a wolf in sheep's clothing by barbara unković

8/12/2019 A Wolf In Sheep's Clothing by Barbara Unkovi

1/28


2/28

Hdrhdrd W`live wds hir` e` @gw Zgdcd`m, tbg

mdukbtgr ia d Fridted` adtbgr d`m d` G`kcesb oitbgr.

Vbg es M !dwrg`"g#s "iuse`. Vbg es tbg dutbir ia

aiur $uhcesbgm hiils, e`"cume`k twi vicuogs ia sbirt

ae"tei`, Dmredtef Hcug d`mOii` [dcle`k, wbe"b wdsci`kcestgm air tbg %rd`l &'Fi`ìr Vbirt Vtir( )wdrm

*+*.

Hdrhdrd bds bdm sekèae"d`t su""gss e` wrete`k dwdrms

e` tbg Wètgm -e`kmio. gr d"begvgog`ts e`"cumg tbg

ci`kcest d`m tbg sbirtcest air %esb uhcesbe`k. Vbg es

dcsi d "i`sestg`t we``gr ia /retgrs Hecc Hidrm.

gr hiilsOii` [dcle`kd`m [ggms e` tbg Kdrmg` ia

Gmg`drg dwdrm we`è`k ae`dcests e` tbg >`tgr`dtei`dc

Hiil )wdrms *+*.


3/28

Mgme"dtgm ti o( adtbgr, 4ib` >vd` W`live"b.


4/28

H d r h d r d W ` l i v e

D [ I C A E @ V B G G ^ V

F C I ] B E @ K

( V G T W G C ] I [ G G M V E @ ] B G

K D X M G @ I A G M G @


5/28

Fi$(rekbt 8 Hdrhdrd W`live

6bg rekbt ia Hdrhdrd W`live" ti hg emg`teaegm ds dutbir ia tbes

wirl bds hgg` dssgrtgm h( bgr e` d""irmd`"g wetb sg"tei` == d`m

=7 ia tbg Fi$(rekbt, Mgsek`s d`m dtg`ts )"t 177.

)cc rekbts rgsgrvgm. @i $drt ia tbes $uhce"dtei` od( hg

rg$rimu"gm, stirgm e` d rgtregvdc s(stgo, ir trd`soettgm e` d`(

airo ir h( d`( ogd`s, gcg"triè", og"bdè"dc, $biti"i$(e`k,

rg"irme`k, ir itbgrwesg, wetbiut tbg $reir $groessei` ia tbg

$uhcesbgrs.

)`( $grsi` wbi "iooets d`( u`dutbire;gm d"t e` rgcdtei` ti tbes$uhce"dtei` od( hg cedhcg ti "reoe`dc $risg"utei` d`m "evec "cdeos

air mdodkgs.

) F> "dtdcikug rg"irm air tbes tetcg es dvdecdhcg ario tbg Hretesb

!ehrdr(.

>VH@ 1=7 7215: 71+ 5

www.dusteòd"ducg(."io

%erst uhcesbgm


6/28

)"l`iwcgmkog`ts

/etb s$g"edc tbd`ls ti ?drte` d`m Md`ld W`live d`madoec( air tbger areg`msbe$ d`m su$$irt.


7/28

E`!ri"#$!ei`

> rgogohgr et wds mure`k tbg suoogr wbg` sbg hur`t tbgo.

6bg aerg sbg bdm huect oust bdvg hgg` aegr"g ds h( tbg teog >

aiu`m tbg dsbgs tbgrg wds ìtbe`k ou"b cgat ia d`(tbe`k.

6bg adoec( $bitis wgrg dcc ki`g. &`c( tbg bdrm "ivgr ia

o( stdo$ dchuo bdm survevgm d`m ds > muk driu`m e` tbg

$utremDsogcce`k hcd"l dsbgs, `gt ti tbg ag`"g e` tbg $dmmi"l

hgbe`m tbg biusg, > aiu`m tbg "bdrrgm rgode`s ia iurukiscdved` adoec( hehcg. >t wds dctikgtbgr tii tbe"l ti hur`

"io$cgtgc( d`m siog ia tbg i`"gDhgduteauc, kecmgm $dkgs wgrg

stecc e`td"t. > tiil i`g ds d lgg$Dsdlg d`m $ut et dwd( e` o(

mrgsse`k tdhcg mrdwgr > lg$t et air dkgs, hut rgcu"td`tc( tbrgw et

dwd( wbg` tbg $u`kg`t "bdr"idc sogcc hgkd` ti tde`t o(

"citbgs, wetb rgcu"td`"g >#m tbriw` et dwd(.

>#m hg"iog d stdo$ "iccg"tir hgairg o( tg`tb hertbmd(.6bg hek dttrd"tei` bdm hgg` tbg stdo$s i` tbg cgttgrs rg"gevgm

h( o( Mdcodted` krd`moitbgr. Vbg "irrgs$i`mgm i` d rgkucdr

hdses wetb bgr adoec( hd"l biog e` Nrdmd", ukiscdved, d`m

sbg wds dcwd(s bd$$( ti kevg og bgr stdo$s. /etbe` d sbirt

s$d"g ia teog, > bdm $dkgs ia tbgo ds gvgr( g`vgci$g sbg

rg"gevgm dcwd(s "dog hgdre`k dt cgdst tbrgg. >t mem`#t tdlg ci`k

air og ti cisg e`tgrgst e` o( "iccg"tei` ds od`( ia tbg stdo$s

wgrg tbg sdog d`m > bdm adr oirg stdo$s ario ukiscdved tbdàrio d`( itbgr "iu`tr( e` tbg wircm. > wds sdm ti sgg tbg g`m ia

o( stdo$ dchuo, hut ìt ds sdm ds > wds tbdt o( oitbgr bdm

mgstri(gm iur adoec( hehcg.

?( adtbgr wds tbg gcmgst si` e` bes adoec(, d`m ds su"b, bes

krd`madtbgr bdm g`trustgm tbg s$g"edc hehcg ti beo. )t èkbt,

datgr me``gr, o( adtbgr wiucm tdlg tbg hehcg iut ia ets hi d`m

u`wrd$ tbg tessug surriu`me`k et, hgairg $cd"e`k et $riumc( e`

ari`t ia beo. ?( hritbgrs d`m > "custgrgm driu`m ds bg tur`gmtbg ad`"( $dkgs wetb krgdt "drg. >` tbg ari`t, tbgrg wgrg $dkgs

ti rg"irm hertbs, mgdtbs d`m odrredkgs, d`m gvg` tbiukb o(

adtbgr#s bd`mwrete`k wds ìt tbg temegst, bg e`sestgm i` aecce`k e`


8/28

g`tregs bgrg ario teog ti teog. > bdvg ì rg"iccg"tei` ia o(

oitbgr hge`k $rgsg`t dt tbg hehcg gvgè`ks, hut od(hg > wds

tii g`krissgm e` tbg s$g"edc kecmgm hiil wetb tbg ir`dtg

rgcekeius $e"turgs ti ìte"g bgr. )s d s$g"edc trgdt o( adtbgr

wiucm iatg` rgdm us stiregs, hut wg wgrg `gvgr dcciwgm ti

tiu"b tbg $dkgs e` "dsg iur bd`ms wgrg mert(.

6i tbes md(, > "d` stecc sgg tbg ciil i` o( adtbgr#s ad"g

wbg` > ticm beo dhiut tbg mgoesg ia tbg hgduteauc hehcg. g

wds stre"lg`, ds `ggmcgss ti sd( et wds errg$cd"gdhcg. ?( stdo$

dchuo mem ìt bdvg tbg sdog sg`sg ia wirtb d`m tbg adoec(

$bitis wg "iucm rg$cd"g wetb "i$egs bgcm h( itbgr ogohgrs ia

o( adtbgr#s cdrkg adoec(. /gcc, dt cgdst tbdt wds wbdt > tbiukbt,u`tec > rgdcesgm tbdt tbgrg bdm hgg` od`( s`d$s tdlg` h( og

wetb o( aerst "dogrd, ia wbe"b ì i`g gcsg e` tbg adoec( bdm

"i$egs. >t wds`#t u`tec 170, wbg` o( krd`moitbgr megm d`m

wg aiu`m bgr icm $biti dchuo, tbdt wg wgrg dhcg ti rg$cd"g tbg

icmgr $bitis, su"b ds tbg i`g ia o( krd`madtbgr tdlg` e` tbg

1:+s, wgdre`k bes "iwhi( bdt ds bg sciu"bgm dkde`st bes `gw,

$e`l Fbgvricgt, d`m tbg 9ude`t i`g ia o( adtbgr d`m bes se

sehce`ks std`me`k hgsemg tbg iutsemg `stgdm, bg#m ust sbrukkgm e` tbdt "cdsse" Mdcodted` wd(

d`m ki`g dhiut bes mdec( "birgs wetb d` dttetumg ia mg$rgssei`.

