a parish of the antiochian orthodox christian archdiocese
TRANSCRIPT
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org
555-575 Jean-Talon East, Montreal, QC H2R 1T8 Phone: (514) 276-8533
THIS BULLETIN IS YOURS TO SHARE -يمكنكم مبعة ا ر ةعي كنيقبنع ةهيرلن الأ رين ين ر قة يا
A parish of the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America
SAINTGEORGEMONTREAL.ORG
كنيقا ريهسيج جع يجي ج ر يي س كقيا ر م نبل رعية ا شيةراية شي الأرية شير الاريية ش ييلية كا ا لأ ريرلأ
November 14, 2021 The Holy Apostle Philip & Eighth Sunday of Luke
Gregory Palamas, archbishop of Thessalonica; New-martyr Constantine of Hydra; Justinian the emperor and his wife Theodora
https://YouTube.com/SaintGeorgeMontreal—subscribe to our Channel
Download our NEW Saint George of Montreal App Android App, iPhone and iPad App listed under Saint George Montreal
O R T H O F L A S H - S T . G E O R G E M O N T R É A L Y O U T H M I N I S T R Y
CHRYSOSTOM
ADAPTED FROM VARIOUS ORTHODOX SOURCES / INFORMATIONS TIRÉES DE PLUSIEURS SOURCES ORTHODOXES
CHRYSOSTOM— Borrowed from Ancient Greek (Khrusóstomos, literally “golden-mouthed”), the epithet of St. John CHRYSOSTOM, given to him for his celebrated eloquence. St. John CHRYSOSTOM (345–407 A.D.) was an articulate orator in Antioch and Constantinople, and one of the Fathers of the Church, whose writings have been translated into many languages. The Orthodox Church counts him among the Three Holy Hierarchs, together with Saints Basil the Great and Gregory the Theologian. His straightforward understanding of the Scriptures (in contrast to the Alexandrian tendency towards allegorical interpretation) meant that the themes of his sermons and commentaries were extremely social, explaining the Christian’s conduct in life. CHRYSOSTOM’s existing homiletical works are vast, including many hundreds of exegetical homilies on both the New Testament (especially the works of Saint Paul) and the Old Testament (particularly on Genesis); he also commented on the Psalms, the Gospel of Matthew, the Gospel of John, and the Acts of the Apostles. In his various books, St. John CHRYSOSTOM emphasized charitable giving and was concerned with the spiritual and temporal needs of the poor. Echoing themes found in the Gospel of Matthew, he calls upon the rich to lay aside materialism in favour of helping the poor. Along these lines, he often wrote about the need for almsgiving and its importance alongside fasting and prayer: ”Prayer without almsgiving is unfruitful.” Orthodox Christians throughout the world participate in St. John’s Divine Liturgy nearly every week and hear his famous Paschal Homily at every Pascha. St. CHRYSOSTOM’s Liturgy put an end to the free prayers and hymns in the officiation of the Holy Eucharist. Feast Day: November 13.
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 2
His Eminence Metropolitan JOSEPH, Archbishop of New York and Metropolitan of all North America
His Grace Bishop ALEXANDER, Auxiliary Bishop of the Diocese of Ottawa, Eastern Canada and Upstate New York
V. Rev. Dr. Joseph Purpura, Pastor, [email protected] ر ب ج پ و يو ير
Philip Genest, Nicolas Bayouk & Christian Kishfy, Sub-Deacons
Alan Rossy, Chairman and President of the Parish Council, [email protected] , and
Member of the Board of Trustees of the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America
Parish Council Board Members: Rima Awad, Kim Awada, Richard Ayoup, Fadi Ephtimios, George Hanna,
Carol Jazzar, Nicolas Manoli, Carla Tabah, Dina Yaziji.
Peter Auger, Immediate Past President of the Parish Council, [email protected]
ANTIOCHIAN WOMEN: Linda Alexander, President, [email protected]
ARABIC BIBLE FELLOWSHIP : Nick Maliha, Coordinator, [email protected]
COMMUNITY CARE & COMFORT: Carolyn Zigayer, [email protected] , Kim Awada, [email protected]
LE CERCLE ST. GEORGE: Hedy Ephtimios, [email protected]; Magda Naim, [email protected];
Barbara Meimari, [email protected]
LEGACY & TRINITY FUNDS: Peter Auger, Chairman , [email protected]
ORDER OF ST. IGNATIUS OF ANTIOCH: Michel Sarkis, Liaison, [email protected]
ORTHODOX SPIRITUAL DEVELOPMENT/ SUNDAY SCHOOL: Magda Naim, [email protected]
ST. GEORGE BYZANTINE CHOIR: Georges Fattouh, Head Chanter
ST. GEORGE CHOIR: Paul Jabara, Music Director, [email protected] ,
Elia Nahas, Liaison, [email protected]
ST. GEORGE SOCIAL CLUB: Nick Maliha, Coordinator, [email protected]
TEEN SOYO: Leen Sawan, President, [email protected]
WEST ISLAND BIBLE STUDY (English): Diane Nemer, Coordinator, [email protected]
YOUNG ADULTS MINISTRY (YAM): Alex Habib, Liaison, alexander. [email protected]
Viviane Gédéon, Office Administrator, [email protected]
Arranging sacraments (baptisms, weddings, funerals); home and hospital visits;
membership, dues and donations; hall reservations
Lina Alsalek, Office Assistant, [email protected]
Hayat Kassab, Youth and Mentoring Director , [email protected]
Office Hours: 8:00 am — 4:00 pm; Monday— Friday (514) 276-8533
WE ENCOURAGE YOU TO PARTICIPATE IN YOUR PARISH COMMUNITY BY REACHING OUT TO THE PEOPLE WHO ARE HEADING THE ORGANIZATIONS/GROUPS BELOW:
OFFICE ADMINISTRATION STAFF
PARISH CONTACT INFORMATION
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 3
Message from Father Joseph Purpura
and Alan Rossy
UPDATE ON OUR RENOVATION, EXPANSION, CONSTRUCTION WORK AND CHURCH LIGHTING
Construction is well underway with our new Youth Centre which will house the Sunday School, Teens, Young Adults, social spaces and church office. The 2nd floor of the Youth Centre will be an open area with moveable furniture space and walls thus allowing for a variety of events. The garage space will be replaced by expanding the building of the Youth Center on all floors. Comfortable areas will be designed to be conducive to gatherings and dialogue. We want to attract and engage our young Parishioners of St. George. The church kitchen will be completely renewed. An elevator will be added with access from the parking lot and will service all floors. The lighting in the church has been completely retrofitted and is 96% complete. All fixtures have been cleaned, wiring replaced, and new fixtures added to highlight the Icons, and Altar. We have changed all lights to LED which allows us to save energy and create better lighting scenes for various services such as Lent, funerals, Orthros and Liturgies. Construction continues on the exterior of the church as we repair, replace and solidify the building. This is a lengthy process to restore the building to its original state and appearance. We look forward to seeing you in church. Please remember to reserve your seating for Liturgies either online or by calling the church. May God bless you and your families.
