A Comparative Study on

Turkish, English and German Grammar

Associate Prof. Dr. Hüseyin ARAK

Erciyes University Faculty of Education Tel: 4374901 – 3737038039, Kayseri/TURKIYE

1

I- TANIŞMA - INTRODUCE YOURSELF (ACQUAINTANCE) - BEKANNTSCHAFT MACHEN..........2

SORULAR & CEVAPLAR - QUESTIONS & ANSWERS - FRAGEN & ANTWORTEN...................................................2SELAMLAMA BIÇIMLERI - GREETING - GRÜSSEN..................................................................................................2TEŞEKKÜR, HOŞ GELDINIZ! - THANKS, YOU'RE WELCOME! –DANKE, HERZLICH WILLKOMMEN!........................2

II- SAYILAR - NUMBERS – ZAHLEN...............................................................................................................2

III- KALACAK YER - ACCOMMODATION - UNTERKUNFT.....................................................................2

IV- ALIŞVERIŞ - SHOPPING - EINKAUF..................................................................................................................2

V- TÜRK ALFABESI - THE TURKISH ALPHABET – TÜRKISCHES ALPHABET..................................2

VI- TÜRKÇE TELAFFUZ - PRONUNCIATION GUIDE - AUSSPRACHE..................................................2

VII- SÖZCÜK DIZILIŞI - WORD ORDER - WORTSTELLUNG........................................................................2

BASIT CÜMLE - STATEMENT - AUSSAGE...............................................................................................................2ŞAHIS ZAMIRLERI - PERSONAL PRONOUNS – DIE PERSONALPRONOMEN..............................................................2

VIII- ŞIMDIKI ZAMAN - PRESENT - PRÄSENS.............................................................................................2

OYNAMAK / TO PLAY / SPIELEN...................................................................................................................2OLMAK (-DIR) - TO BE - SEIN.................................................................................................................................2

IX- İYELIK ZAMIRLERI - PERSONAL PRONOUNS – DIE POSSESIVPRONOMEN.............................2

KAÇ YAŞINDA? - HOW OLD? – WIE ALT?..............................................................................................................2

X- MESLEĞINIZ NEDIR? - WHAT'S YOUR OCCUPATION? – WAS SIND SIE VON BERUF?............2

SORU & CEVAPLAR - QUESTION & ANSWER – FRAGEN & ANTWORTEN............................................................2NEREDE ÇALIŞIYORSUNUZ? / WHERE ARE YOU WORKING - WO ARBEITEN SIE??................................................2

XI- İSIMLER –NOUNS – NOMEN......................................................................................................................2

YERLER - PLACES – PLÄTZE..................................................................................................................................2YEMEK VE YIYECEKLER - FOOD AND MEALS - NAHRUNG UND ESSEN................................................................2MEYVA, SEBZE VE ET - FRUITS, VEGETABLES AND MEATS - OBST, GEMÜSE UND FLEISCH...............................2ÜLKELER VE MILLIYETLER - COUNTRIES AND NATIONALITIES – LÄNDER UND NATIONALITÄTEN.....................2EV VE MOBILYA - HOUSE AND FURNITURE – HAUS UND MÖBEL.........................................................................2ULAŞIM ARAÇLARI – TRANSPORTATION – TRANSPORTMITTEL.............................................................................2

XII- „DEĞIL“ ILE OLUMSUZLUK - NEGATION WITH „NOT“ - - VERNEINUNG MIT „NICHT“..2

XIII- HIÇ - ANY -KEIN.........................................................................................................................................2

XIV- SAATLER - TIME - UHRZEIT..................................................................................................................2

XV- Zamanla ilgili bazı kalıplar - Time Expressions - Phrasen mit Zeit.................................................................2

2

I. BÖLÜM - TEIL -PART: Türkçe - İngilizce - Almanca Karşılaştırmalı Dilbilgisi

I- Tanışma - Introduce yourself (acquaintance) - Bekanntschaft machen

Sorular & Cevaplar - Questions & Answers - Fragen & Antworten

Türkçe English Deutsch Own language

İsminiz nedir? Adınız nedir? What's your name? (formal) Wie heissen Sie?Wie ist Ihr Name?

Benim adım Ahmet.Benim ismim Ahmet.

My name is Ahmet. Ich heisse Ahmet.

Adın ne?İsmin ne?

What's your name? (familiar) Wie heisst du?

Benim adım Ayten. My name is Ayten. (familiar) Ich heisse Ayten.Onun adı ne? What's his/her name? Wie heisst er/sie?Onun adı Metin. His name is Metin. (formal) Er heisst Metin.

Selamlama biçimleri - Greeting - Grüssen

Türkçe English Deutsch Own languageİyi günler! Hello! - Hi! Guten Tag! - Tag!Merhaba! Hello! (southern Germany) Hallo! Grüss Gott!Merhaba!(informal) Hello! (familiar, informal) Hallo! Grüss dich!Günaydın! Good morning! - Morning! Guten Morgen!İyi akşamlar! Good evening! Guten Abend!İyi geceler! Good night! Gute Nacht!Nasılsınız? How are you? Wie geht es Ihnen?Nasılsın? (familiar) How are you? (familiar) Wie geht's?Teşekkürler, iyiyim. Fine, thanks. Danke, gut.Çok iyi. Great. Sehr gut.İdare eder. Okay. So-so. Es geht.Çok iyi değil. Not so well. Nicht so gut.Görüşmek üzere. Good-bye. Auf Wiedersehen.Görüşürüz. Bye! See you later. Tschüs!

Teşekkür, hoş geldiniz! - Thanks, You're Welcome! – Danke, herzlich willkommen!

Türkçe English Deutsch Own languageLütfen! -Evet, lütfen! Please! - Yes, please! Bitte! - Ja, bitte!Teşekkürler! Thanks! - No thanks! Danke!Teşekkürler! Thank you! Danke schön!Çok teşekkürler! Thanks a lot! –Many thanks! Vielen Dank!Hoşgeldiniz! Buyrun! You're welcome! Bitte schön!Hayır teşekkürler! No thanks! Nein, danke!

