a nova crafter - soauto · grabarz&partner kunde/job-nr. vwn . crafter . katalog 01 06.11 ....

GRABARZ & PARTNER Kunde/Job-Nr. VWN . Transporter . Katalog 18 05.11 . 354-11-002 . Seite 62 (U4)

RZ Grafik Art Text cd

Produktion Lektorat Kontakt Anwalt Kunde




A nova Crafter

VeículosComerciais

GRABARZ & PARTNER Kunde/Job-Nr. VWN . crafter . Katalog 01 06.11 . 388-11-001 . Seite 02






COnCEbIda PaRa suPERaR as taREfas maIs dIfíCEIs:

a nOVa CRaftER.Já conhece a Crafter como um dos veículos comerciais de maior dimensão, versatilida-

de e leveza. Descubra-a agora também como o comercial mais económico, potente e

seguro. Desenvolvidos para tarefas exigentes, os novos motores TDI Common-Rail,

definem novos padrões de desempenho na relação de potência/consumo de com-

bustível. As novas Crafter com a opção BlueMotion, conseguem obter reduções no

consumo de combustível de 0.8l/100km*. A nova Crafter está disponível com três pesos

brutos, aptos para diferentes transformações e adaptações, três distâncias entre eixos

e cinco variantes: Furgão, Kombi, chassis de cabine simples, chassis de cabine dupla

e autocarro pesado.

* Informações relativas ao consumo de combustível e nível de emissões de CO2 constam da página 45.







02 a nova Crafter.

30 ExterioreRodas32 Interior34 Motores,chassisecaixasdevelocidades35 ACraftercomtecnologiaBlueMotion36 Segurança38 Conforto40 Climatização42 Multimédia43 AcessóriosOriginaisVolkswagen45 DadosTécnicos48 VariantesdeBancoseGama52 MedidaseDimensões56 PinturaseEstofos59 CarePort







a únICa nO sEgmEntO:

OfERta da ExtEnsãOdE gaRantIaPaRa O 3º anO.







a únICa nO sEgmEntO:

OfERta da ExtEnsãOdE gaRantIaPaRa O 3º anO.

Não nos limitamos aos requisitos legais de garantia. Fomos mais longe, oferecendo-

-lhe gratuitamente mais um ano de extensão de garantia para o terceiro ano

(Max 250.000 km), beneficiando assim de mais um ano de acompanhamento

profissional. A garantia da Crafter cobre ainda a proteção contra corrosão durante

12 anos. Dispõe ainda de muitas outras opções de serviço ao abrigo do programa

CarePort*, cobrindo desde o financiamento a opções de mobilidade individuais.

* CarePort é a marca de prestação de serviços dos Veículos Comerciais Volkswagen, desenvolvida em cooperação coma Volkswagen Bank GmbH, a Volkswagen Leasing GmbH e a Volkswagen VersicherungsService. Para mais informações, consultar página 59.

06 – a nova Crafter







LídER nO quE é maIs ImPORtantE:

COnsumO,bInÁRIO,VaRIabILIdadE.

A nova Crafter assegura prestações

máximas em qualquer percurso profis-

sional. Com valores de binário até 400

Nm (motor de 164cv/120kw*) e consu-

mos de combustível baixos, é o padrão

de referência no segmento. Em per-

cursos curtos ou longos conta ainda

com a ajuda de uma variedade de sis-

temas de assistência, como o opcional

cruise control e a recomendação de

mudança a engrenar.

Graças à extraordinária versatilidade da

Crafter, não existem limites: Desde o

compartimento de carga com um volu-

me até 17m3 (versão furgão), à possibi-

lidade de transportar confortavelmente

até nove pessoas, na versão Crafter

Kombi. A preparação, de série, de agre-

gados auxiliares transforma a nova

Crafter num veículo de eleição para vá-

rias transformações e adaptações.

* Informações relativas ao consumo de combustívele nível de emissões de CO2 constam da página 45.

a nova Crafter – 0706 – a nova Crafter













EfICIênCIa ExtREma,maIs fORtE dO quE nunCa:

Os nOVOs mOtOREs COmmOn-RaIL tdI.

Os motores modernos têm que responder aos mais exigentes requisitos: têm de ser

potentes, com elevado binário e necessitarem de pouca manutenção durante muitos

anos. Baseámo-nos nesse pressuposto e criámos três motores TDI de 2,0 l altamente

inovadores. Graças à sua reduzida cilindrada e à tecnologia eficiente common-rail,

tornam-se especialmente económicos. Assim, o motor de 104cv/120kW* com a

tecnologia BlueMotion tem consumos médios de 7,2l/100km, com níveis médios de

emissões de apenas 189 g / km CO2. A Crafter satisfaz, inclusivamente, as mais

exigentes normas de emissões EEV (Enhanced Environmentally Friendly Vehicle)

e Euro 5. Mas não é tudo em termos de novidades: a partir de agora, e em qualquer

nível de potência, todos os motores estão equipados, de série, com uma preparação

suplementar para agregados auxiliares, facilitando a montagem de compressores de

líquidos de refrigeração e alternadores, por exemplo.

*Informações relativas ao consumo de combustível e nível de emissões de CO constam da página 45.







Decisivo para o menor consumo destes

novos motores é a redução da cilindra-

da, pois quanto menos combustível é

injectado, menor é o consumo – e tudo

isto, sem comprometer a potência:

o motor TDI de 2,0 l está disponível

com 109cv/80KW*, 136cv/100KW* ou

164cv/120KW*.

*Informações relativas ao consumo de combustível e nível de emissões de CO2 constam da página 45.

↓ CILIndRada REduZIda: de 2 461 cm3 para 1 968 cm3.

No quotidiano é especialmente impor-

tante um binário elevado, por exemplo,

para acelerações imediatas mesmo a

partir de rotações baixas. O binário da

Crafter com 164cv/120KW* foi aumenta-

do para os 400 Nm. Em conjugação com

o consumo de combustível médio de

apenas 7,2 l / 100 km e a tecnologia

BlueMotion, os valores são os melhores

no seu segmento.

↑ aumEntO dO bInÁRIO: de 360 Nm para 400 Nm.

Graças à utilização de motores de

4 cilindros mais eficientes, com tecnolo-

gia Common-Rail e inúmeras medidas

de tecnologia BlueMotion, foi possível

reduzir o consumo de combustivel de

1,7 l/100 km (109 cv/80 kW*) a 2,6 l/100

km (164 cv/120 kW*).

↓ REduÇãO dO COnsumO: em até 2.6 l/100 km.

Quanto mais leve o veículo, maior será a

capacidade de carga. Esta premissa, re-

sultou num desafio para conceber a tec-

nologia common-rail ainda mais leve

– para que se possa transportar ainda

mais carga em cada viagem.

A redução do consumo de combustível,

a fiabilidade dos motores e a diminu-

ição dos custos de manutenção e ins-

peção permitem reduzir custos na

ordem dos 25% por ano.

↓ REduÇãO dOs CustOs OPERaCIOnaIs E dE manutEnÇãO: Até 25% / ano.

↑ aumEntO da CaRga útIL: dependendo do modelo, até 90 kg.







REduÇãO dOs COnsumOs Em maIs 0,8L/100km:

a nOVa CRaftER COm tECnOLOgIa bLuEmOtIOn.

Reduzir o consumo de combustível e as emissões mantendo a mesma potência:

este foi um objetivo realizado com a nova Crafter com motor de 164 cv/120 kW*

e tecnologia BlueMotion. Com um binário de 400 Nm e um consumo médio de

7,2l/100km, representa uma economia de 0,5 l / 100 km comparativamente com o

mesmo modelo Crafter, mas sem a tecnologia BlueMotion. Na Crafter com

109cv/80KW* a economia ascende aos 0,8 l / 100 km. Para estes valores contribui

ainda um conjunto de medidas economizadoras. Destas fazem parte o sistema

stop/start, um sistema inteligente de gestão energética, que poupa a bateria, assim

como um sistema de recuperação que permite reaproveitar a energia libertada no

processo de travagem de uma forma eficiente. E para o apoiar num estilo de con-

dução mais eficiente, conta, adicionalmente, com o cruise-control, com uma des-

multiplicação mais longa, assim como a recomendação de mudança a engrenar,

sendo este último, equipamento de série no novo modelo Crafter.

*Informações relativas ao consumo de combustível e nível de emissões de CO2 constam da página 45.







a gEnEROsIdadE dO EsPaÇO dO HabItÁCuLO IRÁ COnquIstÁ-LO dE ImEdIatO e A

ELEVada quaLIdadE, mantIda aO LOngO dOs anOs.







Dimensões generosas, durabilidade

elevada e conforto óptimo: a cabine da

Crafter foi concebida, à medida das

exigências ergonómicas de um veículo

comercial. O painel de instrumentos

confere ao cockpit um layout confortá-

vel, mas também funcional.

