a colourful life - the art and drawing of josh silburt (abridged)

8/6/2019 A Colourful Life - The Art and Drawing of Josh Silburt (abridged)

1/110

F Idldwsbwl Ljbg[ag fs{ fok ksf~jon d Hdya Yj lcws{

Cz Fl lfo Yj lcws{


2/110


3/110

F Idldwsbwl LjbgCz Fllfo Yjlcws{

[ag fs{ fok ksf~jon db Hdya Yj lcws{


4/110

Ksf~jon jy ogrgs {d sgusdkw ig ~af{ z dw ygg rjywfl lz cw{ {d jo{gsusg { of{wsg jo f isgf {jrg ~fz /Grgsz glg`go { yadwlk ido{sjcw {g cz j{y bds` {d {ag {d{f l u ji{wsg/ /

]6P


5/110

Usgbfig 7

Fimod~lgkng`go{y >

Ufs{ J8 [ag Zdwon Fs{jy{ 1

[ag J``jnsfo{y :

[ag Hg~jya Lgb{ 65

[ag Idoblji{ db Udlj{jiy, Jkgo{j{z, fok f Y{gfkz Hdc 6>

Ufs{ JJ8 Ifs{ddoy bsd` f [wscwlgo{ [j`g 6:;36:;> 91

[ag dslk f{ fs ;3

Ifofkf 25

Ifug Csg{do >3

Lfcdws 15Ifug Csg{do Ymg{iagy :3

Yuds{y Ifs{ddoy :1

Ufs{ JJJ8 [ag Ufjo{gs G`gsngy 651

Gfslz Djly 665

Ymg{iaufk Ksf~jony fok Fiszljiy 63;

Ufs{ JR8 [ag Ifofkjfo Lfokyifug 691

@wymdmf 6;5

Afljcws{do$Cfoisdb{ 675

Flndovwjo Ufsm 671

Mjllfsogz 6>5

Flnd`f$Ywugsjds 6>1

Sdimz @dwo{fjoy$Flfymf Idfy{ljog 611Yusjon 6:2

Yw``gs 353

Fw{w`o 363

jo{gs 33;

Gujldnwg 39;

Fuugokjqgy 392

Od{gy 3;2


6/110

;7

Hdya

Yjlcws{


7/110

@z bf{ags, Hdya Yjlcws{, lgk fo gq{sfdskjofsz ljbg/ Ajy kg{gs`jof{jdo {d uwsywg ajy fs{ ~ajlg y{swnnljon {d ilj`cdw{ db {ag j``jnsfo{ udrgs{z db ajy iajlkaddk lgk aj` do f uf{a bsd` udlj{jifl fi{jrjy{ {d udlj{jifl ifs{ddo-jy{ {d bjog fs{jy{/ Ag lgb{ ajy bf`jlz, bsjgoky, fok uf{sdoy f sjia lgnfiz {af{ jy f idoy{fo{ sg`jokgs db ajy ufy-yjdo fok ajy {flgo{/ Cw{ {glljon ajy y{dsz jy f kjbbjiwl{ {fym/ [agsg jy rgsz lj{{lg ~sj{{go fcdw{ `z bf{agsy ljbg,fok `foz db {ag y{dsjgy fsg mod~o dolz cz ~dsk db `dw{a fok, ljmg `g`dsz, {gok {d iafong ~j{a gfia{glljon fok gfia {gllgs/ [agsg fsg bg~ ydwsigy {d ksf~ do cgzdok f y`fll yisfucddm fok {ag fs{ j{yglb/ Yd,J afrg yugo{ `foz adwsy f{ f `jisdbjiag rjg~gs yifoojon {asdwna dlk og~yufugsy f{ {ag Of{jdofl Fsiajrgydb Ifofkf fok {ag Cgf{do Joy{j{w{g db Ifug Csg{do/ Cw{ {d `z kgljna{, fy J kwn jo{d kg{fjly db {ag ugdulgfok grgo{y `go{jdogk jo {ag ifs{ddoy fok {ag fiidwo{y db ajy uggsy, Hdya.y ljbg, ufs{jiwlfslz jo {ag {wscw-lgo{ 6:;5y, if`g jo{d ilgfsgs rjg~/

[ajy cddm jy dsnfojxgk jo{d bdws ygi{jdoy/ Ufs{ Dog fok Ufs{ [asgg fsg usj`fsjlz cjdnsfuajifl ~j{a yglgi{-gk ksf~jony, ufjo{jony, fok uad{dnsfuay {af{ aglu {gll {ag y{dsz db Hdyay ljbg/ Ufs{ [~d fok Ufs{ Bdws fsgyglgi{jdoy db yd`g db `z bfrdwsj{gy bsd` Hdyay lfsng cdkz db ~dsm/ Ufs{ Dog idrgsy Hdyay gfslz zgfsy fokajy kgrgldu`go{ fy f ifs{ddojy{ fok udlj{jifl fi{jrjy{ fnfjoy{ {ag cfimksdu db {ag Hg~jya Lgb{ jo Ifofkf/ JoUfs{ [~d, Jrg yglgi{gk ifs{ddoy fjolz bsd` {ag jk-6:;5y {af{ jllwy{sf{g Hdyay ugsyugi{jrg do {ag {j`gy bsd`nldcfl grgo{y jo {ag lf{{gs aflb db ^dslk ^fs JJ {d ldifl grgo{y jo lfcdws, yuds{y, fok {ag ijrjl ljbg db Ifofkffok Ifug Csg{do, Odrf Yid{jf/ Jo Ufs{ [asgg, Hdyay ksf`f{ji fs{jy{ji {sfoyj{jdo bsd` {ag uwclji ~dslk db udlj{j-

ifl ifs{ddojon {d {ag kggulz ugsydofl ~dslk db lfokyifug ufjo{jon jy {dlk fldon ~j{a f yglgi{jdo db gfslzufjo{jony fok ksf~jony/ Bjofllz, jo Ufs{ Bdws, Jrg yglgi{gk ufjo{jony bsd` f ow`cgs db kjbbgsgo{ idllgi{jdoyfok dsnfojxgk {ag` cz ldif{jdo fok ygfydo/ Jo{gsyugsygk fsg vwd{gy bsd` isj{jifl sgrjg~y, fy ~gll fy yd`gdb Hdyay d~o od{gy bsd` ilfyygy ag {fwna{ drgs {ag zgfsy/

Jo ajy cddm Dw{ljgsy, @flidl` Nlfk~gll usdrjkgy yd`g ~dokgsbwl y{dsjgy jllwy{sf{jon ad~ fo jokjrjkwfly ywi-igyy jo f bjglk db gokgfrdws ifo cg yd nsgf{lz joblwgoigk cz {ag ufs{jiwlfs {j`jon db ajy fng idads{/Fl{adwna Hdya afk {ag ksgf` db cgid`jon fo fs{jy{ grgo fy f zdwony{gs, {ag Nsgf{ Kgusgyyjdo fok {agYgidok ^dslk ^fs ~ajia yufoogk ajy bds`f{jrg zgfsy bsd` fng bjb{ggo {d {ajs{z-dog, usgygo{gk f ywcy{fo-{jfl dcy{filg/ Hdyay kg{gs`jof{jdo {d uwsywg {ajy ksgf` {asdwna udrgs{z fok ~fs jy f {gy{j`doz {d ajy kg{gs-`jof{jdo fok ufyyjdo {d ksf~/ Nlfk~gll flyd sgbgsy {d y{wkjgy yad~jon {af{ ajna fiajgrg`go{ jy fyydijf{gkfy `wia ~j{a usfi{jigdo {ag dskgs db 65,555 adwsyfy j{ jy ~j{a {flgo{/ [agsg fsg wu~fsky db 6,555 uwc-ljyagk ifs{ddoy fok f yj`jlfs ow`cgs db Hdyay ufjo{jony afonjon do {ag ~flly db ad`gy fok dbbjigy jo

Ifofkf fok {asdwnadw{ {ag ~dslk/ @foz `dsg wobjojyagk fok woidwo{gk ufogly fok ymg{iagy lfz fldonajy isgf{jrg uf{a/ Ag igs{fjolz uw{ jo ajy 65,555 adwsy/

Jo Dlk @fy{gsy fok Zdwon Ngojwygy, Kfrjk Nflgoydo kgyisjcgy {~d kjbbgsgo{ mjoky db fs{jy{y8 {ag Ujifyydfsiag{zug {af{ usdkwigy csjlljfo{ ~dsm ~j{a yudo{fogdwy joyujsf{jdo f{ fo gfslz fng= fok {ag fl{gsof{jrgUfwl Igxfoog fsiag{zug {af{ lfcdwsy jo sgug{j{jrg gqugsj`go{f{jdo bds ugsbgi{jdo, {ag lf{{gs {d cldd` lf{gsjo ljbg {afo {ag bds`gs/ Hdya ~fy igs{fjolz jo {ag ygidok if`u, fy ag ufjo{gk yd`g yigogy f ow`cgs db{j`gy, ~j{a `foz cgjon kjyifskgk cgbdsg ag fiajgrgk ajy ndfl/ Ajy nsgf{gy{ ywiigyy fok `dy{ usdkwi{jrgugsjdk fy fo fs{jy{ if`g drgs {ag lfy{ {ajs{z zgfsy db ajy ljbg ~ago {ag idoblji{y db udlj{jifl jkgdldnz, ugs-ydofl jkgo{j{z, fok bf`jlz ygiwsj{z sgydlrgk fok ag bdwok ajy fs{jy{ji rdjig jo {ag Ifofkjfo ~jlkgsogyy/ [ajyjy ajy y{dsz/

Usgbfig


8/110

Hdya

Yjlcws{

2>


9/110

[agsg fsg `foz ugdulg ~ad afrg aglugk `fmg {ajy cddm udyyjclg, yd`g ~j{a {agjs y{dsjgy, yd`g ~j{a {agjsgoidwsfng`go{, fok `foz ~j{a kjsgi{ ido{sjcw{jdoy {d {ag gods`dwy {fym db sgygfsiajon, if{fldnwjon, fokfsiajrjon Hdya.y gq{goyjrg ~dsmy, fy ~gll fy isj{jvwjon {ag {gq{/ Ad~grgs, bjsy{ do {ag ljy{ jy @fsjgIlfwkgVwgoogrjllg f{ Lfigs{g Id``wojif{jdoy/ Fy Nsfuaji Kgyjnogs fok fll-fsdwok idllfcdsf{ds, @fsjgIlfwkg.yisgf{jrg {dwia jy grgsz~agsg {asdwnadw{ {ag cddm/ Ags gqigllgoig jo ~dsmjon `z rfnwg jkgfy db {asgfkjon{dng{ags {ag uad{dy, ljog ksf~jony, fok fs{~dsm jo{d {ag ofssf{jrg ~go{ bfs cgzdok ~af{ J idwlk afrg bwllzj`fnjogk fok {ag sgywl{ jy {swlz f kgljna{ {d {ag gzg/

J.` nsgf{lz jokgc{gk {d `z sgrjg~gsy If{agsjog Yjoilfjs, Jsrjon Fcgllf, Kfrjk Yjlidq, fok Ngsflk [wliajoymz/[agjs {adwna{bwl id``go{y, goidwsfng`go{, fok udjo{gsy {d bws{ags y{wkz ~gsg isj{jifl {d z usdnsgyy do {agusdhgi{/ Jo fkkj{jdo, {ag `dsg jobds`fl sgrjg~y db rfsjdwy bsjgoky fok bf`jlz `g`cgsy fldon {ag ~fz ~gsgvwj{g aglubwl fok db{go {ag if{flzy{ bds `dsg y{dsz{glljon fok `g`dsz yafsjon/ J of`g f bg~ agsg f{ {ag sjymdb lgfrjon yd`g dw{, ~j{a `z fuudldnjgy8 Ugfsl Yadsg, @fsnfsg{ fok Kfrjk Kgljif{g, Yjk ^dxojif, Hfim fokHjll Yuj{x, Cswig Yjlcws{, Ymju Yjlcws{, Uazlljy Cgohf`jo/ F nddk uds{jdo db {ag ofssf{jrg db `z bf{ags.y gfslz ljbg~fy gq{sfi{gk bsd` f yg{ db sgidskgk jo{gsrjg~y ~j{a `z `d{ags, Cg{a Yjlcws{, jo ygrgsfl yj{{jony {asdwna {ag6::5y fok ~j{a ags yjcljony, Afssz fok Ugfsl, do yd`g `g`dsfclg yw``gs grgojony yj{{jon cz {ag bjsgulfigf{ Lfmg Yaf~gogndn/

F awng f`dwo{ db uad{dnsfuaz fok blf{cgk yifoojon afy ndog jo{d isgf{jon {ag fsiajrgy db ifs{ddoy fokufjo{jony {af{ afrg ygsrgk fy f sgbgsgoig bsd` ~ajia J ksg~ {ag `f{gsjfl bds {ag cddm/ J.` nsgf{lz jokgc{-

gk {d `z glkgs ydo, Hgsg`z, bds ajy ifu{wsg db {ag og~yufugs iljuy fok dsjnjofl ljog ksf~jony jo {ag idllgi-{jdo fok `z zdwongs ydo, Hfidc, bds ajy ~dsm f{ {ag Of{jdofl Fsiajrgy, isgf{jon {ag kf{g fok uwcljif{jdoisdyy-sgbgsgoig {fclgy/ Yj`jlfs {afomy nd dw{ {d `z csd{ags, Cswig, ~ad yugo{ `foz adwsy ~j{a `g f{ {agCgf{do Joy{j{w{g db Ifug Csg{do sgygfsiajon {af{ ugsjdk db `z bf{ags.y ljbg/ Iagszl @fy{gsydo fok @glfojgCdzog yugo{ kfzy g{jiwldwylz uad{dnsfuajon fok if{fldnwjon ufjo{jony, fldon ~j{a Hgoojbgs Cgohf`jo fok@jmg Lfid`cg, ~ad uazyjifllz afoklgk, dsnfojxgk, fok ufimgk {ag` ~j{a ywia nsgf{ ifsg/ J ~dwlk flydljmg {d {afom Fkf` Cgohf`jo, ~adyg kgrd{jdo {d {ag bf`jlz uad{dnsfuaji fsiajrg fok ymjll jo j`fng usd-igyyjon usdrjkgk yd`g gqigllgo{ rjywfly {d id`ulg`go{ {ag fs{ fok aglu {gll {ag y{dsz/

J.` db idwsyg jokgc{gk {d `z yjcljony, Uazlljy, Cswig, fok Ymju, ~ad {dlk {agjs y{dsjgy fok dugogk wu {agjsidllgi{jdoy yd {af{ J idwlk fyyg`clg {ag ljogwu {af{ `fkg {ag bjofl iw{/ Jo fkkj{jdo, @dlydo.y Csg~gsz, {agCjlljy bf`jlz, {ag Y~gjkdo bf`jlz, fok {ag Gfy{ bf`jlz ~gsg rgsz ngogsdwy jo usdrjkjon fiigyy {d yd`g sfsggfslz ~dsmy bds {ag cddm {af{ sgfllz fkkgk kgu{a {d z wokgsy{fokjon db Hdya.y fs{jy{ji kgrgldu`go{/ [afomy

flyd {d {ag [dsdo{d Y{fs, Nldcg fok @fjl, Ifug Csg{do Udy{, Af`jl{do Yugi{f{ds, fok Y{/ If{afsjogy Y{fokfskog~yufugsy bds {agjs ywuuds{ db {ag usdhgi{/ J ~dwlk flyd ljmg {d {afom Ldwjy Lfigs{g bds ajy ywuuds{ fokuf{jgoig {asdwna {ag {asgg-zgfs usdigyy db isgf{jon {ag cddm= fok {ag y{fbb f{ Lfigs{g Id``wojif{jdoy bds{ag gqigllgo{ uad{dnsfuaz, j`fng usdigyyjon, fok usdkwi{jdo ~dsm/ Jo fkkj{jdo, J ~dwlk ljmg {d {afom [j`Ndskdo fok {ag y{fbb f{ Ngogsfl Y{dsg Uwcljyajon Adwyg bds {fmjon {ag cddm {d {ag bjojya ljog fok {agjs~dsm jo usd`d{jdo fok kjy{sjcw{jdo/

Bjofllz, J ~dwlk ljmg {d {afom `z ~jbg, @jsjf / F usdhgi{ fy jo{goyg fok idoyw`jon fy {ajy cddm ~dwlk cgj`udyyjclg ~j{adw{ {ag ywuuds{ fok goidwsfng`go{ db {adyg ildygy{ {d `g/ Yggjon {ag joyujsf{jdo db `zbf{ags.y lfokyifugy ljrg do jo @jsjf .y nlfyy ~dsm jy jy f {fonjclg sg`jokgs db ad~ {ag cgfw{z db f ljbg ~gllljrgk sgrgscgsf{gy jo {j`g {asdwna {adyg {af{ bdlld~/

Fimod~lgkng`go{y


10/110

136

Hdya

Yjlcws{

1:

Hdya

Yjlcws{

Ufs{ J $ U/1u/9>

[ag Zdwon Fs{jy{

Ufs{

J


11/110

[ag J``jnsfo{yHdya Yjlcws{ ~fy cdso do Hwlz 3;, 6:6;, {ag ygidok-dlkgy{ db bdws iajlksgo, {d @dyag

fok Yfsfa/ @dyag ~fy dog db `foz zdwon Hg~jya `go ~ad blgk {ag udnsd`y fok

bdsigk idoyisju{jdo db Swyyjf f{ {ag {wso db {ag {~go{jg{a igo{wsz/ Ag hdwsogzgk fisdyy

Gwsdug {d Ldokdo fok cdfskgk f yaju {d Afljbfq, ~agsg ag go{gsgk {ag idwo{sz ~j{a

{adwyfoky db d{ags j``jnsfo{y {af{ {sfrgllgk ~gy{ {d hdjo {ag sfujklz nsd~jon gidod-

`z db {ag Ifofkjfo usfjsjgy/ Wudo lfokjon, {ag j``jnsf{jdo dbbjigs jo{gsusg{gk ajy

of`g fy Yjlcws{ bsd` yd`g dsjnjofl bds` {af{ ~fy ldy{ jo {sfoylf{jdo/ @dyag csdwna{

~j{a aj` f {sfkgag ~fy f lgf{ags ~dsmgs yugijfljxjon jo {fim bds adsygy/ Ag `jnsf{-

gk ~gy{ fok yg{{lgk jo {ag y`fll {d~o db Ulw` Idwlgg, @foj{dcf, fok fb{gs f bg~ zgfsy

`drgk {d ogfscz ^joojugn, ~agsg {ag Hg~jya uduwlf{jdo ~fy nsd~jon sfujklz/]3P

Fldon ~j{a ajy csd{agsy, Lfxgs fok Hdg, {agz y{fs{gk wu f cwyjogyy fy afsogyy `fmgsy/

[agz afk bdws iajlksgo8 Ljl, Hdya !ajy Agcsg~ of`g ~fy ZdygbHdygua*, Ugfsl, fok

@fs{jo/ [ag bf`jlz woj{ ywsrjrgk cz uddljon j{y sgydwsigy/ Fy {ag glkgy{ ydo, Hdya ~fy

gqugi{gk {d aglu jo {ag bf`jlz cwyjogyy fok, f{ fng {ajs{aggo, ag ~fy yaw{{ljon ajkgy

bsd` {ag {foojon bfi{dsz {d {ag afl{gs yadu do ij{z cwygy, ~ajia ~fy f ydwsig db yd`g

g`cfssfyy`go{, kwg {d {ag uwongo{ y`gll db ajy ifsnd/ Bf`jlz kjyuw{gy grgo{wfllz {dsg

{ag cwyjogyy fufs{ fok sgywl{gk jo dog csd{ags yg{{jon wu f idùg{jon yadu fisdyy

{ag sdfk bsd` {ag d{ags/ [ag joisgfygk idùg{j{jdo, {ag sjyg db {ag `d{ds ifs, fok {ag

fssjrfl db {ag Kgusgyyjdo bdsigk @dyag jo{d cfomswu{iz/ @dyag ywcyjy{gk fy f lgf{ags

isfb{y`fo kdjon ujgig~dsm bsd` {ago do/ Ag ogrgs fnfjo dugogk ajy d~o cwyjogyy/

Drgs {j`g, @dyag fok Yfsfa cgif`g kgugokgo{ do {agjs iajlksgo bds ywuuds{ fy {ag

bf`jlz woj{ y{swnnlgk {d ywsrjrg jo {ag og~ ~dslk/

@dyag ~fy od{ f ufs{jiwlfslz sgljnjdwy `fo/ Ajy bfrdsj{g ufy{j`gy ~gsg ulfzjon ifsky

fok cfygcfll/ âgo isdyyjon {ag F{lfo{ji Digfo, @dyag ~fy njrgo yd`g @f{xda cz

{ag Hg~jya Sgljgb Fngoiz {d iglgcsf{g {ag wuid`jon Ufyydrgs adljkfz, ~ajia ag

usdù{lz {sfkgk bds f kgim db ifsky/ Fl{adwna {ajy kjy{foijon bsd` dlk-~dslk sgljnjdwy

dcygsrfoig ifssjgk do ~j{a Hdya fok ajy yjcljony, @dyag jo ajy lf{gs zgfsy ido{jowgk

~j{a kg{gs`jof{jdo {d lgfk bf`jlz Ufyydrgs Ygkgsy fnfjoy{ {ag bds`jkfclg iafllgongy

db fo woswlz sfcclg fok aglugk usgygsrg {ajy cgldrgk joy{j{w{jdo db Hg~jya bf`jlz ljbg/

âjlg Hdya sgigjrgk cfyji {sfjojon jo iagkgs !{ag ywuulg`go{fsz Hg~jya yiaddl*, ag

af{gk j{ fok, ljmg `foz db ajy idads{, fyydijf{gk {ag sj{wfly ~j{a {ag cfim~fsk dlk-

idwo{sz ljbg {agz ~jyagk {d lgfrg cgajok/

Hdya lgb{ yiaddl fb{gs bjojyajon Nsfkg 1 jo 6:31 fok ~go{ {d ~dsm f{ {ag Nsgf{ ^gy{

Glgi{sji bfi{dsz {d aglu ywuuds{ {ag bf`jlz/ Fl{adwna ag flsgfkz afk {ag ksgf` {d

cgid`g fo fs{jy{, fy ~dwlk afuugo f ow`cgs db {j`gy {asdwnadw{ ajy ljbg, ag ~dwlk

ywcdskjof{g {ajy f`cj{jdo {d bf`jljfl sgyudoyjcjlj{z/ Hdya aglk {ag hdc f{ Nsgf{ ^gy{

Glgi{sji wo{jl 6:95/ [ag Nsgf{ Kgusgyyjdo aj{ {ag usfjsjgy rgsz afsk, ~j{a {ag id`cjof-

{jdo db {ag y{dim `fsmg{ idllfuyg fok {go ywiigyyjrg zgfsy db ksdwna{/ Wogùldz`go{

jo ^joojugn ~fy {ag ygidok ajnagy{ jo {ag idwo{sz, fok cz 6:99, {ag of{jdofl wog`-

uldz`go{ sf{g sgfiagk 3> ugsigo{/ ]9P Hdya ~fy afrjon nsgf{ kjbbjiwl{z bjokjon ~dsm cw{

ag ogrgs{aglgyy `fofngk {d f{{gok ojna{ yiaddl ilfyygy f{ {ag ^joojugn Idllgng db

Fs{ {asdwna 6:93 fok 6:99/ F{ {ajy {j`g, {ag yiaddl afk fy j{y usjoijufl L/L/ Bj{xngsflk,

f `g`cgs db {ag Nsdwu db Ygrgo, fok

ajy joblwgoig ~dwlk cg yggo jo `wia db

Hdyay lf{gs ~dsm/ Hdya idwlk od{ fbbdsk

{d f{{gok f kgnsgg usdnsf` f{ {ag idl-

lgng fok, jo fo gbbds{ {d bjok f ~fz {d

gfso f ljrjon {asdwna ajy fs{, ag id`-

ulg{gk f idssgyudokgoig idwsyg jo

ifs{ddojon bsd` f bjs` jo Iajifnd, `dy{

ljmglz {ag Iajifnd Fifkg`z db Bjog

Fs{y, ~adyg usd`d{jdofl `f{gsjfl Hdya

yfrgk jo ajy bjlgy/

âjlg nsd~jon wu do @foj{dcf Frgowg jo ^joojugn, Hdya

cgif`g ildyg bsjgoky ~j{a ajy cfimzfsk ogjnacds, Hfim Mfgll/ [agMfgll fok Yjlcws{ bf`jljgy ~dwlk afrg `foz ljomy drgs {ag zgfsy

{d id`g/ Hfimy dlkgs csd{ags, Swcg, ~fy flyd jo{gsgy{gk jo fs{

fok ifs{ddojon/ Afrjon idùlg{gk f yj`jlfs idwsyg, Swcg ~go{

dbb {d [dsdo{d fok ygo{ ~dsk cfim {af{ ag ~fy afrjon yd`g ywi-

igyy fy f ifs{ddojy{ {agsg/ Yd, jo {ag gfslz {ajs{jgy, Hdya fok Hfim

{dng{ags kgijkgk {d sjkg {ag sfjly, fldon ~j{a yd `foz zdwon

`go db {ag kfz, {d [dsdo{d {d yggm gùldz`go{, y{d~jon f~fz jo

f if{{lg ifs bds {ag ldon sjkg/


12/110

6566

Ufs{

J

Hdya

Yjlcws{

Fsdwok 6:9;, jo [dsdo{d, Hdya ~fy jo{sdkwigk {d {ag Swkogz bf`jlz {asdwna Hfim Mfgll y

dlkgs yjy{gs Ndlkg/ Ndlkg afk id`g {d [dsdo{d {d {sz {d ldif{g Swcg, ~ad afk y{duugk

idssgyudokjon ~j{a ajy bf`jlz jo ^joojugn/ [ag Swkogz fok {ag Mfgll uf{sjfsiay if`g

bsd` {ag yf`g lj{{lg {d~o db Wsgrg jo Cgyyfsfcjf !od~ @dlkdrf*, fok idoogi{jdoy ljmg

{agyg ~gsg {ag ljom {af{ usdrjkgk yfbg afrgo bds og~ j``jnsfo{y do {agjs {sfrgly/ Hdya

idws{gk Cg{a Swkogz, {ag glkgy{ db {ag bjrg iajlksgo db Hdyawf fok Kjof Swkogz !{ag

dsjnjofl bf`jlz of`g ~fy Swkoj{ymz*/ [agz ~gsg f rgsz ildyg bf`jlz, ~j{a {ag yjcljony

`fjo{fjojon fi{jrg idoogi{jdoy {dng{ags {asdwnadw{ {agjs ljrgy/ Cg{a.y zdwongs yjy{gs,

Ajlkf, ~dwlk lf{gs `fssz Swcg Mfgll, bws{ags ljomjon {agyg {asgg bf`jljgy {dng{ags/

[ag Hg~jya Lgb{Fy f zdwon fs{jy{ jo {ag Kgusgyyjdo, Hdya ydwna{ f `gfoy {d `fmg f ljrjon {asdwna

udlj{jifl ifs{ddojon ~agsgcz ag idwlk id`cjog ajy ksf~jon {flgo{ fok ajy id``j{-

`go{ {d ~dsmgs fkrdifiz fok ydijfl hwy{jig/ [d wokgsy{fok {ajy ugsjdk jo Hdyay ljbg, j{

jy j`uds{fo{ {d ymg{ia dw{ {ag udlj{jifl fok iwl{wsfl ljbg db {ag Ifofkjfo Hg~jya id`-

`woj{z fok yugijbjifllz {ag Hg~jya Lgb{ f{ {ag {j`g/

Ljbg jo Ifofkf bds j``jnsfo{y ljmg @dyag Yjlcws{ fok Hdyawf Swkogz ~fy kjbbjiwl{/

Jydlf{gk jo {ajy og~ fok y{sfong lfok cz lfonwfng, fo{j-Yg`j{jy`, fok udrgs{z, {agz

bds`gk bsf{gsofl dsnfojxf{jdoy ifllgk Lfoky`foyiafb{go, flyd mod~o fy `w{wfl cgogbj{

ydijg{jgy/ Joj{jfllz, {agz ~gsg dsnfojxgk yj`ulz fsdwok {agjs dlk idwo{sz rjllfng,

Lfoky`fo cgjon f Zjkkjya {gs` bds yd`gdog bsd` {ag yf`g {d~o ds lfok db dsjnjo/ [ajy

~fy f isj{jifl glg`go{ db {ag ydijfl yfbg{z og{ {af{ {ag j``jnsfo{y isgf{gk bds {ag`yglrgy,

yjoig {ag y{f{g usdrjkgk rgsz lj{{lg/[agsg ~fy f {d{fl db bjb{z-{asgg `w{wfl cgogbj{ ydijg{jgy dugsf{jon jo ^joojugn jo {ag

6:35y/ [agjs bjsy{ usjdsj{z ~fy {d ygiwsg f ufsigl db lfok bds f ig`g{gsz/ [dkfz, `foz

Hg~jya ig`g{gsjgy y{jll afrg kg`fsif{gk fsgfy ~j{a yjnoy jkgo{jbzjon {ag ydijg{z {af{

`fofngy j{/ [agz yg{ wu y`fll yzofndnwgy bds usfzgs fok y{wkz fok bfijlj{f{gk ydijfl

og{~dsmy {af{ aglugk {ag og~ j``jnsfo{ {d lgfso f ymjll fok bjok f hdc, {zujifllz jo

{ag oggklg {sfkgy jo ij{jgy ljmg [dsdo{d, @do{sgfl, fok ^joojugn/ @foz ydijg{jgy flyd

usdrjkgk ldfoy {d `g`cgsy {d aglu {ag` ng{ y{fs{gk jo f cwyjogyy ds {asdwna f isjyjy/

Cfomy ~gsg afsya fok jo{j`jkf{jon joy{j{w{jdoy {d {ag og~ j``jnsfo{/ Yd`g

Lfoky`foyiafb{go nsg~ {d usdrjkg agfl{a cgogbj{y {d `g`cgsy, gonfnjon f sdy{gs db


13/110

kdi{dsy ~ad ~dwlk usdrjkg bf`jlz agfl{a ifsg bds f ywcyisju{jdo bgg/ [agyg ydijg{jgy

~gsg flyd f owilgwy db ydijfl ljbg, usdrjkjon f igo{sg bds jo{gllgi{wfl fok iwl{wsfl kjy-

idwsyg jo {ag bds` db iadjsy, ksf`f nsdwuy, lgi{wsgy, f{alg{jiy, fok yiaddly/ ];P

@jssdsjon {ag sjyg db ygiwlfs ljbgy{zlgy fok {ag udlj{jifl {wscwlgoig db {ag {j`g, `foz

Hg~jya j``jnsfo{y bds`gk `w{wfl cgogbj{ ydijg{jgy fsdwok {agjs udlj{jifl jkgdldnjgy

sf{ags {afo yjùlz {agjs {d~o db dsjnjo ds sgljnjdwy fbbjljf{jdoy/ Bds gqfùlg, {ag ydijfl-

jy{ Fscgj{gs Sjon !^dsm`foy Ijsilg* bds`gk jo 61:3 afk f `g`cgsyaju db :5,555 cz

6:37 fisdyy >55 csfoiagy jo {ag Woj{gk Y{f{gy fok Ifofkf/ [ag y{sdongy{ db

^joojugny Hg~jya dsnfojxf{jdoy ~gsg do {ag lgb{, cw{ grgo {agsg, idùg{jon jkgdld-

njgy isgf{gk idoyjkgsfclg {wscwlgoig/ [agsg ~gsg usd- fok fo{j-Xjdojy{, usd-Ydrjg{

!Id``wojy{* fok fo{j-Ydrjg{ ydijfljy{y, Cwokjy{y, fok Fofsiajy{y, {d of`g f bg~ db {agfqjy db {adwna{ udlfsjxf{jdo/ [ag rgsz `gfojon db Hg~jya jkgo{j{z jo {ajy og~ ~dslk db

cd{a duuds{woj{z fok gquldj{f{jdo, of{jdofljy` fok jo{gsof{jdofljy`, iwl{wsfl fok sglj-

njdwy {sfoybds`f{jdo ~fy ad{lz kgcf{gk/ @dy{ db {ag Hg~jya lgb{ dsnfojxf{jdoy ~gsg ygi-

wlfs !j/g/, od{ bdiwygk do sgljnjdwy usfi{jig* fok zg{ kgkjif{gk {d {ag usgygsrf{jdo db

Hg~jya iwl{wsg, ajy{dsz, bdlm adljkfzy, fok {ag Zjkkjya lfonwfng/ [agyg ydijg{jgy ~gsg

od{ udlj{jifl ufs{jgy/ Ad~grgs, {agjs `g`cgsy ds f ywcyg{ db {agjs `g`cgsy db{go afk

{jna{ {jgy {d ufs{jiwlfs dsnfojxf{jdoy ywia fy {sfkg wojdoy ds {ag Id``wojy{ ufs{z {af{

~dwlk kgbjog {ag udlj{jifl idùdogo{y db {agjs csdfk fngokfy/ [agyg dsnfojxf{jdoy,

fldon ~j{a {ag `fjoy{sgf` yzofndnwgy, yiaddly, fok joy{j{w{jdoy bds`gk {ag ydijfl

y{swi{wsg db {ag Hg~jya id``woj{z db {ag {j`g/

Fy Hdya if`g db fng jo {ag Kgusgyyjdo, ag ~fy ksf~o {d {ag lgb{ fok hdjogk {ag Zdwon