>t wds od`( (gdrs hgairg > cgdr`t tbdt o( oitbgr bdm hgg`

g`veius ia o( adtbgr#s $dssei`dtg rgcdtei`sbe$ wetb bes oitbgrd`m bes cdrkg adoec(, d`m tbdt sbg bdm hur`t gvgr(tbe`k ia

ogdè`kauc sekèae"d`"g ti beo e` d` dttgo$t ti hrgdl miw`

tbg rgcdtei`sbe$ hgtwgg` beo d`m bes adoec(. ?( oitbgr wds

G`kcesb, bgr adoec( wgrg ìt dt dcc "cisg, d`m sbg "iucm ìt

d""g$t tbg e`teodtg hi`ms wbe"b wgrg tbg ìrodc wd( ia hge`k

e` d Mdcodted` adoec(.

grbd$s wbdt o( adtbgr sdem bdm siog trutb ti et, hut ds tbg

(gdrs wg`t h( d`m > rg"dccgm tbg uàirtu`dtg e`"emg`t, > "dog titbg "i`"cusei` tbdt o( oitbgr bdm hgg` tr(e`k ti mgstri( dcc

trd"gs ia iur adtbgr#s adoec( trgg e` tbg bi$g tbdt o( hritbgrs

d`m > wiucm airkgt d`(tbe`k d`m gvgr(tbe`k dhiut iur riits. )s


9/28

et tur`gm iut, bgr d"tei`s bdm tbg i$$isetg gaag"t i` og d`m

i`c( e`"rgdsgm o( e`tgrgst e` tbg Mdcodted` semg ia o( adoec(.

Vbirtc( datgr tbg hehcg hurè`k e`"emg`t, o( (gdrè`k ti

lìw oirg dhiut o( riits bgekbtg`gm i`"g oirg wbg` o(

hritbgr d`m > "dog u$i` wbdt d$$gdrgm ti hg tbg rgode`s ia d

sg"i`m aerg, e` d $dmmi"l `gdr tbg "iw sbgm. Viog mestd`"g

ario iur biusg, tbgrg wgrg hrilg` rgm hre"ls, tbg "ruohce`k

rgode`s ia d "beo`g( d`m tbg ritte`k, wiimg` aiite`ks ia d

sodcc biusg. ) $rgtt( $e`l rdohce`k risg wds ìw s$rgdme`k

ivgr tbg setg d`m bdm hgku` ti ihs"urg tbg "bdrrgm rue`. 6bes

wds ìt d ti$e" o( adtbgr wd`tgm ti mes"uss dt dcc d`m wbg` >

dslgm beo dhiut tbg rue` bes d`swgr wds sbirt d`m mesoessevg.g ticm og tbdt tbes wds tbg setg wbgrg bes W`"cg 4d"l#s biusg

bdm hgg` d`m tbdt et bdm hur`t miw` siog (gdrs dki, hgairg >

wds hir`. ?irg tbd` tbdt, bg wiucm ìt sd(. 6bg d`kuesbgm

ciil e` bes hrekbt, hcug g(gs ticm og tbdt tbes wds d suhg"t

wbe"b wds $deàuc ti beo d`m bes rgd"tei` odmg og wi`mgr ea

ogohgrs ia bes adoec( bdm cist tbger cevgs e` tbg aerg. > tregm

dsle`k beo oirg 9ugstei`s, hut tbg( wgrg krggtgm wetb sti`(

secg`"g d`m tbg usudc Mdcodted` sbruk.?( oitbgr mem ìt sggo ti lìw d`(tbe`k dhiut tbg itbgr

biusg, ir ea sbg mem tbg` sbg wds`#t dhiut ti cgt i`, d`m air

siog u`lìw` rgdsi` et mem`#t i""ur ti og ti dsl o(

krd`moitbgr wds hir`3 d`m

wbg` > mem tbe`l dhiut et, et wds tii cdtg, ds h( tbg` sbg bdm

$dssgm dwd(.

6bg o(stgr( mgg$g`gm wbg`, e` tbg (gdr *+++, ust hgairgo( adtbgr#s mgdtb, > wds sirte`k tbriukb bes $grsi`dc $d$grs

d`m > "dog u$i` d bd`mDwrettg` "i$( ia d mgdtb "grteae"dtg, ir

od(hg et wds tbg e`s"re$tei` ario d bgdmsti`g. >t kdvg mgtdecs

ia tbg mgdtb, e` 1:+, ia ?ecld W`live, dkgm twg`t(Dgekbt.

/bi wds sbg d`m biw mem sbg megA &`"g dkde`, tbes wds d

suhg"t o( adtbgr mem ìt wd`t ti tdcl dhiut d`m bg gvg` wg`t

si adr ds ti sd( bgr mgdtb wds ìtbe`k ti mi wetb us ds sbg wds

ìt d ogohgr ia iur adoec(. Mgg$ miw`, > wds "grtde` tbgrgwds oirg ti tgcc. 6bgrg bdm ti hg d $grte`g`t rgdsi` wb( tbg

mgtdecs ia bgr mgdtb wgrg wetb bes $grsi`dc $d$grs. )kde`, bes

g(gs wgrg aucc ia $de`, hut ì odttgr wbdt > sdem, > "iucm ìt


10/28

mrdw beo iut d`m tbg sg"rgt wiucm oirg tbd` celgc( ki wetb

beo ti bes krdvg.

)s tbg (gdrs wg`t h( > hgkd` ti wi`mgr wb( tbgrg wgrg

"grtde` bd$$gè`ks e` tbg Fridted` semg ia o( adoec( wbe"b ì

i`g wds $rg$drgm ti tdcl dhiut. >` wbdt > hgcegvgm wds d

"cisgc( lèt adoec(, et sggogm strd`kg. )s > bdm ìt aiu`m d`(

d`swgrs e` @gw Zgdcd`m, $grbd$s Fridted wds wbgrg tbg( wgrg

bemmg`, wdete`k air og ti u`gdrtb tbgo. 6bgrgairg, > oust

rgtur` ti Fridted ea > do ti bdvg d`( bi$g ia ae`me`k d`swgrs ti

tbgsg $u;;ce`k 9ugstei`s.


11/28

D%re& '))

Ve`"g cgdve`k @gw Zgdcd`m, oirg tbd` twg`t(Daiur biurs dki,

wg#vg hgg` tbriukb d sgregs ia mgcd(s e` der$irts d`m ìw air

tbes cdst u`hgcegvdhcg e`"emg`t ti bd$$g` u$i` iur rgtur` ti tbg

veccdkg, et es tii ou"b. Fridted bds hgg` o( biog air tbg cdst

sgvg` (gdrs d`m > do sbi"lgm h( tbes rumg wgc"iog.

KKKK

Gdrcegr, iur acekbt ario gdtbriw ti Beg``d bdm hgg`

mgcd(gm, hut tbg( dssurgm us dt tbg "bg"lDe` "iu`tgr tbdt tbg(

wiucm bicm tbg "i``g"tei` ti Zdkrgh air us. iwgvgr, tbg( mem

ìt. /g oessgm tbg $cd`g h( d ogrg aevg oeùtgs d`m wgrg cgat

strd`mgm e` Beg``d der$irt, ds tbgrg wgrg ì acekbts mg$drte`k

air Zdkrgh u`tec ou"b cdtgr tbdt èkbt. 6bg derce`g dttg`md`te`sestgm wg wiucm hg ae`g i` tbg i`g d`m i`c( acekbt dvdecdhcg

d`m wg wgrg cgat wetb ì "bie"g hut ti tdlg et. )s et tur`gm iut,

ds sii` ds tbg $cd`g cd`mgm e` Zdkrgh, wg bdm ti ru`, aekbte`k

d`m mimke`k iur wd( tbriukb "riwms ia mdwmce`k $gi$cg e`

tbg "i`kgstgm der$irt, d`m gvg` tbg` wg i`c( ust odmg tbg

acekbt ti Muhrivèl.

Mgs$grdtg ti kgt hd"l ti iur biog e` EdJeLg ds sii` ds

$issehcg, wg mg"emgm ti tdlg d tde, gvg` tbiukb wg drg hitbgbdustgm. >` tbg tde > aggc mrukkgmC o( gt cdk es gtrgog.

/g#vg hgg` dwd( ario Fridted air se oi`tbs d`m wbecg et bds

$rivemgm d kiim hrgdl, et bds hgg` tii ci`k. %ir tbg cdst twi

oi`tbs >#vg hgg` dèius ti rgtur` biog d`m >#vg s$g`t ou"b

ia o( teog wi`mgre`k dhiut tbg stdtg ia o( kdrmg`C biw ou"b

rde` bds adccg` e` iur dhsg`"g d`m wbgtbgr tbg "dt wecc hg tbgrg

wbg` wg rgturÀ Besudcese`k tbg icm sti`g biusgs, tbg d`"eg`t

sti`g wdccs d`m tbg cusb icevg d`m aek trggs bds tdlg` u$ oirgtbd` o( s$drg teog.

Vtrukkce`k ti lgg$ o( g(gs i$g` e` tbg tde, > cgd` hd"l

dkde`st tbg bgdmrgst ds > wdt"b tbg cekbts e` tbg veccdkgs s$ggm


12/28

$dst. /ecc wg kgt ti &rghe e` teog ti "dt"b tbg oemèkbt agrr(,

> wi`mgrA &ur mrevgr sggos e` ì burr( d`m tbg oeùtgs drg

te"le`k h(.

6bg wbdra dt &rghe es ioeìusc( go$t( ds wg $ucc e`, hut

tbe`ks "iucm hg wirsg. 6bg mrevgr bds odmg d oestdlg wetb tbg

teogtdhcgC tbg agrr( es`#t mug ti cgdvg u`tec bdca $dst oemèkbt.

