A èb]SáÖK Üá©K

Distr.GENERAL

A/51/38420 September 1996ARABICORIGINAL: ENGLISH

êáLtÖK êîtáZÖK

àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK

ÑLás©K ÑëbZ àá (å) HE bäOÖK

:ïÖëbÖK íbLkS�ßK àëLtSÖKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK

QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá [üLSâ êtNLSáë cî|äR

(ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK

ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

eZëá

<@HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AI _dùáÖK @II/DI êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás dìdÄSÖK Kcå bsô

êìbL]ÖK LçRdëb ï{ êîtáZÖK óÖõ dìdÄR ÜìbÄR óÖõ ÜLtÖK àîá©K éî{ êáLtÖK êîtáZÖK Tsb ícÖK

bäS¸ìë .(ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá [üLSâ êtNLSáë cî|äR às àî¸á`ÖKë

ÑLásô ÑëbZë <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ ÑëOäogK à®sõ - dáRùáÖK às ê†iLäÖK ÅüLVëÖK óÖõ dìdÄSÖK

zëdqÖÖ êî¸îüdÖK êîmKdtSgßK QLgKdbÖKë <êîäoëÖK ÑátÖK no`ë êî¸îüdÖK QL†|ÖK QLáKeSÖKë <ÑüëáÖK

òLÉd˛ÖK }ÖS`á QLîÖëù¸áë dKëböNë <êîÖëbÖKë êîäoëÖK ÑátÖK QLîZîRKdSgLN êÖkÖK QKc - QLåLZRßKë

.èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ÇÖc ï{ LáN <êîáäSÖK ï{

àöN <ÑëOäogK ï{ ïâLWÖK ÑüëáÖK ï{ òKdØK Å{KëSN báSsK ícÖK <ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ zdStìë

ï{ }�ëSîg êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êîáäRë uîáZÖÖ Üü®áÖK ñëöáÖK bLZìõ ï{ ÜbÄR eKd]õ

ïÖ]áÖK bîtkÖK óÖs êáLs èdëkN ãcî|äR ídZîgë .ïâbáÖK uáSZáÖÖ êÖáLÉÖK ê†OtSÖK óÖs zLoáÖK êìLçâ

ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ \dSÄì <ÇÖc óÖs òLäNë .òLÉd˛ÖK àá êsëäSá êsëáZá Ñá˛ì àô PZìë

.ïÖ]áÖK bîtkÖK óÖs Láîg ß <êÖLt{ êîÉdL˛R QL¸gùá òLäNë fLäÖK àîÉáR óÖs bÉùR QLîZîRKdSgK

uîáZ óÖs LçüLÉdië êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK èbsL¸á èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ èL`ëSáÖK LîÖtÖK QLìëÖë©K àáë

.êîZîRKdSgßK zKbå©K ãcå vëÖOÖ èbtk©K

../.. 141096 141096 96-24914

A/51/384ArabicPage 2

ñëöáÖK êîáäR ï{ <PÖLxÖK ï{ <Lìdî¸îR ëô LásKb Kdëb íbùR èb]SáÖK Üá©K êáëqäá à© Kdqâë

bìb]R óä¸Sì àô ÑO� èbsL¸áÖÖ êîÖ]áÖKë êîäoëÖK QLìëÖë©K ^îmëR èbLìe ÜeÖî¸{ <QLäoëS¸áÖKë

<KbÖN @AC Táb� <é¸|â T�ëÖK ï{ë .®áLÉ Kbìb]R ïâLWÖK ÑüëáÖÖ èb]SáÖK Üá©K êtNLSáÖ ïä|ÖK uNLoÖK

êîäoë Ñás no` dìdLÄSÖK ãcå àá @II TäámRë êîäoë dìdLÄR <dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK êîÖátÖK òLäVô

ÇÖR ï{ Lçäs d4O$s LáÉ QLZLîS]®Ö j`Öá Üb`SgK b�ë .èbsL¸áÖÖ QLìëÖë©K Lçî{ TÖáZô êî¸á`

Ñî]R êáLtÖK êâLá©K àá èdÉcá dqâK) .dìdÄSÖK Kcå ï{ êîÖë©K QLîkëSÖK eîÉdR óÖs èbsL¸áÖÖ no`ÖK

óÖõ êábÄá <(A/CONF.165/CRP.5)êîäoëÖK ÑátÖK no`ë êîäoëÖK dìdLÄSÖK àö˛N ÜLtÖK àîá©K dìdÄR LçN

ïSÖK <êîäoëÖK nîo`SÖK QLîÖás êÖkKëá ÑWáRë .(@HHE éîâëì/àKdìe] @C - B <ÑëOäogK ï{ <dáRùáÖK

cî|äSÖÖ êîgLg©K QLOÖoSáÖK b]ô <êîÖëbÖK èbsL¸áÖKë êîäoëÖK QKòKdZ¨Ö QLìëÖë©K LçN nNdR àô PZì

.ÑLt{ ë]â óÖs êtNLSáÖKë

àá êsëáZá êwLîkÖ èdÉSOá QLîÖ•N c`©K ï{ éSÄìdo ïâLWÖK ÑüëáÖÖ êî¸îüdÖK jüLk`ÖK àáë

àLZÖÖK Qbás b�ë .ïâbáÖK uáSZáÖK ÑWáR ïSÖK QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN èbìbZÖK QLÉKd˛ÖK

àîN ñd`©K êî¸îüdÖK QL†|ÖKë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK ïÖWáá YKdbõ óÖõ <ïâLWÖK ÑüëáÖK êâLáô uîZ˛SN <êîäoëÖK

êìLsdN àëîáÖLtÖKë àëîáîÖ�´Kë àëîäoëÖKë àëîÖ]áÖK òLÉd˛ÖK ÜL� <ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ë .LçüLmsô

QLäoëS¸áÖK LìLm� àö˛N QKdKë]ÖK àá Lådîwë èdìbS¸á büKëá QLsLáSZKë QKdáRùáë Ñás QLÄÖ]

èdëÖOÖ "êìeKëSáÖK êo˛â©K" àá êsëáZá Táb`SgK <é¸|â dáRùáÖK ï{ë .Lçî{ êÉdL˛áÖKë <êìd˛OÖK

ÑkSì Láî{ êîäoëÖK bë{ëÖK Lç˛�LäR ïSÖK LìLmÄÖK Ñë] QL†|ÖK }ÖS`áë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK }�Këá

QLáKeSÖK à4îOR ïSÖK <}�KëáÖK ãcå Tmdsë .óÖë©K êäZÖÖK ï{ ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ umëN

QL¸ÖZ ï{ dáRùáÖÖ êîâLWÖK êäZÖÖK óÖs ÇÖc btN <ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äSN òLÉd˛ÖK QLîZîRKdSgKë

QKdbÄÖKë ^ÖLkáÖK }ìdtR óÖs èbsL¸áÖLN <ãcå rLáSgßK QL¸ÖZ TÖ`bô b�ë .LçRbÄs ïSÖK rLáSgßK

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êîáäR êÖbLtá ï{ èbìbZ QL�®s <òLÉd˛ÖK QL†{ }ÖS`áÖ êÖáS]áÖK dKëb©Kë

èbLìe ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá bsL¸R àô àØK PZì <ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK ®É óÖs <ñëöáÖKë

Ñáiôë <êîÉdL˛SÖK QLîÖátÖÖ [ìëdSÖK ï{ êîZçäá dWÉô Lç¸|â ïå ^OkR àô Lçäá dëáô êÖáZN LådìëoR

.LçSo˛âô ï{ ßëái dWÉôë <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK ÑÉL˛á òKeõ LçZçâ ï{

QLOîRdSÖK <dáRùáÖK às ê†iLäÖK QLîkëSÖK fLgô óÖs <zdtì àô óÖõ dìdÄSÖK Kcå ót¸ìë

êNLZSgßK àá èb]SáÖK Üá©K êáëqäá à4ÉáR àô ïxOäì ïSÖK Åî¸äSÖK QLîÖ§ë êîä|ÖK êo˛â©Kë êî¸gùáÖK

.ïâLWÖK ÑüëáÖK [üLSäÖ êîÖLt|N

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 3

:êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ ÑëOäogK à®sõ àá @D èdÄ|ÖK ï{ òLZ LáÉë

ÜëÄR êOÄ] <àëLtSÖK àá èbìbZ êOÄ] ÑWáì ÑëOäogK ï{ bëÄtáÖK dáRùáÖK Kcå àõ"

\doâ Läâú{ <àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK óÖK éî{ ëo`â ícÖK T�ëÖK ï{ë .àáLmSÖK ê{LÄV óÖs

éZëâë <ÇdS˛áÖK LäÖOÄS¸á ï{ Ñá©LN LgL¸]õë <êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ êîNLZìõ êìùd

ÜîÄâ àô ï{ ÑWáSáÖK íb]SÖK ëåë <LÄ] éSáî� éÖë ÜLå b]R êçZKëá ï{ êÉdL˛áÖK ÑZô àá òKbâ

èLî] éáLáô àô óÖK à†áoì àôë <à᧠TîN ï{ ˇîtì àô éî{ j`i ÑÉ uîoS¸ì LáÖLs Ltá

."Ñá©Kë èbLt¸ÖKë àá©Kë ê]kÖKë êáKdÉÖK àá êÄüß

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 4

QLìëS]áÖK

QKdÄ|ÖKê]|kÖK

ßëô-ꥥ¥ábÄá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C- @D

LîâLV-(ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá [üLSâ. . . . . . .@E- DE

}Öô-êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ ÑëOäogK à®sõ. . . . . . . . . . . . .H- EE

òLN-ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@C-@IF

ÜîZ-òLÉd˛ÖK QLt�ëR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@E-@DH

LWÖLV-êtNLSáÖKë cî|äSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CE-@F@I

}Öô-ïäoëÖK ñëS¸áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AB-@G@I

òLN-ïáîÖ�´K àëb/ïáîÖ�´K bîtkÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .AD-AC@@

ÜîZ-ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CC-AE@A

êáLtÖK êîtáZÖK - @. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AG@A

ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK - A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BI-AH@B

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖ - B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B@@B

ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ êtNLSÖK ñd`©K êîsd|ÖK QL†îçÖK - C.BC-BA@C

èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùá - D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CI-BD@D

èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©K QLOîRdR - E. . . . . . . . . . . . . . . . .CC-C@@F

ÑKb-rLoÄÖK Ç¥¥Öc ï{ LáN <ïâbáÖK u¥áSZáÖKë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK ÇKdiõ

jL`ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CE-CD@G

LtNKd-êáLtÖK êîtáZÖK Låc`SR àô MëÖoáÖK QKòKdZ´K. . . . . . . . . . . . . . . .CF@G

Å{dáÖKèb]SáÖK Üá©K êáëqäá dkLäsë ÑüëáÖK àîN àëLtSÖK QßLZá. . . . . . . . . . . . . . . .A@

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 5

ꥥ¥ábÄá - ßëô

- @ÅÖÄÖLN dt˛R ïåë <@HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AA _dùáÖK @GI/CF LådKd� ï{ <êáLtÖK êîtáZÖK Qdd�

Üá©K dáRùá bÄs <ÇÖcN Ÿäá ïÖëb ÜLáSåK óÖõ êZL]ÖK ˝î¸áë fLäÖK ê˛îtá ê†îN dëåbR dKdáSgK òKeõ

