5/14/2018 A dialogue with Ashutosh Sharma - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/a-dialogue-with-ashutosh-sharma 1/3

 

EI AJIWKTQN]EJI

A[TTKI] QAEKIAK# WJC) >24# IJ) ># >2 HNI[NTU 42>4  >5

Nqf{}jqf Qfnt`n

Nqf{}jqf Qfnt`n &Mkrnt}`ki} jg Afk-

`eanc Kioeikkteio# Eimeni Eiq}e}{}k jg 

]kafijcjou# Lnir{t% nq nntmkm }fkEigjquq Rtexk gjt Kioeikkteio nim Aj`-

r{}kt Qaekiak ei 42>2) Fk mkcewktkm }fk

getq} cka}{tk ei }fk qktekq jtoniexkm du }fk

Eigjquq Qaekiak Gj{imn}eji }j rjr{cntexk

qaekiak ei }fk aj{i}tu) Fk onwk n }ncl ji

}kafijcjoekq eiqretkm du in}{tk n} Eigj-

quq# Dnioncjtk# ji 44  Qkr}k`dkt 42>>)

Ei feq }ncl Qfnt`n qnem }fn} }fk ukntq nim

mkanmkq }j aj`k ecc gjtkqkk ni eiatkn-

qkm {qk jg inij}kafijcjou) Naajtmeio }j

fe`# inij}kafijcjou eq ij} }fk ‖feof-

}kaf― qaekiak nim e`rna}q kwktumnu cegk<

e} geimq nrrcean}eji ei q}nei nim teilck-

rtjjg acj}fkq# ei }kiieq dnccq nim qlei

atkn`q) Fk get`cu dkcekwkq }fn} ‖atkn}e-

we}u eq ncc ndj{} geimeio ajiika}ejiq

dk}kki }feioq }fn} ntk {itkcn}km― nim

}fn} ‖}fk rtjdck` eq `jtk e`rjt}ni} }fni

}fk `k}fjmjcjou―) A{ttki} Qaekiak ei}kt-

wekkm Qfnt`n ng}kt feq }ncl) ]fk gjccj-

eio ntk kvaktr}q gtj` }fk ei}ktwek)

Ndj{} uj{t jtl jiinij}kafijcjou )))

Kwki dkgjtk inij}kafijcjou dkan`k n

d{xxjtm# k ktk cjjleio n} inij`k-afnieaq) Ei inij`kafnieaq# k }tu }j {i-

mktq}nim fj q`ncc-qanck quq}k`q qkcg-

jtoniexk) N `nhjt aji}ted{}eji jg `u

otj{r fnq dkki ei {imktq}nimeio qkcg-

jtoniexn}eji# o{emeio e} nim aji}tjcceio e}

ji q`ncc qanckq< nim }fki k {qk }fn} nq n

}jjc jg `eatj*inij gndtean}eji) _k tk-

aki}cu `nmk inijckiqkq du qkcg-

jtoniexn}eji# feaf }{tikm j{} }j dk n

{qkg{c rtjm{a}# dj}f ei }kt`q jg g{imn-

`ki}nc qaekiak nim }kafijcjou nrrcean-

}ejiq) _k ncqj cjjl n} `eatj- nim inij-

rn}}ktieio jg q{tgnakq< }j `nlk q{tgnakq

`jtk g{ia}ejinc# }j aji}tjc gtea}eji ji

}fk q{tgnak# nmfkqeji jt k}}eio rtjrkt-

}ekq &celk n}kt tkrkcckiak%) Inij}kv}{teio

q{tgnakq ei }fk ajiwki}ejinc nu j{cmdk kvrkiqewk) Qj k mkwkcjr ik }kafie-

~{kq dnqkm ji qkcg-jtoniexn}eji }j g{ia-

}ejincexk ajn}eioq)

_k jtl ji antdji `n}ktencq nim

mkweakq# ei rnt}ea{cnt n`jtrfj{q antdjiq

&jg wntueio otnrfe}ea aji}ki} nim rtjrkt-

}ekq% mktewkm gtj` rjcu`kt rtka{tqjtq)