يقعيا ر ب ريير ج يپ و يو ير ي ق
مقبجسرت م معا ريبجسيس ريب قا م معا ريةنعل ةنعين ريكنيقا تجري ع لأ ش ة لأى ع و لي ايلأا كا ررد ش اةلأض ش جليل ش اي يييي لشرب شيلل اش رش يا اش اةيةة اش لأىش
شلاجت لأعية ا رتض ش ر يية عةلأرة عا ا ة فتالة كي لأ يلألة تلتاي ع و لأم اجلرشا تلررة لأ ميك ري ةعب ييراا ش الأةا ش لأ ا ا
يي ح ةلأ يلأي ةلأ ليل ا ش الأالأ ش ت اعة ييتي شيتةلش يلألة ش رخض لايتتلش لأ ةتاييز ة و ررد ش اةلأض كا ج يز ش ااشةا ر لأ ييتي ت يي شي لأرا ت ا
جا ريح ييلأعل ع و ع ل شلاجت لأعلأ اش لاشر ةلأ رلأ ييتي ةيلأكة ل مطةخ ريكنيقا ريل جاض ا الأررة ة لأى ر يية ش ليب جلأارجياب ش اةلأض ييتي تجليل
٪ تي 96كا ش ر يية ةلأ رلأ اشيتر ة يةة رلإضعلن ا ا ا ا س ش ييلأرش اييتلي ج يز ش ااشةا تي ت لي ت ظيس ج يز ش تج يدش اشيتةلش شيية اةيلأكة تج يدش جليلة تي يا ش ياى ع و شيي ا لأ اش اةح ل لأ
لأ يي ح لأ ةتاكير ش الأ ة ات ا الأ ل ةيلأىة كي تل لأ ش ر يية ش تت فة LEDةتغيير ج يز ش لأةيح ة و اي ش ف ح اش ج لأدش ا ةة ش يلرية اش لشب شلا ا ييت ر ش ع و ش ياح ش تلأرجا ر يية ليم اي ة ة اتجليل ات تيا ش ة و ة ه ع ااي شي ل يل ش ة و ة و ظ ره اللأ ته شي ية تا ز رؤيتري كا ش ر يية رجا
ا تلجداش لأعلري ليار ش لشب ش ا ة لأ عةر ش تر ا عا اريا شلات لأ ةلأ ر يية ك يةلأررري ش رض ايةلأر علأ ةتري
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 4
Divine Liturgy Variables for Sunday, November 14, 2021
• During the Little Entrance, chant the Resurrectional Apolytikion. The Eisodikon (Entrance
Hymn) is “O come, let us worship… save us, O Son of God, Who art risen from the dead…”
After the Little Entrance, chant the apolytikia in the following order:
RESURRECTIONAL APOLYTIKION IN TONE FOUR
Having learned the joyful message of the Resurrection from the angel the
women disciples of the Lord cast from them their parental condemnation. And
proudly broke the news to the Disciples, saying: Death hath been spoiled;
Christ God is risen, granting the world Great Mercy.
APOLYTIKION OF ST. PHILIP THE APOSTLE IN TONE THREE
O holy Apostle Philip, intercede with the merciful God, to grant our souls
forgiveness of sins.
APOLYTIKION OF ST. GEORGE IN TONE FOUR
Since thou art a liberator and deliverer of captives, a help and support of the
poor and needy, a healing physician of the sick, a contender and fighter for
kings, O great among Martyrs, the victory-clad George; intercede with Christ
God for the salvation of our souls.
KONTAKION OF ENTRANCE OF THE THEOTOKOS IN TONE FOUR
(**Thou Who wast raised up**)
The sacred treasury of God’s holy glory, * the greatly precious bridal chamber
and Virgin, * the Savior’s most pure temple, free of stain and undefiled, * into
the House of the Lord * on this day is brought forward * and bringeth with
herself the grace * of the Most Divine Spirit; * her do God’s Angels hymn with
songs of praise, * for she is truly the heavenly tabernacle.
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 5
2021ب يي رييعن 14بيرنيم ريهسرج رلإيي يي م ر س
اش يجل “ لأى ش لتا ش غير رت اراةلأرية ش يلأ ة شيي اايراا تر ي ة ش لتا ة و ش ير •
ة ل لتا ش ير رت ...” .. ا ررز ييح ر لأ اة لأ ت لأ يلأ شةا يلأ ا لأي ا ةيا شي اش
ش اراةلأريلأ ليض ش ترتيض
طي ةعييا ييهيعما ةعيي رييرةا
ي اتلأاةا ض ت ا ا ش ة ش ررد ةلأ يلأ ة ش ة ج اارلا ش يلأى ش جل ةا ت ياش ش ر
ل ة ش ظ و ي فتترش و ا لأ ة و يةا ش ا ا لأي ش ييح ش ه ا ح ش لأ ي ش ر ش ر
طي ةعييا ريهسيج ريييةج رييق ا ةعيي رييعي
ي لأ ش ريا كي ةب تافز ة و ش ه ش رليي ا ي ح لفرشا ش دلا فاي لأ
طي ةعييا ريهسيج جع يجي ج كيا ريكنيقا ةعيي رييرةا
اش يلأريا علأيل ا لأ ر ا ريو اةيض االأسو رشىة لأ أياريا لرر ا تا ا ف
اعا ش ؤ يا رلأكح ا للأرض ي لأ ش ظيي كا ش ا لشى جلأارجياب ش ةةب ش ظفر تافز ة و
فاي لأ ش ييح ش ه كا تة
قنسرق س ا ريسن ر يا ةي ريييكا ةعيي رييرةا
ش ر ا ش لأى ش ارشى ش تلر اا ش ا ش جدي ا ا ش ر د ش ا ر لأ ش ياي ش ير ش اي ت
ا ش ا لأ ك تيةل لأ ة رة ي ض تلت ة ش ر لأ جل ش ه ةا تلت ةي ش ر
ش ظ ة ش ي لأاية
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 6
THE EPISTLE (For St. Philip the Apostle )
His voice has gone out into all the earth. The heavens declare the glory of God.
