a. talb komuni b. · 2020. 8. 18. · hw ehqhgtfwxv iuxfwxv yhqwulv wxl ,hvxv 6dqfwd 0dutd 0dwhu...

187

A.TALB KOMUNI

B.

Create PDF files with PDF Writer for Windows 10. This is an evaluation copy. Buy full version now.

http://www.windows10pdf.com

188

JIEDAA) TALB KOMUNI

Is-Sinjal tas-Salib

Fl-isem tal-Missier,X�WD¶�O-IbenX�WD¶�O-Ispirtu s-Santu. Amen.

Signum Crucis

,Q�QyPLQH�3DWULVHW�)tOLLHW�6StULWXV�6DQFWL��$PHQ�

Glorja lill-MissierGlorja lill-Missieru lill-Ibenu lill-Ispirtu s-Santu.Kif kien mill-bidu,issa u dejjem,

dejjem. Amen.

Gloria Patri

*OyULD�3DWULHW�)tOLRHW�6SLUtWXL�6DQFWR�6LFXW�HUDW�LQ�SULQFtSLR�et nunc et semperHW�LQ�V �FXOD�V FXOyUXP��$PHQ�

-grazzja mimlija.Il-Imbierka inti fost in-nisa,u mbierek il-frott tal-

Qaddisa Marija, Omm Alla,

Issa, u fis- -Ammen.

Ave, Maria

$YH��0DUtD��JUiWLD�SOHQD�'yPLQXV�WHFXP�BeneGtFWD�WX�LQ�PXOLpULEXV�HW�EHQHGtFWXV�IUXFWXV�YHQWULV�WXL��,HVXV�6DQFWD�0DUtD��0DWHU�'HL�RUD�SUR�QRELV�SHFFDWyULEXV�QXQF�HW�LQ�KRUD�PRUWLV�QRVWU �Amen.

An,

li fit-

risni,-jum.

Ammen.

Angele Dei

ÈQJHOH�'HL�qui custos es mei,PH��WLEL�FRPPtVVXP�SLHWiWH�VXSpUQD�LOO~PLQD��FXVWyGL�UHJH�HW�JXEpUQD�Amen.

- 5HTXLHP��WHUQDP



189

-id-GDZO�WD¶�GHMMHP�jiddi lilhom.

-sliem. Ammen.

5pTXLHP� WpUQDP�GRQD�HLV��'yPLQH�HW�OX[�SHUSpWXD�O~FHDW�HLV�5HTXLpVFDQW�LQ�SDFH��$PHQ�

L-Angelus

V. L- .R. U hija saret omm mill-Ispirtu s-Santu.

, Marija,«��

V. Hawn hi l-qaddejja tal-Mulej.R. Ikun minni skond kelmtek.

V. U l-,EHQ�W¶$OOD�VDU�EQLHGHP�R. .

lik, Marija

V.R.

ristu.

Nitolbu.

Xerred nitolbuk, Mulej, fi qlubnal-

- -

bil-passjoni u s-- -qawmien.

Bl-istess Kristu Sidna.Ammen.

Glorja lill-MissiHU««

Angelus Domini

ÈQJHOXV�'yPLQL�QXQWLiYLW�0DUt �(W�FRQFpSLW�GH�6StULWX�6DQFWR�

$YH��0DUtD��

(FFH�DQFtOOD�'yPLQL�)LDW�PLKL�VHF~QGXP�YHUEXP�WXXP�


Et Verbum caro factum est.(W�KDELWiYLW�LQ�QRELV�


Ora pro nobis, sancta DeL�JpQHWUL[�8W�GLJQL�HIILFLiPXU�SURPLVVLyQLEXV�&KULVWL�

2UpPXV�

*UiWLDP�WXDP��TX VXPXV�'yPLQH��PpQWLEXV�QRVWULV�LQI~QGH�XW�TXL��ÈQJHOR�QXQWLiQWH�&KULVWL�)tOLL�WXL�LQFDUQDWLyQHP�FRJQyYLPXV�SHU�SDVVLyQHP�HLXV�HW�FUXFHP�DG�UHVXUUHFWLyQLV�JOyULDP�SHUGXFiPur.

3HU�H~QGHP�&KULVWXP�'yPLQXP�QRVWUXP��Amen.

*OyULD�3DWUL��



190

Ir- Caeli

Sultana tas-,

hallelujah.

Qam minn bejn l-imwiet, kif kien qal,hallelujah.

allelujah.

Ifr-Mulej qam tassew, hallelujah.

Nitolbu.

O Alla, li bil-qawmien mill-LPZLHW�WD¶Ib

-E¶2PPX�O- -tal- dejjem. Bl-istess Kristu Sidna.Ammen.

5HJLQD�& OL

5HJtQD�F OL�O WiUH��DOOHO~LD�4XLD�TXHP�PHUXtVWL�SRUWiUH��DOOHO~LD�

5HVXUUp[LW��VLFXW�GL[LW��DOOHO~LD�2UD�SUR�QRELV�'HXP��DOOHO~LD�

*DXGH�HW�O WiUH��9LUJR�0DUtD��DOOHO~LD�4XLD�VXUUp[LW�'yPLQXV�YHUH��DOOHO~LD�

2UpPXV�

'HXV��TXL�SHU�UHVXUUHFWLyQHP�)tOLL�WXL�'yPLQL�QRVWUL�,HVX�&KULVWL�PXQGXP�O WLILFiUH�GLJQiWXV�HV��SU VWD��TX VXPXV��XW�SHU�HLXV�*HQHWUtFHP�9tUJLQHP�0DUtDP�SHUSpWX �FDSLiPXV�JiXGLD�YLW �3HU�&KULVWXP�'yPLQXP�QRVWUXP��$PHQ�

Is-Salve, Regina

omm tal-

I¶GDQ�LO-wied tad-

Dawwar lejnadawk l- - ena.Urina, wara dan it-turufnament,

imbierek tal-

Salve, Regina

6DOYH��5HJtQD�0DWHU�PLVHULFyUGL �YLWD��GXOFpGR�HW�VSHV�QRVWUD��VDOYH�$G�WH�FODPiPXV�p[VXOHV�ItOLL�(Y �Ad te susSLUiPXV�JHPpQWHV�HW�IOHQWHVLQ�KDF�ODFULPiUXP�YDOOH�(LD�HUJR��DGYRFiWD�QRVWUD�LOORV�WXRV�PLVHULFyUGHV�yFXORV�DG�QRV�FRQYpUWH�(W�,HVXP�EHQHGtFWXP�IUXFWXP�YHQWULV�WXL�QRELV��SRVW�KRF�H[VtOLXP��RVWpQGH�2�FOHPHQV��R�SLD��R�GXOFLV�9LUJR�0DUtD�



191

Il-Kantiku tal-Madonna

-kobor tal-Mulej,U l-I¶$OOD�V-

- -

,YD��PLQQ�LVVD�µO�TXGGLHP�

-

qaddis hu l-Il-fuq dawkHu wera l-[HUUHG�OLO�GDZN�OL�KXPD�PNDEEUD�I¶TDOEKRP��

- --

in hu bil-u l-

- ±

Glorja lill-Missier, u lill-Ibenu lill-Ispirtu s-Santu.Kif kien mill-bidu,issa u dejjem,u jAmmen.