_k ntk mkwkcjreio ik }kafie~{kq gjt

gndtean}eji jg `eatj*inij mkweakq nim

`n}ktencq }fn} ntk dnqkm ji antdji) Ei

rnt}ea{cnt# k ntk cjjleio n} gndtean}eji

jg an}ncu}ea gec}ktq# qkiqjtq# kcka}tj-

afk`eanc quq}k`q nim `eatjdn}}ktekq# ncc

jg feaf tk~{etk ik inij-ntafe}ka}{tk)

J{t j}fkt jtl eq tkcn}km }j nmfkqeji#

fktk k cjjl n} }j dnqea rtjdck`q ‑

`nleio q}ealu q{tgnakq jg iji-q}ealu

`n}ktencq# nim `nleio iji-q}ealu q{t-

gnakq jg }fk `n}ktencq }fn} ntk q}ealu# d{}

}fk ajiq}tnei} eq }j mj }fkqk }tniqgjt`n-

}ejiq e}fj{} afnioeio }fk `n}ktenc jt e}q

afk`eq}tu.

_k ntk ij cjjleio n} qj`k nqrka}q jg 

mt{o mkcewktu {qeio antdji anrq{ckq)

N`jtrfj{q antdji eq dejaj`rn}edck nim

ani dk g{ia}ejincexkm< uj{ ani qkkl }fk

mt{o }ntok}# nim }fk }jvea `n}ktenc eqfemmki eiqemk }fk anrq{ck) Uj{ ani ncqj

qui}fkqexk inij`n}ktencq n} feof }k`rk-

tn}{tkq e}fei }fk antdji anrq{ck# feaf

aj{cm ij} dk mjik e}f `eatjk`{cqejiq) E

ncqj fnwk n rtjhka} e}f n `kmeanc ajcckok

ei C{alij nim }feq eiwjcwkq cjjleio n}

`jtk kggeaeki} `ntlktq gjt @TE e`noeio)

]fk `n}ktencq }fn} ntk {qkm gjt e`noeio

ntk feofcu }jvea nim ok} meqrktqkm ei }fk

djmu) Eg uj{ kianrq{cn}k }fkqk `n}ktencq

ei antdji anrq{ckq# uj{ ani mj e`noeio

nim }fk rnt}eackq ecc ij} aj`k ei aji}na}

e}f }fk }eqq{kq)

Ntknq uj{ ecc cjjl n} jwkt }fkikv} gewk ukntq )))

_k ecc aji}ei{k }j jtl ji inij-

`kafnieaq nim qkcg-jtoniexn}eji ei qjg}

inijq}t{a}{tkq# mt{o mkcewktu# dej-

e`noeio nim dej-qkiqeio) _k ntk ncqj

ojeio }j jtl ji fj }j eiatknqk }fk

ntkn jg fk}ktjh{ia}ejiq }j `nlk `jtk

kggeaeki} qjcnt akccq) _k fnwk n cj} jg 

eim{q}tenccu tkckwni} rtjhka}q) Jik q{af

rtjhka} eq tkcn}km }j mk}ktokiau ‑ fj

mjkq n rnt}eack q}eal ji}j n q{tgnak# fn}

gjtakq ntk eiwjcwkm nim fj ani k aji-

}tjc }fjqk gjtakq }j tk`jwk }fk rnt}eackq:

_k j{cm aji}ei{k j{t jtl ji an}ncu}eakdq nim gec}ktq {qeio inijgedtkq gjt

kiwetji`ki}nc tk`kmen}eji) Dkqemkq# k

ntk `nleio antdji mkweakq)

Uj{t nrrtjnaf }j tkqkntaf )))