6bg veccdkg es "io$cgtgc( mgdm u$i` iur drrevdc, hut ds et es

ìw datgr i`g i#"ci"l e` tbg oirè`k tbes es bdrmc( sur$rese`k.

6bg tde mri$s us iutsemg tbg sbi$ d`m s$ggms dwd(. >t#s

hcd"lgr tbd` hcd"l, tbgrg es ì oii`, tbg strggt cekbts drg

tur`gm iaa d`m > "d`ìt sgg o( bd`m e` ari`t ia o( ad"g. >t es

i`c( d sbirt wdcl ti iur biusg, hut ds wg drg wirregm dhiut`gkitedte`k si od`( stg$s e` tbg mdrl, wg mg"emg ti cgdvg iur

bgdvegst suet"dsg dmd"g`t ti tbg wdcc, tu"lgm dwd( d`m bemmg`

e` sbdmiw dt tbg semg ia tbg stirg. 6bes $drte"ucdr suet"dsg es

vgr( bgdv( d`m o( bushd`m, Mgès, wecc "iog hd"l d`m "iccg"t

et e` aevg oeùtgs.

/g bdvg ust hgku` ti wdcl u$ tbg $dtb e` tbg merg"tei` ia

iur biusg, wbg` ìesg summg`c( hg"iogs d$$drg`t. ?uaacgm,

mru`lg` vie"gs, aicciwgm h( d s$ggme`k "dr, hut wg drg ìt"i`"gr`gm. Fgrtde` et bds ìtbe`k ti mi wetb us, wg ekìrg tbg

lgrauaacg d`m "i`teùg i` iur wd(.

)s sii` ds bg bds u`ci"lgm tbg biusg d`m mg$isetgm tbg

aerst tbrgg suet"dsgs e`semg, Mgès kigs hd"l ti $e"l u$ tbg cdst

rgodeè`k i`g.

ONisb, tbdt wds 9ue"l. 6bdt suet"dsg "d`#t hg ds bgdv( ds

wg tbiukbt et wds, > sd(, sur$resgm ti sgg beo hd"l si sii`.O>t#s ki`g. 6bg suet"dsg bds vdèsbgm wetbiut d trd"g,

Mgès rg$cegs e` d` dèius vie"g. es "ioog`t cgdvgs og

s$gg"bcgss. >#o ìt surg > bgdrm beo "irrg"tc(.

Hitb ia us drg stu``gm, > oirg si tbd` Mgès ds tbg

suet"dsg "i`tde`s dcc ia o( hgci`ke`ks. @it i`c( o( sbigs,

"citbgs d`m tiecgtregs, hut dcsi dcc iur eo$irtd`t mi"uog`ts, o(

"io$utgrs d`m wrete`k odtgredc. Vtecc rggce`k ario wbdt bds

bd$$g`gm, Mgès rgd"ts 9ue"lc( d`m tregs ti tur` i` tbg tir"b dswg mes"uss kie`k air d wdcl ti sgdr"b air o( suet"dsg, hut tbg

tir"b hdttgregs bdvg ki`g acdt. >` tbg g`m, bg sgts iaa wetb i`c(

tbg meo cekbt "dst h( bes oihecg $bi`g ti kuemg beo. >t es tii


13/28

ou"b air og d`m > scuo$ e`ti tbg `gdrgst "bder d`m messicvg

e`ti tgdrs.

>` tbg hcd"l ia èkbt, ìt lìwe`k biw ti i""u$( o(sgca

wbecg Mgès es ki`g, > stuohcg driu`m tbg kdrmg` e` d md;g, hut

ìt gvg` tbg vehrd`t s$re`k kriwtb, tbg aciwgre`k icevg trggs ir

tbg humme`k risgs "d` "bggr og u$. )cc tbg mrgdos > bdvg bdm

e` tbg cdst "iu$cg ia oi`tbs dhiut biw bd$$( >#m aggc hge`k

hd"l e` tbg veccdkg bdvg gvd$irdtgm e`ti tbg mdrl, èkbt der.

)` biur cdtgr, Mgès rgtur`s, i`"g dkde` go$t(Dbd`mgm.

6bgrg es ì trd"g ia o( suet"dsg d`(wbgrg. >t#s teog air hgm

d`m d aetauc dttgo$t dt scgg$ hgtwgg` "icm, "cdoo( sbggts. )t

sgvg` tbg `gt oirè`k, Mgès es u$ d`m sgdr"be`k dkde`. 6bgveccdkg es "ioe`k ti ceag d`m bg odlgs d $ie`t ia tdcle`k ti

gvgr(i`g bg g`"iu`tgrs. dvg tbg( sgg` o( suet"dsg, bg dslsA

Hut ìhim( d$$gdrs ti lìw d`(tbe`k dt dcc dhiut et.

>t#s datgr cu`"b d`m >#vg sgt dhiut "bd`ke`k tbg hgm ce`g`,

ust ti kevg o(sgca siogtbe`k ti mi, wbg` tbg tgcg$bi`g re`ks.

6bg iw`gr ia tbg bitgc bds aiu`m o( suet"dsg. >t es u$stders e`

riio i`g d`m bg sd(s bg bds ì emgd biw et kit tbgrgI ?(

rgcega es gìroiusC > hrgdl iut e` d` dttd"l ia tbg sbdlgs d`mi`"g dkde` hgke` ti "r(. H( oemDdatgrìi`, wetb o( suet"dsg

ae`dcc( u`$d"lgm, > "rdsb iut. 4gt cdk d`m o( mrgdmauc, scgg$cgss

èkbt bdvg "dukbt u$ wetb og.

KKKK

iurs cdtgr, > bgdr vie"gs miw`stders. /i`mgre`k wbi et"iucm hg, > stdkkgr iut ia hgm celg d mru`l wetb d bd`kivgr.

&ur kiim areg`m dvi d`m Mgès drg mre`le`k we`g e` tbg

let"bg`. dvi bds "iog ivgr ti cgt us lìw tbdt tbg veccdkg

krd$gve`g bds ticm beo tbdt ^VbirtD$d`ts# sticg o( suet"dsg.

@it tbdt bg bds iw`gm u$ ti et, d`m wbg` > huo$ e`ti beo d

agw md(s cdtgr d`m krggt beo, bg ciils dwd( d`m s"urregs iaa.

/b( wiucm bg mi su"b d `dst( tbe`k, > wi`mgrA Vurgc(, et

wds`#t ust bes emgd ia d ilg, wds etAdvi es dcsi bgrg ti "bdt dhiut tbg icevg bdrvgst d`m bes

we`g odle`k wbe"b tiil $cd"g wbecg wg wgrg dwd( d`m bg

sbdrgs bes mgcekbt dt bdve`k odmg gekbt bu`mrgm cetrgs ia rgm


14/28

we`g, i`g bu`mrgm ia wbe"b es air us. &cevg bdrvgst wg`t wgcc

tii, dctbiukb tbg rde` drrevgm dt $rg"esgc( tbg wri`k teog d`m

$rgvg`tgm iur krivg dt Ncdvd ario hge`k $e"lgm. iwgvgr, dcc

es ìt cist ds wg stecc bdvg gekbtgg` cetrgs ia gtrd verke` icevg

iec.

KKKK

6bg aicciwe`k md(, ìw tbdt tbe`ks drg hgke`è`k ti rgtur`

ti ìrodc, et#s teog air d` dssgssog`t ia wbdt `ggms dttg`tei`

driu`m tbg biusg d`m kdrmg`. Fi`semgre`k biw ci`k wg#vg

hgg` dwd(, e`semg d`m iutsemg drg rgcdtevgc( tem(, wbe"b es ustds wgcc ds > do wirle`k dt d sciw $d"g, i` d""iu`t ia o( gt

cdk, wbe"b es "ce`ke`k ti og celg d mdo$ "cium. &utsemg, ìt

i`c( drg o( dttgo$ts dt swgg$e`k u$ tbg mgdm cgdvgs i` %ciwgr

Vtrggt d`m tbg drgd dmd"g`t ti iur ode` g`trd`"g hge`k

bdo$grgm h( o( cd"l ia $b(se"dc "iirme`dtei`, hut dcsi h(

bukg swdros ia sodcc, $gsl(, hcd"l acegs. 6bes es tbg aerst teog

wg bdvg g`"iu`tgrgm tbgsg d`ì(e`k $gsts, hut tbger ceag "("cg

es sbirt d`m tbg( meg vgr( 9ue"lc(. /etbe` d md( ir twi tbg(mesd$$gdr T ki`g ds 9ue"lc( ds tbg( drrevgm.