3

Türkçe English Deutsch Own languagenereye to where Wohinnerede where Wonereden from where Wohernasıl how Wiehangisi which Welchene zaman when Wannne kadar how much Wie vielene what Waskim who Werneden why Warum, Wieso

II- Sayılar - Numbers – Zahlen

Türkçe English Deutsch Own language

bir 1 one eins

iki 2 two zwei

üç 3 three drei

dört 4 four vier

beş 5 five fünf

altı 6 six sechs

yedi 7 seven sieben

sekiz 8 eight acht

dokuz 9 nine neun

on 10 ten zehn

on bir 11 eleven elf

on iki 12 twelve zwölf

on üç 13 thirteen dreizehn

on dört 14 fourteen vierzehn

on beş 15 fifteen fünfzehn

on altı 16 sixteen sechszehn

on yedi 17 seventeen siebenzehn

on sekiz 18 eighteen achtzehn

on dokuz 19 nineteen neunzehn

yirmi 20 twenty zwanzig

yirmi bir 21 twentyone einundzwanzig

otuz 30 thirty dresssig

kırk 40 forty vierzig

elli 50 fifty fünfzig

altmış 60 sixty sechzig

4

yetmiş 70 seventy siebzig

seksen 80 eighty achtzig

doksan 90 ninety neunzig

yüz 100 hundred (ein)hundert

yüz bir 101 hundred and one hunderteins

iki yüz 200 two hundreds zweihundert

bin 1000 thousand (ein)tausend

beş bin 5000 five thousands fünftausend

on bin 10000 ten thousands zehntausend

elli bin 50000 fifty thousands fünfzigtausend

yüz bin 100000 hundred thousands hunderttausend

milyon 1000000 million eine Million

milyar 1000000000 billion eine Billion

III- Kalacak Yer - Accommodation - Unterkunft

If you haven't booked accommodation in advance, local tourist offices have room-booking services or may help you to find a place. Q: Hello! Do you have a list of accommodations?     Merhaba! Kalınabilecek yerler ve fiyatlarını içeren bir listeniz var mı?    A: Yes, here you are.     Evet, işte buyrun.  A: Sorry, we have'nt.      Özür dilerim kalmamış.     *     *     *     *     *     *      Q: Excuse me! Do you know any hotel around here?     Özür dilerim! Buralarda bildiğiniz bir otel var mı? A: Yes.You can find a good one at left/right the corner of the road.    Evet. Sokağın sol/sağ köşesinde bir tane bulabilirsiniz. Q: Can you suggest a good place for tonigt?     Bu gece için kalacak iyi bir yer önerebilir misiniz? A: Yes. I know a pretty hotel very close to here.     Evet. Buraya yakın sevimli bir otel biliyorum. Q: Any vacancies for tonight?      Bu gece için boş yeriniz var mı? A: Sorry, we're full up.    Özür dilerim, tamamiyle doluyuz. Q: Do you have a room for tonight?     Bu gece için boş odanız var mı? A: You are lucky, only one room is left.     Şanslısınız, sadece bir tane kaldı. A: I wish a room having a sea view.     Denize bakan bir oda olsun isterdim.     *     *     *     *     *     *  Q: I will send a fax. Do you have a fax machine?     Bir fax göndereceğim. Fax makineniz var mı? A: Yes we have. Please ask for help from that young lady.    Evet var. Lütfen şu genç bayandan yardım isteyin. A: OK Thanks.

5

     Peki, teşekkürler.

6

İngilizce Türkçe Own Language a single room with bath  banyolu tek kişilik oda a twin-bedded room  çift kişilik yataklı oda accommodation  kalacak yer breakfast  kahvaltı cheap  ucuz cheaper  daha ucuz full board  tam pansiyon full up  dolu half board  yarım pansiyon hotel  otel How much?  Ne kadar? next to each other  yan yana opposite to each other  karşılıklı book (v.)  yer ayırtmak

 confirm (v.)  1. doğrulamak 2. onaylamak

 sign (v.)  imzalamak stay (v.)  kalmak vacancy  boş

IV- Alışveriş - Shopping - EinkaufAyşe alışverişte - Ayşe is at the shopping now –Ayşe ist beim Einkaufen

Ayşe Afedersiniz! Portakallar kaç lira? Excuse me! How many Liras are the oranges?

Seller Kilosu beş yüz bin lira.Five hundred Liras Per Kilo.

Ayşe Çok pahalı değil mi? It is too expensive isn't it?

Seller Haklısınız. Ama mevsim bitmek üzere. You are right but it is nearly over the season.

Ayşe Ben daha ucuz bir meyve satın almayı tercih ederim. I prefer a cheaper fruit to buy.

Seller Anlıyorum. Size elma vereyim.I see. I can offer to you apples.

Ayşe Elmalar kaça? How much are the apples?

Seller Onların kilosu iki yüz yetmiş bin Lira. They are two hundred seventy Liras Per kilo.

Ayşe İki buçuk kilo verir misiniz? Would you give me two and a half please?

Seller Buyurun hanımefendi. Başka arzunuz? Here you are madam. Anything else?

Ayşe A! evet. Biraz da üzüm almak isterim. Üzümler kaça? Oh! Yes. I would like to get some grapes. How much are they?

Seller Beşyüz elli bin lira. Ne kadar istersiniz? Five hundred and fifty. How much would you like?

Ayşe Teşekkürler, kalsın. Sizin fiyatlarınız sanırım biraz yüksek.No thanks. I think your prices are a little expensive.

V- Türk Alfabesi - The Turkish Alphabet – Türkisches Alphabet

The Turkish alphabet contains 29 letters. There are 8 vowels and 21 consonants. Although letters Q, W, X do not appear, there are 6 more letters, namely; Ç, Ğ, Ş, Ö, Ü, I. The other letters are the same in both alphabets, but they are pronounced differently.

7

NOTE: Please notice the letters [i, İ and ı, I]

Minuscule Capital Minuscule Capitali İ ı I

 

*NOT: Türkçe'de Ğ harfi ile başlayan kelime yoktur.

*NOTE: There is no word that begins with the letter Ğ in Turkish.