_k aj`deik }fk `kafnieaq# `n}ktencq nim

`ni{gna}{teio nqrka}q# tn}fkt }fni cjjl-

eio n} knaf jik jg }fk` ei eqjcn}eji) _k

rnu qrkaenc n}}ki}eji }j }feioq }fn} ntk

qancndck gjt `ni{gna}{teio nim }kaf-

ie~{kq }fn} ntk rjt}ndck natjqq n wntek}u

jg `n}ktencq# q{af }fn} }fk }kafie~{k jg 

gndtean}eji eq ij} qj`k}feio }fn} jtlq

jicu e}f jik `n}ktenc) _k ncnuq lkkr

ei `eim fk}fkt fn} k ntk rtjrjqeio

ani dk {qkm gjt `nqq `ni{gna}{teio jt

}fk }kafie~{k eq ce`e}km jicu }j tkqkntaf)

Ij `n}}kt fj rjktg{c n }kafie~{k eq#

eg uj{ aniij} `nlk jik `ecceji rekakq

{qeio }fk qn`k }kafie~{k }fki e} eq ij}

ojeio }j qktwk }fk r{trjqk) ]feq eq qj`k-

}feio wktu gk qaeki}eq}q nrrtkaen}k)

]fktk ntk cj}q jg dtknl}ftj{ofq# d{} }fku

ntk ce`e}km }j cndq)

]fk rfecjqjrfu E fnwk fnm ndj{} mjeio

tkqkntaf eq }fn} eg E lij kwktu}feio ndj{}ni ntkn# E mji―} jtl ji e} niu g{t}fkt)

Qj# kwktu gewk‑qev ukntq k afniok }fk

ntknq k jtl ji) E} mjkq `kni n cj} jg 

nq}nok ncqj ei }fk qkiqk }fn} k fnwk }j

r{} ei n cj} jg ik kiktou nim }e`k ei

{imktq}nimeio nim mjeio qj`k}feio ik

ei ni ntkn ei feaf uj{ mji―} fnwk n

dnalotj{im) E} eq ojjm gjt rktqjinc

otj}f# kwki }fj{of e} `nu ij} ncnuq

dk ojjm gjt rtjgkqqejinc otj}f dkan{qk

}fktk eq n cno }e`k dkgjtk k an}af {r

e}f j}fkt rkjrck) Fjkwkt# k cknti

qj`k}feio ei }fk rtjakqq nim qj`k}e`kqdnqea qe`rck }feioq }fn} `jq} qrkaenceq}q

j{cm jwktcjjl mj }{ti {r.

]nleio r{dceqfkm jtl }j }fkcnu`ni )))

E} eq n ~{kq}eji jg mk}necq }fn} tknaf }fk

cnu`ni) ]fk jtl k mj tknafkq }fk cnu-

`ni }ftj{of }fk rjr{cnt rtkqq) D{} uj{

aniij} ok} naa{tn}k qaeki}egea tkrjt}eio ei

j{t aj{i}tu. _fn} E }kcc tkrjt}ktq nim

fn} }fku te}k qj`k}e`kq fnq ij ajttk-

cn}eji) Kntcu ji ei `u antkkt E {qkm }j

jtl ei dej`kmeanc ntknq celk ajtiknc

j{im fknceio# mtu kukq nim q}k` akccq

5/14/2018 A dialogue with Ashutosh Sharma - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/a-dialogue-with-ashutosh-sharma 2/3

 

