nathan labored in Skarzysko-Kamienna, although the young manwas in a different section. The book intensely delves into the gruesome hardships the Garfinkels enduredduring the War, including aching with hunger, battling fever, typhus and other diseases, laboring forcountless hours without break and struggling to avoid death. Also probed is the psychological mindset ofperpetrator, victim and bystander. Some guards retained some morality by permitting the girls use of ahidden washroom or looking the other way to allow prisoners to take extra rations of bread. But in theirevil actions, most officers were the epitome of a harrowing and macabre cruelty: One shot prisoners in themouth after teasing them with food. Four Nazis took turns punching inmates, including Nathan from thecorners of a boxing ring for sport as they listened to Wagner's "Ride of the Valkyries."

Additionally, Hagstrom interviewed many other survivors from Chmielnik, many now in Torontoand New York, who underwent similar experiences to those of the Garfinkels. Each tells of the manyrelatives never seen again, cries of the many deaths witnessed, shouts at the evil of the Nazis and sighs atthe destruction of life and culture. Stories were not only corroborated by others' testimonies, but also bybooks and encyclopedias written by historians such as Martin Gilbert. Hagstrom's research went evenfurther by visiting the various concentration camps and archive centers in Poland and even obtaining avaluable primary source document - an actual transport list of Chmielnikers to one of the labor camps.

Sara's Children is special because it is neither merely a history of the Garfinkel family nor is it asimple chronology of the town of Chmielnik during the Second World War. Transcending itsindividualized focus, it is the testament of every Jewish family of every community of the time. Theending of the book may be characterized as bittersweet, for while we may smile at seeing that Garfinkelssurvived and were able to start their lives anew, we are ominously conscious of the rich life and myriad offamilies destroyed. Sara's Children is not just a simple Holocaust testimony for the historian or aresource to a Chmielnik researcher. By connecting to the minds of the Garfinkel children, it is a workthat touches every moral individual and makes him feel the nightmare of millions of his fellow humans.

Howard B. ZakaiStaten Island, New YorkBinghamton University '02Chmielniker great-grandson


Extract Data in this Issue

Pilica Births, Marriages, Deaths 1808-1825Checiny Births, Marriages 1826-1833

Robert HeymanLauren Davis, Dolores Ring

The vital record extracts for this issue are the 1808-1825 births, marriages and deaths for Pilica, prepared byRobert Heyman; and the 1826-1833 Checiny births andmarriages prepared by Lauren B. Eisenberg Davis andDolores Lee Ring. This data has been extracted from thecivil registration books in possession of the Polish StateArchives, and microfilmed by the Church of Jesus ChristLatter-day Saints (LDS). These extractions includeinformation derived directly from the originalregistrations on the following LDS microfilms:

#0,875,265 Pilica 1808,1811-1815BD, 1808-1815M#0,875,266 Pilica 1816-1821, 1823 BMD#0,875,267 Pilica 1824-1825 BMD,

Pilica 1808/1815 BMD (outlying areas)#0,875,268 Pilica 1816/1825 BMD (outlying areas)#0,730,262 Checiny 1826-1829#0,730,263 Checiny 1830-1839

There are additional microfilmed records available forboth Pilica and Checiny.

Pilica

Pilica (known as "Piltz" in Yiddish) was located inOlkusz powiat, in western Kielce gubernia. Pilica is a"new" town for us, for which we have not previosulypublished any extracts. Here we present the Jewishbirths, marriages and deaths recorded in the RomanCatholic civil registers of Pilica for 1808-1825.

Note that the registers for Pilica start in 1808 - twoyears earlier than for any other town we've published -because Pilica was in the small slice of westernmostKielce gubemia which was part of the Kingdom ofPoland earlier, having been part of the 1795 Prussianpartition. For details, see "Geopolitical History of thePilica Region" in Kielce-Radom SIG Journal, 1:3(Summer 1997), pages 12-14.

The early vital records of Pilica are on fourmicrofilms. Like Wolbrom, there is a main sectionapparently comprising Pilica proper, where most of theJews lived (it can be inferred from the records thatapproximately half the residents were Jewish). Thenthere is a section of outlying villages, where there arevery, very few Jewish records. Almost all the recordswere in very good condition, and not hard to read. Notethat events in the townlet of Ogrodzieniec (6 miles east ofPilica) are included in the main section.

Other notes: The records start in May of 1808.Marriage records go from midyear to midyear for the firstfew years, despite the titles. The records get on trackwith the calendar year in 1811. For this reason, the

records for the 1810 marriages are identical with those forthe 1809 marriages. 1809 and 1810 births and deaths, aswell as all records for 1822 are missing for the main set.They are missing for the outlying areas as well, and alsoa couple other sections. Earlier records may not bemarked with actual record numbers. In these cases, Iused the page number, and these are prefixed with a "P"in the extracts.

Some Jews in the Pilica records had surnames asearly as 1808. However, most did not, and did not takesurnames until the early 1820s. As with other towns inthe area, when the 1821 surname mandate came intoforce, some families took the opportunity to changetheirs. Only a few times were surname changes actuallyindicated on the records.

Pilica thus is a good town for study in trying to putfamilies together. I have put in my own suppositions forsurnames. These are indicated in parentheses. Those thatare supposed name changes have the original name inparentheses with the letter v (for vel) prior to the originalname. When the name change is given in the record, it isindicated in these abstracts without the parentheses.

In addition, there are some clues in the originalrecords which are not in the abstracts. For example,house numbers are included for the principals in justabout all the records, and for the witnesses as well in theearlier records. Witnesses are not extracted here (exceptfor some in the later deaths), and sometimes explicitrelationships are given (this starts about the mid-1810s).

Chçciny

This issue also contains a large set of early Chçcinyrecords: 777 births and 180 marriages, covering 1826-1833. These were originally extracted by Lauren B.Eisenberg Davis, and proofread and updated by DoloresLee Ring.

Additional information on surnames, maiden namesand patronymics has been derived by the extractors froman analysis of this and other data from Chçciny, as well asrecords from surrounding towns, tracking families over anextended period of time. All conjectural information isnoted in square brackets [], to differentiate from the datathat appears in the original records. The conjectures donot appear in the record itself.

The Kielce-Radom SIG Journal has previouslypublished extracts of the 1810-1825 Chçciny Jewishbirths, in 1:1; the 1850-1867 marriages, in IV:4; and the1868-1884 marriages, in 111:1.


Pilica Births 1808 -1825Akt Surname1808P3P3P4P5P8P8P9PllP13P14P16P17P18P19P20P21P24

(BIRNBAUM)TATARKA

(SILBERSTEIN)

POCANOWSKI

(RACHMAN)MEKELMAN

18112345678101112151718192023242529303132353638424445474849505457606162636566677374757678819192

BIRNBAUM(LURIA)

ERLICHNAIFELDGUTMANDYKSZTEIN

SZPIERPALIWODA(DREZNER)REICHERTATARKA(WEINBERG)(ZLOTNIK)(SILBERSTEIN)

SONENSCHEIN(PASERMAN)

(SLACHTER)

(ROZENBERG)(SZEIN)

BAUKIER

(SZEZEKOCHI)ERENSZTEINHIMELFARB

KRIEGERSILBERMANFREINDLICH

(FREYMAN)REICHMAN(CYMBERG)

(KIMELBERK)

KRAUTERHATZ(SZTEIN)

First Name

IzraelSzlomoLeybusGumpelSzaiaFayglRyfkaSzlomoChaiaSzlomoMendelDynaAnaSaraSzmulFrimetEliasz

AbramJochymSzmulLewekJentlJeremiaszGUIRyfkaHanaKonJochymRubinHodesEsterAbramMindelGitlFraideJeremiaszAbramNosenJitlHerszlSalomonMoyzeszLeybusMarekIcykHawaAronJakob SzmulBelaMatusHanaLaiaLewekRachlBrandiFaygiJeremiaszMatusIzrael JochymBeniaminGoldaBelaIcykEster RyfkaIzraelLewek

Father (and occupation)

Dawid z LewekRubinMendel z Moyzesz (czapnik)Pinkus z Szmul (kramarz)Aron z Szymon (duchowna)Jozef z Jakob (piekarz)Izaak z Abram (bakalarz)Leybus (handlarz)Natan z Szmul (spiewak)Abram z Jochym (piekarz)Samson z Lewek (krawiec)Berek z Lewek (kramarz)Abram z Jakob (kramarz)Lewek z Izrael (handlarz)Szymon (kupiec)Jakob z Izrael (szynkarz)Szmul z Jochym (handlarz)

Dawid z Lewek (kupiec)Salomon z Lewek (kramarz)Jochym z Leibel (wyrobnik)Symcha z Lewek (krawiec)Szmul (bakalarz)Izaak (szynkarz)Michal z Moszek (solarz)Leybel z Herszl (kupiec)Berek z Leybel (kramarz)Saul (kupiec)Icyk (krawiec)Izaak z Herszl (kramarz)Szmul (kupiec)Lewek (kupiec zboza)Herszl z Szymon (kupiec)Wolf z Judek (kupiec zboza)Gumpel z Jakob (kramarz)Graynesz z Icyk (bakalarz)Moyzesz z Gumpel (kramarz)Aron (piekarz)Rubin z Nosen (furman)Majer z Moyzesz (kupiec)Michal z Abram (bakalarz)Salomon z Gecel (szklarz)Icyk z Lewek (felczer)Abram z LewekJochym z Icyk (felczer)Abram z Berek (krawiec)Izrael z Jakob (krawiec)Majer (rzeznik)Izrael z Mendel (kramarz)Lewek z Izrael (rzeznik)Wolf IzraelWolf z Moszek (bakalarz)Pinkus z Szmul (kramarz)Samson z Lewek (krawiec)Baruch (spiewak)Jakob Ferens (kupiec)Jakob Abram (kupiec)Szaia z Herszl (kupca)Abram z Jochym (piekarz)Lewek z Szyia (fabrykant skor)Izrael z Jochym (handlarz skor)Matus z Chemia (bakalarz)Icyk z Abram (krawiec)Abram z Liber (kupiec)Abram z Szymon (targownik)Icyk Szyia (wyrobnik)Dawid z Herszl (wyrobnik)

Age

-.704229284926333832382830523648

40294850423336224352343643453644342952532843293628443838405136363229423862494836362558582934434540

Mother

Sara z JudekFaygl z LewekBrandi z EyzykMalka z GumpelDwora z JakobRochl z LewekEster z SamsonHaia z JosekAna z LeyzerJentl z SlawekCyna z HerszlLaia z AbramLaia z JudekRayzel z MoszekFraydl z SzmulSara z SzmulMalka z Abram

Sara z JudekWita z SzaiaMaryana z BerekFraydl z BerekFraydl z AbramHinda z HeinrichEster z SzlomoSara z LewekLaja z SamsonRayzel NAIFELDPesel z BerekRayzl z IzraelRyfka z AbramCyrel z AbramDwora z IserRayzl z JakobRayzl z LewekBayla z HerszlRochl z RochwalSara z MoyzeszRayzl z MoyzeszRozala z GumpelMary z ManesGolda z IcykRaycl z IcykNacha z BerekRachl z SzymonCyna z IcykEster z MichalEwa z AronGitl z SzmulGolda z MendelFreydl z HerszlZlota z LiberMalka z WolfCyne z HerszlHana z IzraelSora z LiberHendl z NatanMalka HANANELHanka z SalomonHaia z JochymFraydl z HerszlLaia z MoszekSora z JoelCywa z MoszekEygl z IzraelDyna z IzraelHana z Abram

--393027353618283029302724402430

3734382236243136282836303436364030264050253123303831303624453529262640

56364025382120242830382836

34

99101106107108

ZOELERSILBERSTEIN

(RACHMAN)(BOZYKOWSKI)

1812145141718192223303132333437414344464951525558606165666768

PALIWODAGOLDSZWERNLIBERMANERLICHKUPERSZTEINBERG

SZWARCBAUMREINBAUM

ERLICHEICHNERPERELMUTTER(LEYDERMAN)(ZOELER)

HERSZBERGGARNERTOTHSILBERBERGSPIRAKRYGSZTEIN

TATARKA(ZONSZAIN)NAIMAN

GRYNSZTEINHOCHMANTENENBAUMTATARKA

18134671013141718192026293234353738414647484955

(LURIA)

FEINER

(PELTZ)NAIFELDFREYMAN(RACHMAN)(LIBERMAN)

DREZNER

(PASERMAN)

181457181921232427305254

HOCHZEIT

(GRYNKAL)(GRYNBERG)(KIMELBERK)LURIA

WEINBERGFERENSSILBERSTEIN(SZTEINBERG)

Kielce-Radom SIG Journal Volume 6,

DworaDwora GelaMaryBêlaLaia

ZanwelMalkano nameLewek SalomonJakobSisel DworaSzmulJakobFayglHerszlTobeleFiszelFaybusAbram LeibelEsterMendelMordkaEsterno nameReyzlJosekBerekAbram HerszlRochlBêlaSoraIcykZlataReiclSymcha

FayglHerszlZamwelJosekAbramRozaMosiekWolfLewekNaftali LewekJuda RochlJeremiaszMojzeszSoraMindlaMendelHajaNosenMalkaSzaia JeremiaszMajerRadiaIzrael

SaraGawrilAbramAbramBrendlNatanDworaRozaMarekSzymonSalomon

Dawid Abram (handlarz skor)Izaak (kupiec galanter)Berek z Wolf (introligator)Lewek z Izrael (kupiec )Icyk z Josek (kramarz)

Abram Zanwel (wyrobnik)Mosiek z Wolf (szmuklerz)Gutman z Moyzesz (kramarz)Moyzesz (kupca)Jozef Majer (handlarz)Fiszel z Michal (kupiec)Mosiek z Icyk (handlarz)Mosiek z Jakob (kupiec)Berusz (kupiec)Rujzl z AronSzmul (handlarz)Herszl z Fiszel (handlarz)Samuel z Faybus (kupiec)Matus z Lewek (mydlarz)Dawid z Abram (wyrobnik)Abram z Kopel (piekarz)Judek (kupiec)Zusman Hersz (kupiec)Rafal Szapsi (garbarz)Saul (Rabin Pilica)AbramWolf z Szmul (bakalarz)Granek (handlarz zboza)Aron z Menka (rzeznik)Natan (handlarz)Mosiek z Izaak (muzykant)Jozef (handlarz)Kopel (handlarz skorkami)Salomon (kupiec)Rubin (handlarz zboza)

Salomon z Lewek (kupiec)Mosiek z Szmul (handlarz)Herszl Abram (handlarz)Leyzer z Icyk (szynkarz)Jakob z Mendel (handlarz)Kalman z Moyzesz (kupiec)Josek z Icyk (kramarz)Icyk z Hersz (bakalarz)Izrael z Mendel (wyrobnik)Josek z Icyk (bakalarz)Leybel (szynkarz)Lewek Szyia (fabrykant skor)Lewek z Izrael (kupiec)Rafal z Mojzesz (kupiec)Dawid z Jakob (piekarz)Izaak (kramarz)Nochym z JochymRubin z Nosen (furman)Mosiek z Gumpel (kupiec)Majer z Mosiek (kupiec)Leybel z Hananel (kupiec)Aron z Szmul (bakalarz)Michal z Izrael (bakalarz)

Mosiek z Icyk (muzykant)Lewek z Herszl (kupiec)Jankel z Moyzesz (krawiec)Jankel z Majer (krawiec)Abram z Liber (handlarz)Salomon (kupiec)Wolf z Mendel (kramarz)Kalman (handlarz zboza)Jakob (handlarz)Aron z Szymon (handlarz)Fiszel z Michal (kupiec)

Number 2

4342413740

454738263636313860425132362142524334323059502736413925363634

3532504028502334283636213733323137325030352229

4024403833402935533536

Spring

Gentl z IcykGitl EPSTEINLaia z SzmulReyzl z MoszekJudes z Samson

Freydl z Lewek KOZAKAPesl z JochymMalka z HerszlMalka POCANOWSKITaibl KUPERSTEINGitl SILBERBERGHindaBANKIERSora z BaruchMalka TENENBAUMGolda z BerekFreydl z AbramGitl z MoszekTaubaz MajerSora z AbramHana z IcykEster z HerszlSyfa z WolfBrandi z IcykLaia z AbramReycl z LewekMalka z DawidReyzl z LewekRochl z MoyzeszMary z HerszlFeygl z AbramGela z HerszlPesl z JakobSora z GerszlBêla z RachmielFaygl z Fiszel

Wita z SzyiaRayzl z HerszlEster z Josek

. Teybl z IcykLaia z LeyzerSora z MoyzeszGolda z MajerSzandl z SzmulGitl z Szmul1

Hana z NaftaliHindi FRYDMANHaja z JochymRayzl z MoszekFaygl z IzraelGitl z IcykReyzl z IzraelFaygl z MendelRayzl z MoszekRochl z RochwalRoza z GumpelJenta z FiszelRayzl z HercykHala z Lewek

Gitl z HerszlHendl z NatanHaia z MosiekHaia z MosiekCywia z MoszekWita z SzyiaBêla z IcykGitl z JochymSora z LiberDwora z JakobGitl z Jakob

2002

3028302430

303025163828213217283623362136444332222837202230273220283028

352943382540

25362430202621303533274636282026

3323323322362426303528

Spring 2002

67707476

SPIEWAKHERSZBERG

18153671419232526363739444652566467

PELTZPERELMUTTERGRYNSZTEIN(KAUFMAN)(SZTERNBERG)ZLOTNIKROZENBERG

ERLICH

SZEZEKOCHI(GUTMAN)BIERBAUMHOCHZEITEICHNER(BORENSZTEIN)

18161257101516171819212223242627303236455051565759616270717273748083

(FREYMAN)(REICHMAN)LURIA

BLAJWEIS

(EISNER)(CYMBERG)DREZNER

(NAIFELD)(SZWARCBAUM)

(GRZEGOROWSKI)

(PERCEK)(SZEIN)

SILBERSTEIN

SENBLAUM

REINBAUM(GRYNKAL)HUNGERHERSZBERGFERENS

(HOCHMAN)(MEISTER)

181712111213141517192027283032

ERENSZTEIN(SZNEIDERMAN)TATARKA(ROZENBERG)BANGARDFEDERMAN(HABERT)(FRUMERMAN)(SILBERSTEIN)FRIEDMANBLAIWEIS

(FREINDLICH)


RodlHerszlRywkaMendel Markus

Mosiek JosekGaudaHerszlBerekRochlFayglJochymDawidJochymNeklIzraelFeibusRozaHanaPeslRyfkaIzrael Jakob

RozaGutmanSzymonAbramBelaSzmulJakobHerszlHerniaRyfkaMacheleSamuel HerszlSaraJudesJelaMaryaHanaSzmulMosiekHerszlIcykJakobSalomonDawidLajaJozefMajer JeremiaszLeybusGutmanGitlMajerHajaBerekSara

RoseRoseJankelSalomonJakobIcykGerszonHajaLeyzerSelka HanaMarkusJochym IzraelBelaSelig

Aron z Szmul (bakalarz)Marek z Peretz (wyrobnik)Boruch (handlarz skor)Jakob (kupiec)

Judek z Icyk (bakalarz)Samul z Feibus (kupiec)Josek (handlarz maki)Rachwal z Hersz (kupiec)Wolfz Herszl (bakalarz)Wolf z Judek (handlarz zboza)KopelSymcha z Noson (furman)Wolfz BerekSamuel (handlarz)Wolfz Icyk (handlarz skor)Lewek (rzezak)Michal z Moszek (handlarz soli)DawidMosiek z Icyk (muzykant)Herszl z Fiszel (hurtownik)Symcha z Judek (bakalarz)

Lewek z Szyia (szynkarz)Izrael z Jochym (handlarz skor)Salomon (kupiec)Zanwel z Lewek (krawiec)Szymon z Lewek (krawiec)Lewek (krawiec)Lewek z Jakob (kramarz)Icyk z Tobiasz (krawiec)Matus z Hernia (bakalarz)Eyzyk (kramarz)Berek z Marek (rzeznik)Aron z Szmul (bakalarz)Eyzyk z Lewek (handlarz wina)Mosiek z Jakob (handlarz soli)Izrael z Jakob (krawiec)Szymon z Jakob (wyrobnik)Wolfz Mendel (handlarz)Mendel z Jakob (handlarz)Michal z Izrael (bakalarz)Szymon z Herszl (piekarz)Jochym z Izaak (handlarz)Jozef z Jakob (piekarz)Gumpel (handlarz soli)Mosiek z Icyk (handlarz zboza)Susman (bakalarz)Lewek z Hananel (kupiec)Berusz (kupiec)Jankel z Moyzesz (krawiec)Lewek (wyrobnik)Leybus (kupiec)Jakob (handlarz woskiem)Izrael z Mosiek (rzeznik)Kopel z Izrael (handlarz skor)Haskel z Mosiek (krawiec)

Herszl (handlarz)Marek z Szymon (szynkarz)Rubin (handlarz zboza)Abram z Lewek (krawiec)Markus (kramarz)Samuel z Wolf (bakalarz)Jochym z Szmul (handlarz)Jochym z Lewek (bakalarz)Aron z Szymon (bakalarz)Aron (rzeznik)Szymon (krawiec)Mosiek z Izrael (wyrobnik)Abram z Lewek (bakalarz)Berek z Wolf (introligator)

28365444

3840283630423740483542403635413632

40534050506030343440393034384025322930313033412830366643243048303935

4540544830243536404230434845

Roza z HerszlBrandi z JochymHana z LipmanZypl z Wolf

Hana z NaftaliTauba z MajerPesl z JakobGauda z BerekMary z LiberRoza z JakobNacha z BerekRyfka z JosekMary z JozefFreydl z AbramBacia z MichalGauda z MendelEster z SalomonGitl z JakobGitl z HerszlGitl z MoszekFrymet z Icyk

Haia z JochymFaygl z HerszlWita z SzyiaHana FERENSBrandi z BerekSora z SzymonTauba z AbramHaia z ZelikLaia z MoszekRayzl z IzraelHaia z BerekRayzl z HerszlHinda z HaimSara z BaruchEster z MichalMalka z SzlomoBela z AbramMachele z BerekLaja z LewekFaygl z TobiaszRayzl z SzymonBrandi z IzraelRayzl z LewekHinda z MajerSzeindl z FiszelJenta z FiszelMalka TENENBAUMHaja z MoszekEwa z LewekBrandi BIERBAUMSora z LiberRochl z EliaszSora z ChemiaRayzl z Beniamin

Faygl z NechemiaRochl z IzraelFaygl z FaybusNacha z MichalHaja z AbramMalka z LeyzerLaia z TobiaszMary z SzmulDwora SILBERSTEINGitl z LewekGitl z BeniaminRoza z BoruchHaia z NatanLaia z Szmul

18363338

2534243023392838383834303631342428

26283619305824222236272730412420281924202028352628351834202840233926

3235303621222022333630304045

36

46 TENENBAUM50 (PELTZ)53 HERSZBERG5455 SILBERSTEIN69 SZTEINBERG71 (LIPLICH)73 MERIN7475 HOCHZEIT76 HOCHMAN18184 FREYMAN7 SZANCER8 FRAYTEK9 (ZONSZAIN)10 (CUKIERMAN)1112 BIERFRAIND13 HERMAN1418 (WEINTRAUB)21 (BAUKIER)2729 TATARKA30 (GARNERTOTH)38 SZEZEKOCHI39 (INRAM)42 (WISNICKI)43 EICHNER44 SZTEINBERG45 (KIMELBERK)47 (ZAUBERMAN)49 BANGARD51 (GOLDSZWERN)52 SZTEINBERG54 LIBERMAN5558 (MENDELSON)60 STRZEGOWSKI61 STRZEGOWSKI62 ERLICH6774 (ZOELER)80 NAIMAN82 (PERCEK)84 REINBAUM8788 (KAUFMAN)90 FRAYTEK91 FRAYTEK94 MONSZEIN9596 (SZTEINFELD)9799 HERSZBERG101102 LANDAU105 (HABERT)106 (SZNEIDERMAN)110 (GRZEGOROVVSKI)112113 (KORENBERG)117118 (LEWI)18191 KUMELHAR2 BREDYN4 (WIGDORSON)7 (HUTNIK)8 HOCHMAN9 (GRYNBERG)


WitlaIzraelJozef NatanAbramJeremiaszMaryHanaSoraMichalIzrael LeyzerJosek

Majer RachmielSaraEwaIzraelMendelIcykMaryAbramHajaHanaIcykMendelMosiekMarekJankelZusmanRozaJeremiaszSzmul HerszlRochlIcykBerekMindlaHaja RywkaBelaHanaFaywelFraydlHanaEsterFaywelIzaakFrimetLeybusHankaSora NelelMary HanaZyslEsterAbram LewekJudek LewekMosiekBelaRywka JachetFraydlSzaulSaraIzraelSzlomoLewekHanaSzayndlJozef Lewek

LeyzerHankaWigdor HerszlTaubaJosekIcyk Zelik

Salomon (kupiec)Judek z Icyk (bakalarz)Salomon (kupiec)Berek z Dawid (rzezak)Leyzer (kramarz)Fiszel z Michal (kupiec)Josek z Herszl (handlarz)Lewek (sztycharz)Leybel z Hananel (kupiec)Mosiek (muzykant)Noach z Izrael (hanldarz skor)