A - a   as in  "ugly "

B - be  as in  "bell"

C - ce  as in  "jealous"

Ç – çe  as in "chair"

D - de  as in  "decade"

E - e   as in  "elephant"

F - fe  as in  "federal"

G - ge  as in  "get"

Ğ – ğe*

H - he  as in  "helicopter"

I - ı  as in "number"

İ - i   as in  "insect"

J - je  as in  "azure" (garaj = garage, pronounced as in French & English)

K - ke  as in "kettle"

L - le  as in  "leg"

M - me  as in "men"

N - ne  as in  "never"

O - o   as in  "orchestra"

Ö - ö   as in "urge"

P - pe  as in  "pen"

R - re  as in  "red"

S - se  as in  "sell"

Ş - şe  as in  "shelf"

T - te  as in  "telephone"

U - u  as in  "oops!"

Ü – ü  as in "fruit"

V - ve  as in  "vegetable"

Y - ye  as in  "yes"

Z - ze  as in  "zebra"

8

VI- Türkçe Telaffuz - Pronunciation Guide - Aussprache

The Pronunciation Of The Alphabet With An Example Word For Each Letter

a-yak a-kıl            

be-bek bar-dak bi-ber bı-rak bö-lüm bol bü-ro bu-run

ke-mik ka-lem ki-lit kı-rık kö-tü ko-la kü-çük ku-tu

me-lek ma-sa mi-de mı-sır möb-le mo-tor mü-zik mu-rat

per-de pa-muk pi-de pı-nar   po-tin pü-re pul

  ji-let   jö-le      

 şe-ker şa-ka şi-ke şı-ra şöh-ret şom şüp-he şu-le

ı-lık ıs-lak ı-rak ıs-ka        

öy-kü ö-lüm ö-zel ö-ren öz-gür öp-mek ö-mer öf-ke

ü-züm ün-lü ül-kü üst üs-tü ü-tü üz-gün ü-şü

u-zun u-yu u-lu uy-gar u-zak u-lak u-fak us-lu

a-ğır ağ-la ağ e-ğil e-ğik a-ğız u-ğur o-ğul

VII- Sözcük dizilişi - Word order - Wortstellung

Basit Cümle - Statement - Aussage:

İsminiz nedir? (Sizin adınız ne?) -What (how) are you called? - Wie heissen Sie?İsmin ne? (Senin adın ne?)-What's your name? - Wie heisst du?İsmim Ali. (Benim adım Ali.) -My name is Ali. - Ich heisse Ali.Siz Balıkesir’den mi geliyorsunuz? - Evet. Ben Balıkesir’den geliyorum.Are you from Balıkesir? (Do you come from Balıkesir?) - Yes. I come from Balıkesir.Kommen Sie aus Balıkesir? - Ja, ich komme aus Balıkesir.

Nerede? Where ? Wo? Nerede oturuyorsun? -Where are you living? -Wo wohnst du ? -Kayseri’de oturuyorum. -I’m living in Kayseri. -Ich wohne in Kayseri.

Nerede oturuyor? -Where is he living? -Wo wohnt er? -Berlin’de oturuyor. -He is living in Berlin. -Er wohnt in Berlin.

Nerede çalışıyor? -Where does he work? -Wo arbeitet er? -İPEK’de çalışıyor. -He works at IPEK. -Er arbeitet bei IPEK.

Nereden? Where … from? Woher? Nereden geliyor? -İzmir’den geliyor.Where does she come from? (Where is she from?) -She comes from İzmir.Woher kommt sie? (Wo kommt sie her?) -Sie kommt aus İzmir.

Nereden geliyorsunuz? -Istanbul’dan geliyorum.Where do you come from? -I come from Istanbul.Woher kommen Sie? -Ich komme aus Istanbul.

9

Şahıs zamirleri - Personal Pronouns – Die Personalpronomen

TEKİL – SINGULAR

Zamir Pronoun Pronomenben I ich Ben on altı yaşındayım./ I'm 16 years old. -Ich bin 16 Jahre alt. sen you du (Sen) buraya gel./ Come here! –Komm her!o he, she, it er, sie, es O burada mı?/ Is he/she/it here? -Ist er/sie/es da?

ÇOĞUL - PLURAL

Zamir Pronoun Pronomen

biz we wirBiz salı günü geleceğiz./ We are coming on Tuesday. -Wir kommen am Dienstag.

siz you ihrPara sizde mi?/ Have you got the money? -Habt ihr das Geld?

onlar they sieOnlar bugün geliyorlar./ They are coming today.-Sie kommen heute.

siz You SieSiz bugün gelecek misiniz?/ Are you coming today?-Kommen Sie heute?

Personal Pronouns - Şahıs Zamirleri – Personalpronomen

NOTE 1: Personal pronouns are limited to six in Turkish. He, she, it are all expressed by "O" as it is shown above in the table. NOTE 2: Notice the differences in the singular and plural forms of the second person. The plural form is used the same as in English, but the second person singular form "SEN" is used:

1. Between members of the family, 2. Talking to people who are younger than us, 3. Between old friends or in close friendships.

So, the second person plural form "SİZ" expresses a delicacy and respect; it is generally used to address people in business life, someone older than us or someone we had newly met and in all relations that are not close. Finally "SİZ" is the formal, or polite form of "YOU".

İşaret Sıfatları - Demonstrative Pronouns -Demonstrativpronomen 

Subjective Case

 

Objective Case

 

Dative Case

bu this bunu this buna to this

şu that şunu that şuna to that

o that onu that ona to that

bunlar these bunları these bunlara to these

şunlar those şunları those şunlara to those

onlar those onları those onlara to those

10

VIII- Şimdiki Zaman - Present - Präsens

OYNAMAK / TO PLAY / SPIELEN

SINGULAR

Ben oynuyorum. I play. I’m playing. Ich spiele.Sen oynuyorsun. You play. (fam.) You are playing. Du spielst.O oynuyor. He, she, it plays. He, she, it is playing. Er, sie, es spielt.

PLURAL

Biz oynuyoruz. We play. We are playing. Wir spielen.Siz oynuyorsunuz. You play. You are playing. Ihr spielt.Onlar oynuyorlar. They play. They are playing. Sie spielen.Siz oynuyorsunuz. You play. You are playing. Sie spielen.

ÇALIŞMAK / TO WORK / ARBEITEN

SINGULARBen çalışıyorum. I work. I’m working. Ich arbeite.Sen çalışıyorsun. You work. (fam.) You are working. Du arbeitest.O çalışıyor. He, she, it works. He, she, it is working. Er, sie, es arbeitet.