The Reading from the First Epistle of St. Paul to the Corinthians. (4:9-16)
Brethren, God has revealed us, the apostles, last of all, as those appointed to death;
for we have become a spectacle to the world, both to angels and to men. We are fools
for Christ’s sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are
glorified, but we are dishonored. Even to this present hour we both hunger and thirst;
we are naked, and are buffeted, and are restless; and we labor, working with our own
hands. While reviled, we bless; while persecuted, we endure; while blasphemed, we
exhort; we have become the filth of the world and the off-scouring of all things, even
until now. I do not write these things to make you ashamed, but to admonish you as
my beloved children; for though you have a myriad of tutors in Christ, yet you do not
have many fathers; for I begat you in Christ Jesus through the gospel. I beseech you,
therefore, be imitators of me.
THE GOSPEL (For the Eighth Sunday of Luke)
The Reading from the Holy Gospel according to St. Luke. (10:25-37)
At that time, a lawyer stood up to put Jesus to the test, saying, “Teacher, what shall I
do to inherit eternal life?” Jesus said to him, “What is written in the Law? How do you
read?” And the lawyer answered, “You shall love the Lord your God with all your
heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and
your neighbor as yourself.” And Jesus said to him, “You have answered right; do this,
and you will live.” But the lawyer, desiring to justify himself, said to Jesus, “And who is
my neighbor?” Jesus replied, “A man was going down from Jerusalem to Jericho, and
he fell among robbers, who stripped him and beat him, and departed, leaving him half
dead. Now by chance a priest was going down that road; and when he saw him he
passed by on the other side. So likewise a Levite, when he came to the place and
saw him, passed by on the other side. But a Samaritan, as he journeyed, came to
where he was; and when he saw him, he had compassion, and went to him and bound
up his wounds, pouring on oil and wine; then he set him on his own beast and brought
him to an inn, and took care of him. And the next day he took out two denarii and
gave them to the innkeeper, saying, ‘Take care of him; and whatever more you spend,
I will repay you when I come back.’ Which of these three, do you think, proved
neighbor to the man who fell among the robbers?” The lawyer said, “The one who
showed mercy on him.” And Jesus said to him, “Go and do likewise.”
SCRIPTURE READINGS—THE MORE YOU READ THE BIBLE, THE MORE YOU LOVE THE AUTHOR
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 7
رييقعيا اته ش ي لأاش تايز جل تر ة و ر شير
.) 16 - 9: 4رصا م يقعيا ريهسويج ة يسج رييق ا ر ي ةي م ا ك يني ج
لأ ي يلأ ةتاة ةا ةرد لأ لا ش ري ختري ش لأب رأ لأ ج ا اا ا ي لأ ل ر لأ ا لش
لأ تي كلر لأى كا ش ييح لا ي فلأى ا تي لأ ا ج ش ييح يلأى ا اش ة رة اش ةار لا ج
ا اي الا رشر لأ ا ا ر اا ا لا لأ اا اة و اه ش يلأعة لا جاع ا ا ض ت تي رر
ع ل ر لأ رأ اشر ش لأ ي ار علأ يا اتي ك ةلأر يا ل ك لت يا ز ع ي لأ ك تير ايلأخو أ
رلأا ري ا ييتتة لأ ش ج يز ة و شلا ا ي يتج ري رتض اش اة لأ عظري رأالالي شيلةلأى ي ه ا
ض ا رةاة ا ش راليا كا ش ييح يب ري خةلأى ر يراا ي ا لأ ا لتري كا ش ييح يياع ةلأ جي كأ
ة يري ا ترا اش تليا ةا
ريمهسجرلإنجيا
رية يي ريبيميا ريطع ي ) 37 - 25: 10رصا ييپ م ة عين ريهسويج ي قع رلإنجيي و
ةلأ ه يلأ ي لأاش ع يرم ش ليلأة شيةلية ك لأ كا ا ش د لأا ل لأ ة و يياع لأ ايار ا لأ جر
ض ة ا ر ة ا ا ر في ا ا ه لأاش رتض كا ش لأ ابت ريس ت ر ت كأجلأض ا لأ لةض ش ر
ا ي ر لرت ا ا ر ا ا رية ر في ك لأ ه ةلأ اشض جة ةع ا كتليلأ كأرشل ا در
فيه ك لأ يياع ا ا ريةات ك لأل يياع ا لأ رلأا ة يلأا للرش ا ارا يي ة و ريللأ كا ز ةيا
لاه اترراه ةيا لاو ا ي و كلأتفا ا رلأ لأ رلأا للرش كا ا ش اريا كأة اه اجر و ك ر ره ا
اجلأد ا لأ ه ارا لااير ا تو ة و ش رلأا كأة ره اجلأد ا لأ ه ي ةا يلأ ريلأ يلأكرش ر ةه
ل جرشللأته ا ض ع ي لأ ديتلأ ات رش ال ه ع و لشةته ا تو ةه لأ رخه تل ا كل لأ ة يه اي و ةك
لي لأريا ا عالأ لأ لألض ش ف لا ا لأ ه شعتا تر ك لاو اشعت و ةأ ره اكا ش غل كي لأ ا تلأر
ي ا ز اةأ ره ا لأ ت فا كاا اش كأ لأ لك ه ع ل عالتا كأي ؤلاى ش ة ة تليض لأر ريةلأ
كلأ ز ييلأ را ت لأ ش اي ز ة يه ش رل ة ك لأ ه يياع ش ةيا ش ا
ريكبعب ريمهسج قكب كيمعت ب ي مبا ن رية ي
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 8
L’ÉPÎTRE
(Pour saint Philippe Apôtre)
La lecture de la première épître de Saint Paul aux Corinthiens. (4:9-16) Mais au lieu de cela, il me semble, Dieu nous a mis des apôtres à la fin de sa parade,
avec les condamnés à mort ; c'est vrai – nous avons été mis en scène devant tout
l'univers, les anges comme les hommes. Nous voici, insensés à cause de Christ,
tandis que vous êtes les savants en Christ; nous n'avons aucun pouvoir, mais vous
êtes influent ; vous êtes des célébrités, nous ne sommes rien. Jusqu'à ce jour, nous
allons sans nourriture, sans boisson et sans vêtements; nous sommes battus et
n'avons pas de maison ; nous travaillons de nos propres mains pour gagner notre vie.