Lewek Szyia (szynkarz)Abram z Berek (przekupnik)Izrael z Abram (krawiec)Aron z MenkaIzrael z Majer (szynkarz)Michal z Eliasz (szynkarz)Josek z Salomon (spekulant)MarekAron z Szmul (bakalarz)Hananel z Berek (kupiec)Majer z EliaszMarek z Lewek (handlarz)Granek (kupiec)Susman z Herszl (kupiec)Lewek (rzeznik)Herszl z Abram (handlarz skor)Icyk z Lewek (wyrobnik)Herszl z Fiszel (kupiec)Fiszel z Michal (kupiec)Abram z Liber (handlarz)Wolf z Aron (piekarz)Marek (kramarz)Mosiek z Wolf (szmuklerz)Szymon (kramarz)Rachwal z Mosiek (handlarz)Mendel z Szmul (handlarz)Izrael z Mendel (kupiec)Mosiek z Marek (handlarz)Mosiek z Marek (handlarz)Jochym (handlarz)Dawid z Izrael (handlarz)Dawid z Abram (handlarz)Jochym (mydlarz)Szymon z Herszl (piekarz)Berek z Ayzyk (kupiec)Mendel z Jakob (handlarz)Rachwal z Hersz (handlarz)Aron (targownik)Aron (targownik)Jozef (handlarz)Josek z Dawid (piekarz)Wolf z Michal (handlarz zboza)Herszl z MajerLeybusWolf z Mendel (kupiec)Jozef (Rabin)Nochym z Szmul (handlarz)Marek z Szymon (szynkarz)Szymon z Jakob (wyrobnik)Szmul z Lewek (handlarz)Kopel z Abram (piekarz)Herszl z Dawid (handlarz)Izrael z Abram (bakalarz)

Judek z Berek (piekarz)Mosiek (mydlarz)Wolfz Wigdor (handlarz)Abram z Szlomo (handlarz)Kopel (handlarz)Marek z Zelik (krawiec)

3833303635403032385333

32473337212232233227502433384240383642373326503534394044442150413628683440333332

24

29344038413233302139

453035224136

Spring

Bela z RachmielHana z NaftaliSaraRyfkaDERONMary z Zelig IcykRayzl z DawidGitl z JakobFaygl z SzymonGitl z AbramItl z FiszelGela z HerszlLaia z Jochym

Haja z JakobHana z LewekHaja z JakobMary z HerszlHaja z IzraelGitl z JankelFaygl z FiszelWiktora z Enoch KLUGIERRoza z HerszlRoza WEINTRAUBEwa z MoyzeszPesl z MendelRochl z MosiekBraydl z IcykGolda z MendelWita z JozefRayzl z HerszlGitl z MoyzeszGitl z JakobCywia z MoyzeszHana z BerekHaja z AbramPesl z JochymZysl z AbelFraydl z IzraelLiba z LeyzerLaia z HerszlDwora z SalomonDwora z SalomonLaia z JankelRochl z MendelGentl z IcykSora z HerszlFaygl z TobiaszMalka TENENBAUMMachele z BerekGolda z BerekHana z AbramHana z AbramCerla z AbramBela z JudekEster z MosiekBraydl z MosiekBraydl BIERBAUMBela z IcykFraydl z RachmielLajaz TobiaszRochl z IzraelMalka z SzlomoHanka FERENSFraydl z IcykEster z FaywelGitl z Berek

Hinda z DawidMirla z FaywelRywka z LiberBraydl z LewekSora z JochymRochl z Izrael

2002

36291940 •20292623

3625

24373032212228

252640242836293040252927242243252739

4444204040 '262320263633333228184019243524302621202436

363030203530


13 (CYMBERG)14 (REICHMAN)15 LAYCHTER19 (TRUMPEYTER)22 (SZEIN)2324 (LURIA)2528 TATARKA3334 PALIWODA353940 (WEINBERG)41 (PERELMUTTER)46 WOLFGANG47 MONSZEIN48 ZYLBERSZTEIN4952 (LEYDERMAN)53 (ZOELER)55 KRYLMAN62646668 WEINTRAUB70 (WEINLANT)71 FERENS78 TATARKA79 REINBAUM80 NAIFELD81 (FRUMERMAN)82 ZYLBERSZTEIN85 SZTEINBERG88 (ZONSZAIN)89 (KLEINBART)90 TENENBAUM91 TENENBAUM93 GRYNBERG94 WEINBERG96 RACHMAN97 BIERBAUM99 KOPERMAN100 (FEDERMAN)101105106 GROBAYZEN107 PACHT108 TATARKA110 WEINGARTEN111 (FREYMAN)112113 (HIMELFARB)114115 (LIPLICH)116 MERYN117 GODNOSKI120121 (GRYNER)122124 HOCHMAN125 PASERMAN18203 SZTEINBERG7 ERENSZTEIN9 STRZEGOWSKI11 REICHER151619 ERLICH20 HERSZBERG21 (EIZENSZTEIN)

MaryEsterZelmanJochym MajerMosiekDawidWolfEsterJudekRyklMajer RachmielFaywelSzlomoMosiekDawidSzymon WolfMosiekNacha EsterEsterMosiekHanaSamsonMalkaMinkaEsterGitlJakobHilelAyzykHajaLewekJachetEyzykMacheleJankelHerszlJakob IzraelJudesAbramJochymSzymcha RayzlDworaAron SzlomoLewekIzraelSaraHajaBraydlSara RywkaLibaRochlMosiekHajaLeyzerJochym DawidRozaMenkaSaraDworaSalomonFrimetHaja

ItlHanaEsterSaraGitlCyrlaPeslMoyzeszHana

Matus z Hernia (handlarz)Izrael z Jochym (kupiec)

. Lewek (krawiec)Lewek z Majer (muzykant)Jochym z Icyk (cyrulik)Michal z Izrael (bakalarz)Salomon z Lewek (kupiec)Eyzyk z Jochym (rzeznik)Rubin (handlarz zboza)Mosiek z Szmul (solarz)Icyk (krawiec)Jakob z Mendel (handlarz)Abel z Natan (kupiec)Kalman z Szymon (kupiec)Samuel z Faybus (kupiec)Aron Herszl (dystributor)Jakob z Mosiek (piekarz)Gumpel z Jakob (kupiec sola)Herszl z Samson (handlarz)Matus z Lewek (handlarz skor)Dawid z Abram (wyrobnik)Szmul (handlarz)Kiwa z Salomon (belfer)Moisek z Abram (wyrobnik)Berek z Lewek (kramarz)Hananel z Berek (kupiec)Michal z Jakob (handlarz skor)Jakob (szynkarz)Icyk z Lewek (handlarz wodka)Berusz z Eyzyk (kupiec)Izaak (kupiec)Jochym z Lewek (handlarz)Leyzer z Jakob (kramarz)

Aron z Menka (rzeznik)Lewek z Josek (furman)Moyzesz z LeybelMoyzesz z LeybelJozef z Icyk (v GRYNSZTEIN)Herszl z Szymon (kupiec)Lewek z Izrael (kupiec wodka)Majer z Dawid (handlarz)Jozef z Majer (szynkarz)Szmul z Pinkus (bakalarz)Abram z Berek (handlarz)Wolf z Mendel (handlarz)Dawid z Szmul (mydlarz)Herszl z AbramGranek (kupiec)Abram (v FREINDLICH)Lewek z Szyia (fabrykant)Kalman z Mosiek (przekupnik)Wolf z Mosiek (handlarz skor)Berek z Wolf (introligator)Jozek z Herszl (handlarz zboza)Lewek (tokarz)Wolf (wyrobnik)Aron z Szmul (bakalarz)Mosiek z Jakob (wyrobnik)Lewek z Hananel (kupiec)Noach (kupiec skor)Rubin (furman)

Szymon (szkolnik)Herszl (kupiec)Jakob z Mosiek (kupiec)Szmelke (kupiec)Michal z Eliasz (piekarz)Lewek z Jakob (krawiec)Jochym (macznik)Salomon (handlarz wina)Wolf z Izrael

366040344039452436354533383344343642323745332132523240542569383636

40362323354036324026543130243345354037453533292330424434

365222462736223536

Laia z MosiekFraydl z HerszlSara z MenkaHaja Sora z JochymRochl z SzymonLota z LewekGitl z SzyiaSzayndl z HerszlFaygl z FaywelRayzl z HerszlPesl z BerekLaja z LeyzerLaja z JudekGitl z JochymTauba z MajerDwora z SalomonRochl z AbramRayzl z LewekSzprynca z SalomonSora z AbramHana z IcykLaja z LewekFraydl z MosiekSzayndl z HerszlLaia z AbramRochma z EfraimZlata z MentkaSara z LiberLaja z HerszlMalka TENENBAUMHinda z HaimMary z SzmulRayzl DANCYGIEREster z Jochym (widow)Mary z HerszlFaygl z HerszlEster z MajerEster z MajerPesl z JankelDwora z IzraelRayzl z MosiekGitl z JakobTaybl z JakobMalka z LeyzerCyna z IcykBela z IcykRoza z LewekEster z LewekRochl z IzraelHendl z NatanHaja z JochymSora z MosiekZlata z LiberLaia z SzmulFaygl z SzymonGitl z AbramRayzl z EliaszRayzl z HerszlEster z MosiekJenta z FiszelLaia z Jochym LICHTMANRayzl z Abram

Zysl z AbelFaygl z HerniaHana z JochymRywka z SalomonItl z JankelHaja z DawidLaia z JankelSara Rywka DERONFraydl z Herszl

2530362636284027262446253828402524383232403820324025364121213227262234282323243030

4223402818202840244028443027222824332832

214524422428212230


22 (SENBLAUM)2425 CUKIERMAN27 PALIWODA28 FELDENSZTEIN29 (KLAPMACHER)31 (SZTEINFELD)353738 SPINGOLD46 EICHNER48 HERMAN49 STRZEGOWSKI50525559 (MENDELSON)6061 (ZAUBERMAN)6467 (BORENSZTEIN)71 ERLICH7273 BANGARD76787980 (LANCFELD)81 (SZNEIDERMAN)82 (INRAM)84 BIERFRAIND8789 CUKIERMAN92 GRYNBERG96 (EISNER)100 SZCZEKOCHI105 (WIGDORSON)106 HOCHZEIT108 NAIMAN110 FRYDMAN115 GRAUER116 ZLOTNIK118 MONOWICZ119 (FREYMAN)122 (HABERT)123126128 MONSZEIN129 (LIBERMAN)130 (BREDYN)182136 PERCEK7 HERSZBERG1012 (EIZENSZTEIN)13 FAYNER14 WEINTRAUB2122 DANCYGIER23 GRANEK242629 BOZYKOWSKI3032 (FELDBERG)33 BIERBAUM34 (HUTNIK)36 HOCHMAN38 GRYNBERG3941 LURIA

AygielHaia SoraDawidAbramAbramAbram LeybMichalWolfHerszlZusmanAron FaywelRochlSara RyfkaEsterMendelHerszlJakobMindel BaylaHerszlMalkaSara GitlFaybusMosiek NachumRayzlRayzlHendlHindaRyciaJakob SzmulDawidJudekSzymonMichalJankelHendlTobiasz HerszAbramLiberEsterHan a RayzlAbramIcykBrandiRayzlHendlDawidJekielSalomonHerszlMaier RachmielHerszl

Jakob SamsonGerszlWolfJakobIzraelGnendlMalkaMendelJochymFaywel SzlomoSzlomoAbramHakselHerszlZyskindZyskindLewek DawidRubinDawidMendelHendl

Zusman z Abram (introligator)Mosiek z Szyia (garbarz)Iser (szynkarz)Eliasz (bakalarz)Michal z Josek (handlarz skor)Szymon z Lewek (szkolnik)Lewek z Michal (handlarz)Pinkus z Jakob (handlarz skor)Mosiek z Abram (macznik)Herszl (handlarz zboza)Herszl z Fiszel (kupiec)MarekMosiek (kupiec)Jozef z Jakob (piekarz)Gumpel z Boruch (handlarz )Haskel z Mosiek (krawiec)Izrael z Mendel (krawiec)Samson z Lewek (krawiec)Wolf z Aron (piekarz)Judek z Icyk (bakalarz)Szymcha z Judek (bakalarz)Judek (handlarz)Herszl z Dawid (kupiec)Marek (gorzelnik)Jochym z Icyk (garbarz)Marek z Lewek (handlarz)Mendel z Jakob (handlarz)Marek z Leyzer (wyrobnik)Marek z SzymonHerszl z Abram (handlarz)Josek z Salomon (kupiec)Wolf z Michal (handlarz)Lewek (handlarz)Marek z Icyk (krawiec)Icyk z Tobiasz (krawiec)Lewek (rzeznik)Wolf zWigdor (handlarz)Mosiek (kapelista)Jochym (mydlarz)Salomon (handlarz)Wolf (handlarz)Wolf z Judek (handlarz zboza)Izrael (handlarz skor)Lewek z Szyia (fabrykant)Nochym z Szmul (handlarz)Jochym z Kalman (handlarz)Kiwa z Salomon (belfer)Jozef (handlarz zboza)Rachwal z Mosiek (kupiec)Mosiek z Lewek (mydlarz)

Eyzyk z Mosiek (kupiec)Szymon (piekarz)Leybus (kupiec)Lewek z Jakob (krawiec)Lipa z Izrael (handlarz skor)JakobHananel z Berek (handlarz)Dawid z Izrael (handlarz zboza)Faywel (fabrykant likier)Leyzer (handlarz drobnek)Izrael z Dawid (krawiec)Szmelka z Markus (krawiec)Icyk (kramarz)Urysz z Herszl (krawiec)Michal z Izrael (bakalarz)Michal z Dawid (handlarz)Abram z Szlomo (macznik)Kopel z Izrael (kupiec skor)Jankel z Majer (krawiec)Wolf z Mendel (handlarz)Salomon z Lewek (kupiec)

34202427423632293520382448303240404235403628242425263435404035242436324334553132224526353940

283536

333530374448335023482527483640382443453448

Szayndl z FiszelLaia z LeyzerHaia z IzraelRochl z LipaRoza z MosiekHaia z MosiekBraydl z MosiekEster z JakobSzayndl z HerszlFaygl z JosekGitl z Mosiek LIBERMANWiktoraKLUGIERDwora z SalomonBraydl z IcykJachet z JakobRoza z BeniaminLaja z HerszlCyna z HerszlHana z SalomonHanka z JakobFrymet z IcykPerla z SzlomoEster z FaywelHaia z AbramHana z HerszlPesl z MosiekItl FAYNEREwa z AbramRochl z IzraelWita z JakobFaygl z FiszelEster z MosiekHaja z JankelRochl z IzraelHaia z ZelikGolda z MendelRywka z LiberGela z LeyzerSara z HercykFaygl BLUMBERGHanka z IcykRayzl z JakobHanka z MosiekHaiaLaia z TobiaszRykl zNusynFraydl z MosiekCerla z AbramFraydl z IzraelMirla z Faybus

Ryfka Aidl GRTNFELDFaygl z TobiaszBraydl BIERBAUMLaia z DawidSara z SzmulGitl zNaftali (unmarried)Rochma z EfraimRuchl z MendelMary z JochymKaylaz SzmulRochl z SzlomoMindla z LeyzerJudes z SamsonLiba z DawidZlata z LewekGitl WROCLAWSKIBraydl z LewekSara z HerniaHaja z MosiekBela z IcykWita z Szyia

30212726 •38302527262127264525283024383036322222223024193038303021253029363640253320422626243221322630

28262426

19224020402024302132312411302642

Spring 2002

4244 MENDELSOHN45 (SZWARCBAUM)4647 BURSZTYN48 GROSMAN49 SZTEINWAIS51 GOTLIB52 SMACHLER53 ZYLBERSZTEIN54 BERY55 PALIWODA56 ZYGIELMAN59 SZEIN62 ZYLBERSZTEIN63 SZTERN64 ZOELER65 BORENSZTEIN67 KIMELBERK68 HUGIERMAN69 WAYCMAN71 KRYGIER72 HERSZBERG74 LEWI76 BLAYWEIS77 LIBERMAN78 PINKUSFELD80 KAUFMAN81 WALDYGIER87 STRZEGOWSKI89 EICHNER90 (SCHENHOF)92 FRAYTEK93 HOCHMAN94 ERLICH95 PRESMAN105 ERENSZTEIN107 MARKUSFELD108 KLAPMACHER113 SZWARCLER114 WOLBROM116 TATARKA117 FEDERMAN122 WELGRYN125 DREZNER126 ZONSZAIN127 PERELMUTTER128 RAYCHMAN129 LIPLICH132 WEINBERG134 TATARKA135 GODNOSKI136 PASERMAN137 KLEINBART138 HORN1822 Missing18232 LEYWENT3 SZUMACHER6 SZTEINFELD7 GRAUER9 HERSZBERG12 HERSZBERG14 LEYBEMHOS17 ROZYNER18 MARKUSFELD19 BOTEN26 HERSZBERG29 FLOMEN31 INRAM33 HOCHZE[T34 WEINGARTEN


MortekHana GielaAbramJakob DawidHanaAigielJochymHanaJentlRochlMendelSzymchaLibeSaraJakob HerniaAbramFayglRayzlRywaSzaydlHajaAbram IzraelHerszlMalkaAbram NusynRochlJozef LiberHerszlWigdorSzulemBelaJudekJochymHerniaAbram IcykIserBraydlHerszlHindaDawid HerszlMendelJanusSalomonHanaIzraelHanaDawid MichalBlimaMalkaJochymSaraSzmulHanaWolfMarek

Abram LeybusIcykHanaJakobMendelHaiaWolfMoyzeszMosiekAbramSaraMichalHendlSifra HajaIcyk

Herszl z Samson (furman)MajerMosiek z Jakob (handlarz soli)Sacha z Jankel (handlarz )Lipa z Szmul (handlarz)Herszl v TADRYS (rzeznik)Dawid z Abram (handlarz)Jochym (handlarz)Kopel (macznik)Gumpel (solarz)Jakob (handlarz)Bendyl (krawiec)Aron (waciarz)Jochym (felczer)Leyzer (kupiec)Icyk (handlarz)Dawid (handlarz skor)Szymcha (szkolnik)Abram z Liber (handlarz)Herszl (czapnik)SzymonBoruch (handlarz)Salomon (handlarz wina)Izrael (bakalarz)Lewek (krawiec)Gutman (krawiec)Moyzesz (handlarz)Rachwal (kupiec)Salomon (furman)Jakob z Mosiek (handlarz)Herszl (kupiec)Boruch z Jakob (handlarz)Aron (handlarz zboza)Noach (handlarz)Jochym (piekarz)Boruch (handlarz drobny)Hersz (kupiec)Markus Leybel (kupiec)Szymon (szkolnik)Gumpel (krawiec)Herszl z JochymIcyk (handlarz)Szmul (bakalarz)Abram (handlarz wodka)Ayzyk (pisarz)Aron (rzeznik)Majer z Szmul (kupiec)Leybus z Izrael (kupiec)Josek (handlarz zboza)Kalman (kupiec)Rubin (handlarz zboza)WolfRubin Nosen (furman)Lewek (furman)Josek (bakalarz)

Kiwa (bakalarz)Izrael (szewc)Lewek z Michal (handlarz)Wolf (handlarz zboza)Gumpel (handlarz)Leybus (kupiec)Hersz (v GROSMAN) (rzeznik)Abram (unmarried)Markus Leybel (kupiec)Dawid (wyrobnik)Eyzyk (kupiec)Abram (wyrobnik)Herszl (handlarz drobny)MoyzeszKalman (v WEINBERG)

36195027562433322942362628443627404038363270354070402244312544224033244155214225232528424438213835363631403620

262635243532272922472536405636

Szprynca z SzajaHanaTENENBAUMSara z BoruchFraydl z JakobSora z DawidRayzl z WolfDoba z LeyzerEster SZERERFraydl ADLERRayzl KRAYCFELDSara SMACHLERGitl FREYLICHEster z LewekRochl z SzymonRayzl DANCYGIERGitl z AbramJentl z IcykFrymet SIACMANCywia z MosiekFrymet z WolfHana z MosiekHanka z IzraelRywka Sara DERONGitl z BerekHaia GITYGIERMalka z HerszlMalka FERENSGolda z BerekJudes z Kalman ZOLTYCHHana z FaytekGitl z GumpelSara TADRYSHana z JakobLaia z JochymLaia DANCYGIERRayzl z IserFaygl z NechemiaszBayla HERSZBERGHaia z MosiekPerla z DawidMâcha z MendelLaia z Herszl WEINBERGMalka HEKIELMANMalka DANCYGIERRayzl z IzraelMary z HerszlItl z FiszelSulka z SzajaFaygl z MosiekGitl z JochymFaygl z FaywelRayzl z EliaszRoza z MosiekFaygl z HerszlTaybl WASERMAN

Fraydl RayzlNauma GRYNBERGBraydl z MosiekHana z JakobJachet z JakobBrandi BIRNBLATRayzl z WolfRoza SZPICBERGBayla HERSZBERGNacha z IcykMalka TENENBAUMCywia z MichalWita z ZusmanGiela z HerszlGitl z Jochym

39

30174224252527

2128202324342524363825242840283530282238272132243628223644193025202025383632203027312727263620

222424203428272419402428304030

40

36 GRYNKAL39 SICHER40 SICHER44 SZIRER46 PASERMAN47 SCHENHOF48 TYBERG49 BLAYWEIS50 BANGARD51 ZYLBERSZTEIN52 MONOWICZ53 ZYSFELD56 EISNER58 PERCEK59 LIPCZYC60 MEISTER63 WIGDORSON64 EICHNER65 WEINLANT66 MONSZEIN67 EIZENSZTEIN68 PERELSZTEIN70 LIBERMENSZ71 FAYNER74 TYBERG77 MENDELSON79 SZNEIDERMAN80 HABERT82 SZTEINWAIS84 SLACHTER85 LANSFELD86 MOLINA89 LEYDERMAN94 ZYCHTYGIER96 POMERANC97 SZNAYGAYGIER100 FRYDMAN101 WERTHEIM103 WEINSTOK104 WELGRYN105 FREYMAN106 ZYLBERSZTEIN108 DANCYGIER109 ZLOTNIK111 PERELMUTTER114 ZAUBERMAN116 BERY117 CIERKOWSKI118 SZEIN119 LEWENBERG122 PILCER124 PALIWODA125 EICHNER126 TATARKA127 WEINGARTEN128 INSELSZTEIN129 GRYNSZTEIN131 SZTEINFELD18244 SZTEINBERG10 MENDELSON11 DANBAUM15 LEWENBERG16 KRELBAUM17 MANBERG24 TANDYTOR25 FELDENSZTEIN27 ROZYNER28 BLAYWEIS31 WEINTRAUB32 SZPICBERG35 HERSZBERG


LewekDawidAydlEsterSzmulAyglGitlHanaLaiaBeruszFaywelJakobMaryGitlFayglMichalFayglHana PeslMarekTauba GoldaZysiaCyperJeremiaszDworaIcykHajaAbramSzaydlHanaHana LaiaAbramGoldaNechemiaMosiekJentlJakobGerszonHaia LibeMichalFayglFayglBoruchMaryBraydlHerszlSalomonNaftaliMachaIteleSzmul Mosiek

Jankel (krawiec)Jakob (rzezak)Jakob (rzezak)Samson (krawiec)Rubin (furman)Berek (wyrobnik)Natan v NAIMAN (kupiec)Jozefz Jakob (piekarz)MarekLeyzer (kupiec)Izrael (wyrobnik)Salomon (v WALDYGIER)Icyk (krawiec)Szymon (piekarz)Mosiek (handlarz)Haskel (krawiec)WolfHerszl (kupiec)Michal (wyrobnik)Jozef (handlarz)Lipman (handlarz skor)Szymon (v BORENSZTEIN)Fafal (kupiec)Mosiek (v SZWARCBAUM)Jochym (v NAIMAN) (waciarz)Wolf (handlarz)Marek (krawiec)NochemDawid (wyrobnik)Michal z Abram (bakalarz)Markus (bakalarz)Wolf(vGODNOSKI)Matus (handlarz skor)Dan (macznik)Handel (piekarz)Abram (krawiec)Kalman (handlarz)Maier (v MENDELSON)LewekMosiek (fabrykant)Lewek Szyia (fabrykant)Gumpel (handlarz soli)Eliasz (krawiec)Judes (handlarz)Samuel Faybus (kupiec)Lewek (wyrobnik)Herszl (handlarz zboza)Josek (v LIPLICH)Jochym (felczer)Lewek v RAYCHMAN

Abram Szyia Kalman Judek (v PELTZ) (bakalarz)AbramJakobAbram JankelBaciaMosiekHerszlSara

NatanSzmul LewekRoza FayglIzrael KalmanGitlSzmulNatanRuda FrimetBrandiLewekHerszlLewek SalomonBela

Bendyl (krawiec)Gumpel (waciarz)Granek (handlarz)Herszl (v WEINBERG)Salomon (kupiec)Sacha (handlarz)Wolf (handlarz)

Szymon (kramarz)Izrael (handlarz zboza)Szmul (krawiec)Icyk (kramarz)EyzykRubin (handlarz)Haskel (krawiec)Michal (handlarz)Abram (dzierzawa dochodow)Szmul (krawiec)Hananel (handlarz)Abram Izaak (tokarz)Eyzyk (kupiec)

49444450363050302938303034384043313950364740365230364940363836314260244724234322364426205041263746404630284040342527