Magnificat

0DJQtILFDW�iQLPD�PHD�'yPLQXP�HW�H[VXOWiYLW�VStULWXV�PHXVLQ�'HR�VDOYDWyUH�PHR�TXLD�UHVSp[LW�KXPLOLWiWHPDQFtOO �VX �

(FFH�HQLP�H[�KRF�EHiWDPPH�GLFHQW�RPQHV�JHQHUDWLyQHV�quia fecit mihi magna,qui potens est,et sanctum nomen eius,HW�PLVHULFyUGLD�HLXV�LQ�SURJpQLHVHW�SURJpQLHV�WLPpQWLEXV�HXP�)HFLW�SRWpQWLDP�LQ�EUiFKLR�VXR�GLVSpUVLW�VXSpUERV�PHQWH�FRUGLV�VXL�GHSyVXLW�SRWpQWHV�GH�VHGHHW�H[DOWiYLW�K~PLOHV�(VXULpQWHV�LPSOpYLW�ERQLVHW�GtYLWHV�GLPtVLWLQiQHV�6XVFpSLW�ËVUDHO�S~HUXP�VXXP�UHFRUGiWXV�PLVHULFyUGL �VLFXW�ORF~WXV�HVW�DG�SDWUHV�QRVWURV�ÈEUDKDP�HW�VpPLQL�HLXV�LQ�V FXOD�*OyULD�3DWUL�HW�)tOLRHW�6SLUtWXL�6DQFWR�6LFXW�HUDW�LQ�SULQFtSLR�et nunc et semper,HW�LQ�V FXOD�V FXOyUXP�Amen.

il-

-2PP�TDGGLVD�WD¶�$OOD�la twarrabx minn quddiemekit-

6XE�WXXP�SU VLGLXP

6XE�WXXP�SU VtGLXP�FRQI~JLPXs,VDQFWD�'HL�*pQHWUL[�QRVWUDV�GHSUHFDWLyQHV�QH�GHVStFLDVLQ�QHFHVVLWiWLEXV�VHG�D�SHUtFXOLV�FXQFWLVOtEHUD�QRV�VHPSHU�9LUJR�JORULyVD�HW�EHQHGtFWD�



192

Il-

Imbierek il-

u jifdi l- u,

I¶GDU�'D-

E¶IRPP�LO-biex isalvana mill-u minn idejn dawk kollha

%¶PD¶�PLVVLULMLHWQD��u jiftakar fil-fil-lil Abraham missierna,

-

bil- -qdusija quddiemu.U inti, tfajjel,

-mur qabel il-Mulej

-bis-salvazzjoni,bil-

-- - -Xemx

-dlamijiet u d-dell tal-mewt,

-fit-triq tas-sliem.Glorja lill-Missier, u lill-Iben,u lill-Ispirtu s-Santu.Kif kien mill-bidu,issau dejjem,

Benedictus

%HQHGtFWXV�'yPLQXV��'HXV�ËVUDHO�TXLD�YLVLWivitHW�IHFLW�UHGHPSWLyQHP�SOHEL�VX �HW�HUp[LW�FRUQX�VDO~WLV�QRELVLQ�GRPR�'DYLG�S~HUL�VXL�VLFXW�ORF~WXV�HVW�SHU�RV�VDQFWyUXP�TXL�D�V FXOR�VXQW��SURSKHWiUXP�HLXV�VDO~WHP�H[�LQLPtFLV�QRVWULVHW�GH�PDQX�yPQLXP�TXL�RGpUXQW�QRV�DG�IDFLpQGDP�PLVHULFyUGLDPFXP�SiWULEXV�QRVWULVHW�PHPRUiUL�WHVWDPpQWL�VXL�VDQFWL�LXVLXUiQGXP��TXRG�LXUiYLWDG�ÈEUDKDP�SDWUHP�QRVWUXP�GDW~UXP�VH�QRELV�XW�VLQH�WLPyUH�GH�PDQX�LQLPLFyUXP�OLEHUiWL�VHUYLiPXV�LOOLLQ�VDQFWLWiWH�HW�LXVWtWLD�FRUDP�LSVRyPQLEXV�GLpEXV�QRVWULV�Et tu, puer,SURSKpWD�$OWtVVLPL�YRFiEHULV�SU tELV�HQLP�DQWH�IiFLHP�'yPLQLSDUiUH�YLDV�HLXV�DG�GDQGDP�VFLpQWLDP�VDO~WLVplebi eiusLQ�UHPLVVLyQHP�SHFFDWyUXP�HyUXP�SHU�YtVFHUD�PLVHULFyUGL �'HL�QRVWUL�LQ�TXLEXV�YLVLWiELW�QRV�yULHQV�H[�DOWR�LOOXPLQiUH�KLV��TXL�LQWpQHEULVet in umbra mortis sedent,DG�GLULJpQGRV�SHGHV�QRVWURVin viam pacis.*OyULD�3DWUL�HW�)tOLRHW�6SLUtWXL�6DQFWR�6LFXW�HUDW�LQ�SULQFtSLR�et nuncet semper,HW�LQ�V FXOD�V FXOyUXP��$PHQ�



193

Lilek b¶0XOHM�QLVWTDUUX�/LOHN�0LVVLHU�WD¶�GHMMHP�id-dinja kollha tqimek.Lilek l-lilek is-smewwietu l-qawwiet kollhalilek il-kerubini u s-serafiniixandruk bla heda:Qaddis, Qaddis, Qaddisil-0XOHM�$OOD�WD¶�O-Is-smewwiet u l-art mimlijabil-kobor tas-

il- -Appostli.

l- -profeti.

il-qtajja tal-bjuda.Mad-dinja kollhail-Knisja mqaddsa tistqarr fik:il-0LVVLHU�WD¶�NRbor bla qjiesl- ,

u l-Ispirtu s-Santu, id-Difensur.Kristu, inti s-Inti minn dejjem Bin il-Missier.

-bniedem,

- al-mewt, u-saltna tas-

jemmen.-OHPLQLMD�WD¶�$OOD��

fis- -Missier.

-OL�LQWL�IGHMW�E¶GHPPHN�LO-

-fil-JORUMD�WD¶�GHMMHP�Salva lill-

Te Deum

7H�'HXP�ODXGiPXV�WH�'yPLQXP�FRQILWpPXU�7H� WpUQXP�3DWUHP�RPQLV�WHUUD�YHQHUiWXU�WLEL�RPQHV�iQJHOL�WLEL�F OL�HW�XQLYpUV �SRWHVWiWHV�WLEL�FKpUXELP�HW�VpUDSKLPLQFHVViELOL�YRFH�SURFOiPDQW�Sanctus, Sanctus, Sanctus,'yPLQXV�'HXV�6iEDRWK�3OHQL�VXQW�F OL�HW�WHUUDPDLHVWiWLV�JOyUL �WX �7H�JORULyVXVDSRVWROyUXP�FKRUXV�WH�SURSKHWiUXPODXGiELOLV�Q~PHUXV�WH�PiUW\UXP�FDQGLGiWXVODXGDW�H[pUFLWXV�7H�SHU�RUEHP�WHUUiUXPVDQFWD�FRQILWpWXU�(FFOpVLD�3DWUHP�LPPpQV �PDLHVWiWLV�YHQHUiQGXP�WXXP�YHUXPHW�~QLFXP�)tOLXP�Sanctum quoque3DUiFOLWXP�6StULWXP�7X�UH[�JOyUL ��&KULVWH�7X�3DWULV�VHPSLWpUQXV�HV�)tOLXV�7X��DG�OLEHUiQGXP�VXVFHSW~UXVKyPLQHP�QRQ�KRUUXtVWL�9tUJLQLV�~WHUXP�7X��GHYtFWR�PRUWLV�DF~OHR�DSHUXtVWL�FUHGpQWLEXV�UHJQD�F OyUXP�7X�DG�Gp[WHUDP�'HL�VHGHV�LQ�JOyULD�3DWULV�,XGH[�FUpGHULV�HVVH�YHQW~UXV�7H�HUJR�TX VXPXV�WXLV�IiPXOLV�V~EYHQL�TXRV�SUHWLyVR�ViQJXLQH�UHGHPtVWL��WpUQD�IDF�FXP�VDQFWLV�WXLVLQ�JOyULD�QXPHUiUL�6DOYXP�IDF�SySXOXP�WXXP��'yPLQH�HW�EpQHGLF�KHUHGLWiWL�WX �(W�UHJH�HRV��HW�H[WyOOH�LOORV



194

bierek lill-Kun ir-e .

,

, Mulej,

Mulej, it-kif fik hi t-Fik, Mulej, jien nistkenn:

XVTXH�LQ� WpUQXP�3HU�VtQJXORV�GLHV�EHQHGtFLPXV�WH�HW�ODXGiPXV�QRPHQ�WXXPLQ�V FXOXP��HW�LQ�V FXOXP�V FXOL�'LJQiUH��'yPLQH�GLH�LVWR�VLQH�SHFFiWR�QRV�FXVWRGtUH�0LVHUpUH�QRVWUL��'yPLQH��PLVHUpUH�QRVWUL�)LDW�PLVHULFyUGLD�WXD�'yPLQH��VXSHU�QRV�TXHPiGPRGXP�VSHUiYLPXV�LQ�WH�In te��'yPLQH��VSHUiYL�QRQ�FRQI~QGDU�LQ� WpUQXP�

Bil-il-

Intiid-GRQ�WD¶�$OOD�O-

u qawwa tar-

Inti turi l-TDZZD�W¶$OODbis-inti mill-b i l-kliem lil fommna.