PLURALBiz çalışıyoruz. We work. We are working. Wir arbeiten.Siz çalışıyorsunuz. You work. You are working. Ihr arbeitet.Onlar çalışıyorlar. They work. They are working. Sie arbeiten.Siz çalışıyorsunuz. You work. You are working. Sie arbeiten.

olmak (-dır) - to be - sein

SINGULARBen hastayım. I am Ich bin Sen hastasın. you (fam.) are du bistO hasta. He, she, it is ill. Er, sie, es ist krank.

PLURALBiz yorgunuz. we are wir sind Siz yorgunsunuz. you (guys) are tired. ihr seid müde.Onlar yorgunlar. they are sie sindSiz / Sizler yorgunsunuz. you are Sie sind

-Bu Büşra. -That's Büşra. -Das ist Büşra.-Siz Yasin misiniz? -Are you Yasin ? -Sind Sie Yasin ?-Şu karşıdaki Ahmet mi? -Is that Ahmed over there ? -Ist das Ahmed dort drüben ?-Bu kim? -Who is that ? -Wer ist das ?

11

IX- İyelik zamirleri - Personal pronouns – Die Possesivpronomen

Nominativ Possesivpronomenben (I/ich) benim - (my/mein) sen (you/du) senin - (your/dein)o (he/er) onun - (his/sein)o (she/sie) onun - (her/ihr)o (it/es) onun - (its/sein)biz (we/wir) bizim - (our/unser)siz (you/ihr) sizin - (your/euer)onlar - informal (they/sie) onların - (their/ihr)siz - sizler formal (you/Sie) Sizin -sizlerin - (your/Ihr)

Kardeş? Geschwister? - Siblings?

Kardeşleriniz var mı? Do you have any brothers or sisters? Haben Sie Geschwister?Evet, bir erkek bir de kız kardeşim var.

Yes, I have a / one brother and a / one sister.

Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester.

Hayır, kardeşlerim yok. No,I don't have any brothers or sisters. Nein, ich habe keine Geschwister.Evet, iki kız kardeşim var. Yes, I have two sisters. Ja, ich habe zwei Schwestern.Erkek kardeşinin adı ne? What's your brother's name? Wie heisst dein Bruder?Onun adı Ali. His name is Ali. (informal) Er heisst Ali.

Kaç yaşında? - How old? – Wie alt?

Sen kaç yaşındasın? How old are you? (fam.) Wie alt bist du?

Ben yirmi yaşımdayım. I'm twenty years old. Ich bin zwanzig Jahre alt.

Senin erkek kardeşin kaç yaşında? How old is your brother? Wie alt ist dein Bruder?

O on yaşında. He is ten years old. Er ist zehn Jahre alt.

12

X- Mesleğiniz nedir? - What's your occupation? – Was sind Sie von Beruf?

Meslekler – Berufe – Professions

mimar architect der Architektoto tamircisi auto mechanic der Automechanikerfırıncı baker der Bäckerbankacı bank teller der Bankangestellteduvarcı bricklayer, stone mason der Maurerkomisyoncu, aracıborsa aracısıemlakçı

broker  stock broker  real estate agent/broker

der Makler  der Börsenmakler  der Immobilienmakler

otobüs şoförü bus driver der Busfahrerahçı, ahçıbaşı,bayan ahçı, bayan ahçıbaşı

cook, chefder Koch, der Chefkochdie Köchin, die Chefköchin

doktor, bayan doktor doctor, physician der Arzt - die Ärztinücretli memur employee, white-collar worker der Angestellte - die AngestellteMarangoz joiner, cabinetmaker der TischlerGazeteci journalist der JournalistMüzisyen musician der Musikerhasta bakıcı,hemşire

nurseder Krankenpfleger - die Krankenschwester

Sekreter secretary der Sekretär - die SekretärinÖğrenci student, pupil der Schüler - die Schülerinüniversite öğrencisi student (college, univ.) der Student - die Studentintaksi şoförü taxi driver der TaxifahrerÖğretmen Teacher der Lehrerkamyon şoförü truck/lorry driver der Lkw-Fahrer/FernfahrerGarson waiter - waitress der Kellner - die KellnerinIşçi worker, laborer der Arbeiter

Soru & Cevaplar - Question & Answer – Fragen & Antworten

S:Mesleğiniz nedir?S: Ne iş yapıyorsunuz?C: Ben bir…

Q: What's your occupation?Q: What do you do for a living?A: I'm a...

F: Was sind Sie von Beruf?F: Was machen Sie beruflich?A: Ich bin...

S: Mesleğiniz nedir?C: Ben sigorta alanındayım.C:Ben bir bankada çalışıyorum.C: Ben bir kitapçıda çalışıyorum.

Q: What's your occupation?A: I'm in insurance.A: I work at a bank.A: I work at a bookstore.

F: Was machen Sie beruflich?A:Ich bin in der Versicherungbranche.A: Ich arbeite bei einer Bank.A:Ich arbeite bei einer Buchhandlung.

S:O meslek olarak ne yapıyor?C:Küçük bir işletmeyi yürütüyor.

Q:What does he/she do for a living?A:He/She runs a small business.

F: Was macht er/sie beruflich?A: Er/Sie führt einen kleinen Betrieb.

S: Oto tamircisi ne yapar?C: Otoları tamir eder.

Q: What does an auto mechanic do?A: He repairs cars.

F: Was macht ein Automechaniker?A: Er repariert Autos.

S: Siz nerede çalışıyor sunuz?C: Bellona’da..

Q: Where do you work?A: At Bellona.

F: Wo arbeiten Sie?A: Bei Bellona.

S:Hemşire nerede çalışır?C:Bir hastanede.

Q:Where does a nurse work?A:In a hospital.

F:Wo arbeitet eine Krankenschwester?A:Im Krankenhaus.

S:O hangi şirkette çalışıyor?C:O İpek’de çalışıyor.

Q:At which company does he work?A:He's with İpek.

F:Bei welcher Firma arbeitet er?A:Er ist bei İpek.

Nerede çalışıyorsunuz? / Where are you working - Wo arbeiten Sie??