33403228242736443138343125

Spring 2002

Haia z MosiekRywka z DawidRywka z DawidCyna z HerszlRayzl z MosiekSaraTADRYSFaygl FRAYTEKBrandi z IcykHaia z Abram RAYZMANRayzl DANCYGIERHaia z MosiekJudys z KalmanHaia z ZelikFaygl EISNERHinda z MaierRayzl z BeniaminRyfka z LiberGitl LIBERMENSZZlata z MarekCerla KAPELUSZNIKSora z SzmulFrymet z IcykFraydl z IzraelSora z BoruchSora z HercykBela z IcykRochl z IzraelLaia z TobiaszDoba z LeyzerMary z LeyzerPrywa z AbramRayzl GRAYNUSSara z AbramFrymet z MosiekFrymet z WolfGitl KUMELHARRudI EISENHanaTENENBAUMHaia z DawidGitl AUFNERHaia z JochymRayzl z LewekBacia GRYNBAUMLaia NAIMANTauba z MajerRayzl z GerszlEster z FaywelFaygl z MosiekRochl z SzymonSulka Rayzl MAYZELHana z NaftaliGitl FREYLICHGolda ZOLTYCHRochl z IzraelDwora z IserHana FERENSKraydl z HerszlEster z Izrael

Zysl z AbelLaia z HerszlMindl RUSrNKAFrymet z JudekHana IGRALaia z WolfHana FRYDMANRayzl z MosiekRoza SZPICBERGGitl z Beniamin SZERERRochma z FroimRochl z Berek LERERMalkaTENENBAUM

38303044 •30213625

25302626263340362840303038254227283226293027263524223020212822264024204533262740323824243031282426

26262424192740442538272025


40 JAKOBSON41 FERDER42 ZAUBERMAN44 LISIA45 PALIWODA46 PALIWODA47 FAINSZMID48 FRYDE49 LIBERMENSZ52 WAYCMAN54 HUTNIK55 HERSZBERG56 KIMELMAN58 GRYNER59 FELDBERG60 ZEGIELMAN64 LIBERMENSZ69 BANKIER70 SZUMACHER71 BERY77 LURIA78 HERSZFELD79 HOCHMAN81 DORCHGANG83 GRYNKRAUT84 GROBAYZEN87 BLAUCHOLTZ88 GITLER8990 GOTFRAI92 PERELMUTTER95 GUTERMAN97 WELGRYN102 MARMUR103 PALIWODA105 EYBUSZYC106 WOLNERMAN108 MERYN110 KIMELBERG112 BLAYSZTEIN114 ROZDZIAT115 BLAYWEIS118 ERENSZTEIN124 FEDER125 WEISKIRCH130 FRUMERMAN134 ROZENBERG135 KRELBAUM136 KRONENBERG138 HERSZBERG139 HOLENDER140 FRAYTEK141 SZTERNBERG142 LUX143 LANDE144 KORENBERG145 HERSZBERG18252 SZTATLER4 BRATMAN7 WEINGARTEN8 WOLBROM10 CIERKOWSKI11 NYBERGER13 ROTBAUM14 LIBERMENSZ15 HERMAN16 FRUMERNAN17 DANCYGIER18 HOCHMAN19 WOLBERG20 GRYNKRAUT

AygielNet!RayzlSzyia LewekHendlHanaEsterMaylechBeruszSalomon BerekNosenEsterMosiek LiberSalomon WolfLaiaAbramJeremiaszHajaGintlIzrael MendelSzyiaSzaydlRubinRyfkaBerekHendlMosiekSalomonIcyk MosiekLewekAronHajaRochl BelaHanaMindlaMosiek LeyzerHerniaBaciaHajaDworaRywkaJochymGecelNechemiaNosonMosiekFraydlHerszlAbramSzajaKalmanSzajaBelaLiberJakobMarekLaiaLemel

Hudes MindelWolfBaciaSzaydlMendelMosiekMosiek JakobSzyia HerszlDawidIzaak HerszlAbram IzaakZelikWolfHaja

Leybus (handlarz zboza)Saul (handlarz zboza)Wolf(macznik)Jochym v ERLICH (piekarz)Wolf(krawiec)Wolf(krawiec)Lewek (kusnierz)Lewek (kupiec)Mosiek (duchowny)Szymon (wyrobnik)Abram (macznik)Salomon (handlarz wina)Abram (v KIMELBERK)Mosiek (handlarz)Michal (bakalarz)Aron (waciarz)Leyzer (handlarz)Abram (rzeznik)Izrael (szewc)Dawid (handlarz zboza)Mosiek (handlarz)Herszl (handlarz zboza)Noach (handlarz skor)Jochym (rzeznik)Herszl (krawiec)Dawid (fabrykant)Herszl (v HUGIERMAN)Ayzyk (handlarz zboza)SzmulJochym (v GOTLIB) (wyrobnik)Majer (fabrykant)Szmul v KRELMANAbram (kupiec)JakobEliasz (bakalarz)JanosEyzyk (rzeznik)Lewek (tokarz)Michal (wyrobnik)Josek (v GRYNBERG)Szymcha (handlarz zboza)Jozef (piekarz)Herszl (kupiec)Szmul (bakalarz)Jakob (szkolnik)Jochym (wyrobnik)Lewek (furman)Izrael (krawiec)Salomon (handlarz zboza)Leybus (kupiec)Jochym (kramarz)Aron (handlarz)Wolf(rzezak)Gecel (szklarz)Jakob (handlarz)Kopel (macznik)Lipa (handlarz)

Judek (fm Olkusz)Wolf(vHIMELFARB)MarekMarek (handlarz)Josek (wyrobnik)Bendyl (wyrobnik)Zusman (v SENBLAUM)Rafal (kramarz)Marek (szynkarz)Mosiek (szkolnik)Faywel (garbarz)Kopel (handlarz skor)Kopel (handlarz)Nosen (krawiec)

25303428303026405840273539314628262428602723353835333724

33233635203421302834382440582940402428283325483624292921

3940423036273535283028464229

Temerla TATARKAMirla ERLICHHana z SalomonLaja z Jankel DANCYGIERHaja z MortekHaja z MortekHaja z JakobJentaKONHana z LewekHana z MosiekBrandi z LewekSara Rywka DERONCywia z MosiekEster z MosiekZlata z LewekEster z LewekGitl KRAYTLERHinda z JakobNauma GRYNBERGMachela z MendelSara GERSZENFELDNachaPRZYLUPSKILaia z LewekMalka SZERERBraydl RAYTBERGRoza BREDYNFrimet z WolfRywka z LipaHana z HerszlEster SZERERGitl z MichalDwora z IzraelMalka DANCYGIERSaraGOLDSPINERGitl z LipmanSara Hana FRENKELSzandl z HerszlGitl MELONItl DANCYGIERPesl z JankelHana BATOGABraydl z IcykFaygl z NechemiaMalka z LeyzerRoza CIERAMary z SzmulMindla BLAYFOGIELRochl z SzmulMindl BEKERMAYSTERBrandi BIRNBLATGitl FAYNERHana z JakobMary z LiberHanaHana z FalkFraydl z IcykMalka z Aron

Rayzl z WolfLoita z LiberRochl z IzraelPesl z MosiekFaygl z MosiekNacha z IcykSzaydl EICHNERFraydl z IzraelWita KLIG1ERReina WEIBLATMary z JochymSara z NechemiaHana ROZENBLAUMRywka KUMELHAR

202130262020243045322627302638252522264525213031232425233426211938202418322230352030442138322125223024383624242527

2938402826213530322422383826

42

21 TUTELBAUM23 FRAYDMAN25 BIERFRAIT32 ROZYNES35 SZEINHAUF36 CUKIERMAN41 SIAMOSZYK44 GRZEGOROWSKI46 EIZENSZTEIN47 PRESMAN50 MENDELSON52 EICHNER54 ZAIANC56 MONSZEIN57 WIGDORSON60 FRAYTEK64 SZNAYMAN68 SZNAYGAYGIER69 CZAPNIK71 MENDELSON72 ZYCHER75 PERCZYK77 HAUFNER78 DORCHGANG79 ZYLBERSZTEIN80 HERSZBERG82 KLAPMACHER84 WEINGARTEN85 WERTHEIM86 BOZYKOWSKI87 MERYN88 SZCZEKOCHI89 HABERT91 CYMBERG92 TYBERG93 LIBERMENSZ94 INSELSZTEIN97 WOLBERG98 ZYLBERSZTEIN100 FRAYDMAN104 BERMAN107 LANCFELD108 FAYNER110 FERDERHI EIBUSZYC112 WEINSZTOK113 SZPICBERG114 JAKOBSON115 HOCHZEIT116 TRUMPEYTER119 HERSZBERG121 DANCYGIER122 KUMELHAR127 GROBAYZEN128 MONOVVICZ129 MONOVVICZ130 MONSZEIN131 NIEMHAUS132 BIERFRAIT133 ZYLBERSZTEIN134 LEWENBERG135 PALIWODA

Outlying Areas:181734 in Stawniow182193 in Stawniow

Kielce-Radom SIG Journal Volume 6,

CzarnaSzaydlHanaTobiaszAbram IzaakIzaakHudesZyslIzraelHaiaIcykHana PeslMosiek LewekIzraelLeybusGutman AbramJosek LewekSzymonMosiekRozaSzaydlMichalNachumHanaLeybusHerszlJentlBaciaEsterHindaHerniaJomenRochlIzraelAbram HeszelIzrael RubinHajaBela EsterAbramSzyia BeruszHerszlAbram HerszlDawidJochym IzaakHercyk DawidHerszlLeyzerAygiel BraydlIcykSzymeleBraydlHajaIzraelIcykElkaWolfRayzlWigdorLewekAyzykBraydlHinda

Mosiek

Izrael

Izaak (v NAIFELD) (szynkarz)Mosiek (garbarz)Jozef(handlarz)Abram (handlarz)Berek (wyrobnik)Iser (wyrobnik)Herszl z Abram (v INRAM)Szymon (wyrobnik)Wolf(rzeznik)Boruch z Lewek (macznik)Wolf (wyrobnik)Herszl (kupiec)WolfJakob z Mosiek (bakalarz)Wolf (kramarz)Icyk (krawiec)Wolf (handlarz zboza)Abram (krawiec)Szlomo (macznik)Jakob (handlarz)Jakob (rzezak)Szymon (piekarz)Ayzyk (v DREZNER)Jochym (rzeznik)Leyzer (kupiec)JeremiaszSzymon (szkolnik)Kalman (kramarz)Maier (kupiec)IcykHerszlLewek (rzeznik)Nochem (handlarz zboza)Matusz z HemiaszJochymGutman (kupiec)Salomon (kramarz)Salomon (handlarz zboza)MosiekLewek z Szyia (garbarz)Fiszel (spekulant)Markus (bakalarz)Jochym (furman)Saul (handlarz zboza)Jonas (kupiec)Lewek (krawiec)Abram (tokarz)Mendel (handlarz kommi)Mosiek (kapelista)LeybusGumpel (handlarz)Eliasz (krawiec)Josek (piekarz)Dawid (mydlarz)Izrael (wyrobnik)Izrael (wyrobnik)Jozef (handlarz)Herszl (v LEYBEMHOS)Jozef (handlarz)Gumpel (szynkarz soli)Leybus (handlarz)Wolf (krawiec)

Lewek z Josek

Jakob z Herszl

Number 2

4024393335294041444338421946354528574038453340284122452828444836403540413435223733363333214027345837352743353232342940445125

33

42

Spring 2002

Hindi z HaimLaia z LipaSzaydl z SzymonRoza SZPICBERGSara NIEMHAUSHaja z IzraelWita z SzymonMalka z SalomonFraydl z HerszlRayzl z IzraelBela z IcykGitl LIBERMENSZToba EIBUSZYCRochl z AronRywka z LiberSara z JakobHana z IcykGitl z DawidSara z Maier

36232821233235303440303021363033283043

Sora z Abram KORNBERG 24Rywka z DawidFaygl EIZENRoza z IzraelMalka SZERERRayzl DANCYGIERHaia GOLDKORNHaia z MosiekGitl z JochymHanaTENENBAUMJudes z SamsonKayla HELERGolda z MendelLaia z TobiaszLaia z MosiekSora z HercykMalka z HerszlHanaFERENSHanka z IcykRyfka LIBERMENSZHaja z JochymMalka ROZENBERGEwa z AbramKonda z EliaszMirla z AbramHana z LewekHaia z DawidRochl z BerekItl FAYNERGela z HerszlHaia Sara z JochymJachet z JakobBacia GRYNBAUMBela z MendelRoza BREDYNHanka z MosiekHanka z MosiekCerla z AbramRayzl z WolfFaygl z FiszelRayzl z LewekSulka RAYZHaja ROZENBERG

Faygl

Ryfka z Eyzyk

452640272521353021334437263030253126192734342423203621244330342530253030293226404424

28

41

Spring 2002 Kielce-Radont SIG Journal Volume 6, Number 2 43

Pilica Marriages 1808 -1825

Akt Surname1808

Given Name Age Parents Notes

P3

P3 HANANEL

P5SZWARCMAN

P10

P14

P16

1809 Identical with 18081810P7

P15

P17 RUSINGLUCHEGO

P27

P29

P31

P33LANCBERG

P35 AHOWKA

P37

P40

P43 ZYLBERSZTEINFLANCGARTEN

P47 RAYNBAUMTENENBAUM

P48NOGORNE

P50 ERLICH(POCANOWSKI)

P53

18111 (DANCYGIER)

GUTMAN6

7

9 SILBERSTEIN

10

15

16 GREISMANPENKOSLAWSKI

17

JochymGitlLewekCertlaIcykSaraWolfZlotaMosiekSzayndlLewekSara

marriages

MosiekHindaJoel (wid.)EsterJozef(handlarz)AnaSzmulLanaMatysMaryKalmanGitlMichalMarvBerek (arendarz)GitlLeybusHaiaJozef(handlarz)PeslLeyzerLaiaBerusz (wid.)MalkaRafalLaiaHerszlLibaAbram (wid.)Cvwia

MosiekSzandlJudek (wid.)Laia (wid.)HerszlGitlJakob (wid.)Chaia (wid.)RafalFreydlMatusSoraNochym (czapnik)Faygl (wid )MoyzeszRuchl

;

26222521262625242521

252130242620252627232521262236222421252125215215312124213120

2518

;3022644327202119333225

KalmanLewek

Jakob z Izrael, Cvwa z MarkusAbram z Icyk, Gitl z DawidJakob, Ana z LewekMoyzesz z Izrael, Rachl z SzmulLiber z Manes, Gitl z LewekAbram z Mosiek, Malka z JochymHerszl z Maier, Jewek z CvnaHerszl z Jochym, Zysl z BeniaminAbram z Lewek, Ana z Natan

Icyk z Josek, Halka z MosiekMaier z Wigdor, Hana z MosiekJakob z Joel, Sara z HerszlMichal z Berek, Graneta z EliaszWolf, Szifra z BerekJakob, Favgl z HerszlJochym z Salomon (mydlarz), Brandi z LewekLewek z Szmul, Ester z MatysCala z Aron, Laia z HerszlSzaia z Herszl, Fravdl z IcvkSzmyon z Kalma (kupca), Bacia z AbramJochvm z Abram. Haia z BerekAbram z Szmul (rzeznik), Hana z SzmulLeyzer, Hinda z MarekJakob, Rachl z AbramDawid, Laia z JosekSzaia z Jochym, Ana z MosiekJochym z Evzvk. Roza z IzraelIcyk z Josek, Dwora z JosekJankel z Zacharyasz, Liba z Herszl

fm Bedzin

fm 2arki

Jakob z Gumpel, Gitl z LewekHerszl ZYLBERSZTETN. Favgl FLANCGARTENEyzyk z Jakob, Faygl z JeremiaszMaier, Gitl z WelwelSzapsi z Judek, Ester z HerszlAbram, Ester z Jochym fm ZarkiSzmul, Hinda z Herszl fm LublinHerszl z Leyzer (Rabin Pilica). Ryfka z LevbusLiber z Manes (56), Gitl z Lewek (45)Mosiek z Rubin (42), Haia z Lewek (35)

V

Dawid z Icyk, Gitl z AbramHerszl (szvnkarz). Hanka DRAPSICHROSTJakobBerekFiszel, Gnendl z Gumpel (60)Movzesz z GumDel (handlarz), Rochl z RafalGumpelLewekMoszek z Gumpel, Rochl z RafalIzrael z Jochym. Sora z JosekZanwel z Lewek, Ester z SamuelAbram z Leib, Symcha z Jochym

fm Bedzin

1st husband: Abram

fm Bedzin

Chaim (czapnik), Cyperla z KalmanMendel, Chai MADZONKOW 1 st h: Jochvm PALIWODASzmul z Markus (kupca), Laia z SamsonJudek z Herszl (wvrobnik). Hana ZELMOW

44

18 BLEIWAISSZERER

21 MONSZEIN

22 ZANBLUM

23 GROBEISENREISMAN

18125 GUTHERTZ

SZULLERER7

8 BERGGRYNBERG

18135

(SONENSCHEIN)9 HOCHMAN

10 NAIMANGUTHERC

14 BERG

15

22 ROZENBLUMFRIEDMAN

18141

WEINTRAB5 REICHER

DERON11 BLEIWAIS

12

13

14

15 WOLBROM

16 BIRFREIND

17 NAIMANSILBERMAN

18

19 MONSZEINABRAMOWICZ

21 SZTEINBERGSZNEIDLER

18158 (ZYCHTYGIER)

10

11(FREINDLICH)

12 TENENBAUMEIBISCHITZ

13 HERSZBERGBIRNBAUM

14LURIA


SamuelGitlWolf (wid.)RavzlSusmanSzayndlDawid (bakalarz)Haia

IcykSzavndlAron (bakalarz)RevzlWolfBela

JakobRuchlNoachLai aJochymSoraIzrael (wid.)Lai aJosekHaiaSalomonGitl

Hanane!RochlSalomonRvfkaLewek (wid.)Haia SoraLewekGitlLeib (krawiec)Rachl (wid.)SzymonFeielMarekPerlaJosekFevglZanwelHankaJakobGitlJozefCvrlaSzymonZvsl

Danek (wid.)FrimetEizykSzaindlLewek (wid.)HanaMosiek LewekEsterLeybusBrandiAron HerszlDwora

2620462126252318

292323202822

281825243220362028201919

252025181921191520252520

2024181918252021192518

502020212615181819162819

Lewek (krawiec), Sora z IzraelBeniamin (krawiec), Hana SZYFERSzmul z Herszl (kupiec) fm Chrzanowic, 1st wife BrandiLewek z Herszl (bakalarz), Eiel z MoszekAbram, Prywa z JosekFiszel z Moszek (rzeznik), Gnendl z GumpelSzmul (kupca), Laia z SamsonAbram (rzezaic). Svmcha z Jochvm

Dawid Hercyk (fabrykant, died), Feygl z HercykSzmul (bakalarz, 61), Chai z Moszek (50)Wolf z Szmul (bakalarz), Haia z MoszekHerszl, Jerla z JakobMendel (fabrykant), Hana z WolfIcyk, Dwora z Josek

Mosiek z Majer (piekarz), Laia z MoszekAron z Abram (piekarz), Sora z MosiekJakob (kramarz), Hinda z WolfJochym z Litman (faktor), Mary z Berek ERENSTEINSzmul, Reyzl fm WolbromDawid z Hercyk (fabrykant), Favel z HercykMendelHerszl z Izrael (handlarz soli), Hana z MendelSalomonIzraelIzrael z Szaia, Laia z Susman fm WolbromSzyia (fabrykant, handlarz skor), Hana z Moszek

Berek z Leyzer, Gitl z AbramJakob z Efraim, Braindl z Herszl fm KrakowHerszl HERSZBERG, Jachet z Mendel fm ChrzanowicKohn, Hendl z Abram fm WarszawaMarkus z Sandl, Malka z GranetSzymon z Lewek (krawiec, 45)Samson, Haia z Abram fm BçdzinAbram, EieelIzaak (died), Mary z ZelikIzrael, Dobel (both dec.) fm KrakôwHerszl z Michal (died), Gerla z DawidTobiasz z Hersz (handlarz soli), Gitl z MendelLeibel, Mindl fm LelôwMosiek z Mendel, Szandl z JochvmAbram, AnaSzymon, RvfkaLewek (gorzelnik), Hanka z Szmul fm WolbromJakob FERENS (handlarz), Sora z LiberEyzyk z Lewek (died), Bona z WolfHerszl z Markiel (died), Eieel z LewekWolf z Berek (piekarz), MaryAbram, Hanka z HerszlLewek (handlarz plotnem), Gitl z SalomonAbel (kuDcal Laia z Judek

Herszl, Mindl (both died)Mosiek z Majer, Rodl z MoszekJochym z Kalman (rzeznik), Hana z HerszlHerszl z Kalman. Ester z AbramHerszl, Zysl fm WarszawaAbram z Lewek (bakalarz), Hendl z NatanMajer (kupca), Gitl z WolfMaier (kuoca). Roza HANANELJudek (kupca), Zysl HERSZBERGDawid, SaraWolf z Josek, Freydl z Jakob (both died)Salomon (kupca), Wita z Szyia

Spring 2002

17 (SILBERSTEIN)DANCYGIER

18 BENDZINSKI

18161

5 '

6

7 SILBERSTEINWAYNRAYCH

10 TATARKAWEINBERG

14 (SONENSCHEIN)

15 GRINKRAUT

16 HOLTZMANGRAYNER

17 LURIATATARKA

18SZTEINBERG

19 PERELMUTTER

20 MURMIK

21 FREYND

18173 SZTERN

14 SZTEINBERGREINBAUM

17

1818P14

SCHEFEK9

10 MARKUSFELDHERSZBERG

14 SPINGERMENKA

P44 FRANGARTEN

16(SZTE1N)

18195

7 KRYLMAN

8FAYNER

9 PALIWODA

10 SPINGOLD

11

12

Kielce-Radom S1G Journal Volume 6, Number 2

Leyzer (wid.)ReizlSzmulMalka

JakobLaiaSalomonFavelMarkusCvwieSzlomoRevzlIcykLaiaWolfHanaNosonEsterWolfRevzlMojzeszTemerlaWolfEsterMajerItellaEliaszGitlJakobEster

IcykGitlMichal (wid.)EsterLewekGauda

Herszl (piekarz)DworaSalomonJudesMarkus LeybelBelaHerszl (wid.)RochlLewek (bakalarz)Sora I taUryszLiba

Szmelke (kupiec)MindaJochym (wid.)Pesl (wid.)Mendel (wid.)ItlEliasz (bakalarz)RochlHerszlRochl Faygl (wid;,AronLaiaSzachaFraydl

26192120

22202018241920

211725242423242018181818181625223120

202058232422

241728241816422024183318

262060363516252318

12028221820

Jakob z Gumpel, GitlDawid. GitlPinkus, MalkaLevzer z Michal, Laia

Szmul z Dawid, Roza z HerszlHerszl z Tobiasz, Avdl z TobiaszMosiek z Lewek, PeslLevzer z Maier, FavelLeyzer z Manes, MaryAbram z Herszl, SaraJakob z Gumpel, Gitl z LewekMarek (kuoiec), Revzl z JakobLewek (handlarz zboza), Dwora z IserHerszl (handlarz wodka), Dwora z IserAron z Abram, Sora z MosiekSalomon z Jakob. Ravzl z BerekBerek z Noson (krawiec), Haja z HerszlWolf z Icvk. Brana z MichalJozef (arendarz), Jastebl zNosekEliasz (rzeznik). Gauda z JosekSalomon z Lewek (kupiec), Wita z SzyiaRubin (handlarz zboza), Cvrla z Abram

45

fm Szczekocinv

Michal z Fiszel (propinator), Sora z WolfIzrael z Moszek (handlarz skor). Frandl z HerszlSzmul z Faybus (kupiec), Tebela z MajerMichal z Fiszel (Drorjinator), Sora z Wolf

Jankel z Josek. FavelMarek. Faygl z LewekBeniamin z Lewek. Hana

Noson z Mendel (wyrobnik), Cwala z AbranAbram z Kalman (rzeznik). Naja z SzmulJakobJochvm z Mosiek, RozaKopel z Mosiek, Wita z KopelEfraim z Izrael. Malka z Abram

Abram, EsterHerszl z LewekJakob z Abram, Mindla z LewekKalman z Mosiek, Judes z WiedorSchachna (kupiec), Szayndl z AbramJudek. Zvsl z WolfJakob, Gitl z MosiekIzaak. Avdl z ZelikDawid z Jakob, Fraydl z AbelSzaia z Manes (kuoiec), Hana z HerszlHerszl z Urysz, Fraydl z LewekDawid z Herszl (Diekarz). Hana z Abram

Mortek z Icyk, TemelaLevzer z Granek (46). Kavla z Szmul (36)Samson z Jochym, Rykl z LewekEvzvk z Herszl, Sara z MosiekJakob z Mendel (60), Agel z Abram (50)Herszl (55). Ester z Josek (48)Abram. Fraydl z LewekLipa z Szmul. Mindla z JochvmAbram (kupiec), Ester z HerszlJozef z Maier. Tauba z JakobEliasz z Aron (wyrobnik), Ryfka z AbramFavwel z Berek. Marv z HerszlJankel z Szacha, Liba z HerszlHerszl z Marek. Aieel z Lewek

fm Szczekociny

fm Wlodowic

l

fm Wolbrom

fm Wodzislaw

fm Slomniki

1 st w: Ester z Matus

1st w: Machele z Berek

fm Zydlowski1 st h: Salomon z Mosiek

46

15 PINKUSFELDFERENS

16 SZERER

19 MENOWICZ

20

22 GRAUER

23

18201

SZERER6 GLAYTMAN

7 BRUCHNERHUGIERMAN

10 DANCYGIER

11 MENDELSOHNTENENBAUM

13

15KRAYTLER

16 PALIWODAFREILICH

17 HORNWASERMAN

18 LUR1AGERSZTENFELD

21

22 TADRYSGRAYNUS

24 B1ERBAUMEBERSMAN

25 (SCHENHOF)TADRYS

26 (SZWARCLER)

29 GITLER

32

18211

7 PALIWODAROZENBERG

8 E1CHNERZOLTA

13GRYNBERG

1822 Missing18231 FAYNER

4 JAKOBSONTATARKA

5 KARPELARMANT

8

Kieke-Radom SIG Journal Volume 6, Number 2

MosiekMalkaBeniamin (wid.)NisiIzrael (piekarz)HanaIzrael (krawiec)RochlSzmul WolfHanaLewekHaia

Jochym (rzeznik)MalkaMarkusZvslTobiasz (wid.)HudesFaywelMan'MajerHanaLipa (wid.)SaraLeyzerGitlBendylGitlJosekTavblMosiekSoraJakobSaraHerszlRavzlMosiekBelaBerekSoraGumpel (krawiec)PerlaIzaakRyfkaMosiek (wid.)Hana (wid.)