óÖõ TOÖoë dáRùáÖÖ êìdîm]R êäZÖ òL˛âõë @HHE ÜLs ï{ (ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK

btNë <@HHD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AI _dùáÖK @II/DI LådKd� ï{ë .dáRùáÖÖ êkk`á êâLáô òL˛âõ ÜLtÖK àîá©K

óÖõ LOäZ <(@)êîâLWÖK êîsëmëáÖK LçRdëb às dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖK dìdÄR ï{ êáLtÖK êîtáZÖK Qdqâ àô

dìdÄR ÜìbÄR óÖõ ÜLtÖK àîá©K Tsb <(A/50/519) dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K às ÜLtÖK àîá©K dìdÄR uá PäZ

QL¸gùá PâLZ àá dáRùáÖK [üLSâ êtNLSáë cî|äR às àî¸á`ÖKë êìbL]ÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ

ÇÖR ï{ (ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdá dëb ÇÖc ï{ LáN <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá èeçZôë

.èësbÖK ÇÖSN ®ás dìdÄSÖK Kcå b4sô b�ë .êîÖátÖK

- Aéîâëì/àKdìe] @C óÖõ B àá èdS|ÖK ï{ <LîÉdR <ÑëOäogK ï{ ïâLWÖK ÑüëáÖK bÄs Tî�ëR ïätìë

QKc êîáÖLs LìLm� ÑëLäSR ïSÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá êÖ¸Ög ï{ dáRùá d`§ ^Okô dáRùáÖK àô <@HHE

<ÑL|o©K ãL{d óÖK <UdKëÉÖK dLV§ë àL¸â´K ~ëÄ]ë êî†îOÖK êáKbSgßK àá \ëKdSR <êìd˛OÖK ãL{dÖ êkL` êîáåô

ãcçÖ êxÖLOÖK êáîÄÖK TSOV b�ë .êîáäSÖKë èdLZSÖKë <èôdáÖLN lëçäÖKë <êîsLáSZßK êîáäSÖKë <àLɸÖK èbLìeë

l] ï{ë ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ êî†îOÖKë êìd˛OÖK rLmë©LN ïsëÖK òLÉeõ ï{ êîáÖLtÖK QKdáRùáÖK àá ê¸Ö¸ÖK

.rLmë©K ãcå àî¸]R ÑZô àá ÑátÖK óÖs ïÖëbÖK uáSZáÖKë êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK

- BÑüLÄÖK ïgLg©K ôbOáÖLN <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ dáRùá bÄs LådìdÄSN <êáLtÖK êîtáZÖK T{dSsK b�ë

ãL{d Ütì ïÉ êÉdS˛áÖK êîáå©K QKc LìLmÄÖK àá bìbtÖK - LâKd�ë LäRKbÖNë Läâbá - LäRLäoëS¸á ï{ àáÉR éâöN

ïSÖK ÑÉL˛áÖK êsëáZá Lçî{ ^OkRë àáLmRë Ü®g ï{ Ltá ˇîtÖK ÜçRLäoëS¸á ï{ àëáÖtSì fLäÖL{ .êìd˛OÖK

QLáKeSÖßKë ûbLOáÖK àá bìbtÖK QLäoëS¸áÖK ï{ ÅÄ]SSg KcÉåë .LîgLîgë LîsLáSZK êoNKdSá èbd|Sá ëbOR

Ñ0Éi ÜV àáë .ïmLáÖK bÄtÖK ï{ QbÄs ïSÖK êîáÖLtÖK QKdáRùáÖK }ÖS`á às êáZLäÖK [áKdOÖKë no`ÖKë

ûbLOáÖK QLâLîN àá bìbtÖK êáZdR eìetSÖ òLms©K ÑëbÖK ÜLáô Lìb]R <ÅÖoäáÖK Kcå àá <ïâLWÖK ÑüëáÖK

ï{ íb]SÖK Kcå às ^k|ìë .êĸäá QKòKdZõ óÖõ êîáÖLtÖK QKdáRùáÖK }ÖS`á ï{ Qdbk ïSÖK QLáeSÖßKë

LåbáSsK ïSÖK êîáÖLtÖK ÑátÖK êo`ë <QLáKeSÖßKë <ûbLOáÖKë QLìLxÖK b¸Zì ícÖK) (A)ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ

.êtNLSáÖKë cî|äSÖKë ïÖëbÖK àëLtSÖKë êî¸gùáÖK êîáäSÖKë QKdbÄÖK òLäN ÑëLäSì ícÖK (dáRùáÖK

- CÑÉL˛á ê{ë|káÖ Ñ] bLZìõ àÉáì éâô êîmd{ ïå ïâLWÖK ÑüëáÖK às TÄWOâK ïSÖK êî¸îüdÖK êÖLgdÖKë

ï]ëS¸R ïSÖK èbLîÄÖKë =êÉKd˛ÖKë àáLmSÖKë êîOt˛ÖK êÉdL˛áÖKë ïâbáÖK ÜKeSÖßK Åìdo às êìd˛OÖK êîáäSÖK

QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs ê]LSáÖK bdKëáÖK ê†OtRë =êîä|ÖK QKdO`ÖKë zdLtáÖK ÅîOoRë ÑÄâë bîÖëRë =dîåLáZÖK

ê†îNë Pt˛ÖK èLî] àî¸]R ÑZô àá \L|ÉÖK ï{ ßLt{ Kdkäs èb]SáÖK Üá©K ^OkR ïÉë .êîÖLt|N LçRdKbõë

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 6

ãcå ÅîÄ]SN ÜKeSÖ®Ö ßLWá ^OkR óS] L]LS|âK dWÉôë ñë�ô êáëqäá Lç¸|â ïå ^OkR àô PZì <ê˛îtáÖK

.Lç¸|â zKbå©K

(ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá [üLSâ - LîâLV

- Dï{ (ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êîsëmëáÖK [üLSäÖK b¸ZSR

ÑLásô ÑëbZ (M) ë(B)êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ ÑëOäogK à®sõ (ô) :Láå dáRùáÖK LáåbáSsK àîSî¸îüd àîSÄîVë

.êîáÖLtÖK ÑátÖK êo`ë QLáKeSÖßKë ûbLOáÖKë QLìLxÖK Ñá˛ìë <ÑüëáÖK

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ ÑëOäogK à®sõ - }Öô

- EêOmSÄá êÄîVë <ïâLWÖK ÑüëáÖK ï{ òKdØK Å{KëSN báSsK ícÖK <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ ÑëOäogK à®sõ

àîÉdL˛áÖK bë{ëÖKë QLáëÉ]ÖK ëô ÑëbÖK òLgùd PâLZ àá ïgLî¸ÖK ÜKeSÖßK às d4OtR èdÄ{ @D àá àëÉSR

@GI/CF LådKd� ï{ <ÜbÄR ÜÖ êáLtÖK êîtáZÖK àô àá ÜwdÖK óÖsë .ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äSN dáRùáÖK ï{

(ô) ^îSSÖ êáeß êÄîVëÖK ãcå àô bë{ëÖK QöRdK <ïâLWÖK ÑüëáÖK [RKëâ àá êÄîVëÖK ãcå àëÉR àöN èbb]á êìßë

óÖsô óÖs ÑátÖÖ èësb (M) ë éZüLSâ àö˛Në ïâLWÖK ÑüëáÖK QLìLw àö˛N Loî¸N àLÉ àõë L]îk{ LâLîN

.ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äSÖ ïgLîg ñëS¸á

- Fêî¸îüdÖK QLìb]SÖKë êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK éìbùR ícÖK ïNLZì´K dëbÖLN ÑëOäogK à®sõ zdStìë

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖLN êÖkSáÖK ÑÉL˛áÖKë LìLmÄÖK dL˛SâLN ÑëOäogK à®sõ zdStì àî] ï{ë .LçSáKbSgK ÜLáô

ÑëbZÖ ïÖ]áÖKë ïäoëÖK cî|äSÖK óÖõ ësbì bÖN óÖõ bÖN àá ~Lî¸ÖK àìLOR àô Çdbì ëç{ <ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs

ÜKeSÖßK LçSÖáZ ï{ dëáô bîÉöR bîtìë êáëd]áÖKë ê|îtmÖK QL†|ÖK QLZLîS]K ïsKdì ëåë .ÑüëáÖK ÑLásô

."LZdbSáë LáLR ßLásõ êîÖëbÖK ÇëÉkÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs Üü®áÖK àɸáÖK ï{ Å]ÖK ÑLásúN"

àá êsëáZá eìetR Åìdo às ê˛îtáÖK ê†îN êîsëâ àî¸]SN òLms©K ÑëbÖK ÜKeSÖK ÑëOäogK à®sõ bdëìë

êîZëÖëÉì´K ÜqäÖK èdb� ÜKdS]Kë <UëÖSÖK àá êìL�ëÖKë <YLSâ´Kë Ç®çSg®Ö êáKbS¸á nLáâô LçäîN àá zKbå©K

.Ñá]SÖK óÖs

- GêÉKd˛ÖK ûbLOáë ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ èbdKëÖK àîÉáSÖK êîZîRKdSgK èëÄN ÑëOäogK à®sõ bìùìë

òLäNë êìeÉdá®ÖLN c`©LN LáKeSÖK bÄtìë .ãcî|äSÖ "êîÖLt{ë êîoKdÄáìb dWÉ©K [çäÖK" LådLOSsLN êÉdL˛áÖKë

.ïÖ]áÖK bîtkÖK óÖs Láîg ß <fLäÖK QLZLîS]ß êNLZSgßKë êÖòL¸áÖKë êî{L|˛ÖK óÖs pL|]ÖK uá <QKdbÄÖK

èdî`©K èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá ï{ êäÖtáÖK êîÖLáÖK QLáKeSÖßK bîÉöR ÑëOäogK à®sõ ddÉì êìLçäÖK ï{ë

àô èdëdm dLOSsßK ï{ Kc`ô" <(ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdá ÜLçáë dëb eìetR PÖoìë

."LådìëoR ï{ êÄî�bë KbîZ Kbìb]R èbb]á zKbåô óÖs eÉdáÖK eÉdì

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 7

- HzKbå©Kë QLáKeSÖßKë ûbLOáÖK àô ãKbùá ÑëbÖK àîN Láî{ êgLî¸ÖLN íë� àLîN ÑëOäogK à®sõ àõ

KbìbZ Lá`e d{ëì ÜV àá ëåë .ïÖëbÖK uáSZáÖÖ êìdë{ QLìëÖëô ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ èb¸ZáÖK QKòKdZ´Kë

.dá©K Kcå éN ܸSì ícÖK ÑLZtSgßK uNLoN bbZSá dët˛N ÜLá©K óÖK êîáäSÖK ÑLásô ÑëbZ u{bÖ

ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ - òLN

- @IóÖK ësbR ïSÖK êîáÖLtÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK ÑÉL˛á àá êÖüLå êsëáZáÖ êNLZSgK éâô dÉcÖLN dbZì

àëÉì àô Lmìô <ïâLWÖK ÑüëáÖK bÄs Qdd� Láäî] <êáLtÖK êîtáZÖK Qdd� <LçZ®tÖ êgëáÖá QKòKdZõ cL`RK

êÖk QKc êîáÖLs Ñás êo`" êwLîkë QLáKeSÖßKë ûbLOáÖLN ÜLs àLîN bLáSsK êî¸îüdÖK dáRùáÖK zKbåô b]ô

êîtáZÖK dKd�) "ÜbLÄÖK àdÄÖK àá àîÖë©K àìbÄtÖK êìLçâ óS] êîÖëbÖKë êîäoëÖK bëçZÖK éîZëR óÖs èdbL� ÇÖcN