Mexxina fid-imla qalbna,

bil-il-

-fis-Jekk inti quddiemna timxi,

Kun fina, u bid--Missier u l-Iben

Veni, Creator Spiritus

9HQL��FUHiWRU�6StULWXV�mHQWHV�WXyUXP�YtVLWD�LPSOH�VXSpUQD�JUiWLD�TX �WX�FUHiVWL�SpFWRUD�

4XL�GtFHULV�3DUiFOLWXV�DOWtVVLPL�GRQXP�'HL�IRQV�YLYXV��LJQLV��FiULWDV�HW�VSLULWiOLV�~QFWLR�

7X�VHSWLIyUPLV�P~QHUH�GtJLWXV�SDWpUQ �Gp[WHU �WX�ULWH�SURPtVVXP�3DWULV�VHUPyQH�GLWDQV�J~Wtura.

$FFpQGH�OXPHQ�VpQVLEXV�LQI~QGH�DPyUHP�FyUGLEXV�LQItUPD�QRVWUL�FyUSRULVYLUW~WH�ILUPDQV�SpUSHWL�

+RVWHP�UHSpOODV�OyQJLXVSDFpPTXH�GRQHV�SUyWLQXV�GXFWyUH�VLF�WH�SU YLRYLWpPXV�RPQH�Qy[LXP�

3HU�7H�VFLiPXV�GD�3DWUHPQRVFiPXV�DWTXH�)tOLXP�teque utrL~VTXH�6StULWXP



195

li inti l- FUHGiPXV�RPQL�WpPSRUH�

'HR�3DWUL�VLW�JOyULD�HW�)tOLR��TXL�D�PyUWXLVVXUUp[LW��DF�3DUiFOLWR�LQ�V FXOyUXP�V FXOD��Amen.

Come, Holy Spirit

Spirtu s-Santu, ejja fina,

-smewwiet.

O Missier il--

-ulied.

Inti l-

-

Fl- - na;

mill- -

2�GDZO�KLHQL�WD¶�TGXVLMD�nitolbuk li bik mimlijaTkun il-TDOE�WD¶�NXOO�ILGLO�

ebda safa fl- .

Naddaf kull fejn hemm it-WEDMMD¶�-

lill- an.

Rattab fina l-ebusija,-

-

-

Veni, Sancte Spiritus

9HQL��6DQFWH�6StULWXV�HW�HPtWWH�F OLWXVOXFLV�WX �UiGLXP�

9HQL��SDWHU�SiXSHUXP�YHQL��GDWRU�P~QHUXP�YHQL��OXPHQ�FyUGLXP�

&RQVROiWRU�ySWLPH�GXOFLV�KRVSHV�iQLP �GXOFH�UHIULJpULXP�

,Q�ODEyUH�UpTXLHV�LQ� VWX�WHPSpULHV�LQ�IOHWX�VROiFLXP�

2�OX[�EHDWtVVLPD�UHSOH�FRUGLV�tQWLPDWXyUXP�ILGpOLXP�

6LQH�WXR�Q~PLQH�QLKLO�HVW�LQ�KyPLQHQLKLO�HVW�LQQy[LXP�

/DYD�TXRG�HVW�VyUGLGXP�ULJD�TXRG�HVW�iULGXP�VDQD�TXRG�HVW�ViXFLXP�

)OHFWH�TXRG�HVW�UtJLGXP�fove quod est frtJLGXP�UHJH�TXRG�HVW�GpYLXP�

'D�WXLV�ILGpOLEXV�LQ�WH�FRQILGpQWLEXV�VDFUXP�VHSWHQiULXP�



196

- -tajbin. Ammen. Hallelujah.

'D�YLUW~WLV�PpULWXP�GD�VDO~WLV�p[LWXP�GD�SHUpQQH�JiXGLXP��Amen.

'HPP�WD¶�.ULVWX��LVTLQL�Ilma tal- .PassMRQL�WD¶�.ULVWX��VDEEDUQL�OFil-

Mill-Fis-

biex ma l- -qaddisin

Anima Christi

ÈQLPD�&KULVWL��VDQFWtILFD�PH�Corpus Christi, salva me.6DQJXLV�&KULVWL��LQpEULD�PH�$TXD�OiWHULV�&KULVWL��ODYD�PH�3iVVLR�&KULVWL��FRQIyUWD�PH�2�ERQH�,HVX��H[iXGL�PH�,QWUD�WXD�Y~OQHUD�DEVFyQGH�PH�1H�SHUPtWWDV�PH�VHSDUiUL�D�WH�$E�KRVWH�PDOtJQR�GHIpQGH�PH�,Q�KRUD�PRUWLV�PH �YRFD�PH�(W�LXEH�PH�YHQtUH�DG�WH�ut cum Sanctis tuis laudem teLQ�V FXOD�V FXOyUXP��$PHQ

Ftakar, ja l-

Ftakar, ja l-Marija, li

-l-ma smajtux. Imqanqal minn dan il-

midneb u niedem, ja Omm l-IbHQ�WD¶�$OOD-talb

Memorare

0HPRUiUH��R�SLtVVLPD�9LUJR�0DUtD��QRQ�HVVH�DXGtWXP�D�V FXOR��TXHPTXDP�DG�WXD�FXUUpQWHP�SU VtGLD�WXD�LPSORUiQWHP�DX[tOLD��WXD�SHWpQWHP�VXIIUiJLD��HVVHGHUHOtFWXP��(JR�WDOL�DQLPiWXV�FRQILGpQWLD��DG�WH��9LUJR�9tUJLQXP��0DWHU��FXUUR��DG�WH�YpQLR��FRUDP�WH�JHPHQV�SHFFiWRU�DVVtVWR��1ROL��0DWHU�9HUEL��YHUED�PHD�GHVStFHUH��VHG�iXGL�SURStWLD�HW�H[iXGL��$PHQ�

Ir-

Il-Misteri tal-(It-Tnejn u s-Sibt)

L-li kellha tkun Omm Alla.

Rosarium

0\VWpULD�JDXGLyVD(in feria secunda et sabbato)

$QQXQWLiWLR�



197

-

Sidna -Betlem.

HV�fit-tempju.

HV��X�ZDUDtlett ijiem sabitu fit-tempju jiddisputamad-dutturi.

Misteri tad-dawl(Il- )

-Xmara

-7D¶�.DQD�

-VDOWQD�WD¶-indiema.

l-Appostli fuq il-muntanja Tabor.-Ewkaristija,

it-tifkira tal-misteru tD¶�O-

Misteri tat-tbatija(It-Tlieta u l- )

-orazzjonifl-ort tal-

-xewk.

- -salibsal-Kalvarju.

ie midfun.

Misteri tal-glorja(L- - )

Sidna -imwiet.-sema fejn hu

- -OHPLQ�WD¶�$OOD.L-Ispirtu s- -Appostli.

-sema bir-

9LVLWiWLR�

1DWtYLWDV�

3U VHQWiWLR�

,QYpQWLR�LQ�7HPSOR�

0\VWpULD�OXPLQyVD(in feria quinta)

%DSWtVPD�DSXG�,RUGiQHP�

$XWRUHYHOiWLR�DSXG�&DQDQpQVH�PDWULPyQLXP�5HJQL�'HL�SURFODPiWLR�FRQL~QFWD�FXP�LQYLWDPpQWRDG�FRQYHUVLyQHP�TransfiguriWLR�

(XFKDUtVWL �,QVWLW~WLR�

0\VWpULD�GRORUyVD(in feria tertia et feria sexta)

$JRQtD�LQ�+RUWX�

)ODJHOOiWLR�&RURQiWLR�6SLQLV�%DLXOiWLR�&UXFLV�

&UXFLIt[LR�HW�0RUV�

0\VWpULD�JORULyVD(in feria quarta et Dominica)

5HVXUUpFWLR�$VFpQVLR�

'HVFpQVXV�6StULWXV�6DQFWL�$VV~PSWLR�



198

u bil- -Sidtna Marija kienet inkurunata mit-

-VHPD�X�WD¶�O-art.

Talba fi tmiem ir-

V. ItlobR.Kristu.

Let us pray.

O Alla, li l-Iben il-bil- -mewt u l-qawmien ti

alna l-premju tal-

fil-Misteri tar- es tal-

Sidna. Ammen.