Id``wojy{ Lgfnwg !ZIL*, ~ajia afk `foz Hg~jya `g`cgsy/ Fl{adwna rdifl fok fi{jrg,

id``wojy{ ywuuds{gsy ow`cgsgk od `dsg {afo 6/7 ugsigo{ db {ag Hg~jya uduwlf{jdo/ ]7P

Cg{a, do {ag d{ags afok ~fy f `g`cgs db Zdwon Hwkgff Xjdojy{ dsnfojxf{jdo/

Ad~grgs, yag sgifllgk lf{gs jo fo jo{gsrjg~, Hdya dugogk ags gzgy {d udlj{jiy fok `fkg

f id``wojy{ dw{ db ags fy {agz ~gsg idws{jon/ Yag cgif`g fo fi{jrjy{ {dd fok jo 6:;9

ygsrgk fy ifùfjno ygisg{fsz fok yuggia ~sj{gs bds H/C/ Yflycgsn jo ajy ywiigyybwl

glgi{jdo {d {ag Do{fsjd Lgnjylf{wsg bds {ag Lfcdws Usdnsgyyjrg Ufs{z, {ag og~ of`g bds

{ag Id``wojy{ ufs{z fb{gs j{ ~fy dw{lf~gk jo 6:;5/ ]2P âgo {ag Woj{gk Hg~jya Ugdulgy

Dskgs !WHUD* bds`gk jo 6:;7 fy {ag ygiwlfs iwl{wsfl dsnfojxf{jdo bds {ag id``wojy{

Hg~jya id``woj{z, Cg{a fok Hdya ~gsg bdwokjon fok fi{jrg `g`cgsy/

[ag ZIL ~fy {ag lfwoiajon ufk bds `foz zdwon Hg~jya fi{jrjy{y db {ag ugsjdk, joilwk-

jon Bsgk Sdyg, of{jdofl ygisg{fsz jo 6:3:, ~ad ~go{ do {d ~jo f bgkgsfl ufsljf`go-

{fsz ygf{ bds {ag Id``wojy{ Ufs{z db Ifofkf jo 6:;9 fok 6:;7/ Fod{ags ZIL lgfkgs

~fy Yf` Ifss, flyd {ag gkj{ds db {ag Id``wojy{ Ufs{z db Ifofkf og~yufugs bsd` 6:91

{d 6:;3/ ]>P Cd{a Ifss fok Sdyg ~gsg lf{gs jùsjydogk bds yuzjon bds {ag OMRK !usgiws-

yds db {ag Ydrjg{ MNC*, bdlld~jon {ag sgrglf{jdoy db Ydrjg{ g`cfyyz ilgsm Jnds Nwxgomd

jo 6:;7 fok {ag Sdzfl Id``jyyjdo {af{ bdlld~gk/ Fl{adwna Hdya kjk od{ {fmg do foz

lgfkgsyaju sdlgy fy bfs fy ~g mod~, ag ~fy fo fyydijf{g db Yf` Ifss fok uwcljyagk

ow`gsdwy ifs{ddoy jo {ag id``wojy{ ufs{z og~yufugs ~ajlg Yf` ~fy {ag gkj{ds/ Hdya

flyd ufs{jijuf{gk jo {ag Do-{d-D{{f~f @fsia db {ag wogùldzgk jo 6:97, db ~ajia Yf`

Ifss ~fy f mgz dsnfojxgs/ [ag Id``wojy{ Ufs{z og~yufugs ~fy ifllgk [ag Ilfsjdo wu

{d Odrg`cgs, 6:9:, ~ago j{ ~fy cfoogk bds uwcljyajon fo fo{j-~fs gkj{dsjfl= j{ sgyws-

bfigk wokgsnsdwok fy {ag Ifofkjfo [sjcwog/ ]1P Yf` Ifss fok ajy bf`jlz flyd ywclg{

{ag ygidok bldds db {ag Swkogz bf`jlz adwyg jo {ag `jk 6:;5y fok {ddm sgbwng jo Hdyay

adwyg ~ajlg ag ~fy jo ajkjon lf{gs jo {ag kgifkg/


14/110

6369

Ufs{

J

Hdya

Yjlcws{

]6P @jssds, @jssds do {ag ^fll,[ag Kfjlz Ilfsjdo, if/ Odrg`cgs, 6:91/[ag Vwgcgi ndrgso`go{ wokgs @fwsjig Kwulgyyjyufyygk {ag jobf`dwy #Ufkldim Lf~# jo 6:9>/ Dbbjijfllzifllgk {ag #Fi{ {d usd{gi{ {ag Usdrjoig Fnfjoy{Id``wojy{ji Usdufnfokf,# j{ ~fy wygk jo 6:75 {d yaw{kd~o {ag @do{sgfl dbbjigy db {ag WHUD/]: P J{ ~fyo.{ wo{jl6:7> {af{ {ag lf~ ~fy bjofllz y{swim kd~o cz {agYwusg`g Idws{ db Ifofkf/ Od{g {ag yjnof{wsg/ #Cws{#~fy dog db {ag `dojmgsy Hdya wygk ~ago uwcljyajon jo{ag id``wojy{ usgyy/


15/110

]3P Ajna fok Ksz, [ag [sjcwog,Yf{wskfz, @fz 65, 6:;6/Jo @fsia 6:;>, f{ {ag cgnjoojon db {ag Idlk ^fs, jo{ag bjsy{ j`ulg`go{f{jdo db {ag #[sw`fo Kdi{sjog,# {agWoj{gk Y{f{gy Idonsgyy fuusdrgk +;55@ jo fjk bds {agNsggm `dofsiaz ~ad ~gsg bjna{jon f cj{{gs ijrjl ~fsfnfjoy{ Id``wojy{ sgcgly/ [ajy ifs{ddo ~fy uwcljyagkhwy{ fb{gs {ag gok db Hdya.y {gowsg f{ {ag Yzkogz Udy{Sgidsk/ Od{g fnfjo {ag fl{gsof{g yjnof{wsg wygk agsgbds uwcljif{jdo jo {ag Id``wojy{ usgyy/


16/110

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

Ufs{ JJ $ U/91u/65>

Ifs{ddoy bsd` f [wscwlgo{ [j`g 6:;36:;>919:


17/110


18/110

[ag ^dslk f{ ^fsU/;3U/7:

IfofkfU/25U/>6

Ifug Csg{doU/>3U/>:

LfcdwsU/15U/:6

Ifug Csg{do Ymg{iagyU/:3U/:>

Yuds{y Ifs{ddoyU/:1U/65>

;5

;6

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{


19/110

Kwsjon {ag ugsjdk bsd` 6:;3 {d 6:;> Hdya usdkwigk ajy cgy{ ~dsm fy f ifs{ddojy{/ Fy f bsgglfoigs, fo fs`z usjrf{g fok fy y{fbb ifs{ddojy{ f{ {ag Yzkogz Udy{Sgidsk, ag ugoogk f {sg`gokdwy cdkz db ~dsm {af{ ifu{wsgk {ag yujsj{ db dog db {ag `dy{ {wscwlgo{ ugsjdky db {ag {~go{jg{a igo{wsz/ [ajy iafu{gs ido{fjoy f yglgi{jdo db {adyg

~dsmy jo yjq ygi{jdoy8 [ag ^dslk f{ ^fs, Ifofkf, Ifug Csg{do, Lfcdws, Ifug Csg{do Ymg{iagy, fok Yuds{y Ifs{ddoy/

J{y jo{gsgy{jon {d od{g {ag ugsyugi{jrg {af{ Hdya {fmgy jo gfia db {agyg fsgfy/ Do {ag jo{gsof{jdofl bsdo{, {agsg jy f ydljk uf{sjd{jy` {af{ jy idorgzgk/ Kwsjon {ajy csjgb ugsjdk

~j{ajo {ag {~go{jg{a igo{wsz, {ag Ydrjg{ Wojdo jy flljgk ~j{a {ag ^gy{gso ifuj{fljy{ kg`disfijgy/ [ag ilfsj{z db {ag `jyyjdo {d kgbgf{ {ag Fqjy ud~gsy usdrjkgk Hdya ~j{a f bsgg

afok {d ifsjif{wsg {ag gog`z lgfkgsy ~j{a fcfokdo/ Agsg {ag fs{jy{, {ag uwcljyags, fok {ag sgfkgs fsg jo idùlg{g fljno`go{ do ~ad {ag nddk nwzy fok ~ad {ag cfk nwzy

fsg/ Hdyay udlj{jifl ugsyugi{jrg jy y{jll {agsg, cw{ j{y lgyy grjkgo{ bsd` ~af{ jy do {ag ufng fy j{ jy bsd` ~af{ jy `jyyjon/ âgo uds{sfzjon {ag Flljgk usdnsgyy, `dsg f{{go{jdo jy

ufjk {d {ag Gfy{gso Bsdo{ fok {ag usdnsgyy db {ag Ydrjg{ Wojdo {afo foz d{ags {agf{sg db ~fs/ [agsg fsg od ifs{ddoy {af{ yjonlg dw{ F`gsjifo ds Csj{jya `jlj{fsz y{sgon{a {d

idùlg`go{ {adyg {af{ bdiwy do Y{fljo fok Swyyjf/

Fy Hdyay bdiwy yajb{y {d kd`gy{ji jyywgy, f yafsugs isj{jifl gkng g`gsngy/ Zg{ grgo agsg, ugsafuy jo mggujon ~j{a {ag {j`gy, {ag ifsjif{wsg jy od{ kg`gfojon ds drgslz ugs-

ydofl/ [ag bdiwy jy yvwfsglz do {ag jyywgy f{ afok, fok {ag ugsyugi{jrg jy {af{ db {ag frgsfng ~dsmgs fok ij{jxgo/ [ajy jy jo ido{sfy{ {d usgygo{-kfz udlj{jifl ifs{ddoy fok `gkjf,

~ajia `dsg db{go f{{fim do f ufs{z fok grgo ugsydofl lgrgl/ Ugsafuy {ajy jy dog db {ag sgfydoy ~az {dkfz ugdulg bjok Hdyay ifs{ddoy yd kgljna{bwl fok ody{flnji/ [agsg ~fy

f kgbjoj{g fuugfl {d {ag sgfkgs db {ag {j`g fy fo fi{jrg ufs{jijufo{ jo {ag udlj{jifl usdigyy fok {d {ag lgfkgsy {d cg fiidwo{fclg {d {ag glgi{dsf{g fok {ag jyywgy/ [agsg ~fy

lgyy izojijy` {d cg yggo/ [asdwna {ag `gkjw` db {ag ifs{ddo, {ag frgsfng ij{jxgo ~fy gùd~gsgk {d idobsdo{ ajy$ags lgfkgsy ~j{a yjùlg j`fngsz/ [ajy giadgy {ag {sgok jo

{ag g`gsnjon id`ji cddm jokwy{sz, jo ~ajia fs{ fok y{dsz jo ifsjif{wsg usdrjkgk f rgajilg {d idwo{gs {ag ud~gslgyyogyy db {ag id``do `fo fnfjoy{ {ag nsgf{ grgo{y db {ag

kfz/

[ag Ifug Csg{do ymg{iagy fsg yd`g{ajon {af{ `fz afrg cggo wojvwg {d {ag Yzkogz Udy{ Sgidsk/ Agsg, Hdya {fmgy {ag bds`f{ db {ag yuds{y ifs{ddo fok fuuljgy j{ {d usd`jogo{

ldifl bjnwsgy fy f mjok db jllwy{sf{gk sgyw`/ [agyg ~gsg uwcljyagk jo {ag ufugs jo ulfig db f udlj{jifl ifs{ddo do f sgnwlfs cfyjy/ J afk {ag diifyjdo {d yad~ f ygsjgy db

{agyg {d f bds`gs sgyjkgo{ bsd` {ag {j`g ugsjdk, fok {agz ~gsg sgifllgk ~j{a kgljna{/ Fuufsgo{lz sgfkgsy lddmgk bds~fsk {d {agyg lj{{lg ~jokd~y jo{d {ag ljrgy db {agjs uwclji

ygsrfo{y fok usd`jogo{ ij{jxgoy/


20/110

[ag ^dslk f{ ^fsU/;3U/7:

Ifs{ddoy bsd` f [wscwlgo{ [j`g 6:;36:;>;3

;9

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{


21/110

];6P Uw{{jon {ag Fqg {d {ag Fqjy,[dsdo{d Nldcg fok @fjl, Yf{wskfz, Odrg`cgs 6;, 6:;3/

Do Odr/ 1, 6:;3, f Csj{jya fok F`gsjifo-lgk jorfyjdo db ods{a-~gy{ Fbsjif,ifllgk Dugsf{jdo [dsia, ~fy lfwoiagk ~j{a {ag ndfl db dugojon wu f ygidokbsdo{ {d sgljgrg {ag Fqjy usgyywsg do Swyyjf jo {ag gfy{/ Csj{jya, F`gsjifo, BsggBsgoia, fok Ifofkjfo ydlkjgsy ywiigyybwllz ifu{wsgk {ag idfy{fl y{sdonadlkydb @dsdiid fok Flngsjf bsd` {ag Rjiaz Bsgoia fok Fqjy ud~gsy/

];3P Od Fuug{j{g, @s Aj{lgs4,[dsdo{d Kfjlz Y{fs, ^gkogykfz, Odrg`cgs 61, 6:;3/

[du cjlljon do {ajy `gow ndgy {d {ag Gfy{gso Bsdo{, fl{adwna Sd``gl.y sg{sgf{jo Gnzu{ jy flyd bgf{wsgk/ Dog kfz fb{gs {ajy ifs{ddo ~fy uwcljyagk, Swyyjflfwoiagk Dugsf{jdo Wsfowy, jo ~ajia {ag Sgk Fs`z kgijyjrglz uwyagk {agFqjy bdsigy cfim bsd` {ag dw{ymjs{y db Y{fljonsfk/


22/110

;;

;7

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

];9P Nfjojon @d`go{w ,[dsdo{d Kfjlz Y{fs, Yf{wskfz, Kgig`cgs 7, 6:;3/

^j{ajo ~ggmy fb{gs lfwoiajon Dugsf{jdo Wsfowy, {ag Sgk Fs`z yws-sdwokgk 955,555 Fqjy {sdduy/ Cz @fsia 6:;9, {ag sg`ofo{ db :5,555afk ywssgokgsgk/

];;P Grgo f ^jokcfn Idwlko.{ Aglu,[dsdo{d Kfjlz Y{fs, [wgykfz, Kgig`cgs 1, 6:;3/

Dog awoksgk fok {ajs{z {adwyfok J{fljfo {sdduy ~gsg ufs{ db {agFqjy. yjq{a Fs`z {af{ ~fy ywssdwokgk jo Dugsf{jdo Wsfowy/ Dolz;5,555 ~dwlk grgo{wfllz `fmg j{ ad`g bsd` {ag yjgng/ [ajy, idwulgk~j{a {ag J{fljfo ldyygy jo Ods{a Fbsjif, ~gfmgogk @wyydljoj.y adlk doud~gs/ ^agsgfy Ngs`fo uwclji dujojdo ~fy wokgs {ag idoy{fo{f{{go{jdo db {ag @jojy{gs db Usdufnfokf, Hdygua Ndgccgly, @wyydljoj~fy od{ fclg {d y{g` {ag udlj{jifl {jkg fnfjoy{ aj /

];7P [ag Usdkjnfl Ydo Sg{wsoy {d {ag Bdlk,[dsdo{d Kfjlz Y{fs, Bsjkfz, Kgig`cgs 61, 6:;3/

Fb{gs f bfjlgk idwu jo 6:92 fnfjoy{ {ag glgi{gk lgb{ ~jon idflj{jdo ndrgso-`go{ fok {ag ijrjl ~fs {af{ bdlld~gk, Ngogsfl Bsfoijyd Bsfoid sdyg {dud~gs jo Yufjo/ ^j{a {ag aglu db bfyijy{ J{flz fok Ngs`foz, ag kgbgf{gk{ag Of{jdofljy{ bdsigy, ~ajia ~gsg jo {wso ywuuds{gk cz Swyyjf fok {ag#Jo{gsof{jdofl Csjnfkgy/# [ajy lf{{gs nsdwu ~fy `fkg wu db rdlwo{ggsy bsd`fsdwok {ag ~dslk, joilwkjon yd`g db Hdya.y bsjgoky bsd` {ag Hg~jya Lgb{ joIfofkf/ Fb{gs {ag sgrdlw{jdo, Bsfoid frdjkgk kjsgi{ jordlrg`go{ jo ^dslk^fs JJ cz `fjo{fjojon fo dbbjijfl udljiz db ogw{sflj{z ~ajlg flld~jon f rdl-wo{ggs fs`z kjrjyjdo {d bjna{ fldonyjkg {ag Fqjy ud~gsy do {ag Gfy{gsoBsdo{ fnfjoy{ Swyyjf/ Do Kgig`cgs 1, 6:;3, {asgg kfzy cgbdsg {ajy ifs{ddo~fy uwcljyagk, Bsfoid nfrg f yuggia jo @fksjk jo ~ajia ag usdilfj`gk,#{ag ljcgsfl ~dslk jy ndjon kd~o f rji{j` {d j{y d~o gssdsy,# ~ajlg usfjyjonJ{flz fok Ngs`foz fy mjoksgk yujsj{y jo {agjs of{jdofljy{ `drg`go{y/