ÑüëáÖK báSsK <àîáLs T�dxSgK ïSÖK lëL|SÖKë ÑëKbSÖKë bKbs´K êîÖás btNë .((M) A èdÄ|ÖK <@GI/CF êáLtÖK

fLgô óÖs <êîáÖLs Ñás êo`ë QLáKeSÖßKë ûbLOáÖKë QLìLxÖK àá êsëáZá <éSìßëN òL{ë <ïâLWÖK

.ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ <dáRùáÖK LçÄÖoô ïSÖK èdLOtÖLN <Ltá LçtîáZ ÑɲR <cî|äSÖÖ êoNKdSá QLîZîRKdSgK

- @@bìbtÖK dbkáë êìd˛OÖK êîáäSÖÖ èbìbi èë� êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK àô óÖK ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ dî˛ìë

ûbLOá <QLáKeSÖßKë ûbLOáÖK àá bbs ï{ <ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ bdëô àô btNë .òKë¸ÖK óÖs ÑÉL˛áÖK àá

àá êÖáLi êsëáZá ÇÖc btN \dS�K <êáKbSgKë êîâL¸âõë Läáôë ê]k dWÉô QLäoëS¸áÖK ÑtZÖ êîçîZëR

QLäoëS¸áÖK êîáäR (M) ë uîáZÖÖ Üü®áÖK ñëöáÖK (ô) :Láå àîsëmëá fLgô óÖs <QKòKdZ´Kë zKbå©K

àöN àîsëmëáÖK àìcå àëámá ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ^mëôë .dm]SÖK ï{ c`§ ÜÖLs ï{ êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK

.QL¸gùáÖK êîáäRë QKdbÄÖK òLäN (M)ë êÉdL˛áÖKë àîÉáSÖK (ô) :Láå cî|äSÖÖ àîSîgLgô àîSîZîRKdSgK \dS�K

- @A:ïÖì Lá <dëáô êÖáZ ï{ <ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ êäîOáÖK êÉdL˛áÖKë àîÉáSÖK êîZîRKdSgK Ñá˛Rë

(ô)=ÑZdÖKë èôdáÖK êÉdL˛á èbLìe

(M)=êÖLt|ÖK QLÉKd˛ÖK àá bìeáÖK ÅÖ`

(Y)=ïÖ]áÖK uáSZáÖK QLZLîS]K uá MëLZSÖK èbLìe

(b)=jL`ÖK/ÜLtÖK rLoÄÖK òLáse ñbÖ êáLtÖK êáb`ÖLN íë� dëti XN

(å)=QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs èbLîÄÖK QKdLçá àî¸]R

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 8

(ë)=ê{L|ië ê]ëS|áë êÖòL¸áÖÖ êtmL` QL¸gùáÖK ÑtZ

(e)=êáëÉ]ÖK ï{ êîäÄSÖK èdbÄÖK òLäN

(\)=êî{LÉ êîÖLá bdKëá ê†OtR

(n)=êìd˛OÖK êîáäSÖK ÜLáô eZKë]ÖK êÖKeõ

(í)=ÜLtÖK ÜîÖtSÖK êÖkKëáë ÜLtÖK êîá©K ë]á ÅîÄ]R

(Ç)=êîáåô QKcë êÄî�b QLáëÖtá óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõ êÖL|É

(Ñ).êOgLäá QLgLîg bLáSsK Åìdo às Åî¸äSÖKë ~L¸RßK êÖL|É

- @BzKbåô \dSÄR Xî] ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ àá <ÑKb rd|ÖK <uNKdÖK Ñk|ÖK ï{ uîmKëáÖK ãcå [ÖLtRë

:ïÖì LáÖ QKòKdZõë

(ô)=LçRKbL]RKë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK êìëÄRë êìeÉdá®ÖK ÅîOoR

(M)=ïâbáÖK ÜKeSÖßKë êîOt˛ÖK êÉdL˛áÖK

(Y)=êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK èdKbõ

(b)=êîÖëNëdSáÖK ÅoLäáÖK èdKbõë nîo`R

(å)=êîÖ]áÖK êìbLkS�ßK ÑüLgëÖKë êîÖLáÖK bdKëáÖK eìetR

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 9

(ë).QßLkRßKë QLáëÖtáÖK

- @C"ï¸gùá ÑLá fôd" bîÖëR óÖs èbsL¸áÖK rëd|ÖK ãcå dLoõ ï{ ê]dSÄáÖK QKòKdZ´K àá ÜeStìë

<PìdbSÖK Üqâ LçäîN àá dëáô eìetRë òL˛âõ óÖK zbçR ïåë .ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZÖ ïÖ]áÖKë ïäoëÖK cî|äSÖÖ

êìdëL˛SÖK QLîÖLátÖKë <QLgLî¸ÖK doôë êîâëâLÄÖK do©Kë <ÑîÖ]SÖKë X]OÖK QKdb�ë <èdKb´K QLáëÖtá Üqâë

àá ÜqäÖK ãcå eìetRë .ÑLt|ÖK ÜÉ]ÖK ï{ Üç¸R ïSÖK nîo`SÖK QLîÖásë QßLkRßK QLÉOië <êîÉdL˛SÖKë

<QLìëÖë©K ˝ÉtRë .QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs LçÖ êìëÖë©K ò®ìõ PZì ïSÖK ÑLás©K ÑëbZÖ "óÖë©K QLìëÖë©K"

ÑátÖK no` ï{ êtNLSáÖKë QKdbÄÖK òLäN óÖs eîÉdSÖK <LådëbN <ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ êäîOá ïå LáÉ

.(ãLâbô bdì LáÉ) QLáëÉ]ÖK LçSáb� ïSÖK êîäoëÖK

òLÉd˛ÖK QLt�ëR - ÜîZ

- @Dèb]SáÖK Üá©K àîN èbìbZ QLÉKdi eìetR ï{ éSÄìdo ïâLWÖK ÑüëáÖÖ êî¸îüdÖK QKdÉSOáÖK àá

ï{ êî¸îüdÖK QL†|ÖKë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK ïÖWáá LçüLmsô àîN êîäoëÖK àLZÖÖK TZdbô b�ë .ïâbáÖK uáSZáÖKë

êâLáô uá êÉKdi ï{ <ÜåëÖWááë êî¸îüdÖK QL†|ÖKë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK TÖásë .êîäoëÖK êìdîm]SÖK ÑLás©K

êgLîg àö˛N òKdØK ï{ Å{KëSÖK óÖs ÜëÄR }�Këá êwLîkÖ êìdîm]SÖK êîÖátÖK ÑKëo <ïâLWÖK ÑüëáÖK

.êáKbS¸á êìd˛N QLäoëS¸á òL˛âõ óÖs èbsL¸áÖK ï{ LçRLîÖëù¸áë LådKëbô bìb]SÖë êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK

.LçRLt�ëRë Lç|�ëá êî¸îüdÖK QL†|ÖK àá ê†{ ÑÉ éî{ Tmds Lt�ëá dáRùáÖÖ êîâLWÖK êäZÖÖK Qd{ëë

- @E:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs <êîâLWÖK êäZÖÖK ï{ Tmds LáÉ <òLÉd˛ÖK òßùçÖ êî¸îüdÖK QLt�ëSÖK jî`ÖR àÉáìë

èbLìeÖ Ñás ê�d{ T†˛âô b�ë :Lçtá QKdëL˛áÖK eetR àô èb]SáÖK Üá©K àá u�ëSRë êkL`ÖK QL¸gùáÖK (ô)

ï{ QLgLî¸ÖK QKddÄá ï{ dOÉô Kdëb íbùR àô u�ëSRë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖKë (M) =êÉdS˛áÖK ÜLçáÖK bìb]R

<èb]SáÖK Üá©Kë <ÜLtÖK Kcå ö˛äSg ïSÖK <LçRLoNKd êâLáô àîN ïZîRKdSgK }ÖL]R êwLîk TOÖo b�ë :LçâKbÖN

QL†|ÖKë êîÖátÖK QLîáìbLÉ©Kë (Y) =êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖ ï{ LçÖ ^äáîg ícÖK eÉdáÖK eìetR às ®m{

QLOÖoSá ï{ë ïáìbLÉ©K X]OÖK ï{ nîo`SÖK rëmëáN êÄÖtSáÖK dLÉ{©K êtZKdá èdëdm QbÉôë êîäçáÖK

ÑLás©K QKbLî�ë (b) =ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR ï{ ïáìbLÉ©K X]OÖK ÜKb`SgK uîgëR u�ëSR ïåë :Yd`SÖK

Üá©K eÉdá Ñɲì àô KëOÖoë :jL`ÖK rLoÄÖK LçÖá]Sîg ïSÖK êîsLáSZßK êîÖëù¸áÖK èbLìe àët�ëSìë êìdLZSÖK

ÑLás©K uáSZá òLmsôë QLÉd˛ÖÖ QLáëÖtá dî{ëSÖ Ñás ê�d{ (ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK

dWÉô ï�LOSgK }�ëáN KëbçtRë àëîâLáÖdOÖKë (å) =êkL` - êáLs QLÉKdi êÖkKëá ï{ àëOwdì àìcÖK êìdLZSÖK

QLNLÄäÖKë (ë) =ïÖ]áÖK uáSZáÖK ÇKdiõ êîÖLt{ èbLìeë QLÉKd˛ÖK êîáåô KëbÉôë êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK òKeõ

lKdw©K àá bdKëáÖK éîZëR TOÖoë jL`ÖK rLoÄÖKë êîÖ]áÖKë êîáëÉ]ÖK QLoÖ¸ÖK uá LçS�®s eìetR u�ëSRë

ïSÖK <dKë]ÖK êîÖás eetSRë dáS¸R àô u�ëSRë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK (e) =êîsLáSZßK lKdw™Ö êìdɸtÖK

u�ëSRë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùáë (\) =(ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdá Låd¸îì

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 10

ÑëbZ cî|äSÖ eetSì àôë <dáRùáÖK êîÖás òLäVô ÑcN ícÖK QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK àëLtSÖK bçZ dáS¸ì àô

.ÑüëáÖK ÑLásô

êtNLSáÖKë cî|äSÖK - LWÖLV

- @FÑLásô ÑëbZ àá <òLå Ñk|ÖK <uNKdÖK rd|ÖK ï{ Åî¸äSÖKë àëLtSÖÖ êîÖëbÖK QLîZîRKdSgßK TÖáZô

=êîÖëb àîÉáR ê†îN ê†îçR rd|ÖK ÇÖc ï{ êmëdtáÖK êî¸îüdÖK êîZîRKdSgßK êo˛â©Kë zKbå©K Ñá˛Rë .ÑüëáÖK

ÜsbÖK dî{ëRë =QLáëÖtáÖK ÑbLORë LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ eìetRë =èdLZSÖKë ïZdL`ÖK àìbÖKë êîÖëbÖK êîÖLáÖK LìLm�ë

èbìbZÖK QLîÖëù¸áÖKë êî¸gùáÖK QLOîRdSÖK <ëKë rd|ÖK <uNKdÖK Ñk|ÖK ï{ [ÖLtRë .ï¸gùáÖKë ïäÄSÖK àëLtSÖÖ

àöN L{KdSsKë .QLîZîRKdSgßK ãcå cî|äSÖ <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ <Åî¸äSÖK QLîÖ§ë

ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ báSsK <àåKdÖK T�ëÖK ï{ ídZR èb]SáÖK Üá©K êáëqäá nî˛äRë ÜîqäR èbLsõ êîÖás

Åìdo às Låcî|äR óÖK èësbÖKë QLîÖátÖKë QLgLî¸ÖÖ êZd] ÜLçá bìb]SN ÇÖcë êtNLSáÖK êo˛â© ÜLçá [çâ

.êîÖL]ÖK èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ÑÉLîå Ñ`Kb àLîÉ P¸âô

ïäoëÖK ñëS¸áÖK - }Öô

- @Gàs óÖë©K êîÖëù¸áÖK QLáëÉ]ÖK ÅRLs óÖs uÄR" :éâô ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ àá A@B èdÄ|ÖK ï{ òLZ

uá êÖLt{ QLÉKdi eìetRë òL˛âõ êä4Éáá êÉìdi Lç|këN QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR

àîîÖk©K àLɸÖKë <êáëd]áÖK QLsLáZÖKë ê|îtmÖK QL†|ÖKë <àî�ëtáÖKë <àîä¸áÖKë <MLO˛ÖKë <òL¸äÖK

àîOìë ."bÖN ÑÉ ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <jL`ÖK rLoÄÖKë <êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖKë <êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë

óÖs èc`SáÖK QKòKdZ´K Åî¸äR ÑZô àá <òLmS�ßK bäs <Lçäî¸]R ëô êîäoë QLîÖ§ òL˛âõ ïxOäì" éâô ÇÖcÉ

cL`RK ÑO� dîVöSÖK Kcå ÜîîÄRë êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK óÖs dîVöR LçÖ ïSÖK êÖkÖK QKc êîáëÉ]ÖK btkÖK uîáZ

."êîáëÉ]ÖK QKòKdZ´K

- @HÜLîÄÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖKë êáLtÖK êîtáZÖK TOÖo <ïâLWÖK ÑüëáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K ï{ë

.êîÖëbÖKë êîäoëÖK QKòKdZ¨Ö QLìëÖë©K bìb]R ÑZô àá ïäoëÖK bîtkÖK óÖs èbsLÄÖK êtgKë êîÉdL˛R êîÖátN

êîáäR ÑüL¸á [ÖLtRë <àîÉáSÖÖ êîZîRKdSgK fLgô óÖs ÜëÄR êîäoë Ñás no` bt$R ÇÖc óÖs òLäNë

êîäoëÖK dìdLÄSÖK bÉùRë .Lçásbë êÖkÖK QKc êÖsL|ÖK QLçZÖK uîáZÖ êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖLN êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK

KcçN êáLs èdëkN bîÄSR êîäoëÖK nîo`SÖK QLîÖás àô ïâLWÖK ÑüëáÖK êâLáô LçSÄÖR ïSÖK KdìdÄR @AC Låbbsë

nLgë©Kë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖKë êîáëÉ]ÖK éOië êáLtÖK QLáqäáÖKë êîäoëÖK QKdKeëÖK ïÖWáá ÇKdiúN <náäÖK

àá òeZÉë .jL`ÖK rLoÄÖKë êîtáSZáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîäçáÖK QLáqäáÖKë êîáìbLÉ©Kë êîáÖtÖK

óÖs ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ QLsLáSZßKë QKëbäÖKë ÑátÖK QLÄÖ] àá bìbtÖK QbÄ$s <êìdL˛SgßK êîÖátÖK

QKdëL˛áÖK ãcå Pk`ë rëäR êîäoëÖK dìdLÄSÖK ˝ÉtRë .êîáîÖ�´Kë êîáîÖ�´K àëbë êîäoëÖKë êîÖ]áÖK btkÖK

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 11

êîäoëÖK ÑátÖK no`ë êîäoëÖK dìdLÄSÖK àö˛N ÜLtÖK àîá©K dìdÄR LçN Ñî]R ïSÖK êáLtÖK êâLá©K èdÉcá dqâK)

.((A/CONF.165/CRP.5)

- AILçRLåLZRKë êîäoëÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK rLmëô às QLáëÖtá êîäoëÖK ÑátÖK no` Üqtá àámSRë

uîáZÖÖ Üü®áÖK ÑüëáÖK dî{ëSÖ êîtîmKëá QßLZá ï{ ê]dSÄá QKòKdZõ àö˛N QLáëÖtá às ®m{

b]ÖK êîäoëÖK no`ÖK Üqtá ï{ [ÖLtR ïSÖK ñd`©K uîmKëáÖK QßLZá àáë .êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖKë

<Lçsë�ë btN UdKëÉÖK àá Ñ®N´Kë UdKëÉÖÖ PåöSÖKë <dm]ÖK èdKbõë ÜÉ]ÖK êìeÉdá ß ÅîÄ]Rë <dÄ|ÖK àá

.êtNLSáÖK QLOîRdRë

- A@dìëoR èbLìeë cî|äR ï{ <ïäoëÖK bîtkÖK óÖs <ïâLWÖK ÑüëáÖÖ ï¸îüdÖK êtNLSáÖK nL˛â ÑWáSîgë

dî¸îSÖKë ÜsbÖK uNLo éîÖs PÖxì Kdëb íbùR èb]SáÖK Üá©K êáëqäá à© Kdqâë .ãcå êîäoëÖK ÑátÖK no`

ÑüëáÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá êtNLSáÖ ïsëmëáÖK ñëS]áÖK bidS¸î¸{ <QLäoëS¸áÖKë ñëöáÖK êîáäR ï{

àá bìeáN LçStmë LáÉë êîäoëÖK dìdLÄSÖK ï{ êÖáZá ïå LáÉ <èbsL¸áÖÖ êîÖ]áÖKë êîäoëÖK QLìëÖë©LN ïâLWÖK

rëáZá àá ïäoë dìdÄR êüLá àámR b�ë .ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ LçN ïkë#ô ïSÖK êîäoëÖK QLîÖØK Ñîk|SÖK

QLgLîg cî|äRë ÜîákR bäS¸îgë .èbsL¸áÖÖ QLìëÖëô Lçî{ TÖáZô êî¸á` êîäoë Ñás no` KdìdÄR @AC

ãcå óÖõ <ï¸gùáÖK dìëoSÖKë QKdbÄÖK òLäNë àîÉáSÖLN Lçäá ÑkSì Lá ÑWá <ïÖëbÖK ïäÄSÖK àëLtSÖK [áKdNë

.êîäoëÖK QLìëÖë©K

- AAàëLtSÖKë èbsL¸áÖÖ PÖo dOÉô eÉdSì àô ^Zdì <èbëZëáÖK êîäoëÖK no`ÖÖ ÑîÖ]R fLgô óÖsë

óÖs bìb˛SÖK uá <àîÉáSÖK/dî¸îSÖKë QKdbÄÖK òLäNë ï¸gùáÖK dìëoSÖK óÖs <ïâLWÖK ÑüëáÖK êtNLSá ï{ àîîäÄSÖK

<êî¸gùáÖK ÑÉLîçÖKë êîâëâLÄÖK do©K :êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ ÑLt|ÖK ÜÉ]ÖK àá êîÖLSÖK dkLätÖK

ÅüKdoë <èdKb´K Üqâë <nîo`SÖK QLîÖásë <QLgLî¸ÖKë X]OÖK dìëoRë <êîÉdL˛SÖKë êìdL˛SgßK QLîÖátÖKë

.LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ QLîÖásë <QßLkRßK QLÉOië <QLáëÖtáÖK Üqâë <PìdbSÖK Üqâë <ÑìëáSÖK

- ABLçN uÖomR ïSÖK êìcî|äSÖK êo˛â©K éábÄSg ícÖK ïäÄSÖK àëLtSÖK Ñîk|SÖK àá bìeáN ãLâbô [ÖLt$ìë

.ïäoëÖK bîtkÖK óÖs èb]SáÖK Üá©K êáëqäá

ïáîÖ�´K àëb/ïáîÖ�´K bîtkÖK - òLN

- AC<LçSìßë dLoõ ï{ <ÜëÄR àô êîáîÖ�´K àLZÖÖ ïxOäì" éâô ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ àá AA@ èdÄ|ÖK ï{ òLZ

êtî{d QLsLáSZK bÄs ï{ dqäÖLN <êîáîÖ�´K zdLkáÖKë êîáîÖ�´K êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK uá àëLtSÖLNë

ßë <Lçäá ÑÉ QKdO` àö˛N òKdØK ÑbLORë <ïâLWÖK ÑüëáÖK [üLSâ cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK lKdtSgß ñë¥S¸áÖK

bäs <QLsLáSZßK ãcå Ñá˛R àô àÉáìë .êOgLäáÖK dîNKbSÖK bLáSsKë <QLgdLááÖK Ñm{öN ÅÖtSì Láî{ Láîg

óÖõ dìdLÄR êîáîÖ�´K àLZÖÖK ÜbÄR àô ïxOäìë .êî¸îüdÖK êîäÄSÖKë êîÖLáÖK QL¸gùáÖK êÉdL˛á <òL¥¥mS�ßK

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 12

èdÄ|ÖK ï{ <Lmìô ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ àîOìë ."QLsLáSZßK ãcå [üLSâ às (ïsLáSZßKë íbLkS�ßK) ˝ÖZáÖK

àëLtSÖK eìetR Åìdo às êîäoëÖK LçÖás no` cî|äR êîÖás Åî¸äR ï{ QLáëÉ]ÖK PwdR b�" éâô A@B

QL¸gùá ÇÖc ï{ LáN <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá <Lçäá <êîÖëbë êîáîÖ�õë êîáîÖ�õ àëb QLáqäá uá QLÉKd˛ÖKë

."àKbÖOÖK àá bbs ï{ KbZ LáLå Kdëb íbùR ïSÖK <ebëë àëSìdN

- ADQL{®S`ßK ã®sô èbdKëÖK ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ÜLÉ]ô ï{ êîáîÖ�´K àLZÖÖK dëb óÖs bìb˛SÖK ˝Étìë

ï{ LçSâLÉá êîáîÖ�´K àLZÖÖë .êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖLN ÅÖtSì Láî{ ÜÖLtÖK ÜîÖL�ô àîN Láî{ èbëZëáÖK êZd]ÖK

dëb êgdLááë ÜîÖ�õ ÑÉÖ bb]á ~Lî¸N êÖkÖK QKc êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êîáäR êo˛âô Üsbë bkd

êî¸îüdÖK QLîÖëù¸áÖK àáë .ïáîÖ�´K bîtkÖK óÖs ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR eìetR ï{ ïZLábõë ïÄî¸äR

às òLms©K ÑëbÖK ÜëÄR b� ïSÖK êîáîÖ�´K QLÉO˛ÖK eìetRë êìdL˛SgK QLáb` dî{ëR êîáîÖ�´K àLZÖÖ

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîäoëÖK QLîZîRKdSgßKë QLgLî¸ÖK Åî¸äRë <QLáëÖtáÖKë QKdO`ÖK ÑbLOSN LçÄìdo

LçSÖáZ ï{ dëáô óÖs bëb]ÖÖ KdNLs LZd] KdîVöR Lçäá dVùì Lá Láîg ßë - QLäoëS¸áÖLN êÄÖtSáÖKë êî†îOÖKë

èdKbõë <ãLîáÖK QLtáZS¸áë <êîZëÖëÉì´K ÜqäÖKë dLçâ©K lKë]ôë <êágLÄSáÖK êîÖ]L¸ÖK ÅoLäáÖKë èdZçÖK