&RURQiWLR�LQ�& OR�

Oratio ad finem Rosarii dicenda

2UD�SUR�QRELV��VDQFWD�'HL�JpQHWUL[�8W�GLJQL�HIILFLiPXU�SURPLVVLyQLEXV�&KULVWL�

2UpPXV�

'HXV��FXLXV�8QLJpQLWXV�SHU�YLWDP��PRUWHP�HW�UHVXUUHFWLyQHP�VXDP�QRELV�VDO~WLV� WpUQ �SU PLD�FRPSDUiYLW��FRQFpGH��TX VXPXV�XW�K F�P\VWpULD�VDFUDWtVVLPR�EHiW �0DUt �9tUJLQLV�5RViULR�UHFROpQWHV�HW�LPLWpPXU�TXRG�FyQWLQHQW�HW�TXRG�SURPtWWXQW�DVVHTXiPXU��3HU�&KULVWXP�'yPLQXP�QRVWUXP��Amen.

7DOED�WD¶�O-(Tradizzjoni Kopta)

O Sultan tal- --dn -

Knisja l-ma jkun jonqosha xejn.L-fil-glorja tal-MissierX�WD¶�O-Ispirtu s-Santu.Hu jbierek u jnaddaf il-s- -Nadurawk, o Kristu, flimkien mal-Missier

-Ispirtu s-Santu,vajtna.

Talba tat-³7LVOLPD�WD¶�O-DOWDU�ZDral-Quddiesa

(Tradizzjoni Siro-Maronita)

-VOLHP��R�$OWDU�WD¶�$OOD��L-offerta



199

- --grazzja li nersaq

quddiem it-jew twerwir. Ma nafx jekk ikollix il-grazzjali nersaq quddiemek biex mill-fuq

- -triq tal-YHULWj�X�Was-salvazzjoni. Ammen.

-mejtinantina)

2�$OOD��6LG�WD¶qridt il- -xejn lix-xitan, u

- - -- -

wassalha fil-post fejn jiddi d-GDZO�WD¶�dejjem, fil-P¶KHPP[�WEDWLMD��

-kliem, bl- -

fid-dinja u ma jidnibx.dnub u l-dejjem u l- -YHULWj�

-qawmien, il-u l- -

Flimkien mal-0LVVLHU��X�PD¶�O-Ispirtu s--

'HMMHP�WD¶�GHMMHP��$PPHQ�

$WW�WD¶�ILGL

JLHQD�QHPPHQ�E¶ILGL�IHUPD�LOOL�KHPP�$OOD-tajbin u jikkastiga

l- li dan Alla

-Missier,l-Iben u l-Ispirtu Santu.Nemmen li l-,EHQ�WD¶�$OOD�VDU�EQLHdem

- -

Actus fidei

'yPLQH�'HXV�ILUPD�ILGH�FUHGR�HW�FRQItWHRU�yPQLD�HW�VtQJXOD�TX �VDQFWD�(FFOpVLD�&DWKyOLFD�SURSyQLW��TXLD�WX��'HXV��HD�yPQLD�UHYHOiVWL��quL�HV� WpUQD�YpULWDV�HW�VDSLpQWLD�TX �QHF�IiOOHUH�QHF�IDOOL�SRWHVW�,Q�KDF�ILGH�YtYHUH�HW�PRUL�VWiWXR��



200

bil-TDZZD�WD¶�O-Ispirtu s-Santu.-

Dnubietna u fit-tielet jum qam minn bejnl-imwiet. Nemmen il-veritajiet l-kollhl-Knisja Mqaddsa Kattolika; u dana kollu

irrivelah lill-istess Knisja Mqaddsa.

Amen.

$WW�WD¶�WDPD

--

dnubieti u l- -PHUWL�WD¶

bil-

Actus spei

'yPLQH�'HXV��VSHUR�SHU�JUiWLDP�WXDPUHPLVVLyQHP�yPQLXP�SHFFDWyUXP��HW�SRVW�KDQF�YLWDP� WpUQDP�IHOLFLWiWHP�PH�HVVH�FRQVHFXW~UXP��TXLD�WX�SURPLVtVWL��TXL�HV�LQILQtWH�SRWHQV��ILGpOLV��EHQtJQXV��HW�PLVpULFRUV�,Q�KDF�VSH�YtYHUH�HW�PRUL�VWiWXR�Amen.

$WW�WD¶�O-

a tarf u

-m .

Actus caritatis

'yPLQH�'HXV��DPR�WH�VXSHU�yPQLD�HW�SUy[LPXP�PHXP�SURSWHU�WH��TXLD�WX�HV�VXPPXP��LQILQtWXP��HW�SHUIHFWtVVLPXP�ERQXP��RPQL�GLOHFWLyQHdignum.,Q�KDF�FDULWiWH�YtYHUH�HW�PRUL�VWiWXR�Amen.

$WW�WD¶�O-Indiema

--

I-OXP�µLO�

quddiem, bil-r

Actus contritionis

'HXV�PHXV��H[�WRWR�FRUGH�S QLWHW�PH�yPQLXP�PHyUXP�SHFFDWyUXP��pDTXH�GHWpVWRU��TXLD�SHFFiQGR��QRQ�VROXP�S°QDV�D�WH�LXVWH�VWDW~WDV�SURPpULWXV�VXP��VHG�SU VpUWLP�TXLD�RIIpQGL�WH��VXPPXP�ERQXP��DF�GLJQXP�TXL�VXSHU�yPQLD�GLOLJiULV.ËGHR�ItUPLWHU�SURSyQR��DGLXYiQWH�JUiWLD�WXD��GH�FpWHUR�PH�QRQ�SHFFDW~UXP�SHFFDQGtTXH�



201

kollu lifid-dnub.

RFFDVLyQHV�SUy[LPDV�IXJLW~UXP��Amen.

B)

- - abba

1. - kollha, u2.

Ir-regola tad-deheb (Mt 7:12):

Dak kollu li tridu l-

Il-Beatitudnijiet (Mt 5:3-12):

Henjin il-fqar fl- -Saltna tas-smewwiet.Henjin l-

-Henjin dawk li huma bil- - -

.Henjin

-Henjin daw - -Saltna tas-smewwiet.

-

-smewwiet.

It-Tliet virtujiet teologali:

1. Fidi2. Tama3.

L-(UED¶�YLUWXMLHW�kardinali



202

1.2.3. Qawwa4. Qies

Is-6HED¶�doni WD¶�O-Ispirtu s-Santu

1.2. Fehma3. Kunsill4. Qawwa5. Xjenza6. Pietj7.

It-Tnax-il frottWD¶�O-Ispirtu s-Santu

1. L-2. L-hena3. Is-sliem4. Is-sabar5. Il-6. It-tjubija7. Il-8. Il-9. Il-IHGHOWj10. Il-modestja11. Ir-12. Il-NDVWLWj

Il- tal-Knisja:

1. -Quddiesa fil- --jiem.

2. -inqas darba fis-sena.3. -inqas - -Kbir.4. -sawm fil-jiem stabiliti mill-Knisja.5. -Knisja fil-

Is-6HED¶�RSUL�tal- lill-

1. ,WPD¶�OLO�PLQ�KX�ELO-2. Isqi lil min hu bil-3.4. ,OTD¶�OLO�PLQ�KX�EOD�dar (lill-barrani).



203

5. -morda.6. -7. Idfen il-mejtin.

Is-6HED¶�RSUL�tal- lir-

1. - osbenin.2.3. Widdeb lill-midinbin.

-imnikktin.5. - .6.

- -mejtin.