23/110

];1P [ag Ilgfo Y~ggu, [dsdo{d Kfjlz Y{fs, Yf{wskfz, @fz 1, 6:;9/

Cz @fz db 6:;9, {ag lfy{ db {ag Fqjy bdsigy jo Fbsjif ywssgokgsgk jo[wojyjf fy {ag Flljgy idorgsngk bsd` Flngsjf do {ag ~gy{ fok Gnzu{do {ag gfy{/ Od{g {af{ Hdya ~dwlk #ugsydofljxg# fkrfoigy do {agGfy{gso bsdo{ ~j{a Y{fljo ifsjif{wsgy ds kjsgi{ sgbgsgoigy {d Swyyjf, cw{jo d{ags {agf{sgy, ag ~dwlk jkgo{jbz {ag #Flljgy# ~j{adw{ foz of{jdoflyz`cdly ds ifsjif{wsgy/

];2P [ag Sg{sgf{, [dsdo{d Kfjlz Y{fs, ^gkogykfz, Hfowfsz 69, 6:;9/

Fb{gs {ag ywssgokgs db {ag yjq{a Fs`z f{ Y{fljonsfk, {ag Fqjy bdsigy~gsg jo sg{sgf{/ [agz ~dwlk bfll cfim 755 mjld`g{sgy bsd` {agjs bfs{agy{fkrfoig jo ydw{agso Swyyjf cgbdsg idoydljkf{jon bds f idwo{gsdbbgo-yjrg/ Jo {ajy ifs{ddo, Hdya uds{sfzy Aj{lgs fy f ifsjif{wsg db Ofudlgfofy ajy{dsz fuugfsy {d sgugf{ j{yglb/

];>P F Udll jo Ngs`foz,[dsdo{d Nldcg fok @fjl, Yf{wskfz, @fz 6, 6:;9/

Jo Bgcswfsz 6:;9, Ndgccgly `fkg f bf`dwy yuggia {d f ifsgbwllzyglgi{gk fwkjgoig jo ~ajia ag yfjk, #J fym zdw8 Kd zdw cgljgrg ~j{a{ag Basgs fok ~j{a wy jo {ag bjofl {d{fl rji{dsz db {ag Ngs`fo ugd-ulg4# Agsg Hdya jy sjkjiwljon {ag usdufnfokf if`ufjno jo{gokgk {dcdly{gs {ag Ngs`fo bjna{jon yujsj{ fb{gs {ag {jkg db ~fs afk y~wonkgijyjrglz fnfjoy{ {ag Fqjy ud~gsy/


24/110

;2

;>

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

];:P Jo {ag Fya Ifo, [dsdo{d Kfjlz Y{fs, ^gkogykfz, Hwlz 31, 6:;9/

Bdlld~jon {ag Flljgk lfokjony jo Yjijlz gfsljgs jo {ag `do{a fok {ag cd`cjon db Sd`g, @wyydljoj~fy rd{gk dw{ cz {ag Nsfok Idwoijl db Bfyijy` fok {asd~o jo{d hfjl cz Mjon G``fowgl JJJ/ J{flz bglljo{d iafdy fy Ngs`fo {sdduy swyagk jo {d bjll {ag rfiww` fok idobsdo{ {ag Flljgk bdsigy/

]75P Dugogk Fagfk db [j g, [dsdo{d Kfjlz Y{fs, Bsjkfz, Ygu{g`cgs 9, 6:;9/

Jo {agjs lfy{ nsgf{ dugsf{jdofl joj{jf{jrg do {ag Gfy{gso Bsdo{, {ag Ngs`fo fs`z lfwoiagk Dugsf{jdoIj{fkgl jo Hwlz 6:;9/ [ag Sgk Fs`z ~fy ~gll usgufsgk, aglk bjs , fok {ago ~go{ do {ag dbbgoyjrg{d fiajgrg f kgijyjrg rji{dsz cz {ag gok db Fwnwy{/ [ajy ~fy {ag bjsy{ {j`g {ag Ydrjg{ Fs`z afk usg-rfjlgk jo f yw``gs if`ufjno/


25/110

]76P Aj{iagk {d f Bflljon Y{fs,[dsdo{d Kfjlz Y{fs, ^gkogykfz, Bgcswfsz :, 6:;;/

Fy {ag {jkg db ~fs {wsogk fnfjoy{ Ngs`foz, Bsfoid {sjgk{d kjy{foig aj`yglb bsd` {ag Fqjy flljfoig/ Do Bgcswfsz9, 6:;;, {ag Yufojya ndrgso`go{ jyywgk f y{f{g`go{ jo~ajia j{ usd`jygk #{ag bwlbjl`go{ db kw{jgy fuugs{fjojon{d ywia y{sji{ ogw{sflj{z, cd{a bsd` Yufoj ya of{jdofly fokbsd` bdsgjno ywchgi{y/# Fy f Id``wojy{ ~j{a cj{{gs `g`d-sjgy db {ag Yufojya sgrdlw{jdo, Hdya.y kjy{fy{g bds Bsfoid jygqusgyygk agsg jo ajy adugy {af{ ag ~dwlk bfll fldon~j{a {ag d{ags bfyijy{ kji{f{dsy db Gwsdug/


26/110

IfofkfU/25U/>6

Ifs{ddoy bsd` f [wscwlgo{ [j`g 6:;36:;>25

26

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{


27/110

]>6P Ifofkf.y Lj j{gk @foud~gs, [dsdo{d Nldcg fok @fjl, Bsjkfz, Fwnwy{ 36, 6:;3/^dslk ^fs [~d lfwoiagk Ifofkf.y gidod`z dw{ db {ag Kgusgyyjdo fok jo{d fo gidod`ji cdd`{af{ lgk {d ygrgsg lfcdws yads{fngy/ Do Fwnwy{ 6:, 6:;3, Usj`g @jojy{gs @fimgoxjg Mjon csdfkify{f yuggia {d {ag of{jdo dw{ljojon Ifofkf.y `foud~gs udljiz jo j{y #{d{fl ~fs gbbds{/# @jlj{fsz ido-yisju{jdo ~fy flsgfkz jo ulfig fok f igo{sfllz ulfoogk y{sf{gnz ~fy cgjon ksjrgo dw{ jo{dIfofkf.y idsudsf{g ygi{ds, kgbjojon usdkwi{jdo ifufij{z fok yiagkwlgy/ Usjigy fok ~fngy ~gsgbsdxgo/ Nfy fok bddk ~fy sf{jdogk/ [ag flldif{jdo db lfcdws dw{ljogk jo {ag yuggia ~fy {d cg {agsgyudoyjcjlj{z db {ag #Of{jdofl Yglgi{jrg Ygsrjig# fok Mjon jokjif{gk {af{ yd`g lgrgl db id`uwlyjdo`jna{ cg fuuljgk/ Hdya ~fy fuufsgo{lz od{ j`usgyygk/

]>3P Csgfmjon Kd~o {ag Ufs{z Ljogy, [dsdo{d Nldcg fok @fjl, @dokfz, Ygu{g`cgs 31, 6:;3/


28/110

23

29

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

]>9P [ag Iafonjon Bfig db Jokwy{sz,[dsdo{d [glgnsf , [awsykfz, Di{dcgs 1, 6:;3/

Mjon.y @foud~gs Udljiz uw{ ufs{jiwlfs g`uafyjy do sgiswj{jon ~d`gojo{d {ag ~dsmbdsig/ Cz 6:;9, {agsg ~dwlk cg 337,555 ~d`go ~dsmjonjo `woj{jdoy bfi{dsjgy fisdyy {ag idwo{sz, fok ndrgso`go{-bwokgk kfzifsg igo{sgy ~gsg gy{fcljyagk/ Fo fkkj{jdofl ;9,555 ~d`go ygsrgk jo{ag fs`gk bdsigy cgajok {ag bsdo{ ljogy/

]>;P Fuulg Kfz jo Vwgcgi,[dsdo{d Nldcg fok @fjl, [wgykfz, Di{dcgs 69, 6:;3/

[ag sgbgsgokw` do idoyisju{jdo aglk jo Fusjl 6:;3 sgigjrgk 15 ugs-igo{ ywuuds{ fisdyy Ifofkf, cw{ dolz 95 ugsigo{ jo Vwgcgi/ [ajynflrfojxgk Vwgcgi of{jdofljy{ ygo{j`go{ fok lgk {d {ag bds`f{jdo db{ag Cldi Uduwlfjsg Ifofkjgo jo Ygu{g`cgs 6:;3, ~ajia gqjy{gk usj`f-sjlz {d bjna{ {ajy jyywg/ @fqj`g Sfz`dok fcfokdogk {ag Ljcgsfly {dlgfk {ag og~ ufs{z, ~ajia aglk bdws ygf{y jo {ag Adwyg db Id``doyf{ dog udjo{/ Ujgssg [swkgfw fok Hgfo Ksfugfw ~gsg `g`cgsy jo{agjs zdw{a/

]>7P Bds Woj{z,[dsdo{d Nldcg fok @fjl, ^gkogykfz, Di{dcgs 31, 6:;3/


29/110

]>2P Lddmjon bds Yz`uf{az,[dsdo{d Kfjlz Y{fs, [awsykfz, Bgcswfsz 37, 6:;9/

@j{iagll Agucwso.y lgfkgsyaju kwsjon {ajy ugsjdk ~fy idobsdo{f{jdoflfok gssf{ji/ Ag y{guugk kd~o fy usg`jgs jo Di{dcgs 6:;3 cw{ ido{jo-wgk {d ygsrg fy usdrjoijfl {sgfywsgs/ Agucwso nfrg f yuggia f bg~kfzy cgbdsg {ajy ifs{ddo ~fy uwcljyagk {af{ dbbgokgk `dy{ db {agfwkjgoig f{ Vwggo.y Ufsm/ Fb{gs~fsky, Usg`jgs Idofo{ fymgk bds ajysgyjnof{jdo, fok f lgfkgsyaju idorgo{jdo bdlld~gk/

]>>P Yaduujon bds f Og~ Rgajilg,[dsdo{d Kfjlz Y{fs, ^gkogykfz, @fsia 65, 6:;9/

[ag Usdrjoijfl Ljcgsfl ufs{z ~fy jo iafdy jo {ag yusjon db 6:;9, fok,f{ {ag lgfkgsyaju idorgo{jdo jo @fz, {agz glgi{gk Afssz Ojqdo {dlgfk {ag / [agz ~gsg iswyagk jo {ag glgi{jdo {af{ bdlld~gk yads{lzfb{gs~fsky fok ~dwlk od{ lgfk {ag usdrjoig fnfjo bds bdws{z zgfsy/

]>1P Adlkjon wu {ag ^dsmy,[dsdo{d Kfjlz Y{fs, Yf{wskfz, @fsia 35, 6:;9/

[ag Idllgi{jrg Cfsnfjojon Fi{, ~ajia ~fy ufyygk jo {ag Do{fsjd lgnjy-lf{wsg f bg~ ~ggmy fb{gs {ajy ifs{ddo ~fy uwcljyagk, ~fy fo j`uds{fo{lfok`fsm jo lfcdws lf~ {af{ lgnj{j`jxgk idllgi{jrg cfsnfjojon fokgy{fcljyagk f idws{ {d sgydlrg kjyuw{gy/


30/110

2;

27

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

]>:P ^gll& Bfoiz @gg{jon Zdw Agsg,Yzkogz Udy{ Sgidsk, @dokfz, Bgcswfsz 37, 6:;2/

F hdjo{ Ifofkf-Csj{jya owilgfs lfcdsf{dsz ~fy bjsy{gy{fcljyagk jo 6:;3 jo @do{sgfl fok jo Ygu{g`cgs6:;7, {ag bjsy{ ywy{fjogk owilgfs sgfi{jdo dw{yjkg {agWoj{gk Y{f{gy {ddm ulfig f{ {ag Iaflm Sjrgs, Do{fsjd,lfcdsf{dsz/ Do Bgcswfsz 9, 6:;2, Ifofkjfo fw{adsj{jgyfssgy{gk {~go{z-{~d `go do ywyujijdo db yuzjon/ F~frg db fiiwyf{jdoy bdlld~gk, fok ^fyajon{do idlw`-ojy{ Bsfom @iOfwna{do ilfj`gk {ag yujgy ~gsg {szjon{d dc{fjo W/Y/ f{d`ji ygisg{y bds {ag Ydrjg{ Wojdo/


31/110

]15P Od~ jb {ag Usglj jofsjgy ^jll Y{gu Kd~o,

Yzkogz Udy{ Sgidsk, [wgykfz, Hwlz 61, 6:;2/Yads{lz fb{gs idobgkgsf{jdo, Ifofkf fkdu{gk {ag #SgkGoyjno# fy j{y dbbjijfl blfn/ [ajy ~fy cfyjifllz f Csj{jyaofrfl blfn ~j{a f Wojdo Hfim jo {ag {du lgb{ idsogs fokf Ifofkjfo idf{ db fs`y jo {ag `jkklg/ Jo Odrg`cgs6:;7, f ufsljf`go{fsz id``j{{gg ~fy y{swim {d sgid`-`gok f og~ of{jdofl blfn/ Fb{gs ygrgsfl {adwyfok ywc-`jyyjdoy, {ag id``j{{gg usdudygk fod{ags rfsjfo{ db{ag Sgk Goyjno ~j{a f ndlkgo `fulg lgfb jo {ag igo{sgufogl/ [ag Vwgcgi lgnjylf{wsg ~fy fnfjoy{ {ag ido{jo-wgk wyg db {ag Wojdo Hfim ds foz bdsgjno yz`cdly do{ag blfn, fok {ag kgcf{g ksfnngk do/ Mjon ksduugk{ag jyywg, fok j{ ~fy od{ wo{jl 6:2; {af{ Lgy{gs Ugfsydo{ddm wu {ag kgcf{g fnfjo {af{ lgk bjofllz {d {ag fkdu-{jdo db {ag iwssgo{ blfn db Ifofkf/


32/110

Ifug Csg{doU/>3U/>:

Ifs{ddoy bsd` f [wscwlgo{ [j`g 6:;36:;>>3

>9

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{


33/110

]1>P Swoojon {ag Nfwo{lg{ [dojna{, Yzkogz Udy{ Sgidsk, [wgykfz, @fsia 32, 6:;2/ ]11P Yud{ljna{ f{ {ag Idwoijl, Yzkogz Udy{ Sgidsk, if/ 6:;2/


34/110

>;

>7

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

]1:P Ad~F cdw{ f Cwsy{ db Yuggk,Yzkogz Udy{ Sgidsk, ^gkogykfz, Fusjl 9, 6:;2/

Ygsjdwy jovwjsz jo{d f {sfoyj{ ljom {d idoogi{ IfugCsg{do {d {ag Odrf Yid{jf `fjolfok rjf {ag Y{sfj{ dbIfoyd cgnfo jo 61:5 fb{gs {ag id`ulg{jdo db {ag sfjl-~fz ljom bsd` Udjo{ [wuugs {d Yzkogz/ Bds {ag ogq{ bjb{zzgfsy, fll ufyygongsy fok ifsnd afk {d cg {sfoybgssgkrjf bgssz fisdyy {ag 6/;-mjld`g{sg nfu/ [ag idy{ db ywiaf usdhgi{ sgvwjsgk `wl{julg lgrgly db ndrgso`go{ {d id-dugsf{g, fok agoig usdnsgyy {ddm ulfig f{ f ufig {af{bswy{sf{gk `foz Ifug Csg{do sgyjkgo{y/


35/110

]:5P Y{jll {szjon {d Kg{gi{ ^dsk db {ag Csjkng,Yzkogz Udy{ Sgidsk, [wgykfz, @fz 36, 6:;2/

[ag ulfo bds f csjkng ~fy dbbjijfllz fcfokdogk jo 6:76jo bfrdws db f ifwyg~fz, fok ~dsm bjofllz cgnfo do j{jo Ygu{g`cgs 6:73/


36/110

>2

>>

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

]:6P UgfigJ{y ^dokgsbwl,Yzkogz Udy{ Sgidsk, @dokfz, Fwnwy{ 32, 6:;2/


37/110

]:3P Ifug Csg{do ^gf{ags,Yzkogz Udy{ Sgidsk, ^gkogykfz, Odrg`cgs 3>, 6:;2/


38/110

LfcdwsU/15U/:6

Ifs{ddoy bsd` f [wscwlgo{ [j`g 6:;36:;>1516

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{


39/110

]:7P [ag Dlk ^ddkyagk [sgf{`go{ ^dwlk Aglu f Ld{,

[dsdo{d Nldcg fok @fjl, ^gkogykfz, Ygu{g`cgs :, 6:;3/

]:2P ^g Idwlk Kd ~j{adw{ [agyg [~d Kjy{sfi{jdoy,

[dsdo{d Kfjlz Y{fs, [wgykfz, Odrg`cgs 6>, 6:;3/

[ag Kgufs{`go{ db @woj{jdoy fok Ywuulz uwcljyagk fcygo{gg sf{gy db 2-1 ugsigo{ jo {ag bfll db6:;3/ Kjyisj`jof{dsz ajsjon fldon sfijfl fok sgljnjdwy ljogy ~fy flyd ~gll kdiw`go{gk {asdwna-dw{ {ajy ugsjdk/