A alavanca das mudanças de fácil co-

mutação com novo design Volkswagen

é facilmente acessível ao lado do volan-

te. Além disso os bancos ergonómicos e

a insonorização eficiente dos ruídos do

motor e exteriores são garantia de uma

viagem tranquila e descontraída. Essa é

uma sensação que irá perdurar durante

anos graças à utilização exclusiva de

materiais resistentes. Exactamente de

acordo com as expectativas em relação

a um Comercial Volkswagen.







tOdOs Os fORmatOs E maIOR CaPaCIdadE:

um COmPaRtImEntOdE CaRga quE POdEatIngIR Os 17m3.







tOdOs Os fORmatOs E maIOR CaPaCIdadE:

um COmPaRtImEntOdE CaRga quE POdEatIngIR Os 17m3.

Quem opta por uma Crafter abre portas a possibilidades de transporte únicas. Na

versão furgão, por exemplo, com um compartimento de carga até aos 17 m3, as por-

tas de batente traseiras e a maior porta de correr lateral do segmento, aumentam a

capacidade de carga em mais 83kg. O sistema de fixação inteligente oferece, por ex-

emplo, múltiplas opções de ancoragem de série e opcionais, que impedem a movi-

mentação da carga. Além disso pode optar entre várias paredes de separação, reve-

stimentos de compartimento de carga e revestimentos de piso, entre muitos outros

pormenores que tornam a Crafter única no mercado.







COnfORtO ExtREmO: Os nOVOs banCOs quE EquIPam O

COnfORtÁVEL HabItÁCuLO.







COnfORtO ExtREmO: Os nOVOs banCOs quE EquIPam O

COnfORtÁVEL HabItÁCuLO. Tire prazer de um habitáculo que lhe oferece todo o conforto e que pode ser adaptado

individualmente, em função das suas necessidades. As filas de bancos da Crafter po-

dem ser retiradas individualmente, dispondo assim de um compartimento de carga

maior para material e ferramentas. Os bancos almofadados, cómodos, estão forrados

com estofos resistentes. Os bancos são forrados, de série, com o tecido “Timo”, com

tratamento antinódoas, ou a pedido com tecido “Tasamo” ou uma pele sintética de fá-

cil tratamento, com design moderno e intemporal. Não admira que se sinta bem aqui,

quer seja de manhã, a caminho do local de trabalho, durante a pausa para almoço, ou

ao fim do dia, no regresso a casa.







PERfEIta PaRa tOdas as tRansfORmaÇõEs: a nOVa CRaftER, a basE PaRatOdOs Os nEgóCIOs.

A interface garante a interatividade au-

tomatizada das várias funcionalidades,

como o comando preciso do regime de

rotação dos agregados auxiliares. A In-

terface está disponível a pedido, po-

dendo ser configurada pelo transfor-

mador, individualmente para comando

das funções suplementares.

IntERfaCE ELétRICapara utilização externa.

Cada motor vem equipado, de série,

com uma pré-instalação para um

agregado auxiliar, sendo facilmente

equipado com um compressor de ar

condicionado, um alternador de 230 V

para o funcionamento estacionário

ou um alternador de 14 V ou 28 V para

o funcionamento em andamento.

Está igualmente disponível para a cai-

xa de velocidades uma pré-instalação

para um agregado auxiliar.

agREgadOs auxILIaREspreparação de fábrica.







Quer seja um veículo de socorro e salva-

mento, um veículo refrigerado, uma

grua de elevação ou um dispositivo de

reboque: as soluções personalizadas de

transformações e de adaptações assen-

tes na nossa longa pareceria profissio-

nal são imensas, obviamente que semp-

re em conformidade com os elevados

critérios de qualidade aprovados pela

TÜV.

VASTO LEQUE de transformações e adaptações.

A nova Crafter é a base ideal, mesmo

quando se opta por uma superstutura

mais pesada. Graças ao seu peso reduzi-

do, e mesmo em combinação com su-

perstruturas mais pesadas, deixa espaço

de carga suficiente sem comprometer o

peso máximo admissível. Um sinal claro

de vantagem em termos de flexibilidade.

PEsO REduZIdO para superstruturas pesadas.

Não importa qual o volume de carga

e qual a categoria de peso da sua

eleição: pode adaptar individualmente

cada Crafter. Na gama Crafter pode en-

contrar modelos pré-definidos para

Ambulância, Transporte de deficientes,

reboques, entre outros. Por exemplo,

por que não numa oficina móvel ao

serviço do montador de aquecimentos?

adaPtaÇõEs EsPECífICas nas versões Kombi e furgão.

Caso necessite de uma estrutura para a

bagageira ou de um furgão com plata-

forma elevatória, a Crafter é a resposta

para as suas necessidades. A estrutura

de base plana, robusta, permite uma

fixação fácil das transformações. Pode

optar pela Crafter na versão com ou

sem guarda-vento.

tRansfORmaÇõEs POLIVaLEntEs para chassis e furgão.

A Crafter pode ser equipada, de fábrica e

a pedido, com uma série de opções: Re-

tarder, báscula tri-lateral, prateleiras ou

luzes de presença laterais são apenas al-

guns dos exemplos. Uma iluminação pa-

ra o compartimento de carga, uma luz ro-

tativa de emergência, uma plataforma de

carga rebaixada, luzes traseiras e indica-

dores de mudança de direção suplemen-

tares estão igualmente disponíveis entre

o leque de escolha.

OutRas OPÇõEs que podem ser utilizadas pelos fabri-cantes de transformações.








uma nOVa CRaftER. uma InfInIdadE dE

tRansfORmaÇõEsE adaPtaÇõEs.A Crafter adapta-se a qualquer transformação. Em resultado da nossa estreita colaboração com os principais transformadores, estamos em

condições de a equipar, antecipadamente, com pré-instalações. Consequentemente, cada chassis está equipado com pontos de fixação

conformes com as normas aplicáveis, permitindo uma montagem simples e segura das transformações. Por encomenda pode ser montada

uma régua de fixação que assegura a alimentação energética necessária para todos os componentes do sistema. Além disso temos uma ga-

ma específica de viaturas já produzidas de fábrica para receber determinadas transformações. Encontra todo o universo de adaptações e de

superstruturas para a Crafter e outros Veículos Comerciais Volkswagen em www.umbauten.de.








a nOVa CRaftER

fuRgãO.








Um veiculo construído para vencer.

A Crafter furgão graças a três categorias de

peso (até 5,0 t de peso bruto total admissí-

vel), diferentes transformações e adap-

tações, três distâncias entre eixos (até

4 325 mm) e quatro comprimentos de com-

partimentos de carga (até 4 700mm) total-

mente adaptável aos seus requisitos, po-

dendo transportar até cinco Euro paletes.

Em função da variante de tejadilho (nor-

mal, alto, ou super alto) pode usufruir de

um compartimento de carga com um máx.

de 17 m3 de volume.

As portas traseiras de dois batentes com

um ângulo de abertura opcional de até 270º

e as portas de correr extra largas com uma

largura de passagem de 1 300 mm, na dis-

tância entre eixos longa e média, facilitam

as operações de carga e descarga. O nível

de conforto aumenta ainda mais com a

segunda porta de correr, disponível opcio-

nalmente. E uma vez colocada toda a carga,

dispõe de uma rede de fixação (opcional)

que lhe permite ajustar as cintas de aperto,

sendo que por encomenda pode optar por

calhas de fixação. A dividir o espaço entre o

compartimento de carga e o habitáculo do

condutor e do acompanhante encontra

uma parede divisória (de série) robusta,

que dispõe de janela fixa. E para uma segu-

rança acrescida, ajustamos o chassis, em

função da utilização individual, de forma a

reduzir as eventuais oscilações do veículo.

Com a necessidade de transportar pessoas

e material, existe a Crafter mista, que per-

mite transportar até seis pessoas, manten-

do ainda assim um espaço de carga gigan-

tesco.








a nOVa CRaftER

kOmbI.








Tire proveito das opões de transformação

do habitáculo da Kombi, adaptando-a de

acordo com os seus objectivos: quer pre-

cise de um transporte VIP para o sector

hoteleiro, de uma viatura para trans-

portar uma equipa para a construção

civil ou até para o transporte de aluguer.

Terá sempre na Crafter a solução certa

para as suas necessidades.

Pode configurar o habitáculo da sua

Kombi como precisar, graças à infinidade

de opções que abrangem desde revesti-

mentos interiores de alta qualidade,

vidros escurecidos e estofos modernos.

Dispõe ainda de onze sistemas de venti-

lação, aquecimento e refrigeração distin-

tos que fazem as delícias de todos os

passageiros. Para que os seus passageiros

não tenham de passar frio no inverno e

o condutor disponha, rapidamente, de

toda a visibilidade, a Kombi encontra-se

equipada, de série, com um aquecimento

elétrico.

E para que o ar quente (no inverno) ou

o ar fresco (no verão) chegue rapidamen-

te ao habitáculo traseiro, existem difuso-

res nas zonas dos pés. Pode ainda acre-

scentar janelas eléctricas (opcional) para

maior comodidade e ventilação extra.