Is-6HED¶�vizzji kapitali

1. Is-suppervja2. Ix- ness3. -4. Il-korla5. L-ikel u x-xorb6. L-7. L-

L-(UED¶�novissimi

1. Mewt2.3. Infern4.



204

Apk Il-.WLHE�WD¶�O-ApokalissiAtti Il-.WLHE�WD¶�O-$WWL�WD¶�O-AppostliDewt Il-Ktieb tad-DewteronomjuEf L-Ittra lill-Efesin

Il-.WLHE�WD¶�O-Il-Ktie

Fil L-Ittra lill-Filippinak L-en Il-Ktieb tal-w L-

L-Gal L-Ittra lill-GalatinIs Il-.WLHE�WD¶�,VDLMDKol L-Ittra lill-Kolossin1 Kor L-Ewwel Ittra lill-Korintin2 Kor It-Tieni Ittra lill-KorintinLhud L-Ittra lil-LhudLq L-2 Mak It-Tieni Ktieb tal-MakkabinMk L-Mt L-Num Il-Ktieb tan-Numri1 Pt L-(ZZHO�,WWUD�WD¶�6DQ�3LHWUX2 Pt It-Tieni ,WWUD�WD¶�6DQ�3LHWUXRum L-Ittra lir-RumaniSalm Il-Ktieb tas-Salmi1 Slat L-Ewwel Ktieb tas-Slaten1 Tess L-Ewwel Ittra lit-Tessalonikin1 Tim L-Ewwel Ittra lil Timotju2 Tim It-Tieni Ittra lil TimotjuTit L-Ittra lil Titu



205

AAbort, 470Abram/Abraham, 8, 26,79, 360, 536Adam, 7, 75, 76, 106Adorazzjoni (latria), 61, 198, 221, 245, 286, 443, 552$GR]]MRQL�WD¶�ZOLHG��1, 230Adult, 259Adulterju, 347, 492

ara-

Akklamazzjoni, 111Alla, 1,2,3, 6, 18, 25-30, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 66-

67, 70, 71, 72, 74, 78, 97, 112, 119, 137, 147, 200, 213, 358, 360, 401, 405, 412,415, 435-436, 437, 442-446, 534-535, 586

-ara7ULQLWj�4DGGLVD

Altar, 246, 288Ambone, 246Amen, 217, 598Anafora, 277

60, 61, 74, 97, 209

Annimali, 507Appostlu/i, 12, 15, 109, 120, 127, 132, 174, 175, 176, 180, 222, 234, 248, 254, 265, 272,

273, 276, 298, 307, 326, 331, 421.Appostolat, 188Appostolika, 174

ara KnisjaArmonija, 72Assoluzzjoni, 302, 308, 311, 349

ara

Att uman, 76, 344, 363, 368, 369ara

$WWLYLWj�MLHW��



206

araAvvent, 102

ara

A

BBarka, 221, 351, 551

Bibbja, 84ara Skrittura Mqaddsa

Bniedem, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11, 25, 59, 62-63, 66-72, 202-203, 205-206, 212, 213, 337-339,342, 344, 347, 358, 365, 401-414, 415-420.

- -89Bxara t-Tajba, 79, 80

ara -

-249HOHEUD]]MRQL�WD¶�O-Ewkaristija, 275, 277-278

ara Quddiesa, Ewkaristijaelibat, 334, 342

D

David, 8Dawl, 237'HKUD�WD¶�$OOD��Dekalogu, 436-441

ara Kmandament/iDemm, 120, 254, 282, 283

ara Ewkaristija u Transustanzazzjoni-fidi, 14, 15, 16

Devozzjoni popolari, 353

ul fil- -), 250, 251-294, 295Difna, 124



207

Dinja, 3, 50, 52, 54, 62, 134, 481-482'LQMLWj��Divorzju/ divorzjati, 347, 349'L[[LSOX�L�WD¶�.ULVWX��

ara UbbidjenzaDielja,

ara InbidDjaknu/i, 179, 260, 327, 330Djakonat, 325, 334

Dnub/iet, 1, 57, 73-76, 97, 108, 116, 117, 118, 121, 122, 131, 191, 200-201, 206, 213,263, 281, 291, 292, 295, 297, 298, 300, 303, 304-306, 308, 309, 313, 314, 338,347, 363, 366, 391-397, 492.

-78, 96, 258, 263Don/i, 194, 268, 323, 357, 374, 389, 441

ara Alla u Spirtu s-SantuDritt, 365, 444, 504, 512

-Knisja, 503, 509-520Dwejjaq, 370

EEdukazzjoni, 338, 346, 349, 374, 460-461, 565

araElija, 110, 539Embrijun uman, 472Eparkija, 180Epifanija, 103Episkopat, 325, 334

ara Isqof

Eva, 7, 75

419, 579ara -tajba, Testment il-

Ewkaristija (Quddiesa), 120, 186, 188, 194, 211, 220, 222, 224, 243, 245, 250, 251, 254,271-294, 320, 328, 354, 432, 453, 567

Ewtanasja, 470-kuxjenza, 303, 304, 374



208

ara Penitenz

ara

ara Alla

FFamilja, 189, 350, 402, 453, 456-462, 565

araFaqar, 178, 532Fehma soda, 300Fejqan, 313Fejqan, sagramenti tal-, 250, 295-320Fekondazzjoni ar

Festa/i, 289, 432, 450-454, 567Fidi, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33-35, 36, 43, 48, 86, 112, 126, 184-185, 194, 208, 211,

228, 240, 259, 349, 385, 386, 442.ara Temmen

Fidwa/ Salvazzjoni, 67, 119, 171, 230, 237, 261, 262, 314, 321, 366Fonti tal-Foqra, 520Formula/i

- sagramentali, 256, 260, 267- tal-fidi, 31ara Simbolu

)URWW�WD¶�O-Ispirtu s-Santu, 390-

Funerali (difna), 354-356ara Mejtin

enituri, 259, 455, 459, 460, 461ara Ulied u Familja

ennaara Sema



209

ens tal-bnedmin, 68, 76, 152ara Bniedem

erarkija, 179, 180HV��.ULVWX��-84, 85-95, 98-100, 101-111, 112-124, 125-

131, 132-135, 143, 144, 146, 148, 149, 150, 154, 155, 156-158, 171-172, 173,175, 179, 189-191, 204, 206, 224, 255, 262, 263, 265, 338, 340, 341, 342, 352,360, 434-435, 450, 541-542, 543-544, 578, 580, 582ara.ULVWX��,EHQ�WD¶�$OOD��0HVVLMD

id, 58, 359, 363, 375, 416- komuni, 365, 373, 407-410

LG�WD¶�O-art (materjali), 194, 362isem

- tal-bniedem, 69, 110, 203, 204, 205, 356, 358, 474- WD¶�EQLHGHP�WD¶�.ULVWX��- WD¶�.ULVWX�IO-Ewkaristija, 271, 282, 593ara Transustanzazzjoni-

udizzju, 134, 135- tal-Kuxjenza, 376- WD¶�$OOD��WD¶Kristu, 205, 207, 208, 214, 215, 216

urament, 448-449ustifikazzjoni 131, 263, 422

-414, 509-519XVWL]]MD�WD¶�$OOD��XVWL]]MD��YLUW��NDUGLQDOL��

wanni l-Battista, 102, 105, 141, 254

GGlorja*ORUMD�WD¶�$OOD��Grazzja, 72, 73, 75, 131, 186, 195, 206, 222, 229, 259, 262, 263, 266, 267, 269, 271, 291,

292, 297, 300, 310, 341, 357, 359, 362, 366, 378, 404, 419, 420, 422-425, 429ara

- sagramentali, 230-231, 318, 319, 346, 424- abitwali, santifikanti, divinizzanti, 423- attwali, 424

ara -Isqof / Konfermazzjoni



210

-morda, sagrament, 224, 250, 313-319-Isqof / Konfermazzjoni, 224, 227, 250, 251, 265-270, 292, 354.