40/110

13

19

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

]:>P @domgz ^sgoia jo {ag ^dsmy, Af jl{do Yugi{f{ds, [awsykfz, Hfowfsz 3;, 6:;2/

Fl{adwna j{ ~fy hwy{ csg~jon f{ {ag {j`g {ajy ifs{ddo ~fy usjo{gk, 3,>55 `g`cgsy db Ldifl 6557 db{ag Woj{gk Y{ggl~dsmgsy db F`gsjif ~dwlk ~flm dbb {agjs hdcy f{ Y{glid {af{ yw``gs jo Af`jl{do dof y{sjmg {af{ ~dwlk afrg bfs-sgfiajon j`uljif{jdoy/ [asgg kfzy fb{gs {ajy ifs{ddo ~fy uwcljyagk, {agWojdo Ldifl `g{ {d yg{ dw{ {agjs ido{sfi{ kg`foky/ F`don {ag` ~gsg f bdws{z-adws ~dsm~ggm, {~d~ggmy rfif{jdo bdlld~jon bjrg zgfsy db ygsrjig, fok {ag sgidnoj{jdo db {ag wojdo fok {ag idllgi{jrgcfsnfjojon usdigyy/ [ag y{sjmg ~dwlk lfy{ gjna{z-yjq kfzy fok yusgfk {d ^gy{jonadwyg, Bjsgy{dog, fok{ag Af jl{do Yugi{f{ds og~yufugs {af{ uwcljyagk {ajy ifs{ddo fok ~dwlk yddo bjsg Hdya bsd` j{y y{fbbfb{gs f rgsz csjgb y{jo{/ [ag y{sjmg ~dwlk kjrjkg {ag ij{z f`don {adyg ywuuds{jon fok duudyjon {agwojdoy, fok joilwkg rjdlgo{ idobsdo{f{jdoy cg{~ggo y{sjmgsy fok sgulfig`go{ ~dsmgsy/ Cz `jk-yw``gs,35 ugsigo{ db {ag ij{z.y jokwy{sjfl ~dsmbdsig ~dwlk cg do y{sjmg fok {adwyfoky `dsg lfjk dbb cz {aggoywjon ulfo{ yaw{kd~oy/

]:1P [ag Dsjnjofl Yj{ Kd~ogs, Yzkogz Udy{ Sgidsk, @dokfz, @fz 69, 6:;2/

[ag ifu{jdo sgbgsy {d {ag Bljo{, @jiajnfo #Yj{-kd~o y{sjmg# db 6:929> lgk cz Lg~jy fnfjoy{ Ngogsfl@d{dsy {af{ gbbgi{jrglz lfwoiagk {ag Woj{gk Fw{d ^dsmgsy Wojdo/ Fy agfk db {ag Woj{gk @jog ^dsmgsyWojdo, agfkvwfs{gsgk jo {ag Woj{gk Y{f{gy, Lg~jy ~fy fo j`uds{fo{ bjnwsg jo fnj{f{jon bds f idfl `jogsyy{sjmg jo Ifug Csg{do/


41/110

]::P [ag Gqugs{ do Kjyidsk,

Yzkogz Udy{ Sgidsk, [awsykfz, Hwog 2, 6:;2/

Jo dskgs {d sgydlrg ufsj{z jyywgy fok y{sgon{ago {agjsy{fok, {ag Ifofkjfo ldifly db {ag Woj{gk Y{ggl ^dsmgsydb F`gsjif kgijkgk {d uw{ bds~fsk f wojbjgk yg{ dbkg`foky {d {ag cjn {asgg y{ggl idsudsf{jdoy8 Y{glidjo Af`jl{do, Kdyid jo Ifug Csg{do, fok Flnd`f joYfwl{ Y{g/ @fsjg/ [ag bgkgsfl ndrgso`go{.y gonfng`go{{asdwna {ag Of{jdofl Lfcdws Cdfsk ygg`gk {d zjglkrgsz lj{{lg, jo Hdya.y rjg~/


42/110

1;

17

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

]655P Y`dmg Y{fimy jo D{{f~f, Yzkogz Udy{ Sgidsk, ^gkogykfz, Hwlz 6>, 6:;2/

[ag y{sjmg db {ag Y{glid ~dsmgsy jo Af`jl{do lgk {d {ag yaw{kd~o db {ag Kdyid fok Flnd`f ulfo{y joYzkogz fok Yfwl{ Y{g/ @fsjg/ [ajy ~fy f `fhds iafllgong {d {ag udy{~fs gidod`z {af{ {ag bgkgsflndrgso`go{ afk {d sgyudok {d/

]656P [ag Yj{wf{jdo Jy ^gll jo Afok, Yzkogz Udy{ Sgidsk, Bsjkfz, Hwlz 32, 6:;2/


43/110

]653P Y{wim,

Yzkogz Udy{ Sgidsk, @dokfz, Hwlz 3:, 6:;2/

^j{a {ag ~fs{j`g usjig fok ~fng ido{sdly y{jll dbbjijfllzjo gbbgi{, {ag bgkgsfl ndrgso`go{ fw{adsjxgk f +7-ugs-{dojoisgfyg jo {ag usjig db y{ggl jo {ag yusjon db 6:;2/ [ajyfkkgk `dsg bwgl {d {ag bjsg lgfkjon wu {d {ag y{sjmg, fy~dsmgsy yf~ {ajy fy D{{f~f lgnjylf{jon usdbj{y bds {ag ids-udsf{jdoy ~j{adw{ ~fng j`usdrg`go{y bds ~dsmgsy/


44/110

Ifug Csg{do Ymg{iagyU/:3U/:>

Ifs{ddoy bsd` f [wscwlgo{ [j`g 6:;36:;>:3

:9

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{


45/110

]662P Ifug Csg{do Ymg{iagy8 Hf`gy B/ @fikdoflk,

Yzkogz Udy{ Sgidsk, Bsjkfz, Kgig`cgs 2, 6:;2/


46/110

:;

:7

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

]66>P Ifug Csg{do Ymg{iagy8 F/ Iafslgy [ad`uydo,

Yzkogz Udy{ Sgidsk, Yf{wskfz, Kgig`cgs 6;, 6:;2/


47/110

]661P Ifug Csg{do Ymg{iagy8 Kfo ^jlljg @dssjydo,

Yzkogz Udy{ Sgidsk, Yf{wskfz, @fsia 33, 6:;>/

]66:P Ifug Csg{do Ymg{iagy8 Hdao F/ @iOgjl,Yzkogz Udy{ Sgidsk, Yf{wskfz, Bgcswfsz 6, 6:;>/


48/110

:2

:>

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

]635P Kdwnjg Mgjnfo, Yzkogz Udy{ Sgidsk, kf{g womod~o/

]636P /A/ Njongs Gk~fsk, Yzkogz Udy{ Sgidsk, [awsykfz, Bgcswfsz 3>, 6:;>/


49/110

]633P @jimgz Sdfia, Yzkogz Udy{ Sgidsk, [wgykfz, Hfowfsz >, 6:;>/

]639P Hf`gy B/ @fiMgoxjg, Yzkogz Udy{ Sgidsk, kf{g womod~o/


50/110

Yuds{y Ifs{ddoyU/:1U/65>

Ifs{ddoy bsd` f [wscwlgo{ [j`g 6:;36:;>:1

::

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{


51/110

]63;P Ajna YidsgsyCszfo Agq{fll, Cjll Id~lgz,

Y{/ If{afsjogy Y{fokfsk, @dokfz, Hfowfsz 32, 6:;3/Cszfo Agq{fll ~fy {ag uf{sjfsia db fo fiid`uljyagkadimgz bf`jlz/ Ag ~fy jokwi{gk {d {ag Adimgz Afll dbBf`g jo 6:2:/ Ajy ydoy Cszfo Hs/ fok Kgoojy fok ajynsfokydo Sdo gfia afk od{fclg ifsggsy jo {ag OAL/Cszfo Ys/ yidsgk {ag drgs{j`g ndfl {af{ iljoiagk {agY{folgz Iwu rji{dsz bds {ag Sfongsy jo 6:;5 drgs {ag[dsdo{d @fulg Lgfby/ Cjll Id~lgz ~fy flyd jokwi{gkjo{d {ag Adimgz Afll db Bf`g jo 6:21 fok aglugk{ag Cswjoy {d {~d Y{folgz Iwuy jo 6:9: fok 6:;6/


52/110

655

656

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

]637P Adimgz.y YuggkcfllAgi{ds [dg

Clfmg, Y{/ If{afsjogy Y{fokfsk,kf{g womod~o/

#[dg# Clfmg ~fy jokwi{gk jo{d {ag AdimgzAfll db Bf`g jo 6:22 fb{gs f sg`fsmfclgOAL ifsggs jo @do{sgfl/ Ag ~do {asggY{folgz Iwuy fy f ulfzgs, {ag bjsy{ ~j{a {ag@do{sgfl @fsddoy, fok {ag ogq{ {~d ~j{a{ag @do{sgfl Ifofkjgoy/ Ag ~go{ do {dcgid`g agfk idfia db {ag Ifofkjgoy bds{ajs{ggo ygfydoy, lgfkjon {ag {gf` {d gjna{Y{folgz Iwu rji{dsjgy/


53/110

]632P [wsm Csdkf, uwcljif{jdo fok kf{g womod~o/

[wsm Csdkf ~fy jokwi{gk jo{d {ag Adimgz Afll db Bf`gjo 6:2>/ Ag ulfzgk bjb{ggo ygfydoy bds {ag [dsdo{d@fulg Lgfby {af{ joilwkgk bjrg Y{folgz Iwu rji{dsjgy/Csdkf ~fy joy{sw`go{fl jo ndfl bds {ag Lgfb.y bf`dwybdws-nf`g id`g bsd` cgajok rji{dsz drgs {ag Kg{sdj{Sgk ^jony jo {ag 6:;3 Y{folgz Iwu Bjofl/ Yads{lz fb{gs-~fsk ag jo{gsswu{gk ajy adimgz ifsggs bds {~d fok faflb zgfsy {d ygsrg jo {ag Ifofkjfo fs`gk bdsigy/


54/110

653

659

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

]63>P Lgfkjon {ag Lgfb BldimKjim Jsrjo, uwcljif{jdo womod~o, if/ 6:91/

Kjim Jsrjo ~fy jokwi{gk jo{d {ag Adimgz Afll db Bf`g jo 6:71/ Ag go{gsgk {ag OAL jo 6:32f{ fng {ajs{z-bdws ~j{a {ag og~lz bds`gk Iajifnd Clfim Af~my/ F bsfi{wsgk ymwll iw{ yads{ ajyulfzjon ifsggs fb{gs hwy{ {~d ajna-yidsjon ygfydoy/ Ad~grgs, ag ~go{ do {d f ywiigyybwl idfia-jon ifsggs ~j{a {ag Clfim Af~my, {ag [dsdo{d @fulg Lgfby, fok {ag @do{sgfl Ifofkjgoy {af{joilwkgk bdws Y{folgz Iwu rji{dsjgy/ Ajy ydo, Kjim Jsrjo, Hs/ cgif`g f ywiigyybwl yuds{y csdfk-ify{gs ygsrjon {ajs{z-{asgg ygfydoy ~j{a Adimgz Ojna{ jo Ifofkf/

]631P Usjkg db Ufsgg8 Yzl Fuuy, uwcljif{jdo fok kf{g womod~o/

Yzl Fuuy ~fy jokwi{gk jo{d {ag Adimgz Afll db Bf`g jo 6:26/ Ag ulfzgk {~glrg ygfydoy bds {ag[dsdo{d @fulg Lgfby, joilwkjon {asgg Y{folgz Iwuy/ Fuuy jo{gsswu{gk ajy adimgz ifsggs bds {~dzgfsy {d hdjo {ag fs`gk bdsigy, sgyw`gk ulfzjon jo 6:;7, fok sg{jsgk jo 6:;: f{ fng {ajs{z-{asggfb{gs ifu{fjojon {ag Lgfby {d {~d ywiigyyjrg Y{folgz Iwuy/ Fuuy ~go{ do {d ygsrg {~glrg zgfsy jo{ag Do{fsjd Lgnjylf{wsg sgusgygo{jon Mjony{do fsgf sjkjony/ Ajy ydo, Yzl Fuuy, Hs/ ulfzgk {~glrgygfydoy jo {ag OAL/


55/110

]63:P O/A/L/.y Bfy{gy{ Uwim IfssjgsYzl Fuuy,

Y{/ If{afsjogy Y{fokfsk, @dokfz, @fsia 3, 6:;3/


56/110

Ufs{

JJ

Hdya

Yjlcws{

Ufs{

JJJ

Hdya

Yjlcws{

Ufs{ JJJ $ U/651u/69>

[ag Ufjo{gs G`gsngy65165:


57/110

Gfslz Djly U/665U/639

Ymg{iaufk Ksf~jony fok Fiszljiy U/63;U/69>


58/110


59/110

Ufs{

JJJ

666

Gfslz djlyFyjkgbsd` f rgsz csjgb gqugsj`go{ ~j{a f y{dsgbsdo{ do Frgowg Sdfk jo ods{a [dsdo{d, Ygrgo Dfmy yg{{lgk jo{d f sdw{jog db usgkji{fclg ~dsm adwsy fok f `dk-

gy{ joid`g {af{ Hdya fok Hfim idwlk `fofng ~j{a yd`g blgqjcjlj{z/ [agsg ~gsg od g`uldzggy, fok {agz kgfl{ kjsgi{lz ~j{a {agjs iwy{d`gsy, ~j{a Cg{a {fmjon jo {ag ~ggmlz

dskgsy fok Hdya fok Hfim kjrjkjon wu {ag ~dsm db cwzjon, ufimjon fok kgljrgsjon iajimgoy fok gnny kjsgi{lz {d {ag iwy{d`gsy kddsy/ Hdya fok Cg{a afk bdws iajlksgo, Uazlljy

!6:;;*, Y{guago !6:;:*, Cswig !6:7;*, fok `zyglb !6:7>*/ Fb{gs Cswig ~fy cdso, Cg{a ~fy rgsz idoigsogk fcdw{ {ag lfim db fs{ jo Hdyay ljbg/ Yag bgl{ yag ifssjgk `dy{ db {ag

sgyudoyjcjlj{z bds {ag yjxg db {ag bf`jlz, fy Hdya kjk od{ ~fo{ foz `dsg iajlksgo/ Yag nfrg aj` {fij{ ugs`jyyjdo {d y{gu f~fz bsd` `f{gsjfl f`cj{jdoy fok bf`jlz sgyudoyjcjlj-

{jgy {d {ag nsgf{gy{ gq{go{ udyyjclg fok {d sg-gonfng ~j{a ajy fs{/ Cg{a goidwsfngk Hdya {d hdjo {ag ^jlld~kflg Nsdwu db Fs{jy{y !^NF*/ Drgs {ag ogq{ {ajs{z-bjrg zgfsy, Hdya

y{swim f cflfoig cg{~ggo ajy y{wkjd fok Ygrgo Dfmy {af{ yajb{gk bws{ags {d~fsk ajy fs{ fy {j`g ~go{ do/ Fy ajy uduwlfsj{z nsg~ {asdwna {ag yjq{jgy fok ygrgo{jgy, ag ygsjdwy-

lz idoyjkgsgk njrjon wu Ygrgo Dfmy {d cg f bwll-{j`g fs{jy{/ Ad~grgs, afrjon flsgfkz ljrgk {asdwna {ag Kgusgyyjdo, fok od~ ~j{a zdwon iajlksgo {d ywuuds{, ag kjk od{ bggl

ygiwsg godwna {d {fmg {ajy lgfu/ Jsdojifllz, fb{gs ~g iajlksgo ~gsg do dws d~o, fok Hdya afk {ag bsggkd` {d kgrd{g aj`yglb go{jsglz {d ufjo{jon, ag ido{jowgk {d ~dsm f idw-

ulg db kfzy f ~ggm f{ f yiflgk-kd~o Ygrgo Dfmy, fy ag ldrgk {ag ido{fi{ ~j{a ajy ldon-{j`g iwy{d`gsy fok {ag uazyjifl fi{jrj{z db {ag kgljrgsz sdw{g/

Hdya sgyudokgk {d Cg{ay owkng ~j{a go{awyjfy`, fok ajy fs{jy{ji ljbg ~fy sg-lfwoiagk jo {ajy og~ kjsgi{jdo/ Drgs {ag ogq{ ygrgsfl zgfsy, fy {ag Y{fljo gsf ksg~ {d f ildyg, {ag