EI AJIWKTQN]EJI

A[TTKI] QAEKIAK# WJC) >24# IJ) ># >2 HNI[NTU 42>4 42

gjt ajtikn) E nq n g{cc-}e`k tkqkntaf gna-

{c}u n} }fk Qafjjc jg @kmeaeik ei }fk [Q

dkgjtk E tk}{tikm }j Eimen) N} }fk }e`k

fki k ktk mkwkcjreio }fktnrekq nim

{imktq}nimeio }fk an{qk jg mtu kukq# jik

jg }fk in}ejinc ikqrnrktq tkrjt}km ngniau q}jtu ndj{} n >22+ kggka}ewk }fktnru

}fn} E fnwk mkwkcjrkm) E tkakewkm ck}}ktq

gtj` rkjrck ncc jwkt }fk jtcm nqleio gjt

fkcr) E fnm ikwkt qnem }j }fk tkrjt}kt }fn}

E fnm n }fktnru< E }jcm fe` }fn} k ntk

cjjleio n} e}) D{} {ickqq rjr{cnt rtkqq

tkrjt}q n }fktnru# ijdjmu j{cm }nlk ni

ei}ktkq} ei tknmeio e}< qj }fku `nlk }fk

q}jtu qkiqn}ejinc) ]feq rtjakqq ajiwkuq

ni e`rtkqqeji }fn} eq qaeki}egeanccu

einaa{tn}k jt meqfjikq}) Qj E n` ntu jg 

rjr{cnt rtkqq) E tj}k ck}}ktq }j }fk `ni-

nok`ki} aj`rcneieio }fn} einaa{tn}k

}feioq ntk dkeio tkrjt}km nim }fku qfj{cm

fnwk n tkrjt}kt e}f n qaekiak dnal-

otj{im) Qj jik ceil jg ok}}eio }j }fk

cnu`ni ndj{} qaekiak eq }fk rjr{cnt

rtkqq# d{} eg }fn} eq ij} g{ia}ejieio kcc

uj{ ani ikwkt ok} niu}feio }j }fk cnu-

`ni) Uj{ jicu ok} q}jtekq# ij} qaekiak)

Gtj` cndjtn}jtu }j eim{q}tu nim`ntlk}rcnak )))

]feq eq n wktu aj`rckv eqq{k) ]kafijcjou

eq ij} n qeiock }feio) Gjt eiq}niak# eg uj{

{qk n mk}ktoki}# e} eq ij} n qeiock }kafij-cjou< }fktk ntk qkwktnc nqrka}q jg `nleio

n ojjm mk}ktoki}) N aj{rck jg }fjqk

nqrka}q `eof} fnwk aj`k gtj` `u otj{r#

nim n aj{rck `eof} fnwk aj`k gtj`

qj`kfktk kcqk# nim f{imtkmq jg }fk`

nctknmu kveq}km) ]fk wnc{k nmme}eji }j

}kafijcjou eq geinccu eiatk`ki}nc) E} eq

ij} }fn} uj{ ntk ojeio }j meqajwkt n ik

mk}ktoki}< }fn} ecc ij} fnrrki dkan{qk e}

eq ni jcm-nok }kafijcjou) Uj{ aniij} qnu

fki e} eq ojeio }j dk ei }fk `ntlk}) Ei

niu anqk j{t notkk`ki}q e}f }fk aj`-

rniekq ikwkt }kcc {q fn} eq ei }fk `ntlk}

nim fn} eq ij}) ]fn} eq ndj{} aj`rckv

}kafijcjoekq# n aj`dein}eji jg qkwktnc

gna}jtq)

Ji }fk j}fkt fnim# n qeiock }kafijcjou

ani dk e``kmen}kcu qkki ei }fk `ntlk})

]kafijcjou }tniqgkt jg n qeiock rtjm{a}

jt n qeiock rtjakqq mkrkimq cntokcu ji

}fk eim{q}tu }fn} eq ojeio }j real e} {r

nim ji }fk ei}kt`kmentekq jt q}nt}-{rq#

feaf ecc rtjm{ak n rtj}j}urk nim }fki

ajjtmein}k e}f }fk eim{q}tu }j qkcc e}) ]fk

eim{q}tu ecc }fki fnwk }j `nqq `ni{gna-

}{tk jt `ntlk} }fk rtjm{a}) ]feq rktejm

ani dk niufktk dk}kki gewk ukntq }jeigeie}k ukntq) E} aniij} dk ckqq }fni gewk

ukntq) Eg e} eq n fknc}f rtjm{a}# }fki e}

aj{cm dk `{af cjiokt< uj{ ikkm }j anttu

j{} nie`nc nim f{`ni }kq}eio# }nlk GMN

nrrtjwncq# k}a) nim e} aj{cm fnwk n cntok

okq}n}eji rktejm)