HerszlMenkaWolfHaiaGumpel (waciarz)GoldaIzrael (szewc)Nauma

DawidGitlLewekTemerlaAbramRavzlNoachRyfka

212050242525242021182420

262324205020221918205020211724221820212021222425202024

242420185240

222024192622

21

20192018

to

toto

o

2224

Josef, Roza z JakobJakob, Sara z LiberMendel z Lewek, Bela z SzymonAbram z Mendel. Malka z BerekWolf, Rayzl z JakobMosiek z Abram, MalkaDawid z Herszl (piekarz), Hana z AbramSalomon z Mosiek. Zvsl z HerszlIzrael, Nacha z ChemiaIcvk z Jozef, Dwora z JosekFaywel z Eyzyk, Bela z LewekBeniamin z Jankel, Favel z Herszl

Eliasz z Aron, Rywka z HerbetBeniamin, Hana z IcvkJozef z Lewek, Margosa z TobiaszKopel z Berek. Pesl z RubinSzmul, PeslNochem. Gitl z JakobDawid, Gitl z AbramJochym z Salomon (died), Gitl z JudekSalomon (kupiec), Gitl ZELLOWSalomon. Bela z HerszlSzmul z Mendel, RochlDawid z Salomon, Faygl z BerekMosiek z Gumpel, Rochl z RafalEyzyk (spekulant). Svma z KalmanAbram (wyrobnik), Fraydl z LewekLewek (rzeznik). Hana z JakobKopel (szkolnik), Frima z MosiekJosek (handlarz). lta z HerszlSzlomo z Lewek (kupiec), Wita z SzyiaAbram (szmuklerz), Rochl z LiberMendel z Jakob, Handl z WolfAbram z Kopel. Ester z WolfEyzyk, Rayzl z AbramWolf, Rochl z JakobDawid z Lewek, Sara z JudekAbram (kupiec). Brandi z MosiekJudek z Jakob (handlarz), Gitl z JochymEyzyk (rzeznik). Rvkl z AbramJosek z Berek (handlarz), Dobel z SzymsiaDawid z Salomon (died). Cvora z BerekNuchem, Rywka z HerszlLipa z Izrael. Frima z SalomonGumpel z Jakob, RyfkaLewek z Icyk. Bela

Herszl z Jochym (kramarz), Blima z WolfMosiek z Mendel. Szaydl z IzraelJochym, Fraydl SPEKOSLAWSK1Mortek. FravdlFiszel, Gnendl z JakobKalman, Sara z MosiekAron z Szlomo, Jachet z MarekIcvk (died), Man' z Szmul

Judek, Haia z AbramMaier z Abram. Bela z JochvmMendel z Nachan (kramarz), Aigel z AbramLewek (handlarz zboza). Cyrla z AbramMaier (wyrobnik), Frandl z MaierAbram (kantor svnaeoei). Hana z LevzerJosek z Icyk. MirlaFavwel z Abram. Marv z Icyk

Spring 2002

1 st wife: Hana z Icyk

fm Zawiercie

fm Olkusz

fm Olkuszfm LelôwWolbrom; Mary z Icyk

fm Krakôw

fm Olkuszfm Wolbrom

fm Zvdowski

fm Wiekci

fm Bedzin

1st husband: Josek

fm Bedzin

fm Szczekocinv

fm Szczekociny

Spring 2002

10 KRELBAUMSZNAYDLER

12 HERSZBERGGOLDKORN

14 PRZELUPSKIFAYNER

15FLANCGARTEN

16 FRANKELBIRNBLAT

17 ROZBERGBLAYFOGEL

18 HOLENDERFAYNER

19 GERMANŒICHNER)

22 MARMURGOLDSPINER

182411 TENENBAUM

GOLDBAUM18 JURA

FAYNER19 WELNER

PERELMUTTER20 FRYDMAN

DANCYGIER21 PASERMAN

HANDLER18257 TYSMAN

CIERKOWSKI8 PODOLANSKI

LEYBEL10 CZAPNIK

1GRA11 LEDERMAN

PALIWODA12 SLOMNIKI

WOLBERG14 KNOBLER

KRYKSZTEIN15 TATARKA

FERENS17 MOLINA

WEISBEKER18 GLIKSMAN

ZYLBERSZTEIN21 SZERER

23 W1SLICKIKUMELHAR

24 LEWEMBERGMEYSELS


Lewek (wid.)FavelJeremiaszHaiaMosiek (wid.)Gitl (wid.)

AyzykRochlChaim JonasGitlLewekMindelJochymGitlAronHindelJakobSara

402020196640

182220202320251819212018

Mosiek Leybel (w) 27Favel Rvwka 19EyzykItlJochym GumpelItlBerekSaraJosekJachet

SzmulMindlSzmulRochlIzraelSaraJochymGitlFaybusWichtaRachmielSaraIzraelFavelAbram (wid.)Szvfra (wid.)DawidRochlMarekMaryNosenRvfkaLewek (wid.)Sulka (wid.)

2424182023242422

201922201920202318182022222450402421242032265141

Jochym, BraydlAbram, Laia z JudekJudek (handlarz wina), Zysl z WolfBerek, Szavdl z IzraelMendel, Gitl z IcykMarek (100), Hana (90)

Michal z Gumpel (krawiec)Dawid, Fravdl z ZanwelIzaak, Mary MEISLERDawid BIRNBAUM, Sara KRONENBERGHerszl, Haia z SzymonJudek. Hinda z SzymonJudek, MamkaMosiek, Sara z BoruchSalomon, Laia z BerekFiszel z Mosiek, Gnendl z GumpelMarek, Haia z HaimMosiek (szmuklerz), Pesl

Maier, Gitl z WolfMaier z Jakob. RayzlHerszl, Szaydl z WolfJakob, Fayel z MichalLewek, Pesl z AronSzmul (fabrykant), Tauba z MaierJochym (handlarz zboza), Aygiel z AbramZusman (krawiec), Hinda z JochymSzymsia Noson, Rochl z JakobJochvm. Marv z Marek

Judek (spekulant), Sara z JochymHerszl, Hana z MendelMaier (handlarz), Swey z SzaulAbram (duchowna), Hendl z NatanSalomon (macznik), Sara z MaierSzmul, GitlDawid (fabrykant), Haja z BerekAbram, FravdlEfroim, Ewa z ZyskindKopel (handlarz). Hana z BerekWolf (handlarz), Rywka z PinkusAbram (bakalarz). Malka z SzvmonLewek (handlarz zboza), Cerla z AbramJakob (handlarz soli), Sora z LiberSzymon WEINGARTEN, Bacia z AbramHerszl z Jankel, Jentl z MosiekSzmul, Hana z ZelmanIzrael (kupca), GitlBeniamin (krawiec), Hana z LewekIzrael z Icvk, Nisi z EliaszBerek (krawiec), Laia z HerszlDawid, RochlIzrael, Sora z JosekJakob RAYZ. Bacia z Salomon

47

1st wife: Pesl z Noson

fm Piriczow1st w: Szaydl zMatuslsth: Szymon z Kopel;fm Lelôw

fm Tarnow

fm Wodzislaw

fm Zarki

1 st wife: Ester z Maier

fm Dziaiozyce

fm Wolbrom

fm Bedzin

fm Mrzyglodzic

fm Wislica

fm Zarnowiec

fm Wolbrom

fm Szczekociny

lstwAyglGOLDMICZ1st h Herszl WEISBEKERfm Praszew

1st w Rayzl z Mosieklsth Jozef zLir>man

Outlying Areas:1811P34 HOCHBAUM Wolf

Golda30 Mosiek, Rochl z Pinkus26 Moyzesz z Evzyk, Liba

in Zarulniy


Pilica Deaths 1808 -1825Akt Surname1808 Missing18111018 NAIMAN202325 (GUTMAN)2729 FEINER30 LEWKOWICZ313536 FEINER37 TATARKA3841 (SZWARCBAUM)4653 KRIEGER54 TATARKA5659 POCANOWSK160 (REINBAUM)6768 ZEBRAK69 (SLACHTER)73818284 HOCHZEIT86 KRIEGER89 BAUKIER92 WEINSTOK181221516 (FREYMAN)172225 (LEVDERMAN)32 REINBAUM33 SZTEIN3441 TENENBAUM43 ALTMAN44465054 SZWARCBAUM181326710 BABA13 ZYLBERSZTEIN1516 GRINBERG20 HUNGERMAN21252738 PANICZ3940 MENZATKA4345 PAKC1ARZ505455 TENENBAUM

Given Name

IcykReyzlGitlGitlAbramDworaAbram JoelLewekJakobJoelJochetEsterGitlJachetGitlMekaSymchaLeybusBerekEtlGoldaBoruchHerszlEsterMechelFreidlGoldaFaytekSora RyfkaJankel

Ester RyfkaJakob SzmulJochym IzraelHaia SoraMaryAbram Lei belHana BaylaLewekJochymReyzlLewewBrandiHaiaJudeJoel

RodlAbramMosiek (handlarz)BelaIzaak (kupiec)FayglIcykZelmanGitlGitlGoldaBerek (pisarz)Izrael (bakalarz)Gitl (wyrobnik)SzymonSoraRochlJankelJeremiasz

Age Parents, others

5m Berek z Wolf (introligator), Laja1 lm Natan (kramarz, 40), Faygl z Abram (26)65 Lewek, husb Gumpel4 Lewek z Wolf (bakalarz, 42), Hana z Jakob (30)4 Michal z Moszek, Ester z Salomon56 husb Icyk1 Samuel ERLICH (bakalarz, 48), Frayde z Abram (37)14w Symcha (50), Freydl z Berek (22)10m Szymon z Fiszel (kupca, 63), Ryfka z Jakob (40)4 Icyk z Lewek (chirurg, 70), Rochl z Icyk (30)1 Herszl (kramarz, 49), Ester z Jozef (42)9 Lewek (kupca zboza, 51 ), Cyrel z Abram (36)50 Lewek z Jankel, Fraydl

Moszek z Jakob, Sora z Boruch5 Abram z Herszl, Sora z Noson1 Nochon, Golda ZELMOWI Ow Granek (handlarz, 26), Rochl z Izrael (23)6 Samson z Lewek, Cyne z Herszl3m Herszl (Rabin Pilica), Ryfka z Lewek'A Lewek z Izrael, Reyzl z MoszekI1 d Matus z Chemia, Laia z Moszek74 Wolf7m Michal z Abram, Mary z Leyzer64 Abram, f-in-law Kalman10 Fiszel (szynkarz), Ryfka z Jakob14m Haskel z Moszek (krawca), Anka z Sasa FRIEDMAN3 Moszek z Icyk (muzykant), Gela z Herszl6w Aron z Faytek, Anka z Jakob BIERFREIND14 Majer z Wigdor, Ewa z Moszek (40)3w Jakob, Gitl z Herszl (40)

12\v Abram z Szymon, Eygl z IzraelVA Izrael z Mendel, Gitl z Szmul1 Lewek z Szyia, Haia z Jochym3 Zelman z Gecel (szklarz), Golda z Icyk5m Berek z Wolf, Haia z Szmul5 Matus z Lewek, Sora z Abram1 Lewek z Izrael, Reyzl z Moszek28 Dawid, Hana z Abram10 Leyzer z Lewek, Cyrla z Majer3 Majer, Gitl z Wolf60 Aron z Abram, Haia z Szlomo80 Berek z Abram, Szaindl z Aron, husb Icyk50 Icyk, Ruchl z Berek, f-in-law Abram52 Marek z Szmul, Hendl z IzraelV, Marek (42), Sara z Baruch (36)

50 Abram z Izrael, Laia, f-in-law Mosiek17 Nosen z Szmul, Bela z Rubin32 Dawid z Hercyk, Faygl90 Zelik z Lewek, Mary, husb Szaia38% Jankel z Dawid, Haja50 Lewek z Mosiek, Hanka7 Noe, Gitl84 Icyk z Mosiek, Laia, f-in-law Icyk

f-in-law MoszekMajer z Dawid, Freydl

72 Mosiek, Roda, widower51 Mosiek, Szaindl z Abram30 Szmul, Mary z Moszek65 Fiszel z Moszek, Faygl14 Zymel, Freydl50 Herszl, widow4 Dawid z Izrael3 Salomon, Bela

Spring 2002

5758606162646768707374808183878896100101102103107108109110113

ERLICHFAYNER

(LURIA)(SILBERSTEIN)

BORZYKOWSKI

TENENBAUMHOCHMAN

HANANEL

TATARKA

WEINBERG

181446911131617192122242632343738394041485859686974

(PELTZ)BLAIWEIS

(FREINDLICH)ERENSZTEINNAIWELD

REICHER

(GARNERTOTH)(LIBERMAN)SPIEWAK

(FREINDLICH)

18151518202425262735383943475152

WEINBERGSILBERSTEIN

TATARKAKWASNIOWSKI

MONSZEINTATARKA

SILBERSTEIN

1816222325

TENENBAUMHONIGARTEN(FREYMAN)


ItlMalkaLewek (Rabin Pilica)SoraFayglHerszlJakobIcyk (felczer)Berek (garbarz)LaiaFayglSamuelWolfMajer JeremiaszZlataJachet (wyrobnik)Lewek (bakalarz)SymchaMendelHaiaRayzlAbramCyrylHanaMalkaGitl

CyporaNaftali LewekSoraNechemiah (bakalarz)FayglFrimetJeremiaszLajaHodesHajaIzraelAbramGumpelBerek (krawiec)Aron (arendarz)RochlDworaLewekLewekAbramMosiekSalomonSoraEsterFaygl

NeklSzandlRodaGitlAbram (piekarz)SzandlSzaiaJentlMosiekMosiekPeslLajaIzrael (handlarz)DawidGitl

Liebe RecieDawidJeremiasz

3

775'/44%76797034184628737280ViV<132406w4

703/4

5055213w362w501473186312m526415024

60

78401435604324

5w50

687353

2373

Szmul, FreydlHerszl, EsterZelig, FreynaDawid z Zosker, GentlSalomon z Lewek, WitaJakob z Gumpel, RayzlJudek z Zelik, HanaLewek z Josek, PorceJochym z Herszl, Lai; widowerMatus z Dawid, RayzlSzlomo z Salomon, Sora z BerekIcyk, Judes z SamsonIcyk z Hercyk, Szandl z Szmul

Kopel, Sora z ChemiaSalomon; f-in-law GumpelAbram; widowerJakob, Gitl z Jakob; husb LeyzerAbram z Kopel, Ester z LewekLewek, Krandl z MarekKalman z Moyzesz, Sora z MoyzeszMendel z Mendel, Machele z BerekKalman z Szymon, Gitl z JochymMichal z Leyzer, Faygl z Wigdor; husb NatanMoszek z Gumpel, Rochl z RachwalGumpel z Boruch, Jachet z Jakob

Kalman z Herszl, Gitl z Jochym; f-in-law JochymJudek z Icyk, HankaIzrael, GitlHerszl z Nechemiah, Faygl z TobiaszAbram z Lewek, Hendl z NatanHersz Ber, Faygl z Nechemiah -Eyzyk, SaraFiszel z Moszek, Gradl z Gumpel; husb BerekSzmelke, Ryfka z SalomonMosiek z Lewek, Szandl z Hercyk; husb SzmulHerszl z Majer, Hana z CywkaMosiek z Mosiek, Danka z SalomonLewek z Herszl, Handl z AbramSzmul z Mordka, Gala z EfreymSzmul z Zanwel, Gauda z PerecSusman z Herszl, Brandi z IcykRachwal z Mosiek, Frandl z IzraelJochym, Ganda z MosiekJochym z Icyk, Jachet z JakobHerszl z Szymon, Dwora z IzraelRubin z Noson, Roza z MosiekMosiek; widowerAbram z Lewek, Hendl z NatanSalomon z Jochym, Gitl z Lewek; husb MichalHercyk; widow

Jude; husb AbramZelik; f-in-law Herszl

Icyk EPSZTEIN, Sora; widowIcykRubin (handlarz zboza), Faygl z DawidSusman z Liber, Bracha DANCYGIEREyzykJozef (handlarz zboza), Cyrla z AbramGranek, Rochl z SzymonSzaia z Izrael, Ester z IcykHerszlMatusSzymon, MindlSalomon; husb Samson, widow

Salomon, Bela z RachmielJakob z Saul, Bela z DawidLeybus z Szyia, Haja z Jochym

49


31414549

NAYWELDFRIEDMAN

1817123414152223242527293031333536373845464748

ZARNOWIECKI

REINBAUM

ERLICHSZTEINBERGSZEZEKOCHIZLOTNIKTATARKA

SZTEINBERG

18181391314151719222430323637404749

MERYN

HERSZBERGTATARKA

SZNYCER

(SENBLAUM)

FRAYTEK

1819261213171920232425313236383940414243474852586063

KRYLMAN

(LURIA)SZTEINBERG

FRYDMAN

SIRER

LIBERMAN(KAUFMAN)

(SZWARCBAUM)

AbramLiber (pisarz)WitaSalomon (szkolnik)

SywaHerszlJeremiaszFreydlLipaHerszlFayglTaubaBelaJochymFayglGutmanGerszonIcykSoraHemiaEigel SiamsiaHajaSoraMarySalomonSoraHerszl (czapnik)

SaraSaraDawidBerekDworaGitlMosiekMendelMindlaEwaBelaSzmul HerszlPrywa LaiaFaywelEsterFraydlIcyk

EsterMacheleIzrael (szmuklerz)RyfkaHerszl (macznik)Fiszel (komornik)Iser (mydlarz)EliaszGitlMosiekWolfHana RyfkaHanaGitlUrynHanaJakobSaraHindaEsterMaryIcykRochlMarek (bakalarz)Eydl

2 /2483880

603 / J

506062274652w8VA

10m50283490lOd182362

3w482722d17w12w54m2123m3d2m52

7026906070657489917w5w10mllm902

12

86m15562

Jochym z Kalman, Ryfka z NosonManes z Leyzer, Sora FERENSJeremiaszNatan

Berek z Moszek, Faygl z Lewek; husb Tobiasz

SzyiaBerek z Baruch, Wita z Jochym; f-in-law LewekJochym z Salomon, Dwora z Abram; f-in-law SzmulIcyk z Szmul, Haja z Berekhusb BeniaminAbram; f-in-law JakobBerekLewekBerusz, Malka TENENBAUMAbram z Szymon, Faygl z IzraelJochym z Szmul, Haja z EliaszSamuel, Fraydl z AbramWolf z Lewek, ItlzLeibelLewek, Gauda z MendelwidowRubin, Faygl z Faybuswidow, f-in-law SenderFiszel, Gitl z JakobLewek z Moszek, Perla z SalomonWolf z Berek MONSZEIN, Mary z Jozef; f-in-law IcykKalman z Herszl, Gitl z Jochym

Lewek (33), Gitl z Abram (23)Iser; husb Salomon z Icyk, b-in-law Boruch z LewekLewek z Moisek, Hinda z MajerLewekIcyk z Lewek, Rayzl z Herszl, uncle Berek z LewekLewek, Brandi z Dawid BIERBAUMGranek (kupca), Rochl z MoyzeszIser z Majer (szynkarz), Haja z IzraelAbram z Herszl, Sara z NatanAron (arendarz), Sara z AbramSzymon z Lewek (krawiec, 50), Fraydl z Berek (40)Dawid z Szmul, Roza z LewekZusman z Abram (introligator, 31 ), Szayndl z Fiszel (30)Izrael z Mendel (40), Laia z HerszlAron (targownik), Hana z AbramWolf z Mendel, Bela z IcykSzaia

husb Jochym (65)Berek; husb Mendel z Jakob (34)Dawid; widower, son Dawid (handlarz zboza, 50)Herbet; husb Eliasz z Aron (wyrobnik, 57)Lewek; wife Ester z Eliasz (80)Dawid; wife Gentl z EliaszGerszon; widowerSzmul z Jochym, Malka z AronAbram; husb Getl z SalomonHerszl z Jakob (30), Hana z Eliasz (24)Salomon z Lewek (kupiec), Wita z SzyiaSzymon, Zysl z AbelMendel z Szmul, Liba z LeyzerRubin; husb KsylSzlamka z Icyk, Sara z IserIcyk (45); husb Beniamin z LewekIzrael z Jakob, Ester z JankelMichal z Jakob, Sara z MarekDawid; husb Judek z BerekGutman (piekarz), Malka z HerszlRafal z Hersz (kupiec), Golda z BerekJozef z Jakob, Frandl z IcykWolf z Herszl (szkolnik), Mary z LiberBerek z Szmul, Perla z SzymonMosiek z Berek (solarz), Sora z Boruch

Spring 2002

6869717273767779848591929394959899101103104105107108110HI112116

(FELDENSZTEIN)PALIWODASZANCER

SZTEINBERG

REINBAUM

KUMELHARSTRZEGOWSKI(LEYDERMAN)TENENBAUM

KUPERMANFERENS

(ZOELER)

(FREYMAN)1820381314151617182021242627282930353637424445525354576061626468

PALIWODA

GODNOSKI

(KLAPMACHER)

TENENBAUMZLOTNIK

GODNOSKI

ERENSZTEIN(BORENSZTEIN)

SZCZEKOCHI

HUGIERMAN

KEMPAWALDIG

182123671012131517181930

(SZTEIN)TENENBAUMCYRL(FEDERMAN)REINBAUM(SENBLAUM)BANGARD

ERENSZTEIN

FELDENSZTEIN

Kielce-Rac

MinkaIzraelMaier RachmielSara MaryMosiekRayclRayclMichalHankaHajaMalkaHankaLeyzerAbramMosiekJudesBelaTayblHilelSaraEsterRochlJakob (kramarz)HanaHanaWigdorRochl

PeslLaiaMendelAbramCynaHendlHaiaJozefCerlaGoldaAbram LeybJakob (duchowny)Jakob IzraelBrayndlWolfHerszlTaubaGnendlJentlLaiaHanaFaybusRayclEsterWolfIzraelAbramFayglNoachHaiaSzaydlMindla

EsterLeybusMalkaJosekLewekHanakaAigelBerekZelikLaiaZelikJosek

torn 5

4d24m13m78606089d3m689m14m3w3403m74605466607m902m

840

6034831786w9m4w777m80lm4m605030Vi16d301769mlOd807041272

9084222134441

51

Mosiek z Abram, Szayndl z HerszlMichal z Josek, Roza z MosiekIcyk, Pesl z BerekAbram z Berek, Hana z LewekJakob z Mosiek (handlarz), Rochl z AronSzmul; husb ZeligIcyk; widow, husb Icyk z Lewek (felczer, died at age 42)Jakob z Fiszel, Hana z BerekLewek z Majer (muzykant), Sara z JochymBerusz z Eyzyk, Malka TENENBAUMKiwa z Salomon (belfer), Fraydl z MosiekHerszl z Abram, Laia; husb Abram z HerszlJudek, Hinda z DawidJakob z Mosiek, Hinda z JochymMatus z Lewek (handlarz skor), Sora z AbramLey bel, Ester z MajerLewek z Szymon, Fraydl z Berekhusb Jozef z Majer (szynkarz wodka)Jakob (handlarz plotnem), Sara z LiberSalomon; husb Wolf z LewekLewek; widow, husb Salomonhusb Mosiek z Gumpel (kupiec)Mendel z Jakob, Ryca z Icyk; b-in-law Samul ERLICH (56)Szmul z Herszl, Dwora z Faybus; husb AbramDawid z Abram (wyrobnik), Hana z IcykEliasz z Jakob, Dyna; widowerLewek z Szyia, Haja z Jochym

Jakob z Berek, Hinda z SalomonAbram z Samson, Faygl z Dawid; husb Berek z LewekJakob; widowerJakob, Hendl; brother IcykIcyk z Izrael, Szyfra; husb Abram z Berekwidow, husb Mosiek z LewekFaybus z Szmul, Ryfkawife Justyna z Wolf, son WolfLewek z Jakob (krawiec), Haia z DawidJakob z Aron, Rywka z DawidSzymon z Lewek, Haia z MosiekSaul z Abram, MacheleMoyzesz Leyb, Ester z MajerSalomon, Hinda; husb JudekPinkus z Jakob, EsterWolf, Rayzl z GraynusGumpel z Jakob, Nisi; widow, f-in-law FiszelSzlomo, Hendl; husb Abram z JochymLeyzer; husb Jakob z MendelHerszl, Faygl z HerniaSzymcha z Judek, Frymet z IcykMosiek; husb Leybus Israel REYCHMANBerek z Lewek, Haja z AbramDaniel z Lewek, Bela; widower, s-in-law Izaak HERSZBERGAbram z Berek, Cyna z IcykLewek, Golda z MendelSzlomo z Leyzer, Szymcha; widow, f-in-law AbramJakob, Hudes; widowBerek z Lewek, Judes z MosiekMichal (died), BlumaNAIMAN; uncle Jochym NAIMANLewek z Herszl, Jachet; widow, f-in-law Jakob

