a041c234_uc_es

Alternadores UC

MANUAL DE INSTALACIN,SERVICIO Y MANTENIMIENTO

SpanishA041C234 (volumen 5)Translation of the Original Instructions

Contenido

1. PRLOGO ............................................................................................................................ 1

2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..................................................................................... 3

3. NORMAS Y DIRECTIVAS DE SEGURIDAD ........................................................................ 7

4. INTRODUCCIN................................................................................................................. 13

5. REGULADORES DE VOLTAJE AUTOMTICOS (AVR).................................................... 17

6. APLICACIN DEL ALTERNADOR ..................................................................................... 23

7. INSTALACIN EN EL GRUPO ELECTRGENO .............................................................. 29

8. SERVICIO Y MANTENIMIENTO......................................................................................... 39

9. IDENTIFICACIN DE FALLAS ........................................................................................... 61

10. REGISTRO DE IDENTIFICACIN DE FALLAS ................................................................. 91

11. IDENTIFICACIN DE PIEZAS............................................................................................ 93

12. DATOS TCNICOS............................................................................................................. 97

13. PIEZAS DE SERVICIO ....................................................................................................... 99

14. ELIMINACIN AL FINAL DE LA VIDA TIL..................................................................... 101

A041C234 (volumen 5) i

-

Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.

ii A041C234 (volumen 5)

1 Prlogo

1.1 El manualEste manual contiene orientacin e instrucciones para realizar la instalacin, la reparacin yel mantenimiento del alternador.

Antes de utilizar el alternador, lea este manual y asegrese de que todo el personal que vaa trabajar en el equipo tiene acceso al manual y a toda la documentacin adicional que seincluye con l. La utilizacin incorrecta del equipo, el incumplimiento de las instrucciones yel uso de piezas no autorizadas podran invalidar la garanta del producto y conducir aaccidentes potenciales.

Este manual es una parte esencial del alternador. Asegrese de que est a disposicin detodos los usuarios durante toda la vida til del alternador.

El manual est destinado a ingenieros y tcnicos en mecnica y electricidad conexperiencia, que tienen conocimientos y experiencia previa en equipos de generacin deeste tipo. En caso de duda, obtenga el asesoramiento de un experto o pngase en contactocon la subsidiaria local de Cummins Generator Technologies.

AVISOLa informacin de este manual era correcta en el momento de su publicacin. Podra sermodificada a causa de nuestra poltica de mejora continua. Visitewww.cumminsgeneratortechnologies.com para obtener la documentacin ms reciente.

A041C234 (volumen 5) 1

http://www.stamford-avk.com

-


2 A041C234 (volumen 5)

2 Precauciones de seguridad

2.1 Informacin de seguridad y avisos que se utilizanen este manualLos paneles Peligro, Advertencia y Cuidado de este manual sirven para describir el origende un peligro, sus consecuencias y cmo evitar lesiones. Los paneles de avisos resaltaninstrucciones importantes o crticas.

PELIGROEl panel Peligro indica una situacin peligrosa que, en caso de no evitarse, PRODUCIRlesiones graves o mortales.

ADVERTENCIAEl panel Advertencia indica una situacin peligrosa que, en caso de no evitarse, PODRAproducir lesiones graves o mortales.

PRECAUCIONEl panel Cuidado indica una situacin peligrosa que, en caso de no evitarse, PODRAproducir lesiones leves o moderadas.

AVISOLos avisos hacen referencia a un mtodo o prctica que podra daar el producto o sirvenpara llamar la atencin sobre informacin o explicaciones adicionales.

2.2 Orientacin generalAVISO

Estas precauciones de seguridad sirven como orientacin general y complementan a losprocedimientos de seguridad de su empresa, y a todas las leyes y normas aplicables.

2.3 Experiencia necesaria del personalLos procedimientos de reparacin y mantenimiento solo deben realizarlos ingenieroscualificados y con experiencia, que estn familiarizados con los procedimientos y el equipo.

2.4 Evaluacin de riesgosCummins ha realizado una evaluacin de riesgos de este producto; sin embargo, lacompaa operativa/el usuario deben realizar una evaluacin de riesgos por su cuenta conel objetivo de determinar todos los riesgos para el personal. Todos los usuarios implicadosdeben recibir formacin sobre los riesgos identificados. El acceso al grupo motor o grupoelectrgeno durante su funcionamiento debe estar restringido a las personas que hanrecibido formacin sobre estos riesgos.


-

2.5 Equipo de proteccin personalTodas las personas que utilicen, reparen, mantengan o trabajen en un grupo motor oelectrgeno deben llevar el equipo de proteccin personal adecuado.

El equipo de proteccin personal recomendado es el siguiente:

Proteccin auditiva y ocular

Proteccin facial y de la cabeza

Calzado de seguridad

Mamelucos que protejan los antebrazos y las piernas

Asegrese de que todo el mundo conoce bien los procedimientos de emergencia en casode accidente.

2.6 RuidoADVERTENCIA

RuidoEl ruido de un alternador en funcionamiento puede producir lesiones graves que se derivanen daos permanentes en el odo.Para evitar lesiones, utilice el equipo de proteccin personal adecuado (PPE).

Las emisiones de ruido ponderado A mximas pueden alcanzar 106 dB(A). Pngase encontacto con el fabricante para conocer los datos especficos de la aplicacin.

Todos los equipos elctricos pueden ser peligrosos si no se utilizan correctamente. Siempreinstale, repare y mantenga el alternador de acuerdo con las instrucciones de este manual.En cualquier labor para la que sea necesario acceder a los conductores elctricos, se debenseguir los procedimientos de seguridad elctrica locales y nacionales aplicables para losvoltajes utilizados, y cualquier norma especfica de la empresa. Utilice siempre piezas derecambio genuinas.

2.8 Bloqueo/etiquetadoNo quite la etiqueta de elevacin fijada a uno de los puntos de elevacin.


-

2.10 reas de funcionamiento del alternador

Siempre use PPE adecuado cuando trabaje en reas sombreadas o directamente en lneacon cualquier entrada/salida de aire.

Asegrese de que esta consideracin es capturada en su evaluacin del riesgo.

El fabricante del grupo electrgeno es responsable de colocar las etiquetas de advertenciade peligro autoadhesivas que se entregan con el alternador.

Reemplace las etiquetas que falten, se encuentren en mal estado o estn pintadas.


-


3 Normas y directivas de seguridadLos alternadores CA de STAMFORD cumplen todas las directivas de seguridad europeasaplicables y todas las normas nacionales e internacionales relacionadas con losalternadores. El alternador debe utilizarse dentro de los lmites que se indican en lasnormas correspondientes y con los parmetros que se marcan en la placa de capacidadnominal del alternador.

Los alternadores marinos cumplen los requisitos de todas las sociedades de clasificacinmarina importantes.


-

3.1 Directiva sobre bajo voltaje: declaracin deconformidadTABLA 1. DIRECTIVA SOBRE BAJO VOLTAJE: DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Este generador de CA sncrono est diseado para su incorporacin en un grupo electrgenode electricidad y cumple todas las disposiciones relevantes de las siguientes directivas de laCE cuando se instala de acuerdo con las instrucciones que contiene la documentacin delproducto:

2006/95/CE Directiva sobre bajo voltaje2004/108/CE Directiva sobre compatibilidad electromagntica (EMC)

y se han aplicado las normas y/o especificaciones tcnicas que se indican a continuacin:

EN 61000-6-2:2005 Compatibilidad electromagntica (EMC). Normas genricas Parte 6-2: Inmunidad para entornos industrialesEN 61000-6-

4:2007+A1:2011 Compatibilidad electromagntica (EMC). Normas genricas Parte 6-4: Norma de emisiones para entornos industrialesEN ISO 12100:2010Seguridad de maquinaria - Principios generales de diseo -EN 60034-1:2010Valoracin y reduccin de riesgosBS ISO 8528-3:2005Mquinas elctricas con piezas rotatorias - Parte 1: CapacidadBS 5000-3:2006 nominal y rendimientoMotor de combustin interna alternativo que impulsa gruposelectrgenos de corriente alterna - Parte 3: Generadores de corrientealterna para grupos electrgenosMquinas elctricas giratorias de tipos particulares o de aplicacionesparticulares - Parte 3: Generadores impulsados por motores decombustin interna alternativos - Requisitos de resistencia a lasvibraciones

El nombre y la direccin del representante autorizado, que tiene la autorizacin para compilarla documentacin tcnica relevante, es el secretario de la empresa, Cummins GeneratorTechnologies Limited, 49/51 Gresham Road, Staines, Middlesex, TW18 2BD, Reino Unido.

Fecha: 1 de febrero de 2014 Nombre, cargo y direccin:Kevan J SimonDirector de calidad y tcnica globalCummins Generator TechnologiesFountain CourtLynch WoodPeterborough, Reino UnidoPE2 6FZFirmado:

Descripcin Nmero de serie

Inscrito en Inglaterra con el n. de registro 441273.

Cummins Generator Technologies Ltd. Oficina registrada: Barnack Road, Stamford, Lincolnshire PE9 2NB, Inglaterra.

REF. DIBUJO 450-16383-D


-

3.2 Directiva sobre maquinaria: declaracin deincorporacinTABLA 2. DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA: DECLARACIN DE INCORPORACIN -

HOJA 1

Funcin: generador CA de sincronizacin diseado para ser incorporado en un grupoelectrgeno de electricidad.