.Q®m|ÖKë UëÖSÖK

ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs - ÜîZ

- AEêîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK êî¸îüdÖK êÖsL|ÖK QLçZÖK ÑqSg" éâô ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ àá A@C èd|ÖK ï{ òLZ

Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖKë <ê{LÉ ÑëbÖK ïå ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ êtNLSáë cî|äSN êîätáÖK ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs

LáÉ Lådëbë LçSìßëÖ LÄ{ë <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖ êkL`Në <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖKë <èb]SáÖK

QKdKdÄÖK uîáZ ï{ë @HFF dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @H _dùáÖK @EA/BA êáLtÖK êîtáZÖK dKd� ï{ àKbb]á Láå

."êáLtÖK êîtáZÖK às èdbLkÖK êÖkÖK QKc ñd`©K

- AFèd{LmSá KbëçZ ÑcOR àô ÑëbÖK uîáZÖ ïxOäì" éâô ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ àá A@D èdÄ|ÖK ï{ p]®ìë

àá ÇÖcÉë ïÖëbÖKë ïáîÖ�´Kë ïáîÖ�´K àëbë ïüLäWÖK àëLtSÖK Ñ®` àá ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR ÑZô àá

êÖk|á QLîkëR êîÖLSÖK QKdÄ|ÖK àámSRë ."ebëë àëSìdN QL¸gùá ÇÖc ï{ LáN <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ®`

dLOSsK ò®ìõ" uá <dáRùáÖK êtNLSáN ÅÖtSì Láî{ èb]SáÖK Üá©K èeçZô LçN uÖomSg ïSÖK QLîÖëù¸áÖK àö˛N

.(A@E èdÄ|ÖK) "ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖKë êáLtÖK êîtáZÖK ídëbÖ jL`

êáLtÖK êîtáZÖK - @

- AGÜîîÄSÖKë QLgLî¸ÖK ÜgdÖ ïgLg©K eLçZÖK ïå <êîÖëb êîáëÉ] ê†îå óÖsô Lç|këN <êáLtÖK êîtáZÖK

êáLtÖK êîtáZÖÖ ïxOäì" éâöN A@F èdÄ|ÖK ïkëRë ïâLWÖK ÑüëáÖK ÑLásô êtNLSáN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖLN ÅÖtSì Láî{

Lmìô òïZìë ."dáRùáÖK [üLSâ cî|äSÖ èc`SáÖK QKëo`ÖK ñëbZ <àî¸á`ÖKë êîâLWÖK LçRdëb ï{ <ldtS¸R àô

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 13

òKdZõ ldxÖ @HHF ÜLs ï{ LåbÄs ddÄáÖK êáLtÖK êîtáZÖÖ êîüLäWSgßK èdëbÖK ï{" éâô Lç¸|â èdÄ|ÖK ï{

QLäoëS¸áÖK rëmëáÖ PZKëÖK ÜLáSåßK ò®ìõ ïxOäì <A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZÖ àîÖáLi ÜîîÄRë lKdtSgK

ïxOäì" éâöN Lmìô <éäá A@G èdÄ|ÖK ï{ <ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ïkëìë ."êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ êìd˛OÖK

cî|äSÖ àîÖáLi ÜîîÄRë lKdtSgK ÑZô àá AII@ ÜLs ï{ êîüLäWSgK èdëb bÄs ï{ dqäR àô êáLtÖK êîtáZÖÖ

."QKdbLOáÖKë QKòKdZ´K àá bìeáÖK cL`RK ï{ dqäR àô ïxOäìë ïâLWÖK ÑüëáÖK [üLSâ

ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK - A

- AHLÄ{ë <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK" ÜëÄì àô óÖs éäá A@H èdÄ|ÖK ï{ ÑüëáÖK Ñás [áLâdN jäì

íbLkS�ßK ˝ÖZáÖKë êáLtÖK êîtáZÖK QKddÄáë QKdKd�ë èb]SáÖK Üá©K ~LWîá PZëáN éN nëäáÖK dëbÖÖ

ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR ï{ êáëqäáÖK ~Loâ óÖs Åî¸äSÖK ó¥Ös zKdi´LN <ê¥ÖkÖK QKc ï¥sLáSZßKë

êtNLSá êîÖás lKdtSgß ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ósb$ì àô ïxOäìë .àö˛ÖK Kcå ï{ QLîkëR ÜìbÄRë

<éäá AAI èdÄ|ÖK ï{ <ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ bdìë ."@HHF ÜLtÖ êîsëmëáÖK éRdëb ï{ ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ

eìetR ÑZô àá ñëS¸áÖK ïtî{d àîÖWááÖ QLsLáSZK bÄtì àô ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ" àô Lmìô

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êîáäRë uîáZÖÖ Üü®áÖK ñëöáÖK dî{ëSN êÖkSáÖK êZd]ÖK LìLmÄÖK àö˛N ïÖëbÖK dKë]ÖK

Kcå ï{ë .ïÖëbÖK àëLtSÖK Ñ®` àá ÑÉL˛áÖK ãcå êZÖLtáÖ LçsLORK PZKëÖK QLgLî¸ÖK àö˛N ÇÖcÉ êáKbS¸áÖK

ÑëbZ cî|äSÖë êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ AII@ ÜLs ÑO� ñëS¸áÖK uî{d òeZ jîk`R ï{ dqäì àô éÖ <~Lî¸ÖK

bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖKë <êkk`SáÖK QßLÉëÖK Lçäá QLçZ àá êÉdL˛áë ÑLt{ ÇKdSiLN ÑüëáÖK ÑLásô

."ïÖëbÖK

- BILçîÖs Å|SáÖK éRLZLSäSgK ï{ <dd� ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK àô óÖõ ÜLtÖK àîá©K dî˛ìë

dLoõ ï{ <ÜLs ÑÉ ÜëÄì àô <@HHD ÜLtÖ êîsëmëáÖK éRdëb ï{ <(C)(óÖë©K èdÄ|ÖK) òLN - ßëô rd|ÖK <@/@HHD

êáåL¸áÖK ëô/ë êî¸îüd êîÖëb QKdáRùá àîN êÉdS˛áÖK êÖáL˛ÖK uîmKëáÖÖ lKd¥tSgK òKd¥ZúN <ï¥Äî¸äSÖK é¥üeZ

.èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá àá àîtá dáRùáÖ ÑátÖK [áLâdN cî|äSÖ ÜLs lKdtSgK ï{

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖ - B

- B@êäZÖ Lç|këN <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖÖ ïxOäì" éâô ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ àá AAD èdÄ|ÖK ï{ òLZ

<èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dLoõ ï{ <íeÉdá dëb LçÖ àëÉì àô <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK bsL¸R êáüKb

bsL¸R àô Lmìô ïxOäìë ."àö˛ÖK Kcå ï{ ˝ÖZáÖK óÖõ èdë˛áÖK òKbgõë ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR bkd ï{

uá ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR àö˛N dìdLÄSÖK ÜìbÄSÖ éÄî¸äR êîÖás ï{ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK"

àá ÜbÄR ïSÖK Q®`báÖK óÖs êäZÖÖK báStR àô ïxOäìë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êtNLSÖK êkS`áÖK QLáqäáÖK

.(AAE èdÄ|ÖK) "LOgLäá ÇÖc àëÉì LáO¸] <ñd`ô dbLká àáë èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êtNLR ñd`ô QLáqäá

QLîkëR àLO¸]ÖK ï{ umR ïåë <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖÖ ïxOäì" <ÑLás©K ÑëbZ àá AAB èdÄ|ÖÖ LÄ{ëë

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 14

ÑZô àá LçÖás [áLâdN lKdtSgLN êábLÄÖK LçRdëb ï{ ÜëÄR àô <àî¸á`ÖKë êìbL]ÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK

QKc ñd`©K èeçZ©K QLáLçgõë ÜLçá uá Å|SR êÄìdoN <ÑLt{ ë]â óÖs dáRùáÖK [üLSâ cî|äRë êtNLSá àLám

ï{ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK óÖõ ÇÖc àö˛N QLîkëR ÜbÄR àôë <èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êtNLSÖK êÖkÖK

êäZÖ ÜëÄR àô ïxOäì" :éâô ÇÖcÉ AAF èdÄ|ÖK ï{ òïZìë ."êîsd|ÖK éRL†îå êo˛â© émKdtSgK dLoõ

ï{ YdbR àô ï{ dqäÖKë ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ j]|N <LçÖás [áLâdN umë ldtá ï{ <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK

êäZÖÖ àÉáìë .(ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá êtNLSá LçÖás [áLâdN

Lådëb dìëoR àá bìeR àô LçN LçÖ àÉáì ïSÖK êî|îÉÖK ï{ dqäR àô ~Lî¸ÖK Kcå ï{ êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK

<êìLçäÖK ï{ë ."êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êîáäRë uîáZÖÖ Üü®áÖK öZÖáÖK d¥î{ëR e¥ìetR ï¥{ eL¥|]ÖK

êìd˛N bdKëá LçÖ d{ëRë ê]mKë êìßë" êäZÖÖ àëÉR àô ïxOäì éâô ÑLás©K ÑëbZ àá AAD èdÄ|ÖK p]®R

r®omßK êîxN <èb]SáÖK Üá™Ö êìbLtÖK êîâKeîáÖK Ñ`Kb bdKëáÖK jîk`R èbLsõ Åìdo às <êî{LÉ êîÖLáë

."LçSìßëN

ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ êtNLSÖK ñd`©K êîsd|ÖK QL†îçÖK - C

- BAíbLkS�ßK ˝ÖZáÖKë êáLtÖK êîtáZÖK ósbR" éâô óÖs ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ àá AAC èdÄ|ÖK jäR

umëì àô óÖs <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖ êìßë eìetRë lKdtSgK óÖõ <Láçäá ÑÉ êìßëÖ LÄ{ë <ïsLáSZßKë

êtNLSáë êÖkÖK QKc ñd`©K àLZÖÖK uá bëçZÖK MùKbR óÖõ êZL]ÖK ÇÖcÉë ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ àLO¸]ÖK ï{

."Låcî|äR àö˛N êáëqäáÖK ~Loâ óÖs ÜLs [çâ rLORK óÖKë <dáRùáÖK

- BB˝ÖZáÖÖ êtNLSÖK ñd`©K êîsd|ÖK QL†îçÖÖ ïxOäì" éâöN ÑLás©K ÑëbZ àá ABI èdÄ|ÖK ïkëRë

êäZÖë èôdáÖK eÉdá êäZÖë êîsLáSZßK êîáäSÖK êäZÖë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖ ÑWá <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

êkL`ÖK LìLmÄÖÖ PZKëÖK ÜLáSåßK <LçRLìßë àám <ïÖëR àô <êîáäSÖKë àLɸÖLN êîätáÖK êäZÖÖKë àL¸â´K ~ëÄ]

ÑLásô ÑëbZ bb˛ì <ABB èdÄ|ÖK ï{ë ."ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ bdë Lá ë]â óÖs <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖLN

bkd ï{ êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖK êäZÖ éN uÖomR ícÖK ÜLçÖK dëbÖK" óÖs Lmìô ÑüëáÖK

~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖÖ zKdo©K ÑëbÖK ÑLWSáLN êÄÖtSáÖK ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ àá PâKëZÖK ÇÖR

."êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

- BCêZÖLtáÖ éZëì <(D)A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ Ñëk{ àá Kbbs àô <~Lî¸ÖK Kcå ï{ <êq]®áÖLN dìbZë