Quand nous sommes maudits, nous répondons par une bénédiction ; quand on nous
traque, on s'en accommode ; nous sommes insultés et nous répondons poliment.
Nous sommes traités comme les abats du monde, encore à ce jour, l'écume de la
terre. Je dis tout cela non seulement pour vous faire honte, mais pour vous ramener,
comme mes enfants les plus chers, à vos sens. Vous pourriez avoir des milliers de
gardiens en Christ, mais pas plus d'un père et c'est moi qui vous ai engendrés en
Christ Jésus en prêchant la Bonne Nouvelle. C'est pourquoi je vous prie de me copier
L’ÉVANGILE
(Pour le huitième dimanche de Luc )
La lecture du Saint Evangile selon saint Luc. (10:25-37) Il y avait un avocat qui, pour le déconcerter, se leva et lui dit : 'Maître, que dois-je faire
pour hériter la vie éternelle ?' Il lui dit : « Qu'est-il écrit dans la loi ? Qu'est-ce que tu lis
là-bas ? Il répondit : « Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute
ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée, et ton prochain comme toi-même ».
'Tu as bien répondu', dit Jésus 'fais ceci et la vie est à toi.' Mais l'homme, soucieux de
se justifier, dit à Jésus : « Et qui est mon prochain ? Jésus répondit : « Un homme
descendait de Jérusalem à Jéricho et tomba entre les mains de brigands ; ils ont pris
tout ce qu'il avait, l'ont battu puis se sont enfuis, le laissant à moitié mort. Or, un prêtre
empruntait la même route, mais lorsqu'il vit l'homme, il passa de l'autre côté. De
même, un Lévite qui arrivait le vit et passa de l'autre côté. Mais un voyageur
samaritain qui le rencontra fut ému de compassion en le voyant. Il monta et pansa ses
plaies, y versant de l'huile et du vin. Il l'a ensuite porté sur sa propre monture, l'a porté
à l'auberge et s'est occupé de lui. Le lendemain, il a sorti deux deniers et les a remis à
l'aubergiste. « Prenez soin de lui », a-t-il dit « et sur le chemin du retour, je couvrirai
toutes les dépenses supplémentaires que vous aurez. » Lequel de ces trois, pensez-
vous, s'est montré le voisin de l'homme qui est tombé entre les mains des brigands ?
'Celui qui a eu pitié de lui', répondit-il. Jésus lui dit : « Va et fais de même toi-même ».
ÉCRITURES - PLUS VOUS LISEZ LA BIBLE PLUS VOUS EN AIMEZ L’AUTEUR
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 9
Sunday School’s Classes ZOOM Links Grade 1 and 2: Meeting ID:243 393 5405 https://saintgeorgemontreal.zoom.us./j/24333935405
Grade 3, 4 and 5: Meeting ID: 926 2900 8443 -- Passcode: 503743 https://saintgeorgemontreal.zoom.us/j/92629008443?pwd=ZHBzRmF1eXZ2NEIrK1M2ZVpKV2VlQT09
Grade 6 & Sec. 1: Meeting ID: 979 3286 3140 ; Passcode: 000059 https://saintgeorgemontreal.zoom.us/j/97932863140?pwd=Qks3ajR6VExRMEtqQy9jRmNCS3VkZz09
Sec. 2, 3 and 4: Meeting ID: 944 097 8358; Code : 028714 https://saintgeorgemontreal.zoom.us/j/9440978358?pwd=R3lKZGgvdzFLMGpoZUh2am5qdkNCdz09
Sec. 5 and Cégep: https://saintgeorgemontreal.zoom.us/j/93700315877?pwd=Ulg0dGFNYTN5d2xWQzhwb0pPdmtkUT09
Church School Coordinator: Magda E. Naïm, [email protected]
Youth Director/Mentoring Program: Hayat Kassab, [email protected]
THE SYNAXARION On November 14 in the Holy Orthodox Church, we commemorate the holy, glorious, and all-laudable Apostle Philip, one of the foremost choir of the Twelve.
Verses By his feet is Philip on a post suspended, repaying Thee for washing his feet, O Savior.
On the fourteenth, O Philip, thou wast hanged upside down. Philip was born in Bethsaida beside the Sea of Galilee, as were Peter and Andrew. Instructed in Holy Scripture from his youth, Philip immediately responded to the call of the Lord Jesus and followed Him (John 1:43). After the descent of the Holy Spirit on Pentecost, Philip zealously preached the Gospel throughout many regions in Asia and Greece. Many miracles were manifested through Philip, especially the healing of the sick, by which many pagans believed in Christ. In the Phrygian town of Hierapolis, Philip found himself in common evangelical work with his sister Mariamna, John the Theologian, and the Apostle Bartholomew. The wicked pagans seized Philip and crucified him upside-down on a tree, and then crucified Bartholomew as well. At that, the earth opened up and swallowed the judge and many other pagans with him. In great fear, the people rushed to rescue the crucified apostles, but only Bartholomew was still alive; Philip had already breathed his last. This wonderful apostle suffered in the year 86 in the time of Emperor Dometian. On this day, we also commemorate Gregory Palamas, archbishop of Thessalonica; New-martyr Constantine of Hydra; Justinian the emperor and his wife Theodora. By the intercessions of Thy Saints, O Christ God, have mercy upon us. Amen.