La maquinaria parcialmente finalizada que se entrega con esta declaracin:

Est diseada y construida exclusivamente como un componente no funcional que sedebe incorporar en una mquina que hay que finalizar.

Est diseada para cumplir las clusulas de las siguientes directivas de la UE siempre ycuando su nivel de construccin permita:2004/108/EC Directiva sobre compatibilidad electromagntica (EMC)Directiva sobre baja tensin 2006/95/EC

No se debe poner en servicio dentro del territorio de la Comunidad Europea ("CE" hastaque se haya declarado que la maquinaria final en la que se va a incorporar cumple ladirectiva sobre maquinaria y todas las dems directivas de la CE aplicables.

Est diseada y construida para cumplir los requisitos esenciales de salud y seguridadde la Directiva sobre maquinaria 2006/42/EC que se indica en la hoja 2 de estadeclaracin.

La documentacin tcnica relevante est compilada de acuerdo con las clusulas de la parteB del Anexo VII de la Directiva sobre maquinaria. Toda la informacin relevante sobre lamaquinaria parcialmente finalizada se proporcionar, por escrito, mediante una solicitudrazonada de la autoridad nacional correspondiente a su representante autorizado. El nombrey la direccin del representante autorizado, que tiene la autorizacin para compilar ladocumentacin tcnica relevante, es el secretario de la empresa, Cummins GeneratorTechnologies Limited, 49/51 Gresham Road, Staines, Middlesex, TW18 2BD, Reino Unido.El abajo firmante que representa al fabricante:

Fecha: 1 de febrero de 2014 Nombre, cargo y direccin:Kevan J SimonDirector de calidad y tcnica globalCummins Generator TechnologiesFountain CourtLynch WoodPeterborough, Reino UnidoPE2 6FZFirmado:

Descripcin Nmero de serie





-

TABLA 3. DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA: DECLARACIN DE INCORPORACIN -HOJA 2

REQUISITOS ESENCIALES DE SALUD Y SEGURIDAD RELACIONADOS CON EL DISEO Y LACONSTRUCCIN DE MAQUINARIA PARCIALMENTE FINALIZADA

1.1 Comentarios generales LEYENDA

1.1.2: Principio de integracin de la seguridad 1. Los requisitos esenciales desalud y seguridad que no se

1.1.3: Materiales y productos indican no se consideranaplicables a esta maquinaria

1.1.5: Diseo de maquinaria para facilitar su manejo parcialmente finalizada odebe cumplirlos quien1.3 Proteccin contra peligros mecnicosensambla la maquinaria.

1.3.1: Riesgo de prdida de estabilidad 2. Los requisitos esenciales desalud y seguridad que se 1.3.2: Riesgo de rotura durante el funcionamiento indican se consideranaplicables a esta maquinaria 1.3.3: Riesgos debidos a la cada o la proyeccin de parcialmente finalizada y eobjetos fabricante los cumple en loposible, de acuerdo con los 1.3.4: Riesgos debidos a superficies, bordes o requisitos de construccinngulos de quien ensambla lamaquinaria, la informacin 1.3.7: Riesgos relacionados con piezas mvilesque contienen lasinstrucciones de ensamblaje 1.3.8.1: Piezas mviles de la transmisiny los boletines de Cummins.1.4 Proteccin *

3. * Los clientes pueden 1.4.1: Protecciones Requisitos generales * solicitar la maquinaria

parcialmente finalizada sin 1.4.2.1: Protecciones fijas * algunas protecciones o1.5 Otros peligros ninguna. En estos casos, no

se aplica la seccin 1.4 1.5.2: Electricidad esttica Proteccin y el ensamblador

de la maquinaria debe 1.5.3: Suministro de energa no elctrico cumplir los requisitos

esenciales de salud y 1.5.4: Errores de montaje seguridad. 1.5.6: Incendio

1.5.13: Emisiones de materiales y sustanciaspeligrosas

1.7 Informacin

1.7.1: Informacin y advertencias sobre lamaquinaria

1.7.4: Instrucciones




10 A041C234 (volumen 5)

-

3.3 Informacin adicional para el cumplimiento deEMCLos alternadores de STAMFORD estn diseados para cumplir las normas de inmunidad yemisiones de EMC para entornos industriales. Podran ser necesarios equipos adicionalespara instalar el alternador en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera.

Las tomas a tierra de la instalacin necesitan la conexin de la estructura del alternador alconductor de tierra de proteccin de la instalacin con un cable de longitud mnima.

La instalacin, el mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por el personaldebidamente formado y con total conocimiento de los requisitos de las directivascorrespondientes de la CE.

AVISOCummins Generator Technologies no es responsable del cumplimiento de las normas EMC sise utilizan piezas no autorizadas, que no son de marca STAMFORD, para el mantenimiento ylas reparaciones.

3.4 Informacin adicional para el cumplimiento deCSAPara cumplir las normativas de la CSA (Canadian Standards Association), todos los cablesy componentes externos deben tener el voltaje nominal del alternador que se indica en laplaca de capacidad nominal.

A041C234 (volumen 5) 11

-


12 A041C234 (volumen 5)

4 Introduccin

4.1 Descripcin generalLa gama de alternadores UC22/27 tiene un diseo de campo de rotacin sin escobillas,disponibles con hasta 690 V/50 Hz (1500 RPM) o 60 Hz (1800 RPM), y se han construidopara cumplir la norma BS5000 parte 3, y las normas internacionales.

Toda la gama de alternadores UC22/27 son autoexcitados de manera estndar, y la energade excitacin se obtiene de los devanados de salida principales utilizando el AVR SX460 oAS440. El UC22 tambin est disponible con devanados especficos y un sistema deexcitacin controlado por transformador.

Hay disponible un sistema de excitacin accionado por un generador magnticopermanente (PMG) como opcin utilizando el AVR MX341 o MX321.

4.2 Nombre del alternadorTABLA 4. FORMATO DE NOMENCLATURA DEL ALTERNADOR UC

Ejemplo: UC 22 - UC I 22 4 C 2

Mod

elo

deal

tern

ador

(UC

22,U

C27

)

Tipo

deal

tern

ador

(UC

=es

tnd

ar,

UC

G=

cum

ple

elc

digo

dere

d,U

CD

=de

dica

do,s

olo

UC

27)

Apl

icac

in

(I=

indu

stria

l,M

=m

arin

a)

Tam

ao

deba

stid

or(2

2,27

)

Nm

ero

depo

stes

Long

itud

deln

cle

o(A

,B,C

,...)

Nm

ero

deco

jinet

es(1

=N

DE

,2=

DE

yN

DE

)

4.3 Ubicacin del nmero de serieEn el aro del extremo impulsor del bastidor, hay grabado un nmero de serie nico.

A041C234 (volumen 5) 13

-

4.4 Placa de especificacionesADVERTENCIA

Piezas despedidasLas piezas despedidas durante una avera catastrfica pueden producir lesiones graves omortales, ya que pueden ocasionar impactos, pueden cortar o pueden clavarse.Para evitar lesiones:

Mantngase alejado de la entrada de aire y la salida de aire cuando el alternador est enfuncionamiento.

No coloque los controles del operador cerca de la entrada de aire y la salida de aire.

No utilice el alternador fuera de los parmetros que se indican en la placa de capacidadnominal para evitar que se sobrecaliente.

No sobrecargue el alternador.

No utilice un alternador que tenga una vibracin excesiva.

No sincronice alternadores paralelos fuera de los parmetros especificados.

En la etiqueta de la placa de especificaciones, se indican los parmetros de funcionamientoprevistos del alternador.

FIGURA 1. PLACA DE CAPACIDAD NOMINAL GLOBAL DEL ALTERNADOR CA STAMFORD

14 A041C234 (volumen 5)

-

4.5 Autentificacin del productoEl holograma de alta seguridad a prueba de falsificaciones de STAMFORD se encuentra enla etiqueta de seguimiento. Compruebe que los puntos de alrededor del logotipo deSTAMFORD son visibles al observar el holograma desde diferentes ngulos y de que lapalabra "GENUINE" aparece detrs del logotipo. Utilice una linterna para ver estascaractersticas de seguridad con poca luz. Para comprobar si el alternador es autntico,introduzca el cdigo de 7 caracteres nico del holograma en www.stamford-avk.com/verify.

FIGURA 2. ETIQUETA DE SEGUIMIENTO

FIGURA 3. PUNTOS VISIBLES EN LAS VISTAS IZQUIERDA, DERECHA, SUPERIOR E INFERIORDEL HOLOGRAMA EN 3D

A041C234 (volumen 5) 15

-


16 A041C234 (volumen 5)

5 Reguladores de voltaje automticos(AVR)Cummins Generator Technologies dispone de una seleccin de reguladores de voltajeautomticos (AVR) que estn diseados para obtener el mximo rendimiento con la gamade alternadores CA sin escobillas de STAMFORD. Hay disponibles tipos autoexcitados y deexcitacin separada, desde sofisticados controles digitales hasta controles analgicos debajo coste. Todos los AVR de STAMFORD vienen encapsulados para su proteccinmedioambiental, y estn instalados en soportes antivibraciones para disponer de unaproteccin mecnica adicional.