WHUD bsfi{wsgk fok {ag OBHF ~fy bds`gk, udlj{jiy kjyfuugfsgk id`ulg{glz bsd` Hdyay ljbg/ Fll db {ag ufs{z lj{gsf{wsg ~fy sglgnf{gk {d {ag f{{ji fldon ~j{a ajy dlk fs`z idf{/[ag OBHF usdrjkgk {ag bsf`g~dsm bds id``woj{z ygsrjig fok fo fi{jrg ydijfl ljbg ~j{adw{ {ag cwskgo db ufs{z udlj{jiy/ Cg{a cgif`g f idsg `g`cgs db {ag OBHF, ygsrjon fy

ygisg{fsz bds drgs {ajs{z-bjrg zgfsy, ~ajlg Hdya lfsnglz y{guugk cfim bsd` id``woj{z ljbg {d bdiwy do ajy fs{/ [~go{z zgfsy lf{gs, ~ago gonfngk do {ag ywchgi{ db ajy udlj{jifl

ufy{, Hdya gqusgyygk kggu sgnsg{y f{ {ag ldy{ {j`g fok gogsnz yugo{ ywuuds{jon {ag Id``wojy{ ifwyg {af{ lgk {d ywia cj{{gs cg{sfzfl/

]u/665P @dwo{fjo jo Yafkd~Lj{{lg Uji Sjrgs, Lfmg Ywugsjds, if/ 6:>5, Djl do ufogl, 63 q 62 jo/


60/110

Hdya

Yjlcws{

663

[ajy ksf`f{ji yajb{ jo Hdyay ljbg jy afsk {d wokgsgy{j`f{g/ Bsd` f zdwon `fo dog y{gu

f~fz bsd` j``jnsf{jdo {d {ag Ydrjg{ Wojdo sgfkz {d kgrd{g aj`yglb {d {ag ifwyg db {ag

~dsmgsy sgrdlw{jdo, ag {sfoybds`gk jo{d fo fs{jy{ kggulz idoogi{gk {d Ifofkf f{ {ag

`dy{ bwokf`go{fl lgrgl{ag lfok/ Woyafimlgk bsd` {ag oggk {d ljom ajy fs{ ~j{a {ag

bjofoijfl oggky db ajy bf`jlz, ag ~fy fclg {d uwsywg ajy fs{jy{ji jkgfy jo ~ajiagrgs

kjsgi{jdo {agz {ddm aj`/ Jo yd`g ~fzy, ag sg{wsogk {d ajy sdd{y, ujimjon wu ~agsg ag

lgb{ dbb f{ {ag ^joojugn yiaddl fok {ag gfslz joblwgoigy db ajy joy{swi{dsy f{ {ag Do{fsjd

Idllgng db Fs{ fok Igo{sfl [giaojifl Yiaddl/ Ajy fs{ ~go{ bsd` clfim-fok-~aj{g ksf~-

jony db ugdulg jo {gùdsfl yj{wf{jdoy {d cdlklz idldwsbwl gqusgyyjdoy db f `d`go{ jo

{j`g jo f {j`glgyy lfokyifug/

[ag nsfrj{z {af{ uwllgk Hdya {d~fsk lfokyifug ufjo{jon jo {ag lf{g 6:75y yugfmy `dsg

{d ajy d~o jkgo{j{z bds`f{jdo fy fo fs{jy{ {afo j{ kdgy fcdw{ fs{jy{ji {sgoky f{ {ajy {j`gjo Ifofkf fok grgo jo {ag Hg~jya id``woj{z/ F{ {ag cgnjoojon db {ag {~go{ajg{a igo-

{wsz, {agsg ~fy f y{sdon `drg`go{ {d isgf{g f {swlz Ifofkjfo bds` db fs{ kjy{joi{ bsd`

{ag kd`jofo{ Gwsdugfo y{zlgy db {ag {j`g fok cfygk do kguji{jon Ifofkfy ~jlkgs-

ogyy lfokyifug/ Lf~sgo Afssjyy joj{jf{jrg jo 6:69 {d isgf{g {ag Y{wkjd Cwjlkjon do

Ygrgso Y{sgg{ jo [dsdo{dy Sdygkflg sfrjog fok {d ksf~ {dng{ags f idsg db fs{jy{y mggo

{d uwsywg {ajy og~ rjyjdo ~fy {ag if{flzy{ bds {ag bds`f{jdo db {ag Nsdwu db Ygrgo/ Jo

ywcygvwgo{ zgfsy, {ag ~dsm db {agyg fs{jy{y fok {agjs bdlld~gsy ~dwlk afrg f awng

jùfi{ od{ dolz do {ag fs{ yigog cw{ do {ag bds`f{jdo db f of{jdofl jkgo{j{z fy Ifofkf

g`gsngk bsd` {ag Bjsy{ ^dslk ^fs od ldongs {d cg kgbjogk usj`fsjlz cz j{y idldojfl

ajy{dsz/ ]3937P Cz {ag `jk-6:95y, {ajy jkgo{j{z jo {ag fs{ ~dslk ~fy ~gll gy{fcljyagk, fok

{ag Nsdwu afk kjycfokgk fok grdlrgk jo{d {ag `wia `dsg joilwyjrg Ifofkjfo Nsdwu

db Ufjo{gsy/ Ad~grgs, ~j{a fll {ag gidod`ji fok udlj{jifl wuagfrfly db {ajy {j`g, {agsg

~fy f og~ `drg`go{ {d {fmg uji{dsjfl fs{ cgzdok {ag kgidsf{jrg fok ulfig j{ ~j{ajo

f lfsngs rjyjdo db ydijg{z/ Fs{jy{y afk f sdlg {d ulfz fy id``go{f{dsy jo {ag udlj{jifl

fok ydijfl kzof`ji db {ag id``woj{z/ [ajy sgywl{gk jo f csgfmf~fz bsd` {ag {sfkj{jdo-

fl gqusgyyjdo db of{jdofljy` {asdwna lfokyifugy {d {ag `dsg ywchgi{jrg uds{sfzfl db

wscfo yg{{jony ds db {ag aw`fo bjnwsg jo {ag ido{gq{ db {ag jyywgy db {ag kfz/ Gqusgyyjrg

lfokyifug ~fy dw{, ydijfl id``go{fsz ~fy jo, fok {ag {duji ~fy ad{lz kgcf{gk jo

fs{jy{ji ijsilgy/ ]32, 3>P Grgo ~j{ajo {ag Hg~jya id``woj{z, lgfkjon fs{jy{y db {af{ {j`g ugsj-

dk ~gsg ksf~o {d udlj{jifl gqusgyyjdo {asdwna {agjs ~dsm/ ]31P

[ag {sgok jo fs{ {d~fsk fcy{sfi{jdo ~fy ~gll wokgs~fz jo Gwsdug {asdwna {ag bjsy{ aflb

db {ag {~go{jg{a igo{wsz/ Ad~grgs, j{ kjk od{ {fmg adlk jo foz yjnojbjifo{ ~fz jo

Ifofkf wo{jl {ag 6:75y fb{gs Og~ Zdsm Ij{z afk gy{fcljyagk j{yglb fy f `fhds igo{sgdb fs{jy{ji joodrf{jdo/ Bdlld~jon {ag gok db ^dslk ^fs JJ, @iIfs{azjy`, {ag Idlk ^fs,

{ag sgrglf{jdoy db {ag Adldifwy{, fok {ag Y{fljojy{ ugsygiw{jdoy ygg`gk {d kfya foz

sg`fjojon adugy bds fo g`gsnjon w{dujfo ydijg{z/ Sgblgi{jon {ajy, udlj{jiy bfkgk fok

{ag fcy{sfi{ {sgok jo fs{ fkrfoigk {d goidùfyy {ag odo-sgusgygo{f{jdofl jo fo grgs-

kggugojon, jo~fsk-lddmjon gqusgyyjdo/ Jo Ifofkf, {ag fs{ id``woj{z `drgk sfujklz

fldon {ajy uf{a, fy jllwy{sf{gk cz {ag bds`f{jdo db {ag Ufjo{gsy Glgrgo jo [dsdo{d jo 6:79

fok yj`jlfs joj{jf{jrgy jo d{ags `fhds Ifofkjfo ij{jgy/ Sgusgygo{f{jdofl fs{jy{y bdiwyjon

do lfokyifugy ~gsg wokgs yjgng cz {ag frfo{g-nfskg, grgo {adwna `foz ~gll-mod~o

ufjo{gsy, ywia fy F/Z Hfimydo fok F/H/ Ifyydo, ~dwlk y{fz bfj{abwl {d {agjs rjyjdo db {ag

jidojifl Ifofkjfo ~jlkgsogyy/


61/110

Ufs{

JJJ

669

Yd ~az f{ {ajy {j`g kjk Hdya lddm cfim~fsk {d [d` [ad`ydo fok {ag Nsdwu db Ygrgo

fy joyujsf{jdo fy ag sg-lfwoiagk ajy ifsggs fy fo fs{jy{4 Fo jùds{fo{ ilwg ifo cg

yggo jo Hdyay gfsljgs ljbg fy f `g{fuads bds {ag Hg~jya j``jnsfo{ gqugsjgoig/ [ag kd`-

jofo{ {ag`gy db Hdyay bds`f{jrg zgfsy ~gsg {ag kgrd{jdo {d bf`jlz, y{swnnlg {d ywsrjrg

gidod`jifllz, fok {ag kgyjsg {d ~jo usdbgyyjdofl fiigu{foig ~j{ajo {ag nsgf{gs ydijg-

{z fsdwok aj`/ Jo ajy gfslz zgfsy, Hdya bdwok f rjyjdo jo {ag Id``wojy{ jkgfl {af{

usd`jygk {d {gfs kd~o {ag cfssjgsy {af{ idoy{fo{lz {a~fs{gk ajy ugsydofl usdnsgyy/ ^j{a

j{y gnflj{fsjfo `dkgl fok sghgi{jdo db bds`fl sgljnjdo, {ajy og~ ydijg{z idwlk ljcgsf{g

Hdya bsd` {ag jo{gllgi{wfl cwskgoy db {sfkj{jdofl Hwkfjy`, ~ajlg sg`drjon {ag cfssjgsy

db fo{j-Yg`j{jy`/ [ag idllgi{jrg, ~agsg grgszdogy oggky ~dwlk cg `g{ fok {agjs ido-

{sjcw{jdoy rflwgk, idwlk flld~ aj` {d cg {ag fs{jy{ ag ~jyagk {d cg fy ajy usj`fsz ljrglj-

addk/ Cw{ cgzdok {ag ugsydofl, Hdya cgljgrgk {af{ {ajy ~fy {ag cg{{gs ~dslk ag ~fo{-

gk {d cwjlk ~j{a f zdw{abwl sgrdlw{jdofsz yujsj{ fok ag gqusgyygk {ajy {asdwna ajy udlj{-jifl ifs{ddoy jo {ag Id``wojy{ fok uduwlfs usgyy/

Fy f zdwongs `fo, {ag ydijfl fok gidod`ji sgflj{z db Hdyay ljbg kwsjon {ag Kgusgyyjdo

fy ag f{{gokgk fs{ yiaddl ilfyygy f{ ojna{ jo ^joojugn fok [dsdo{d ~dwlk od{ afrg

lgk aj` {d jkgo{jbz ~j{a {ag of{jdofljy{ji lfokyifug `drg`go{/ Ag ilgfslz idwlk od{

sglf{g {d f uf{sjd{ji rjyjdo db Ifofkf jo {ag 6:95y/ Jokggk, fy {ag vwjo{gyygo{jfl dw{-

yjkgs, ag ~fy fuulzjon {d j``jnsf{g {d {ag Ydrjg{ Wojdo cz {ag gok db {ag kgifkg/ Jo

mggujon ~j{a {ag {sgok jo fs{ f{ {ajy {j`g, ajy joyujsf{jdo bds ydijfl id``go{fsz ~fy do

{ag dog afok gqusgyygk {asdwna ifs{ddojon cw{ do {ag d{ags afok bswy{sf{gk cz gkj-

{dsjfl idoy{sfjo{ yd {af{ ag idwlk y{fz gùldzgk fok bggk ajy bf`jlz/ Jokggk, ajy d~o

jkgo{j{z fy fo fs{jy{ ~fy jo blwq, fy ifo cg yggo jo {ag rfsjdwy yjnof{wsgy {af{ ag wygk

{asdwnadw{ {ajy ugsjdk fy ag f{{gù{gk {d ajkg ajy Hg~jya jkgo{j{z fok ajy Id``wojy{

udlj{jiy ~ajlg {szjon {d cwjlk f of`g bds aj`yglb/ Fy f sgywl{, ~ago Hdya yg{ fcdw{ {d

sgjorgo{ aj`yglb fy f ufjo{gs jo ajy gfslz bds{jgy, ag afk cggo {asdwna f ld{/ [ag Hg~jya

Lgb{ ~fy bsfi{wsgk fok {ag Id``wojy{ Ufs{z ~fy kjyjo{gnsf{jon/ Ag afk afk f nddk

swo fy f udlj{jifl fi{jrjy{ fok bdwok ajy adugy cg{sfzgk/ Ag afk `fkg ajy ydijfl id`-

`go{fsjgy fok kjk od{ ~fo{ {d cwskgo ajy fs{ foz bws{ags ~j{a {ajy fl{gsof{g `d{jrf-

{jdo/ Ad~grgs, jo {ajy udy{~fs ~dslk ~agsg ajy gidod`ji ljbg ~fy od ldongs f kfjlz

y{swnnlg fok ajy bf`jlz fok id``woj{z ~gsg od{ {asgf{gogk, Hdya ~fy bsgg {d csjon

ajy fs{ cfim {d {ag fudlj{jifl fok kgidsf{jrg fgy{ag{ji db ajy dsjnjofl joy{swi{dsy/ Hdyayjkgo{j{z ydljkjbjgk f{ {ag gok db {ajy usdigyy fy f Ifofkjfo, g{aojifllz Hg~jya, jo{gnsf{-

gk, fok fiigu{gk/

[asdwnadw{ {ag 6:95y fok ;5y Hdya wygk f ow`cgs dbyjnof{wsgy/ Ag ~go{ cz Hfim Yjlcws{ jo {ag `fjoy{sgf`

usgyy jo fo f{{gù{ {d kjy{foig ajy ~dsm bsd` ajy

Id``wojy{ fok Hg~jya jkgo{j{z/ Fl{adwna ajy Agcsg~cjs{a of`g ~dwlk ods`fllz cg Fonljijxgk fy #Hdygua,#

ds #Hdg,# j{ ~fy ajy ojimof`g #Hdya# {af{ ag wygk jo {agId``wojy{ usgyy fok wl{j`f{glz fkdu{gk fy ajy id``do

bjsy{ of`g/ Fb{gs ajy {sfoyj{jdo bsd` ifs{ddojy{ {d ufjo{gs,

ag yjnogk fll db ajy ~dsmy yjùlz fy #Yjlcws{/#


62/110

Hdya

Yjlcws{

66;

Bsd` fo fs{jy{ji ugsyugi{jrg j{ {ddm fcdw{ {go zgfsy {d isdyy {ajy csjkng/ Hdya cgnfo

{ajy hdwsogz ~j{a f kggugojon db ajy jo{gsgy{ jo uds{sfj{wsg/ [ag uds{sfj{ db Frsd`Zfodrymz fcdrg jllwy{sf{gy ajy id``fok db ywc{lg bfijfl gqusgyyjdo, yafkjon, fok `ddk

jo clfim fok ~aj{g/ Hdya flyd uwsywgk uad{dnsfuaji {giaodldnz fy f rgajilg {d ifu-

{wsg bfigy/ Ag uwsiafygk f Sdllgjblgq 9/7G if`gsf fok wygk j{ gq{goyjrglz/ Yjlcws{ bf`jlz

uad{d flcw`y bsd` {ajy ugsjdk ~gsg f kgljna{bwl idllgi{jdo db ~gll-id`udygk yad{y ~j{a

bwooz ifu{jdoy/ Ajy blfjs bds id`udyj{jdo fok y{dszljog ~fy y{jll fo foiadsjon udjo{ bds

ajy ~dsm/ Bds f csjgb ugsjdk jo {ag gfslz yjq{jgy, Hdya `gsngk ajy ksf~jon fok uad{d-

nsfuaji {flgo{y {d usdkwig f ygsjgy db y{sjmjon, ljbg-yjxgk uds{sfj{y/ Ag yg{ wu f y`fll

y{wkjd ~j{a blddkljna{jon fok cfimksduy, fok ajy kd~oy{fjsy dbbjig ~fy idorgs{gk jo{d

f kfsmsdd` yd ag idwlk ido{sdl {ag go{jsg usdigyy bsd` ognf{jrg kgrgldu`go{ {d

golfsngk usjo{jon/ [ag ~dsm cgnfo ~j{a f uad{d yadd{ jo ajy y{wkjd ~j{a ygrgsfl udygyfok ljna{jon jkgfy/ Ag {ago kgrgldugk {ag ognf{jrgy fok usjo{gk {ag usgbgssgk gqud-

ywsg do f lfsng yagg{/ [ago, wyjon f ufo{dnsfua, Hdya ~dwlk yiflg fok {sfoybgs {ag

cfyji j`fng do{d ufsia`go{ ufugs/ Bsd` {agsg, ag ~dwlk wyg iafsidfl, ugoijl, fok

ufy{gl {d kgrgldu {ajy j`fng jo{d f bjojyagk uds{sfj{, ~ajia ag {ago `dwo{gk fok

bsf`gk wokgs nlfyy/ Wyjon {ajy `g{adk, f ygsjgy db {sgfywsgk bf`jlz uds{sfj{y ~fy usd-

kwigk {af{ awon do {ag `fjo y{fjsifyg jo dws bf`jlzy adwyg {asdwnadw{ `z iajlkaddk/