KKKK

6ièkbt, wg#vg hgg` e`vetgm air me``gr dt dvi#s biusg T d

wgc"iog rgs$etg ds e` o( $rgsg`t u`sgttcgm stdtg, "iile`k es

dhiut tbg cdst tbe`k > aggc celg e`mucke`k e` dt tbg g`m ia tbgmd(. 6bg sogcc ia ogdt ridste`k es oiutbDwdtgre`k d`m et

e`"rgdsgs o( bu`kgr $d`ks ds wg drrevg e` dvi#s let"bg`.

dst g$greg`"g sbiucm bdvg ticm og tbdt tbgrg wds ì

$ie`t e` kgtte`k g"etgm dhiut tbes ogdc. dvi#s weag, wbi,

tièkbt, es ciile`k $drte"ucdrc( succg` d`m ruo$cgmC ds ea sbg

bds ust kit iut ia hgm, es ridste`k "be"lg`, cdoh, $irl d`m

vgkgtdhcgs e` tbg ivg` hut, ds usudc, sbg bds soitbgrgm tbgo

wetb adt. Gvgr(tbe`k es tii krgds( d`m sets u`"ioairtdhc( e` o(stiod"b ds sii` ds > hgke` ti gdt et. Hut `gvgr oe`m, tbg

hdcd`"g ia tbg gvgè`k tur`s iut ti hg $cgdsd`t gìukb.

duce`d, dvi#s mdukbtgr, es gdkgr ti bgdr mgtdecs dhiut iur


15/28

mdukbtgr Eghg""d#s wgmme`k, wbe"b tiil $cd"g mure`k suoogr

e` @gw Zgdcd`m, d`m sbg es $cgdsgm tbdt > bdvg hriukbt dci`k

$bitis ti sbiw bgr.

6bg oi`tbs wbecg wg wgrg dwd( sggo ti bdvg bdm d`

gaag"t i` bgr hritbgr. g bds odturgm d`m hg"iog 9uegtgr. )t

cdst, bg sggos ti bdvg kevg` u$ trgdte`k bes oitbgr d`m sestgr

celg scdvgs, irmgre`k tbgo ti kgt bes ogdc d`m wdet i` beo ds ea

bg es d le`k. !i`k od( et cdst, hut > miuht tbdt et wecc. dvi#s

adtbgr, wbi es ìw dcoist è`gt(, es stecc hgmremmg`. dvi

sbruks e` tbdt adoecedr Fridted` wd( d`m sd(s bg es ì hgttgr,

hut `getbgr es bg d`( wirsg. Mure`k tbg "iursg ia tbg gvgè`k,

tbgrg es `getbgr sekbt ìr siu`m ia tbg icm od`.

KKKK

6bg `gt oirè`k et#s "iic hut su``(, ds, stecc suaagre`k

ario gt cdk wbe"b > "d`ìt sggo ti sbdlg iaa, > mek d "iu$cg ia

g$cirdtir( bicgs e` tbg kdrmg` ds et sggos ti og tbdt tbg

$cd`ts e` o( aciwgr kdrmg` drg wecte`k. /g#vg hgg` ticm tbdt

tbg we`tgr wds mr(, d`m surg gìukb, tbg siec es u`sgdsi`dhc(mr( d`m mgaeètgc( `ggms wdtgr. %ir tii ci`k, > wdstg d

"i`semgrdhcg doiu`t ia o( oirè`k sgdr"be`k air tbg kdrmg`

bisg. >t sbiucm hg wbgrg wg cgat et, e` ets usudc $cd"g, bd`ke`k

i` tbg tru`l ia iur cgoi` trgg, hut et es ìt tbgrg d`m et es siog

teog hgairg wg ae`m et e` d oist u`g$g"tgm $cd"g. &`g ia iur

`gekbhiurs bds ^hirriwgm# et. )`m et es trd$$gm e` bes wgcc,

wbe"b bg bds ci"lgm wetb d $dmci"l. Mgès wd`mgrs `gt miirti sgg beo d`m dsls $icetgc( ea wg "d` bdvg et hd"l, hut bes

rg9ugst adccs i` mgda gdrs d`m tbg `gekbhiur sbruks d`m "cisgs

tbg miir e` Mgès# ad"g. /bdt es u$ wetb tbgsg $gi$cgA ds

siogtbe`k bd$$g`gm wbecg wg#vg hgg` dwd( ti sgt tbgo

dkde`st usA >` tbg g`m, iut ia mgs$grdtei`, wg "ut tbg bisg d`m

wdstg d $irtei` ia et, ust ti kgt et iut ia tbg wgcc.

KKKK

)ctbiukb sciwc( hut surgc( wg drg kgtte`k tbe`ks e`ti

sbd$g, siogbiw > mi`#t aggc sgttcgm. Vette`k kd;e`k dt tbg sgd


16/28

ario iur tgrrd"g, wbecg > mre`l d "u$ ia bgrhdc tgd, > bdvg d

"i`std`t aggce`k ia u`gdsg. )o > stecc suaagre`k ario bdve`k

bdm o( suet"dsg sticg` ir es et oirg tbd` tbdtA Viogbiw > aggc

meaagrg`t. /bdt wecc et tdlg ti odlg og aggc o( icm sgca dkde`, >

wi`mgrA

?( tgd es aeèsbgm d`m bdve`k s$g`t teog tbe`le k dhiut et,

> "iog ti tbg "i`"cusei` tbdt >#cc aggc hgttgr wetb teog, ds tbg

suet"dsg e`"emg`t admgs ario o( ogoir( d`m dcsi i`"g > kgt

hd"l ti o( usudc riute`g d`m stdrt wrete`k dkde`.

H( tbg g`m ia tbg oirè`k, Mgès bds scde` tbg ked`t wggms

e` tbg vgkgtdhcg kdrmg` d`m > bdvg dcoist "io$cgtgm "cgdè`k

e`semg tbg biusg, hut tbgrg es i`g tbe`k wg "d`ìt ae tbggs$rgssi od"be`g. 6bes oirè`k wbg` Mgès tur`gm et i`,

tbe`le`k wg#m bdvg d wgccDgdr`gm "u$ ia "iaagg, soilg $iurgm

iut ia tbg hd"l d`m ì odttgr wbdt bg tregm, et wiucm ìt

au`"tei`. >t es "io$cgtgc( mgdm. /g oust ae`m siogi`g wbi

lìws wbdt tbg( drg mie`k ti rg$der et. Hut wbiA >t wecc

"grtde c( ìt hg d`(i`g i` -irJucd. 6bes es d ih air d

s$g"edcest.

KKKK

@iisd, iur "dt, wbi bds d ad"g wbe"b rgsgohcgs d` ir"d

wbdcg, es i` iur miirstg$ tbg oirè`k datgr iur drrevdc d`m sbg

hrgg;gs e` air oirè`k tgd ds ea wg bdvg`#t gvg` hgg` ki`g, cgt

dci`g air se oi`tbs. Vbg#s adt d`m sbe`( d`m stecc bds bgr

tbe"l, we`tgr "idt. > do $cgdsgm ti sgg bgr d`m mgcekbtgm sbgciils si wgcc, gvg` tbiukb sbg stecc $grsests e` hete`k og wbg` >

getbgr $gt bgr tii ou"b ir ìt gìukbI > bdm tbes tgrrehcg

aggce`k siogtbe`k uàirtu`dtg oekbt bdvg bd$$g`gm ti bgr e`

iur dhsg`"g d`m > lg$t tbe`le`k tbdt gvg` tbiukb > kevg bgr

wiro tdhcgts rgkucdrc( sbg wiucm hg"iog eàg"tgm d`m meg,

celg od`( ia tbg "dts bgrg. > stecc sbummgr wbg` > rg"dcc Fcdrg

d`m 6io#s ked`t tdhh( "dt, ?dure"g. &`g md( wg g`"iu`tgrgm

beo stdkkgre`k, e` wbdt wg 9ue"lc( rgdcesgm wgrg bes mgdtbtbrigs, u`mgr`gdtb tbg tdhcgs dt -iìhd Bdcd. W$i` bgdre`k

aurtbgr mgtdecs dhiut bes ecc`gss, wg "i`"cumgm bg oist celgc(

bdm d td$gwiro kriwe`k e`semg beo, (gt ì i`g bdm mi`g


17/28

d`(tbe`k ti trgdt beo, cgt dci`g tdlg` beo ti tbg vgt e` -irJucd.

g ciilgm ds ea bg wds suaagre`k hdmc( d`m datgr d hrega

mes"ussei` wg mg"emgm tbdt Mgès sbiucm mes$dt"b beo ti "dt

bgdvg`. Hut tbg `gt md(, wbg` Mgès wg`t ti ae`m beo, tbg

$iir "rgdturg wds dcrgdm( mgdm. > "iu`t o( hcgsse`ks tbdt

@iisd es tbg oist sgcaDsuaae"eg`t "dt > bdvg gvgr lìw`. Vbg

"i`teùgs ti dod;g og, d`m wbg` iur `gekbhiur "dccs e`

hregac( ti sd( bgcci, wg cgdr` tbdt @iisd es cu"l( ti hg dcevg.

Hitb ia bgr "dts wgrg $iesi`gm wbecg wg wgrg dwd( d`m tbg(

drg mgdm. Vbg sus$g"ts tbg `gekbhiur wbi cevgs i` tbg itbgr

semg ia bgr biusg ti hg tbg "uc$ret, ds et es wgcc lìw` e` tbg

veccdkg tbdt sbg bdtgs "dts. Hut, sbg es ìt $rg$drgm ti "iàri`tbgr. Viogteog mure`k tbg $dst tbgsg twi adoecegs drkugm, d`m

ìwdmd(s tbg( mi`#t s$gdl ti gd"b itbgr, ìt gvg` ti sd( bgcci,

cgt dci`g ti odlg d` d""usdtir( rgodrl.