Todos los AVR de STAMFORD tienen las siguientes caractersticas:

conexiones a un accesorio compensador manual remoto para controlar con mayorprecisin el voltaje de salida del alternador

proteccin UFRO (Reduccin gradual de baja frecuencia) para reducir el voltaje desalida del alternador si la velocidad desciende por debajo de un umbral, y

conexiones a accesorios para compartir la carga reactiva en paralelo con otrosalternadores o el servicio pblico de red elctrica.

La informacin sobre las especificaciones, la instalacin y el ajuste de AVR est disponibleen el manual del AVR que se incluye con el alternador o enwww.cumminsgeneratortechnologies.com

AVISOLas entradas analgicas deben ser totalmente flotantes (aisladas de tierragalvnicamente), con una potencia de aislamiento de 500 VCA.

5.1 Alternadores controlados por AVR autoexcitados5.1.1 AVR impulsado por el estator principal

El AVR permite el control de bucle cerrado al detectar el voltaje de salida del alternador enlos devanados del estator principal y al ajustar la potencia del campo del estador delexcitador. El voltaje inducido en el rotor del excitador, rectificado por los diodos rotatorios,magnetiza el campo principal de rotacin, lo que induce voltaje en los devanados del estatorprincipal. Un AVR autoexcitado recibe energa de los bornes de salida del alternador.

A041C234 (volumen 5) 17

-

N. Descripcin N. Descripcin

1 Campo principal (rotor) 5 AVR

2 Diodos rotatorios 6 Inducido principal (estator)

3 Inducido del excitador (rotor) 7 Salida

4 Campo del excitador (estator) 8 Eje del rotor

5.1.2 Alternadores controlados por transformadorEl estator principal proporciona potencia para la excitacin del estator del excitador a travsde una unidad de rectificacin del transformador. El transformador combina elementos devoltaje y corriente que se obtienen de la salida del estator principal para formar la base deun sistema de control de bucle abierto, que se autorregula de manera natural. El sistemacompensa de manera inherente la magnitud de la corriente de carga y el factor de potencia,y ofrece mantenimiento de cortocircuitos adems de un buen rendimiento del arranque delmotor. Normalmente, los alternadores trifsicos disponen de un control de transformadortrifsico para mejorar el rendimiento con cargas no equilibradas, pero hay disponible untransformador opcional de una sola fase. No se puede ofrecer ningn accesorio con estesistema de control.

5.1.3 AutoexcitadosUn AVR autoexcitado recibe energa de los bornes de salida del alternador. El AVR controlael voltaje de salida del alternador por medio del ajuste automtico de la fuerza del campodel estator del excitador.

5.1.3.1 SX460El SX460 obtiene una regulacin del voltaje del 1,0%. En el diseo, se emplea unatecnologa de soporte de superficie, molduras personalizadas y un disipador trmico en unensamblaje compacto.

El AVR incluye las siguientes caractersticas adicionales:

conexin de un enlace para la deteccin de bajo voltaje (110 V a 120 VCA).

5.1.3.2 AS440El AS440 obtiene una regulacin del voltaje del 1,0%. En el diseo, se emplea unatecnologa de soporte de superficie, molduras personalizadas y un disipador trmico en unensamblaje compacto.


conexiones para la potencia de excitacin desde un devanado auxiliar para permitir eluso de alternadores anteriores

18 A041C234 (volumen 5)

-

conexiones a una seal analgica desde un accesorio del controlador de factor depotencia, por ejemplo, y

deteccin de voltaje CA de 110 V por medio de un accesorio de enlace seleccionable.

5.2 Alternadores controlados por AVR excitados demanera separada

5.2.1 Generador magntico permanente (PMG) excitado:alternadores controlados por AVR

ADVERTENCIAPotente campo magnticoEl potente campo magntico de un generador de imanes permanentes (PMG) puede producirlesiones graves o mortales si interfiere en implantes mdicos.Para evitar lesiones, no trabaje cerca de un PMG si tiene un implante mdico.

El AVR permite el control de bucle cerrado al detectar el voltaje de salida del alternador enlos devanados del estator principal y al ajustar la potencia del campo del estador delexcitador. El voltaje inducido en el rotor del excitador, rectificado por los diodos rotatorios,magnetiza el campo principal de rotacin, lo que induce voltaje en los devanados del estatorprincipal. Un AVR excitado de manera separada recibe potencia de un generador magnticopermanente (PMG) diferente instalado en el eje del rotor del alternador principal. El voltajese induce en el estator del PMG por medio de un rotor de imanes permanentes.

N. Descripcin N. Descripcin N. Descripcin

1 Campo principal (rotor) 5 Inducido de PMG (estator) 9 Inducido principal (estator)

2 Diodos rotatorios 6 Campo del excitador 10 Salida(estator)

3 Inducido del excitador 7 AVR 11 Eje del rotor(rotor)

4 Campo del PMG (rotor) 8 Transformador deaislamiento (si se incluye)

A041C234 (volumen 5) 19

-

5.2.2 Excitacin separadaUn AVR excitado de manera separada recibe potencia de un generador magnticopermanente (PMG) diferente instalado en el eje del alternador principal. El AVR controla elvoltaje de salida del alternador por medio del ajuste automtico de la fuerza del campo delestator del excitador. La excitacin del AVR permanece a plena capacidad cuando seaplican cargas repentinas al alternador, lo que permite obtener un rendimiento superior delarranque del motor, los cortocircuitos y la EMC.

5.2.2.1 MX341El MX341 obtiene una regulacin del voltaje del 1,0% y proteccin frente a unasobrexcitacin continuada.


conexiones a una seal analgica desde un accesorio del controlador de factor depotencia, por ejemplo

reduccin de la velocidad del voltaje ajustable para proteccin (UFRO)

control de inicio suave del aumento del voltaje de salida del alternador al arrancar.

5.2.2.2 MX321El MX321 obtiene una regulacin del voltaje del 0,5% y proteccin frente a unasobrexcitacin continuada.


conexiones a una seal analgica desde un accesorio del controlador de factor depotencia, por ejemplo

reduccin de la velocidad del voltaje ajustable para proteccin (UFRO)

control de inicio suave del aumento del voltaje de salida del alternador al arrancar

deteccin del voltaje del r.m.s. trifsico

proteccin de sobrevoltaje con parada interna del dispositivo de salida del AVR

respuesta retardada ajustable (intervalo) del voltaje de excitacin a los cambios develocidad, y

lmite de corriente de arranque o cortocircuito ajustable (con accesorio detransformador de deteccin de corriente opcional).

5.3 Accesorios del AVRLos accesorios que complementan las funciones del AVR se incluyen de fbrica o sevenden por separado con instrucciones para que un tcnico competente realice el ajuste yel cableado.

5.3.1 Compensador manual (para ajuste remoto del voltaje)Se puede instalar un compensador manual en un lugar conveniente (normalmente en elpanel de control del grupo electrgeno) y conectarlo al AVR para mejorar el ajuste delvoltaje del alternador. El valor del compensador manual y el rango de ajuste obtenido sonlos que se definen en las especificaciones tcnicas. Consulte el diagrama de cableado paraeliminar el enlace de cortocircuito y conectar el compensador manual.

20 A041C234 (volumen 5)

-

5.3.2 Transformador de cada de voltaje (para funcionamientoen paralelo, de alternador a alternador)Se puede instalar un transformador de cada de voltaje en una posicin definida en elcableado de salida principal del alternador y conectarlo al AVR para que pueda funcionar enparalelo con otros alternadores. El rango de ajuste es el que se define en lasespecificaciones tcnicas. Consulte el diagrama de cableado para quitar el enlace decortocircuito y conectar el transformador de cada de voltaje. El transformador de cada devoltaje se DEBE conectar en el borne de salida principal correcto para que funcionecorrectamente (los detalles se muestran en el diagrama de cableado de la mquina).

5.3.3 Controlador del factor de potencia (PFC) (parafuncionamiento en paralelo, alternador a red elctricapblica)Hay disponible un mdulo de control electrnico para utilizarlo con el AVR con el fin depoder controlar el factor de potencia de la salida del alternador. El mdulo utiliza voltaje delalternador y corriente de salida como entradas y se intercomunica con el AVR paragarantizar la flexibilidad necesaria de la excitacin del alternador y, por lo tanto, controlar loskVAr exportados (o importados). Esto permite un control completo de bucle cerrado delfactor de potencia del alternador en el punto de conexin a la red elctrica pblica. Otrascaractersticas permiten que el alternador (o los alternadores) tengan una correspondenciade voltaje automtica antes de la conexin en paralelo.

5.3.4 Enlace/selector de bajo voltajeEl AVR AS440 se puede configuar para que funcione a bajo voltaje. Para que funcioneentre 100 VCA y 120 VCA, coloque un enlace de cortocircuito en los bornes La y Lb. Enel modo de funcionamiento de bajo voltaje, el rendimiento de sobrecarga del sistema decontrol se reduce.

5.3.5 Transformadores de limitacin de corrienteLa corriente de salida principal del alternador se puede limitar electrnicamente conectandotransformadores de corriente adicionales al AVR MX321. En cualquier situacin en la que lacorriente de salida intenta aumentar por encima de un umbral prefinido (definido en el AVR),el AVR reducir el voltaje del borne para restablecer el nivel de corriente fijado. En cargasno equilibradas, el funcionamiento se basa en la ms alta de las corrientes trifsicas.