Kbî|á LáîqäR KdLoõ ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ d{ëì ÜV àáë .êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK Ñ`Kb ö˛äR ïSÖK êo˛â©K dLV§

ÜLqâ àá êáLR èbL|SgK bL|S¸îg <bbkÖK Kcå ï{ë .A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ àá êÖkÖK QKc PâKëZÖK cî|äSÖ

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖ ãLOSâK T|Ö LçSÖáZ ï{ dëáô ÑZô àá <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖ éRö˛âô ícÖK v®N´K

ÑëbZ àá F Ñk|ÖK cî|äSN ÅÖtSì Láî{ Láîg ß <êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êîáäSN êÖkSáÖK QLáëÖtáÖÖ

.A@ àdÄÖK ÑLásô

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 15

èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùá - D

- BDLáN <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùá óÖõ QLîkëSÖK àá Kbbs ABE óS] ABC àá QKdÄ|ÖK éZëR

bîtkÖK óÖs èc`SáÖK QKòKdZ¨Ö éábÄR ícÖK ÜsbÖK" êìëÄR óÖõ zbçR <ebëë àëSìdN QL¸gùá ÇÖc ï{

.ïâLWÖK ÑüëáÖÖ "êĸäáë êÖáLÉSá êtNLSá ÑLásô ï{ LçRLáåL¸á" eìetR óÖKë "ïäoëÖK

- BEï{ Kdëáô <ïâLWÖK ÑüëáÖK ï{ éN óÖbô ícÖK ï]LSS{ßK àLîOÖK ï{ <èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K dÉc b�ë

:êáëqäáÖK Ñ`Kb dáRùáÖK êtNLSá ï{ éN ñbSçì fKdOäÉ ê]î]k TÖKe Lá ïSÖK êîÖLSÖK ÑüL¸áÖK LçSÖáZ

bîtk óÖs ïÄîÄ] ïsLáZ bçZ Kcå àô ñdô àô ñd`ô èdëkN ï]LîRdK ïsKëb àá àLÉ bÄÖ"

QL¸gùá ÇÖc ï{ LáN <LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K QßLÉë àîN Láî{ àëLtSÖK óRô b�ë .LçÖáÉöN êáëqäáÖK

KbçZ d`bô àÖë .êìeKëáÖK UKb]©K àá bìbtÖK ï{ë dáRùáÖK ÑLásô àá ÑÉ ï{ ãdLáV <ebëë àëSìdN

êÖ]dáÖK òLäVô QßLÉëÖK àîN Láî{ ÑsL|SÖKë ïsLáZÖK ÑátÖÖ êìëÄÖK \ëdÖK ãcå óÖs pL|]ÖK êÖL|ÉÖ

.êgëáÖá QKòKdZõ óÖõ ÜÉRKddÄá êáZdR àá êábLÄÖK êZd]ÖK

:QLOÖoSá êV®V óÖs bbiô àô bëô <àö˛ÖK Kcå ï{ë"

-.ède•Sá êo˛âô ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùá ñbKd{ ÇdS˛R àô PZì

.dáRùáÖK KcçÖ QLkLkS`ßK bbtSá uNLoÖÖ Kdqâ êkL` êîáåöN Kcå ܸSìë

-cî|äSÖ LçN r®omßK ídLZÖK QKòKdZ´K uá dáRùáÖK Kcå êtNLSá ÑáLÉSR àô PZìë

êtNLSáÖK ãcçÖ dLo´K bb] b�ë .Kd`ùá QbÄs ñd`ô êîáÖLs QKdáRùá [üLSâ

.èb]SáÖK Üá©K ꥥáëqäá LçRö˛âô êîsëmëá Ñás ~d{ Å¥¥ìdo às êÖáLÉSáÖK

ê†îNë <êáKbS¸áÖK ~edÖK ÑOgë êÖLátÖK -- ãcå ÑátÖK ~d{ LçSow ïSÖK ÑüL¸áÖKë

èb] àá }î|`SÖK óÖs bìb˛SÖK uá PäZ óÖõ LOäZ <êîsLáSZßK QLáb`ÖKë àîÉáSÖK

ï{ LçîÖK ÑkëSÖK ídZîg ïSÖK QKddÄáÖK cî|äSÖ êO¸äÖLN êZd] ÑüL¸á ïå -- dÄ|ÖK

.dáRùáÖK Kcå

-Üá©K àîN QLÉKd˛ÖK eìetSÖ êtNLSáÖK êÖ]dá ï{ êî{Lmõ êt{b ïotâ àô PZì

Kcå êsëäSáÖK éRLáåL¸áë êo˛äÖK éSÉdL˛á ÑtZ ícÖK <ïâbáÖK uáSZáÖKë èb]SáÖK

.êìLxÖÖ KdáWáë Kbìd{ dáRùáÖK

- BFêÉdL˛áÖK Ñái LçtáZöN êáëqäáÖÖ eLZâõ LÄ] ëå <êÉKdi dáRùá éâô óÖõ ê{Lm´LN <ïâLWÖK ÑüëáÖKë

.èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ÅìbLäkë [áKdNë QL¸gùá èdgô ÑáLÉ PâLZ àá êîÖLáÖKë êîä|ÖK êáåL¸áÖKë êo˛äÖK

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 16

LçRdO` àëÉSgë .ïâLWÖK ÑüëáÖK êtNLSáë cî|äR ï{ Lî¸îüd Kdëb QLâLîÉÖK ãcå íbùSg <ã®sô ÑáZô LáÉë

ÑëbZ cî|äR eìetSÖ êáe®ÖK êo˛â©K àá êmìdtÖK êsëáZáÖK ÜsbÖ êìdåëZ LåbdKëáë LçRLáëÖtáë êîä|ÖK

Åìdo às ßLt{ LÄî¸äR êo˛â©K ãcå Åî¸äR ïxOäìë .ïäoëÖKë ïáîÖ�´Kë ïÖëbÖK èbtk©K óÖs ÑüëáÖK ÑLásô

QLgLîg bLáSsKë umë Åìdo àsë ê]LSáÖK QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK Åî¸äSÖK QLîÖ§ óÖs bLáSsßK

êáüL� dìdÄSÖK Kcå Å{dá bdëìë .èbtk©K uîáZ óÖs c`SR ïSÖK QKòKdZ¨Ö LîsLo� êÖáLÉSá QLîZîRKdSgKë

ëô QßLÉëÖKë ÑüëáÖK àîN êîâëLtR QLOîRdR eìetR ëô òL˛âõ Ñt|ÖLN Lçî{ ídZì ïSÖK êîä|ÖK QßLZáÖLN

.èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ êÖkÖK QKc [áKdOÖK ëô ÅìbLäkÖK

- BG[áKdOÖKë QLgLî¸ÖK Åî¸äR êÖL|ÉÖ QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK ï¸îüdÖK eLçZÖK ïå êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖë

êäZÖÖ ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ èbdKëÖK èësbÖLN ®ásë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùá }ÖS`á àîN Láî{

óÖs Åî¸äSÖK êÖL|ÉÖ QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK bîtkÖK óÖs LçRKòKdZõ lKdtSgLN" ÜLîÄÖLN êìdKb´K Åî¸äSÖK

<êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ Ñ|ÉSg <"ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR ï{ LçRLâLîÉÖ êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖKë êáëqäáÖK ~Loâ

àîN êÉdS˛áÖK LçSäZÖë êìcî|äSÖKë êîZáLâdOÖK ÑüL¸áÖLN êîätáÖK êìdL˛SgßK LçSäZÖ Åìdo às êkL` ê|kNë

dLOSsK ò®ìõë ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZÖ QßLÉëÖK àîN Láî{ êÖLt|ÖK êNLZSgßK <êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN êîätáÖK QßLÉëÖK

bdKëÖK d`ØK PÖoÖK Láô .êÖkÖK QKc èb]SáÖK Üá©K êáëqäá êo˛âô uîáZ ï{ êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK btOÖ zLÉ

êtNLSÖK QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êÖkÖK QKc ÑátÖK ~d{ QLìßë ï{ ãcî|äR Ydbì àöN ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{

Lá uá LáLáR dqLäSî{ <èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá êtNLSáN Lçäá LçîÖK bçs àá Láîg ßë <êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖÖ

ídZìë <ã®sô bdKëÖK ïâLWÖK ÑüëáÖK ï{ éN óÖbô ícÖK ï]LSS{ßK àLîOÖK ï{ òLZ LáO¸] <ÜLtÖK àîá©K éáeStì

.Lmìô nL˛äN éStNLSá

- BHQL¸gùá LçN uÖomSg ïSÖK <êÖkÖK QKc ïäÄSÖK àëLtSÖK êo˛âô Åî¸äR <MëÖoáÖK P¸] <ídZîgë

àîĸäáÖK ÜLqâ Åìdo às ÇÖcë <êîäoëÖK ÑátÖK no` àá êîsLoÄÖK dkLätÖK ÜsbÖ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá

QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdá ÜbÄîg <êîäoëÖK QLZLîS]®Ö êNLZSgKë .ídoÄÖK bîtkÖK óÖs <àîáîÄáÖK

QKdÉcáÖK ï{ êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK dkätÖ ÜsbÖK <ÜîÄáÖK ŸäáÖK uá ÅîVëÖK àëLtSÖLN <"ÑüëáÖK" êìd˛OÖK

uá àëLtSîg <Üsô èdëkNë .ñd`©K êîäoëÖK nîo`SÖK ÇëÉk ëô <QbZë LáWî] <êìdoÄÖK êîZîRKdSgßK

ÜLtÖK ÜsbÖÖ àîÖLt|ÖK ÑáLÉSÖKë eìetSÖÖ [ìëdSÖK ï{ êîätáÖK QLáqäáÖK àá ãdîwë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

.bkdÖKë cî|äSÖKë nîo`SÖK Ñ]Kdá uîáZ ï{ êîäoëÖK QKòKdZ¨Ö êáëqäáÖK éábÄR ícÖK

- CIóÖs <ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äSÖ bdKëáÖK ê†OtR ï{ éìbùR ï¸îüd dëb êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖÖë

<êîgLg©K ÑÉLîçÖK êîáäR ÑWá êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êîáäR ï{ êZd] QßLZá ï{ <ïÖ]áÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK

dLátáÖK êsLäk êîáäRë < ê�LoÖKë <Q®kKëáÖKë ÑÄäÖKë <àLÉg´K ÑìëáRë <ïmKd©Kë <êîgLg©K QLáb`ÖKë

ÅìbLäkë zdLkáë ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖK PâLZ àá êo˛äÖK êÉdL˛áÖK bç˛Rë .ñëöáÖKë <òLäOÖKë

dìëoRë QLgLî¸ÖK àö˛N dKë]ÖK eìetR ï{ LçSOwd óÖs ïâLWÖK ÑüëáÖK ï{ êîáîÖ�´K àëbë êîáîÖ�´K êîáäSÖK

YLábõ bìeR àô óÖõ QLáqäáÖK ãcå ót¸Sg <ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZN ®ásë .ÑLZáÖK Kcå ï{ èbìbZ QKdbLOá

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 17

LçZáKdNë LçRLgLîg ï{ êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êîáäRë uîáZÖÖ Üü®áÖK ñëöáÖK dî{ëR ï{bå