KKKK

Vbirtc( datgr wg mes"ivgr tbg $rihcgo wetb tbg gs$rgssi

od"be`g, duce`d "dccs e`. Vbg#s bi$e`k air d "d$$u""eì, hutdcc > "d` iaagr bgr es aruet tgd.

O> airkit ti tgcc (iu dcc ia o( `gws cdst èkbt, sbg hgke`s

ìt ci`k datgr wg set miw`. 6gdrs aecc bgr g(gs wbg` sbg ciils

ai`mc( dt @iisd, d`m tbg` sbg mri$s bgr bgdm d`m cgts bgr ci`k

hriw` bder "ivgr bgr ad"g. >t#s "cgdr tbdt siogtbe`k bds u$sgt

bgr d`m datgr sbg hciws bgr ìsg d`m we$gs bgr g(gs, sbg

"i`teùgs.O!dst wggl > rgs"ugm aiur lettg`s. 6bg( wgrg bd`ke`k e` d

hdk, e` tbg trgg `gt ti iur biusg. 6bg(#m hgg` cgat tbgrg ti meg

d`m > lìw wbi mem et.

O/bi i` gdrtb wiucm mi su"b d `dst( tbe`kA 6bdt#s

sbi"le`k, > sd(.

O>#o 9uetg surg et wds tbg od` wbi cevgs e` tbg biusg e`

ari`t ia us. g bdtgs "dts. g#s dcwd(s tdcle`k dhiut biw ti

lecc tbgo, sbg rg$cegs.O)rg (iu kie`k ti sd( d`(tbe`k ti beoA

O@i, > "d`#t. >t wiucm i`c( "dusg hdm aggce`k d`m wbi

lìws wbdt bg oekbt mi ti us ea bg kgts d`kr(. )`(wd(,


18/28

tbgrg#s siogtbe`k gcsg > airkit ti tgcc (iu dhiut cdst èkbt, sbg

dmms, "bd`ke`k tbg suhg"t 9ue"lc(.

OMi (iu rgogohgr 4isea, tbg wdr vgtgrd` wbi "dog ti

wirl e` tbg veccdkg cdst (gdrA

Ogs, ia "iursg. g wds d vgr( areg`mc( od`. /g celgm beo

d cit. /g mem`#t sgg ou"b ia beo, hut bg wds dcwd(s $icetg d`m

"bdtt(. >s bg hd"lA @i, mi`#t tgcc og. g#s dslgm (iu iut,

bds`#t bgA

O&b ìI >t#s ìtbe`k è"g celg tbdt. >t#s siogtbe`k vgr(

sdm, sbg sd(s ds i`"g oirg bgr g(gs aecc wetb tgdrs.

O4isea d`m tbrgg itbgr wdr vgtgrd`s ario bes veccdkg, e` tbg

e`tgreir ia Fridted, bd`kgm tbgosgcvgs, sbg hcurts iut dcc e` drusb.

O&b, kisb. 6bdt rgdcc( es tgrrehcg. Migs d`(him( lìw wb(

tbg( mem etA

O@i, duce`d rg$cegs 9uegtc(.

KKKK

6bgrg bdvg hgg` sgvgrdc ìtdhcg bd$$gè`ks e` tbg veccdkgwbecg wg#vg hgg` dwd( d`m i`g ia tbg oist douse k "i`"gr`s

Fcdrg, tbg oekbtDdsDwgccDhg )ustrdced` wiod`, wbi cevgs i`

tbg wdtgrari`t. Fcdrg d`m bgr bushd`m 6io sg$drdtgm cdst (gdr

d`m 6io rgtur`gm ti )ustrdced. Fcdrg ìw bds d `gw cevgDe`

civgr T d twg`t(Dsgvg` (gdr icm wbi "iogs ario d veccdkg e`

tbg ìrtbDgdst ia Fridted.

) sbirt teog cdtgr, Fcdrg hre`ks bgr `gw od` ti veset. 4urg,wbi es ìt tbg oist bd`msiog ia og`, s$gdls g"gccg`t

G`kcesb d`m bds d vgr( douse`k sg`sg ia buoiur. es ilgs drg

siog ia tbg au`ègst > bdvg bgdrm d`m et aggcs kiim ti cdukb ds

bg mgcekbts e` tgcce`k tbgo. grbd$s, tbes es tbg "urg > `ggm ti

mrevg dwd( tbg sdm aggce`k >#vg hgg` u`dhcg ti sbdlg iaa se`"g

o( drrevdc biog.

Fcdrg d`m 4urg sggo wgcc suetgm, hut wecc et cdstA 6bg dkg

kd$ hgtwgg` tbgo es hek T tbert(Dse (gdrsI )`m ea et migsg`murg, wecc bg hg d""g$tgm bgrgA > vgr( ou"b miuht et d`m

wbg` > og`tei` tbes ti beo, bg sd(s tbdt ìt ci`k datgr bes

drrevdc e` tbg veccdkg cdst (gdr, wbecg wg wgrg dwd(, "grtde`


19/28

ci"dc og` tregm ti ir"bgstrdtg bes mg$drturg h( "i`td"te`k tbg

$ice"g d`m tgcce`k tbgo bg wds d mruk mgdcgr. Mure`k tbg "evec

wdr bgrg, wbg` 4urg wds d "becm, bg wet`gssgm sgvgrdc

dtri"etegs, d`m ìw, oirg tbd` twg`t( (gdrs cdtgr, bg stecc

"d`ìt scgg$ dt èkbt. g kigs i` ti tgcc us tbdt ìt ci`k datgr

bg drrevgm bgrg, tbg $ice"g sgdr"bgm bes hgci`ke`ks dt Fcdrg#s

$cd"g, d`m wbg` tbg( aiu`m bes scgg$e`k $eccs, drrgstgm beo d`m

d""usgm beo ia sgcce`k mruks ti (iu`k $gi$cg e` tbg veccdkg. g

wds mgtde`gm air aiur biurs dt tbg $ice"g stdtei` hgairg tbg(

rgcgdsgm beo wetbiut "bdrkg. 6bg( mem odlg d $ie`tC biwgvgr,

ia sukkgste`k bg rgtur` biog ti Vcdvi`sle Hrim ds sii` ds

$issehcg.>t wds tbg` tbdt > rg"dccgm wbdt tbg veccdkg og` bdm mi`g ti

tbg $de`tgr ario V$cet wbi bdm hgg` wirle`k bgrg cdst (gdr.

!dve"b, d bd`msiog od` wetb odssgs ia sg(, u`ruc( hcd"l

"urcs, kit iaa ti d hdm stdrt wbg` tbg veccdkg wiog`, (iu`k d`m

icm, tiil d ad`"( ti beo. g bdm, dt siog $ie`t e` teog, hgg` d

std`mDu$ "iogmed` e` Zdkrgh d`m ds su"b bg bdm tbg keat ia tbg

kdh. /g aiu`m beo au``(, ea d cettcg "rumg, wbg` bg "dog d`m

"io$cgtgm, wetb $drte"ucdr g$grtesg, d sodcc $cdstgre`k ih airus. /etbe` wggls ia bes drrevdc, tbg veccdkg og`, wbi

d$$drg`tc( agct tbrgdtg`gm h( beo, wg`t ti tbg $ice"g e`

-irJucd wetb $rg$istgrius, u`trug stiregs dhiut beo. >` ì

teog dt dcc, bg wds drrgstgm, d""usgm ia hge`k d $dgmi$becg d`m

ci"lgm u$. )ctbiukb wg agct sirr( air beo, wg mem ae`m et

oecmc( douse k, gs$g"edcc( wbg` et hg"dog d$$drg`t tbdt oist

$gi$cg bgrg mi`#t gvg` lìw wbdt d $dgmi$becg esI )t i`g$ie`t, wg mem wi`mgr ea tbg( wgrg "iàuse`k !dve"b wetb iur

`gekbhiur wbi siogteogs e`bdhets tbg biusg eoogmedtgc( e`

ari`t ia us. /bg` tbes oemmcgDdkgm s$irts tgd"bgr wds drrgstgm

air d sg"i`m teog i` "bdrkgs ia $dgmi$beced, bg wds "i`ve"tgm

d`m dctbiukb bg wds sg`tg`"gm ti d $resi` tgro, datgr d agw

oi`tbs bg rgtur`gm biog. > wds dstiu`mgm ti cgdr` tbdt gvgr(

oi`tb bg es kevg` tbrgg md(s biog cgdvg wbg` bg rgtur`s ti

tbg veccdkg. )ctbiukb $gi$cg wbes$gr dhiut beo hgbe`m beshd"l, od`( mi`#t sggo ti "drg dhiut bes iaag`"gs d`m tbg(