“Let the little children come to me, and do not hinder them, for the Kingdom of heaven belongs to such as these."
Matthew 19:14
CONGRATULATIONS Kian Elias Alcindor Kokozaki on his baptism on Sunday November 14th
at 1:30 p.m. &
Anthony Tanbour, on his baptism on Sunday November 14th at 3:30 p.m.
The Youth Ministry of St. George Montreal is proud to welcome you to its family and wishes you innumerable discoveries with “My First Handy Bible”,
because it is never too early to learn the Word of God!
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 10
CHURCH ETIQUETTE
In some Orthodox traditions there are times when kneeling is a
pious practice in the Liturgy, the most notable being at the
Consecration of the Holy Gifts. However, kneeling is prohibited on
all days during the Paschal season, from Pascha to Pentecost,
and on Sundays in honor of the Resurrection, except for the
Sundays of the Cross (September 14th and the third Sunday of
Great Lent) and at the Pentecost Sunday Vespers.
Kneeling
The Holy Orthodox Church is perhaps one of the last social institutions
where dignity, protocol, respect, and reverence are maintained. This is
primarily because when we come to the church and its services, we are
entering the Kingdom of God on earth, His habitation, and we choose to
honour this sacred place by our attentiveness to what is proper and ordered.
We have the opportunity to reflect the image of Christ within us by our
actions. “You are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation” (1
Peter 2:9).
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 11
ر ة ا ريبدهدعيديدس ر ييد اكقديدا دندع
م قعت يك رييع رييك س ممعيقا بهيا ر
ريييب يجيع مةي ع بكييدج ريد دطدعيدع
ريمهسقا ما اي رع رييكد س مدمدند س
ر جميا ر يعم ما م قم ريكصد مد
يس ريكص ةي يس ري نصين يد م م دس
ريهيعما ريدمدجديدسن ةدعقدبديدندعل ميدعم ر دس
ميديد ا ر دس 14 يعس ريصييب ر س
ريدديددعيدد مدد ريصدد م ريددكددةدديددي ردد دديددس
ري نصين ر صمن ري ي ب
رييك س
ÉTIQUETTE
DE L'ÉGLISE
سرب
ريكنيقا
La Sainte Église orthodoxe est sans doute l’une des dernières institutions où la dignité, le protocole, le respect et la révérence sont maintenus. Lorsque nous venons à l’église pour les offices, nous entrons dans le Royaume de Dieu sur terre, Sa demeure, et nous choisissons d’honorer ce lieu sacré en prêtant attention à ce qui est convenable et permis. Nous avons la possibilité de refléter l’image du Christ en nous par nos actions. « Vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte » (1 Pierre 2, 9).
يةمع بك ريكنيقا ر يي اكقيا ريدمدهدسقدا ر دسن م ريمسققدعت ر جدبدمدع ديدا ر ديدين ديد يدبدم ريدد ددكددعا دديدد ريدد قددعي ريددةددي بدد كدد ا ر ددبدديرم ريبةجيا ار ر ريمهعم ر ا ننع نسمع ن ب ةي ريكنيقا صي ربيع رعننع نس ا مميكا ريديب ديد ر يا مقكندا ند دبدعي بدكدييدم دار ريدمدكدع ريمهسج م ما رنبةع نع يدمدع د د مدندادم يسينع ريكيصا ين كج ص ين ريمقي رينع م دما مر عينع نمنبم جنج م بعي كين ت مديدكد ممدا
). 9: 2ةطيج 1مهسقا ن
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 12
CHRYSOSTOME
ADAPTED FROM VARIOUS ORTHODOX SOURCES / INFORMATIONS TIRÉES DE PLUSIEURS SOURCES ORTHODOXES
O R T H O F L A S H - S T . G E O R G E M O N T R É A L Y O U T H M I N I S T R Y
CHRYSOSTOME — Emprunté au grec ancien (Khrusóstomos, littéralement « bouche d’or »), épithète de saint Jean CHRYSOSTOME, qui lui a été donnée pour sa célèbre éloquence. Saint-Jean CHRYSOSTOME (345-407 apr. J.-C.) était un orateur éloquent à Antioche et Constantinople, et l’un des Pères de l’Église, dont les écrits sont traduits en de nombreuses langues. L’Église orthodoxe le compte parmi les Trois Saints Hiérarques, avec les saints Basile le Grand et Grégoire le Théologien. Sa compréhension directe des Écritures (contrairement à la tendance alexandrine à l’interprétation allégorique) fait que son enseignement est inséparablement théologique, moral et spirituel — son principal souci étant de tirer du texte commenté des enseignements applicables à la vie quotidienne de ses auditeurs. Jean CHRYSOSTOME, ou « Bouche d’or », est l’un des commentateurs les plus prolifiques des Écritures. Son œuvre est vaste et comprend plusieurs centaines d’homélies exégétiques tant sur le Nouveau Testament (en particulier les œuvres de saint Paul) que sur l’Ancien Testament (notamment sur la Genèse). En outre, il a commenté les Psaumes, l’Évangile de Matthieu, l’Évangile de Jean et les Actes des Apôtres. Dans ses différents ouvrages, saint Jean CHRYSOSTOME met l’accent sur la charité et se préoccupe des besoins spirituels et temporels des pauvres. Reprenant les thèmes de l’Évangile de Matthieu, il invite les riches à mettre de côté le matérialisme pour aider les pauvres. Dans cette optique, il écrit souvent sur la nécessité de l’aumône et sur son importance avec le jeûne et la prière : « La prière sans l’aumône est infructueuse ». Les chrétiens orthodoxes du monde entier participent à la Divine Liturgie de saint Jean CHRYSOSTOME presque chaque dimanche et entendent sa célèbre homélie pascale, chaque Pâque. Sa Liturgie met fin aux prières et aux hymnes libres dans la célébration de la Sainte Eucharistie. Fête : le 13 novembre.