àÉáô LáWî] <LçmKd�õ [áKdN ï{ QLìLxÖK ãcçÖ óÖsô êìëÖëô ò®ìõ LçSÖáZ ï{ dëáô Åìdo às LçRLîÖásë

dëL˛R QLsLáSZK bÄs êîâLÉáõ êîätáÖK QLáqäáÖK àá ãdîwë ïÖëbÖK ÇäOÖK uá Lmìô uÖoS¸Sgë .ÇÖc ÅîOoR

~do fLáSÖß êÖkÖK QKc êîáîÖ�´Kë êîÖëbÖK ÑìëáSÖK QLáqäá àá Lådîwë ebëë àëSìdN QL¸gùá Ñá˛R

.ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR ÜsbÖ ÜLáSåßK ï{ êìëÖë©K ò®ì´ èbìbZ ÑüLgëë

èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©K QLOîRdR - E

(ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdá

- C@ï{ <d{ëÉâL{ ï{ <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá™Ö dáRùá Ñëô bÄs PÄs éâô dÉcÖLN dbZì

QLOîRdSÖK cL`RK èdëdm àö˛N òKdØK ï{ Å{KëR dçq <éRLîkëR óÖõ KbLäSgKë <@HFE ÜLs <êîâLoìdOÖK LîOáëÖëÉ

ícÖK ïZçäáÖKë d{LmSáÖK bçZÖK Üsbë eìetSÖ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb Ñkë êçZ dî{ëSÖ êî¸gùáÖK

@EA/BA êáLtÖK êîtáZÖK dKd� às ÇÖc d|gô b�ë .êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êîáäR ÑZô àá ïÖëbÖK uáSZáÖK éÖcOì

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖ àá ®É êáLtÖK êîtáZÖK éî{ Qö˛âô ícÖK <@HFF dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @H _dùáÖK

TÖkKë <àî]ÖK ÇÖc cäáë .êäZÖÖK êâLáô ÑátN ÜëÄì ícÖK (ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdáë

ñbOR LáÉ <QLîÖátÖK êîÖLt{ às ®m{ <dLÉSNßKë êîä|ÖK QKdbÄÖK àá LçS�Lo eìetR êî¸gùáÖK QLOîRdSÖK ãcå

êîOÖw©K Ñá˛R ïSÖKë eÉdáÖK LçN uÖomì ïSÖK ñbáÖK êtgKë ïäÄSÖK àëLtSÖK êo˛âô ï{ êkL` èdëkN ÇÖc

.êîáLäÖK àKbÖOÖK àá óáqtÖK

- CAÜá©K eÉdáë êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖ àá }ÖöSR ïSÖK <êáüLÄÖK êî¸gùáÖK QLOîRdSÖK TáåLg ÜV àáë

LìLmÄN ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ }ådá ÜLáSåKë ïsë ÅÖ` ï{ <(ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK

êîáäR bìùR êtgKë èbsL� ê†OtR ï{ <ïâLWÖK ÑüëáÖK ï{ ÇÖc ñbOR LáÉ <T]Zâë êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK

dÉcÖLN dbZì <àîä¸ÖK dá óÖs Lçäs ÇÖc l`áR ïSÖK êÖkÖK QKc QKdbLOáÖK àîN àáë .êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK

ïÖëbÖK uáSZáÖK bLáSsKë <àìbd˛áÖK òKëì´ êîÖëbÖK êä¸ÖK é|këN @HGF ÜLtN ïÖëbÖK uáSZáÖK ÑL|S]Kë à®sõ

êáLtÖK êîtáZÖK Tág àìcÖÖK <(E)AIII ÜLs ÑëÖ]N uîáZÖÖ ê]kÖK dî{ëSÖ êîáÖLtÖK êîZîRKdSgßK @HGG ÜLs ï{

ÑZô àá ÇÖcë <ïÖKëSÖK óÖs <êâLá©K bîtkë ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK bîtkÖK óÖs èbLîÄÖK dî{ëSÖ eÉdáÖKë êäZÖÖK

ícÖK (ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáN àLRdbLOáÖK àLRLå TÖÖÉ b�ë .Láåcî|äR

àáë .éÖ êîä{ êâLáô eÉdáÖK êáLtÖK êîtáZÖK Tág ícÖKë òbN íc ûbLN êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖ éS]dS�K

Üá©K dáRùá ÇÖc ó`ëR LáÉ <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖ àô àö˛ÖK Kcå ï{ p]®ì àô Lmìô àLÉáN êîáå©K

(ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdá T0ág b� <@HHA ÜLtÖ êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK

.(F Ñk|ÖK) A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ àá êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖLN ÑkSáÖK Ñk|ÖK cî|äSÖ ÜLçá dìbáÉ

- CBèb]SáÖK Üá©K eÉdá êîá¸R èdëdm óÖõ ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ jÖ` <êáåL¸áÖK ãcçN L{KdSsKë

ÜìbÄR ï{ ÑWáSR" eÉdáÖÖ óÖë©K êáçáÖK àô bîÉöR èbLsõë cî|äSÖ Ñkë êçZÉ (ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 18

ñëöáÖK dî{ëSN êîätáÖK êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QL†îçÖK àá Lådîwë êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖÖ êîä|ÖK QLáb`ÖK

LçN uÖomîg ïSÖK QLîÖëù¸áÖLN êÖáLi êáüL� bdRë ."êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êîáäSNë uîáZÖÖ Üü®áÖK

óÖsë KbîZ èbb]á zKbåô óÖs" eÉdáÖK eîÉdR èdëdm bÉùR ïSÖK <ÑLás©K ÑëbZ àá AAG èdÄ|ÖK ï{ eÉdáÖK

QLäoëS¸áÖK êäZÖ êìßë lKdtSgK òëm óÖs" éâõ ®üL� ÑLás©K ÑëbZ }îmìë ."êîZîRKdSgK LìLm�

èbLsõ êîxN (ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdá }üLqë ÜîîÄR Lmìô ÜeÖîg <... êìd˛OÖK

.(AAH èdÄ|ÖK) "éoî˛äR

- CCÇÖcë <êîÖLt{ dWÉô ë]â óÖs éÖátÖ eÉdáÖK òKbô Ñ|Éì àô" ÜLtÖK àîá©K óÖõ ÇÖcÉ AAH èdÄ|ÖK PÖoRë

."èb]SáÖK Üá™Ö êìbLtÖK êîâKeîáÖK dLoõ ï{ êî{LÉÖK êîÖLáÖKë êìd˛OÖK bdKëáÖLN <dëáô êÖáZ ï{ <ãbìëeR Ñ®` àá

íbLkS�ßK àîsLoÄÖK eìetRë nî˛äSÖ êÖáL˛ÖK êîÖátÖK ~Lîg ï{ eÉdáÖK êîÖLt{ eìetSÖ ~do [çSäSgë

jëkäáÖK eÉdáÖK ÜLçáë êäZÖÖK êìßë lKdtSgLN bidS¸Sgë <LîÖL] ídZR ïSÖK êáqäáÖK ï{ ïsLáSZßKë

àá ïÖLá Üsb dî{ëR QLîâLÉáõ nL˛äN eÉdáÖK X]Oîg <é¸|â T�ëÖK ï{ë .ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ éîÖs

ÑüëáÖK êâLáô LçRö˛âô ïSÖK èbìbZÖK QLÉKd˛ÖK òKdZ àá LçáLáô MLOÖK ^S{ ïSÖK <êìbîÖÄR dîw ÑìëáR dbLká

.êîÖ]áÖKë êìbÖOÖK QLoÖ¸ÖKë êkL`ÖK QL¸gùáÖKë ÜqäáÖK jL`ÖK rLoÄÖK LçäîN àá QLçZ uá

jL`ÖK rLoÄÖK ÇÖc ï{ LáN <ïâbáÖK uáSZáÖKë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK ÇKdiõ - ÑKb

- CDêÖáS]áÖK LådKëbôë LçRKdb�ë êî¸îüdÖK QL†|ÖK ^ÖLká bìb]R óÖs èbsL¸áÖLN <ïâLWÖK ÑüëáÖK Ñ`bô

êîáäR àKbîá ï{ êîáëÉ]ÖK dîwë êîáëÉ]ÖK êÖsL|ÖK QLçZÖK àîN èdÉSOáë èbìbZ Ñás QL�®s <LçRLáåL¸áë

êÖkKëá eìetR óÖõ zbçR êáLå QLîkëR ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ àámSìë .ñëöáÖKë êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK

êîkëSÖK óÖõ êkL` ê|kN ãLOSâßK T|Ö$ìë .Låcî|äRë QLgLî¸ÖK umë íbîtk óÖs <QL�®tÖK ãcå êìëÄRë

êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK ïÖWáá LçÖás ï{ Çd˛R ïÉ LçÖás ~do êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖ ldtS¸R àöN

ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë jL`ÖK rLoÄÖK Láîg ßë <ïâbáÖK uáSZáÖK ï{ êÖkÖK QKc êÖsL|ÖK QLçZÖKë

.ïÖ`KbÖK LçáLqâ èLsKdá uá <ñëöáÖKë êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK àKbîá

- CErLoÄÖKë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖKë ïâbáÖK uáSZáÖK QLáqäá éN ÜëÄR àô àÉáì ícÖK dëbÖK êîáå© Kdqâë

êÖkKëá dî¸îR óÖs òLms©K ÑëbÖK èëÄN ÜLtÖK àîá©K uZ˛ì <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êîáäR àKbîá ï{ jL`ÖK

ícÖK <ïÖ]áÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs àîî¸îüdÖK òLÉd˛ÖKë êî¸îüdÖK QL†|ÖK àîN QLgLî¸ÖK àö˛N dKë]ÖK

.ïâLWÖK ÑüëáÖK êîÖátN ôbN

êáLtÖK êîtáZÖK Låc`SR àô MëÖoáÖK QKòKdZ´K - LtNKd

- CFàö˛N LådKd� ï{ êîÖLSÖK dkLätÖK YKdbõ ï{ dqäR àô <êîÖL]ÖK LçRdëb ï{ <êáLtÖK êîtáZÖK bëR b�

:ïâLWÖK ÑüëáÖK êtNLSáë cî|äR

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 19

(ô)ÑLásô ÑëbZÖ ÑL0t|ÖKë ÑáLÉÖK cî|äSÖLN ÜKeSÖßK ïÖëbÖK uáSZáÖKë òLms©K ÑëbÖK óÖõ PÖoR àô

Üü®áÖK ñëöáÖK dî{ëR ï{bå ÅîÄ]SÖ êîäoëÖK [áKdOÖK/ÑátÖK no` eìetR ëô/ë umëN dîÉOSÖK Åìdo às ÑüëáÖK

Åî¸äSÖ êîäoë QLîÖ§ àî¸]R ëô òL˛âõ ÇÖc ï{ LáN <êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êîáäRë uîáZÖÖ

=èbtk©K uîáZ óÖs QKòKdZ´K

(M)uáSZáÖKë QLáëÉ]ÖÖ ÑáLÉÖK Lçásb ÜbÄR àô èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùá óÖõ PÖoR àô

QbÄs ïSÖK êîáÖLtÖK QKdáRùáÖK uîáZÖ êÖáLÉSá êtNLSá ~Lîg ï{ ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR ï{ ïÖëbÖK

=Kd`ùá

(Y)<jL`ÖK rLoÄÖK ÇÖc ï{ LáN <ïâbáÖK uáSZáÖK dkLäs uîáZë êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK ësbR àô

=ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR ï{ nL˛äN êáåL¸áÖÖ

(b)êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ~Lîg ï{ êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êÖö¸áÖ PZKëÖK ÜLáSåßK ò®ìõ ddÄR àô