A041C234 (volumen 5) 21

-


22 A041C234 (volumen 5)

6 Aplicacin del alternadorEs responsabilidad del cliente asegurarse de que el alternador elegido es adecuado para laaplicacin final.

6.1 MedioambienteLos alternadores de STAMFORD estn protegidos de acuerdo con la norma IP23. La normaIP23 no es una proteccin adecuada para su uso al aire libre sin medidas adicionales.

Temperatura ambiente -15 C a 40 C

Humedad relativa < 60 %

Altitud < 1000 m

El alternador est diseado para los datos medioambientales que se indican en la tabla. Elalternador puede funcionar en condiciones diferentes si tiene la capacidad nominal correcta.En la placa de identificacin se encuentran los detalles. Si se cambia el entorno defuncionamiento despus de la compra, consulte al fabricante para conocer la capacidadnominal revisada del alternador.

6.2 Caudal de aireTABLA 5. CAUDAL MNIMO DE AIRE Y CADA MXIMA DE PRESIN

Modelo del alternador 50 Hz 60 Hz Admisin mximay frecuencia para la cada de la

Caudal mnimo de aire, m3/s (pies3/min) presin de salida,medidor de agua mm

(pulg)

UC22 0,216 (458) 0,281 (595) 6 (0,25)

UCD22 0,25 (530) 0,31 (657) 6 (0,25)

UC27 0,514 (1090) 0,617 (1308) 6 (0,25)

UCD27 0,58 (1230) 0,69 (1463) 6 (0,25)

Asegrese de que las entradas y salidas del aire no estn bloqueadas cuando el alternadorest en funcionamiento.

6.3 Contaminantes del aireLos contaminantes como la sal, la grasa, los humos de escape, los productos qumicos, elpolvo y la arena reducen la efectividad del aislamiento y la vida til de los devanados.Piense en la posibilidad de utilizar filtros de aire y una caja para proteger el alternador.

6.4 Filtros de aireLos filtros de aire atrapan partculas del aire mayores de 5 micrones. Los filtros se debenlimpiar o reemplazar regularmente, dependiendo de las condiciones de la instalacin.Revise los filtros con frecuencia para establecer un intervalo de servicio apropiado.

Los alternadores con filtros incorporados de fbrica tienen la capacidad nominal necesariapara la velocidad de caudal reducida del aire de refrigeracin. Si los filtros son readaptados,la capacidad nominal del alternador se debe reducir un 5%.

A041C234 (volumen 5) 23

-

Los filtros de aire no quitan el agua. Mantenga los filtros secos con una proteccin adicional.Si los filtros estn hmedos, obstruirn el caudal de aire, lo que provocar elsobrecalentamiento del alternador y el fallo prematuro del aislamiento.

6.5 Condiciones de humedadLa capacidad de transporte de agua del aire depende de la temperatura. Si la temperaturadel aire desciende por debajo de su punto de saturacin, se puede formar roco en losdevanados y, de esta forma, reducir la resistencia elctrica del aislamiento. En condicionesde humedad, puede que sea necesario utilizar una proteccin adicional, incluso si elalternador est instalado dentro de una caja. Los calentadores anticondensacin sesuministran previa solicitud.

El calentador anticondensacin tiene una fuente de alimentacin distinta. Los calentadoresanticondensacin aumentan la temperatura del aire alrededor de los devanados para evitarla formacin de condensacin en condiciones de humedad cuando el alternador no est enfuncionamiento. Lo ms recomendable es encender automticamente los calentadorescuando el alternador est apagado.

6.7 CajasInstale una caja para proteger el alternador de condiciones medioambientales adversas.Asegrese de que el aire que entra en el alternador tiene la velocidad de caudal adecuada,no tiene humedad ni contaminantes, y est por debajo de la temperatura ambiental mximaque se indica en la placa de capacidad nominal.

Asegrese de que se puede acceder cmodamente al alternador para que las labores demantenimiento sean seguras.

6.8 VibracinLos alternadores STAMFORD estn diseados para soportar los niveles de vibracin que seencuentran en los grupos electrgenos que se han fabricado para cumplir los requisitos delas normas ISO 8528-9 y BS 5000-3. (La norma ISO 8528 se refiere a mediciones de bandaancha y la norma BS5000 se refiere a la frecuencia predominante de cualquier vibracin delgrupo electrgeno).

AVISOSi se excede cualquiera de las especificaciones anteriores, se producir un efecto negativoen la vida til de los cojinetes y otros componentes, y la garanta del alternador podraquedar invalidada.

AVISOLa caja de bornes est diseada para soportar las barras conductoras o bornes,transformadores, cables de carga y cajas de bornes auxiliares incluidos. Una masaadicional podra producir una vibracin excesiva y producir el fallo del gabinete y elmontaje de la caja de bornes. Consulte el manual de instalacin para conectar loscables de carga a la caja de bornes. Consulte a CGT antes de fijar cualquier masaadicional a la caja de bornes.

24 A041C234 (volumen 5)

-

6.8.1 Definicin de la norma BS50003Los alternadores deben ser capaces de soportar de manera continua niveles de vibracinlineal con amplitudes de 0,25 mm de entre 5 Hz y 8 Hz, y velocidades de 9,0 mm/s r.m.s.entre 8 Hz y 200 Hz, medidos en cualquier punto directamente sobre la carcasa o laestructura principal de la mquina. Estos lmites se refieren nicamente a la frecuenciapredominante de la vibracin de cualquier forma de onda compleja.

6.8.2 Definicin de la norma ISO 8528-9La norma ISO 8528-9 se refiere a una banda ancha de frecuencias; la banda ancha seconsidera que est entre 10 Hz y 1000 Hz. La tabla siguiente es un extracto de la normaISO 8528-9 (Tabla C.1, valor 1). Esta tabla simplificada indica los lmites de vibracin porkVA y la velocidad para que el funcionamiento de los diseos del grupo electrgenoestndar sea aceptable.

6.8.3 Lmites de vibracin linealNiveles de vibracin lineal medidos en el alternador: UC

Velocidad del motor Salida de Vibracin Vibracin VibracinpotenciaRPM Cilindrada Velocidad Aceleracin

S(mn-1) r.m.s. (mm) r.m.s. (mm/s) r.m.s. (mm/s2)(kVA)

1300 RPM < 2000 10 < S 50 0,64 40 25

50 < S 250 0,4 25 16

250 < S 0,32 20 13

La banda ancha es 10 Hz - 1000 Hz

6.8.4 Supervisin de vibracin linealRecomendamos utilizar un equipo de anlisis de vibraciones para medir la vibracin en lasposiciones que se indican a continuacin. Comprobar que la vibracin del grupo electrgenoest por debajo de los lmites que se indican en las normas. Si la vibracin est por encimade los lmites, el fabricante del grupo electrgeno debe investigar la causa raz y erradicarla.Lo ms recomendable es que el fabricante el grupo electrgeno tome lecturas iniciales paraque sirvan de referencia y que el usuario supervise la vibracin peridicamente, de acuerdocon el programa de servicio recomendado, para detectar si se est produciendo undeterioro.

A041C234 (volumen 5) 25

-

Si la vibracin medida del grupo electrgeno no est dentro de los lmites:

1. El fabricante del grupo electrgeno deber cambiar el diseo del grupo electrgenopara reducir los niveles de vibracin todo lo posible.

2. Pngase en contacto con Cummins Generator Technologies para evaluar el impacto enla esperanza de vida del alternador y los cojinetes.

6.9 Cojinetes6.9.1 Cojinetes sellados

Inspeccione peridicamente los sellos permanentes, de acuerdo con el calendario deservicio recomendado. Compruebe si hay seales de desgaste o cualquier otro deterioro.Los daos en sellos, las fugas de grasa o decoloracin de las pistas de los cojinetes indicanque hay que reemplazar el cojinete.

6.9.2 Vida til de los cojinetesEntre los factores que reducen la vida til de los cojinetes o conducen a la avera de losmismos, se incluyen:

Entorno y condiciones de funcionamiento adversas

26 A041C234 (volumen 5)

-

Tensin producida por una alineacin incorrecta del grupo electrgeno

Vibracin del motor que supera los lmites que se indican en las normas BS 5000-3 eISO 8528-9

Largos periodos (incluidos los de transporte) en los que el alternador est en reposo ysometido a vibraciones que pueden producir la formacin de estras, es decir,superficies planas en las bolas y ranuras en las carreras

Unas condiciones muy hmedas que producen corrosin y el deterioro de la grasa poremulsificacin.

6.9.3 Supervisin del estado de los cojinetesRecomendamos al usuario comprobar el estado de los cojinetes utilizando un equipo desupervisin de la vibracin. Lo ms recomendable es tomar lecturas iniciales que sirvan dereferencia y supervisar peridicamente los cojinetes para detectar si se est produciendo undeterioro. Entonces, ser posible planificar un cambio de cojinetes en el grupo electrgenoapropiado o el intervalo de servicio del motor.

6.9.4 Esperanza de vida til de los cojinetesLos fabricantes de cojinetes reconocen que la vida til de los cojinetes depende de factoresque estn fuera de su control. Por tanto, en lugar de calcular una vida til, los intervalos desustitucin se basan en la vida L10 del cojinete, el tipo de grasa y las recomendaciones delos fabricantes del cojinete y la grasa.

En aplicaciones generales, si se realiza el mantenimiento correcto, los niveles de vibracinno superan los niveles que se indican en las normas ISO 8528-9 y BS5000-3, y latemperatura ambiental no supera 50C, es necesario sustituir los cojinetes a las 30.000horas de funcionamiento.