Quer seja no transporte de passageiros,

quer na utilização comercial, a Crafter

Kombi distingue-se pela generosidade do

seu espaço interior. O conforto é maior

sobretudo para os colaboradores mais

encorpados: a Kombi com teto alto e dis-

tância média entre eixos dispõe de uma

altura de acesso de 1,82 m permitindo

que, no habitáculo, pessoas com 1,94 m

de altura se mantenham confortavelmen-

te de pé. Uma vez sentados o conforto

e o espaço disponível para as pernas,

bem como a segurança graças aos cintos

de segurança de três pontos e os apoios

de cabeça reguláveis, tornam a Crafter

Kombi única no mercado.

A Kombi disponibiliza bastante espaço

não apenas para o condutor e passagei-

ros, também a carga tem um lugar privi-

legiado, atrás da última fila de bancos.








a nOVa CRaftER

CHassIs-CabIna.

Assente o seu trabalho em bases sólidas,

como o chassis robusto e estável da no-

va Crafter. Quer seja na versão de chas-

sis-cabina simples ou chassis cabina du-

pla, com ou sem guarda-vento, sem teto

e parede posterior, ou na versão de pla-

taforma para superstruturas integradas,

encontra sempre a solução certa para as

suas necessidades. Tem também a pos-

sibilidade de escolher de entre uma sé-

rie de combinações possíveis: o peso

bruto, o comprimento das superstrutu-

ras e a distância entre eixos, para que

possa encontrar a solução ideal e certa

para as suas necessidades. É ainda pos-

sível optar por pneus Super Single com

peso bruto de 4.6 ou 3.5 toneladas.

Como opção, pode ser integrada uma

interface elétrica para o sistema eletró-

nico do veículo. Constitui a ligação inte-

ligente entre a base do veiculo e a trans-

formação, podendo ser configurada para

comando das funções complementares.

Se for necessário, o motor tem a possibi-

lidade de instalação de diversos tipos de

tomadas de força. Têm até um máximo

de 28KW de potência às 2.500rpm e um

binário máximo de 140Nm entre as 1.000

e as 1.200rpm.

VWN . Transporter . Katalog 01 05.11 . 354-11-001 VWN . Transporter . Katalog 01 05.11 . 354-11-00130 31

CS ChassisEquipamento de série

Equipamento opcional CD Chassis cabina Chassis cabina dupla

FU Furgão

KO Kombi

Degrau posterior. Degrau com

1 600 mm x 300 mm, feito de aço

inoxidável zincado a fogo, equipado

com perfis de borracha integrais nas

extremidades exteriores para proteção

durante as manobras.

Exterior e Rodas.

O exterior robusto da Crafter obedece a uma conceção funcional, facilitando a

entrada e saída dos ocupantes, mas também as operações de carga e descarga.

Degraus retrácteis automáticos e diversos dispositivos de reboque fazem jus a

todos os requisitos impostos a um veículo comercial. As jantes de liga leve

garantem, além disso, uma apresentação de excelência.

O degrau integrado no para-choques

posterior. A sua largura abrange toda a

largura da parede posterior, facilitan-

do o carregamento e descarregamento

posterior. Pode ser combinado com

um dispositivo de engate de reboque

com uma capacidade de reboque de

até 2.0 t. De série nas versões Ambulân-

cia tipo A1/B.

Degrau posterior. O degrau posterior

robusto facilita o acesso através das

portas de dois batentes posteriores

abertas, tornando-o estável e cómodo.

Palas dianteiras e traseiras para pro-

teção contra sujidades.* Fixas na parte

interior das cavas das rodas, protegem

o seu veículo e o que circula atrás de si

da projeção de lamas e de pedras.

Porta de correr com dispositivo de bloqueio intermédio. Caso não seja necessário

utilizar toda a amplitude de abertura da porta de correr, esta pode ser bloqueada

para abrir somente 780 mm.

FU KO FU KO

FU KO CD CS FU KO

FU

30 – Thema – A nova Crafter30 – Exterior e Rodas – A nova Crafter


FU

FU KO FU KO CD CS

*As palas de proteção dianteiras só são de série na Crafter «Hannover». As palas de proteção dianteiras estão disponíveis como acessórios.

Jantes de liga leve «Hedemora».

J 6 ½ x 17. Com pneus 235/60 R 17 C.

Jantes de liga leve «Altamont».

J 6 ½ x 16. Com pneus 235/65 R 16 C.

Jantes de aço. Jantes de aço para ro-

das de 16”.

Janela de correr. Com manípulo.

Abertura fácil e rápida para entrada de

ar fresco. A instalação é possível do la-

do esquerdo e direito do veículo.

Janelas de abrir elétricas. As janelas

laterais posteriores do habitáculo po-

dem ser eléctricas e apresentam um

ângulo de abertura máximo de 40 mm.

A abertura e fecho são feitos a partir

dos comandos integrados na porta do

condutor.

Acoplamento de garra. Concebido para

cargas de reboque até 2 000 kg. Cada

acoplamento de reboque está equipado

com programa de estabilidade eletróni-

co e de estabilização do reboque.

Dispositivo de engate de reboque com

cabeça esférica. Amplie as opções de

transporte com toda a segurança e fi-

abilidade: com reboques e sistemas

de suporte máx. de 3 500 kg.

Pré-instalação de dispositivos de engate

de reboque. Existem várias pré-instalações

de dispositivos de engate de reboque dis-

poníveis para a Crafter, com capacidades

de reboque entre 2,0 t e 3,5 t. Pode assim

implementar, facilmente, soluções per-

sonalizadas.

Tampões integrais de roda. Tampões

das rodas integrais para jantes de aço

de 16”.

FU KO

FU KO CD CS

FU KO CD

FU KO

FU KO CD CS

FU KO CD CS

FU KO CD CS

FU KO CD CS

FU KO CD CS

A nova Crafter – Exterior e Rodas – 31




FU Furgão

KO Kombi

Não disponível nas versões com airbags laterais.

Banco duplo do acompanhante. O en-

costo do banco duplo do passageiro

integra uma superfície de apoio rebatí-

vel, com suporte para lápis/caneta

e dois apoios para copos.

Parede divisória. A parede divisória

conforme com a norma DIN75410-3,

com janela fixa faz parte do equipamen-

to de série dos furgões. Nas versões de

tecto alto há um espaço de arrumação

por cima da cabina do condutor.

Interior.

O equipamento interior da Crafter está particularmente adaptado para ir de encontro

às necessidades de todos os ofícios e prestadores de serviços. Para além dos bancos re-

sistentes e do revestimento do piso para tarefas exigentes, dispõe ainda de série de vá-

rias soluções de arrumação. Entre estas contam-se o compartimento DIN A4 da conso-

la central, os três suportes para copos e um suporte para garrafa que pode alojar uma

garrafa de 1,5l na lateral da porta. Estas dispõem ainda de espaço suficiente para toda

a documentação comercial.

Parede divisória por detrás do habitácu-

lo dos passageiros. A parede robusta ent-

re os pilares C divide o compartimento

de carga do habitáculo dos passageiros.

Obtém assim um furgão que permite

transportar uma série de material e até

seis ou nove pessoas na cabina.

Revestimento lateral «Conforto». Equi-

pado com cinzeiro, por fila de bancos,

espelho em tecido escuro, pormenores

nobres, e caixilhos das janelas revesti-

dos. A Kombi valoriza desta forma o ha-

bitáculo dos passageiros. De série nas

ambulâncias de tipo A2.

Parede divisória com porta de correr.

Para uma comunicação rápida entre

compartimento de carga e cabina do

condutor, está disponível uma parede di-

visória com porta de correr de alumínio.

Pode ainda ser encomendado um prático

banco do acompanhante rebatível.

Apoios para braços. O apoio para braços almofadado integrado nas portas, funciona

como segundo apoio para braços, aumentando o conforto da Crafter, quando equi-

pada com apoios para braços. Consegue assim uma condução descontraída que pro-

move uma postura confortável dos passageiros.

FU

FU

FU

FU KO CD CS

FU CD CS

FU KO

32 – Interior – A nova Crafter


Os nossos veículos são equipados, de série, com pneus de verão. Desde 4 de dezembro de 2010, que a legislação alemã obriga a adaptar o equipamento do seu veículo ás condições climatéri-cas do Inverno (gelo, neve, lama, etc.), devendo equipar o seu veículo com pneus M + S ou pneus adequados para todo o ano. O seu Concessionário Volkswagen terá todo o prazer em o acon-selhar.

Piso em borracha. Está disponível para

o compartimento de carga e o habitá-

culo do condutor.

Revestimento lateral sintético. Placas sinté-

ticas a toda a altura feitas a partir de poli-

propileno, protegem as paredes do com-

partimento de carga de amolgadelas e riscos

profundos. O plástico pode ser utilizado na

indústria alimentar, é lavável e resistente

à abrasão e insensível à humidade.

Revestimento lateral feito a partir de

contraplacado de madeira. Composto

de placas de contraplacado com 5 mm

de espessura, que encaixam na per-

feição. Antipancadas e resistente, pro-

tege a parte interior da carroçaria com

segurança.

Revestimento lateral feito a partir de

placas de fibra rígida, sintética, anco-

rada (meia-altura). O revestimento

sintético com construção conforto foi

especialmente pensado para o trans-

porte de pessoas.