"i`teùg ti si"edcesg wetb beo. es weag d"ts ds ea ìtbe`k iutD

iaDtbgDirme`dr( bds bd$$g`gm d`m kevgs ìhim(, ìt gvg` bgr


20/28

eoogmedtg adoec(, d` g$cd`dtei` dhiut bes $rici`kgm

dhsg`"gs. Hut tbg oist $u;;ce`k 9ugstei` ia dcc rgode`s. /bdt

es tbg $ie`t e` bdve`k sg`tg`"gm beo ti d $resi` tgro wbg` bg

es rgcgdsgm d`m sg`t biog gvgr( oi`tbA

&`"g 4urg bdm hgg` rgcgdsgm ario $ice"g "ustim(, bg

rgtur`gm ti bes biogtiw` air tbg murdtei` ia cdst we`tgr, tdle`k

Fcdrg wetb beo, hut bg es hd"l ìw d`m e`tg`ms ti s$g`m tbg

suoogr wirle`k e` iur veccdkg. )s ia ìw, bg bds i`c( hgg`

hd"l air d wggl d`m dcrgdm( tbg ci"dcs drg hgke`è`k ti vie"g

tbger mesd$$rivdc dt bes rgtur`. >t sggos tbdt cdst èkbt, wbg` bg

wds e` i`g ia tbg ci"dc hdrs i` tbg wdtgrari`t, bg odmg tbg

oestdlg ia bdve`k d $ess e` tbg sgd. >oogmedtgc(, i`g ia tbgci"dcs "dog ivgr d`m ticm beo iaa. )stiu`mgm tbdt siogi`g

sbiucm "io$cde` dhiut wbdt bg wds mie`k, bg mdrgm ti dsl

wb(, d`m wds ticm e` ì u`"grtde` tgros tbdt i`c( ci"dcs drg

dcciwgm ti $ess e` tbg sgdI

KKKK

6wi wggls dki, ust hgairg iur rgtur`, tbg veccdkg $regst,wbi bdm hgg` suaagre`k ario "d`"gr air siog teog, megm. /g

ìw bdvg d vesete`k $regst wbi "iogs i`"g d wggl ario tbg

`gekbhiure`k veccdkg ia u$`dt. @i miuht teog wecc tgcc

wbgtbgr bg es d kiim dmmetei` ti tbg veccdkg ir ìt, hut dcrgdm(

$gi$cg drg sd(e`k tbg( mi`#t celg beo. Vi adr, bg bds "bd`kgm

tbg teogs air "bur"b sgrve"gs d`m hgku` ti rgìvdtg tbg biusg

hgsemg tbg "bur"b wbgrg bg e`tg`ms ti cevg. 6bg md( > sgg beotbriwe`k $grag"tc( kiim aurèturg iut ia tbg we`miw, > bdvg ti

dmoet >, tii, hgke` ti wi`mgr dhiut beo. > bi$g bg e`tg`ms ti

rgoivg tbg aurèturg, itbgrwesg et wecc hg (gt dìtbgr u`sekbtc(

$ecg ia ruhhesb mgs$iece`k tbes $e"turgs9ug veccdkg.

KKKK

6bg md(s drg $dsse`k 9ue"lc(, d`m dctbiukb wg bdvg ìtgvg` hgg` hd"l e` tbg veccdkg air d oi`tb, dcrgdm( iur

strukkcgs wetb tbg wrettg` rgtur`s ti tbg ?eèstr( ia %e`d`"g air

iur "iaagg hgd`s, bdvg rg"ioog`"gm. )s wg mes"ivgrgm cdst


21/28

(gdr, tbgrg drg adr tii od`( cdhireius airos ti aecc e`C tbg

$d$grwirl es dhsurm. @it i`c( oust wg d""iu`t air krgg` d`m

ridstgm hgd`s, hut dcsi air tbg busls ir wdstg, d`m gvg` tbg`

tbg dutbiretegs stecc "io$cde`. @i odttgr biw wg aecc tbgo e`,

tbg airos drg `gvgr "io$cgtgm ti tbger sdtesad"tei`. @it i`c(

bdvg wg bdm gìukb, hut si tii bds iur cdw(gr. g es ìw

sukkgste`k wg mgstri( tbg krgg` hgd`s d`m sgcc iur "iaagg

ridstgr. iwgvgr, et es ìt ds seo$cg ds tbdt. >a wg wd`t ti

mgstri( tbg krgg` hgd`s, dchget tbgrg es ìtbe`k wri`k wetb

tbgo, aerst wg oust bdvg tbgo iaae"edcc( e`s$g"tgm d`m

mg"cdrgm uàet air buod` "i`suo$teiÌ 6bg g`terg "iaagg hgd`

sdkd cgdvgs d vgr( hettgr tdstg e` o( oiutb.

KKKK

>t sggos ti bdvg tdlg` airgvgr, hut dt cdst o( gt cdk bds

ki`g. > wilg u$ tbes oirè`k aggce`k aucc ia g`grk( d`m

g"etgog`t dhiut tbg $ris$g"t ia wirle`k iutmiirs e` o(

kdrmg`. 6bg su` es sbeè`k, tbgrg es ì we`m, d`m ds > wd`mgr

miw` %ciwgr Vtrggt wetb o( "u$ ia bgrhdc tgd d`m gì( tbgsu`sbe`g, > lìw > do bd$$( ti hg biog. Hut dcds, o( aerst

oirè`k e` tbg kdrmg` kgts iaa ti d hdm stdrt wbg` > do stdrtcgm

h( d sodcc, "iciurgm s`dlg scetbgre`k ets wd( tiwdrms og.

W`surg ea et es $iesiìus, wg mg"emg ìt ti tdlg d`( "bd`"gs

d`m Mgès mes$dt"bgs et 9ue"lc( ti s`dlg bgdvg` e` sgvg` sodcc

$eg"gs.

>t wiucm sggo tbdt timd( es ìt o( md( d`m > bdvg ìt hgg`wggme`k o( hgcivgm bgrhs e` %ciwgr Vtrggt air vgr( ci`k wbg`

o( bd`m hgke`s ti sodrt wetb $de`. >#vg hgg` hettg` h( d

ste`ke`k `gttcg $cd`t. >t#s dki`( d`m ìtbe`k > $ut i` et wecc tdlg

dwd( tbg $de`. >t#s ìw wbg` > rgogohgr Edmg#s oitbgr

wirle`k e` bgr vgkgtdhcg kdrmg` u$Driite`k ste`ke`k `gttcg

$cd`ts wetb bgr hdrg bd`ms. Vbg rgdcc( oust bdvg bd`ms odmg

ia cgdtbgr, ir od(hg >#o ust d siateg. Hut > do airtu`dtg d`m

tbg $de` migs`#t cdst tii ci`k. &`"g et ae`dcc( suhsemgs > rgsirtti wgdre`k tbg icm, hdttgrgm kcivgs wbe"b drg beme`k e` tbg

hittio ia o( kdrmgè`k hu"lgt d`m wbe"b >#m airkittg` dhiut.

6bg( bdvg sgvgrdc bicgs e` tbgo, hut tbg( daairm kiim gìukb


22/28

$ritg"tei` ario tbg `gttcgs d`m g`dhcg og ti aeèsb o( md(

wetbiut hge`k stu`k dkde`.

6wi md(s cdtgr, o( kdrmg`s drg ciile`k tem(, ea d cettcg

hdrg. cgdsgm wetb o( gaairt, > std`m hd"l ti dmoerg tbgo.

%rio tbg ti$ ia %ciwgr Vtrggt, et es gcgvdtgm gìukb ti ciil

d"riss ti tbg ode`cd`m wbgrg sìw es stecc vesehcg i` tbg

Heilivi Ed`kg dhivg ?dldrsld. > tbe`l hregac( dhiut areg`ms

d`m adoec( e` @gw Zgdcd`m dhiut ti ki e`ti we`tgr wbecg > do

dhiut ti hgke` gì(e`k s$re k i` tbes cusb, krgg`, agrtecg

escd`m. @iw, wetb tbg wggms ki`g, tbg s$re`k kriwtb es vgr(

d$$drg`t e` o( aciwgr kdrmg`s. )s gdrc( e` tbg sgdsi` ds et es,

o( wbetg eresgs, sdkg d`m risgodr( husbgs bdvg hgku` tiaciwgr d`m hggs, mru`l d`m bgdv( wetb $iccg`, drg hu;;e`k

ario aciwgr ti aciwgr. 6bg ceog trgg bds d $cg`teauc "ri$ d`m

tbg hitb tbg ird`kg d`m icevg trggs drg soitbgrgm wetb

hcissio. 6bg teog es dcoist bgrg air d tre$ ti tbg kdrmg` "g`trg

e` !uohdrmd ti hu( vgkgtdhcg d`m aciwgr sggmce`ks, hut aerst

wg `ggm "io$ist. Edmg, wbi cevgs d"riss i` tbg itbgr semg ia

tbg veccdkg, sgccs kidt odùrg d`m ds Mgès wecc hg wirle`k

wetb dvi e` bes ve`g(drm timd(, tbg( wecc "dcc e` ti Edmg#sadro i` tbg wd( biog, e` tbg bi$g tbdt bg bds siog air sdcg.