En caso de duda sobre cualquier aspecto de la vida de los cojinetes en los alternadores deSTAMFORD, pngase en contacto con el proveedor ms cercano de generadores deSTAMFORD o la fbrica de STAMFORD.

Los cojinetes del alternador UC estn sellados de manera permanente y no se puedenvolver a engrasar.

A041C234 (volumen 5) 27

-


28 A041C234 (volumen 5)

7 Instalacin en el grupo electrgeno

7.1 Dimensiones del alternadorLas dimensiones se incluyen en la hoja de datos especfica de cada modelo de alternador.Consulte la placa de potencia nominal para identificar el modelo de alternador.

AVISOLas hojas de datos estn disponibles en www.cumminsgeneratortechnologies.com

7.2 Elevacin del alternadorADVERTENCIA

Cada de piezas mecnicasLa cada de piezas mecnicas puede producir lesiones graves o mortales debidas al impacto,aplastamiento, cortes o atrapamientos.Para evitar lesiones y antes de elevar el alternador:

No eleve el grupo electrgeno completo por los accesorios de elevacin del alternador.

Cuando eleve el alternador, mantngalo en posicin horizontal.

Instale las uniones de trnsito del extremo no impulsor y del extremo impulsor en losalternadores de un cojinete para mantener el rotor principal en la estructura.

Antes del acoplamiento, retire la instalacin de transporte del extremo impulsor. Despusdel acoplamiento, retire la barra de transporte del extremo no impulsor. Eleve el alternadorpor los ganchos y grilletes de los puntos de elevacin (agarraderas o anillas). La colocacincorrecta para la elevacin se indica en una etiqueta que se est fijada a un punto deelevacin. Utilizar cadenas de la longitud suficiente y una barra de extensin si es precisopara asegurarse de que las cadenas estn en posicin vertical antes de elevarlas.Asegurarse de que el equipo de elevacin tiene la capacidad suficiente para la masa delalternador que se indica en la etiqueta.

FIGURA 4. ETIQUETA DE ELEVACIN

7.3 AlmacenamientoSi el alternador no se va a utilizar inmediatamente, se debe almacenar en un lugar en el queno haya vibraciones, y que est seco y limpio. Recomendamos el uso de calentadoresanticondensacin siempre que se disponga de ellos.

A041C234 (volumen 5) 29

-

Si el alternador se puede rotar, gire el rotor un mnimo de 6 revoluciones cada mes duranteel periodo de almacenamiento.

7.3.1 Despus del almacenamientoTras un periodo de almacenamiento, realice comprobaciones previas al funcionamiento paradeterminar el estado de los devanados. Si los devanados estn hmedos o la resistenciadel aislamiento es baja, siga uno de los procedimientos de secado (consulte Captulo 8 enla pgina 39).

Antes de poner en servicio el alternador, consulte la siguiente tabla.

TABLA 6.

No rotado durante el Rotado durante elalmacenamiento almacenamiento

Cojinetes sellados Si lleva ms de 12 meses Si lleva ms de 24 mesesalmacenado, ponga en servicio el almacenado, ponga en servicio el

alternador. alternador.Si lleva ms de 12 meses Si lleva ms de 24 meses

almacenado, cambie los cojinetes y almacenado, cambie los cojinetes yluego ponga en servicio el luego ponga en servicio el

alternador. alternador.

Cojinetes reengrasables Si lleva ms de 12 meses Si lleva ms de 6 mesesalmacenado, ponga en servicio el almacenado, ponga en servicio el

alternador. alternador.Si lleva ms de 12 meses Si lleva almacenado entre 6 y 24

almacenado, cambie los cojinetes y meses, reengrase los cojinetesluego ponga en servicio el durante el primer funcionamiento y

alternador. luego ponga en servicio elalternador.

Si lleva ms de 24 mesesalmacenado, cambie los cojinetes y

luego ponga en servicio elalternador.

7.4 Frecuencias de vibracinEstas son las principales frecuencias de vibracin que produce el alternador:

1500 RPM 25 Hz 4 polos

1800 RPM 30 Hz 4 polos

Las vibraciones inducidas en el alternador por el motor son complejas. Es responsabilidaddel diseador del grupo electrgeno asegurarse de que la alineacin y la rigidez de labancada y los montajes no permiten que la vibracin supere los lmites establecidos en lasnormas BS5000 parte 3 e ISO 8528 parte 9.

7.5 Cargas lateralesEn los generadores accionados por correa, asegrese de que el extremo del accionamientoy las poleas de accionamiento estn alineadas para evitar la carga axial en los cojinetes.Recomendamos utilizar dispositivos de tensin de tipo rosca que permitan el ajuste precisode la tensin de la correa manteniendo la alineacin de la polea.

El fabricante del grupo electrgeno debe proporcionar protecciones para la correa y lapolea.

Importante Si la tensin de la correa es incorrecta, se producir un desgaste excesivo delos cojinetes.

30 A041C234 (volumen 5)

-

2/4 polos Carga lateral Extensin del ejemmKg N

UC22 408 4000 110

UC27 510 5000 140

7.6 Acoplamiento del grupo electrgeno7.6.1 Acoplamiento del grupo electrgeno

ADVERTENCIAPiezas mecnicas mvilesEl movimiento de las piezas mecnicas durante el acoplamiento del grupo electrgeno puedeproducir lesiones graves por aplastamiento o atrapamientos.Para evitar lesiones, mantenga los brazos, las manos y los dedos lejos de las superficies deacoplamiento cuando acople el grupo electrgeno.

AVISONo intente rotar el rotor del alternador levantndolo sobre las paletas del ventilador derefrigeracin. El ventilador no est diseado para soportar esas fuerzas y resultar daado.

La eficiencia del funcionamiento y la duracin del componente dependen de que la tensinmecnica en el alternador sea mnima. Al acoplar un grupo electrgeno, las interaccionesde las alineaciones incorrectas y las vibraciones con el motor motriz primario puedenproducir tensin mecnica.

los grupos electrgenos necesitan una bancada continua y plana sustancial que se ajuste ala carga del suelo de la instalacin, con superficies de montaje del motor y el alternador quecreen una base firme para realizar la alineacin correctamente. La altura de todas lassuperficies de montaje debe estar dentro de 0,25 mm para el montaje del calzo, 3 mm paralos montajes antivibracin no ajustables (AVM) o 10 mm para los AVM de altura ajustable.Utilice calzos para lograr el nivelado. Los ejes de rotacin del rotor del alternador y el eje desalida del motor deben ser coaxiales (alineacin radial) y perpendiculares al mismo plano(alineacin angular). La alineacin axial del alternador y el acoplamiento del motor debe serde 0,5 mm, para permitir la expansin trmica sin que haya fuerza axial indeseada en loscojinetes a la temperatura de funcionamiento.

Se pueden producir vibraciones al flexionar el acoplamiento. El alternador est diseadopara un momento de flexin mximo que no supere los 140 kg (1000 lbs ft). Consulte alfabricante del motor el momento de flexin mximo de la brida del motor.

A041C234 (volumen 5) 31

-

El acoplamiento cerrado del alternador y el motor pueden aumentar la rigidez del grupoelectrgeno. Los alternadores de uno o dos cojinetes pueden ser de acoplamiento cerrado.El fabricante del grupo electrgeno debe proporcionar protecciones para las aplicaciones deacoplamiento abierto.

Para evitar la oxidacin durante el transporte y el almacenamiento, la espiga de laestructura del alternador, las placas de acoplamiento del rotor y la extensin del eje se hantratado con un revestimiento anticorrosin. Qutelo antes de acoplar el grupo electrgeno.

Para evitar el movimiento del rotor durante el transporte, los alternadores de un cojinete sinalternador magntico permanente (PMG) tienen instalada una escuadra de transporte en elextremo no impulsor (NDE). Quite la cubierta del NDE, quite la escuadra y las sujeciones detransporte del NDE y vuelva a colocar la cubierta del NDE antes de acoplar el grupoelectrgeno.

FIGURA 5. ROTOR DE ALTERNADOR DE UN COJINETE EN EL QUE SE MUESTRAN LOSDISCOS DE ACOPLAMIENTO ATORNILLADOS AL CUBO DEL ACOPLAMIENTO DEL EXTREMO

DEL ACCIONAMIENTO (A LA DERECHA)

FIGURA 6. ROTOR DEL ALTERNADOR DE DOS COJINETES QUE MUESTRA UN EJE CONCHAVETERO PARA EL ACOPLAMIENTO FLEXIBLE (A LA DERECHA)

7.6.2 Un cojinete7.6.2.1 Un cojinete

ADVERTENCIACada de piezas mecnicasLa cada de piezas mecnicas puede producir lesiones graves o mortales debidas al impacto,aplastamiento, cortes o atrapamientos.Para evitar lesiones y antes de elevar el alternador:

No eleve el grupo electrgeno completo por los accesorios de elevacin del alternador.

Cuando eleve el alternador, mantngalo en posicin horizontal.

Instale las uniones de trnsito del extremo no impulsor y del extremo impulsor en losalternadores de un cojinete para mantener el rotor principal en la estructura.