Tacógrafo digital. O disco do tacógra-

fo procede ao registo digital do per-

curso e dos dados relativos à veloci-

dade de dois condutores, advertindo

automaticamente quando é excedido

o limite de horas de condução. Os da-

dos registados podem ser impressos

através da impressora integrada ou

descarregados através do interface de

download. Este equipamento é de sé-

rie nas versões com mais de 3,5 t de

peso bruto.

Piso em madeira. O piso em madeira

com 8 mm de espessura que equipa

o compartimento de carga constitui

a base ideal da sua carga.

Teto de vidro. Com janela integrada no te-

to, garante uma maior luminosidade do

compartimento de carga. O procedimento

de carga e de descarga torna-se, assim, mais

cómodo e seguro. Graças à fonte de luz

natural, os trabalhos a realizar no veículo

fazem-se de uma forma mais cómoda.

Revestimento lateral de placas de fibra

rígida (meia-altura). Uma opção para o

revestimento lateral são as placas de fi-

bra rígida pintadas a cinzento, sintéticas.

Protegem as paredes laterais do compar-

timento de carga de riscos e amolgade-

las, sendo de fácil limpeza. FU KO

FU KO

FU FU

FU FU

FU FU KO CD CS

A nova Crafter – Interior – 33




FU Furgão

KO Kombi

As relações de transmissão. A opção

pela relação de transmissão traseira

é fundamental para saber se a Crafter

está otimamente adaptada às con-

dições de utilização. Quem circula

frequentemente em autoestradas e em

vias rápidas tem outras prioridades

comparativamente com aqueles que

conduzem em terrenos inclinados. As-

sim, existem, no total, cinco tipos de

relações de transmissão traseiras dis-

poníveis para a Crafter: com uma re-

lação de transmissão de 3,923:1 a

5,1:1. Quanto maior a relação numéri-

ca, melhor a força de tração em subi-

das e com reboque. Quanto menor a

relação numérica, menor a sobrecarga

sobre o motor, através do regime de

rotação, sendo os valores de consumo

mais económicos. Para informação

acerca de quais as transmissões tra-

seiras disponíveis para cada um dos

motores, consultar os dados técnicos.

A grande seleção permite-lhe a adap-

tação precisa da Crafter ás suas neces-

sidades. Na gama Profissional a ver-

são BlueCity é a indicada para uma

utilização urbana ou mista e a versão

BlueMotion para uma utilização em

longas distâncias.

Motores, chassis e caixas de velocidades.

A inovação e a fiabilidade presentes nos motores Common-Rail, tornam o seu des-

empenho ainda mais económico e menos poluente para o meio ambiente. A motori-

zação de 164cv/120kW* está ainda equipada com uma sobrealimentação Bi-turbo

– para uma aceleração rápida, mesmo a baixa rotação. Para transformações ou trans-

porte de cargas com centro de gravidade alto, é possível encomendar as viaturas

com barras estabilizadoras e suspensões reforçadas.

Pré-instalação para agregados auxilia-

res. Os motores estão equipados, de sé-

rie, em todas as motorizações, com

uma pré-instalação para órgãos auxili-

ares suplementares. Está igualmente

disponível um conjunto de adaptação

para compressores de ar condicionado

e alternadores de 14 V, 28 V e 230 V.

Motores TDI Common-Rail. As variantes mono-turbo TDI de 2,0 l com 109cv/80

kW* (300 Nm) e os motores TDI de 2,0 l com 136cv/100 kW* (340 Nm), assim como

as versões bi-turbo TDI de 2,0 l com 164cv/120 kW* (400 Nm) são motores poten-

tes, agradavelmente silenciosos, que injetam o combustível com alta pressão e fa-

zem uma combustão eficiente do mesmo. Todos os veículos estão equipados, de

fábrica, com filtros de partículas diesel e uma caixa manual de 6 velocidades.

FU KO CD CS

FU KO CD CS

34 – Motores, chassis e caixas de velocidades – A nova Crafter


*Informações relativas ao consumo de combustível e nível de emissões de CO2 constam da página 45-47.

A Crafter com tecnologia BlueMotion. O sistema Stop-Start, incluindo a gestão

energética e a travagem regenerativa, foi aqui complementado por medidas de re-

dução do consumo de combustível como sendo a desmultiplicação longa da caixa.

Todas estas medidas permitem reduzir o consumo, em função da motorização, em

até 0,8 l / 100 km. A Crafter com tecnologia BlueMotion, por exemplo, com uma mo-

torização de 164cv/120Kw* gasta uma média 7,2l/100km, com um nível de emissões

médio visivelmente inferior na ordem dos 189 g / km de CO2.

A Crafter BlueCity. Todos aqueles que

circulam diariamente em cidade, fa-

zem frequentemente percursos mistos,

e podem obter uma redução de consu-

mo através deste pacote BlueCity. O

pacote contém o sistema Stop-Start

com regeneração de energia,

Hill-Holder para enfrentar qualquer su-

bida sem problema, volante ajustável

em altura e profundidade para a mel-

hor posição de condução e porta-luvas

iluminado com chave para maior segu-

rança.

A Crafter com tecnologia BlueMotion.

Reunimos sob a marca BlueMotion Technologies todos as tecnologias e todos os pro-

dutos, que contribuem para a redução do consumo de combustível e uma redução dos

níveis de emissões nocivas como sendo o CO2, e óxidos de azoto. Neste âmbito, uma

das inovações mais importante foi o sistema Stop-Start. Este sistema constitui a base

das medidas de tecnologia BlueMotion, sendo complementado por muitas outras ino-

vações como o sistema de gestão da energia e de regulação da velocidade.

Sistema Stop-Start. Se o condutor tra-

var o veículo até à total imobilização,

deixar o veículo ao ralenti e soltar a

embraiagem, o sistema ativo desliga

automaticamente o motor. No painel

de instrumentos acende a indicação

MSS.

Caso o condutor pise novamente a em-

braiagem, o sistema liga novamente o

motor. O sistema Stop-Start que permi-

te economizar combustível e custos é

combinado com outras inovações:

a gestão energética desliga, caso neces-

sário, os periféricos não utilizados, evi-

tando, assim, gastos desnecessário. A

travagem regenerativa consegue uma

redução imediata do consumo de com-

bustível graças a um sistema especial

de recarga da bateria, durante a trava-

gem. Este pacote de medidas permite

atingir uma redução no consumo

de 0,3 l / 100 km.

FU KO CD CS

FU KO CD CS

A nova Crafter – Tecnologia BlueMotion – 35




FU Furgão

KO Kombi

Sistema de indicação da pressão dos

pneus. Permite a verificação cómoda da

pressão dos pneus a partir da cabina de con-

dução. Caso se verifique uma discrepância

da pressão de um dos pneus, é exibido um

sinal de advertência que urge à verificação

da pressão dos pneus.

Rede de fixação da carga. A rede de fixação permite o transporte seguro e correto de

objetos pesados e com volumes menos favoráveis. A rede de fixação permite uma carga

e descarga rápida e, graças a um sistema de expansores inteligente, permite o aperto e

desaperto em poucos movimentos. Para uma distância entre eixos média, está disponí-

vel uma rede com as medidas 2 800 mm x 1 250 mm; para a distância entre eixos longa,

as medidas disponíveis são de 3 500 mm x 1 250 mm. Estas satisfazem os requisitos da

norma DIN EN 12195-2.

Os olhais de fixação. Para uma fixação

segura da carga, a Crafter está equi-

pada com até doze olhais de fixação

rebatíveis no compartimento de car-

ga. Os olhais de fixação estão confor-

mes com a norma DIN 75410-03

(furgão).

Segurança.

Para que se sinta totalmente protegido, tem ao seu dispor um sistema de segurança

inteligente e abrangente. O habitáculo do condutor pode ser equipado com um total

de seis airbags, dianteiros, laterais e de cabeça. Além disso, a elevada qualidade dos

materiais e dos métodos de produção da Crafter contribuem para uma maior rigidez

da carroçaria. As jantes de 16” com vias alargadas resultam numa maior estabilidade

nas curvas. Graças ao Programa de Estabilização Eletrónica, com estabilização de re-

boque, pode viajar em segurança mesmo com reboque e nos mais variados estados de

carga.

Sistema electrónico de alarme anti-

-roubo. Um acesso não autorizado ao

interior da Crafter dispara automatica-

mente o alarme. O sistema está dis-

ponível, opcionalmente, com monito-

rização do habitáculo.

FU

FU KO CD

FU KO CD CS

FU KO CD CS

36 – Segurança – A nova Crafter


*Informações relativas ao consumo de combustível e nível de emissões de CO2 constam da página 45-47.1) A presente ilustração não corresponde ao original. Reproduz uma outra saída de emergência, servindo apenas como referência. 2) As limitações físicas não são anuladas pelo pro-grama eletrónico de estabilização.

As calhas de fixação. Para uma fixação

óptima da carga, estão disponíveis

calhas metálicas robustas para o piso

(apenas em combinação com o piso

em madeira), paredes laterais e

moldura do tejadilho.

Faróis de nevoeiro. Os faróis de nevoeiro as-

seguram a boa visibilidade mesmo com con-

dições climatéricas menos favoráveis, garant-

indo, consequentemente uma maior segu-

rança. Os faróis de nevoeiro estão integrados

nos pára-choques. De série nas versões Blue-

motion e Ambulância.