Izrael z Mosiek, Cyna; widow, f-in-law HerszlDawid z Herszl, Hana z AbramLeybus, DobraJosek (died), Hanka z LewekSzmul z Pinkus, Malka z LeyzerBerusz z Eyzyk (kupiec), Malka TENENBAUMZusman z Abram (introligator), Szaydl z FiszelMarek, Haia z AbramBerek z Wolf (introligator), Laia z SzmulHerszl, Faygl z NehemiahSzlamka z Dawid (spekulant), Nista z SzymsiaMichal, Roza z Mosiek


31323436373942474952545960636465666871

KUPERMANNAIMAN

LINTNERGITYGIERGODNOSKIBERG

DURCHLAUFERSTRZEGOWSKI

ZARNOWIECKIRAYCHMAN(INSELSZTEIN)BURSZTYNSZEZEKOCHI

1822 Missing18238111213182125262729313336373839424547495354575960616364666870727378798283

GRAYNUSBERYPRZYLUPSKIWAYCMANGROBAYZENINSELSZTEINLAYCHTERKRELBAUMGRYNERKAPABOTENLINDNERSICHERKANAKABRATMANKNOBLOCHWOLBROMSKIWEINGARTENLEYBELPASERMANPERCZYKSZTEINBERGEISENSZTEINBIERFRAINDEICHNERMANBERGTYBERG

ZAUBERMAN

SZLACHTERTENENBAUMBREDYNZAXLAMBERG

182424591011121416171828

CIERKOWSKIPERCZYKLEWENBERGPOMERANC

ZYCHTIGÏERBARMHERCYKFRAYDMANLEYBENHAUSZONSZAINTENENBAUMWEINGARTEN

HanaIzraelAron SzlamkaFrymetEsterRochlAbram (krawiec)MenkaMendelHerszlMarySzulemAigelDynaGitlJumenLewekHanaJosek

GoldaIzrael JudekSzaydlMosiekAbramLiber •LewekPeslBaciaLaiaIzaak (wyrobnik)ReyzlAydlDworaHaiaNestaMendelBaciaBelaHanaGerszonAbram (bakalarz)ZysiaGnendlMosiek FiszelMarekHana RayzlBelaLewekFaygl (unmarried)HanaAbramHerszlAbramEsterItlRywka

MechaTobiaszBlimaRochlRodaFrymetZusmanSzyiaWolfZelikEsterJochym

604132+2m9521143m7m664w6272701037m60

604m625110m4550101420708w8041573 .722505w7414356I2714d3238

7670

4w402688225360147243

Herszl, Mindl; husb Jochym KalmanMosiek z Izrael, Roza z BoruchJozef z Maier, Taybl z JakobJochym, Sora z HercykEyzyk z Jochym, Sora z HercykBerek (szmuklerz), Sora z FiszelLewek z Mendel, Bayla; w Nacha z Michal, br Szymon, SamsonWolf, Rayzl z EliaszWolf, Bela zlcykUrysz z Herszl, Liba FELDBANTJakob; husb IzraelJakob z Mosiek (handlarz wodka), Hana z FalkaAbram z Lewek, Netl; husb Mendelhusb Poryc z Herszlhusb HerszlIzrael, Fraydl z HerszlSzmul z Lewek, Hana FERENSLipa (handlarz), Sara z DawidBeniamin, Nacha; wife Zysl SMACHLER

Judek z Mosiek, Rayzl; husb EliaszHerszl, Ester z FaywelIzrael z Matus, Frymet; husb MosiekSzymka, Hana z MosiekDawid (fabrykant), Rayzl BREDYNSalomon, Hana FERENSw SaraZelman z Noson, Mary; h LewekMosiek, Ester z MosiekHerszl, RayzlDawid, NachaBerek; son BerekJakob, Rywka z DawidFaywus z Szmul, LaiaWolf, Zlataz LiberAnhel, HankaMarek, Pesl z MosiekAbram, Rayzl; husb SzymonAbram, Hendl z NatanRubin, Roza z Mosiek; p-unc JozefSzymon, Faygl z TobiaszHerszl, Ester; wife Sara z NosonLipman, Sora z SzmulMosiek z Icyk, Bela z Mosiek; husb AbramGumpel, Golda ZOLTYCHRubin, Laia z WolfJochym, Sara z Hercyk; p-unc NatanSzaia; husb Pinkus, s-in-law IcykWolf, Hana z MosiekLiber z Manes, Gitl z LewekMichal, Mary z LeyzerSzmul, Mindl z GranekMosiek, Mirla z FaywelDan, Gitl (fm Zarki); w Roza z MarekIzrael, Fraydl WARSZAWSKIJosek, Haia; f-in-law Jochym, s-in-law Lewek TRUMPAYTERhusb Jakob

Josek, Faygl z Mosiek; p-gf HerszlHerszl, Jerla; br SzymonLeybus, Sulka z RAYZGerszl, Faygl MITBRAIER; h Jochym, s Abram, gs HerszlMosiek; husb MosiekMosiek; husb DandMosiek, Szaydl z HercykJochym; w Hana z Mosiek, s LeybusHerszl, Rayzl z WolfMenka, Aydl; br AronMajer z Abusz, Roza z Hananel; h Moyzesz, p-u Moyzesz GumpelKalman, Gitl z Jochym; p-u Marek

Spring 2002

29 ERENSZTEIN31 CUKIERMAN34 LIBERMENSZ35 WEINGARTEN37 WOLBERG40 TANDYTOR41 WISNICKI47 ZYSWALD48 ALTER49 DANCYGIER53 GRYNER54 DANCYGIER58 ZOLTA61 EICHNER67 GOTFRAI68 WEINSZTOK71 LIBERMENSZ72 FELDENSZTEIN73 PERELMUTTER75 MUMACHER77 ERENSZTEIN81 DORCHGANG82 SZNAYGAYGIER86 GROBAYZEN91 SZNAYDERMAN9293 BRAUNER94 FRYDE95 PILCER102 TYBERG103 POMERANC106 HERSZBERG109 TATARKA113118 SZTEINBERG18251 KRONENBERG5 GROBAYZEN7 FELDBAUM8 MEZANTKA13 RAYCHMAN

v LEWEMBERG14 FRAYTEK20 TUTELBAUM2223 TANDYTOR24 CIERKOWSKI3032 BIRNBAUM35 FRAYDMAN38 FLOMEN46 FAINSZMID48 SZTRAYCHER56 SZERER57 DORCHGANG59 ZYLBERSZTEIN64 GRZEGOROWSKI65 HERSZBERG69 LEWEMBERG

Outlying Areas:181171 in Zarulniy181834 in Sickowice53 in Szypowice182435 in Stawniow36 in Stawniow

Kielce-Radom SIG Journal Volume 6, Number 2 53

HerszlDawidJeremiaszSzymonDawidNatanRayzlJakobLeybusJochymFraydlFayglSoraPeslLewekMichalJeremiaszRuda FrimetHerszlPerec (czapnik)BraydlRywkaJakobHendlAbramSzaydlRubin LeybusHerszlIzrael MendelZyskindJentlMendelAbram JankelHudesGitl (widow)

SzajaJochymAbramAygielIzrael

BelaCzarnaRochl LaiaHaskel (krawiec)MendelZyslZelikSzaydlMichalEsterSzmulBrandiHanaAbramZyslLemelHerszl

Faygl

MosiekJentl

IzraelHana

14V*7473m71l+2m4114513wllm3m4mllm8022m14wVi741312

19m19m8060

4w443m5366

lOw22d2144lOw7048w215036

6m12

VA

6560

2'/i9m

Wolf, Fraydl z HerszlIzrael, Haja z IzraelRafal, Fraydl z Izrael

Salomon, Hanka z IcykHaskel, HankaFRYDMANIcyk, Rayzl z HerszlSalomon, Judys ZOLTYCHLipman, Ruchl z Leybus (fm Zarki)Faywel (garbarz), MaryPinkus, Ester z IcykFaywel, Mary z JochymMosiek, Perla; husb KalmanHerszl, Gitl z Mosiek LIBERMENSZJochym, Ester SZERERLewek, Haia z DawidLeyzer, Gitl KRAYTLER; p-unc RafalMichal, Rayzl z MosiekSzmul Faybus, Tauba z Maier; br MaierHerszl, Mary HanaHerszl, Fraydl z HerniaJochym, Malka SZERERJakob, Gitl KUMELHARDawid, Rayzl z LewekMarek, Rochl z Izrael; Izrael SZUMACHER (b-i-1 of Marek)husb Majer, s-in-law Majer PERELMUTTERAyzyk, Roza z IzraelLeybus, JentlJudek, HanaJochym, Sara z Dawid; p-unc NatanHendel, Frimet z WolfGumpel, JachetGranek, Ruchl z Izrael; p-unc IcykJudek; husb Szyia, sister's son Judek ERLICHLewek; husb Szymon

Salomon, Mindla BEKELMAYSTER; p-gf HerszlSzmul, Lai; wife Rochl z Abram, p-unc MosiekIzrael, Rochl z SzlomoIzrael, Mnucha GOLDMIC; s-i-1 Lewek MERYNJochym, Gitl; w Fraydl z Herszl, son Leybus

Aron, Hana z Jakob; m-unc Salomon WOLBERGIzaak, Hindi z Henochhusb Izaak z Gumpel, maiden name FRANCGARTENMosiek, Wita z Kopel; w. Hena FRYDMAN, br LewekJosek, Faygl z Josiek; p-gf HerszlHerszl z Lewek, Mindl; hus Salomon, s Eyzyk LUSTGARTENHerszl, Rela z Janos; b-i-1 of Herszl - Leybus HERSZBERGMosiek, Laia z Leyzer; p-unc LeyzerAbram, Cywia z MichalLewek, Haja z Jankelwife Malka z Abramhusb SzymonJochym, Malka SZERERMosiek, Ryfka LIBERMENSZSzymon, MalkaLipa, Malka z Aron; p-gf BeruszIcyk, Frimet z Judek

Salomon z Herszl, Ryfka z Eyzyk

Judekwid, f-i-l Aron

Jakob, Ryfka z EyzykJakob z Herszl, Ryfka z Evzvk


Chçciny Births 1826 -1833

Akt Surname1826123456789

10111213141516

17181920

212223242526

272829

303132

33343536373839404142434445464748495051

525354555657

HENIGMANZOLTYJASKOWICZKIENIGSZTEINGODFRYDLACHTERMYDLARZCYMERPIERSCIONEK

[v RYNG]SZWARCBRODROZENWALDEYLENCWAG?ZALCBERGERSZPEKGLASMORGIEN

Given Name

Herszel DawidAbramJasekIcyk? LewekHaimSzymcha [Mosiek]EyzykIzraelWigdor Szlama

SzymkaManellaRuchlaAbramAbramCynaSionka

(MORGENSZTERN1RUBINSZTEYNCHMIELNICK?JAKUBOWICZGOLSZTIS?

Dawid Szlama-Beniamin[Brandla?] Reysla

(GOLDSZTAJN?]BULKA?WOLSZTATLADNYBLUMENSZTEYNMANELLAZALCMAN

IZALCBERG]SZREKKÇDZOREKWANTROB/

/HANT?ZAIA.CHANT (v HECHT|DREWNA /

/DROBNER?SLODOWNIKDROBNERBLADYSPIRASILBERBERGZALZBERGBIDASZTANKORBRANTMAN?KAMERLANGWANCHL7OPAKSZNAYDERLANDAUMENDELBAUMMAJORKOWICZANDZLOVVICZKNAPPASTERNAK/

/SOBKOWSKIMARYMONTNIKFISZMANKIERSZNAYMAN?SILBERBERGEPELBAUM

Leybus SzlamaIcyk SzaiaDydyaAbramHaiaPerla

EzraLeyzorAbram Herszel

Abram?Moszek L?uzieEsterka

EsterJakobJakobLeybusSzmerelOyzer JasekEstelJosek DawidHindaRoyzaIzraelHerszelJasekLipkaGitelaHerszelMendia?EsterSzaia?

AbrahamHana ItlaHerszel LeybusHerszel BlaydJanasLaia

Father

ZanwelLewekHerszekJankiel/JasekLeybusFiszelJasekMosiekJakob

MortkaIcykBoruchMaierLipaJasekIzrael [Abram]

LemelChaimMaiorLeybus

AywelLeybus[Izrael] JasekHemieSzlamaHoryn?

MaierDawidHant?

LeybusSzymkaSzymka/Szlama?

ZanwelSzlamaAbrahamMortka?JasekAbelaHerszelErszelMajerSzlamaWulfJasekHerszelSzmelkaSzmulBoruchIzraelPinkusSzulim

BerekHerszelMajerHaimMosiek KiwaSzmul/Szulim

Age Occupation Mother

28 -24 spekulant24 -23 ?39 handlarz40 krawiec25 mydlarz22 wyrobnik30 zlotnik

32 piekarz33 kramarz22 handlarz38 handlarz24 wyrobnik36 piekarz42 rzezak

36 szynkarz24 krawiec40 stycharz?36 furman

40 wyrobnik24 krawiec30 skurczarz?36 bakalarz26 chandlarz40 solarz

24 czapnik30 kapelusznik25 handlarz

22 introligator21 introligator26 handlarz

26 handlarz26 handlarz24 handlarz48 winiarz40 handlarz30 piekarz22 macarz48 szkolnik?44 wyrobnik28 krawiec24 handlarz22 -40 -45 kupiec32 kramarz45 krawiec30 furman29 krawiec28 wyrobnik

32 handlarz28 wyrobnik24 krawiec49 stroz?27 szpekulant24 czapnik

Basia LeybusowFraydla JanusowMarya IckowEtla/Cetla? MoskowRyfkaDZIALO?Aydla JachymowiczEdla Dziadkow?Szandla LeybusowSora Jachymow

Udla IckowiczSzandla LUBKAItla SzmulowFaygiela Solowicz?Matka OrynowIta BeniaminowDwora Herszlow

Udla LeyzorowHana LipowLaia Lewkowicz[Ester Jakubow]

Rochla PerencowLaia LibowMindla SzymonowMatka LeyzorowHaia SzymkowHana Zysmowicz

Rochla ZysmanowBasia JakobowHaia Szmulow

Faygla WolfowRochla JudkowEtla SILBERBERG

Fraydla NaftulowEtla SILBERBERGCerla KiwowHawa LeybusowFaydla HerszkowMatka? Salow?Zlota Fiszlow?Basia MendlowUdla HerszlowEster HerszlowMarya MajorkowSora HerszlowEtla PerencowMirla LeybusowPesla LeybusowNacha HerszkowiczTauba BerkowLaia MajorkowHana Szaiow?

Haia WigdorowHaia Anftow?Rochla IckowBasia HerszlowGoldaFaygla Szlamow

Age Residence

28 Chçciny23 C22 C22 C33 C35 C22 C20 C23 C

30 C29 C22 C36 C23 Pilica/C33 C33 C

44 C24 C36 wieé Domaszewice?- C

40

283624

CCCCC

25 C

24 C36 C22 C

22 C2230

30 CKrakôw

20 C44 C25 C28 C36 C24 C40 C24 C24 C20 C36 C36 C32 C24 C28 wies Zgôrsko31 C28 C

32 C28 C24 C43 C26 C21 C

Spring 2002

5859606162636465666768697071

72737475767778798081828384858687888990919293

949596

979899100101102103104105106107108109110111112

MACARZSZWARQOG]MANELAWAYSBRODSZTERNHOLZMAN?WAYZBRODGOLBERGPROSZEKMANELAELMANWAYSMANMARMERBASISTA

[v WALDMAN]WOLSZTADWINOGRANWAXMANRYCHTERFILKIELSZTEYNGINSZBURGWASSERRÇKOSZEWSKICHOROWICZLACHTERFUXSAXBAKALARZWASSERLANGWANGOLBERGGUTMANTRAWAESZERYNKGODLUS[T]ZALCERWAYZBROD/

Kielce-Radom SIG Journal

JosefIzraelIzrael MajorLeyzor SzymkaAronSorla?HaykaMichelZanwel MajorGoldaRywenSoraMalkaLaia

1IzraelRyfkaIcykSanelMalka HawaEsterkaMichelAbrahamLeybus SzlamaFrymetFraydlaLeyzorHanaMendelHanaL?aiaIcykLaiaLeybusRywkaMosiekRywka [Laja]

/ BIALOBRODAGOLAWULCKRUTKI

[v MYDLO]FRYCGOLABCYTRONGRYNBAUMGLAYDGNATDA.BOWSKIGIERTLERSLIWKAWAYZBRODWAYZBRODROZENBERGPRYNDERYK?ROZMARYNBEKIERCYTRON

182712345678910

CHOINSKI?BASISTARYNKMALYMARMURUBOGANAYFELDGIERTLERPLUTNOCYTRON

IcykSzmulHaydla Handla

HanaZlota Bayla?FraydlaHanaRuchlaRuchlaEndla EsterEliaszMindlaLaia HanaWulfSzlama SaulRywaLaiaMajorIzrael Fiszel

LaybusHaim BerekMalkaHaiaEliaszPerla GitlaLaiaGabryel AndzelSzmulMaior Fiszlowicz

RywenLeybusHerszelJakobOsierZyskindNutaWulfAbramBoruchWulfEliaszAbrahamFroim

HerszelSzmulHerszelAyzykHerszelEliaszJakobLeybusMarkusFiszelBendetEyzykSzmul [Maior]LeybusMosiekAbelaLeybusIcykSzyiaLeybusSzlamaAyzyk

JakobBerekTewel?

LipmanMichalMortkaMosiekDawidSzmulMendel LewekAbrahamAbrahamAbrahamMajerMajerLeyzorMosiekFiszelHerszel

HerszelAronAbusAronIzrael MosiekMortka [Fiszel]AbelaAbraham WolfAndzelmBeniamin

2624222740392635303040364233

303133452422402733454641?22282024252730432326

333325

33262024362920312429212044293121

40362938343467202527

Volume 6, Number 2

mqcarzwyrobnikhandlarzmqcarzrzezakszpekulantbakalarzgarbarzkrawieckupiecgarbarzwyrobnikwyrobnikbakalarz

rzeznikwyrobnikszpitalnikwyrobnikszpekulantszpekulantpiekarzpiekarz?kupiechandlarzkramarzkapelusznikbelferpiekarzhandlarzkramarzwyrobnikgqncarzwyrobnikhandlarzszklarzgarbarz

czapniksolarz-

krawiecwyrobnikkramarzkomornikstroz?rzeznikkrawieckramarzhandlarzfurmanintroligatorhandlarzkrawieczlotnikpiekarzhandlarz

krawiecwyrobnikzlotnikkramarzdzierzawcabakalarzkusznierzhandlarzkrawiechandlarz

Rochla MortkowGitla MoskowHaia EliaszowGolda JakowBrandla AronowFrymet IckowBrandla LeybusowEster LUBKARywka AbrahamowBluma WulfowBrucha FroymowJenta AyzykowRywka AyzykowBayta Szymchow

Tauba MelochowGitla AndzelowMarya IckowRochla JoskowLaia AyzykowDobras [Raizla] JoskowGolda DZIADEK?Brandla KiwowRyfka Leybusow?Rochla HerszlowRyfka EnochowCey wa? HermanowBayla HaymowRayzla IzraelowFaygiela NaftulowRysia ZysmanowChudza IckowRyfka JakobowFaygiela SaulowZysla MoskowEster IckowItla Zelikow

Fraydla BoruchowZysla ZAJACFaydla Herszlow

Mindla LeybusowPerla HerszlowChaia Sura? BerkowGolda IckowFaygiela LaybusowLaia IckowFaygiela WolfowSzandla MANELAGitla WolwowHania? SzlamowMindla Dziurow?Sora Hana ManelowEster?Rayzla JudkowRochla IckowRywa Lukow

Faygiela MoskowEster BerkowHana HerszkowiczowJentla?Haia RYCHEM?Perya MajerkowWita WulfowHaia Ester AndzelowMachela WigdorowiczSora Herskow?

2324212738?3848?24243330342824

262528302323.273433384122272220202430332219

323224

32322020332317262226211926?303021

322827343032362025d?

55

CCC

cccccccwies SkibyCCC

CCCCC

ccccccccccccccccccccwies Kostomtotywies Kostomloty

CCCCCCCCCOpocznowies BrzegiCCC

wies ChojnyCC

ccccccc

i l121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

4546474849505152535455

56575859606162636465666768697071727374757677

ROTAPER?ZIMOWSKAHANEFTBIDERMANSILBERATICKOWICZLEWKOWICZZALCBERGHOYNOWICZFRAYDMANKRANETSZTAYNMEDMANWAYSMANWAXMAN?GOLDSZAYDERGODFRYDZELAZOLUBKABEKER?GLASCZARNYMANELLASL7ODOWNIKRAYZMANBRAUNEYZENBERGTRAYSTERROYZENWALDJUKIELBOCHENSKARABSZTAYNGOLASZYDLOWSKIMANELLA

GOLDRATROYZENBAUMAYCHLERGARFINKIELTENENBAUMZEMMELMAKAAURBACHPLASTERZAJACZKOWSKIFUX?WOLDSZTAYN

Kiela

Ryfka GelaFrymetGabryel EliaszDworaPeslaHaim MaiorPrazaCiertlaFrymetMalka?FrymetBeniamin RywenMaryaJasekRyklaIzraelDwoiraHaimZendelAydlaIcykIcykMosiekWulfKalmaLipmanRywkaBaylaSzaydla HanaHanaAbellaGitlaSora RywkaEster

Frymet EsterBoruch HaimJosekItlaDawidWulfIzrael SalamonHawaSzlamaIcykMortka Leyb

[v GOLDSZTAJN]PIWKOGLASZYLBERBERGMANSFELD?SPIRAFUTERZALCBERGROTTENBERGMYDLARZGARNEKMYDLOBORENSZTAYNGOTFRYDOLKUSKIALTBOIMFINKELSZTAJNGOLDLUSTFINKELSZTAYNGOTFRYDLOKIECSZAYNFELDFELCMAN

HerszelGitlaFraydiaCierlaGoldaHawaIcykHudesRubinKaylaAlter AronHenoch LeybusGabryelAbrahamJankielMindla KaylaFiszelLaybus FaywelHana FaygielaBerekIzrael WolfHesiel?

'.-Radom Slu Jou

PerencMosiek ZelikPinkusWulfLeybusAronRywenZelikHerszelGierszonHoyna?AbrahamMortkaMosiekSzmulAbrahamHoynaAbrahamMortkaHaimBerekSzlamaZanwelSzlamaSzmulIzraelNutaDawidSzmulMortkaIcykIcykLipmanSzlama

HilelMosiekDawidLeywa MosiekIcykIraMosiekIcyk LewekTodrysHerszel MortkaMajor

MajorJosekHaimMoteMarkus?HilelMajerMoyseszJosekMichalIcykGroynaLeybusHerszelIraSiabsiaMosiekHerszelJosekMortkaSzymonMosiek Zelik

mal

11303631325042262930382427323636223633332828244030272421304230444030

4021253026363624302533

533646-434438262824302740364024402537282429

Volume 6, Number 2

handlarzhandlarzkramarzhandlarzhandlarzczapnikrzeznikhandlarz solapachciarzwzrobnikbakalarzwyrobnikczapnikhandlarzmtynarzpiekarzhandlarzkapelusnekczapnikkramarzkrawiecszpekulanthandlarzhandlarzhandlarzszpekulantmacarzszpekulantszpekulantwyrobnikhandlarzczapnikpiekarzhandlarz

bakalarzhandlarzbakalarzhandlarzwyrobnikpodszkolnywyrobnikgarbarzpachciarzhandlarzkotôdzeij

wyrobnikpiekarzszpekulantspiewak?kupiectargownikhandlarzkolektormydlarzkrawieckrawieckrawiecmtynarzgarbarzwyrobnikkapitalistahandlarzkupiecczapnikkrawieckrochmalnikgarbarz

Gitla [Ester] TobiaszowMirla SzlamonowiczSzaydla DawidowUdela HOLCMANHaia Sora FaywlowFaygla MaiorkowCzerka PRAZ?Faygiela JuklowSora HaymowLiba HerszlowHana SzymchowSora MoskowHendla JoskowLiba AronowPesla HerszlowSzaydla SzmulowMatka BROTMANSzaydla LERERFaygiela MoskowBasia Szai[ps]owiczRyfka Napowska?