13

İşbankası’nda at Işbank bei der Işbankİstikbal’de at Istikbal bei Istikbalbüroda at the office im Bürotamiranede in a garage,auto repair shop in einer/in der Autowerkstatthastanede in a hospital in einem/im Krankenhausbüyük / küçük bir işletmede with a big/small company bei einem grossen/kleinen Unternehmen

bir işe başvurmak -– to apply for a position - sich um eine Stelle bewerben

şirket, firma company, firm die Firmaişveren Employer der Arbeitgeberİşçibulma kurumu employment office das Arbeitsamtreportaj Interview das Interviewbaşvuru job application die Bewerbung

Bir işe başvuruyorum. I'm applying for a job.Ich bewerbe mich um eine Stelle/einen Job.

özgeçmiş resume, CV der Lebenslauf

XI- İsimler –Nouns – Nomen

Aile Bireyleri - Family Members – Familienmitglieder

Turkish English German Own Languagebaba father Vateranne mother Mutterkarı wife Fraukoca husband Mannkız çocuk daughter Tochtererkek çocuk/oğul son Sohnerkek kardeş brother Bruderkız kardeş sister Schwesterbüyük baba /dede grandfather Grossvaterbüyük anne / nine grandmother Grossmutter

14

İsimlerin Çoğul Şekilleri - Plural Forms Of Nouns – Plural von Nomen

Plural forms of the nouns are formed by the suffix -LER. In order to conform to Major Vowel Harmony it sometimes appears as -LAR. In order to choose which suffix will be added to a noun look at the last syllable of the noun. If the vowel of the last syllable is one of İ, E, Ö, Ü use -LER, otherwise use -LAR.

Örnekler - Examples –Beispiele

çocuk

 

çocuk + lar

 

childrenkalem kalem + ler pencilskağıt kağıt + lar paperskitap kitap + lar booksdefter defter + ler notebooksçanta çanta + lar bagsadam adam + lar menkadın kadın + lar womenotel otel + ler hotelstaksi taksi + ler taxiesgece gece + ler nightsev ev + ler homesgün gün + ler daysinsan insan + lar peoplekız kız + lar girls

 

Yerler - Places – Plätze

cadde street die Straße (n) kırtasiyestationery store

das Schreibwaren-geschäft (e)

banka bank die Bank (en) ayakkabı dük. shoe store das Schuhgeschäft hotel hotel das Hotel (s) eczane pharmacy die Apotheke (n)restoran restaurant das Restaurant (s) fabrika factory die Fabrik (en)tiyatro theater das Theater (-) kasap butcher shop die Metzgerei (en)

dükkan store der Laden (ä)kuru temizleme

dry cleaner's die Reinigung (en)

müze museum das Museum (Museen) kitapçı bookstore der Buchladen (ä)kilise church die Kirche (n) hava alanı airport der Flughafen (ä)meydan square der Platz (ä, e) garaj garage die Garage (n)

anıt monument das Denkmal (“er)belediye binası

town hall das Rathaus (ä)

bina building das Gebäude (-) şato Castle das Schloss (ö, er)ev house das Haus (ä, er) okul school die Schule (n)

dükkan grocery storedas Lebensmittel-geschäft (e)

şehir City die Stadt (ä, e)

kütüphane

library die Bibliothek (en) lokal Bar die Kneipe (n)

hastahane hospital das Krankenhaus ä, er) köy village das Dorf (ö, er)stadyum stadium das Stadion (Stadien) mezarlık cemetery der Friedhof (ö, e)sinema movie theater das Kino (s) fırın backery die Bäckerei (en)

hırdavatçı hardware storedas Eisenwarengeschäft

15

Yemek ve yiyecekler - Food and Meals - Nahrung und Essen

kahvaltı breakfast das Frühstück çorba soup die Suppeöğle yemeği lunch das Mittagessen ekmek bread das Brot (e)akşam yemeği dinner das Abendessen karabiber pepper der Pfefferbardak glass das Glas (ä, er) tuz Salt das Salzçatal fork die Gabel (n) buz Ice das EisKaşık spoon der Löffel (-) sirke vinegar der Essigbıçak knife das Messer (-) sıvı yağ Oil das Ölpeçete napkin die Serviette (n) şeker sugar der Zuckertabak plate der Teller (-) margarin butter die Butter

çatal bıçak silverware

das Besteck masa table der Tisch (e)

çay tea der Tee kap-kacak dishes das Geschirrbonfile steak das Steak meyva suyu juice der Saft (ä, e)pasta cake der Kuchen su water das Wassertavuk chicken das Huhn limonata Soft drink die Limonadekahve coffee der Kaffee süt Milk die Milchbalık fish der Fisch yumurta Egg das Ei (er)dondurma ice cream das Eis bal honey der Honigmarmelat jam die Marmelade peynir cheese der Käseprinç/pilav rice der Reis mayonez mustard der Senfsalata salad der Salat pasta Pie die Torte (n)

Meyva, sebze ve et - Fruits, Vegetables and Meats - Obst, Gemüse und Fleisch

meyva fruit das Obst kabak pumpkin der Kürbis (e)

ananas pineapple die Ananas (-) patlıcanaubergine

die Aubergine (n)

elma apple der Apfel (ä) zeytin olive die Olive (n)kayısı apricot die Aprikose (n) turp raddish der Rettich (e)muz banana die Banane (n) salata lettuce der Salatarmut pear die Birne (n) domates tomato die Tomate (n)çilek strawberry die Erdbeere (n) soğan onion die Zwiebel (n)ahududu raspberry die Himbeere (n) et meat das Fleischkiraz cherry die Kirsche (n) kızartma roast der Braten (-)limon lemon die Zitrone (n) danaeti veal das Kalbfleischportakal orange die Orange (n) kuzueti lamb das Lammfleischşeftali peach der Pfirsisch (e) sığıreti beef das Rindfleisch

üzüm grape die Traube (n)domuzeti

pork das Schweinefleisch

sebze vegetable das Gemüse sucuk sausage die Wurst (ü, e)karnıbahar

cauliflower

der Blumenkohl kanatlı poultry das Geflügel

fasülye bean die Bohne (n) ördek duck die Ente (n)bezelye pea die Erbse (n) kaz goose die Gans (ä, e)salatalık cucumber die Gurke (n) tavuk chicken das Huhn (ü, er)havuç carrot die Karotte (n) hindi turkey der Truthahn (ä, e)patates potato die Kartoffel (n) balık fish der Fisch (e)