Saída de emergência1). Janela com vidro de

segurança com 530 mm X 970mm no tecto

do habitáculo dos passageiros que pode

ser facilmente aberta em caso de emergên-

cia. Para efeitos de ventilação à frente e atrás,

pode ser aberta em movimento basculante.

Bloqueio eletrónico do diferencial

(EDS). Permite um arranque uniforme

e confortável em diferentes superfícies.

Se uma das rodas patinar, o bloqueio

electrónico do diferencial trava essa ro-

da, assertivamente, transmitindo a

potência para a roda com mais aderên-

cia.

Sistema antipatinagem (ASR).

Para motores com um binário elevado

e sistema antipatinagem proporciona

maior conforto e segurança, sobretu-

do em pisos com diferentes aderênci-

as ou mais escorregadios. O sistema

de regulação antipatinagem permite

acelerações e travagens a qualquer ro-

tação, sem patinagem das rodas ou

derrapagens.

Programa electrónico de estabili-

zação adaptativa (ESP). O sistema ele-

trónico ajusta-se automaticamente às

condições de carga do veículo estabili-

zando, em situações críticas, o veículo.2)

Assistente de subidas íngremes (Hill-

-Holder). Evita que o veiculo descaia

numa subida íngreme e facilita o

arranque do veiculo. O desgaste da

embraiagem é muito reduzido.

Sistema de advertência acústica de

marcha-atrás. Ao engrenar a marcha-

atrás, é audível um sinal sonoro cujo

objetivo consiste em chamar a atenção

dos transeuntes para as manobras do

veículo. Opcionalmente o sistema de

advertência de marcha-atrás pode ser

desligado manualmente.

Sistema antibloqueio (ABS). Evita o

bloqueio total das rodas e melhora sig-

nificativamente o controlo do veiculo

em caso de travagem a fundo.

Pode implicar prazode entrega mais longo. FU FU KO FU KO CD CS

FU KO CD CS

FU KO CD CS

FU KO CD CS FU KO CD CS


A nova Crafter – Segurança – 37




FU Furgão

KO Kombi

Indicadores de mudança de direcção no tejadilho. Os indicadores de mudança de

direção montados atrás, no tejadilho, garantem uma maior segurança de circulação.

Não esquecer que aumentam a altura do veículo em 60mm.

Câmara de marcha-atrás. Confere-lhe maior segurança na marcha-atrás e ajuda nas

manobras de estacionamento. A objetiva está posicionada em cima, sobre as portas

de dois batentes, ao centro, e envia as imagens captadas para o monitor policromáti-

co do sistema de navegação ou para outro monitor disponível opcionalmente.

Conforto.

A cabina da Crafter está equipado com materiais robustos, de excelente qualidade e

duradouros. O banco do condutor, ergonómico, ajustável em altura e inclinação, a po-

sição do volante, semelhante à de um veículo pesado, e a caixa de velocidades, tipo

joystick, posicionada no painel de instrumentos, permitem uma condução cómoda e

descansada. Fazem igualmente parte do equipamento de série os elevadores elétricos

dos vidros e o fecho centralizado com comando à distância. Os sistemas de conforto

opcionais completam o equipamento conforto.

Unidade de comando do tejadilho.

Encontra-se montada ao centro do

tejadilho, no habitáculo do condutor,

e dispõe de um prático compartimento

para óculos e de duas luzes de leitura

opcionais.

Sinal de travagem de emergência. No caso de

uma travagem a fundo, a partir dos 50 km/h as

luzes dos travões começam a piscar. Se o vei-

culo se imobilizar totalmente é activado o sis-

tema de luzes de emergência. Assim que é reto-

mada a marcha, este é desligado (a partir de uma

velocidade de 10 km/h).

Volante multifunções. Os interrupto-

res basculantes permitem comandar,

confortavelmente, o indicador multi-

funções, do telemóvel com sistema

de mãos livres e o sistema de rádio

e de navegação.

FU KO

FU KO

FU KO CD CS

FU KO CD CS

FU KO CD CS

38 – Segurança/Conforto – A nova Crafter


Acionamento automático das luzes de

circulação. Os médios são ligados

automaticamente assim que começa a

escurecer ou na passagem por túneis,

aumentando assim a segurança na

circulação rodoviária.

Controlo da distância de estacionamento. Os

sensores de ultrassons montados nos pára-

-choques dianteiros e traseiros, assim como

as luzes de aviso montadas nos espelhos ret-

rovisores exteriores e no painel de instrumen-

tos facilitam o estacionamento graças aos si-

nais acústicos e óticos emitidos.

Espelhos retrovisores exteriores com ajus-

te e aquecimento elétrico. Os espelhos ret-

rovisores exteriores de regulação cómoda

podem ser rapidamente desembaciados nos

dias mais frios graças ao aquecimento inte-

grado. Garante assim uma condução segura

mesmo no inverno.

Sistema de recomendação de mudança

a engrenar. Indica o momento ideal

para engrenar outra mudança na caixa

de velocidades. O sistema apoia-o numa

condução cujo objetivo consiste na

redução do consumo de combustível.

Sistema de regulação da velocidade. A

partir de uma velocidade de andamento

de aprox. 30 km/h pode manter constante

a velocidade selecionada, com um simples

premir de botão. Basta um curto aciona-

mento da manete ou do travão para desa-

tivar o sistema.

Indicador multifunções. O computa-

dor de bordo exibe informação atual

como sendo, entre outros, os quilómet-

ros percorridos, a temperatura exterior

e a média de consumo. Apenas dis-

ponível em combinação com o volante

multifunções.

Sensor de luminosidade e de chuva. Um díodo fotossensível no pára-brisas comanda

automaticamente e em função da intensidade da chuva, a cadência do limpa-vidros e

o acionamento automático das luzes de circulação.

Sistema limpa-faróis. Se os médios ou

os máximos estiverem ligados, a lavagem

do para-brisas é extensível aos vidros dos

faróis. A quantidade de enchimento do

depósito de água é de aprox. 7 l.

FU KO

FU KO CD CS



FU KO CD CS

FU KO CD CS

A nova Crafter – Conforto – 39




FU Furgão

KO Kombi

Aquecimento a ar auxiliar (10KW no total) (não ilustrado). A capacidade de aque-

cimento pode ser aumentada 10KW juntando um segundo aquecedor que funciona

a gasóleo. O compartimento traseiro consegue assim ser aquecido mesmo com

temperaturas exteriores extremamente baixas. Este opcional funciona de modo

mais eficiente se combinado com os opcionais saídas de ar no piso para habitácu-

lo traseiro e ventilação dupla. Se necessário, um dos dois aquecimentos (5KW) po-

de ser utilizado com o motor desligado. O pré-aquecimento pode ser ligado até

uma hora antes de ligar a ignição e pode ser programado no painel de instrumen-

tos ou no volante multifunções (opcional).

Aquecimento a água suplementar (5KW). Este aquecimento, accionado a diesel, apoia o

aquecimento a bordo durante o funcionamento do motor, permitindo assim que aumente

mais rapidamente a temperatura interior. Em combinação com o aquecimento a ar auxiliar,

o sistema de aquecimento permite um pré-aquecimento até 60 minutos antes do início da

marcha. A programação é feita através do painel de instrumentos ou do volante multi-

funções. A pedido pode ser fornecido um comando à distância.

Climatização.

A Crafter dispõe de uma série de sistemas de aquecimento e de climatização que dão

resposta às diferentes necessidades do condutor, dos passageiros e da carga

transportada. Os sistemas de ar condicionado podem ser combinados com sistemas

de aquecimento suplementares: um sistema de aquecimento a água, um

aquecimento a ar auxiliar e um aquecimento eléctrico do ar. Para uma distribuição

uniforme do ar quente pelo habitáculo estão disponíveis em opção dois canais de ar

suplementares.

Aquecimento a ar estacionário. Equi-

pado com um temporizador e com difuso-

res no compartimento de carga ou no habi-

táculo dos passageiros, o aquecimento a ar

das versões furgão e Kombi debita uma

potência de 3 kW; o aquecimento das ver-

sões chassis cabina-dupla debita uma

potência de 2 kW. Através da recirculação

do ar e de um ventilador separado, o habi-

táculo é rapidamente aquecido. O aqueci-

mento a ar estacionário é ideal para veícu-

los com longos períodos de paragem como

sendo veículos de estaleiro ou veículos des-

tinados aos serviços de transfer hoteleiros.

Nas versões Furgão e Kombi, os difusores

estão posicionados no compartimento de

carga ou no habitáculo dos passageiros.

Nas versões chassis cabina dupla, a distri-

buição do calor é feita a partir da caixa do

banco, na zona dos pés da segunda fila de

bancos. A temperatura e o tempo de ati-

vação podem ser programados através de

um temporizador. O tempo de aquecimen-

to máximo selecionável é de 120 minutos.

Apenas disponível nasversões chassis cabina dupla. FU KO CD FU KO

FU KO CD CS

40 – Climatização – A nova Crafter


Difusores da zona dos pés (não ilustrado).