32 A041C234 (volumen 5)

-

ADVERTENCIA

1. Quite la escuadra de transporte del extremo impulsor que mantiene el rotor en su lugardurante el transporte.

2. Retire las cubiertas de salida de aire del extremo del accionamiento del alternador paraacceder a los pernos del adaptador y el acoplamiento.

3. Asegrese de que los discos de acoplamiento estn concntricos a la espiga deladaptador.

4. Coloque dos espigas de alineacin en los orificios de los pernos del volante separadas180 grados para poder alinear el disco y el volante.

5. Levante el alternador y aproxmelo al motor, girando el motor manualmente paraalinear los discos y el volante.

6. Conecte las espigas de alineacin en los orificios de los pernos del disco deacoplamiento, y empuje el alternador hacia el motor hasta que los discos deacoplamiento queden sobre la superficie del volante.

AVISONo tire del alternador hacia el motor utilizando pernos a travs de los discos flexibles.

7. Coloque los pernos del adaptador utilizando arandelas gruesas bajo los cabezales.Apriete los pernos del adaptador uniformemente alrededor del adaptador.

8. Compruebe el valor de apriete de cada perno en la direccin de las agujas del relojalrededor del crculo del perno para asegurarse de que todos los pernos estnapretados. Consulte el manual del fabricante del motor para conocer el par de aprietecorrecto.

9. Quite las espigas de alineacin. Coloque los pernos de acoplamiento utilizandoarandelas gruesas bajo los cabezales.

10. Apriete los pernos para fijar el disco de acoplamiento al volante, en la secuencia quese muestra ms arriba.

11. Compruebe el valor de apriete de cada perno en la direccin de las agujas del relojalrededor del crculo del perno para asegurarse de que todos los pernos estnapretados.

12. Si no se dispone de un PMG, quite la escuadra de transporte del NDE.

13. Vuelva a colocar todas las cubiertas.

A041C234 (volumen 5) 33

-

7.6.3 Dos cojinetesSe recomienda utilizar un acoplamiento flexible, diseado para adaptarse a la combinacinespecfica de motor y alternador, para minimizar los efectos de vibracin de torsin.

Si se utiliza un adaptador de acoplamiento cerrado, hay que comprobar la alineacin de lascaras trabajadas colocando el alternador en el motor. Calce las patas del alternador si espreciso.

7.7 Comprobaciones previas al funcionamientoAntes de arrancar el grupo electrgeno, pruebe la resistencia del aislamiento de losdevanados, y compruebe si todas las conexiones estn apretadas y se encuentran en ellugar correcto. Asegrese de que la ruta del aire del alternador no tiene obstrucciones.Vuelva a colocar todas las cubiertas.

AVISODesconecte el AVR y los transformadores de voltaje (si dispone de ellos) antes de la prueba.Desconecte y conecte a tierra todos los sensores RTD y de temperatura Thermistor (sidispone de ellos) antes de la prueba.

La prueba de resistencia debe realizarla una persona cualificada.

Voltaje del alternador Voltaje de prueba (V) Resistencia de aislamiento mnima (M)(kV)

Alternador en servicio Nuevo alternador

Hasta 1 500 5 10

Debe secar los devanados del alternador si la resistencia de aislamiento medida es inferioral valor mnimo. Consulte la seccin Reparacin y mantenimiento (Captulo 8 en la pgina39) de este manual.

7.8.1 Resistencia del aislamiento con temperaturaLos valores de resistencia del aislamiento mnimos se proporcionan para devanados a 20C, aunque la resistencia del aislamiento se puede medir a una temperatura mayor, T. Parala comparacin con los valores mnimos, multiplique las resistencias del aislamientomedidas (IR)T por el factor apropiado de la siguiente tabla para conseguir los valoresequivalentes a 20 C, (IR)20.

Resistencia delaislamientoTemperatura delequivalentedevanado, T (C)

a 20 C (RA)20para la (RA)T medida(M)

20 1 x (RA)T30 2 x (RA)T40 4 x (RA)T50 8 x (RA)T60 16 x (RA)T70 32 x (RA)T80 64 x (RA)T

34 A041C234 (volumen 5)

-

7.9 Prueba de alto voltajeAVISO

Los devanados se han probado con un alto voltaje durante la fabricacin. Si se repiten laspruebas de alto voltaje, se puede degradar el aislamiento y reducir su vida til. Si esnecesario realizar una prueba adicional en la instalacin para que lo acepte el cliente, esta sedebe realizar a un voltaje reducido, V = 0,8 x (2 x voltaje nominal + 1000). Ya en servicio,cualquier prueba adicional con fines de mantenimiento se debe realizar tras lascomprobaciones visuales y las pruebas de resistencia del aislamiento, y a un voltajereducido, V = (1,5 x voltaje nominal).

7.10 Sentido de rotacinEl ventilador est diseado para rotar en el sentido de las agujas del reloj, tal y como seobserva desde el extremo impulsor del alternador (a menos que se especifique otra cosacuando se solicite). Si el alternador debe funcionar en sentido contrario a las agujas delreloj, pida consejo a Cummins Generator Technologies.

7.11 Rotacin de fasesLa salida del estator principal est conectada para una secuencia de fases de U V Wcuando el alternador funciona en sentido de las agujas del reloj, observado desde elextremo del accionamiento. Si se debe invertir la rotacin de fases, el cliente debe volver aconectar los cables de salida a la caja de bornes. Solicite a Cummins GeneratorTechnologies un diagrama de los circuitos de las conexiones de fase inversa.

7.12 Voltaje y frecuenciaCompruebe que el voltaje y la frecuencia que se muestran en la placa de capacidadnominal del alternador cumplen los requisitos de la aplicacin del grupo electrgeno.

A041C234 (volumen 5) 35

-

7.13 Ajustes de AVREl AVR viene configurado de fbrica para realizar las pruebas de funcionamiento iniciales.Compruebe si los ajustes del AVR son compatibles con la salida que necesita. Consulte lasinstrucciones detalladas en el manual de AVR para conocer los ajustes con carga y sincarga.

El fabricante dispone de curvas de corriente de fallas y de valores de reactancia delalternador para quien los solicite, de modo que el diseador del sistema pueda calcular laproteccin y/o discriminacin de falla necesarias.

El instalador debe comprobar que el bastidor del alternador est conectado a la bancada delos grupos electrgenos y a tierra. Si se han instalado soportes antivibracin entre elbastidor del alternador y su bancada, se debe cruzar un conductor a tierra correctamentecalificado en el soporte antivibracin.

Consulte los diagramas de alambrado para la conexin elctrica de los cables de carga. Lasconexiones elctricas se realizan en la caja de bornes, construida con paneles extrablespara que se adapten a los cables de entrada y de empaquetadura especficos del sitio. Sedeben retirar los paneles cuando vaya a taladrar o cortar, para evitar que entren virutas enla caja de bornes o el alternador. Despus de realizar el alambrado, inspeccione la caja debornes, limpie toda la suciedad con una aspiradora si fuera necesario y compruebe que nose ha daado o alterado ningn componente interno.

Como norma general, el conductor de neutro del alternador no est conectado al bastidordel alternador. Si es necesario, el conductor de neutro se puede conectar al borne de tierrade la caja de bornes mediante un conductor de al menos la mitad del rea de la seccin deun conductor de fase.

Los cables de carga se deben sujetar de la manera apropiada para evitar que el radio seainsuficiente en el punto de entrada a la caja de bornes, que est sujeto a la empaquetadurade la caja de bornes y permite un movimiento del grupo electrgeno de al menos 25 mmen sus soportes antivibracin sin producir demasiada tensin en los cables y los bornes decarga del alternador.

7.15 Conexin a la red: sobrecargas de voltaje ymicrointerrupcionesTome precauciones para evitar que los voltajes transitorios que genera la carga conectaday/o el sistema de distribucin causen daos en los componentes del alternador.

Para identificar cualquier posible riesgo, se deben tener en cuenta todos los aspectos de laaplicacin propuesta del alternador, especialmente los siguientes:

Cargas con caractersticas que se deriven en grandes cambios en los pasos de carga.

Control de carga del conmutador de distribucin y control de potencia por cualquiermtodo que sea probable que genere picos de voltaje transitorios.

Sistemas de distribucin susceptibles a influencias externas, como tormentaselctricas.

Aplicaciones que impliquen un funcionamiento en paralelo con una red elctrica, endonde se puede producir el riesgo de perturbaciones de la red en forma demicrointerrupciones.

Si existe riesgo de sobrecargas de voltaje o microinterrupciones en el alternador, incluyauna proteccin adecuada en el sistema de generacin, como supresores y protectores desobrecarga, para cumplir las normas y los requisitos de instalacin.

36 A041C234 (volumen 5)

-

La proteccin de sobrecarga reduce el voltaje mximo en el alternador de un impulsotransitorio de 5 s a menos de 1,25 x 2 x (2 x voltaje de salida nominal + 1000 V). Lomejor es ajustar los dispositivos de proteccin a los bornes de salida. Consulte aprofesionales y proveedores de equipo especializado para obtener ms consejos.

7.16 Carga variableEn determinadas condiciones, la variacin en las cargas puede reducir la vida til delalternador.

Identifique cualquier posible riesgo, especialmente los siguientes:

Las cargas capacitivas grandes (por ejemplo, el equipo de correccin de factores depotencia) pueden afectar a la estabilidad del alternador y provocar el deslizamiento delpolo.

Variacin de voltaje en la red (por ejemplo, cambiar la toma).