E} eq ij} tknqjindck }j kvrka} n rtjgkq-qjt }j tneqk `jiku gjt tkqkntaf# anttu j{}

tkqkntaf# o{emk q}{mki}q# r{dceqf rnrktq#

lkkr naaj{i}q# }knaf# oj }j ajigktkiakq

nim `kk}eioq# mj nm`eieq}tn}eji nim }fki

ncqj mj }kafijcjou }tniqgkt# feaf `kniq

t{i ng}kt n cj} jg aj`rniekq# nim }fki qkk

fn} eq }fk kajij`u jg qanck nim fn} eq

}fk `ntlk} gjt e}) E} mjkq ij} fnrrki nim

ecc ij} fnrrki) Qj {ickqq k fnwk n

q}tkn`ceikm quq}k` q{af nq `niu q}nt}-

{rq# feaf }nlkq }feioq gtj` nanmk`en#

}tniqcn}kq }fk`# mkwkcjrq rtj}j}urkq gjt

gk ukntq# ok}q g{imeio gtj` qj`kfktk

&eiac{meio eim{q}tekq%# lijq fktk }fk

tk~{etk`ki}q ntk# }feq rtjakqq jg }kaf-

ijcjou }tniqgkt ecc ikwkt dk aj`rck}k)

Inij}kafijcjou tkqkntaf ei Eimenji }fk jtcm qakik )))

Afein eq ackntcu ~{e}k nfknm jg {q) Nc-

}fj{of MQ]―q inij`eqqeji fnq `nmk }tk-

`kimj{q e`rna} du h{`r q}nt}eio }fk

inij-tkqkntaf ei Eimen# k ikkm }j qanck-

{r j{t kggjt}q nim i{`dktq nim ~{nce}u n

cj}) Aj`r{}kt qaekiak eq jik jg }fk

q}tkio}fq jg }fk Eimeni kajij`u# dkan{qkaj`rntkm }j `niu j}fkt eim{q}tekq# }fk

E] qka}jt fnq mjik tn}fkt kcc) _k fnwk

ij} dkki qj aj`rk}e}ewk ei `ni{gna}{t-

eio) Kwki ei }fk qka}jt fktk k fnwk

mjik kcc# k fnwk ij} rtjm{akm Rf  Mq

ei q{ggeaeki} i{`dktq) Eg k cjjl n}

Afein E }feil e} rtjm{akq 1222 Rf Mq rkt

uknt ei }fk qn`k qka}jt) ]fktk eq ndqj-

c{}kcu ij aj`rnteqji dk}kki fktk k

ntk nim fktk k ni} }j dk) _k mj

ikkm Rf Mq< k ikkm rkjrck fj fnwk

qj`k nmwniakm lijckmok ndj{} akt}nei

}feioq nim fj fnwk qrki} `jtk }e`k

}feileio mkkrkt ndj{} }fk rtjdck`q nim

fj }j qjcwk }fk`) Eg uj{ cjjl n} }fk in-

}ejinc eiq}e}{}kq jg }kafijcjou# E }feil 

fncg }fket gna{c}u `nu ij} kwki fnwk

Rf Mq) Eg k mji―} fnwk ~{nce}u tkqkntaf-

ktq nim ~{nce}u }knafktq# k ntk ij} ojeio

}j rtjm{ak n qkajim okiktn}eji jg ~{nce}u

tkqkntafktq)

Inij}kafijcjou aj{tqkq n} }fk{imktotnm{n}k ckwkc )))