Gwerra, 483-486

-insara, 164-Knisja, 161-163

- WD¶�$OOD��WD¶�.ULVWX��- tal-bniedem, 3, 4

-penitent, 302, 303

-

HHena, 361Hena tas-VHPD��WD¶�GHMMHP��

-), 241, 276, 289, 432, 452-454, 567-Knisja 263, 291

- tal-bniedem, 466-467- dida, 135, 136, 146, 251, 263, 297, 354, 357, 359- morali tan-nisrani, 429, 433- konsagrata, 192, 193- WD¶�GHMMHP��

-falz, 449-72, 202, 416

ara Alla

-il) lejn u r-ritorn mill-

-il), 74, 258, 352



211

-58, 108, 359, 363, 372, 375, 376, 416, 597ara Tajjeb

-517-premju), 208, 214

aq, 55, 64, 67

-dqiq tal- -593

ara Dnub-dinja, 188

IIben Alla, 1, 42, 83, 85, 90, 137

ara Kristu, HV��.ULVWX��9HUEIdolatrija (alla), 445, 446,NOD�WD¶�O-Ikla tal-Mulej, 120, 275, 491Ilma, 139, 237, 253, 254, 260Inbid, 237, 273, 277, 279Indiema, 300, 303

ara

InfalOLELOWj��,QIHGHOWj��Infern, 74, 125, 212, 213

araInjoranza, 364, 376Inkarnazzjoni, 45, 50, 85-95, 101, 131, 242Insara, 82, 163, 168

-

,QWHJULWj�WDO-Intelligenza, 358

Isem



212

- WD¶�$OOD��-589-- Nisrani, 264- 7D¶�O-Ewkaristija, 275

Ispirazzjoni, 18, 140Isqof/ isqfijiet, 12, 16, 162, 167, 174, 176, 179, 180, 183, 184, 185, 186, 187, 235, 246,

270, 278, 307, 308, 317, 318, 326, 327, 329, 330, 331, 332, 352ara Ordni, sagrament, Ordinazzjoni

,VTRI�WD¶�5XPD��ara Papa

, 149, 253, 340, 436, 450

J

ara Avvent

K

.DQRQL�WD¶�O-Iskrittura, 20Kant, 239Karattru sagramentali, 227, 263, 268, 328, 335

araKardinali,

ara9LUW�

ara Spirtu s-Santu-YHULWj��

.DVWLWj��-494Katedra, 246

Katekumenat, 259Katekumenu, 262Kelma, 238.HOPD�WD¶�$OOD��

araKmandam -446, 447-449, 450-454, 455-465, 466-486, 487-502,

503-520, 521-525, 527-530, 531-533ara

.PDQGDPHQW�WD¶�O-



213

Knejjes tal-Lvant, membri, 293Knisja, 1, 9, 14, 15, 24, 30, 32, 48, 61, 109, 133, 137, 143, 144, 145, 147-152, 153-160,

161-193, 195, 196-197, 200-201, 209, 217, 218-220, 223, 224, 226, 230, 231,233, 235, 242-243, 244, 248-249, 255, 259, 260, 262, 265, 268, 271, 274, 276,278, 281, 286, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 299, 306, 310, 311, 312, 315,319, 321, 322, 325, 326, 327, 329, 330, 333, 336, 340, 341, 343, 348, 349, 350,351, 352, 353, 366, 429-433, 438, 444, 548-549ara3RSOX�WD¶�$OOD

Kollaboratur, bis-VDJUDPHQW�WD¶�O-Ordni, 328.RPXQLWj�WDO-bnedmin, 401-414Komunitajiet ekkKomunjoni

-- bejn l-insara, 263- ewkaristika, 277, 290-293, 305, 349

Konkupixxenza, 77, 297, 527ara

Konsagrazzjoni, 237, 277ara Transustanzzjazzjoni

297, 299, 427.RSSMD��[LUND�WD¶�SHUVXQL��Kristu, 1, 6, 12, 38, 45, 46, 53, 57, 58, 82, 97-101, 109, 117-122, 131, 142, 143, 149, 156,

157, 158, 181, 189, 206, 207, 218-225, 227, 229-230, 231-232, 233, 235, 236,237, 240, 242, 243, 244, 246, 262, 267, 271-274, 276, 280, 281, 282, 283-285,287, 292, 295, 297, 298, 299, 302, 306, 307, 312, 315, 319, 320, 322, 323, 324,327, 328, 330, 335, 336, 357, 359, 362, 366, 420, 421, 422, 426, 428, 456, 491,560ara Messija

-Isqfijiet, 180, 182, 183, 185, 326-WQD[��WD¶�O-appostli), 109, 162

Kult, 198, 218, 227, 244, 277, 328, 351, 443, 444, 446Kultura/i, 236, 247, 248, 249Kundanna,

- WD¶�.ULVWX��- tal-midneb, 214-

Kura terapewtika straordinarja, 471Kuxjenza, 359, 372-377



214

L

Lhud (poplu Lhudi), 169, 276ara

/LEHUWj�WDO-bniedem, 56, 363-366, 425

- divina, 373- l- -419, 435, 436- l-- naturali, 416, 430- morali, 415-418

Limbu, 125-220, 221-223, 233, 234, 558

- tas-sema, 234-

Lvant,ara

M

mudija, 34, 44, 147, 163, 177, 200, 224, 227, 250, 251, 252-264, 292, 297, 352,354, 422-- -Battista, 105ara Sagrament/i

- tad-dnubiet, 200-201, 263- tal-piena, 310ara Penitenza

araMara, 71, 337-339, 342, 344, 347, 527-530Morda, 313, 316

ara TbatijaMarid/morda, 286, 314, 315, 471

ara -morda



215

Marija Santissima, 26, 85, 88, 94, 95, 96-100, 104, 142, 196-199, 234, 240, 429, 546-547,562-563ara

Martri, 234, 2620DWHUQLWj�VSLULWZDOL�WD¶�0DULMD�6DQWLVVLPD��

Medjatur,ara Kristu

Mejjet,ara Dnub

Mejtin, 312, 479Mertu, 426-427Messija, 8, 78, 82, 111

ara KristuMewt, 72, 77, 78, 125, 131, 205-206, 208, 213, 308, 311, 314, 316, 320, 354, 355, 471,

476- WD¶�.ULVWX��

ara Passjonijiet-ara Alla- tal-Knisjaara Knisja- tal-mara u r- - -496ara- lejn Alla, 401, 418, 420, 435, 436, 442-446- lejn il-proxxmu, 292, 337, 401, 418, 420, 435, 436, 455-533

Midneb/midinbin, 107, 117, 118, 165, 299-Mulej fil-glorja, 134

ara L- -Milied, 103

-

- tat-tmexxija, 326- tat-- tat-tqaddis, 326

Ministru/i tas-sagramenti 225, 260, 270, 278, 293, 307ara



216

Miraklu/i, 108Missier,

ara enituriMissier, Alla, 1, 46, 48, 52, 83, 88, 90, 91, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106, 107, 110, 115,

118, 119, 121, 122, 130, 132, 136, 137, 154, 206, 221, 280, 582-585Missierna, talba, 544, 569, 578-598Missirijiet tal-Knisja, 243Missjoni

- tal-Knisja, 144, 150, 173, 193, 201, 250- tal-Ispirtu s-Santu, 5, 9, 144- WD¶�O-,EHQ�WD¶�$OOD��WD¶�.ULVWX��- tal-Appostli, 175, 176, 322- tal-Papa, 182- -Ordni Sagri, 181, 321- tal-

Misteru/i- WD¶�$OOD��5, 40, 44-49, 144ara 7ULQLWj�4DGGLVD-- tal- -125, 126, 218, 222, 223, 233-249- tal-bniedem, 67- tal-- tal-Knisja, 152

Mixja, (il-Mixja wara Kristu, 123, 434

ara

Morali, 185, 429ara

0RUDOLWj��-369, 370-371, 372Moribondi, 4780RVq��Mulej, 38, 84

ara Kristu u Alla



217

NNar, 139, 237Natura

- umana, 88, 89- divina, 48, 88, 89

ara7ULQLWj�4DGGLVDNisrani/nsara, 177, 185, 227, 231, 281, 289, 315, 3571Rq��

OObbligu, 289, 290, 305, 342, 439, 440

ara DmirOfferta

- WD¶�.ULVWX��122, 130, 273, 280, 429- tan-nisrani, 189, 235, 429

Omm Alla, 88, 95, 196, 234ara Marija Santissima

Ordinazzjoni,- episkopali, 326- presbiterali, 328- tad-djaknu, 330

Ordni, sagrament, 176, 179, 181, 224, 227, 235, 321-336ara Sagrament/i

Ostja kkonsagrata, 286

P-486

Pagani, 102Papa, 180, 182-185, 326

ara,VTRI�WD¶�5XPDParaklitu, 138

ara Spirtu s-SantuParrinu/a, 2593DVVMRQL�WD¶�.ULVWX��-124, 314, 319, 392, 543

araPassjonijiet, 370-371, 378Pastorali, 327, 328



218

Patt (Rabta), 7, 51, 340- il-Qadim, 8, 51, 102, 114, 169, 234, 236, 237, 253, 265, 276, 324, 418,