222636182840402322253623242334242327203022

Frayda Tauba Szymchow 28Fraydia NaftulowiczSora SzymchowRywka HENIGMANBrandla LANGWALDZlotaCYTRON[Pesla] Cierla LERNERMatka Judkow.Royza KalmowDwoira NutowCzerla HaymowMatka WASSERGitla Janklowicz

Gitla ROZENWALDHaia Ester FaierowLiba Joskowicz

243830223220323630444030

252124

Gitla Iserow SZTAYNBERG 27Nacha RubinowRochlaWAYSBRODFaygiela SzenkowAydla Chanetow?Matka? JoskowiczPesla Juklow?Tauba NAYFELD

Mirla AbrahamowiczLiba BeniaminowRuchla EYZENBERGHawaEwa ErmanowFayglaFaygla SaulowDwora [Matla] ZAJACAydla DZIADEKEster Itla EfroimowTauba PASTERNAKRywka AbrahamowiczRywka DZIADEK?Hana Hojmow?Brandla IcykowHaia Laia LANDAUJentla FiszlowLaia FAYNTUCH?Rysia ZALCBERGSora LeybusowRochla KONIGSZTAYNHindla Majorkow

303622273024?23

36314219383725252425202435243024402828262221

Spring 2002

CCCCCCCCwies BrzezinyCCCCCWola MurownaCCCCCCCCCCCCCC

ccccc

ccBiesak?CBiesak?CCCFolw. CharçzôwCC

wieé StarochçcinyCCZarnôwCCCCCCCCwies Bilczawies Wymystôw

CCCCC

ccc

Spring 2002

787980818283848586868788898990919293949596979899100101102103104105106107

ZALCERBIDERMANGLAYDFELDMANHOTZMANGINSZBURGMANELLAESSERYNGPIERNIKARZPIERNIKARZBERKOWICZLEWKOWICZGINSZBURGGINSZBURGROZENBERGAYZENBERGMOSKOWICZLUFTCIAPAPROBSZTAYNSTALOWY?HOROWICZSILBERSZTAYNMAIORKIEWICZKENIGSZTEYNGIERTLERWODANOSI?SZTERNTRAYSTERGARNEKBALICKIESSERYNK

1828123456789

10111213141516

171819202122232425

2627282930313233

ESSERYNKGRYZMANWAYZBRODSUCHECHILANDAUWILKGIERTLERBRZYSKAKOREK

Kielce-Radotn SIG Journal

Szmul BerekCiernaSora RayzlaHajaAbelaLajaAydlaIcykIcyk Haim*Zlota*BerekRywkaDwora Matla*Mindla*IcykIcykSerele?ItlaBayla GitlaHerszelFaywelNusymSoraHanaFaydlaEliasz GabryelSzlama WolfJakobSafra?RayzaSamuel MaiorFaygiela

FayglaBeniaminIcykAbramItelaJentlaEliaszLaiaBayla Judes

[CHMIELNIKAIKÇDZIOREKMORGIENGUTERiVIAN?MANELLATCHORZ?SZWARCBRODPOSLOWSKI /

/HANTKIENIGSZTEYNWANGARTENZAJACPROBSZTANBLADYBIEDNYBIEDNAZALCBERGLAUTNER

v PRZYSUCHAGODFRYDTABAKAROZENWALDGOLDLUSTSAXKAMERGINSZBURGGOLSZALD

Icyk ErszelGoldaMaryiaGoldaUrynDobrysIcyk

FraydaFaygielaAron Baynys[Leybus?] ManellaDawid

HanaZysmanSzandla

Haim ErszelRuwenCzarnaLaiaCyrlaKiwaAbramSora

SzlamaAbellaZelikHananiePinkusAbraham RywenBoruchSzajaLeybusLeybusHerszelJakobEliaszEliaszLewekMosiekSzmulFiszelDydieWulfSimsiaMortkaMendelBoruchJankielMortkaLeyzorEzryelMosiekMortkaAbusMosiek

MosiekWolfSzymkaSiabsiaSzmelkaDydie[H]ErszelZelmanHaim

DawidIzrael [Abram]LipkaSzlamaSzyjaMortkaErszel Hant?

MosiekZanwelLeyzor/LeybusJasekAbramLeybusBoruchAronWolf

LeybusErszelMosiekLeybusJudkaSzlamaMajerWolf

3330402424223630424234252525342129423022233041422536262042262842

425130284444402228

31?424222423530

262523682228424556

4438204545384438

volume 6, Number 2

handlarzhandlarzcyrulikhandlarzhandlarzkramarz?kupiecwyrobnikwyrobnikwyrobnikwyrobnikpachciarzhandlarzhandlarzkramarzszpekulantrolnikhandlarzkrawiechandlarzhandlarzkupiecrolnikkrawiechandlarzszynkarzwyrobnikszpekulanthandlarzkrawiechandlarzczapnik

czapnikwyrobnikhandlarzprzekupnikkupiec?kramarzkramarzmiynarzkrawiec

kapelusznikrzeznik-handlarzwyrobnik-czapnik

tokarzszpekulantintroligatorkantorhandlarzkrawieckrawiecsolarz-

bakalarzbakalarzhandlarzszpekulant-krawiecszynkarzszpekulant

Ester JudkowSprynca ROZENWALDFaygiela MANELAMatka SzmuowiczEster NaftulowFaygiela CYTRONBlima WulfowFaygiela KAYZER?Cierna TABACZNIKCierna TABACZNIKBrucha LayzorowiczFaygla MoskowiczDobra Dwora GIERTLERDobra Dwora GIERTLERHaia HerszlowiczRuchla LeybusowLaia MoskowiczRuchla HerszlowMarya NaftulowRuchla ROZENWALDMarya MoskowRywka FerensowCiarna FaywlowNacha LeyzorowiczCerkla MortkowPesla EliaszowRyfka BRAUMHaia HenochowGitla HerszlowMatka GOLABrucha WAYSBLUMKayla Endla Saulow

Kayla Endla SaulowMarya JudkowZlota KIENIGSZTEYNAydla Nayfmanow?Mirla FerensowEster FerensowEster ZysmanowAydla BerkowHana Lipow

Basia JakobowDwora ErszlikowSora SzlamowHaia Laia IzraelowBrandla IckowUdla IckowiczPesla Abramow

Ester ROTENSZTANPrywa GIERTLERFaygiella WolfowFrymet JaskowCerla Janasow

Cyrla BerkowHana ZysmanowiczCertla MANELA

Brandla JanklowFaygiella GODFRYDRochlaZYLBERATEncia ZyskowRyfka MoskowEster AnklowBayna/Baysa? JaskowFaygla GUTGOLT

2732392224203230404024282424342125382423302641322436202240262232

323825264442402028

32403225333530

2526223525-343542

3230193518254028

57

CCCCCCCCCCwies Brzezinywies BrzezinyCCCCwies BrzezinyCCCCCwies KostomlotyCCCCCCCCC

Cwies SzydtowekCCCCCwies ZagrodyC

CCRadoszyceCC

cccccccccccccccwies KostomtotyCcc

S8

343536

37

383940414243444546

474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

8687888990

919293

949596

HAHT? v HANTGOLDBERGKRUPOSKI/

/ RUBINSTEG?BOCHENIEC

Kielce

MalkaMaiorHerszel

Abram Jasek[v BOCHARSKI]

KORZEKOBARZANEKRENKOSZEWSKIEPSZTANBELKAGOLDRADGLASKOSTOMLOCKAPASTERNAK/

/ MARKOWICZSUCHECHICYMERCYMERCYTRONGRYNBAUMWINTERWAYZBRODWAYZBROTLUBIENSKIFELDMANKIERSZSYLBERATSZAPIOSKI?OSYIC?ROZENKRANTZZALCBERGMIERNICKIMYDLOGOLBERGZYTO?BROTMANDABROWSKIWOLSZTATWOLSZTANNOzYCEROZENWALDFOLITALSKIWODZISLAWSKIAURBACHBASISTACUKIERMANRYCHTERBIDERMANEYZENHARTFELTYN?LERERMANELASPIRABASTSTA

[v WALDMANIRYNKMYDLARZTENENBAUMKROTSZTAN?BAKALARZ

v KAMIENSK1MARYMONTFILKIESZTEYNCYTRON

MoyzeszDawidDawidHawaPrazaSprynca Gitla-DworaRayzla

LeybusMaryia Ruchla--Ester Haia-Haia SoraBoruch ZelikAbella--Szol?-ReyzlaHawa FaigielaEli Berek-Elia GabryelRywenAbramIcyk WolfWolfRayzla LaiaJasekSora EsterZelikJankielErszelJankielIcykHanaBlumaEliaszMaiorMosiek LeybusSzandla LaiaGoldaBrandelaAydla

Mosiek WolfDawidErszelMortka WolfRuchla Laia

Maior Soel?GitlaZelik

[v KRAKOWSKI1SZTERN[R]ZELAZO?AURBACH

Leyb LaywaIcykHudes

'.-Radom S1G Journal

SzymchaLeybusLewek

Jankiel

MendelSzlamaLeybusIcykWolfSzmulJasekAronJasek

KalmaSzlamaBayneszMortkaBerekMendelJakobMosiekHaywel?BeniaminMajerLeybusSzmul[H]Ersek?BendetAbellaBerekZysmanWolfJasekErszelMendelErszelMaiorNuchynIcykBoruchWolfMosiekOryn/[Aron]Icyk AbaAyzykWolfIcykKopelSenderSzmulMarkusFroim

AbusJasekBoruchKonaJan as

BerekSzyiaErszel

MosiekDawidAbram [Hersz]

273440

40

404428303622303027

202728262030264038302730343134344238284024303242463627301836205422364023264136

3030253022

323924

213027

volume 6,

introligatorsolarzpakciarz

wyrobnik

wyrobnikpiekarzpiekarzsolarzwyrobnikszpekulantpiekarzkrawiec-

-wyrobnikwyrobnikkramarz-krawiecpiekarzwyrobnikrolnikwyrobnikkrawiechandlarzzagrodnikhandlarzkramarzwyrobnikrolnikmydlarzszpekulantpiekarzkrawieckrawiecrzeznikkolôdzeijkramarzkramarzcyrulikgarbarzhandlarzkrawiechandlarznosiwodahandlarzwyrobnikdrukarzcyrulikhandlarzkupiecbakalarz

zlotnikmydlarzszpekulantbakalarzpiekarz

handlarzhandlarzkramarz

krawieckrawieckramarz

Number 2

Rochla MoskowFaygiella EliaszowRochla Jaskowicz

Gitla Abramow

Faygiella UszerowRochla Itla DawidowBradla? KiwowDwoira TENENBAUMCyrla AbellowRochla AbelowiczLiba BeniaminowFaygiella LewkowLaia Janasow

Sora Fayga GOLAFraydla BoruchowBela DZIADKAHaia SoraMalka ZAJACRasia JakobowFrymet [Golda] HaymowFrymet HaymowPesla LIPNICKAHana MoskowRochla IckowHaia Sora Faywlow .Frymet LeyzorowMalka ROZENWALD?Frymet FerensowMalka Anlow?SuraLUBKA?Marya ChaymowEster SzlamowiczLaia WigdorowMendia BoruchowFaygiella WolfowTauba MelochowTauba AbellowSzandla JaskowSzandla LukowFaygiella WolfowEster BerkowSora MARGULESEster BerkowReyzla LeyzorowRochla JasklowUdla ZyskowMaryia MichlowiczEtla KiwowRochlaMarya ErszkowEwa ErmanowBayla Szymchow

Hana [H]ErszlowiczowAydla DZIADEKTauba ROZENWALD?Hana SzymkowSora MANELA

Haia WigdorowSora ZlotnikowRywa Lewkow

Sora Ryfka OyzerowDwora MaiorkowGitla Leybusow

243036

26

363040253422283022

20252424203637403340-29303134363436324024202630403220241728203819244020253826

3028223022

303222

243027

Spring 2002

CCwies Brzeziny

C

CCCCCCCwies Kostomtoty

C

CCCCCCCC[wies] Polichno?CCCwies MnichôwCCCwies ZgôrskoCCCCCCCCCCCCCCCCCwies BilczaCCCC

CCCCC

cccccc

Spring 2002

97

9899100101102103104105106107108

1091101111121131141151161171 O

WYROBNIK


Ankiel? Szulem[SZLAMOWICZ]

GNAT HanaGIERSZONOWICZ ErszelWOLSZTATCIAPASABSIA?CUKIERMANEYLENCWAYGWOLSZTATLADNYBLUMENSZTEYNPIERSCIONEK

[v RYNG]HENIGMANSZTANHORTSZREKMEDMANMACARZBIALOBRODASZTANHORT?GRYNBAUMDREWNA

AloZy1 MANELLA2345

6789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

43

ROCHMANFILKIESZTAJN?DZIADEKGALA

SoraHerszelSoraLeyzorNaftulaAbram ErszelDawid MaiorMaiorRayzla

MosiekEwa FaydaMosiek KonaSzmul SzymkaMindlaIcyk Wolf-EliaszSora Hana

RywenAbramMosiek Zaiwel?AyzykBoruch

[v GARNKACH]MAIORKOWICZWOLSZTATSZNELILANGWALDBROTMANLACHTERMELOCHSZWARC[OG1GARNEKFILKIESZTAJNNAYFELTMYDLOGODLUSTWAYZBRODPROSZEKGODFRYDGOLBERGHOROWICZDZIADEKBIDAEPELBAUMBRAUMPASTERNAKMARMURBRZEZINSKIPRYNDELIKSZTERNWAXMANFAYIER / FAIERMANELLALERERWANTROBGOLSZALDGNATORZECHGODLUSTGRYSMAN

/GRYNBAUMLANDAU

IzraelMatka RywcaSora RyfkaSzlamaSoraEydla FaydlaRayzlaRyfkaMosiek HoynaLeybus WolfSoraHana LaiaAronSzlamaIzaakReyzaHawa HanaRywenMosiekLibaSzlama JasekSerlaBerek MaiorRychen?IcykLaiaCzamaSora

. SzmulNutaMosiekHaim ErszelMosiek [Abela]WolfFaygiella LaiaCurtlaOsier

Marva

Icyk

SzmulMosiekLeybusDydyeSzmul Maior?ErszelBoruchMosiek[Izrael] JasekHemia/NehemieJakob

ZanwelJakobAronPerenc JukielRubinZanwelErszelMosiekLewek

ErszelLewekHerszelAbramIcyk

BoruchWolfJoelWolfMaierFiszelErsykLeybusMichalIcykAbellaIcykLeybusAbramAbramIcykAbellaMortkaHaninaEryzelSzmulDawidIcykMosiekNaftulaLeyzorIzrael/Erszel?ErszelWolfErszel JozefAbramDawidKalma-AbellaLeybusLeyzor

Szmelka

24

3226284024322422424037

342221403227423040

2730281924

4836303050403330262168?48363030323234352527223638324624372020204234.303630

48

Volume 6,

wyrobnik

rzezakkrawieckrawieckrawiecbakalarzkramarzwyrobnikrzeznikhandlarzwyrobnikzlotnik

handlarzkamienarzczapnikwyrobnikm^carzgarbarzszpitalnikkrawieckrawiec

handlarzpachciarzszpekulantszpekulantwyrobnik

krawiecrzeznikkrawiechandlarzwyrobnikkrawieckarczmarzwyrobnikkrawiecszpekulant-krawiecmlynarzkrawieckrawiecm^carzkrawieckramarz-mqcarzczapnikhandlarzwyrobnikpakciarzrolnikkrawiechandlarzszpitalnikhandlarz-mqcarzszpekulantpakciarz

bakalarzhandlarzwyrobnik

kupiec

Number 2

Laia Mortkow

Laia IckowHana Ruchla CherszlowLaia Liba JudkowMarya Naftulow BIEDNYBayla ChaymowHaia LeyzorowGitla SzmulowLibaNOZYC?Mindla SzymkowSora ZALCBERGSora ZALCBERG

Basia Piwakow?Ciaywa KENIGSZTAYNSprynca KonowEdla Mirla SzymkowRochla HENIGMANGitla GLAYTBasia [Mendlow]Golda IckowHaia Ickow

Haia EliaszowMirla ZelikowLaia FANTUCH?Cerla FroymowDobra Andzelow

Nacha LeyzerowLaia Wigdorow[Malka] Ciawa JakobowMarya MariorkowHudla? HerszlowAydla Nuchymow?Faydla HOROWICZItla MoskowEster Judes FroimowSora LANDAU?Wita WolfowTauba PASTERNAKRyfka DZIATKAHencia SzlamowRyfka NAYFELDBrandla LeybusowRasza ZysmanowRywka FerensowMindla ZelmanowZlota HerszlowFaygiella SzmulowMasza LUFTMaryia BerkowHaia IrochomowGitla HaymowiczEster ErszlowHaia EliaszowMarya IckowPraza? LewkowRochla NutowCzama HENIGMANSora ErszlowHaia AbelowRochla GNATRochla FUXZysla SREKMarya OSSYIAS

Mirla Ferencow

20

23252424243024.24-24

322222242823-2436

2730301923

283636304639302623193636-303034313633362218303728302429202022222820-3430

40

59

C

ccccccccccc

ccccccccccwies MarzyszCCC

CCCCCCwies SzewceCCCCCwies Bielecki?CCCCCCCCCCCwies Brzezinywies BrzegiCCCCCCwies SkibyCC

cwies Szydtowek

C

ou

44454647484950515253545556575859606162636465656667686970717273747576777879808182

8384858687888990919293949596979899100101102103104105

106107108109

GODLUSTFISZMANBIDNYGUTMANTENENBAUMLOPUSZINSKASZTERNCHLOPEKZIMORSKIWUELC?SZYDLOWSKIWILKKIERSZGALAROTAPELEYCHLERMANELLAROZENBERGGIERTLERGOLDWASERAYZYKTRAYSTERTRAYSTERZOLTALANGWALDROZENWALDZALCBERGMANELLARAYZMANJASKOWICZGIERSZONOWICZ

NAYMANGIERTLERSUCHECHAAUFBERKROTTENBERGICKOWICZROZENWALDAYZENBERGCYTRON

Kielce-

Szlama IcekDawid HerckRachlaRyfkaHawaRywkaFaywelPerlaMortka WolfIdes SériaErszelCynaAbraham SzymonJosekMalkaMaytlaHaia SoraLiba HaiaSzandlaSoraAbraham JakobZysla*Etla*RywaNaftulaBayla RywaSora HanaJoelDworaJasekBerekZendla?WolfMalkaPaka?PeslaLeybus[Berek][Lipman]Maior Fiszel

[v KRAKOWSKI]HELLERCYMERTENENBAUMAURBACHDLUGIBIDERMANNAYMANLOKIECFINKELSZTAJN?LUBKAKIELLER?LIPMANRENKOSZEWSKIBRZYSKAGIERTLERHANEFTGRYNBAUMBASISTAWASSERPIASTERSAXSPIRACYTRON

HaiaLeybusMortka LewekAyzykEliasz PinkusErszel PinkusSora RywaMosiekLeybus SzymkaJasekRywaIcyk ErszelItlaSzandlaMosiekPincza LajaCurtelaIcykIdesAbram Jasek-SzyiaErszel Berek

[v KRAKOWSKI]AYLENCWAYGBAKALARSKIGLASESSERYNG

-Izrael Berek

Wolf Berek?

•Radom SIG Journal

Rafal [Rachmiel]ErszelLeybusLeybusMosiek [Lejwa]LeybusOszerJasekMosiek [Zelik]BerekLipmanWolfMajerJakobPerensMortkaBoruchMaierAbraham WolfIzrael MosiekMosiekNutaNutaLewekMosiekJasekBeniaminSzlamaSzlamaErszelErszelWolfAbrahamKalmaAbramMosiek?IzraelDawidMosiekMortka

LeybusBan asIzrael [Erszel]MosiekMosiek?MichalJakobMortkaSiabsiaAbramLemel/SzmulFrysLeybusZelmanSzyia[Pinkus]BerekMortka/MosiekLeybusIchak LewekCynaMarkusBeniamin

ZendelMosiekHaimSzaia

22272528303042273436392440?302545362624252428282622452334463024243124282827242330

253628284045223024404240272423d22393028204636

32294230

Volume 6, Number 2

szpekulantwyrobnikkrawiecwyrobnikszpekulantwyrobnikrzeznikwyrobnikkasiarzsolarzpiekarzkramarzkrawiecczapnikszpekulantszpekulantkupiec

kramarzkramarzwyrobnikmqcarzmacarzkramarzkramarzszynkarzzlotnikszpekulantszpekulantpakciarzkrawiec

kramarzirrçcarzmacarzkolektorkrawiecszpekulantkramarzkramarz

bakalarzszpekulantszpekulantwyrobnikskurcarz?kramarzfurmankrawiecszpekulantkapelusznik?krawiecpiekarzmtynarzszpekulant

szpekulantpiekarzpiekarzgarbarzwaciarzkupieckramarz

wyrobnikmularzkramarzwodanosi?

Faygiella ROTAPELChaiaRochla AyzykowHaia JoskowRochla LeybusowRochla Izabellow?Brandla Orynow?Sora HerszlowiczMirla SzlamowZysla MortkowMatka SzymkowHawa SzmulowRochla IckowFraydla BoruchowGitla Ester JanklowHana JanklowBluma WolfowSora Hana MANELAEster GIERTLERLipka? ROZENBERKFaygla HerszlowZlota CYTRONZlota CYTRONFrayda CYTRONFaygiel ELENCWAYGFraydla WolfowRywa SzyiawAVulfow

20252823262340212627362430?3226453624222036404024204223

Frayda Tauba Szymkow 26Sora IzraelowSora ChaimowMalka WolfowRochla IckowSzayndla MANELLAFeyla SoraCerla SUCHECKADwora Matla ZAJACTemerla Kiwow[Pesla] Cerla BerkowRochla GOLBERGHaia Sora KAMIENSKI?

Tyla Joskow?Giela DZIADKASoraRODKOWSKAFaygiella Salamonow?Lipa OrynowSora NaftulowEster MoskowSora LewkowHaia Laia LANDAU?Szandla LERERLaia LeybusowMindla SOBKOWSKABrandla KiwowFaydla BerkowLaia LewkowSzandla Pinkusowa?Malka? ZAJACUdla IckowRayzla JaskowAydla HANTSora Rochla MoskowEwa FerensowEnia? Berkow

Szandla FUTER?Ena BerkowBasia BAKALARZ?Favdla Enochow

412424222824302721202423

4030182427442728242832364020223621363036204025

30252830

Spring 2002

CCccccccccccccccccccWodzistaw/CCCCCCCCCwies Dajnowawies Dabrowawies ZagorzeCCCCws KostomtotyCCC

CCCCCCCCCCwies Belzyca?wies ICostomlotyCwies Baranek?CCCCCCCCC

CCCC

Spring 2002

110111112113

GOLSZALDER?FUXSUCHECKIGINSZBURG

18301234567891011121314151617181920212223242526272829303132

33343536373839

4041424344454647484950515253545556575859606162

WAYSBRODZYLBERSZTEINFURMANREZMAN?ZALCBERGCUKIERMANMAKASTALOWICZEPSZTEINKACRUBINSZTEINCZARNYZALCERZYLBERBERGGIERTLERBEKIEROLKUSKIBEKIERWAYSMANHERLANGZYTOGLAYDFRAYDMANZALCBERGKIERSZNERGOLDRADZALCERBIALOBRODAWINTERMOSKOWICZWtOSZCZOWSKAMANELA

v KWARTAYCHLERBRAUMGINSBERGSLODOWNIKFINKIELSZTEINBORSZOWSKI?KROTKI

[v MYDLO]FELDMANGODFRYDWAYSMANUBOGIBRZYSKIGARBARZAYZENBERGAYZENHARTWINTERFUXSAXRZELAZOSZANFELDOSYAK?GLAYDHOROWICZFILKIELSZTEINRZELAZOBRZYSKIBLAJERRZELAZOTRAWAGOTSALD

Kielce-Radom S1G Journal Volume 6, Number 2

RochlaHana JachetUryn FaywelZysma

ErszelMajorekJuda MichelIcyk MajorIcykJudkaJasekMordka MendelMosiekErcykJasekFaydlaMendelBinaWolfBerekLeyzorHaja LajaFaygiellaHindlaHerszelJudkaMaryaSuraLeyzorZelikBoruchLewekFaydlaNislaEster FaygiellaIzrael Abella

IcykMosiekLiba SzandlaAbram JozefEsterSzmulJoel Gabryel

HaimHajaBerek MendelGoldaJasekHenaRayzlaSzandlaSora FaydlaLeyzerMosiekGitlaLajaMosiek MaierJasekMarya RuchelaLaiaGimpelHanaSzlamaHajaLaja

Szmul[Hersz] MordkaSiabsiaAbram

MaierMendelIzraelLeyzerZelikAbelaIraSiamsiaIcykErszelErszelBerekSzlamaJakobErszelMosiek/MortkaErszelMordkaMordkaFroimKopelDawidGierszonOrynSzmul JukielSzlamaSzmul JakobMosiekHaimJakob GimpelUrynSzlama

MosiekSzmulEliaszZanwelIcykIcykTewel

Eliasz/ErszelAbramEliaszMordka [Fiszel]PinkusMosiek LeybIzraelIcykMendelJakobJudkaKonaSzymonWolfZelikMarkusHerszelDawidAbelaJakobJasekIcykWolf

38 mlynarz26 -30 piekarz24 kramarz

27 introligator46 rolnik28 furman30 szpekulant41 solarz24 -41 podsztanik?25 kasiarz?30 szpekulant-40 pakciarz34 krawiec30 szklarz26 pakciarz35 kramarz25 krawiec40 pakciarz30 czapnik34 czapnik32 krawiec?24 wyrobnik30 wyrobnik33 wyrobnik40 solarz35 szpekulant28 szpekulant24 macarz26 wyrobnik30 krawiec28 -31 garbarz30 handlarz

27 handlarz33 szpekulant28 szynkarz25 bakalarz22 szpekulant38 pisarz?30 krawiec

26 garbarz31? piekarz40 wyrobnik40 bakalarz25 kramarz24 -28 dzierzawca36 wyrobnik33 krawiec24 szklarz21 kramarz24 kasiarz

Pesla ErszlowPesla JakobowAydla KrawcowFaydla Krakowska

Krandla AbramowCerla FaylowMa SZKLANKA?RyfkaKARSZNER?Faygiella JuklowRayzla LeyzorowRochla WAYZBROTMarya MoskowDwoiraTENENBAUMHaja Barthomowicz?Jentla MoskowRyfka AyzykowEster JudkowFaydla MoskowiczEster ROMANKOW?Rayzla FRYCHana HaymowFaygiella Lewkowicz?Hendla JaskowMarya BoruchowDwora ErszelowFaygla BEKIERMindla Liba ErszlowHanaRAYZMANMalka LeyzorowGitla JanidowFaydla Boruchow?Dwora? JudkowBayla EyzykowSoraZYLBERATHana LeybusiowHaja Laja Abellow

Haia FAJERRyfka HENIGMANDobra Aydla GIERTLERFrandla NaftulowSora LANDAUSzprynca FRANKEL?Fraydla ESERYNG

Gitla MYDL?OSzandla SzmulowJentla MEDMANPorya MaiorkowSora PRZYSUSKA?Dwora LipkowBrandla LANGWALTMarya MichlowRasia? IckowEster JanklowRyfka ZYLBERSZTAYNMatka Kalmanow?