Através de um canal de ar existente no

piso do veículo, entre os bancos do con-

dutor e do acompanhante, o ar aquecido

entra no habitáculo dos passageiros. A

partir daí o ar quente passa, através de

um difusor na zona dos pés, para a pri-

meira fila de bancos.

Ar condicionado do habitáculo dos passageiros. Para o transporte comercial de pes-

soas a Crafter pode ser equipada com um ar condicionado no habitáculo dos passa-

geiros. Os difusores encontram-se montados no forro moldado do tejadilho, sendo

que o segundo evaporador, numa procura de economia de espaço, se encontra mon-

tado no tejadilho.

Ar condicionado «Climatic». Neste modelo, quer a temperatura quer a intensidade

do ar são ajustados manualmente. Um filtro de poeiras e de pólen integrado mantém

o ar do habitáculo limpo. O ar condicionado está associado a um indicador da

temperatura exterior, disponível em separado. A pedido está ainda disponível um ar

condicionado de teto para o habitáculo dos passageiros.

Aquecimento dos bancos. Integrado

nos assentos e nos encostos dos ban-

cos, pode ser encomendado em sepa-

rado para o banco do condutor e do

acompanhante. Com a ignição ligada

estão disponíveis três níveis de aqueci-

mento.

Aquecimento de ar elétrico suple-

mentar (não ilustrado). Este aquecimento

suplementar destina-se à otimização do

conforto de aquecimento na zona dian-

teira. Garante um aquecimento rápido

na fase de arranque a frio e melhora, sig-

nificativamente, o desembaciamento

dos vidros.

Segundo permutador de calor (não

ilustrado). Destina-se, em conjunto com

os aquecimentos a água suplementa-

res, a otimizar o fluxo de ar e a distri-

buição de calor com o motor em funci-

onamento. Os difusores estão monta-

dos no compartimento de carga/habi-

táculo traseiro de passageiros.

Aquecimento a ar estacionário com

aquecimento a água suplementar (5KW)

(não ilustrado). O aquecimento estacionário

a combustível com temporizador aquece di-

rectamente o ar que entra no habitáculo,

aquecendo rapidamente o compartimento

de carga do habitáculo dos passageiros.

Adicionalmente ao conforto do aqueci-

mento estacionário, o aquecimento a água

suplementar apoia o aquecimento de

bordo durante o funcionamento do motor.

É assim garantido um aquecimento agra-

dável do habitáculo durante o andamento.

Nas versões Furgão e Kombi, o sistema de

aquecimento é opcional e está disponível

com um comando à distância.

Disponível apenasnas versões chassiscabina dupla.

FU KO FU KO

FU KO

FU KO CD CS


FU KO CD CS

A nova Crafter – Climatização – 41




FU Furgão

KO Kombi

Multimédia.

A vasta oferta em sistemas de rádio e navegação da nova Crafter não deixa nenhum

desejo em aberto. Desde o prático sistema de rádio «RCD 2001» ao moderno sistema

de rádio e navegação com leitor para 6 unidades DVD e mostrador de alta resolução

TFT, cada sistema multimédia dispõe de um som de excelência e de unidades de co-

mando intuitivas.

FU KO FU KO

FU KO

FU KO CD CS


FU KO CD CS

Rádio «RCD 2001». Para além do sin-

tonizador de rádio de alta fidelidade,

o aparelho dispõe ainda de um leitor

de CD compatível com MP3.

FU KO CD CS

Rádio «RCD 3002». O sistema RDS áudio

estéreo está equipado com todas as funcio-

nalidades do sistema «RCD 2001». Dispõe,

adicionalmente, de um mostrador poli-

cromático e de uma interface de entrada

AUX e de dispositivo Bluetooth integrado

de mãos livres.

Sistema de rádio «RCD 4002». Adicio-

nalmente às muitas funcionalidades

do sistema de rádio «RCD 3002» integ-

ra um leitor de CD de seis unidades

compatível com MP3.

Sistema de Rádio e navegação «RNS

4010». O modelo dispõe de uma caixa

DVD para 6 unidades, compatível com

MP3, uma seta de navegação DVD, um

mostrador policromático e um sistema

de mãos livres Bluetooth.

Sistema de rádio e navegação «RNS 5010». O sistema oferece todas as funcionali-

dades do sistema «RNS 4010», acrescentando TFT de alta resolução e uma nave-

gação por mapa dinâmica que, por exemplo, em auto-estrada indica as faixas

correctas para cada saída. Através da navegação por disco rígido de DVD, com pré-

-instalação dos dados para navegação, não é necessário qualquer CD. Além disso

permite a cópia e gestão de dados áudio MP3 de até 4 GB.

FU KO CD CS


FU KO CD CS

42 – Multimédia – A nova Crafter


Os Acessórios Originais Volkswagen são um produto da Volkswagen Zubehör GmbH, Na der Trift, 63303 Dreieich, www.volkswagen-zubehoer.de, estando disponíveis apenas junto dos concessi-onários Volkswagen autorizados.

FU KO CD CS

FU KO CD CS


FU KO CD CS

Acessórios Originais Volkswagen.

A Crafter destaca-se em qualquer negócio satisfazendo todos os requisitos. E para o

caso de ainda lhe faltar algum pormenor, os acessórios Originais Volkswagen apre-

sentam-lhe um vasto leque de opções bem interessantes. Estes resultam do trabalho

conjunto das nossas equipas de desenvolvimento e design, são de primeiríssima qua-

lidade e só estão disponíveis junto dos concessionários Volkswagen. Para garantia de

uma harmonia global.

Pala Pára-Sol. O vidro acrílico protege

contra a luz solar mais agressiva, re-

duzindo o efeito de encadeamento e

garantindo uma maior segurança. Esta

protecção está permitida para uma ve-

locidade de circulação de 130 km/h,

não estando disponível para as ver-

sões com luzes de posicionamento no

tejadilho.

Defletor de vento e de chuva. Em caso

de circulação com a janela ligeiramen-

te entreaberta, os jatos de água e os

ruídos provocados pelo vento são efi-

cazmente reduzidos. Em caso de irra-

diação solar lateral, o deflector pro-

tegê-lo-á do encadeamento. O deflec-

tor está feito à medida, sendo facil-

mente montado sem recurso a colas

ou furos. O conjunto de duas peças é

composto por um defletor de vento

para cada um dos lados, direito e es-

querdo respetivamente.

Escadote telescópico. Escadote de

alumínio leve e robusto que pode ser

transformado numa escada graças às

cavilhas de segurança. Após utili-

zação, o escadote volta a ser afixado à

parede lateral graças a um ângulo de

fixação.

Conjunto de fixação da carga. A mala

rígida cinzenta contém cintas e dispo-

sitivos de fixação, mangueiras para

proteção de arestas, revestimentos an-

tiderrapantes. É fornecido com uma

literatura relativa à temática da segu-

rança da carga, com exemplos práticos

aplicáveis à Crafter. Com base no ma-

pa de distribuição da carga pode de-

terminar facilmente a posição do cen-

tro de gravidade, aplicando os disposi-

tivos de segurança aplicáveis por lei.

FU KO

FU KO CD FU KO CD FU KO CD

A nova Crafter – Acessórios Originais Volkswagen – 43




FU Furgão

KO Kombi

Barras de tejadilho. As três barras de

alumínio e de chapa de aço zincada

estão presas a calhas em C. A estrutura,

com dispositivo de fecho antirroubo,

transporta objetos com peso máximo

de 300 kg (teto normal) ou de 150 kg

(teto alto).

Porta-escadote. Permite transportar

escadotes de forma fácil e segura no te-

jadilho do veículo. O suporte de ajuste

flexível é de fácil manuseamento e

montagem nas barras do tejadilho ou

noutro suporte de bagagem.

Suporte de ângulo elevado. Com a

ajuda de ângulos de ajuste individu-

ais, fabricados a partir de uma régua

de aço, permitem transportar confor-

tavelmente objetos longos no tejadil-

ho do veículo. Altura sem barra de te-

jadilho: 180 mm.

Réguas de fixação. As réguas de fixação podem ser montadas facilmente em calhas

disponíveis separadamente, fixas no forro moldado do tejadilho e em calhas de

fixação integradas no revestimento de segurança do piso. Seguidamente, a carga é

presa com cinta, garantindo assim uma maior segurança e estabilidade ao centro.

Igualmente disponíveis: réguas de fixação transversais para transporte despreocu-

pado e repartição da carga.

Piso de segurança «Soboflex®» . A sua

superfície extremamente robusta, an-

tiderrapante e antifricção é resistente

a óleos, gasolina e a muitas substânci-

as químicas e totalmente estanque.

As calhas de fixação integradas e as

porcas de fixação do sistema de prate-

leiras são o complemento ideal em

conjunto com outros acessórios que

garantem a segurança de transporte

da sua mercadoria.

FU KO FU KO FU KO

FU FU

44 – Acessórios Originais Volkswagen – A nova Crafter


1) Valores para Crafter 50 não disponíveis. 2) Relação de diferencial traseiro de série nas versões extra. 3) De série nas versões BlueMotion. 4) De série nas versões BlueCity.