436, 437, 450ara Testment il-Qadim- il-ara Testment il-

Penitenza esterjuri, 301Penitenza interjuri, 300Penitenza -312, 432Persuna, 66, 257, 358, 372, 373, 401-404, 487-488

araPersuni divini, 47, 48-49, 52

ara7ULQLWj�4DGGLVDPiena/pwieni, 263, 310, 312, 468-469Pietru San, appostlu, 81, 109, 127, 162, 1873MDQ�WD¶�$OOD��Poligamija, 347

3RSOX�WD¶�$OOD��155, 177-178, 179, 184, 244, 274, 323ara Knisja

Postijiet Imqaddsa, 245-Knisja, 431, 432

ara Kmandament/iPresbiterat, 325, 334Presbiterju, 329Presbiteru, 179, 235, 246, 260, 270, 278, 307, 308, 317, 327, 328, 352

ara-tempju, 103- -inbid, 277

-Ewkaristija, 274, 282, 285Professjoni (Stqarrija)

- tal-Fidi, 33, 36-37, 168, 259-

Profeta/i, 8, 102, 140, 265, 313, 340, 539Proklamazzjoni,

ara.HOPD�WD¶�$OOD3URSMHWj�SULYDWD��-506Providenza, 55-58



219

ara AllaProxxmu,

ara

Purgatorju, 210, 211Purifikazzjoni (Tisfija), 165, 195, 208, 209, 210, 211, 314, 355

Q4DEDU�WD¶�.ULVWX��Qaddej (Kristu), 118Qaddes, 75, 165, 188, 190, 231, 264, 274, 453Qaddis/Qaddisin, 165, 209, 240, 242, 264, 294, 312, 429, 564

Qatel, 466-467Qawmien mill-imwiet, 131, 202-206, 214, 320, 3554DZPLHQ�WD¶�.ULVWX��-131, 149, 204, 252, 271, 354, 4524DZZD��YLUW��NDUGLQDOL��Qdusija 75, 165, 188, 190, 231, 264, 346, 428Qdusija tal-Knisja, 165

WHPSHUDQ]D��YLUW��.DUGLQDOL��Qrar, 296, 303, 304, 305, 306, 311, 316, 432

araQsim tal-Qtil voluntarju jew dirett, 470Quddiesa, 275, 432

ara Ewkaristija

R

ara

Randan, 106, 301

ara Konkupixxenza u Xewqa

Redentur,ara Kristu



220

Regola tad-deheb, 375Regolamentazzjoni tat-twelid, 496-498Regoli, 375

ara69, 170

5HVSRQVDEELOWj��Riflessjoni,

ara Meditazzjoni

ara PenitenzaRispett,

ara'LQMLWjRit, 256, 267

ara5LYHOD]]MRQL�WD¶�$OOD�GLYLQD��-9, 11, 15, 16, 22, 40, 41, 42, 73, 535-547Rivelazzjonijiet privati, 10Rieda,

- GLYLQD�X�XPDQD�WD¶�.ULVWX��- tal-persuna umana, 358

5LHGD�WD¶�$OOD��

- tal-bniedem, 69, 70, 203, 205, 208, 356, 358, 473- WD¶�.ULVWX��

, 198, 353, 563, 567

S

ara Ordni, sagrament, Presbiteru, IsqofSafa, 529-530Sagrament/i, 146, 159, 168, 186, 194, 220, 222, 224-232, 248, 249, 250-350, 354, 357Sagramentali, 351

- tas-salib, 122, 271, 280, 324- ewkaristiku, 271, 275, 280, 281, 356, 319

Salib (=sinjal tas-salib)Salib, 108, 110, 122, 126, 254, 428Salmi, 243, 5406DOWQD�WD¶�$OOD��-108, 109, 111, 134, 258, 314, 590



221

Salvazzjoni (fidwa), 8, 65, 219, 2206DQWD�6HGH��ULVHUYD�WD¶�O-assoluzzjoni), 308Santwarju, 353Satana, 74

ara XitanSawm, 291, 301, 432Sema, 209

Ara -Separazzjoni tal-Servizz, 323

Sibt (is-), 450-452li, 309

Sigriet tas-Sagrament tal-Qrar, 309

ara -6LPEROX�WD¶�O-Appostli, 35

-Kostantinopli, 35Simbolu tal-fidi, 33-35, 357Sinjal/i, 108, 127, 224, 314Sinjal/i sagramentali, 236, 237, 254Skandlu, 473Skomunika, 308Skrittura Mqaddsa, 13, 14, 17, 18-24, 62, 74, 217, 239, 240

-403, 405-410, 411-414, 457-458, 463-465ara

6ROLGDUMHWj��

Spirtu s-Santu, 1, 6, 12, 15, 18, 19, 42, 45, 47, 85, 91, 94, 130, 132, 136-146, 155, 156,159, 160, 161, 164, 192, 221, 222, 223, 230-231, 235, 252, 254, 256, 260, 263,265, 267-268, 283, 298, 357, 366, 384, 387, 389, 390, 422, 427, 549, 557, 561ara7ULQLWj�4DGGLVD

Stat, 406, 472, 483-484, 494ara

Storja tal-fidwa, 51Storja, 128Stqarrija, 303

ara



222

Strutturi tad-dnub, 400-Appostli), 12, 161, 167, 176, 222, 248, 326, 332

Superstizzjoni, 4456XVVLGMDUMHWj��

TTabernaklu, 246, 286Talb, 56, 146, 186, 243, 245, 281, 291, 301, 318, 349, 351, 355, 374, 443, 534-598

Ara -

Talba ewkaristika, 277, 283Talba konsagratorja, 331Tama, 132, 161, 300, 385, 387, 442Tbatija, 56, 72, 77, 281, 314

- WD¶�.ULVWX��7HOILHQ�WD¶�GHMMHP��GDQQD]]MRQL��Temmen, 27, 255

ara FidiTempju

-- tat-Testment il-- tD¶�O-Ispirtu s-Santu, 147, 159

Tentazzjoni, 74, 75, 596-

Testment il-ara Skrittura Mqaddsa u Patt il-

Testment il-Qadim (Antik Testment), 21, 23, 45, 118, 140, 141, 142, 148, 313, 340, 446,538ara Patt il-Qadim u Skrittura Mqaddsa

Tewba, 302, 303

Ara

Tifkira, 120, 271, 275, 280- -411, 463-464

7MLHED�WD¶�$OOD��



223

ara AllaT -VHPD�WD¶�.ULVWX��

ara KristuWD¶�0DULMD�ILV-sema, 197

Tmexxija tal-Knisja, 187

-- WD¶�0DULMD��

-idejn, 139, 237, 265, 267Tradizzjoni, 11-14, 17, 19, 20, 32, 557-566

- Tradizzjoni Appostolika, 12-

Transustanzjazzjoni, 2837UDSMDQW�WD¶�O-organi, 476Trasfigurazzjoni, 83, 1107ULGX�WD¶�O-7ULQLWj�4DGGLVD��-49, 52, 82, 83, 110, 130, 136, 137, 144, 153, 161, 165,

195, 198, 209, 385, 428, 534ara Alla, MissLHU��,EHQ�WD¶�$OOD��9HUE��6SLUWX�V-Santu

Triq tas-Salib, 353

UUbbidjenza, 178, 459, 464-465

- tal-fidi, 25, 26

-- profetiku, 155, 177, 190, 326, 335- regali, 155, 177, 191, 326, 335

Ugwaljanza, 412, 413Ulied, 338, 345, 346, 456, 459, 461, 500-501

ara8PDQLWj�

ara ens tal-bnedmin8PLOWj��

VVenerazzjoni tar-relikwi, 353Venjal,

ara Dnub



224

Verb divin, 9, 46, 86, 89, 137, 202Ara Kristu

Verb inkarnat, 91

-99, 2949HULWj��-5269LUW��

- teologali, 263, 384, 385, 558- tal-bniedem jew kardinali, 378, 379

Vizzju/i, 117, 371, 398Vjatku, 320Vjolenza, 364Vokazzjoni, 188, 535

W-78

ara

XXandar, 184Xbihat sagra, 92, 240Xbieha, 358

-Ordni Sagri, 335Xewqa, 2, 361, 370

AraXhieda, 190, 193, 268, 522Xhud / xhieda, 343Xirka tal-Qaddisin, 194-195, 211Xitan / xjaten, 74, 75, 108, 125Xjenza, 29

YYHWH, 38

-) tal-



225

ara

- imwaqqaf minn Alla, 234, 337-340- sagrament, 321, 341-350-- GLVSDULWj�WDO-kult, 345