30 krochmanlik? Rochla KENIGSZTEYN27? handlarz42 cyrulik36 kramarz28 szpekulant30 krawiec22 mlynarz

kriminala?26 wyrobnik32 handlarz37 szpekulant

Bayla LANGWALDFaygiela MANELARyfka FerencowLajaFANTUCHDwora Manesow?Rochla ErszlowLaja AbellowSora BLAIERRyfka JanklowFrayda GOTGOLD?

34242022

204224322424403626242428?342927203020262424?3028?303429212324262524

27332826213730

2125313820242624362321272327423627302328242824

61

Wola MurowanaCCC

Cwies KostomtotyCCCCCCCwies Brzezinywies PodzamczeCCwies BrzezinyCwies Pietrowice?wies Brzegi?CCCCCCCCCCCCwies Kostomtotywies KozlowC

CCCCCwies PapierniaC

CCCCCwies SzydlowekJedrzejôw?CCCCCCCCCCCws Bolechowicewies DobromyslCCC

ÔZ

63646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111

BLADYROZENBERGZYLBERBERGZALCBERGGNATROTTENBERGGOLBERGGODFRYDPLUTNOZIMORSKAPROBSZTEINZELIK?PAWIOWICZ?ZAIACBALICKIHMIELNICKZALCBERGDABROWSKITRAYSTERROZENBAUMLANDAUWANTROBAPELBIDASZREKWOLSZTADCYTRONOBERZANEKCYMERBAKALARZLERERESSERINGLUFTBORENSZTEINGOLDRATWAINGARTENCYMERBIEDNYHENIGMANGOLABRODMANGINCBERGSZULIMOWICZFELDMANFINKIELSZTELNAURBACHRYCHTERGRINBAUMZOLTA

183112345678910

1112131415161718

GERTLERBIDERMANBIEDNYSTEINCHORTHASKIELLAYWAOBLANGORSKITENENBAUMHOLCMANBASISTA

[v WALDMANGARNEKGLASWAYSBRODBOCHENEKFUTERWILKSZYDLOWSKIGOLDBERG


[Beniamin]ErszelMalkaCypraSzandlaLajaLayzorGitlaLeybusSuraLajaMaryaPinczaHana LaiaMoysiek HerszSzmulJasek WolfGitlaRyfkaEliaszEster RochlaIcykIzrael AbramSzprynca FraydlaHaja EsterIcyk Erszel?Pesla-SoraRyfka MaryaZlotaIcyk-MalkaSzaiaLibaLeybusNaftulaEtlaChawaSzmulZysmaSzlamaRoyzaEyzyk MendelChudesGdalaIzrael IcykGolda

OsyerPinchasFraydaEyzykBayla BlumaRachlaSzlamaAbelaChawaChawa

]JasekMosiek ZelikPerlaMichelGitlaBlimaDawidAbram

AbramLewekJasekMajerMosiekMoyzeszErszelJosekAndzelmMosiekWolfMosiek ZelikJumeLeybusAbusHaimBeniaminMendelHaimHilelSzmelkaDawidDawidHerszelOrynWolfMortkaSzlamaSzlama BanasJan asSenderMosiekFiszelGroynaSzmul BerZanwelMosiekHercykZanwelJakobHerszelMosiek [Mendel]IcykChanineIzraelEyzykEyzykMosiekLewek Ber

AbramWolfBoruchJankielSzulimJakubJankielIzraelZyskaFroim

MordkaJasekNutaJankielHilel SalomonWolfLipmanLeybus

30364046263236'363030263030262825253628304535223222372840262426464031?252927303634282036302221443027

302640262524402448?38

3042274045264438

Volume 6,

kramarzkramarzmqcarzsolarzszklarzkolektorwyrobnikczapnikkrawieckasiarzhandlarzgarbarzwyrobnikintroligatorszpekulantkrawieczlotnikkrawieckomornikbakalarzkupiechandlarzbiblistamqcarzczapnikrzeznikkramarzpiekarzgarbarzszpekulantbakalarzczapnikszpekulantkrawiecszpekulantkramarzwyrobnikkrawiecszpekulantczapnik-kapitalistawyrobnikhandlarzszklarzkapitalistawyrobnik

kramarz

kramarzszpekulantkrawieckamienarzkrawieckrawiecpalarz?handlarz

1 szpekulantbakalarz

krawiecpiekarzpiekarzwyrobnikszpekulantkramarzpiekarzszynkarz

Number 2

Cyrla JanasowHaja ErszlowFrayda HerszkowiczFaydla SzaylowMalka? FiszlowDwora [Matla] ZAJACBruchla LeyzorowRysia SALCBERG?Machela WigdorowMirlaBRAUMRochla ROZENWALDHindla MajorkowHana MoskowFaygiella Lataska?BruchaWAYSBLUM?Hana LipmanowRyfka SzyowFaygiella WolfowFaygiella FraywusiowGitla FiszlowMirla FerensowSora HerszlowRagata? SZREK?Zlota FELCMANSzprynca GANCARZ?Laja WigdorowHaja Sora KAMIENSKARochla Itla DawidowFrayda BoruchowSora MANELARochla LeybusowHaja Hendla Hilerow?Rochla ErszlowRyfka AbramowRuchla SzajowiczPryza? GIERTLERSzandla LeybusowMarya Ickowicz?Basia Lebusowicz?Frayda BoruchowMindla BoruchowSzandla WILKLaja SzulimowiczMaytla LewkowFaygla MendlowiczEster REYZMANRochla JaskowGolda IckowFrayda CYTRON?

Fraydla MANELAUdla HOLCMANCyrla BerkowCieywa KONIGSZTAYNSora Szymchow HasklowaSora MilechowEster JakobowHaia Sora Szlamow?Frymet FRENKEL?Bayla LAYCHTER

Malka GOLA?Liba BeniaminowRochla AbramowGitla AbramowFaygla Kiwow?Chawa HerszlowMalka WAJSERFaygla GOLDBERG

27373030232926363027262230262425252825244124203524242048282426403824262927273632232020.2221-

-

30254024212138224730

2840243438264638

Spring 2002

Ccccccwies Brzegi?CCCCCCCCCCCCCCCC

cccccccccccccccccccccccccc

ccccccwies PodzamozeCCC

CCCCCCCC

Spring 2002

192021222324

25262728293031323334353637383940414243444546474849505152

535455565758596061626364656667686970717273

ZALCERGUTMANAYZENMARMURFINKIELSZTAtNPOLITANSKA

(FOLITANSKA]WOLSZTATWILKWASERPERENSZTAN?BIAL7OBRODAGOLDBERGPINKUSEWSKIMARYMONTKAMERMANELAROZENWALDROZENKRANTZZALCEROSSYAKAURBACHKENDZIOREKMANELASUCHEKAHEHTWAYSBRODTENENBAUMTRAYSTERWYGNANSKIFELCMANWAYSBRODWAYSBRODAURBACHAURBACH

Kielce-Radotn SIG Journal

MosiekZelikRyfkaIcyk MajorGabryelMarya [Chaja]

1Leyzor DawidChildLajaIcyk EyzykWolfLaiaIcyk MosiekHerszel LewekJakubZelikPerlaBlumaKaylaHanaIdesCyrlaAronSoraEsterkaSuraMordka WolfFaygaMordkaFiszelHuneBasiaTaubaEster

mn GOLDBERGALLENCWAYGKOLODZÏEJ?KOLODZIEJ?BLADYCYTRONZYLBERATFINKIELSZTAINAYZENBERGAYCHLERHERTZMANELAMACARZSZTERNROZENBERGRAYZMANCUKIERMANSZTERNGODFRIDWOLFSZTADTWOLFSZTADTGRINBAUM

183212345678910

GOLDSZTEINGINZBERGDREWNOKOSLOWSK1WINTER[H]ARONORFFINKELSZTEINLERERGARNEKPRZENICA

BasiaSzmul EliaszHindaAlter MunisMaryaHerszelMaryaMindlaGoldaFrymetLaiaEster [Curtla]MaryaPesela GoldaRuchelaHerszelHanina?BaylaLeybusLaiaFaygla

HajaLajaFayglaSura RuchlaLejb WolfRyklaPerencDanielFroimIzrael

Szmul? [Jakob]LeybusHaim LeyzorMosiekSzyiaBoruch

HerszelDydieLeybusSzulimAbramLeybusLeybusBerekSzlamaBoruchDawidBendetAbelaHerszekMosiekDawidSzmulSapsiaSimchaSzymcha[Mosiek] ZelmanNutaZelmanElieJakubMajerMosiek[Abram Hersz]

BoruchMaierMaierAbramHerszelLeybusSiabsia?MosiekMosiekHerszelHerszelRywenErsylMaierSzlamaMosiekMosiekIcykLeybusIzrael MosiekBerek

JankielEyzykLeyb NusynAbramChaimHerszelIzrael DawidCenderMichalAbram

262421434830

354738282450234340362442483028383232313222292230353024-

304444352446262730392336272743472739363225

22244046272424302834

Volume 6, Number 2

wyrobnikkomornikkapetalistapodzicza?szpekulantcyrulik

rzeznikkramarzpiekarzmacarzgarbarzszynkarzmacarzchandlarzkrawieckupiecszpekulantkramarzpiekarzhandlarzhandlarzkapelusznikkramarzpiekarzintroligatorintroligatorkasiarzmqcarzpachciarzgarbarzpiekarzintroligatorhandlarz-

wyrobnikkotôdzeijkotôdzeijwyrobnikwyrobnikwyrobnikkupieckramarzhandlarzkramarzhandlarz zbozekasiarzswicznik?kapitalistadzierzawcaszpekulantkrawiecszpekulantkrawiecrzeznikszpekulant

szpekulantszpekulantkrawiecmacarzkrawiecmqcarzsolarz?bakalarzkrawiecszpekulant

FraydlaHaia GutmanItlaHaia GIERTLERSoraBrandla GLAYD?

Tauba MelochowiczEtla FerencowRayzla IzraelowBrandlaEtla DydkowRayzla Chorynow?Cwetla? LERER?Chaia WigdorowEster KiwowBluma Wolfow[Pesla] Cyrla BerkowFrymet PerencowMalkaAYLE?Malka ROZENKRANTZFaygla SalamonowBasia LUPKAMarya Raiszow?AidlaRuchla [Moskowicz]Zlota[Haja] Sora [Leybusow]ZlotaEsterGitlaGoldaKraidla AbramowSura JakobowGitla GOLDBERG

Gitla SzmulowTauba NAYFELDTauba NAYFELDCyrla LaybowBruna JanklowMarya HerszlowHaia Laia LandowRochlaChaiaSora

i RochlaRochla MoskowHaia FUTER?Sura [Hana] MANELASora MARMUR?Sora JudkowRyfka Szlama?Brandla Lewkow?Laia JudkowLiba AbramowMalka ZAJAC

Faygla GIERTLERHaia GOLDBERGHaia SNOPEK?Cyrla SUCHECKABayla Gitla HerszlowFaigla Szmulow?Faigla MEDMANRuchla Leybusow[Ester] Itla IckowPerla AURBACH

242420404545?

27424022224620313040233636282636322731282237202438242227

30262630202524272922233026244140-37323024

24303436242424292934

63

CCcccc

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

cccccccccc


11

121314151617181920212223242526272829303132333435

363738394041424344454647484950

5152535455565758596061626364656667686970717273747576

PIERSCIONEK(v RYNG1

CYMERMANLANDAUMANELASLODOWNIKROTAPELROZENWALDGOLDLUSTGNATGIERTLERGIERTLERGOLDBERGFISZMANKiUUTSZTECN?FAIER?LANGWALDTENENBAUMEPSZTEYNHOROWICZBRZESKIMANELALAYCHTERTENENBAUMTRAWA[ZAYFMAN

v KRAWIES]OBARZANEKGINSBERGOSSYER?ZIMOWSKIBLADYFELCMANFINKELSZTEINSZULIMOWICZSZWARC?BRAUNTENENBAUMGLASSZWARCOGWOLFSZTADTLERE

[v HELLER]STAL[OWICZ]MYDLARZLOKIECEYZENBERGGOLDRATMANELASALCER?ZAIACRENKOSINSKIZYTO / ZYLO?DLUGIBAKALARSKIFUTER/FUTRONAPARSZTEKWYROBNIKROTENBERGZALCBERGBIALOBRODAFINKIELSZTEINGRYNBAUMFUXBIALOBRODAZALCBERGFELDMANAURBACHGIERTLER

Nuchen

EsterJuda LeybZelikZelman HaskielJankielSura RywaSzlamaFayglaRuchlaIcyk Gawryel?HudesEsterZyskaWulfTaubaZysmaPrayza?Malka?SzymonSoraNochym Hersz?ZysmaIszer?Mosiek [Haim?]

SzmulAyzykMajorEzte?KiwaFiszelMalkaJankielMajorek?HanaMaJankiel IcekAbram MosiekKiwaJakob?

HerszelSoraSandel?TaubaHerszelHaja MalkaZIotaHananel?PrazaFaygielaMaryaEster HanaZlotaMendel LeyzorBoruch HerszCiarna RuchlaNuchymFagielaSura Hawa?LaiaSimeHerszlik FeywasWolfLeib-RuchlaHana Ruchla

Jakier

SzmulSzmelkaSzlamaZanwel?PerencIcykMosiekSzmul Horyn?AbramSzyiaAbellaEliaszKunaWolfMosiekLaywa Moysie?IcykMarkusPinkusBoruchFiszelBoruchIcykIcyk Nuta

SzmulAbramWolf?MosiekAbramMosiek [Zelik]IcykIcykMortkaDawidIzraelHaimLeybusHerszelLejbus

SiamsiaJosekMortkaIzraelLukin [Aliakim?]SzmulAbellaWolfLeybusKopelMosiekMosiekLeybusHaskielSenderMosiekBeniaminMosiekSiapsia?LeyzorHerszel MordkaZanwelZelikHaninaEyzykAbram

36

274540293046504032303438502424403940284047324024

452624423132243743292636303250

3034343174324229342540372826253125305840323437292536

zlotnik

furmankupiecszpekulantbakalarzszpekulantszpekulantszpekulantrzeznikszpekulantszpekulantkramarzwyrobnikbakalarzszpekulantkramarzszpekulantszpekulantkupieckramarzkramarzpiekarzszpekulantwyrobnikkrawiec

piekarzkramarzhandlarzmacarzhandlarzgarbarzszpekulantwyrobnikpiekarzszpekulantszpekulantkramarzwyrobnikrzeznik?wyrobnik

kasiarz-krawiecdzierzawca---

--

krawiecwyrobnik-zlotnikwyrobnikszpekulantrzeznikkasiarzgarbarzsolarzhandlarz

kramarz

Sura SALCBERG

(Gnendla Chaimow]Mirla Ferencow

32

.42

Frayda Tauba Szymkow 32Fraydla IckowGitla [Ester] IckowSzandla GOLDRADJentla? FiszlowLaia SnopkowHaia Ester AndzlowLaia LewkowRasia AURBACHChajaNaftulowHana SzymchowPrayzaFayglaRuchla

29274040332727313644202432

Dwoyra TENENBAUM 28Rywka Ferencow?Sura WolfowBluma WolfowAygla ZALCBERG?Tabla JakobaRywka JanklowCwetla Moskow

Ruchla DawidowFaiglaCYTRONBayla LANGWALDMirla SzlamowCyrla KiwowHinda SzlamowSora LANDAU?Hana Kiwow?[Cerla] Udla IckowSzaydaHaia Sora SzlamowBasia IckowItla MoskowToba MelochowTyla? Jakobow?

Marya MoskowEidla DZIADEK?Sura LeybusowHana Laia LANGWALDHaya Bluma HerszlowiczMarya HerszlikowAidla BerkowTauba Eydla MajerkowBrandla KiwowRacha LeybusowLiba Hornow?Hana BerkowLiba TAB AKA?Haja? Frandla MAKAFreydla BoruchowDwoyra Matla ZAJACRywka WolfowDwoyra WOLFSZTATHaia LandowLiba BoruchowPesla Janklow FUXItla GLAYTFaygielaMalka/Matla?EsterSzandla MANELA

38243842252922

352423283023232540262136313045

40302718

:38364528402836302725243024292627303236282435

C

CCCCCCCCCCCCCCCcccccccccccccccccccccccc

c-cccccccccccccccccccccccc

Spring 2002

777879808182838485868788

ESSERYNGGINSBERGBLUMENFELDSZAPSIAMYDLOSZAINFELDMANELABIEDNYCZARNYZAIACMAKABEKIER

18331234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253

WYGNANSKAWULCSCHWARTZSAXFINKELSTEINTRAYSTERZALCERGIERTLERGINSBERGEYLEBOYGONFINKELSTEINFREYDMANGINSBERGGOLASZREKGARNEKICKOWICZDROBNERCYTRONCYTRONMANELAGODFRYDROSENBERGLUFTSLODOWNIKROSENKRANCSAXLANGWALDZAIACGODFRYDGODFRYDZOLTYLAIFERBELKAGIERTLERZELAZOGUDGOLDDZIADEKSPIRAWALDSTEINKE.DZIOREKNALEWKALUBKABEKIERSTALOWICZGARNEKSUCHECHAGOLDBERGGINSBERGEPELBAUM?WAYSBRODGLAS


BaylaAbusRayza FaygelaHawaSeiikMendel EyzykMosiek EliaszNawtulaHenaSuraRywaDawid

RaislaFraydlaDydieMosiek EyzykSzymon JasekCypoyraHerszel LeybSzaiaGitlaLeybusJasek Michal?Mirla Dwora?Szymcha FraydlaRywenSzlama Haitn?Malka Bayla[Mosiek] HunaIcykSamul JozefFaygla MalkaHudesZysla LapidesMosiekEster ZlotaHerszel Janus?Faygla EtaEsterEyzykHajaEliaszMosiek HaimMaryaMeloch?Szlama JosekMaierJasek? Gawrych?Herszel WolfLeybusMaier ZelmanRafal Here?RyfkaIsa?LaiaZelmanMelochHana Itela?MajerBailaReyslaHudesGetlaMajerSzlama Jakob

SzaiaMosiek MendelLemelSzmul MaierZysmaSzymaMoysiek LeybLaybusBerekLeybusIraSzmul [Elie]

ZelmanBerekIzraelCynaHerszyk?HerszelSzmul [Jakob]Abram WolfEyzyk[Chaim] AbellaFiszelHerszelGierszonMosiek [Hersz]HerszelUrynMortkaAbaSlamaMortkaAronBoruchAbramLewekEliaszZanwelBendetJudkaWolfJakob AronLeybusJosekLewekJudkaWolfIcyk BerekChunaWolfHaninaIzraelMajerHaim DawidBerekAbrahamMordkaSiamsiaMichalSiapsiaAbelaAbrahamSzmulHerszelMosiek

402526303630233040304727

27403026502424302429243137302627332536322640464024?304026?34234640322440243326442640d3045363630343627402726

Volume 6, Number 2

wyrobniik

kramarzkramarzwyrobniikkrochmalinkszpekulantkrawiec?krawiecintroligatorpod szkolnik?krawiec

szpekulantsolarzfurmankramarzszpekulantma.czarzszpekulantszpekulantszpekulantwyrobnikmuzykantkupiecwyrobnikszpekulantczapnikszapnikkrawiecwyrobnikszpekulantkramarzszpekulantkupiecpiekarzkramarzhandlarzbakalarzduchownykramarzszpekulantszpekulantmqcarzczapnikszpekulantszpekulantwyrobnikkramarzszynkarzfaictorszpekulantszpekulantszpekulant-czapnikkapelusznikszpekulantkasiarzkasiarzpiekarzkupieckupiecczapnikfurmanm^czarz

Fajgiela ZalmowSzandla WILKHaia Ester EyzykowEster CYTRONMarya HerszlowRuchla KENIGSZTAYNHendlaRachlaRywkaFaygla

' RuchlaHaia Tauba [Szymanow]

Ester MARMERZysla ZAIACEster GLEYT[Sora] Rachela MoskowSura HerszykowRayzla Nuzynow?Fraydla BoruchowHaja Ester AndzelowHaia GOLDBERGGolda EyzykowSzandla JoskowiczowLaia Fantuchow??Mindla Liba HerszlowFrayda LewkowHawa Ruchla [Lejbusow]SzpryncaMalkaHana Faygla EPELBAUMItela ZYLBERBERGHaia Sura KAMINSKAHaiaAURBACHBluma DawidowSzandla SzmulowHaia HerszlowiczowPerla GOLDLUST?Fraydla JABLONSKA?Frymet FerencowRyfka ZYLBERSZTAINMarya ROZENWALDHawaGOLDBERGRyfka DZIADEKRysalWANSKA?Frayda CYTRONRuchla CETEL?CyrlaNAYFELDEster Gitlow?Marya BROYTMAN?Malica HerszlowMindla ZelmanowRayza ZyslowTauba NAYFELDBasia (widow)Hana DawidkowSzandla ZelmanowFeygla Zanwelow?Marya MoskowiczEster [Itla] EyzykowAydla HaimowRoysa Jomenow?Feygla CYTRONFeygla SzlamowSzandla MoskowFaygla? Moskow?

3025252340302331362844?25

2629252440232428282424342926?2425292328262240434123304024302240353023362323233624304030443040?28302428302420

65

CCcccccccc.c

cccccccccccccccccccccc-cccccccccccccccccccccccccccccc


Chçciny Marriages 1826 -1833

Akt Surname1826

Given Name Age Father Mother Birth/Residence

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

BIDERMANHOLZMANPIASTERHANTPOTASNIKPIERSZNEKSPIEWAK?DZIADEKHOLCMANGOLDLUSTGINSZBERGCYTRONRAYZMANGINZBERGRAYZMANGOTSZALDSILBERSZTAYNGARNFINKIEL?MOSKOWICZZYSMAN

18271 GARBARZ

LUPKA2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

SZTANHAURKONIGSZTAYNBRZYSKIPERELSZTAYNFAIERJERUCHOMOWICZFESKELSZTAJNLANDAUCYTRONAURBACHROZENWALDZYLBERATAURBACHMARGULESBROTMANKOLTONSAXZYLBERSZTAJNCYMMERTRAYSTERLERNERHELERGRYNBAUMZAJACSUCHECHIGOLALERNERHENIGMANFUXEPSZTAYNCUKIERMANLIPSZYCSZPIGIELWAYSMANGOLDBAUM?MANELAHARENDORFLIPMAN

WelwelUdlaLewek HerszEvdlaSzlamaMalkaMotka [Motel]HawaWulfRochlaAbrahamFaveiellaHarya?HaiaHerszelHanaMosiekSoraMosiekEster

LewekDworaJankielCiewaZelmanFayeielaWolfPraza?Izaak?SoraAronHaiaMosiekRochlaMosiekSoraHersel?MindlaJudkaRywkaSzlamaFavdlaSenderRochlaBerekMalkaKielmanFaveiella SoraAbrahamCiernaJakobEtlaIzrael AbaRavzlaZelik (w)SoraJanusSoraJosekMindla

2317232522181918222022182118202020172018

2020

OS O

S

2021

oo oo

2020

to to

to o

1918201619?1819172024

to to

o to

1920

to to

to to

2022212019184524

to to

3624

MichatZvslaHerszel (d)LewekRubinDawid fd)FaywelHerszelMosiekIcvkZysmaJan asSzlamaMaierJosekMosiekKielman (d)Saul

SuraFrvmet? IckowChawa JakobowiczJudeta Ickow?Ester Nochow?(d?)HaiaTauba IckowiczLaia MaierkowEster LewkowBrandla BoruchowLaia AURBACHRochla IckowSoraMARMERBina? Mendlow?Matka? AbrahamowRuchla LeybusowMatla Ewa JozefowHana Lewkow

Mosiek Abramowicz Sora MortkowZysman Leyzorowicz Pesla Todrosow

Simsia Szymonowicz ItaJakob HanaHerszelMendelKalmaBerekHerszelLewek f d)DawidWolffd)Fiszel (d)JanasLeybusZanwelLeyzorJakobMajerBoruchAyzykMendelAbrahamBoruchAronLewekMosiek FiszlowiczLeizorIsucherJasek fd)ZelmanMosiekBendetLeybus fd)MosiekLeyzor fd)SzmulIcyk[Herszel?] (d)SzviaLeyzor HerskowiczLiDman fAbraml

Hana JakobowHanaLANDRA?Zlota MoskowBayla LewkowMatka BanaziowMatka SzmulowFaygiela HermanowEster ZYNGERBluma MoskowUdela Manesow?Czerna GOLDBERGRavzlaRywa GINSPARGTauba fd)Dwoira Herslow?Hana MortkowSiewa? SZKLARZ?Cyrla FaywiowMatka BanaziowJochwet SzymchowLeia MortkowSzayndla ZelikowHaia JakobowiczEster TENENBAUMSora HerszlowLaia BerkowLeia Haymow?Sora KielmanowFayglaGOLA(d)Ewa? Jakobow fd)Sora Ruchla JudkowTauba JoskowFaygielaRuchla Wulfow(d)Zelda? Izraelow?Hana LewkowBavla Jakobow

Checiny

wieé Brzeziny

rciwies ZgôrskoSobkôwZarnôwCwies Zgôrskowies ZeôrskoSobkôwCC

wies Ruda Narodowieé??Wola Murownawieé Kostomfotywies MôiczaCwies Zeôrsko

Szydtôw?CCCwies Bolechowicewieé Ciesle?CCCCzestochowa?C

C

CPacanôwCCCwies KostomlotvCwies Bilcza / DaleszvceOpatôw, SandomierzChmielnikIwaniska?Cwies Mieronice?, pow. KielceCCCCCCPrzvsucha?, DOW. Oooczno,Przedbôrz, gub. SandomierzCOstrôw, gub. SandomierzCwies Polichno? / CC


21 SALCBERGOSIA? fKANTORl

22 SZTERNSZKLANKA

23 GODLUSTROTAPEL

24 SZWARCERWINTER

18281 ZYLBERBERG

PIROG?2 WOLSZTAT?