E ncnuq }fj{of} ndj{} }feq nq ij} dkeio n

otkn} emkn) Ei ce`e}km ~{ni}e}ekq nim n} ngk rcnakq e} eq q}ecc ij} n rtjdck` nim e}

eq ncqj gnetcu acknt }fn} `jq} {iewktqe}ekq

ntj{im }fk jtcm mji―} fnwk n mkotkk

rtjotn``k ei inij}kafijcjou n} }fk

{imktotnm{n}k ckwkc) ]fktk ntk qj`k }fn}

fnwk ojik nfknm e}f e}# d{} }fkqk i{`-

dktq ntk q{ggeaeki}cu q`ncc nim }fku eccfnwk n `ntlk}) Ng}kt otnm{n}eio `jq} jg 

}fkqk rkjrck `eof} real {r nij}fkt

mkotkk# nim mj qj`k `jtk jtl) Inij-

}kafijcjou eq ji n mewktqegueio `jmk# e}

eq ij} n qeiock meqaerceik< qj jik aj{cm dk

n fknc}f tkqkntafkt# n rfuqeaeq}# n afk`-

eq}# jt ni kioeikkt jg }ki meggktki} leimq#

mjeio inij}kafijcjou)

G{imeio# }fk tknqji dkfeiminij}kafijcjou an}afeio {r )))

E} eq n ocjdnc rfkij`kiji< e} eq ij} ce`-e}km }j Eimen) ]fktk eq akt}neicu `jtk

g{imeio gjt inij}kafijcjou< E j{cm qnu

tj{ofcu 72‑?2+ jg }fk g{imeio ocjdnccu#

ij `n}}kt ei feaf ntkn# eq tkcn}km ei

qj`k nu }j inij) E} ncqj `kniq }fn}

`jtk rkjrck jtl ei }fn} ntkn nim e} eq

wktu aj`rk}e}ewk) Eg uj{ oj }j }fk [Q#

}fk afniakq jg ok}}eio g{imeio gjt n rtj-

  hka} ei n }tnme}ejinc tkqkntaf ntkn ntk

ikntcu xktj) ]feioq }fn} ktk g{imkm

}ki}u ukntq noj ecc ij} ok} g{imkm }j-

mnu) ]feq ackntcu `kniq }fn} }fktk ntk

`jtk rkjrck nim }fktk eq nalijckmok-

`ki} jg }fk gekcm# nim }feq fjcmq rtj`eqkgjt }fk g{}{tk) ]fktk eq `jtk g{imeio

dkan{qk }fktk eq rktakewkm ikkm nim `jtk

rkjrck jtleio ei }fk ntkn)

Ndj{} }fk }ftkn}q nim qakr}eaeq`q{ttj{imeio }fk {qk jg inij-rnt}eackq ei kwktumnu rtjm{a}q )))

Kwktu ik }kafijcjou fnq ajia{ttki}

k}feanc ajiaktiq nim anttekq e}f e} n akt-

}nei n`j{i} jg teql) Inij}kafijcjou eq

ij meggktki}< e} eq n wktu ncewk ntkn jg 

tkqkntaf) N} }fk `j`ki} E mji―} lij eg }fktk eq n otkn} teql gtj` inij}kafijcjou

d{} }fktk eq ei}kiqk tkqkntaf q{ttj{imeio

}fkqk eqq{kq)

Jik aj{cm cjjl n} fn} aj{cm dk }fk

fknc}f kggka}q jg inijrnt}eackq jg meggkt-

ki} leimq# jt jg inij`n}ktencq nim inij-

mkweakq# d{} E mji―} }feil }fktk eq

niu}feio j{} }fktk feaf ngget`q }fn}

}fktk eq otkn} }ftkn} jg niu leim) Q}ni-

mntmq ntk dkeio kwjcwkm) Celk gjt niu

j}fkt }kafijcjou# uj{ ikkm }j fnwk q}ni-

mntmq gjt e}q {qk) Ackntcu uj{ qfj{cm ij}

eifnck rnt}eackq nim uj{ qfj{cm ij} kn}}fk`) ]fktk ntk acknt o{emkceikq gjt fj

5/14/2018 A dialogue with Ashutosh Sharma - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/a-dialogue-with-ashutosh-sharma 3/3

 