=A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ lKdtSgLN êîätáÖK @HHF ÜLtÖ êîüLäWSgßK LçRdëb ï{

(å)cî|äSÖ èb`SáÖK dîNKbSÖK êîÖLt{ <àî¸á`ÖKë êîâLWÖK LçRdëb ï{ <ldtS¸R àô Lmìô ddÄR àô

=dáRùáÖK [üLSâ

(ë)dqäÖK êîxN ïâLWÖK ÑüëáÖK [üLSâ cî|äSÖ LáLs LáîîÄR <AII@ ÜLs ï{ <ídZR àô ÇÖcÉ ddÄR àô

=QKdbLOáÖKë QKòKdZßK àá bìeáÖK cL`RK ï{

(e)ï{ ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ êtNLSá lKdtSgK óÖõ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ësbR àô

=@HHF ÜLtÖ êîsëmëáÖK ˝ÖZáÖK èdëb

(\)ï{ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK bsL¸R àô óÖõ êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êäZÖ ësbR àô

Ñ|Éì ïÉ éÖás [áLâdN lKdtSgKë ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ êtNLSáÖ @HHF ÜLs ï{ éìdZîg ícÖK lKdtSgßK

êÖkÖK QKc ñd`©K èeçZ©K QLáåL¸áë ÜLçá uá ŸSì ë]â óÖs dáRùáÖK [üLSäÖ àîÖL0t|ÖK cî|äSÖKë êtNLSáÖK

éRL†îçÖ émKdtSgK dLoõ ï{ ˝ÖZáÖK óÖõ àö˛ÖK Kcå ï{ QLîkëR ÜbÄì àôë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{

=êîsd|ÖK

(n)dLoõ ï{ <ïÖëR àô óÖõ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ êtNLSÖK êîsd|ÖK QL†îçÖK ësbR àô

=ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ bdR LáÉ êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK LìLmÄÖ PZKëÖK ÜLáSåßK <LçRLìßë

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 20

(í)ò®ìõë ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äSÖ ÑLt|ÖK Åî¸äSÖK êÖL|É ÜLtÖK àîá©K ÜKeSsLN LáÖs nî]R àôë

cî|äR YdbR àôë <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá êo˛âô uîáZ ï{ êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK QLZLîS]ß Üü®áÖK dLOSsßK

êîtîmKëáÖK ÑátÖK ~d{ QLìßë ï{ë <êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ èeçZô ÑLásô ÑëbZ ï{ ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ

êîáÖLtÖK QKdáRùáÖK [üLSäÖ <QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK bîtkÖK óÖs <êĸäáÖKë êÖáLÉSáÖK êtNLSáÖK eetR ïSÖK

.Kd`ùá èbëÄtáÖK

ïiKë]ÖK

(@).(A/50/37) BF Ü�d Å]ÖáÖK <àë¸á`ÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK

(A)@C - B <ÑëOäogK <(ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR

.ïâLWÖK Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK <(A/CONF.165/14)@HHE éîâëì/àKdìe]

(B).Ñë©K Å{dáÖK <é¸|â uZdáÖK

(C)Ñk|ÖK <(A/50/3/Rev.1)B Ü�d Å]ÖáÖK <àë¸á`ÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK dqâK

.AA èdÄ|ÖK <XÖLWÖK

(D)éîâëì/àKdìe] @C - B <ëdîâLZ íb ëìd <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR

<(PìëkSÖKë A.93.I.8 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) dáRùáÖK Låc`RK ïSÖK QKdKdÄÖK <Ñë©K bÖZáÖK <@HHA

.ïâLWÖK Å{dáÖK <@ dKdÄÖK

(E)ê{Lm´K <G Ü�d Å]ÖáÖK <àëtNd©Kë êWÖLWÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK

.(A/43/8/Add.1)

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 21

Å{dá

dkLäsë ÑüëáÖK àîN àëLtSÖK QßLZá

èb]SáÖK Üá©K êáëqäá

QL†îçÖKë QLáqäáÖKë ÑüëáÖK àîN êîä{ QßLZá ï{ êîâëLtR QLOîRdR eìetR ëô umë ídZì

:èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êtNLSÖK êîÖLSÖK ÅìbLäkÖKë

(ô)<êogëSáÖKë èdîxkÖK uìdL˛áÖK eìetR <ÑátÖKë êÖLátÖK êìLá]ë uîgëR :êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá

êÖkSáÖK QKdLáWSgßK [áKdOÖ ÑWá©K dV©K ÅîÄ]R óÖõ ïádR ïSÖK dîNKbSÖK àá Lådîwë êîâëLtR dîNKbR cL`RK

=dÄ|ÖK èb] }î|`Rë êÖLátÖK jd{ ÅÖ` óÖs ñëöáÖLN

(M)êáîÄÖK QKc QLäoëS¸áÖK p|] :(ëɸâëîÖK) ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá

êÖkSáÖK êîáÖtÖKë êîáîÖtSÖK QL¸gùáÖK uá ïÉO˛ÖK nNdÖKë =LçîÖs êq{L]áÖKë êî{LÄWÖKë êî`ìdLSÖK

=êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖLN

(Y)êìdm]ÖK QLáb`ÖLN êáLtÖK ê]kÖK nNdë êî]kÖK QLáb`ÖK eìetR :êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá

=LçtîZ˛Rë QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK QLÉKd˛ÖK óÖõ ÜLámâßKë =êîgLg©K

(b)eìetRë êìdm]ÖK ê†îOÖK àî¸]Rë <êîgLg©K êìdm]ÖK QLáb`ÖK dî{ëR Üsb :ïÖëbÖK ÇäOÖK

=êîáLäÖK àKbÖOÖLN êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ dÄ|ÖK èb] }î|`SÖ êîZîRKdSgK doô êwLîkë =êìdm]ÖK êîÖLáÖK

(å)àëLtSÖK àö˛N QLgLî¸ÖK ÑLZá ï{ èdë˛áÖKë êîä|ÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR :ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäk

=êîgLg©K ÑÉLîçÖKë àÉL¸áÖÖ jL`ÖK rLoÄÖK ÑìëáR èbLìe ÑZô àá jL`ÖKë ÜLtÖK àîsLoÄÖK àîN

(ë)óÖs ÇÖc dVôë àLɸÖK èbLìeë dm]SÖK àîN nNKëd êáL�õ :êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖK

=ãLîáÖK bdKëáë êîÖîx˛SÖK LîZëÖëdbîçÖKë êìëZÖK bLkd©Kë _LäáÖK LçSÖáZ ï{ dëáô

(e)ï{ Láîg ß <êìdm]ÖK êîsLäkÖK êîZLSâ´K :(ëbîâëîÖK) êîsLäkÖK êîáäSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá

=òLäOÖKë bîî˛SÖK QLsLo�ë <êîgLg©K ÑÉLîçÖK êîáäR QßLZá

(\)dVôë dm]SÖÖ êî¸îüdÖK QLåLZRßK bkd :(bLSÉâë©K) êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá

ïÖëbÖK dd]SÖK dLV§ êkL` ê|kNë <êîáÖLtÖK êìbLkS�ßK ê†îOÖK ï{ QKdîxSÖLN ÑkSì Láî{ êìdm]ÖK QLgLî¸ÖK

=êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ dm]ÖKë àÉL¸áÖK ÑìëáR óÖs êîÖLáÖK bëîÄÖK àá

../.. 96-24914

A/51/384ArabicPage 22

(n)nLáâ©K QßLZá ï{ Láîg ß <LçáîîÄRë Låbkdë ê†îOÖK dìbÄR :ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

<êNctÖK ãLîáÖK bdKëáë êîÖ]L¸ÖK bdKëáÖKë <Q®m|ÖK èdKbõ QLîZîRKdSgKë ÑÄäÖKë <YLSâ´Kë Ç®çSg®Ö êáKbS¸áÖK

<LîZìdbR Lçäá jÖ`SÖKë àëeë©K êÄOo Mëmâ óÖõ íbùR ïSÖK bKëáÖK àá b]ÖKë èdo`ÖK Q®m|ÖK èdKbõë

=ê†î{bÖK QKeLw lî|`Rë

(í)êVLw´Kë <UdKëÉÖK èb] }î|`R Åî¸äR :àî†Z®ÖK àëù˛Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|á PSÉá

àoëÖK óÖõ àî†Z®ÖK èbLsõ Åî¸äRë <dîátSÖK bëçZë Lçsë�ë btN UdKëÉÖK àá Ñ®N´Kë UdKëÉÖK QßL] ï{

=àîoëSÖK èbLsõ QKdbLOáë

(Ç)<êìdm]ÖKë êî|ìdÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK dî{ëSN êìcw©K êâëtá nNd :ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN

=èôdáÖK dëb óÖs jL` éZëN bìb˛SÖK uá <ïâbá rKdk rë�ë btN Láîg ß

(Ñ)Åìdo às ÇÖcë fLäÖK êáb` óÖs PkäR ïSÖK êîáäSÖK eìetR :ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖKë êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK LçN uÖomR ïSÖK QLsLoÄÖK èbbtSáë êîtîmKëáÖK [áKdOÖÖ ÜsbÖK ÜìbÄR

ê†OtSÖ ÜsbÖK ÜìbÄRë =êìdoÄÖK PRLÉáÖK àá éSÉOi Åìdo às òLÉd˛ÖK àá Lådîwë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

=QKdbÄÖK òLäN ÑZô àá êîÖ`KbÖK bdKëáÖKë àî]âLáÖK bdKëá Åî¸äRë

(Ü)Ñ|oÖK êìLá]ë <êìdm] êîgLgô QLáb` ÜìbÄR :(}î¸îâëîÖK) êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá

=èKëL¸áÖKë ïsLáSZßK ÇKdi¨Ö [ìëdSÖKë éäs rL{bÖKë

(à)às éîÖs òLmÄÖKë }ìdÖKë dm]ÖK ï{ dÄ|ÖK èb] }î|`R :àLɸÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

èbLìeÖKë èdZçÖKë àLɸÖK àîN Láî{ nNKëdÖK àö˛N Uë]N òKdZõë êOgLäáÖK êîNLZâ´K ê]kÖK [áKdN Åìdo

=êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK óÖs LådVôë dm]ÖK ï{

(f)=êìdm]ÖK êîáäSÖKë dm]SÖLN êÖkÖK QKc X]OÖK QKëbôë ~do d˛â :èb]SáÖK Üá©K êtáLZ

(r)àL¸â´K ~ëÄ] êo˛âô ï{ ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ QLîZîRKdSgK YLábõ :àL¸â´K ~ëÄ] eÉdá

=êîäÄR èbsL¸áë êîâKbîá êìdL˛SgK QLáb` òL˛âõë =êÖOÄáÖKë êìdLZÖK

(z)ÜsbÖ èbtk©K uîáZ óÖs àîsëoSáÖK QLáåL¸á e|] :èb]SáÖK Üá©K ïsëoSá [áLâdN

=dÄ|ÖK ê]{LÉáÖ QKdbÄÖK òLäN ëå bb]á zbçNë ê|îtmÖK QLsLáZÖK

(j)ÑüL¸áÖK ï{ àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖKë zLkâ´K eìetR :èôdáÖÖ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk

.ÑüëáÖK ÑLásô ÑëbZ LçÖá˛ì ïSÖK

¥ ¥ ¥ ¥ ¥

../.. 96-24914