Os valores de consumo de combustível e de emissões são determinados de acordo com as técnicas de medição recomendadas (Diretiva CE 715/2007, na sua atual redação). Nota relativa à Diretiva 1999/94/CE na sua redação atual: os dados não se referem individualmente a um veículo e não fazem parte da oferta, destinando-se apenas a servir de termo de comparação entre os diversos modelos. O consumo de combustível e as emissões de CO2 são influenciados não só pela eficiência da viatura na utilização de combustível, mas também pela forma de condução e outros fatores não técnicos. O CO2 é o principal gás responsável pelo efeito de estufa e o aquecimento global do planeta. As informações oficiais sobre os consumos de combustível e as emissões de CO2 nos novos veículos ligeiros de passageiros podem ser consultados no «Manual sobre os consumos de combustível e as emissões CO2 nos novos veículos ligeiros de passageiros», disponível gratuitamente em todos os pontos de venda.

Consumos e emissões de CO2 para os modelos Crafter com norma de emissões Euro 5.

Com caixa de velocidades manual1), consumo de combustível (l/100 km) e emissões combinadas de CO2 (g/km}, capacidade aprox. do depósito 75 l

Motor 2.0 l TDI (109cv/80 kW) 2.0 l TDI (136cv/100 kW) 2.0 l BiTDI (164cv/120 kW)

Relação de diferencial traseiro 3.923:13) 4.182:12) 4) 4.364:1 3.923:13) 4.182:12) 4) 4.364:12) 3.692:13) 3.923:12) 4) 4.182:1

Crafter 30/35 Furgão (apenas veículos com Tara incluindo transformações de até 2.815 kg)

urbano 9.1 – 9.4 10.1 – 10.7 10.5 – 10.8 9.1 – 9.4 10.1 – 10.7 10.5 – 10.8 8.7 – 9.0 9.0 – 9.2 9.9 – 10.3

extraurbano 7.9 – 8.1 7.8 – 7.9 8.4 – 8.6 7.9 – 8.1 7.8 – 7.9 8.4 – 8.6 7.5 – 7.7 7.6 – 7.9 7.6 – 7.8

combinado 8.3 – 8.6 8.6 – 8.9 9.1 – 9.4 8.3 – 8.6 8.6 – 8.9 9.1 – 9.4 7.9 – 8.2 8.1 – 8.4 8.4 – 8.7

Emissões CO2 combinadas 218 – 226 226 – 234 239 – 247 218 – 226 226 – 234 239 – 247 208 – 216 213 – 221 221 – 229

Crafter 30/35 Furgão BlueCity3) (apenas veículos com Tara incluindo transformações de até 2.815 kg)

urbano 9.6 – 10.0 10.0 – 10.3 9.6 – 10.0 10.0 – 10.3 8.4 – 8.7 9.4 – 9.6

extraurbano 7.6 – 7.7 8.2 – 8.4 7.6 – 7.7 8.2 – 8.4 7.5 – 7.7 7.4 – 7.7

combinado 8.3 – 8.6 8.8 – 9.1 8.3 – 8.6 8.8 – 9.1 7.8 – 8.1 8.1 – 8.4

Emissões CO2 combinadas 218 – 226 231 – 239 218 – 226 231 – 239 205 – 213 213 – 221

Crafter 30/35 Furgão com tecnologia BlueMotion (apenas veículos com Tara incluindo transformações de até 2.815 kg)

urbano 8.6 – 8.9 8.6 – 8.9 8.2 – 8.5

extraurbano 7.7 – 7.9 7.7 – 7.9 7.3 – 7.5

combinado 8.0 – 8.3 8.0 – 8.3 7.6 – 7.9

Emissões CO2 combinadas 210 – 218 210 – 218 199 – 208

Crafter 30/35 Kombi

urbano 9.0 9.9 10.2 9.0 9.9 10.2 8.5 8.9

extraurbano 7.3 7.2 7.9 7.3 7.2 7.9 6.9 7.0

combinado 7.9 8.2 8.7 7.9 8.2 8.7 7.5 7.7

Emissões CO2 combinadas 208 216 229 208 216 229 197 203

Crafer 30/35 Kombi BlueCity3)

urbano 9.4 9.7 9.4 9.7 8.3

extraurbano 7.0 7.7 7.0 7.7 6.9

combinado 7.9 8.4 7.9 8.4 7.4

Emissões CO2 combinadas 208 221 208 221 195

Crafter 30/35 Kombi com tecnologia BlueMotion

urbano 8.3 8.3 8.0

extraurbano 7.1 7.1 6.7

combinado 7.6 7.6 7.2

Emissões CO2 combinadas 199 199 189

Dados Técnicos.

A nova Crafter – Thema – 45 A nova Crafter – Consumos e níveis de emissões de CO2 para os modelos com norma de emissões Euro 5 – 45


46 – Thema – A nova Crafter46 – Limites de velocidade (km/h) – A nova Crafter

Velocidades Máximas.

1) Relação de diferencial traseiro de série nas versões extra. 2) Relação de diferencial traseiro de série nas versões BlueMotion. 3) Relação de diferencial traseiro de série nas versões BlueCity. 4) Velocidades indicadas aplicam-se apenas a veículos sem limitadores electrónicos. O limite de velocidade para os veículos com limitador de velocidade é de 90 km/h.

Com caixa de velocidades manual

Modelo Motor Potência(cv/kW)

Velocidade máxima (km/h) com relação de diferencial traseira

3.692:1 3.923:1 4.182:1 4.364:1 4.727:1 5.1:1

Furgão com tejadilho normal ou alto

Crafter 30/35 2.0 l TDI 109/80 149 1471) 3) 145

2.0 l TDI 136/100 156 1541) 3) 152

2.0 l BiTDI 164/120 1602) 1601) 3) 157

Crafter 502) 2.0 l TDI 109/80 nd 135 1331)

2.0 l BiTDI 164/120 nd2) 154 1521) 150 144

Furgão com tejadilho super alto

Crafter 35 2.0 l TDI 109/80 1432) 1411) 3) 139

2.0 l TDI 136/100 1492) 1471) 3) 145

2.0 l BiTDI 164/120 1582) 1561) 3) 153

Crafter 502) 2.0 l TDI 109/80 nd1) 131 1291)

2.0 l BiTDI 164/120 nd2) 148 1461) 144 138

Kombi com tejadilho normal ou alto

Crafter 30/35 2.0 l TDI 109/80 1492) 1471) 3) 145

2.0 l TDI 136/100 1562) 1541) 3) 152

2.0 l BiTDI 164/120 1602) 1601) 3)

Com Shiftmatic

Modelo Motor Potência(cv/kW)

Velocidade máxima (km/h) com relação de diferencial traseira

4.182:1 4.364:1 4.727:1 5.1:1

Furgão com tejadilho normal

Crafter 30/35 2.5 l BlueTDI 136/100 1541) 150

Crafter 502) 2.5 l BlueTDI 136/100 138 1351)

Furgão com tejadilho alto ou ou super alto (super alto excepto Crafter 30)

Crafter 30/35 2.5 l BlueTDI 136/100 1501) 146

Crafter 502) 2.5 l BlueTDI 136/100 134 1311)


Motores.

Motores diesel Motor TDI de 2.0 l (109cv/80 kW) Motor TDI de 2.0 l (136cv/100 kW)

Alimentação/Tipo de injeção Injeção direta Common Rail Injeção direta Common Rail

Número de cilindros 4 4

Cilindrada, cm3 1.968 1.968

Potência cv (kW) com regime rotação mín–1 80 às 3.500 100 às 3.500

Binário máx. Nm/regime rotação mín–1 300/1.500 – 2.250 340/1.575 – 2.250

Norma dos gases de escape UE Em conformidade com EEV1) Diretiva

2005/55/CE na sua redação de 2008/74/

CEE ou Diretiva CE 715/2007 Euro 5

Em conformidade Diretiva CE 715/2007

Euro 5

Filtro de partículas Diesel De série De série

Caixa manual de 6 velocidades De série De série

Tração traseira De série De série

Tipo de combustível Diesel (de acordo com norma DIN EN 590) Diesel (de acordo com norma DIN EN 590)

Motores diesel Motor TDI de 2.5 l (136cv/100 kW)2) Motor BiTDI de 2.0 l (164cv/120 kW)

Alimentação/Tipo de injeção Injeção direta Common Rail Injeção direta Common Rail BiTurbo

Número de cilindros 5 4

Cilindrada, cm3 2.461 1.968

Potência cv (kW) com regime rotação mín–1 100 às 3.500 120 às 3.600

Binário máx. Nm/regime rotação mín–1 330/2.000 400/1.800

Norma dos gases de escape UE Em conformidade com EEV1) Diretiva

2005/55/CE na sua redação de

2008/74/CEE

Em conformidade com EEV1) Diretiva

2005/55/CE na sua redação de

2008/74/CEE

Filtro de partículas Diesel De série De série

Caixa manual de 6 velocidades De série De série

Tração traseira De série De série

Tipo de combustível Diesel (de acordo com norma DIN EN 590) Diesel (de acordo com norma DIN EN 590)

Rotações [min-1]

Biná

rio [N

m]

Potê

ncia

[kW

]10

9cv/

80 k

W

136c

v/10

0 kW

Rotações [min-1]

Biná

rio [N

m]

Potê

ncia

[kW

]

136c

v/10

0 kW

Rotações [min-1]

Biná

rio [N

m]

Potê

ncia

[kW

]

164c

v/12

0 kW

Rotações [min-1]

Biná

rio [N

m]

Potê

ncia

[kW

]

A nova Crafter – Thema – 47 A nova Crafter – Motores – 47 46 – Limites de velocidade (km/h) – A nova Crafter

1) «Enhanced Environmentally Friendly Vehicle»; Os valores de medição determinados são inferiores aos valores limite da norma afeta ao nível de emissões de escape EURO V.2) Não disponível para Crafter Kombi e Crafter chassis/plataforma com cabina dupla e distância entre eixos curta.