EI AJIWKTQN]EJI

A[TTKI] QAEKIAK# WJC) >24# IJ) ># >2 HNI[NTU 42>4  4>

uj{ ecc `nier{cn}k jt mknc e}f inij-

`n}ktencq) ]fktk ecc dk `jtk tkqkntaf#

`jtk tkrjt}q nim q}nimntmq# d{} e} eq ij}

qj`k}feio uj{ ani tjcc dnal) Kwki eg akt-

}nei }feioq ntk gj{im }j dk fnxntmj{q<

uj{ ecc geim nuq }j mknc e}f }fjqkfnxntmq# d{} uj{ ji―} qnu }fn} uj{ ecc

ij} r{tq{k inij}kafijcjou)

]fk nu afk`eanc kioeikkteio fnqkwjcwkm gtj` uj{t otnm{n}k mnuq{r }j ij )))

]fktk eq ij} n otkn} mknc jg afniok ei

}knafeio) Qj`k jg }fk aj{tqkq gjccj }fk

qn`k }kv}djjlq }fn} ktk gjccjkm fki

E nq ni {imktotnm{n}k) E} eq ikntcu 12

ukntq ij }fn} E otnm{n}km) Nim }fjqk

}kv}djjlq ktk nctknmu 12 ukntq jcm

fki E nq n q}{mki}# jt `nudk ;2)

Tkqkntaf fnq aj`rck}kcu afniokm)

]fktk eq ce}}ck aji}ei{e}u jg fn} rkjrck

ktk mjeio dnal }fki }j fn} rkjrck ntk

mjeio ij) Gjt eiq}niak# `{af jg }fk

tkqkntaf ei afk`eanc kioeikkteio n} }fn}

}e`k nq ajiaki}tn}km ji rk}tjck{`

tkgeieio# afk`eanc aj`rckvkq nim afk`e-

anc `ni{gna}{teio) Fjkwkt# }fktk eq

ce}}ck tkqkntaf }fn} eq ikkmkm niu`jtk dk-

an{qk }fkqk }feioq fnwk dkaj`k q}nimntm)

Ij }fktk ntk ik afncckiokq }j r{tq{k)

N} }fn} }e`k }fk afncckiok nq ei rtj-

akqqkq< ij e} eq ei `n}ktencq< }fktk eq n

qfeg} gtj` rtjakqq }j rtjm{a} jg n `n}k-tenc) ]fn} eq jik afniok }fn} E fnwk qkki

ei `u cegk}e`k) ]fktk nq ncqj `jtk k`-

rfnqeq ji `n}fk`n}eaq nim `n}fk`n}eanc

`jmkcceio< ij uj{ mji―} ikkm nq `{af

`n}fq fki uj{ ni} }j mkqeoi n ik

`n}ktenc) ]fktk eq ncqj n teqk jg `n}fk-

`n}eaq ei nij}fkt o{eqk# feaf eq `jcka{-

cnt `jmkcceio) Eg uj{ dteio n rtjgkqqjt

gtj` 12 ukntq noj }j }jmnu# fk j{cm

dj}f dk q{trteqkm nim fnrru)

]fk dj{imntekq dk}kki meggktki}q{dhka}q jg qaekiak ntk meqqjcweio

nim n} }fk qn`k }e`k# }fktk eqeiatknqeio qrkaencexn}eji ei q{d-gekcmq )))

Qrkaencexn}ejiq mem ij} kveq} ndj{} n aki-

}{tu noj) ]fktk an`k n rfnqk fktk }fktk

nq gtno`ki}n}eji jg lijckmok nim

rkjrck atkn}km }fkqk aj`rnt}`ki}q j{} jg 

ij}feio) Ij }fktk eq r{qf-dnal }j meq-

qjcwk }fkqk dj{imntekq dkan{qk }feq gtn-

o`ki}n}eji fnq dkaj`k kv}tk`k) ]fktk

nq n ikkm gjt gtno`ki}n}eji< ackntcu

}fn}―q fu e} fnrrkikm) ]fktk eq n ikkm

gjt meqqjcweio }fkqk dj{imntekq dkan{qk

}fk afncckiok e}f kiktou# fknc}f nimn}kt tk~{etkq n `{c}eme`kiqejinc nrrtj-

naf< uj{ tk~{etk rkjrck fj ani }feil 

j{}qemk }fket mj`neiq)