Si hay riesgo de variacin en la carga del alternador, proteja el sistema del grupoelectrgeno de forma adecuada con proteccin frente a excitacin.

7.17 SincronizacinADVERTENCIA

Piezas despedidasLas piezas despedidas durante una avera catastrfica pueden producir lesiones graves omortales, ya que pueden ocasionar impactos, pueden cortar o pueden clavarse.Para evitar lesiones:

Mantngase alejado de la entrada de aire y la salida de aire cuando el alternador est enfuncionamiento.

No coloque los controles del operador cerca de la entrada de aire y la salida de aire.

No utilice el alternador fuera de los parmetros que se indican en la placa de capacidadnominal para evitar que se sobrecaliente.

No sobrecargue el alternador.

No utilice un alternador que tenga una vibracin excesiva.

No sincronice alternadores paralelos fuera de los parmetros especificados.

7.17.1 Alternadores paralelos o de sincronizacin

FIGURA 7. ALTERNADORES PARALELOS O DE SINCRONIZACIN

A041C234 (volumen 5) 37

-

El transformador de corriente compensador de cada de cuadratura hace una sealproporcional a la corriente reactiva; el AVR ajusta la excitacin para reducir la circulacin decorriente y permitir que cada alternador comparta la carga reactiva. El transformador decorriente compensador de cada incorporado de fbrica se preajusta para una cada devoltaje de 5 % a carga plena y factor de potencia cero. Consultar el manual AVR incluidopara obtener ms informacin sobre ajustes de cada.

El interruptor/disyuntor de sincronizacin (CB1, CB2) debe ser de un tipo que noproduzca un "rebote de contacto" cuando funcione.

El interruptor/disyuntor de sincronizacin debe tener la capacidad nominal adecuadapara soportar la corriente de carga completa y continua del alternador.

El interruptor/disyuntor debe ser capaz de soportar los ciclos de cierre rigurososdurante la sincronizacin y las corrientes producidas si el alternador se conecta enparalelo desincronizado.

El tiempo de cierre del interruptor/disyuntor de sincronizacin debe estar bajo el controlde los ajustes del sincronizador.

El interruptor/disyuntor debe ser capaz de funcionar en condiciones de falla como loscortocircuitos. Hay disponibles hojas de datos del alternador.

AVISOEl nivel de falla puede incluir la contribucin de otros alternadores, as como de la redelctrica pblica.

El mtodo de sincronizacin debe ser automtico o de sincronizacin de comprobacin. Nose recomienda el uso de la sincronizacin manual. Los ajustes realizados en el equipo desincronizacin deben ser adecuados para que el alternador se cierre suavemente.

La secuencia de fases debe coincidir

Diferencia de voltaje +/- 0,5%

Diferencia de frecuencia 0,1 Hz/seg

ngulo de fase +/- 10o

Tiempo de cierre de C/B 50 ms

Los ajustes del equipo de sincronizacin necesarios para lograr esto deben estar dentro deestos parmetros.

La diferencia de voltaje cuando se realiza la conexin en paralelo con la red de electricidadpblica es +/- 3%.

38 A041C234 (volumen 5)

8 Servicio y mantenimiento

8.1 Programacin de mantenimiento recomendadaConsulte la seccin Medidas de seguridad (Captulo 2 en la pgina 3) de este manualantes de iniciar cualquier actividad de reparacin y mantenimiento.

Consulte la seccin Identificacin de piezas (Captulo 11 en la pgina 93) para ver loscomponentes y obtener informacin sobre los fijadores.

La programacin de mantenimiento recomendada muestra en una tabla las actividades demantenimiento recomendadas, agrupadas por subsistemas del alternador. Las columnas dela tabla muestran los tipos de actividad de mantenimiento, si el alternador debe estarfuncionando y los niveles de mantenimiento. La frecuencia de mantenimiento aparece enhoras de funcionamiento o intervalos de tiempo, lo que ocurra primero. Las equis queaparecen (X) en las celdas en las que se cortan una columna con una fila muestran el tipode actividad de mantenimiento y cundo es necesaria. Los asteriscos (*) indican unaactividad de mantenimiento que solo se realiza cuando es necesario.

Todos los niveles de mantenimiento de la programacin de mantenimiento recomendada sepueden adquirir directamente a travs del departamento de atencin al cliente de CumminsGenerator Technologies,

telfono: +44 1780 484732,

correo electrnico: [email protected].

1. Un servicio y reparacin adecuados son clave para el correcto funcionamiento delalternador y la seguridad de todos los que estn en contacto con l.

2. Estas actividades de mantenimiento estn diseadas para maximizar la vida til delalternador, pero no modifican, extienden o cambian los trminos de la garantaestndar del fabricante o sus obligaciones respecto a la garanta.

3. Cada intervalo de mantenimiento constituye tan solo una gua y se desarrollan en basea que el alternador est instalado y funcione de acuerdo con las pautas del fabricante.Si el alternador se encuentra o est funcionando en condiciones ambientales adversaso inusuales, puede que los intervalos de mantenimiento deban ser ms frecuentes. Sedebe supervisar el alternador continuamente entre cada mantenimiento para identificarcualquier modo de falla potencial, signos de uso incorrecto o de desgaste excesivo.

A041C234 (volumen 5) 39

-

TABLA 7. CALENDARIO DE SERVICIO DEL ALTERNADOR

ACTIVIDAD DEL TIPO NIVEL DEL SERVICIOSERVICIO

X = necesario

Sist

ema

Alte

rnad

oren

ejec

uci

n

Insp

ecci

n

Prue

ba

Lim

piez

a

Sust

ituci

n

Pues

taen

serv

icio

Tras

lapu

esta

ense

rvic

io

250

h/0,

5a

os

Niv

el1

1000

h/1

ao

Niv

el2

1000

0h/

2a

os

Niv

el3

3000

0h/

5a

os

* = si es necesario

Rgimen nominal del X Xgenerador

Disposicin de bancada X X

Disposicin de X X * Xacoplamiento

Condiciones X X X X X Xambientales y limpieza

Temperatura ambiente X X X X X X(dentro y fuera)

Mquina completa:daos, piezas sueltas y X X X X X Xconexiones a tierra

Gen

erad

or

Protectores, pantallas,etiquetas de X X X X X Xadvertencia y seguridad

Acceso para X Xmantenimiento

Condiciones defuncionamiento X X X X X X Xelctricas nominales yexcitacin

Vibracin X X X X X X X

Estado de los X X X X X Xdevanados

Resistencia delaislamiento de todos X X * * X Xlos devanados

Resistencia delaislamiento del rotor, el X X Xexcitador y el PMG

Dev

anad

o

Sensores de X X X X X X Xtemperatura

Ajustes del cliente delos sensores de X Xtemperatura

40 A041C234 (volumen 5)

-

ACTIVIDAD DEL TIPO NIVEL DEL SERVICIOSERVICIO

X = necesario

Sist

ema

Alte

rnad

oren

ejec

uci

n

Insp

ecci

n

Prue

ba

Lim

piez

a

Sust

ituci

n

Pues

taen

serv

icio

Tras

lapu

esta

ense

rvic

io

250

h/0,

5a

os

Niv

el1

1000

h/1

ao

Niv

el2

1000

0h/

2a

os

Niv

el3

3000

0h/

5a

os

* = si es necesario

Cojinetes sellados X X cada 4000-4500 horas

Cojinetes sellados X * X

Sensores de X X X X X X Xtemperatura

Coj

inet

es

Ajustes del cliente delos sensores de X Xtemperatura

Todas las conexionesdel generador/cliente yalambrado

X X X X X X

Caj

ade

born

es

AVR inicial y X X Xconfiguracin de PFC

AVR y ajustes de PFC X X X X X X

Conexiones de X X X X Xauxiliares del cliente

Funcin de los X X X X X Xauxiliares

Ajustes de X Xsincronizacin

Con

trole

sy

auxi

liare

s

Sincronizacin X X X X X X X

Calentador X * Xanticondensacin

Diodos y varistores X X X X X

Rectificador trifsico (si X X X X Xse incluye)

Diodos y varistoresRec

tific

ador

X X

Temperatura de X X X X X X Xentrada de aire

Flujo Aire (capacidad X X Xnominal y direccin)

Estado del ventilador X X X X X X

Estado del filtro de aire X X X X X XRef

riger

aci

n

(donde proceda)

Filtros de aire (donde X X * * *proceda)

A041C234 (volumen 5) 41

-

8.2 Cojinetes8.2.1 Introduccin

AVISOAlmacene las herramientas y las piezas que haya retirado en un lugar libre de esttica y depolvo, para prevenir daos o contaminacin.Si un cojinete se daa por fuerza axial, hay que quitarlo del eje del rotor. No reutilice uncojinete.Se daar el cojinete si se aplica fuerza de insercin a travs de las bolas del cojinete. Noinserte a presin la pista exterior forzando la pista interior o viceversa.No trate de girar el rotor levantndolo sobre las paletas del ventilador de refrigeracin.Podra daar el ventilador.

El rotor del alternador est sujeto por un cojinete en el extremo no impulsor (NDE) y fijado algenerador de fuerza motriz mediante un cojinete o un acoplador de extremo impulsor (DE).

Consulte las directrices de los cojinetes en las secciones sobre aplicaciones delalternador (Seccin 6.9 en la pgina 26) y almacenamiento (Seccin 7.3) de estemanual.