Frsd Zfodrymz, if/ 6:77,iafsidfl do ufugs, 35 q 62 jo/

@dyag Yjlcws{, if/ 6:77,Jom, nsfuaj{g do cdfsk, 62 q 63 jo/


63/110

Ufs{

JJJ

667

[ag `fjo if{flzy{ bds Hdyay {sfoyj{jdo bsd` ifs{ddojy{ {d ufjo{gs ~fy {ag [ag ^jlld~kflg

Nsdwu db Fs{jy{y/ [ag NF ~fy bds`gk jo 6:;> fok iwssgo{lz afy fcdw{ 355 fi{jrg g`-cgsy, ~j{a ygrgsfl yad~y f zgfs {asdwnadw{ {ag [dsdo{d fsgf/ [ag ^NF usdrjkgk f bgs-

{jlg gorjsdo`go{ bds Hdya/ Gfia [wgykfz, {agsg ~dwlk cg f ufjo{jon ~dsmyadu ygyyjdo,

wywfllz ~j{a f usdbgyyjdofl `dkgl fok fiid`ufojgk cz uggs isj{jvwgy/ Fcdw{ doig f

`do{a, {agsg ~dwlk cg f lgi{wsg cz f nwgy{ fs{jy{/ [ag nsdwu afk yad~y f bg~ {j`gy f

zgfs, fok Hdya cgnfo {d gqajcj{ ajy d~o ~dsm jo 6:25 f{ {ag {ajs{ggo{a foowfl yad~/

Y{wkz bds Ufo{dnsfua Yglb-Uds{sfj{, if/ 6:29,Uad{dnsfua, ; q 9 jo/

Hdya {ddm {ajy yad{ ~j{a ajy Sdllgjblgq fok kgrgldugk

j{ jo ajy cfyg`go{ kfsmsdd`/ [af{.y `g jo {ag bsf`gk

usjo{ jo {ag cfimnsdwok do {ag ld~gs sjna{/

Yglb-Uds{sfj{, if/ 6:29, Nsfuaj{g, iafsidfl, fok ufy{gldo ufugs !ufo{dnsfua `g{adk*, 35 q 62 jo/

Cg{a Yjlcws{, 6:29, Nsfuaj{g, iafsidfl, fok ufy{gldo ufugs !ufo{dnsfua `g{adk*, 35 q 62 jo/


64/110

Hdya

Yjlcws{

63;


65/110

Hdyay ~dsm ljbg fy fo fs{jy{ ~fy bdiwygk do {sjuy {d {ag Ifofkjfo ~jlkgsogyy/ Ag kjk`dy{ db ajy ymg{iajon {sjuy jo Do{fsjd/ Grgsz fw{w`o, ag ~dwlk ng{ rgsz sgy{lgyy fy ag

~dwlk `doj{ds {ag {wsojon db {ag lgfrgy/ F{ {ag kjoogs {fclg, {agsg ~dwlk cg kjyiwy-

yjdo yj`jlfs {d f ~gf{ags sguds{ fcdw{ {ag idldws cgjon 95 ugsigo{ wu, sgbgssjon {d

{ag ugsigo{fng db kgijkwdwy lgfrgy {af{ ~gsg od ldongs nsggo/ [asdwnadw{ {ajy ugsj-

dk, ag ~dwlk agfk dw{ grgsz ~ggmgok, fok yd`g{j`gy bds fo gq{gokgk ~ggmgok {d

@wymdmf, Afljcws{do, ds Flndovwjo Ufsm {d ufjo{/ @dy{ db{go, ag ~dwlk {sfrgl ~j{a [d`

Iaf{bjglk, ~j{a d{ags bf`jlz `g`cgsy diifyjdofllz {fnnjon fldon, joilwkjon `zyglb/

Cg{a ~dwlk nd fldon jb {agsg ~gsg od d{ags fs{jy{y {agsg/ Fuufsgo{lz {agz kjk ljmg {d

ksjom afsk ljvwds fb{gs f ldon kfz db ufjo{jon, fok {ajy ~fyo{ ags usgbgssgk ydijfl

yigog, grgo fb{gs ~g mjky ~gsg dlk godwna {d y{fz fldog f{ ad`g/ Jo lf{gs zgfsy, Cg{a

~fy ajy `fjo id`ufojdo fok yag ~fy vwj{g afuuz {d cg jo {ag dw{kddsy ~j{a ags

bfrdwsj{g ufy{j`gy8 moj{{jon gq{sfdskjofsz y~gf{gsy fok d{ags fuufsgl bds ags bf`jlzfok sgfkjon cddmy cz {ag fs`bwl/

Ufs{

JJJ

637

Ufs{

JJJ

Jo f nsgz kfz , { ag ymz jy `wia ljna {gs jo rflwg {afo do f csjna{

ywooz kfz cgifwyg {ag ljna { db {ag ywo jy kjbbwygk/[ag nsdwok rflwgy fok idldsy fsg kfsmgs ~ajia c z ido{sfy{`fmg {ag ymz rflwgy ygg` ljna {gs {afo {agz sgfllz fsg /

Wo{j{lgk !Dbbyadsg Jylg{ )6, Afljcws{do Lfmg*, 6:2:,Bgl{ ugo do ufugs, 1 q 65 jo/

[ajy yigog ~fy ymg{iagk `foz {j`gy fok wl{j`f{glz

ufjo{gk fy @dsojon jo Afljcws{do do ufng 676/



66/110

Hdya

Yjlcws{

632

Do-yj{g, Hdya ~dwlk ufjo{ do afok-iw{ fok usj`gk id`udyj{g lw`cgs ufogly {af{

~dwlk cg {sfoyuds{gk jo ifssjgs cdqgy {af{ ag flyd `fkg aj`yglb/ [ag agfrz djly ~dwlk{fmg ~ggmy {d ksz, yd {agz afk {d cg y{dsgk ifsgbwllz/ Lf{gs, ag kjyidrgsgk f usdkwi{

ifllgk Xgi, ~ajia ag ~dwlk fkk {d {ag djl ufjo{y {d `fmg {ag` ksz bfy{gs cw{ y{jll j{

~dwlk {fmg f kfz ds {~d/ [ajy `gfo{ {af{ ag idwlk od{ {sfrgl ljna{, yd `dy{ db {agyg

{sjuy ~gsg sgy{sji{gk {d rjg~y fiigyyjclg cz ifs fok f yads{ ajmg/ Do dog gqiwsyjdo,

{ag fs{jy{y iafoigk {d goidwo{gs F/H/ Ifyydo dw{ jo {ag bjglk fok yugo{ f `g`dsfclg

fb{gsoddo ymg{iajon ~j{a {ag dlk `fy{gs/ [agsg ~gsg yd`g diifyjdoy ~agsg Hdya ~fy

bld~o jo{d sg`d{g yj{gy cz f y`fll bldf{ ulfog fssfongk cz ldkng d~ogsy ywia fy

@fwsjg Gfy{ bsd` Mjllfsogz @dwo{fjo Ldkng/ @s/ Gfy{ kjk {ag ujld{jon aj`yglb, fok ajy

ldncddm yad~y aj` bgsszjon Hdya fok [d` jo{d DYF Lfmg jo {ag gfslz kfzy db Mjllfsogz

Usdrjoijfl Ufsmy bds`f{jdo/ [ajy `wy{ afrg cggo f {asjlljon {sju bds Hdya, ~ad ~dwlk od{

afrg d{ags~jyg afk fiigyy {d {ag wojvwg cgfw{z db {ajy fsgf, ~ajia ~fy db ajy{dsjifl

j`uds{foig {d {ag Nsdwu db Ygrgo fs{jy{y {af{ Hdya yd fk`jsgk/ Ygrgsfl db Hdyay ~dsmyufjo{gk do {agyg gqiwsyjdoy fok uwsiafygk f{ {ag {j`g fsg y{jll do kjyulfz f{ Mjllfsogz

Di{dcgs Bdn, if/ 6:>5, Bgl{ ugo do ufugs, 1 q 65 jo/

Wo{j{lgk !Sdimz @dwo{fjo Ymg{ia )6*, if/ 6:>5,Bgl{ ugo do ufugs, 2/7 q > jo/

@dwo{fjo jo BdnMdd{gofzy, if/ 6:>5,Bgl{ ugo do ufugs, : q 63 jo/


67/110

Ufs{

JJJ

63>

Wo{j{lgk !Sdimz @dwo{fjo Ymg{ia )3*, if/ 6:>5,Bgl{ ugo do ufugs, : q 66/7 jo/


68/110

Hdya

Yjlcws{

631Yfjo{gSdygkwOdsk, Yfnwgofz, 6:>3,Bgl{ ugo do ufugs, 1/7 q 63 jo/


69/110

Ufs{

JJJ

63:

@dwo{fjo Ldkng/ [flgy ijsiwlf{g jo dws bf`jlz fcdw{ goidwo{gsy ~j{a cgfsy kwsjon f{

lgfy{ dog db {agyg {sjuy/ [agz `dy{lz uds{sfz Hdya afy cgjon {dd gonsdyygk jo ajyufjo{jon {d od{jig {ag cgfs ujimjon {asdwna {agjs bddk fok cgldonjony/ D{agsy ~dwlk

ufsdkz {ag blggjon fs{jy{ ~j{a lj{{lg {d kgbgok aj`yglb/ Hdya ldrgk {d {gll {fll {flgy {d wy

mjky, yd zdw ogrgs mog~ jb ag ~fy ygsjdwy/ F ow`cgs db `z `dy{ `g`dsfclg bf`jlz

adljkfzy {asdwna {ag yjq{jgy fok ygrgo{jgy ~gsg {fmgo f{ {agyg ods{agso ldkngy {af{

~gsg db{go ufjk bds ~j{a fs{~dsm/

Hdya ~dwlk ildyg kd~o Ygrgo Dfmy bds {ag `do{a db Fwnwy{ grgsz zgfs bds f bf`jlz

sdfk {sju {d yd`g~agsg jo Ifofkf/ Gqiwsyjdoy {d {ag Yfnwgofz Sjrgs, Nfyug, {ag

Ifofkjfo @fsj{j`g usdrjoigy, fok {ag Sdimz @dwo{fjoy usdrjkgk f id`ulg{glz kjb-

bgsgo{ {zug db ywchgi{ `f{{gs {d iafllgong Hdyay jo{gsgy{/ Fl{adwna ag ~dwlk kd yd`g

ufjo{jon fok ymg{iajon do {agyg {sjuy, j{ ~fy kjbbjiwl{ {d `fofng ywia f ldon y{du ~j{a

iajlksgo fldon, yd ag ~dwlk ido{go{ aj`yglb ~j{a f ymg{iacddm fok uad{dnsfuay {d cg

sgjo{gsusg{gk fy ufjo{jony ~ago ag sg{wsogk {d ajy y{wkjd f{ ad`g/ Do `foz diif-

yjdoy, Hdya ~dwlk cg isj{jijxgk bds ajy kjy{sfi{gk ksjrjon fy ag ~dwlk gzg {ag yigogy

ufyyjon cz bds fs{jy{ji joyujsf{jdo ~ajlg {ag bf`jlz nfyugk f{ {ag doid`jon {sfbbji fok

{ag ~dcclz uf{a/

Wo{j{lgk !Ld~[jkg f{ Nsfok @fofo*, if/ 6:21,Bgl{ ugo do ufugs, : q 66/7

Wo{j{lgk !Sdimz @dwo{fjo Ymg{ia )9*, if/ 6:>5,Bgl{ ugo do ufugs, : q 66/7 jo/


Wo{j{lgk !Yaflld~Cfz jo Yafkd~y{wkz*, if/ 6:>7,Bgl{ ugo do ufugs, : q 66/7 jo/

Wo{j{lgk !Yaflld~ Cfz jo Yafkd~*, 6:>7,Djl do ufogl, 1 q 65 jo/


70/110

Ufs{ JR $ U/691u/399

[ag Ifofkjfo Lfokyifug69169:

Ufs{

JR

Hdya

Yjlcws{


71/110

Sdimz @dwo{fjoy$Flfymf Idfy{ljog U/611

Yusjon U/6:2

Yw``gs U/353

Fw{w`o U/363

^jo{gs U/33;

@wymdmf U/6;5

Afljcws{do$Cfoisdb{ U/675

Flndovwjo Ufsm U/671

Mjllfsogz U/6>5

Flnd`f$Ywugsjds U/6>1


72/110

@wymdmfUfs{ JR

[ag Ifofkjfo Lfokyifug

]u/6;6P Ildwkz Kfz f{ Cfzyrjllg, 6:>:,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/

6;5

6;6

Ufs{

JR

Hdya

Yjlcws{


73/110

Ufs{

JR

6;6


74/110

Hdya

Yjlcws{

6;3

Fs{ jy od~agsg yd id`ug{j{jrg fy jo {ag usdkwi{jdo db lfokyifugy, bds grgsz fs{jy{

~ad `fmgy ajy ljrjon cz {ag` jy iafllgongk do {ag `fsmg{ cz {ag id`ug{go{ f`f-

{gws/ @dsgdrgs, {agsg jy sfsglz foz{ajon sgfllz og~ jo lfokyifugy, yd ywiigyy {goky {d

cg `gfywsgk cz {ag vwflj{z db {ag ~dsm`foyaju fok {ag fs{jy{y bggljon bds ajy ywc-

hgi{ `f{{gs/ Yjlcws{ yidsgy 655 ugsigo{ do cd{a idwo{y, bds ~j{a {ag cdlk wyg db {ag

ufllg{{g mojbg fok sjia idldwsy, ag sgfllz kdgy ifu{wsg {ag `ddk db {ag Ifofkjfo

ods{alfok yigog/ Jsdojifllz, cz ywnngy{jon sf{ags {afo sgusgygo{jon jo kg{fjl, Yjlcws{

fiajgrgy {ag yf`g gyygo{jfl gbbgi{ ydwna{ cz fo fs{jy{ yugijfljxjon jo sgfljy`/ [ag

`fjo kjbbgsgoig jo {ag {~d {giaojvwgy jy {af{ {ag sgfljy{ yggmy {d bsggxg {ag yigog {d

fo joy{fo{ db {j`g ~agsgfy Yjlcws{y ~dsmy kguji{ f ido{jowjon `d`go{/

Hdao Cszkdo, Af jl{do Yugi{f{ds, Hfowfsz 62, 6:>6/

Kwym f{ Cfzyrjllg, 6:>7, Djl do ufogl, 1 q 65 jo/


75/110

Ufs{

JR

6;9

Fw{w`o SfjoLfmg db Cfzy, @wymdmf , 6:>2,Djl do ufogl, 1 q 65 jo/

Lfy{ db {ag IdldwsAwo{yrjllg, 6:16,Djl do ufogl, 1 q 65 jo/


76/110

Hdya

Yjlcws{

6;; @wymdmf IdldwsNsfrgoawsy{, 6:16,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/

]u/6;7P Zglld~ ddky Dq{donwg Sjrgs, 6:>>,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/


77/110


78/110

Hdya

Yjlcws{

675

Afljcws{do$Cfoisdb{

Ufs{ JR[ag Ifofkjfo Lfokyifug

]u/676P @dsojon jo Afljcws{do, 6:>;,Djl do ufogl, 1 q 65 jo/

675

676

Ufs{

JR

Hdya

Yjlcws{


79/110

Ufs{

JR

676


80/110

Hdya

Yjlcws{

673


81/110

Ufs{

JR

679

Cgbdsg {ag Y{ds , ^gy{ Nwjlbdsk Sdfk, 6:21,Djl do ufogl, 63 q 62 jo/

jo{gsy Clfomg{, Ifsofsrdo, 6:>5,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/

]u/673P Gok db jo{gs, @jokgo, 6:2:,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/


82/110

Hdya

Yjlcws{

67;