RENKOSZEWSKA3 TENENBAUM

NAYMAN4 OYZEROWICZ

CHAYMOWICZv ZYLBERG Imnl

5 HOCHMANWOLFOWICZ?

6 WAINTROP?GROSHAUS

7 RAUCH[MAN]ROZENFARB

8 LOPUSIENSKI // FRYDMAN

NAYFELT9 WLOSZCZOWSKI?

ZAWADZKA10 HAYMAN

NUSYNOWICZ11 HELLER?

[v LERER)ROUCHMAN?

12 OSZERISTOPNIKA?1

13 ZYLBERSZTANMOSKOWICZ

14 GNATFELDMAN

15 WAYZBRODWANRYB

16 TENENBAUMWIKLEWSKA

v LIPNICKA17 SAX

FELTONOWICZ18 EYZEN

ROZENKRANTZ18291 B1ALOBRODA

WOLSZTAT2 SZWARC

SZKLANKA3 FELDMAN

AYZYKOWNA4 BEREN

FRYC5 OSY1A?

LANGWALD6 DEMBINSKI

BLAIER7 WANBERG

ZYMERv WINTER

BeniaminRvfkaMosiekSora RvfkaRachmilHawa FavelaHaimBavla Gitla

ErszelHaiaIzrael MosiekLibaMosiek [Lejwa]Rochla (w)Szmul (w)Aydla (w)

TodresDworaDawidSoraZelmanRvfkaLeybus

RochlaAronAnaJakobEsterLeybus(w)

TvllaIzraelTemerlaErszel (w)Ela?MosiekMalkaMaior (w)KrandlaSzulimGitla

CynaSora RuchlaHaim LeyzorItla

MosiekDworaIzraelItlaEliaszGitlaMosiek JasekRevzlaWolfBavlaJasek (w)Marva LaiaJaskielSora Havmowicz

2021202219202018

30?18

to

too

oo

35254040?

32

3322201836

203018242248

2321192522202025192219

19201918

2522

to t

oO

to

25242023182030212416

NuchymSzviaWoIffd)UszerLevzerMosiekIcvk ( d)Lewek (d)Herszel

SiabsiaDawidJudkaAbramNutaSzmul JaruchomowiczSzmul (d)Wolf

ZysmaMeylechWigdorHerszelJoelAbramBoruch

AbellaSzlamaLewek/LejbChaimMosiekSzymka (d)

JosekJosekKiwa LewkowiczAbramMosiekNutaFiszelWolfAbram/Maier?NaftulaZalma/Kalma? (d)

EyzykMosiekMaiorBendet

JakobJudkaDydyeOvzerFiszelEvzvkTeyba WolfLiDman

Ester SzmulowCisa? MoskowBrandla AronowLaia JudkowJentlaROZENBAUMLeia PerensowMatka MoszkowRuchla MILNER

Chana ErszkowHana MoskowEster LeybusowSora MortkowMalka LeybusowMalka SzaulowRoyza MoskowBrayla Lewkow

Pesla Todroszow LeyzorowiczNisla KiwkowRochla MichlowCvna PRZYSUCHA?Malka WulfowHaia IszerSzandla Jakobow v FRYDLAND

Wita NAYFELTGitla Ciotkow?Bona? LewkowBasia HerszlowLiba Michlow

CC / Stawiski. eub. AueustôwCCCCCC

wies Krajno?wies Kraino?CCC

rciccws Janôw, gm. SzczukowiceChmielnikCPolaniec?Cwies SnochowiceOstrow?

CReczka/wies BronicaStrawczvnCPiekoszôw?, gub. Sandomierz

Rochla Abramowicz Wolfow (d) C

Sora ROUCHMAN? OpatôwRyfka IckowiczSzvndla Ickow LeyzorowiczLaia Moszkow?Rvfka Jozefow?Golda LewkowFravda HerszlowEndla ErszlowBarbaraPayna BerkowEster Abellow (d)

Sieywa ZelmanowSzandla MaiorkowiczMalka Ryfka ChorowiczFrvmet Ferensow

Bayla WolfowEster LevbusiowSoraLaiaFrayda HerszlowHindla Joelow SabsiowiczKraydla LewkowMendia? Lewkow

Dawid Rachomowicz Aydla JakubowiczLevzor Haia Sora HerszlowLewek?MosiekJasek (d)Szvmka fd)

Rochla WolfowBluma Haymowicz (d)Jentla Moskow

C

rciwieé KostomlotyCCCCWodzislawCC/Mlyn Baranek

CChmielnikZarnôwC

wies Gorzedôw?CCCCOoatno?Cwies KostomlotvChmielnik

rciwies SnochowiceC

nn


8 BRZYSKILAUTNER

[vPRZYSUCHAl9 ZALCBERG

AYLESZTAYN//ADELSZTAYN

10 ZALCERRANT

11 AYZEMBERGROTTENBERG

12 GINSBERGWILK

13 FUXJANKLOWNA

IBLAJER114 ZYTO

HERSZLIKOWNA15 WYGNANSKI

MARMUR16 BLAIER

GIERSZONOWICZ17 BRZYSKI

PASTERNAK18 APEL

SREK19 NAYFELD

GRYZMAN20 PASTERNAK

WEYNBERG21 ZYLBERBERG

BARTNIK22 GOLDRAD MANELA

LIPNICKI23 SLODOWNIK

GRYGOR24 GIERSZTEN

LERER25 WAYZBROD

ROTAPEL26 AURBACH

REYZMAN27 LEYWA

BEKIER18301 GOLDBLIT

LEYB/LEBEL2 ZYLBERSZTAIN

NAYMAN3 FILKIELSZTEIN

MEDMAN4 BIALOBRODA

FAIERMAN5 GOLSZTAYN?

GIERTLER6 KATZ

SZTERN7 TENENBAUM

MACZARZ8 NAPARZTEK

MAKA9 MIERNICKI

SAX10 HAYMAN

POTAZNIK11 AYLE

MANELA

PinkusSora

Haim WolfMirla

Szmul JukielFavdlaJanusLaj aMosiek MendelSzandlaJakob (w)Ester

KopelDworaZelmanEsterHerszel NusynEtlaAbellaRochlaDawidRavzlaJakobRochlaIcyk (w)AvdlaNusyn (w)Gitla fw")Lukin (w)Haia fBlimal (w)Dydyie (w)Pesla Ester MLeybuszCerlaNutaRochlaAyzykEsterJakobMaryia

JanasRvfkaHerszelPrevzlaIzrael DawidFavdlaAbramEla?Jakub IzraelFaveiellaBoruch DawidMindla FavdlaMosiek ZelmanSoraJaskielHaia FravdlaJakob LeybEsterJakub?BrandlaAbela Haim (w)Golda

2321

2426

2224191519172423

21231917202022241818222236254223694662282219202420162521

182021222122222220202020

to

too

to

2120202124202323

Szyman (d)Wolf

MajerBonum

MosiekBonum (d)NaftulaIzrael fd)Zysma (d)DvdvieBendetJankiel

JasekHerszelLewekMosiekPerensWolf(d)KalmaErszelIzraelMosiekAbrahamWolfAbella (d?)Orvn (à?)Szmerl/Szmul?Mozesz AronSzlamaHerszelJasekSzymkaSzlamaZelmanGroynaSzmulLeyzorSzlamaWolfMevloch

NutaAbram Levb?MendelMosiekSzyiaMendelJakobJakob LewkowiczSzmulJasekIzraelOsierMordka (d?)LewekEyzykIraHaimEvzvkHaimMosiek? fd)SaulAvzvk

Gitla IckowCertla MANELA

ZyslaLaia Dawidow

Czarna ChaymowEster AbramowHaia Rala? [Abramow]SoraLaia AURBACH (d)Etla HilelowFaygiela HerszlowLaia Herszlikow?

Laia WigdorowHaia HerszlikowHana Lewkowicz?Haia JaruchvmowGolda JaskowGravna SzmulowiczZlota MoskowHana LewkowPeslaGitla IckowSora WigdorowPerla AbrahamowSzyma Urynowicz (d)Ester ( d?)Bluma Leyzorow

Szandla AronowEster Dawidow JakobowiczEta Dytkow Zandlowicz (d)Masia Mortkow Levzorow?[Sura] Ryfka Szmulow?Laia HaymowHawa? SzmulowMalka?Ryfka Userow?Sura HaymowSora SzymkowRvfka Jakubow

Tauba MendlowChendla? NaftulowCypra? FaywelowEster LewkowiczSora NaftulowBina PerencowBayla WulfowSora LewkowCerla IzraelowPesla AbramowEster MoskowBrandla AbramowHaia MoskowRochla ErszlowHana Lewkow?Rochla Lewkow?Bayla AnklowSievwa? HilelowBasia HerszlowEster ( d?)Chwala EyzykowAvdla Lewkow?

Piriczôw[C]

c[C]

cccSobkowCCC

CCwies Wygnanow?CCPiriczôwwies BolechowiceWola Murowana?KoriskieCwies Dqbrowa / wies Szydlowekwieé SzvdlowekSobkôwCCDzialosvzceCCCWarszawa?PiriczôwrciCRakowCCCrci

StaszôwCwies Kostomlotywies BronicaCCCCSzydlowCSzydlowCCWisïica?CCPiriczôw?CCem. Mniôw?CC


12 RUDOWSKIGIERTLER

13 OBARZANEKKIERSZNER?

14 GOLE.BIOWSKIBRAUM

15 CYMERMANHAYMAN

16 HERTZGIERTLER

SzymonHanaAbelaBavlaSzol?EsterSzmulMindlaHerszek? (div)Sora

17 JASNY NusymKOSTOMLOCKA Rywa Basia (w)

mn JOZEFOWICZ?18 ZUCHOWSKI

KIPERBERG19 GRYNBAUM

STANCHESKI?20 FUTOR

TABAKAv PAPIER

21 GIERBEROWICZ?MANELA

22 HERENDORFCHABA

23 HERENDORFCZAPNIK

24 SIEDMAN?SZYDLOWSKA

18311 GINSBERG

MANELAmn GOLDBERG

2 SZKLANKIWAYSBROD

3 JAKUBOWICZGODFRID

4 KAPELMAYSTEROYZEROWICZ

5 ZAYFMANGARNEK

6 MILECHPIERNIKARKA

7 BORENSZTEINZUCHOWSKA

8 TRAYSTER?LATA?

9 TENENBAUM

ZLOTOWICZ10 SZAPSIA?

CYTRON11 FURMAN

GLAID12 RUBINSZTEIN

ZYLBERSZTAIN13 TRAYMAN

DZIADEK14 LUFT

GOLDLUST15 POTAZNIK

MAIEREK16 ELLENCWAYG

FUX17 ESSEREK

BOCHENSKA

Maier (w)FravdlaLeyzor (w)LaiaLeybusLiba

Moszek SiamsiaFavdlaDawidSolka?HerszelFavelaJosekChaia

EyzykChaia (w)

CynaSerlaLeyzerZvslaMordkaPrvwaIcyk NutaCwetlaChaytn MendelCiarna (w)IcykBrandlaHerszelRayzlaNachma

Hana BailaSzmul (w)EsterkaIzraelEsterLeyzorGnendaPerencDobrusiaElie?PerlaHerszekRvfkaZelmanPerlaZendelMarva Faveiela

252226222525222028202227

402040252222

2126252222202120

2027

28241821?2424252450452422242325

2725232018242024232323252023232722

JanasBeniâminEzra(d)MendelHaimSzlama (d)AbramHaimSzmul Joskowicz?Wolffd)WolfLewek Jozefowicz

Lewek (d?)Szolim IcykHenokBoruch (d)HilelLeybus

MosiekSzvmcha (d)AbellaMosiekAbellaSzabsia?JakobLioman

ZysmanEliasz

OyzerIcvkHerszelLevbusJosekIcvkHaymMosiek (d?)Mosiek?MosiekHerszelMaierMosiekNusek?/Mosiek?Dawid

LewekMosiek?Fiszel (d)(d)ZelieLemelMendelMosiekHerszelFiszelLevbusMosiekMosiekNaftula(d)BendetHerszelMortka

Hicia? MaierkowBrandla MaierkowEster Ickow (d)Hana WolfowHana HerszlowSora DawidowMaryanna EliaszowBasia ErskowiczowFrymet Liberow?Tavbla MoskowHana DawidowDwora Ickow Jozefowicz?

Gitla (d?)GitlaLaia HaryanowLaiafd1)Faygiella Kiwow (d)Faygiella? Kiwow?

Bayla ErszlowZvsla Dawidow (d?)Rykla DawidowLaiaFINKELSZTEINRykla DawidowFravdla?Marya JoskowMalka Szvmchow

LaiaRyfka [GERTLER]

BrandlaBrandla rGOLEMBIOSKAlHawaBrandla [JanklowlHaiaRuchlaBaylaRochla Moskow?SprincaLiba TABAICA?Chaia AbelowRvklaGitlaCvDa IckowiczFrayda Ickowicz

Rifka? JaskowiczowCyrlaBlima TMoskowl(d)Favela FManelowlUdlaCvrlaMarya [Herszlow]LaiaRuchlaZvsla fMoskowlCyrlaCvrlaPerla?FavelaItlaRavza

Malogoszcz/CCC

wies Sarbice

C/Lopuszno?CWarszawa/Chmielnik?Cwies" Marzysz/Kostomlotywies Kostomloty

wies SzczukowiceRuda KoscielnaSobkôwCCC

Brudzôw?CCSobkôwCChmielnikPiriczow

C

CCStopnica? / Iwaniska?

Sobkôw

C

C

wies Ciernie?

CCC / Pinczôw /

Sydlow pow., Krakôw gub.CC

CCCwies KostomlotvSzczekocinyCC

Sobkôw

C

C


18321 WOLMAN

TENENBAUM2 SYLBERBERG

HOROWICZ3 GOLA

GOTFRYD4 BLUMFELD

HOLCMAN5 WODZISLAWSKI

DROYBOWNA //REKOSINSKA

6 WAYSBRODFELDMAN

7 GLASGIERTLER

8 WOLFSZTATFELDMAN

9 HABEL?EPELBAUM

10 LECHTERGRISMAN

11 NAYFELDBEKER

12 OBARZANEKBASISTA

fvWALDMANl13 WAXMAN

GOTFRYD14 FUX

HENIGMAN15 DZIADEK

HERSZLOWICZ16 PLOTNO

BLAIER17 ROTAPEL

GOLDLUST18 LAUFER/LEYFER

CETEL19 ZELMANOWICZ

GNAT20 TENENBAUM

KENIGSZTEIN21 KNOP

NAYFELD22 KIERSZNER

NAYFELD23 ZAIAC

GOLDBERG24 WOLFSZTAD

FRYC25 FAIERSZTEIN

BRZESKA26 MEDMAN

WIGDOR27 NALEWSKI

AYDELSZTEIN?mn ZALCBERG

28 KRYSTALROZENWALD

29 WEISMANMARMUR

30 GLASBRAUM

JasekSzandlaNusen (w)CerkaHerszelRvwkaFaywelFavelaMaierCyrla

HerszelSzandlaSzapsiaBrandlaFaywelPinczaAbbaHanna FavelaWulfKielmanHindaHerszel (w)Jochla? (v/)Abela (w)Gitla

ManelaSprvncaJankielLaiaMosiekHanaAnzelm (w)HendlaPerenc (w)Haia LaiaJudkaRuchlaFiszelHindaLeybusLaiaJakubDworaHerszelBavlaOryn Faywel?HawaAbramMarvaPinkusSzandlaZelmanRyfkaBerek (w)Mirla (w)

IzraelFavalaSzyiaItlaMosiekHana Feiela

24224823

to t

oto o

23232423

2524232323232023242450403022

232224222022322428232322242323232323242323232423232323233024

182318232423

MosiekNutaMoszek (d)Berek (d)Icyk(d?)LevbusJasekZvskaHerszelAbraham (d)

Majer (d)Wolffd)ChaimHerszelMosiek (d)WolffdiWulf Ickowicz (d)SzmulKalmaWulffd)Zendel SzmulowiczLevbus Rykel? (d)Ezerowicz? (d)Froim

HerszelAbramPerenc (d)Mosiek (d)HanynaMosiekBoruch (d)JakubIcykMosiekSzlamaMendelZelmanDvdveMordkaMendel fd)Pinkus (d)AbelaMendel?AbellaLeyzorLevbusJudkaLiomanLewekKalmaWulfILitmanlBoruchHaimWolf(d)

Szlama JoskowiczJosekMortkaMosiekJankielrSzlamal

RywkaMalka Laywow?Bluma (d)SorincaCerka Haimow (d)Rvwka? ÏDZIADKA?!Hana(d)Frvmet flckow?lFayglaSura Leybusow

Royza JoelowMarya Moskow[Basia] [BAKALARZ][RywkalLaia DydiowMarva MoskowRywka BerkowiczHaia HerszkowiczMalkaMarva JudkowiczRuchla Ickowicz (d)Giela Szlamowicz (d)Esterka Ickowicz (d)Bayla Szymchow

Marya IckowSzandla SzmulowMaytla? Braydlow?Sora KalmanowMinda? [Zelmanow]Sora IckowEster [Andzielow] (d)FravdlaPesla LaiaJentla FiszlowBlimaRywka JoskowiczBayla Maslowska?BavlaHaiaFevela HanaLaia WAXMANHana WigdorowHana WolfowWita WolfowHana JoskowRayzla Orvnow[Ester]TMindlalFraydla JudkowZlota Moskow[Bina]FBrandlalIdes[Hana]

Mala? JakobowiczFraydla WolfowBrandlaHaiaOSYAKBasia?fSoral

Strykôw?C

WodzislawCCRakow?

CC

CCCCCCChmielnik?C

wies Szvdlôwek?CCCC

CCCCCCCC

CPiriczôwCCCCCCv/ieé Dabrowa

CC

cc

c

cKsiaz WielkieC

DaleszyceCKoriskieC

C

Spring 2002

31 LIBARTOWSKIAUERBACH

mn GOLDBERG32 LEWA

FISZMAN33 GOLDSZAYD

BERKOWICZ?18331 ROSENKRANC

GODLUST2 TENE[N]BAUM

DEBOWSKA3 BORENSZTAIN

RUSINKA4 AURBACH

SZTERYNLICH5 KELERMAN

SZYDLOWSKA6 SILBERBERG

WISLICKA7 ZALCBERG

GODFRYD8 RUHTMAN

GINSBERG9 KOLKOWICZ

WAYSBLAD10 DaBROWSKI

[PASTERNAK]11 MANELA

MASLOWSKA12 SZYF

EYCHLER13 WASSER

TRAYSTER14 ROSENBERG

KNAP15 BIEDNA/BIDA?

ZELMAN16 WINTER

CIAPA?17 CETEL

SKIBOWSKA18 ZUCHOWSKI

WAYNSBLAD19 GIERTLER

MARMAND?20 CHUSYTOWICZ?

(HUSZDOWSKI]USZEROWICZ?

21 LEWKOWICZELEMBERT

22 GODFRYDWOSOWSKA

23 ROZENBLUMSYLBERBERG

24 KRAWICKIKUPERBERG

25 ROZENBERGMANELA

26 RUDOWSKILOSINSKA

27 GOLÇBIOWSKIALESANDROW


GdaliaGitla [w]

IcykRochla LaiaSzmul (w)Rochla Laia

LeybusHanaLeybusMalkaIzraelFavplaZysmanDwoiraChemia? (w)Malka (w)Leyzor(w)Ester (w)JosekRavzlaIzraelZlota LajaSzmulHanaLeyzerSura RovzaRafalEsterWolfHerszelMarviaZelmanHinda FraydaMajorLaia (w)Herszel Leyb (w)MaryiaMichelHinda fwiPantelRvfkaMajer (w)Sura MalkaIzraelFraydaMendel '

TaubaMosiek (w)RaizaIcyk (w)Rvfka ( w)Leyzer HerszJudesGerszonHinda HanaJasek MajerHindaWolf(w)HanaAbramHana

4333?

23203619

2424242423202217413855451822192324242128252322242424253636252426302555?26252420

182624364018172118252428242424

HaimLeybusia

WulfLeybusiaMosiekLeybusia

JanasIcykNaftulaMaierMosiekWolf(d)LeyzorIcvkfdïSzyia?

Szmul (d)

Berek (d)LeybusMaierMaierMendelWolfLeybusSzulim? (d)LeybusPinkusSzmulMordkaSzymchaAronHaim? (d)

LeybusiaFiszel (d)Herszel

MendelJudka(d)Lewek (d)IcykHerszelAbram (d)

Udela/AdelaReyzla Goldberg

Sora SzymkowCzarka HerszkowRochla BerkowRywka Mendlow

SuraBrandlaPaynaChaia LewkowiczowSora SzmulowTaubaRyfkaItla HanaZysla?

Ruchla

RyfkaBrandla fJanklowlDoery?BinaBaylaHanaSuraHana Szaiow?Faygla [Rafalow?]LaiaBasiaHanaJudesGitlaGitla (d)

HanaFrayda fd)Ruchla [Oyzerow]

Dwoira?Marya (d)Getla(d)SuraRyfkaZlota

Leyzor Gitla [Lewkowicz]

Uszer Favelowicz? Bravdla Favelowicz?(d)HerszelSzlama (d)Mosiek (d)AbramMosiek KiwaSzymonHerszel fd)LewekSzlama

MichalJaskiel

(d)GitlaChaiaChaia Lewkowiczow (d)

fGolda?!SuraRayzla?HaiaChaia-

-

71

Lask, pow. Sieradz?C

C

CC

CCCCZalikowiec?KoriskieCStaszow?PiriczôwCCKoriskieC/RakowCOpatôwCwies Kanice?wieé Kanice?SobkôwCCwies Micieozd?PiriczôwCCC

CCCCwies LoousznoC

Machocice?CCPrzedbôrz

Stomniki?/CCwies LoousznoCKoriskiePiotrkôw?CCwies SukowCCwieé Piotrowicewies Bilczawies Oleszôwka?wies" Lopuszno

Glossary

akta

bannCyrillic

FHCFHLgubernia

HIASHilfs FareinJORI-PolandlandsmanLDS

matronymicmonogeneticobwôdpalatinatepatronymicpolygeneticpowiatuezdUSC

wojewôdztwa

Polish vital records, often seen as a column heading in vital record indices and extracts,to denote the record numbers

document of intent to marryalphabet used for the Russian language:

LDS (Mormon) Family History Center, branch libraryLDS (Mormon) Family History Library, in Salt Lake City, Utahgeographic/political subdivision of the Russian Empire, similar to a province, which

applied to the Kingdom of Poland from 1844 until World War I (Russian:Hebrew Immigrant Aid Societyhelp union or aid societyJewish Records Indexing - Poland, a database project hosted on JewishGensomeone who originated in the same village prior to immigration (plural: landsleit)Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, commonly used to denote the Mormon

Family History Library,identification by mother's given namesurname from a single progenitor; all bearers of the surname are relateddistrict, subdivision of guberniageographical/political subdivision of pre-partition Poland, similar to a provinceidentification by father's given namesurname originating from multiple progenitors; all bearers of the surname are not relateddistrict, subdivision of gubernia (Polish)district, subdivision of gubernia (Russian Ye3fli = Polish powiat)Urzqd Stanu Cywilnego = Civil Records Office, where vital records less than 100

years old are usually stored in each towngeographical/political subdivision of the Kingdom of Poland until its inclusion in

Russia's gubernia system in 1844, and again following World War I through the present

Polish Pronunciation Guide

Polish Alphabet: a q b c c d e ç f g h i j k l l m n n o ô p r s s t u w y z z z

cch, hc, cz, cis, sz, siz, zi, rz

» <—»= ts= kh= ch= sh= zh

4 =Ç =

j =dz =1 =w =

om,em,yjwV

onen

a/ 7h/s /ss(/e iclce journal_vol 6... · spring 2002 kielce-radom sig journal volume 6, number 2...

Documents