Edmg, tbg kg`tcg ked`t, es hus( "cgdè`k iut tbg kidt

g`"cisurg wbg` Mgès d`m dvi drrevg. 6bg kidt biusg es d`

i$g`Dg`mgm sbe$$e`k "i`tde`gr d`m 9uetg meaagrg`t ti tbg usudc

i`gs wbe"b drg aiu`m bgrg. 6bgrg drg sgvgrdc kidts e` tbg

veccdkg, hut u`cgss (iu lìw wbgrg ti ciil, (iu wecc ìt ae`m

tbgo. 6bg( drg biusgm e` tbg icm sti`g buts wbgrg mi`lg(swgrg ireke`dcc( lg$t. 6bg wiimg` miirs i` tbg buts drg lg$t

$grod`g`tc( "cisgmC tbg kidts drg `gvgr cgt iut air ggr"esg,

d`m tbg( `gvgr sgg tbg cekbt ia md(. @ir wecc (iu gvgr sgg tbg

icm $gi$cg wbi iw` tbgo, tg`me`k tbgo. 6bes es d ih rgsgrvgm

air vgr( gdrc( e` tbg oirè`k, hgairg tbg rgst ia tbg veccdkg

wdlgs u$. > wi`mgr ea tbes es hg"dusg tbg( bdvg dcwd(s tg`mgm

tbger kidts dt tbes biur, ir ea et#s hg"dusg tbg( mi`#t wd`t et ti

hg"iog lìw` tbdt tbg( drg hge`k g"ggme`kc( "rugc "iàeè`ktbger dèodcs e` tbes wd(A


23/28

6bgsg md(s Mgès# Fridted` bds eo$rivgm mrdodte"dcc(,

d`m timd(, ds Edmg migs`#t s$gdl G`kcesb, Mgès mg"emgs ti

s$gdl Fridted`.

g hgke`s h( dttgo$te`k ti sd( ti dvi, O!gt#s ki d`m $e"l

u$ tbg kidt sbet ìw.

Hut bg odlgs d buoirius adu $ds wbg` wbdt bg d"tudcc(

sd(s es, O!gt#s ki d`m bdvg d sbet ìw. dvi d`m Edmg "d`#t

sti$ cdukbe`k.

>t#s cdtg h( tbg teog > ae`dcc( aeèsb wirle`k e` tbg kdrmg`.

dve`k hgg` ti tbg $cd`t ùrsgr( e` !uohdrmd, wbgrg tbgrg

wds d kiim sgcg"tei` ia $cd`ts, >#vg $cd`tgm eo$dteg`s e` tbg

sodcc kdrmg` e` ari`t ia tbg liìhd, `gw kgrdèuos e` o(we`miw higs d`m Mgès bds $cd`tgm hgd` sggms, tiodti,

"d$se"uo d`m duhgrke`g $cd`ts e` tbg vgkgtdhcg kdrmg`. )atgr d

rgwdrme`k gvgè`k e` tbg kdrmg` >#o $cgdsgm wetb biw tbe`ks

drg ciile`k. @iw, et#s teog ti wd`mgr wetb d kcdss ia we`g d`m

e`s$g"t o( bd`mewirl. >t#s d $cgdse`k sekbt ciile`k u$ dt tbg

aiur we`miw higs wetb hrekbtc(D"iciurgm kgrdèuos e` tbg

ari`t we`miws ia tbg biusg. Egstirgm ti ets airogr kcir(, tbes

gvgè`k tbg biusg rgdcc( es std`me`k tdcc d`m $rium.

KKKK

6bg aicciwe`k md(, > bdvg dt cdst hgku` wrete`k dkde` e` tbg

sg"cusei` ia o( stum( wbg` d "iooitei` iutsemg, `gdr tbg

let"bg`, mesturhs og. 6bg uàreg`mc(, siurDad"gm ci"dc wbi

cevgs i` tbg wdtgrari`t bds "iog ti $e"l cgoi`s ario tbg trggdmd"g`t ti iur tgrrd"g, wbe"b bg "cdeos bg iw`s, d`m e` tbg

$ri"gss ia "ceohe`k tbg trgg bg bds sce$$gm d`m s$elgm beosgca

i` i`g ir oirg ia tbg sbdr$ s$elgs kriwe`k iut ia tbg tru`l. >t

sggos bg wds dcrgdm( kruo$( ti hgke` wetb, hut tbes aeèsbgs

beo iaa. g krdhs bes hdk ia cgoi`s d`m stiros iaa, hut ìt

hgairg cgtte`k ac( d stre`k ia dhusg merg"tgm dt Mgès. %ir tbg

cdst agw (gdrs, wg bdvg wggmgm, wdtgrgm d`m tg`mgm tbes cgoi`

trgg, ds wgcc ds wggme`k tbg dmd"g`t "iurt(drm, hut ds ia timd(,tbg u`krdtgauc e`mevemudc ì ci`kgr wd`ts us ti tiu"b et. /gcc,

si hg et. >a tbdt#s wbdt bg wd`ts, tbg` tbdt#s wbdt bg#cc kgt d`m

ea ^bes# cgoi` trgg megs, si hg et.


24/28

)atgr cu`"b, stecc aggce`k sbi"lgm h( (gt dìtbgr u`$cgdsd`t

g`"iu`tgr wetb d ci"dc, wg mg"emg et es d kiim teog air d wdcl

ti Bdd, gs$g"edcc( ds tbg wgdtbgr es ae`g.

6bgrg es sgcmio d`( trdaae" i` tbg sgdcgm ridm wbe"b cgdms

ti Bdd d`m timd( es ì g"g$tei`. 6bg semgs ia tbg ridm drg

cusb d`m krgg` wetb s$re`k kriwtb. /ecm $ur$cg d`m wbetg

eresgs drg aciwgre`k e` dhu`md`"gC te`(, $e`l "("cdog` odlg

hrekbt s$cdsbgs ia "iciur e` tbg sbdm( $dt"bgs u`mgr`gdtb tbg

icevg trggsC tbg beccsemgs drg dhcd;g wetb hrekbt, (gcciw hriio

d`m dcrgdm( tbg krgg`, aurr( dcoi`m aruet drg wgcc airogm.

&`"g dkde`, > "d`#t rgsest $e"le`k i`g ti tdstg et, hut et sggos ti

hg gvg` oirg hettgr tbd` tbg cdst i`g > tregm. ?d`( ia tbg ci"dcs"cdeo ti civg gdte`k tbgsg krgg` dtri"etegs, hut > miuht > wecc

gvgr d"9uerg d tdstg air tbgo.

&` eo$ucsg, wg mg"emg ti "bg"l iut tbg sgd tgo$grdturg dt

Bdd d`m et#s d $rg"dreius wdcl miw` tbg stgg$ trd"l wbe"b

cgdms ti tbg hgd"b, ds we`tgr stiros bdvg "dusgm sce$s i` tbg

trd"l. H( tbg teog wg rgd"b tbg g`m ia tbg trd"l, tbg we`m bds

resg`, d`m ds et es hciwe`k strdekbt e` ario tbg sgd, tbg hgd"b es

ìt d $cgdsd`t $cd"g ti ce`kgr. )atgr d 9ue"l me$ ia o( aiit e`tbg argg;e`k wdtgr wg bgdm tiwdrms biog. &ur wdcl bds mi`g

tbg tre"l d`m tbg hresl sgd der bds "cgdrgm o( bgdm. H( tbg teog

wg kgt hd"l, tbes oirè`k#s e`"emg`t es airkittg` ds > ciil air d

vdsg cdrkg gìukb ti bicm o( hek hu`"b ia $ur$cg eresgs.

KKKK

> "iucm`#t hg oirg mesd$$ie`tgm tbes oirè`k wbg` rde`

d`m we`m drrevg d`m tbg tgo$grdturg mri$s rd$emc(.

W`sgdsi`dhc( "icm, et es d argsb tg` mgkrggs ds wg wdet air tbg

drrevdc ia d "ustios iaae"edc ti e`s$g"t iur krgg` hgd`s. g es

cdtg, wbe"b es ìrodc bgrg. 6bg veccdkg dcoist dcwd(s ru`s i`

escd`m teog. > do hgke`è`k ti wi`mgr ea bg wecc ìt tur` u$

hg"dusg ia tbg wgdtbgr. Hut, bdca d` biur cdtgr, ìt i`g, hut

twi iaae"edcs drrevg. 6bg icmgr i`g es ì`Dtdcldtevg d`m rgode`ssi air tbg murdtei` ia tbger veset. es g$rgssei`cgss ad"g kevgs

dwd( ìtbe`k d`m et es eo$issehcg ti tgcc wbdt bg oekbt hg

tbe`le`k. >t migs i""ur ti og tbiukb, tbdt bg od( tbe`l wg drg


25/28

soukkcgrs. %ir d ùohgr ia (gdrs, mure`k tbg 15+s d`m 1=+s

krgg` "iaagg hgd`s d`m !gve gd`s wgrg soukkcgm eccgkdcc(

ario >tdc( e`ti ukiscdved d`m sicm i` tbg hcd"l odrlgt.