(CHRYSOSTOM)ا ة ريكم يد دندع ريدهدسيدج ا ا ضا ة ريكم ا ش يا لأ ية ش لي ة اش تا ت ا ةلأ و ش لركا كييق قبمشيت لأر ش غة ش ر يدية ر ة
ت ا ي ة لأ ة ي غ لأ ك ا ا لأر ي ة كع ريهسيج ي نع ريا ةد ريدكدم يةل عاا ه ظرش ةةلته ش ا يرة 407-345( ريا ة ريكم اش يا اي ية ا لل خةلأى ش ر يية ش ايا ت ترج ة رتلأةلأت ي ة و غلأ عليلة
ت تةره ش ر يية شير الاريية لل شي لأر ش ة ة ة و جلأ ض ش ليييا ةلأيي ياب ش رةير الريغارياب ش ة اتا ل ك ه ش ةلأار رتلأض ش لب ع و عرب ش تيلأر شلاير لرش ا ش اي ي ي ة و ش تفيير ش جلأدي ة و ا تر اا اشي ي ز ع ظ لأت ه
اشي ة غ لأي ة تا لأ ش ظ لأ اعت ا ة ريكمات ي لأته شجت لأعية غلأية كا تفيير لأ ي ارية ش ييلا كا ش ليلأة اش اةا ش تفييرية ر ا ش ل ش جليل اتلأ ة ع لأ ش ليب ةا ب اش ل ش ليي اتلأ ة يفر ش ترايا ةلأ يلأكة ة و ت ي لأت ه ع و
ش دش ير اة جي تو اة جي يال لأ ارتلأض ع لأ ش ري كا رتةه ش تت فة ع و ش الأى ش تيري ارلأا ي تي ةلألالتيلأجلأ ش رالية اش د ية ف رشى ر لأا ي رلل ريهسيج ي نع ا ة ريكم االل
اشييز تلشا لأ ة جي تو يلعا كي لأ شيل يلأى ة و ش تت ا عا ش لألية لأ ح يلأعلة ش ف رشى اكا اش ش ي ي لأا ر ت ض رشرش ع ا ش للأجة ة و ت ليي ش ل ة ا يت لأ ة و جلأ ض ش يلأي اش ةة كلأ ةة ا لاا ل ة لير رة
كا ش غلأ ةي ة ش ظ و ريهسيج ي نع ريا ة ريكميالأر ش ييلياا شير الارب كا ج يز للأى ش لأ ي كا ش لشب ش ا ش اي رتةه ل لش اش ا ة ريكم ا يلأي شيلل ايي اا عظته ش ف لية كا ر عيل ك ح اش ا ل اي ش يتارجيلأ ش ية ش تا رتة لأ
شلالتفلأ ةلأ لشب ش ا اش ترشتي ش فاية ل ب يي رييعن 13ي م يسلأ
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 13
Pouring of concrete base in the Bell Tower to be covered over with copper .
Pumping concrete up to the Bell Tower
New sills under the windows
New cross on the roof
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 14
Placing the cross into the new foundation of the Youth and Office Center. New foundation for the expansion of our Youth Center.
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 15
ريمنعقةعت ريكنقيا ريهعسما
يم ع سن رية ريمةع ي ييج م عيكبنع ي https://YouTube.com/SaintGeorgeMontreal
ج ييج رب رييرةط ريا يبم ةيقعيا ةي ريةييس رلإيكبي ن كا ي م ريني ر ريقع ا ي ض ي ري سمعت ريكنقيا صيعج ج مه س م مبعة بنع 8:00 ةي رلإنبينت صةع ع
2021ب يي رييعن
ج يم ييييع ريهسرج رلإيي ر 9:15بةسم صمن ريق ييا ريقع ا -ر س رييعم ييهسيج ي قع صةع عج 10:30ريقع ا صةع ع
ر س 14
ر يني 15 ةسل ص م ميمس قيسنع م يصنع يق س ريمقي
مقعلج 6ريقع ا ZOOMرجبمعس مجيج ر ةي يا ي
ZOOMمقعلج ةي WIBS (- 7:30-9:30سيرقعت رنجيييا ر ري يقت يمنس رييميعل 16
مقعلج 6:30قسرج يي ةيةا ر ريقع ا
مقعلج 7:30جيقا ري ما ري ةيةا ر ريقع ا ر ية عل 17
ج 10:30قسرج ةيي ةنعل مسريج ر س ريمير هي ر ريقع ا صةع ع مقعلج 1:30ريسي ريميمس ر ريقع ا -بقجيا ريسي مسريج ر س
ريقةت 20
ج يم ييييع ريهسرج رلإيي 9:15بةسم صمن ريق ييا ريقع ا -س ا ريقيسن ري ايرل ةي ريييكا صةع عج 10:30ر ريقع ا صةع ع
مقعلج 3اييرج ب 12م ريقع ا Teen SOYOن عط م صل يا
ر س 21
مقعلج 6:30قسرج يي ةيةا ر ريقع ا
مقعلج 7:30جيقا ري ما ري ةيةا ر ريقع ا ر ية عل 24
ج يم ييييع ريهسرج رلإيي 9:15بةسم صمن ريق ييا ريقع ا -ر س رييعي ي ييهسيج ي قع صةع عج 10:30ر ريقع ا صةع ع
ر س 28
رييميعل ZOOM 30مقعلج ةي WIBS (- 7:30-9:30سيرقعت رنجيييا ر ري يقت يمنس
2021كعن ر ا
مقعلج 6:30قسرج يي ةيةا ر ريقع ا
مقعلج 7:30جيقا ري ما ري ةيةا ر ريقع ا ر ية عل 1
مقعلج ي 7ري عل ةكنيقا ريهسيج جع يجي ج ر ريقع ا Raffleق ب رييعنصيب ريقن ZOOM
ر ية عل 8
24 مقعلج 5 سما قسرج ريهسيج ةعقييي ج ريكةيي ةمنعقةا يس ريميمس ريمجيس ريقع ا ريجم ا
يييا ريميمس
ج 9صمن ريق ييا ي يس ريميمس ريمجيس ريقع ا صةع عج 10:30ريهسرج رلإيي ي يس ريميمس ريمجيس ريقع ا صةع ع
25 ريقةت
يس ريميمس
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 16
UPCOMING PARISH EVENTS
For the Live feed, please Join us at https://YouTube.com/SaintGeorgeMontreal
To attend church services in person, please refer to the link that will be emailed every Monday at 8:00 a.m. and reserve your seat or watch Online
November 2021
Sunday 14 8th Sunday of Luke - Orthros at 9:15 a.m. followed by Divine Liturgy at 10:30 a.m.