16

Ülkeler ve Milliyetler - Countries and Nationalities – Länder und Nationalitäten

Ülke - Türkçe İngilizce Almanca milliyet (erkek) milliyet (bayan) dilAlmanya Germany Deutschland Deutscher Deutsche Deutschİngiltere England England Engländer Engländerin EnglischFransa France Frankreich Franzose Französin FranzösischABD USA die USA Amerikaner Amerikanerin AmerikanischRusya Russia Russland Russe Russin Russischİsviçre Switzerland die Schweiz Schweizer Schweizerin Schweizerischİtalya Italy Italien Italiener Italienerin Italienischİspanya Spain Spanien Spanier Spanierin SpanischJaponya Japan Japan Japaner Japanerin JapanischÇin China China Chinese Chinesin ChinesischAvusturya

Austria Österreich Österreicher ÖsterreicherinÖsterreichisch

Avusturalya Australia Australien Australier Australierin AustralischBelçika Belgium Belgien Belgier Belgierin BelgischKanada Canada Kanada Kanadier Kanadierin KanadischDanimarka Denmark Dänemark Däne Dänin DänischFinlandiya Finland Finnland Finnländer Finnländerin FinnischYunanistan Greece Griechenland Grieche Griechin GriechischHollanda Holland Holland Holländer Holländerin HolländischHollanda Netherlands die Niederlande Niederländer Niederländerin Holländischİrlanda Ireland Irland Ire Irin IrischKore Korea Korea Koreaner Koreanerin KoreanischMeksika Mexico Mexiko Mexikaner Mexikanerin MexikanischNorveç Norway Norwegen Norweger Norwegerin NorwegischPortekiz Portugal Portugal Portugiese Portugiesin Portugiesischİsveç Sweden Schweden Schwede Schwedin SchwedischPolonya Poland Polen Pole Polin PolnischMısır Egypt Ägypten Ägypter Ägypterin ArabischTürkiye Turkey die Türkei Türke Türkin Türkisch

Ev ve mobilya - House and Furniture – Haus und Möbel

pencere window das Fenster (-) zemin kat ground floor Erdgeschossperde curtain die Gardine (n) 1. kat 1st floor erster Stocksaat clock die Uhr (en) yer-zemin floor der Boden (ö)

kitaplıkbookcase

das Bücherregal (e) çatı roof das Dach (ä, er)

lamba lamp die Lampe (n) duş shower die Dusche (n)

masa table der Tisch (e) küvet bathtubdie Badewanne (n)

kanepe sofa das Sofa (s) merdiven steps die Treppe (n)sandalye

chair der Stuhl (ü, e) fırın stove der Herd (e)

17

Ulaşım araçları – Transportation – Transportmittel

otobüs bus der Bus (se) otomobil automobile das Auto (s)tren train der Zug (ü, e) tramvay streetcar die Straßenbahn (en)uçak airplane das Flugzeug (e) bisiklet bike das Rad (ä, er)gemi ship das Schiff (e) araba car der Wagen (-)

bot boat das Boot (e)motorsiklet

motorcycle das Motorrad (ä, er)

Haftanın günleri - Days of the Week – Wochentage

PazartesiMondayMontag

ÇarşambaWednesdayMittwoch

Cuma Friday Freitag

Cumartesi Saturday Sonnabend

Salı Tuesday Dienstag

Perşembe Thursday Donnerstag

CumartesiSaturday Samstag

Pazar Sunday Sonntag

Aylar – Months – Monate

Ocak -January -Januar Nisan -April -April Temmuz -July -Juli Ekim -October -OktoberŞubat -February -Februar Mayıs -May -Mai Ağustos -August -August Kasım -November -NovemberMart -March -März Haziran -June -Juni Eylül -September -September Dezember -December -Aralık

Mevsimler –Seasons -Jahreszeitenİlkbahar -spring -Frühling Yaz -summer -Sommer Sonbahar -fall -Herbst Kış -winter -Winter

Yönler – Directions - Richtungenkuzey north Norden

güney southSüden

doğu east Osten

batı west Westen

Nereye? - Where? - Wohin? - Ben Ankaraya gidiyorum. -Nereye gidiyor sunuz?I’m going to Ankara. -Where are you going?Ich gehe nach Ankara. -Wohin gehen Sie? (Wo gehen Sie hin?)

Üç kişi – Three Persons - Drei Personen KARL Karl Berlin’de oturuyor. O bir Alman. O Almanca konuşur.

Karl lives in Berlin. He's German. He speaks German.Karl wohnt in Berlin. Er ist Deutscher. Er spricht Deutsch.

INGE Inge Graz’da oturuyor. O bir Avusturyalı. O Almanca konuşur.Inge wohnt in Graz. Sie ist Österreicherin. Sie spricht Deutsch.Inge lives in Graz. She's Austrian. She speaks German.

Faik Faik Kayseri’de oturuyor. O bir Türk. O Türkçe konuşur.Faik lives in Kayseri. He's Turk. He speaks Turkish.Faik wohnt in Kayseri. Er ist Türke. Er spricht Türkisch.

18

Sorular ve Cevaplar – Questions and FRAGEN und ANTWORTENKarl Wo wohnen Sie? - Ich wohne in Berlin.

Welche Nationalität haben Sie? - Ich bin Deutscher.Welche Sprache sprechen Sie? - Ich spreche Deutsch.

Inge Wo wohnen Sie? - Ich wohne in Graz.Welche Nationalität haben Sie? - Ich bin Österreicherin.Welche Sprache sprechen Sie? - Ich spreche Deutsch.

Faik Wo wohnen Sie? - Ich wohne in Kayseri.Welche Nationalität haben Sie? - Ich bin Türke.Welche Sprache sprechen Sie? - Ich spreche Türkisch und Deutsch.

XII- „Değil“ ile olumsuzluk - Negation with „not“ - - Verneinung mit „nicht“

1. Sen Van’dan mısın?2. Ali büroda mı?3. Ayşe burada mı?

1. Hayır, ben Van’dan değilim.

No, I am not from Van.Nein, ich bin nicht aus Van.

2. Hayır, Ali büroda değil. No, Ali is not in the office. Nein, Ali ist nicht im Büro.3. Hayır, Ayşe burada değil. No, Ayşe is not here. Nein, Ayşe ist nicht hier.