@u }nlk ji }feq eq }j fnwk mkrnt}`ki}q

jicu gjt {imktotnm{n}k }knafeio# d{} ei

}kt`q jg tkqkntaf mji―} dkcjio }j jik

rnt}ea{cnt mkrnt}`ki}) ]feq j{cm dk }fk

teof} nu }j jtoniexk {iewktqe}ekq# qj }fn}

rkjrck mji―} ok} }jj rjqqkqqewk ndj{}

}fket }{tgq# dj}f ei }kt`q jg fn} ntknq jg 

tkqkntaf }fku ni} }j r{tq{k nim fj`

}fku ani o{emk) Kwktu Rf  M q}{mki}# jiak

nm`e}}km }j n {iewktqe}u# qfj{cm dk gtkk

}j afjjqk fktk qfk j{cm jtl nim }fk

ntkn ei feaf qfk j{cm jtl) ]feq leim

jg atjqq}ncl nim `jdece}u natjqq }fk

mkrnt}`ki}q eq gnt `jtk aj``ji nim

naakr}ndck ei }fk [Q) _k ikkm }j mj n cj}

`jtk ei }feq metka}eji)

Teafn @ncfj}tn

k-`nec8 taf`ncfj}tnBo`nec)aj`

A[TTKI] QAEKIAKMeqrcnu Nmwkt}eqk`ki} Tn}kq

Eimen ]ntegg &T{rkkq%(

Eiqemk rnokq Eiqemk ajwkt rnokq Dnal ajwkt rnokq

Qexk

Ij) jg

eiqkt}ejiq D'_ Ajcj{t D'_ Ajcj{t D'_ Ajcj{t

> >4#222 42#222 >6#222 12#222 4;#222 1;#222

4 4>#722 17#222 14#222 ;=#222 =;#222 71#222

= =4#222 ?2#222 71#222 >#2;#222 6?#222 >#42#222

7 72#222 >#22#222 52#222 >#;2#222 >#4;#222 >#?;#222

6 ?;#222 >#4;#222 >#>;#222 >#52#222 >#72#222 4#42#222

>2 52#222 >#;2#222 >#1;#222 4#4;#222 >#6;#222 4#72#222

G{cc rnok

>4 >#22#222 >#7;#222 >#;2#222 4#;2#222 4#>2#222 4#52#222

> ?#222 >4#222

4 >4#;22 44#222

= 41#?;2 =4#222

7 11#;22 72#222

6 =4#222 ?;#222

>2 ;2#222 52#222

Fncg rnok

>4 ;;#222 >#22#222

_k ncqj fnwk rtjweqeji gjt ~{nt}kt rnok meqrcnunmwkt}eqk`ki}8

^{nt}kt rnok8 =#222 rkt eiqkt}eji &ei T{rkkq%

Ij}k8 Gjt rnu`ki}q }jntmq }fk nmwkt}eqk`ki}afntokq# Afk~{k &cjanc*`{c}eae}u% jt

Mk`nim Mtng}q `nu dk mtni ei gnwj{t jg‖A{ttki} Qaekiak Nqqjaen}eji# Dnioncjtk―)

(4;+ tkdn}k gjt  Eiq}e}{}ejinc `k`dktq  

Aji}na} {q8 A{ttki} Qaekiak Nqqjaen}eji# A)W) Tn`ni Nwki{k# R)D) Ij) 622># Dnioncjtk ;72 262 jt K-`nec8aqaBenq)ktik})ei

Cnq} mn}k gjt tkakeweio nmwkt}eqeio `n}ktenc8 ]ki mnuq dkgjtk }fk qafkm{ckm mn}k jg r{dcean}eji)