Monday 15 FAST FOR THE NATIVITY OF OUR LORD & SAVIOUR JESUS CHRIST BEGINS
Tuesday 16 Parish Council Meeting on Zoom at 6:00 p.m.
West Island Bible Study (WIBS) - 7:30-9:30 p.m.- by Zoom
Wednesday 17 Liturgy for Young Adults at 6:30 p.m.
Group Discussion for Young Adults at 7:30 p.m.
Saturday 20 Divine Liturgy for Church School and Teens at 10:30 a.m. Church School Video Recording - Christmas Video at 1:30 p.m.
Sunday 21 The Entrance of the Theotokos into the Temple - Orthros at 9:15 a.m. followed by Divine Liturgy at 10:30 a.m.
Teen SOYO Event (Team Games) from 12 p.m. to 3 p.m.
Wednesday 24 Liturgy for Young Adults at 6:30 p.m.
Group Discussion for Young Adults at 7:30 p.m.
Sunday 28 13th Sunday of Luke - Orthros at 9:15 a.m. followed by Divine Liturgy at 10:30 a.m.
Tuesday 30 West Island Bible Study (WIBS) - 7:30-9:30 p.m.- by Zoom
December 2021
Wednesday 1 Liturgy for Young Adults at 6:30 p.m.
Group Discussion for Young Adults at 7:30 p.m.
Wednesday 8 St. George Annual Raffle at 7 p.m. - by Zoom
Friday Christmas Eve
24 Vesperal Divine Liturgy of Saint Basil for Christmas 5:00
Saturday Christmas Day
25 Christmas Orthros at 9:00 a.m.
Christmas Day Divine Liturgy at 10:30 a.m.
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 17
Prayers offered
For the Living
For the Orthodox Servants of God: Economos Antony & Kh. Lynn Gabriel; Dimitri-Karl, Chloe & Kian Kokozaki;
Rezkallah, Maria & Anthony Tanbour; Gabriel Habash; Nicolas Sayegh; Nohad Taraboulsy; Laila El Lahham; Ronald Hanna; Jeannette; Sami Gédéon;
Mary Nehmé; Horia; Norman; Peter; Hanna Abboud; Mary Aboud; Christina.
Prayers in memory of
Mounir Terouz ( 2 years)
Today’s memorials
Ronald (Ronnie) Hanna (Newly Departed) Maher Nessim (1 year)
Michel Mouchbahani (15 year)
Our heartfelt sympathies to
The Hanna & Abraham families on the loss of Ronald Hanna who fell asleep in the Lord on November 7th
Baptisms today
Kian Elias Alcindor-Kokozaki, son of Dimitri-Karl Kokozaki & Chloe Alcindor at 1:30 p.m.
& Anthony Tanbour, son of Rezkallah Tanbour & Maria Hanna at 3:30 p.m.
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 18
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 19
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 20
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 21
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 22
Chers frères et sœurs en Christ,
Permettez-moi de partager avec vous des nouvelles passionnantes !
Le Fonds Legacy de l’église Saint-Georges parraine à nouveau une vidéo de la Nativité et NOUS COMPTONS SUR VOTRE PARTICIPATION !
Même si la pandémie est mieux contrôlée, nous ne sommes pas encore prêts à reprendre les concerts de la chorale ni les activités paroissiales. La vidéo que nous préparons inclura le Chœur de Saint-Georges, le Chœur byzantin des jeunes, notre chantre George Fattouh, le Père Joseph et, nous l’espérons, VOUS !
Nous vous demandons de sortir vos décorations de Noël, de mettre vos habits du dimanche et, en tenant votre téléphone portable en position horizontale, d’enregistrer ce qui suit :
1) La salutation de la Nativité dans la langue de votre choix : 1) Christ is Born! Glorify Him! 2) Le Christ est né! Glorifions-Le! 3) Al Massih woleda! Fa majjedouh!
2) Un bref message de Noël avec votre famille autour de l’arbre de Noël (3-5 secondes), par exemple : a) Joyeux Noël ! De notre foyer au vôtre ! b) Des souhaits de paix, de santé et
d’amour à vous et à votre famille ! c) Que la joie de la nativité du Christ
rayonne sur vous, votre famille et vos amis.
d) Des vœux de votre choix.
Plus nous recevrons de vidéos, plus la vidéo sera amusante et mémorable. Tout le monde aime particulièrement voir des bébés et des enfants ! Alors, revêtez l’esprit de Noël et contribuez à faire de cette vidéo un moment mémorable !
La date limite pour les soumissions est le 24 novembre 2021.
Veuillez envoyer vos clips vidéo par courriel à [email protected] et à [email protected].