6bg itbgr iaae"edc, wbi es vgr( bd$$( ti s$gdl G`kcesb, es

ou"b (iu`kgr d`m areg`mcegr. g migs bes hgst ti hg $icetg d`m

bgc$auc d`m ds bg tdlgs $bitis air bes aecg, bg $rioesgs ti mi

gvgr(tbe`k bg "d` ti bgc$ us sirt iut tbg $rihcgos wg drg

bdve`k wetb tbg "ustios mg$drtog`t. es dttetumg $rivemgs d

rgargsbe`k "bd`kg ario si od`( ia tbg hurgdu"rdts wg bdvg

mgdct wetb bgrg d`m wg drg $drte"ucdrc( sur$resgm wbg` bg sd(s

tbdt Fridted#s rucgs air krgg` "iaagg hgd` eo$irtdtei` drg

cume"rius, gs$g"edcc( ds tbg( mi ìt $rivemg ggo$tei`s air$gi$cg su"b ds us, wbi drg eo$irte`k krgg` hgd`s air tbger iw`

usg. > mi`#t tbe`l > wecc gvgr airkgt o( oggte`k wetb tbg

"ustios mg$drtog`t e` Muhrivèl wbg` > wds ticm tbdt > wiucm

ìt hg dcciwgm ti mre`l o( iw` "iaaggI

KKKK

^&cm ?d` /iim Vtgdcgr#, tbg icmgst od` e` tbg veccdkg, bdsmegm. gstgrmd(, bg bdm d bgdrt dttd"l e` bes kdrmg` d`m wds

aiu`m h( i`g ia tbg `gekbhiurs. 6bg au`grdc es timd( dt aiur

i#"ci"l. Vbiucm wg kiA >#cc cgdvg et u$ ti Mgès ti mg"emg.

KKKK

6imd(, 0 )$rec *+, es d md( e` bestir(. )`tg Nitive`dd`m ?cdmg` ?drle bdvg hgg` aiu`m kuect( h( tbg dkug

6rehu`dc i` "bdrkgs rgcdte`k ti &$grdtei` Vtiro e` -è`

mure k tbg "evec wdr bgrg e` 110. 6bger "reogs e`"cumg

$grsg"utei`, mg$irtdtei`, ourmgr d`m "reogs dkde`st buodèt(.

Nitive`d es sg`tg`"gm ti twg`t(Daiur (gdrs e` $resi` d`m

?cdmg` ?drle ti gekbtgg` (gdrs. 6bg `gws s$rgdms tbriukb

tbg veccdkg 9ue"lc( wetb oist $gi$cg "ioog`te`k tbdt tbg

sg`tg`"gs drg uàder d`m uùst. &` tgcgvesei`, i`g tbiusd`m$gi$cg tur` u$ dt d rdcc( e` Zdkrgh ti $ritgst dkde`st tbg

"i`ve"tei`s d`m sg`tg`"e`k. >t#s ìt d suhg"t wg aggc

"ioairtdhcg mes"usse`k wetb d`( ia tbg ci"dcs bgrg, ds tbgrg es


26/28

ì miuht tbdt iur vegws wiucm ìt hg sbdrgm h( tbgo d`m d`(

g`sue`k mes"ussei` "iucm rgsuct e` d bgdtgm drkuog`t.

KKKK

/bg` tbg tgcg$bi`g re`ks gdrc( tbes oirè`k, et#s tii gdrc(

ti hre`k kiim `gws. >t#s Fcdrg, e` d siogwbdt mestrgssgm stdtg

ds ivgrèkbt siogi`g bds re$$gm iut d`m trdo$cgm bgr g`terg,

`gwc(D$cd`tgm vgkgtdhcg kdrmg`. 6i hgke` wetb, sbg bds ì

emgd wbi et "iucm hg, hut i`"g tbg veccdkg krd$gve`g hgke`s

wirle`k sbg sii` ae`ms iut. 6bg kdrmg` drgd es iw`gm h(

ogohgrs ia bgr bushd`m#s adoec( d`m ds sbg d`m 6io drg ìwsg$drdtgm, bes adoec( bdvg mg"emgm sbg "d` ì ci`kgr usg et.

/b( mem`#t tbg( ust tgcc bgr tbdt tbg( bdm rgs"e`mgm tbger iaagr,

rdtbgr tbd` mgstri(e`k tbg kdrmg` e` tbg mgdm ia èkbtA

KKKK

&` Niim %remd(, dt gekbtDtbert( e` tbg oirè`k, >#o hdle`k

bit "riss hu`s wbg` tbgrg es d` u`g$g"tgm lì"l i` tbglet"bg` miir. >t#s tbg od` ario Gcgltriuk d`m bg es

mgod`me`k tbdt wg $d( iur $iwgr hecc timd(I >t#s d vgr( sodcc

hecc, wbe"b wg wgrg e`tg`me`k ti $d( `gt wggl, hut bg es`#t

sdtesaegm wetb tbes d`m rgetgrdtgs bes mgod`m tbdt et oust hg

$dem ìw. 6bes oeùtg, e` ad"t, itbgrwesg bg wecc "ut iaa iur

$iwgr su$$c(I )$$drg`tc(, tbg $ist iaae"g es i$g` timd(C bg

gs"irts Mgès tbgrg d`m std`ms `gt ti beo, ust ti odlg surg bgd"tudcc( $d(s tbg d""iu`t. /g "d`ìt hgcegvg et. %erstc(, tbg hecc

es si sodcc et#s e`sekèae"d`t, d`m sg"i`mc(, wb( es tbg $ist

iaae"g i$g` i` Niim %remd(A >t sggos tbdt timd( es ìt d

bicemd( bgrg d`m et#s huse`gss ds usudc. @i miuht et#s (gt

dìtbgr bd`kivgr ario tbg md(s ia "ioouèso.

KKKK

>t#s dcoist d oi`tb ìw se`"g wg rgtur`gm biog. )cc tbg

$cgdsurdhcg ihs drg aeèsbgm d`m tbg i`c( odir i`g cgat i` iur

eoogmedtg bire;i` es d `dst( i`g. 4ust hgairg wg cgat bgrg cdst


27/28

(gdr, wg mes"ivgrgm d odir $rihcgo wetb tbg wdstg $e$g

u`mgr`gdtb tbg let"bg` se`l. >t bdm s$cet d`m krg( wdtgr wds

cgdle`k e`ti iur "estgr`d. /g mrde`gm tbg "estgr`d, tbg`

mes"i``g"tgm tbg $e$g d`m, ds d tgo$irdr( ogdsurg, $ut d

hu"lgt u`mgr tbg se`l ti "dt"b tbg wdstg wdtgr.

6bes oirè`k Mgès bds $ut beosgca e`ti $cuohe`k oimg

d`m hgku` tbg ih ia rg$cd"e`k tbg "rd"lgm $e$g. Wse`k d bekbD

$iwgrgm mrecc bg e`tg`ms ti mek d "bd``gc e` tbg "i`"rgtg,

wbgrg bg wecc cd( d `gw $e$g cgdme`k ario tbg se`l ti tbg wdstg

$e$gs e` tbg liìhd t#s d wdro, "dco gvgè`k dt se i#"ci"l ds wg wd`mgr

miw` ti Fcdrg#s $cd"g i` tbg wdtgrari`t. &utsemg tbg biusgs

dmd"g`t ti tbg sgd, tbg usudc ci"dcs drg sette`k iutsemg wdt"be`k

us d`m tbg wircm ki h(. 6bgrg#s tbg strd`kg icm od`, wbi,

ruoiur bds et, wds bet i` tbg bgdm h( d ri"l d`m bds `gvgrhgg` tbg sdog se`"g. /g krggt beo, ìt g$g"te`k d rg$c(.

grbd$s bg#s sb( ir od(hg bg#s cist bes vie"g. 6bg ci"dc

$ice"god`#s oitbgr es tbgrg tii. Vbg#s dcoist dcwd(s e` ari`t

ia bgr biusg wbg` sbg bds ìtbe`k hgttgr ti mi. /g sti$ d`m

$dss tbg teog ia md( wetb bgr. Vbg#s d civgc( wiod`, i`g ia

o( adviuretg $gi$cg bgrg.

O/bgrg drg (iu kie`kA sbg dsls e` bgr usudc merg"t wd(.

O6i me``gr dt Fcdrg#s $cd"g, > rg$c(, "duse`k bgr ti ariw`d`m sbdlg bgr bgdm.

OEdtbgr (iu tbd` ogI sbg cdukbs, ds wg wdcl i`.


28/28

6bg lucg` es tdst(, hut si re"b d`m s$e"( > "d`ìt gdt oirg

tbd` d "iu$cg ia sce"gs. Mure`k tbg ogdc, hitb Fcdrg d`m 4urg

drg aucc ia tbg i(s ia ceag d`m ìt i`c( drg tbg( "bde` soile`k,

hut tbger dc"ibic "i`suo$tei` es cdrkg. > do `getbgr d soilgr

ìr d bgdv( mre`lgr d`m dcc tii sii`, wbg` tbg riio es aucc ia

soilg d`m tbger cium vie"gs hgke` ti d`kcg o( `grvgs, > lìw

et#s teog ti cgdvg.

KKKK

6bg cdst md( ia tbg oi`tb bds drrevgm, d`m dctbiukb et

rde`gm bgdvec( mure`k tbg èkbt, tbes oirè`k tbg sl( es "cgdrd`m tbg tgo$grdturg es i` tbg resg. Vuoogr es i` ets wd(.

&ur rgtur` ti tbg veccdkg e` tbg mgdm ia èkbt mem ìt ki

wgcc. Gvg` ìw tbdt $drte"ucdr e`"emg`t d`m itbgr sodccgr i`gs

rgode` stu"l e` o( oe`m. >s et d tdstg ia wbdt es ti "iog e` tbg

`gt agw oi`tbsA >s iur ceag bgrg e` $drdmesg turè`k siur celg

tbg krgg` aruet driu`m us i` tbg dcoi`m trggs, ir do >

ivgrrgd"te`kA

a wolf in sheep's clothing by barbara unković

Documents