Fl~fzy y{fs{ ~j{a {ag ywuuds{ jon glg`go {y fokcwjlk wu bsd` {ags g/ Y{fs { ~j{a {ag `drg`go{ db {ag gfs {a, blf {

ulf joy, adlld~ db f sdfk, ~f{ gs lgrgl db f sjrgs ds f lfmg ds {ag ygf /Dolz {ago ksf~ {ag `fjo bds`y db ~af{ ljgy do {ajy cfyg ds ~af{

nsd~y bsd` j{8 yjon lg {sggy, nsdwuy db {sggy,bgoigy , cwjlkjony, yajuy, g{i/ /

]u/677P Afljcws{do Ywoyg{, if/ 6:>;,Djl do ufogl, 1 q 65 jo/

]6P


83/110

677

Ufs{

JR


84/110

Hdya

Yjlcws{

671

FlndovwjoUfsm

Ufs{ JR [ag Ifofkjfo Lfokyifug

]u/67:P Lf{g Fb{gsoddo, BgcswfszDq{donwg Lfmg,Flndovwjo Ufsm, 6:2:, Djl do ufogl, 95 q ;5 jo/

671

67:

Ufs{

JR

Hdya

Yjlcws{


85/110

Ufs{

JR

67:


86/110

Hdya

Yjlcws{

625

Lf{g Fb{gsoddoIfodg Lfmg, 6:>:,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/


87/110

Ufs{

JR

626

/ Go{gsjon ajy ad`g jo [dsdo{d, Do{fsjd, dog cgid`gy ulgfyfo{lz drgs~agl`gkcz {ag awoksgky db ufjo{jony yif{{gsgk fcdw{ {ag adwyg, kd{{jon {ag ~flly, diiwuz-

jon yufig jo grgsz idsogs db {ag wuy{fjsy sdd`y, fok sgjnojon drgs {ag ildyg{ fsgfy/

F ywckwgk zg{ bgrgsjya dw{uw{ jy usd`jogo{, fok ~g fsg fclg {d bdlld~ ajy y{zlg fy

~g `drg bsd` dog diiwujgk yufig {d {ag ogq{/ Wuy{fjsy, {ag fs{jy{, f `fo jo ajy

gfslz yjq{jgy, yj{y {sfoybds`jon wy jo{d ajy ~dslk db {sfoybjqgk gqusgyyjdojy` fok of{w-

sfl `drg`go{ fy jb {ag uflg{{g ~gsg f `gsg gq{goyjdo db ajy cdkz= {ag bds`, db ajy

cgjon/ Dog od{jigfclg bfi{ds jy {ag fcygoig db f ufjo{cswya, fok fy ~g rjg~ gfia

ufjo{jon ~g sgidnojxg ajy kgkjif{jdo {d {ag uflg{{g mojbg njrjon ajy ~dsmy {ajim

j`ufy{d f {asgg-kj`goyjdofl vwflj{z/

Fll ajy ufjo{jony fsg cfyjifllz {ag yf`g fy bfs fy ywchgi{ `f{{gs jy idoigsogk/ Of{wsg

jy bfj{abwllz uds{sfzgk kguji{jon fsgfy jo Ods{agso fok Igo{sfl Ifofkf ~agsg Hdya

Yjlcws{ ~dwlk yugok `foz adwsy gj{ags ufjo{jon yudo{fogdwylz ds yadd{jon yljkgy

~ajia ag ~dwlk ufjo{ bsd` lf{gs jo ajy y{wkjd/ Db{go {dd, ag ~dwlk sfujklz ymg{ia

f yigog jo {ajim djly {agsgcz ifu{wsjon cfyji bds` fok idldws/

Fw{w`o Yjladwg{{gFlndovwjo Ufsm, 6:>2,Djl do ufogl, 1 q 65 jo/


88/110

Hdya

Yjlcws{

623

[ag iduz {ago, ~dwlk cg db f `dsg sgfljy{ji bfyajdo/ Jb ~g sfokd`lz bdiwy do dog,

Fw{wò ^ddky, ~g fsg fclg {d ygg {ajy/ Kdog ~j{ajo f bg~ adwsy jo {ag ods{agso

~ddky, j{ gqwkgy fo jùsgyyjdojy{ji vwflj{z `fjolz jo j{y wyg db idldwsy, `foz db

~ajia fsg gùldzgk {d goafoig dolz f yglgi{ bg~/ Ywoljna{ jy fcydscgk db{go

sgrgfljon f yugijbji jo{gsusg{f{jdo fiidskjon {d f yugijbji {j`g db kfz/ Agsg, {ag

idldwsy fsg, jo {ag {sfkj{jdofl ygoyg, kfsm/ Ad~grgs, {agz fsg sjia fok sgrgfl

{ag`yglrgy fy bds`y jo {ag lf{g fb{gsoddo f{{jsg/

Sgblgi{jdoy fy ~gll fy yafkd~y fsg jùds{fo{/ Cw{, `drjon cgzdok gqugi{f{jdoy,

{agz cd{a ywsusjyg wy ~j{a {agjs wowywfl `jssdsgk {dogy idssgyudokjon `dsg yd ~j{a

ajy wojvwg idldwsy fok bds`y sf{ags {afo ~j{a {ag y{gsgd{zugk yafkd~ ~ajia jy kfsm

fok {ag {swg y{gsgd{zugk sgblgi{jdoy ~ajia fsg `dsg kjyydlw{g/ [ag idldwsy kd od{

ulfnjfsjxg Of{wsgy, `gsglz ufsfuasfyg/

Cw{ ajy ufjo{jony fsg afsklz jùsgyyjdojy{ji bds {agz fsg vwj{g {fi{jlg ~j{a gùafyjy

do yafugy/ Jo {ajy yf`g ufjo{jon ~g ygg {ag ygi{jdogk fsgfy db idldws dw{ljogk ~j{a

~af{ lddmy ljmg clfim zg{ jy f kfsm fwcwso fok nsggo jo f {ajo zg{ agfrz jùfy{d

ljog/ Iwcjy` rjgy bds kd`jof{jdo, cw{ fnfjo {agsg jy od{ godwna {d ywy{fjo j{ bds

dws Of{wsg yiag`g usgkd`jof{gy/ ^j{adw{ agyj{f{jdo ajy {sggy fsg of{wsfllz {sggy=

ajy lfmgy, y{sgf`y fok `dwo{fjoy, fi{wfllz lfmgy, y{sgf`y, fok `dwo{fjoy/ Gfia jo

j{y go{jsg{z jy j{y d~o yafug/

âf{ jy j{ {ago {af{ ywc{lz yfzy {d wy {af{ {agyg ufjo{jony ifood{ cg if{gndsjxgk fy

`gsg sgfljy{ji y{wkjgy/ Kglrjon f cj{, ~g kjyidrgs Hdya Yjlcws{y kjsgi{ jo{gsgy{ jo {ag

Ifofkjfo Nsdwu db Ygrgo/ [agjs jo{j`f{g mod~lgkng db {ag ~jlkgsogyy id`cjogk

~j{a {agjs yudo{fogdwy uds{sfzfl db j{ jo ufjo{ joblwgoigk Hdya nsgf{lz/ [joz uds{jdoy

db rfy{ogyy cgif`g jo{gnsfl fok wojvwg/ Cw{ ~j{a {ajy joblwgoig fy ~gll if`g {ag

Odskji joblwgoig yggo jb ~g idùfsg ajy ufjo{jony ~j{a of{jrg Jokjfo fok Gymj`d

~dsmy db fs{/ Jo Dsfong Ajll bds joy{foig, {ag dsfongy fsg csjna{= {ag {dogy db clwgy,

csd~oy fok nsggoy fsg sjia/ [ag clwg ymz jy f kggu clwg/ Od~ sgrgflgk {d wy

jy {ag ifwyg db {ag wosgfljy{ji-{zug of{wsg db {ag ufjo{jonf kjsgi{ ywssgfljy`/

[ag idldws fssfong`go{ aj{y wy, fok {ajy jy goafoigk cz {ag kfsm dw{ljojon vwflj{z/

[ag {ajim jùfy{d goafoigy fy ~gll {ajy ywssgfljy{ji vwflj{z ~agsg igs{fjo ygi{jdoy

fsg {ajimgs {afo d{agsy fbbdskjon `drg`go{ {d gfia/


89/110

Ufs{

JR

629

Od~ f y{sfong gogsnz {af{ ygguy dw{ bsd` {ag ufjo{jony jy cg{{gs wokgsy{ddk fok

nsfyugk, fok fo jo{gsulfz sgywl{y/ F y`fll ufjo{jon db bflljon lgfrgy cgy{ yad~y {ajy/

[ag csd~o lgfrgy fuugfs fy jb {agz ~gsg ufy{gk do fok ygg` {d hwù dw{ db {ag

ufjo{jon f{ wy/ Ad~grgs, f ufjo{gk y~fzjon {sgg ~j{a dchgi{ csfoiagy mgguy {ag`

jo ulfig `fjo{fjojon f igs{fjo {d{fl idùdyj{jdo ~j{ajo {ag ufjo{jon/ Kdoof Ndlk`fo, [ag Ifofkjfo Fs{ Jorgy{ds.y Nwjkg, Ygu{g`cgs 6:>7/

Lf{g Fw{wòFlndovwjo Ufsm, 6:>:,Djl do ufogl, 1 q 65 jo/


90/110


Mjllfsogz

]u/6>6P jokz Kfz f{ Mjllfsogz @dwo{fjo, 6:2:,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/

6>5

6>6

Ufs{

JR

Hdya

Yjlcws

{


91/110

6>6

Ufs{

JR


92/110

Jb {ag fs{ db ufjo{jon jy {d ywsrjrg j{ `wy{kgyisjcg aw`fo gqugsjgoigy ~ajia fsgyafsgk ~j{a {ag rjg~gs / J{ `wy{ kgyisjcg ugdulg,

{agjs gorjsdo`go {, {agj s l jrgy, {agjs {j`gy/

6>3

Hdya

Yjlcws{

]u/6>9P Mjllfsogz Cfz, if/ 6:2:,Djl do ufogl, 3; q 95 jo/

]6P


93/110


94/110

Hdya

Yjlcws{

6>; Mjllfsogz @dwo{fjo bsd` Lfmg D /Y/F/, 6:>9,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/

]u/6>7P Mjllfsogz @dwo{fjo, 6:>9,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/


95/110

Ufs{

JR

6>7

U JR L


96/110

Flnd`f$Ywugsjds


]u/6>:P Ods{agso Rg{gsfoLfmg Ywugsjds, 6:>:,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/

6>1

6>:

Ufs{

JR

Hdya

Yjlcws

{


97/110

6>:

Ufs{

JR


98/110

Hdya

Yjlcws{

615


99/110

Ufs{

JR

616

Hdya Yjlcws{y djl fok fiszlji ufjo{jony fsg fy csgf{a{fmjon fy fo fw{wò kfz jo {ag Nf{jogfw/ [ag jùfi{ do {ag rjg~gs jy joy{fo{idldwsbwl lgfrgy fiigo{gk cz kfsm

{sgg {swomy if{ia zdws f{{go{jdo/ [asdwna {ajy y{sgon{a db idldws fok bds`Yjlcws{ afy sgidskgk {ag ygfydofl iafongy db {ag Do{fsjd lfokyifug/ Fl{adwna Yjlcws{y ~dsm jy

yljna{lz sg`jojyigo{ db {ag Nsdwu db Ygrgo, ajy rjcsfo{ idldws fok fl`dy{ ywssgfljy{ji rjg~ `fmg ajy y{zlg wojvwg/ [ajy jy grjkgo{ jo Zglld~ @fulgy, Ngdsnjfo Cfzywolj{

uf{iagy db nsggo fok ndlk bdljfng kfoig fisdyy {ag iforfy/ Jo ajy ufjo{jony {j{lgk Nsgz Kfz, @wymdmf fok @jk~jo{gs, @wymdmf, Yjlcws{y uflg{{g mojbg afy yiwlu{gk {ajy

{zujifl Ifofkjfo ~jo{gs yigog ~j{a fo fcy{sfi{ fok `zy{jifl vwflj{z wyjon yafug sf{ags {afo idldws {d fiajgrg {ajy ndfl/ Agsg {ag idldws iafong jy ywc{lg cw{ {ag ido{sfy{

cg{~ggo {ag yod~ fok {ag y{fsm {sggy jy ksf`f{ji/ Jo{sjnwjon, yjùlg, cdlk, sjia, rjrjkfll {agyg ~dsky afrg cggo fuusdusjf{glz wygk cz isj{jiy {d kgyisjcg Yjlcws{y ~dsm/

Jorgy{dsy fok idllgi{dsy fsg flyd {fmjon od{g db Yjlcws{y ywiigyy/ Ywyfo Nddlk, Mfof{f Y{fokfsk, Hwlz 3;, 6:12/

]u/615P Dwj`g{ Ifozdo, 6:17,Fiszlji do ufogl, 62 q 35 jo/


100/110

Hdya

Yjlcws{

613@jy{z f{gsbf llLfmg Ywugsjds, 6:>1,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/

Ywooz KfzFlnd`f, 6:16, Djl do ufogl, 62 q 35 jo/


101/110

Ufs{

JR

619

Ods{a db Lfmg Ywugsjds, 6:>1,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/

joky~gu{ UjogFlnd`f, 6:13,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/

Ufs{ JR [a I k L k u


102/110

Sdimz @dwo{fjoyUfs{ JR [ag Ifofkjfo Lfokyifug

$Flfymf Idfy{ljog]u/61:P jokz YmzSdimjgy, 6:>:,Djl do ufogl, 1 q 65 jo/

611

61:

Ufs{

JR

Hdya

Yjlcw

s{


103/110

Ufs{

JR

61:


104/110


105/110

Ufs{

JR

6:6

Bdd{ajllyCfobb, 6:15, Djl do ufogl, 62 q 35 jo/

]u/6:5P Wo{j{lgk ![d~gsjon Njfo{y*, if/ 6:15,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/


106/110

Hdya

Yjlcws{

6:3 Wo{j{lgk !Iafonjon gf{agsFlfymf*, if/ 6:15,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/

]u/6:9P Yod~ do {ag @dwo{fjoG gsflk Lfmg, 6:>1,Djl do ufogl, 62 q 35 jo/


107/110

Ufs{

JR

6:9


108/110

NGOGSFL Y[DSG UWCLJYAJON ADWYG JOI/;:: DCsjgo Sdfk, Cdq ;67

Sgobsg~, Do{fsjd, Ifofkf M>R ;F2

[glguadog 6/269/;93/>2:> ds 6/155/;27/25>3

~~~/nyua/id`

JYCO :>1-6->>639-55;-:

Iduzsjna{ Fllfo Yjlcws{ 3563

Kgyjno fok bds`f{{jon8 @fsjg-Ilfwkg Vwgoogrjllg, Lfigs{g id``wojif{jdoy

Usjo{gk cz J`fng Kjnj{fl Usjo{jon L{k/ kcf [ag JKU Nsdwu, Sgobsg~, Do{fsjd

Usjo{gk fok cdwok jo Ifofkf

[ag fw{ads fok uwcljyags afrg `fkg grgsz f{{g`u{ {d ldif{g {ag ydwsigy db uad{dnsfuay fok ~sj{{go gqigsu{y/

Yadwlk {agsg cg gssdsy ds d`jyyjdoy, ulgfyg ido{fi{ {ag fw{ads$uwcljyags bds idssgi{jdo jo bw{wsg uwcljif{jdoy/

Od ufs{ db {ajy cddm `fz cg sgusdkwigk, y{dsgk jo f sg{sjgrfl yzy{g` ds {sfoy`j{{gk jo foz bds` ds cz foz `gfoy,

~j{adw{ {ag usjds ~sj{{go ugs`jyyjdo db {ag uwcljyags ds, jo ifyg db uad{diduzjon ds d{ags sgusdnsfuaji iduzjon, f ljigoig

bsd` Fiigyy Iduzsjna{ !Ifofkjfo Iduzsjna{ Ljigoyjon Fngoiz*, 6 Zdong Y{sgg{, Ywj{g 6:55, [dsdo{d, Do{fsjd, @7G 6G7/

Ljcsfsz fok Fsiajrgy Ifofkf If{fldnwjon jo Uwcljif{jdo

Yjlcws{, Fllfo Lldzk, 6:7>- F idldwsbwl ljbg8 {ag fs{ fok ksf~jon db Hdya Yjlcws{ $ Fllfo Yjlcws{/

JYCO :>1-6->>639-55;-:

6/ Yjlcws{, Hdya, 6:6;-6::6/ J/ [j{lg/

OK3;:/Y7;;F; 3563 >7:/66 I3563-:57>6>->

Bsdo{ idrgs 8Flnd`f Idldws, 6:13/ Djl do ufogl, 1 q 65 jo/

Cfim Idrgs 8^jokz KfzMjllfsogz, 6:>:/ Djl do ufogl, 62 q 35 jo/

[d dskgs `dsg idujgy, ulgfyg ido{fi{

NGOGSFL Y[DSG UWCLJYAJON ADWYG JOI/


109/110


110/110

Usjo{gk jo Ifofkf

+75,55

JYCO :>1-6->>639-55;-:

a colourful life - the art and drawing of josh silburt (abridged)

Documents