226

³Motu proprio «««««««««««««««««««««««««««......2

Introduzzjoni«««««««��....................................................................5

L-EWWEL TAQSIMAL-ISTQARRIJA TAL-FIDI

L-HZZHO�VH]]MRQL��³-LHQD�QHPPHQ�±³$ ...........................................................12

L-ewwel kapitlu: IL- .................................................14

It-WLHQL�NDSLWOX��$//$�-,/7$4$¶�MAL-BNIEDEM.....................................................................15Ir-5LYHOD]]MRQL�WD¶�$OOD.................................................................................................................15It-trassmissjoni tar-Rivelazzjoni Divina«««««««««««««««««««««��16L-Iskristtura Mqaddsa««««««««««««««««««««««««««««��

It-tielet kapitlu: IT- «««««««««««««��.20Jiena nemmen«««««««««««««««««««««««««««««««��

«««««««««««««««««««««««««««««««��

It-tieni sezzjoni: L-istqarrija tal-fidi nisranija««««««««««««««««««��Il-Kredu: il-Kredu tal-Appostli±il- -Kostantinopli«««««««««««��

L-HZZHO�NDSLWOX��-,(1$�1(00(1�)¶$//$�/-MISSIER .........................................................27Is-Simboli tal-fidi......................................................................................................................27" -sema u l-DUW..................................27Is-sema u l-art««««««««««««««««««««««««««««««��Il-bniedem««««««««««««««««««««««««««««««««��Il- ««««««««««««««««««««««««««««««««��

It- -IBEN IL- LA...................37" ««««««««««««««««««««««��" - -Ispirtu s- "«««��" "«««««««««««««��" -limbu, u wara tlitt ijiem qam mill-imwiet"«««««««««««��" - - -OHPLQ�WD¶�$OOD�O-0LVVLHU�OL�MLVWD¶�NROOR[«««��" - -mejWLQ«««««««««��

It-tielet kapitlu: NEMMEN FL-ISPIRTU S-SANTU«««««««««««««««««��³1HPPHQ�IO-Ispirtu s-6DQWX«««««««««««««««««««««««««��³1HPPHQ�ILO-.QLVMD�0TDGGVD�.DWWROLND................................................................................52Il-Knisja fil-SMDQ�WD¶�$OOD««««««««««««««««««««««««««��Il- -Ispirtu s-Santu««««««««��Il- ...............................................................56



227

Il- «««««««««««««««««««��³1HPPHQ�IL[-xirka tal-TDGGLVLQ...........................................................................................63Marija Omm Kristu, Omm il-Knisja.......................................................................................63"Nemmen fil- -dnubiet"..........................................................................................64"Nemmen fil-qawma tal- -imwiet"..........................................................................65"Nemmen fil- "................................................................................................66"Ammen".................................................................................................................................68

IT-TIENI TAQSIMA- -MISTERU NISRANI

L-ewwel sezzjoni: L-ekonomija sagramentali«««««««««««««««««««��

L-ewwel kapitlu: IL-MISTERU TAL- -KNISJA««««««««««..74² -7ULQLWj�4DGGLVD.......................................................................................74

Il-misteru tal- -sagramenti tal-Knisja...............................................................................75

It- - -MISTERU TAL- .........77- - -Knisja.....................................................................................77

?.........................................................................................................................77Kif n ?.......................................................................................................................78

?....................................................................................................................79?«««««««««««««««««««««««««««««��

'LYHUVLWj�ILO- .....................................................................................80

It-tieni sezzjoni: Is-VHED¶�VDJUDPHQWL�WDO-Knisja««««««««««««««««««��

Is-VHED¶�VDJUDPHQWL�WDO-Knisja««««««««««««««««««««««««««��

L-ewwel kapitlu: IS-SAGRAMENTI TAD- - «««««««��Is-sagrament tal- «««««««««««««««««««««««««��Is-sagrament tal-Konfermazzjoni jew tal- -Isqof«««««««««««««��Is-VDJUDPHQW�WD¶�O-Ewkaristija«««««««««««««««««««««««««��

It-tieni kapitlu: IS-SAGRAMENTI TAL-FEJQAN«««««««««««««««««��Is-sagrament tal-Penitenza u tar- «««««««««««««««««��Is-sagrament tal- -Morda«««««««««««««««««««««««��

It-tielet kapitlu: IS- -QADI TAL-KOMUNJONI U TAL-MISSJONIIs-VDJUDPHQW�WD¶�O-Ordni Sagri««««««««««««««««««.......«««««��Is- - «««««««««««««««««««««««««««��

Ir- - - ..........................................107Is-sagramentali...........................................................................................................................107Il-funerali nsara..........................................................................................................................107

IT-TIELET TAQSIMAIL-



228

L-ewwel sezzjoni: Il-vokazzjoni tal-bniedem: Il- -Ispirtu............................................112

L-ewwel kapitlu: ID-',1-,7¬�7$/-PERSUNA UMANA.........................................................114Il-EQLHGHP�[ELHKD�WD¶�$OOD.........................................................................................................114Il- -hena.................................................................................................114Il-OLEHUWj�WDO-bniedem ................................................................................................................115Il-PRUDOLWj�WDO-passjonijiet tal-bniedem......................................................................................117Il-kuxjenza morali......................................................................................................................117Il-virtujiet...................................................................................................................................118Id-dnub.......................................................................................................................................121

It-tieni kapitlu: IL-.2081,7¬�7$/-BNIEDEM......................................................................123Il-persuna u s- .................................................................................................................123It- - ..............................................................................................................124Il- ......................................................................................................................125

It-tielet kapitlu: IS-6$/9$==-21,�7$¶�$//$��,/- -GRAZZJA................................126Il- ...............................................................................................................................126

««««««««««««««««««««««««««��Il- «««««««««««««««««««««««««��

It-tieni sezzjoni: L- ««««««««««««««««««««��

L- -KOLLHA U BIL- (.�.2//+$«««««««««��

L-ewwel Kmandament: Jien hu l-««««««««««««««««««««««��

It-tieni Kmandament: La ssemmix l-,VHP�WD¶�$OOD�ILO-batal«««««««««««««��It-tielet Kmandament: Qaddes il- -festi««««««««««««««««««��

It- ««««««««««««��Ir- ««««««««««««««��Il- : La toqtolx««««««««««««««««««««««��Is- ««««««««««««««««««««««««��Is-VHED¶�.PDQGDPHQW��/D�WLVUDT[«««««««««««««««««««««««��It-tmien Kmandament: La tixhedx falz«««««««««««««««««««««��Id-GLVD¶�.PDQGDPHQW��/D�WL[WLHT[�QLVD�WD¶�O- ««««««««««««««««��L- - ««««««««««««««��

IR-5$%$¶�7$46,0$IT-TALBA NISRANIJA

L-ewwel sezzjoni: It-Talb fil- «««««««««««««««««««��

L-ewwel kapitlu: IR-RIVELAZZJONI TAT-TALB«««««««««««««««««��Ir-Rivelazzjoni tat-talb fit-Testment il-Qadim««««««««««««««««««��It-Talb hu rivelat u mwettaq fis- «««««««««««««««««««��It- - -Knisja««««««««««««««««««««««««««��



229

It-tieni kapitlu: IT-TRADIZZJONI TAT-TALB««««««««««««««««««��Mill- -talb«««««««««««««««««««««««««««««��Il-mixja tat-talb««««««««««««««««««««««««««««««��Mexxejja fit-talb««««««««««««««««««««««««««««««��

It-tielet kapitlu: IL- ««««««««««««««««««««««��Is-suriet tat-talb««««««««««««««««««««««««««««««��It-taqbida tat-talb««««««««««««««««««««««««««««««��

It-tieni sezzjoni: It-talba tal-Missierna«««««««««««««««««««««��Missierna«««««««««««««««««««««««««««««««««��" -TRVRU�WD¶�O- «««««««««««««««««««««��"Missierna li inti fis-smewwiet..................................................................................................180Is-VHED¶�WDOELHW............................................................................................................................181

A. Talb komuni«««««««««««««««««««««««««««��...................................................................................201

................................................................................................204

In ...............................................................................................................205

.................................................................................................................226



a. talb komuni b. · 2020. 8. 18. · hw ehqhgtfwxv iuxfwxv yhqwulv wxl ,hvxv 6dqfwd 0dutd 0dwhu...

Documents