484848

Configurações de bancos.

Faça o favor de se sentar. A Crafter Kombi pode ser equipada opcionalmente com até nove lugares1), sendo que nas versões

minibus pode chegar a uma capacidade para 19 passageiros, confortavelmente instalados. Tudo de acordo com as suas

necessidades. Obviamente que cada banco está equipado com um cinto de segurança de três pontos e apoio para cabeça de

4 vias2). Resta ainda espaço suficiente para a bagagem.

Kombi, distância curta entre eixos.

2 Lugares 3 Lugares 8 Lugares 4 Lugares3) 5 Lugares3) 6 Lugares3) 7 Lugares3)

Kombi, distância média entre eixos.

2 Lugares 3 Lugares 8 Lugares 4 Lugares3) 5 Lugares3) 6 Lugares3) 7 Lugares3)

Kombi, distância longa entre eixos.

2 Lugares 3 Lugares 8 Lugares3)4 Lugares3) 5 Lugares3) 6 Lugares3) 7 Lugares3)

48 – Variantes de Bancos e Gama – A nova Crafter

494949

Kombi, distância curta entre eixos.

9 Lugares

MiniBus Distância média entre eixos.

13+1 Lugares

Kombi, distância média entre eixos.

8 Lugares 16+1 Lugares

MiniBus Distância Longa entre eixos.

9 Lugares

Kombi, distância longa entre eixos.

8 Lugares 19+1 Lugares

MiniBus Distância longa entre eixos super longa.

16+1 Lugares 9 Lugares

Estas páginas representam uma parte das combinações de bancos possíveis. O seu concessionário Volkswagen terá todo o prazer em aconselhá-lo acerca de outras possibilidades. O registo co-mo ligeiro de mercadorias só é possível até uma lotação de 6 lugares. 1) Na Crafter com 3t de pb o número de bancos está limitado a um máximo de 7. 2) Não disponível para a Crafter MiniBus. 3) Disponível também com banco duplo para acompanhante. A ocupação aumenta, respetivamente, um lugar.

A nova Crafter – Variantes de Bancos e Gama – 49

5656



FU Furgão

KO Kombi

Para que o seu Veiculo Comercial Volkswagen esteja protegido contra as agressões

químicas do meio ambiente, assim como da corrosão, as camadas de pintura são

aplicadas em várias camadas. Para que deixe sempre uma impressão brilhante.

Pinturas.

Vermelho Espanha

Pintura LisaH9H9

Vermelho Tornado

Pintura LisaG2G2

Amarelo espectro

Pintura Lisa 1X1X

Azul Índia

Pintura LisaF3F3

Verde Frísio

Pintura Lisa X8X8

Azul Aço

Pintura LisaB6B6

Verde mar

Pintura Lisa 5U5U

Branco Candy

Pintura Lisa B4B4

Laranja luminoso

Pintura Lisa E3E3

Lima

Pintura Lisa W5W5

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

56 – Pinturas – A nova Crafter

5757

Vermelho Tibete

Pintura Nacarada9E9E

Azul Mistral

Pintura Nacarada2E2E

Preto Profundo

Pintura NacaradaG6G6

Tasamo

Antracite/Antracite

Estofo têxtil RE

Timo

Cinzento/Atracite

Estofo têxtilRF

Estofos.

Materiais nobres, robustos e um processamento técnico competente são o segredo

do fabrico de estofos resistentes. Além disso existem várias cores e desenhos, que

condizem rigorosamente com o equipamento interior e a pintura do seu veículo.

Prateado óxido

Pintura MetalizadaQ5Q5

*Estofo só disponível para Crafter Chassis cabina simples ou Furgão na primeira fila de bancos.As ilustrações nestas páginas têm de ser vistas como indicativas, uma vez que a impressão em papel nunca consegue reproduzir fielmente a pintura na chapa original.As ilustrações dos estofos mostram à esquerda o tecido da parte central do banco e à direita os estofos das partes laterais.No caso de estofos parcialmente em couro a parte central e lateral são forradas a couro.Por favor contacte o seu concessionário Volkswagen Veículos Comerciais para saber em detalhe os equipamentos de série e opcionais de cada modelo.

Runner*

Cinzento Clássico/

Cinzento Clássico

Estofo robusto para habitáculo do condutorRD

Têxtil Clássico

Antracite

Estofo em pele sintética MF

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU KO

CD CS

FU CD CS

A nova Crafter – Pinturas/Estofos – 57


Considerações gerais.

Recolha e eliminação de veículos para abate

A Volkswagen assume como seus os desafios da sociedade moderna, respeitando-os em cada produto da marca Volkswagen.

Isto aplica-se obviamente também aos aspetos ambientais e de proteção dos recursos. Como tal, todos os veículos Volkswagen

novos são degradáveis, não prejudicando o ambiente, podendo, por norma, ser entregues para abate gratuitamente, desde

que satisfeitos os requisitos legais nacionais em vigor. Para mais informações em relação à recolha e ao abate, consulte o con-

cessionário Volkswagen ou a internet (www.comerciais.volkswagen.pt).

A marca TDI® é uma marca registada da Volkswagen AG e de outras empresas do Grupo Volkswagen na Alemanha e noutros paí-

ses. O facto de, no presente documento, ser omitida a marca © não significa que possa ser utilizada sem o consentimento prévio

e escrito, da Volkswagen.

Os veículos representados na figura estão parcialmente equipados com equipamento opcional, disponível mediante valor acres-

centado. Os elementos decorativos representados nas ilustrações não estão disponíveis de série.

O equipamento especial e de série não pode ser mostrado em toda a sua variedade no catálogo. Algum equipamento especial

pode implicar tempos de entrega mais dilatados.

Qualidade garantida

A Volkswagen confere-lhe, para além da garantia obrigatória por lei de 2 anos aplicável a todos os veículos novos, de 3 anos em

relação à pintura e de 12 anos contra a corrosão. Todas as indicações relativas à garantia Volkswagen assim como à garantia de

pintura Volkswagen aplicam-se exclusivamente a veículos da marca Volkswagen em conformidade com o programa de ofertas

válido com caderno de serviços da marca alemã.

As indicações relativas ao equipamento de série, aspeto, dados técnicos e custos de funcionamento dos veículos correspondem

aos dados disponíveis à data da impressão e baseiam-se nas características do mercado Português. O seu concessionário Volks-

wagen informá-lo-á de eventuais discrepâncias especificas. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações.

58 – Thema – A nova Crafter58 – Considerações gerais – A nova Crafter


A única coisa com que se deve preocupar é como exercício da sua profissão.O conceito de uma mobilidade inovadora consiste na conciliação de veículos de qualidade com serviços fiáveis. Através do

CarePort, os Veículos Comerciais Volkswagen, a Volkswagen Bank, a Volkswagen leasing e o Serviço de Seguros Volkswagen

oferecem-lhe todos os serviços necessários para garantir a sua mobilidade, de forma económica e eficiente. E porque cada

cliente exige uma solução diferente, o programa CarePort permite-lhe escolher os serviços mais adequados à sua empresa.

Financiamento

Leasing

Crédito

Aluguer de Longa Duração (ALD)

Renting / Aluguer Operacional (AOV)

Serviço

Extenções de Garantia

Contratos de Manutenção

e de Desgaste

Garantia Veículos Novos

Garantia de Reboque

em Caso de Acidente

Mobilidade

Garantia de Mobilidade

Vitalícia

CarePort.

O programa CarePort individual oferece-lhe múltiplas opções. Basta que escolha os serviços que deseja - e é tudo o que terá de fazer.

Caso pretenda obter informações mais detalhadas, o seu concessionário de Veículos Comerciais Volkswagen terá todo o gosto em

ajudá-lo. Ou visite-nos na Internet, no site www.comerciais.volkswagen.pt

A nova Crafter – CarePort – 59







A nova Crafter165.1191.13.01/P · Impresso em PortugalReservamo-nos o direito de proceder a quaisquer alteraçõesEdição de Outubro de 2011 Página Web: www.comerciais.volkswagen.pt

O seu concessionário Volkswagen Veículos Comerciais

a nova crafter - soauto · grabarz&partner kunde/job-nr. vwn . crafter . katalog 01 06.11 ....

Documents