Ayran güzel değil. Ayran is not good. Ayran ist nicht gut.Benim adım Hasan değil. My name is not Hasan! Ich heisse nicht Hasan!Hava Güzel değil. The weather is not nice! Das Wetter ist nicht schön!Kazak kırmızı değil. The sweater is not red. Der Pullover ist nicht rot.

bir... var - is a - ist ein biraz … var – is some – ist bisschen

Orada bir parça ekmekpaket margarinşişe süt

var. Orada biraz ekmekmargarinsüt

var.

There is a piece of breadpacket of butterbottle of milk

over there. There is some breadbutter milk

over there.

Dort drüben ist ein eine

Stück BrotPaket Butter.Flasche Milch.

Dort drüben ist ein bisschen Brot.Butter.Milch.

birçok … var - are some – sind viele

Orada birçok paket margarinşişe süt var.sigara

There are some packets of butter bottles of milk over there.

cigarettes

Dort drüben sind viele Pakete Butter.Flaschen Milch.Zigaretten.

19

XIII- hiç - any -kein

(a) Olumsuz Cümleler

negativ sentences - Negative Sätze: (b) Sorular – Questions - Fragen:

Orada hiç

yemeksupara kalmadı. Orada hiç

yemeksupara kalmadı mı?

Hamburgerpatatessigara

Hamburgerpatatessigara

Thereis not any

food watermoney left.

Is there any food watermoney left ?

are not anysandwichespotatoescigars

Are there any

sandwichespotatoescigars

Dortist kein

EssenWasserGeld übrig.

Ist dort keinEssenWasserGeld übrig?

sind keine HamburgerKartoffelZigaretten

Sind dort keine

HamburgerKartoffelZigaretten

biraz - a little - ein wenig birkaç - a few – einige

Orada sadece biraz

işzamanparamız var.

Orada sadece birkaçsinemaiyi hotel var.ucuz restoran

Bizim benzinimizmargarinimiz

Bizim zeki insanımız büyük fabrikamız

There isonly a little

work.time.money. There are only a few

cinemas.good hotels.cheap restaurants here.

We have got petrol.butter.

We have got intelligent people.big factories.

Dort istnur ein wenig

Arbeit.Zeit.Geld.

Dort sind nur einigeKinos.gute Hotels.billige Restaurants.

Wir habenBenzin.Butter. Wir haben

intelligente Leute.grosse Fabrike.

Fiiller – Verbs - Verben

gitmekben gidiyorumsen gidiyorsun o gidiyor

to travelI travel you travelhe travels

fahrenIch fahredu fährst er fährt

O Berline gidiyor. /He's traveling/going to Berlin.-Er fährt nach Berlin..

Ben Berline gidiyorum. / I'm traveling/going to Berlin.-Ich fahre nach Berlin.

XIV- SAATLER - TIME - UHRZEIT  

20

Saat bir elma gibi çeyreklere (quarters – viertel) ve buçuklara (halves – halb) ayrılır. Buçuk halb (half past) yerine söylenir: "Yedi buçuk" = 7:30, half (way to) eight – (halb acht). Geçe ise (after –nach) yerine kullanılır. " = 2:10 (It's ten after two). "Es ist zehn nach zweiÇeyrek geçe yerine ise Viertel nach (quarter past) kullanılır: "Viertel nach neun" = 9:15. Kala yerine ise vor (to or before). "Viertel vor zwei" = 1:45. "Zehn vor elf" = 10:50. Saat yerine Uhr (o'clock) kullanılır. "Es ist fünf Uhr" = 5:00 (five o'clock).

Saat kaç? -What time is it? (Wie spät ist es? – Wieviel Uhr ist es?)

Saat yedi. - It’s seven o'clock. - Es ist 7 (sieben) Uhr.

Saat kaç?

Saat on’u yedi geçiyor. - It’s seven past ten. - Es ist 10 Uhr 7.

Saat kaç? Saat altıyı çeyrek geçiyor. - It’s quarter past six. - Es ist viertel nach 6.

Saat kaç?

Saat bir buçuk. - It’s half past one. - Es ist ein Uhr 30. -Es ist halb zwei.

Saat kaç?

Saat beşe yirmi var. - It’s twenty to five. - Es ist 20 (Minuten) vor 5. Es ist 4 Uhr 40.

Saat kaç?

Saat on bire çeyrek var. - It’s quarter to eleven. - Es ist Viertel vor 11. Es ist 10 Uhr 45.

Saat kaç?

Saat altı’ya yedi var. - It’s 7 to six. - Es ist 7 (Minuten) vor 6. Es ist 5 Uhr 53.

Saat kaç? - What time is it? – Wie viel Uhr ist es?

21

09.30  Saat dokuz buçuk.  It is half past nine.09.30  Saat dokuz otuz.  It is nine thirty.

09.45  Saat ona çeyrek var.  It is a quarter to ten.09.45  Saat dokuz kırk beş.  It is nine forty five.

08.20  Saat sekizi yirmi geçiyor.  It is twenty past eight.

08.20  Saat sekiz buçuğa on var.  It is ten to eight thirty.

12.30  Saat yarım.  It is half past twelve [noon].

12.30  Saat on iki otuz  It is half past twelve.03.36  Saat üçü otuz altı geçiyor.  It is thirty six past three.03.36  Saat dörde yirmi dört var.  It is twenty to four.

 At what time do you get up in the mornings? Sabahları saat kaçta kalkarsın?

I get up at quarter to eight. Ben saat yediye çeyrek kala kalkarım.

At what time do you go to school? Okula kaçta gidersin?

I usually go to school at ten past eight. Ben genellikle sekizi on geçe okula giderim.

Be careful about the words GEÇE and KALA that are used in the answers of questions of the type "At what time do you..?"

Soruları / W-Questions / W-Fragen Ne zaman eve gidiyorsun? -Ben pazartesi saat ikide gidiyorum. When are you driving to home? -I'm driving at two o'clock on Monday.Wann fährst du nach Hause? -Ich fahre am Montag um zwei Uhr.

O saat kaçta uyur? -O saat on birde uyur.When does he sleep? -He sleeps at eleven o'clock.Um wieviel Uhr schläft er? -Er schläft um elf Uhr.

O kaç saat okur? -O daima bir saat okur.How long does she read? -She usually reads for one hour.Wie lange liest sie? -Sie liest immer eine Stunde.