En Christ,
Paul Jabara
ةتاتا ا تاشتا شكا ش ييح
!رقم ر ي م م عيككم ة ا ر ةعي ري يها
اة رع لأي ة لاا ك ا ر ي ي ة Legacy رة ت ر كيليا يل ش يةل ي ةل ش ليب جلأارجياب ييتي ة تلأ
ن ما م عيكبكم ش ييل ش ييح
ع و ش رلي ا ش ييارة ع و ش اةلأى ةار كي ةلا لأ ي لأ يت ليا ة ل لاي ت لأس ل ف ة ش ج ا ة ا ا ا ة ش رعية ش فيليا ش اي تاا ه ي ي ا ج ا ة ش لي ب جلأارجياب جا ة ش اةلأض ش ة ي د ا ا ش رت ج ار
! ت و الأررتريمنبمكتا شيض جاديس ارا
اش ا ض ري ا ض ايز دي ة عي ل ش ي ةل ش ت ا ليري اشرتلشى ج لأ لي ر ي ي اي شيل ل ي ي اش اشتفري ةايز ك ا اشيتتل اش ش رلأ يرش تيجي لأ ي ا
ةلأ غة ش تا تفي لأ ع و ي ة ي بيعن يس ريميمس 1 ش لأ
ا ل ش ييح ك جلاه )12( Le Christ est né! Glorifions-Le! 3( Christ is Born! Glorify Him! يقعيا قصيين ي يس ريدمديدمس مدا دع دمبدكدم ةدجدعندب 2
: اشا 5-3( جين ريميمسa( اا لأ ري ج ي لأ يةل جيل ا رb( ت و ج يز ش يةي اش لأكية اش لض ! c( ت و ا يارا ار ي ةل ش ي ي ل ش ي ي ح ع ي ر ي
اع و علأ ةتري ا ل لأ ري d( لأيلش ا شتتيلأرري
ر لأ دشل علل لأاز ش فيليا ش تا يت ة لأ ةح ش ف ي لي ا ر ر ت ة الا ي را ييلأ ه ج ي ري لعااا ا لأرر ة اتلأ ة شيافلأ اش ريز اش ةم كر اش يةل ا يلأعل
لا ي را ييلأ لأ كا ت ا ارر
ب دييد 24ريم س رينيدع د ةيقدعا ريدكديدسيد دعت د رييعن
يرجو ةريلأ لأاز ش ف ي لي ا ة لأ ة ري ل ش ر ت را ا ة و [email protected] ا[email protected]
تاري كا ش ييح ة ا جةعير
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 23
Dear Brothers and Sister in Christ,
I am writing to you to share some exciting news!
The Saint George Legacy is once again sponsoring a Nativity/Christmas
video and WE WANT YOU!
Even though the pandemic is better controlled, we nevertheless are not yet
ready to resume choir concerts and parish activities. The video we are
planning will include the St. George Choir, the Youth Byzantine Choir, our
chanter, George Fattouh, Father Joseph, and hopefully, YOU!
We are asking you to put up your Christmas decorations, put on your Sunday
best, and holding your camera phone in a horizontal
position, record the following:
1) The Nativity Greeting in your choice of language,
examples such as, but not limited to:
1) Christ is Born! Glorify Him!
2) Le Christ est né! Glorifions-Le!
3) Al Massih woleda! Fa majjedouh!
2) A brief Christmas message with your family around the Christmas
tree (3-5 seconds) such as:
a) Merry Christmas! From our home to yours!
b) Wishing everyone peace, health, and love!
c) May the joy of the nativity of Christ shine upon you, your
family, and friends
d) A greeting of your choice.
The more videos we receive, the more fun and memorable the video will be.
Everyone especially loves to see babies and children! So, get into the
Christmas spirit and help make this video one that we will never forget!
The deadline for submissions is November 24.
Please e-mail your video clips to [email protected] and
In Christ,
Paul Jabara
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 24
Please email your order to Peter Auger at: [email protected]
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 25
GOODWILL ST. GEORGE 2021
BIENVEILLANCE ST. GEORGE 2021
Return Your Order to / Envoyer Votre Commande à:
Name / Nom
Company / Compagnie
Address / Adresse
City / Ville Province
Postal Code / Code Postal Tel #:
Fax: Email/Courriel
1. WINES / LES VINS:
MIXED CASE OF 2 EXCEPTIONAL WINES / UNE CAISSE MIXTE DE 2 VINS
EXCEPTIONNELS
6 Bottles CHATEAUX LE GUARDES BORDEAUX + 6 Bottles LYNX CHARDONNAY
12 Bottles per case at $400 / 12 Bouteilles par caisse à 400 $
1 2 3 4 5 10 __________
2. ROASTED NUTS / NOIX GRILLEES:
JUMBO PISTACHIOS, JUMBO CASHEWS & ALMONDS / JUMBO PISTACHES,
JUMBO CAJOU, & AMANDE
6 Boxes per case at $100 / 6 Boites par caisse à 100 $
1 2 3 4 5 10 ___________
3. ELARA EXTRA VIRGIN OLIVE OIL / HUILE D’OLIVE EXTRA VIERGE:
12 Bottles per case at $200 / 12 Bouteilles par caisse à 200 $
1 2 3 4 5 10 ___________
Shipping address if different from above / Adresse de livraison si différente
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Please do not send payment with your order. An invoice will be sent.
Veuillez ne pas envoyer votre paiement avec votre commande. Une facture sera envoyée.
Shipping is provided compliments of Simard Transport.
Livraison incluse, gracieuseté de Transport Simard.
All proceeds go to St George Antiochian Orthodox Church.
Please email your order to Peter Auger at: [email protected]
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 26
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 27
The full printing costs (ink, paper, staples, etc.) of the Advertising Section of this bulletin has been graciously donated by an anonymous donor, one of the grandsons of one of the original eight founders and benefactors of this parish. We thank our parishioners who have shared and promoted their business in the following section of the bulletin. We especially thank them for their generosity and care for this parish.
Please support the business of our parishioners.
We are looking for tutors in:
• French • Arabic • Math • English
If you are interested, please contact Fr. Joseph at: [email protected]
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 28
From the Abraham Family
Simard Simard Transport
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 29
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 30
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 31
Mona Megelas: (514) 606-8820
Rima Awad: (514) 984-9245
Peter Auger: (514) 991-4740
Hedy Ephtimios: (514) 910-7013
Gaby Habash: (514) 231-2992
Diane Nemer: (514) 695-2171
YOUR CONTACT PEOPLE ARE:
Sunday, November 14, 2021 saintgeorgemontreal.org 32