Günde kaç kez yemek yersin? -Ben günde iki kez yerim.How often do you eat in a day? -I eat twice a day.Wie oft isst du am Tag? -Ich esse zweimal am Tag.

XV- Zamanla ilgili bazı kalıplar - Time Expressions - Phrasen mit Zeit

şimdibügünokuldan sonrabu akşam

now today after school this evening/tonight

jetzt heute nach der Schuleheute abend

Pazartesi günü ben okula gidiyorum.I am going to school on Monday.Ich gehe am Montag zur Schule.

22

hafta sonubu haftasonuyarınCuma akşamıPazar sabahı

on the weekend this weekend tomorrow on Friday nighton Sunday morning

am Wochenende dieses Wochenende morgen am Freitagabend am Sonntagmorgen

Arkadaşları Pazar günü ziyaret ediyoruz.We visit friends on Sunday.Wir besuchen Freunde am Sonntag.

Günün dilimleri Time of day Die Tageszeiten

sabah Morning r Morgen öğleden önce before noon Vormittagöğlen midday, noon Mittag öğleden sonra Afternoon Nachmittag akşam Evening Abend gece night e Nacht gece yarısı midnight Mitternacht

Zaman Time Die Zeitsaniye second -s e Sekunde -ndakika minute -s Minute -nsaat hour –s Stunde -nhafta week –s Woche -ngün day –s r Tag -eay month -s Monat -eyıl year –s s Jahr -eon yıl decade -s Jahrzent -enyüz yıl century (-ies) Jahrhundert -e

Haftanın günleri - Days of the Week – Die Tage der Woche

pazartesi Monday Montag (Mo)salı Tuesday Dienstag (Di)çarşamba Wednesday Mittwoch (Mi)perşembe

Thursday Donnerstag (Do)

cuma Friday Freitag (Fr)cumartesi

SaturdaySamstag (Sa)Sonnabend (Sa)

pazar Sunday Sonntag (So)

pazartesileri every monday montags öğleleri middays mittags günlük daily täglich haftalık weekly wöchentlich

23

aylık monthly monatlich yıllık yearly jährlich günlerce for days, day after day tagelanghaftalarca for weeks wochenlangaylarca for months monatelangyıllarca for years jahrelang

Gün ile ilgili kalıplar - Day Phrases – Phrasen über die TagePazartesi günü(Salı günü, Çarşamba günü v.s.)

on Monday(on Tuesday, Wednesday, etc.)

am Montag(am Dienstag, Mittwoch, usw.)

Pazartesi günleri (pazartesileri)(Salı günleri, Çarşamba günleri v.s.)

(on) Mondays(on Tuesdays, Wednesdays, etc.)

montags(dienstags, mittwochs, usw.)

her pazartesi(her Salı, her Çarşamba v.s.)

every Monday, Mondays(every Tuesday, Wednesday, etc.)

jeden Montag(jeden Dienstag, Mittwoch, usw.)

bu Salı this Tuesday (am) kommenden Dienstaggeçen Çarşamba last Wednesday letzten Mittwochgelecek, bir sonraki Perşembe the Thursday after next übernächsten Donnerstagher ikinci Cuma every other Friday jeden zweiten FreitagBugün Salı. Today is Tuesday. Heute ist Dienstag.Yarın Çarşamba. Tomorrow is Wednesday. Morgen ist Mittwoch.Dün Pazartesi idi. Yesterday was Monday. Gestern war Montag.

-O yirmidokuz şubat Çarşamba günü geliyor.-She is coming on Wednesday on the twenty-ninth of February.-Sie kommt am Mittwoch, dem neunundzwanzigsten Februar.

-Onlar daima Pazar ve Salı günleri akşam geliyorlar.-They always come on Sundays and Tuesdays in the evening.-Sie kommen immer am Sonntag und Dienstag, am Abend.

-O perşembe günü geliyor. -She is coming Thursday. -Sie kommt Donnerstag.-O çarşambaları gelir. -He comes Wednesdays. -Er kommt mittwochs.

-Bir ocakta hep evine gider. -He always goes home on the first of January.-Er geht immer am ersten Januar nach Hause.

tüm whole ganz-geçen last letzt-her every jed-gelecek next nächst-önceki last vorig-

Güneş tüm gün parlıyor. -The sun shone the whole day. -Die Sonne scheint den ganzen Tag.

Sömester gelecek hafta sona eriyor. - The semester ends next week.Der Semester endet nächste Woche.

24

Aylar - the Months –Die Monate

Ocak January JanuarŞubat February FebruarMart March März Nisan April AprilMayıs May Mai Haziran June JuniTemmuz

July Juli

Ağustos August August

EylülSeptember

September

Ekim October OktoberKasım November NovemberAralık December Dezember

Tarihler - Calendar Date Phrases – Datum Phrasen Auğustos’da(Haziran’da, Ekim’de

in August(in June, October, etc.)

im August(im Juni, Oktober, usw.)

on dört Haziran’da14 Haziran 2001 - 14.7.01

on June 14th (spoken)on June 14, 2001 (written)

am vierzehnten Juniam 14. Juni 2001 - 14.7.01

Mayıs’ın birinde1 Mayıs 2001 - 1.5.01

on the first of Mai (spoken)on May 1, 2001 (written)

am ersten Maiam 1. Mai 2001 - 1.5.01

Tarihler - Dates – Datum 1  birinci - birinde 1  the first - on the first/1st 1 der erste - am ersten/1.2  ikinci - ikisinde 2  the second - on the second/2nd 2 der zweite - am zweiten/2.3  üçüncü - üçünde 3  the third - on the third/3rd 3 der dritte - am dritten/3.4 dördüncü - dördünde 4  the fourth - on the fourth/4th 4 der vierte - am vierten/4.5  beşinci - beşinde 5  the fifth - on the fifth/5th 5 der fünfte - am fünften/5.6  altıncı - altısında 6  the sixth - on the sixth/6th 6 der sechste - am sechsten/6.11  onbirinci - onbirinde

11  the eleventh -   on the eleventh/11th

11 der elfte – am elften/11.

21  yirmibirinci - yirmibirinde

21  the twenty-first   on the twenty-first/21st

21 der einundzwanzigsteam einundzwanzigsten/21.

31  otuzbirinci otuzbirinde

31  the thirty-first   on the thirty-first/31st

31 der einunddreissigsteam einunddreissigsten/31.

25