Inspeccione cada cojinete de acuerdo con el calendario de servicio recomendado. Pidaconsejo a CGT si hay una fuga de grasa del cojinete y notifique el tipo de cojinete y lacantidad de grasa que pierde.

Reemplace cada cojinete de acuerdo con el calendario de servicio recomendado porotro de un tipo idntico (grabado en el cojinete) obtenido del fabricante del equipooriginal (OEM). Pngase en contacto con CGT para obtener ayuda si no encuentra unapieza de repuesto exacta.

8.2.2 SeguridadAVISO

No llene de grasa en exceso un cojinete, podra daarlo.No mezcle distintos tipos de lubricante. Utilice guantes distintos para cada lubricante.Monte los cojinetes en condiciones libres de esttica y de polvo y con guantes que notengan pelusas.Almacene las herramientas y las piezas que haya retirado en un lugar libre de esttica y depolvo, para prevenir daos o contaminacin.Si un cojinete se daa por fuerza axial, hay que quitarlo del eje del rotor. No reutilice uncojinete.Se daar el cojinete si se aplica fuerza de insercin a travs de las bolas del cojinete. Noinserte a presin la pista exterior forzando la pista interior o viceversa.No trate de girar el rotor levantndolo sobre las paletas del ventilador de refrigeracin.Podra daar el ventilador.

8.2.3 Cambio de los cojinetesSiga estos pasos, por orden:

1. Siga las instrucciones de la seccin Retirada del extremo no impulsor para accederal cojinete del NDE

2. Si hay que cambiar el cojinete del DE, siga las instrucciones de la seccin Retirada delextremo impulsor para acceder al cojinete del DE.

3. Monte y coloque el nuevo cojinete de NDE (y el cojinete del DE, si es necesario) en eleje del rotor, siguiendo las instrucciones de la seccin Montaje del cojinete.

42 A041C234 (volumen 5)

-

4. Si ha cambiado el cojinete del DE, siga las instrucciones de la seccin Montaje delextremo impulsor para volver a colocar los componentes del DE.

5. Siga las instrucciones de la seccin Montaje del extremo no impulsor para volver acolocar los componentes del NDE.

8.2.3.1 RequisitosCojinetes sellados

Equipo de proteccin personal Use el equipo de proteccin personal obligatorio del sitio.Lleve guantes resistentes al calor para manejar las piezas calientes.

Consumibles Guantes finos desechables

Bolsas de plstico grandes (para almacenar las piezas)

Piezas Cojinete NDE

Cojinete DE (si se incluye)

Pasta antidesgaste recomendada de CGT

Juntas tricas (si se incluyen)

Arandela ondulada

Deflector de grasa

Herramientas Calentador de induccin (con manguito protector en la barra)

Llave de torque

Herramientas de extraccin de cojinetes (consulte el CGT para verel diagrama A6180)

Embalaje de soporte del rotor

Bomba y gato de cilindro hidrulico

2 x pernos de gua M10 x 120

8.2.3.2 Retirada del extremo no impulsor

AVISOLos frgiles conductores del excitador y del termmetro se pueden fijar a la parteinterior de la escuadra del NDE. Observe las rutas de los conductores y lasubicaciones de todos los fijadores. Separe cuidadosamente los conductores yguarde los fijadores para reutilizarlos durante la instalacin. Procure no daar losconductores al retirar y almacenar la escuadra del NDE.

El PMG, los calentadores anticondensacin y los sensores de temperatura de los cojinetesson opciones del alternador. Haga caso omiso de las referencias a estos elementos si sumquina no los lleva equipados.

1. Apague el calentador anticondensacin y aslelo de su fuente de alimentacin.

2. Quite la cubierta PMG o no PMG.

3. Desconecte los cables de control del PMG.

4. Quite el estator del PMG y el rotor del PMG a la vez, como un conjunto.

5. Coloque el conjunto del PMG en una bolsa de plstico. Selle la bolsa para proteger laspiezas de la suciedad.

6. Quite la cubierta de la entrada de aire.

7. Desconecte el calentador.

A041C234 (volumen 5) 43

-

8. Desconecte los conductores F1 (rojo) y F2 en el AVR, corte los amarres de los cablesy retire los conductores al estator del excitador.

9. Quite la escuadra de elevacin de la escuadra del NDE.

10. Gire el rotor principal para que el polo ms bajo del rotor est en vertical y puedasoportar el peso del rotor cuando se quite el cojinete.

11. Suelte los fijadores en la lnea central horizontal que sujetan la caja de bornes albastidor principal.

12. Eleve y sujete la caja de bornes para poder quitar la escuadra del NDE.

13. Vuelva a fijar la escuadra de elevacin en la escuadra del NDE.

14. Coloque un equipo de elevacin adecuado en la escuadra de elevacin y sujete laescuadra del NDE.

15. Quite los fijadores de la escuadra del NDE.

16. Golpee la escuadra del NDE con una maza para soltarla del bastidor.

17. Deslice con cuidado la escuadra del NDE lejos del alternador y djela a un lado.Procure no daar los devanados del estator del excitador adjunto en el rotor delexcitador.

18. Coloque las escuadras del NDE en el suelo sobre soportes de madera, con el estatordel excitador bocarriba.

19. Desconecte el sensor RTD para la temperatura del cojinete.

8.2.3.3 Retirada del extremo impulsor1. Retire primero los componentes del NDE, siguiendo las instrucciones de la seccin

Retirada del extremo no impulsor.

2. Retire la cubierta del adaptador de DE.

3. Coloque un equipo de elevacin adecuado para sujetar el adaptador de DE.

4. Golpee el adaptador de DE con una maza para soltarlo de la escuadra del DE.

5. Retire el adaptador de DE.

6. Quite la rejilla de la salida de aire del DE y las persianas del DE.

7. Desconecte el alternador de la fuerza motriz.

8. Desconecte el sensor RTD para la temperatura del cojinete (si se incluye).

9. Coloque un equipo de elevacin adecuado en la escuadra de elevacin para sujetar laescuadra del DE.

10. Quite los fijadores de la escuadra del DE.

11. Golpee la escuadra del DE con una maza para soltarlo del aro del adaptador de DE.

12. Baje la escuadra del DE para colocar el peso del rotor sobre el estator principal.

13. Deslice con cuidado la escuadra del DE lejos del alternador y djela a un lado.

8.2.3.4 Colocacin del cojinete1. Retire la arandela de retencin (slo en NDE).

2. Caliente el cojinete y utilice el extractor de cojinetes para sacar el cojinete antiguo delrotor.

3. Coloque los componentes del cojinete:

a. Expanda el cojinete calentndolo de 90 a 100 C en el calentador de induccin.

44 A041C234 (volumen 5)

-

b. Deslice el cojinete por el eje del rotor, apretndolo firmemente contra el rebordeasentado.

c. Balancee el conjunto (incluida la pista interior) 45 grados en ambas direccionespara asegurarse de que el cojinete est asentado. Sostenga el cojinete en sulugar mientras se enfra y se ajusta al eje del rotor.

d. Vuelva a encajar la arandela de retencin (solo en NDE) en la ranura del eje delrotor principal.

e. Vuelva a colocar la arandela ondulada (solo en DE).

4. Registre el cambio de cojinete en el informe de servicio.

8.2.3.5 Montaje del extremo impulsor1. Conecte el equipo de elevacin apropiado a la escuadra de elevacin y deslice la

escuadra del DE en el eje del rotor; a continuacin, colquelo sobre el conjunto delcojinete del DE.

2. Utilice una gra eslinga para levantar ligeramente el rotor y la escuadra del DE delextremo impulsor, y aguantar as su peso.

3. Vuelva a colocar la escuadra del DE en el bastidor.

4. Vuelva a conectar el sensor RTD (si se incluye).

5. Vuelva a conectar el alternador a la fuerza motriz.

6. Vuelva a colocar la rejilla de la salida de aire del DE y las persianas del DE.

8.2.3.6 Montaje del extremo no impulsor

AVISOEnrute los frgiles conductores del excitador y del termmetro con cuidado y fjelosfirmemente a la parte interior de la escuadra del NDE. Tenga cuidado en no daarlos conductores al ajustar la escuadra del NDE.

El PMG, los calentadores anticondensacin y los sensores de temperatura de los cojinetesson opciones del alternador. Haga caso omiso de las referencias a estos elementos si sumquina no los lleva equipados.

1. Coloque un equipo de elevacin adecuado en la escuadra de elevacin y sujete laescuadra del NDE y el conjunto del estator del excitador.

2. Deslice la escuadra del NDE por el eje del rotor y colquela sobre el cojinete del NDE.

3. Eleve ligeramente la escuadra del NDE para sujetar el peso del rotor.

4. Fije la escuadra del NDE en el bastidor.

5. Baje suavemente el equipo de elevacin y retrelo.

6. Gire el rotor con la mano para comprobar la alineacin del cojinete y que la rotacin serealiza sin problemas.

7. Vuelva a colocar el rotor y el estator de PMG.

8. Vuelva a conectar los cables de control del PMG.

9. Vuelva a conectar el sensor de temperatura del RTD.

10. Fije los conductores del estator del calentador y el excitador dentro del alternador conbandas de amarre de cables estabilizadas con calor.

A041C234 (volumen 5) 45

-

11. Fije los conductores con bandas de amarre de cables a los conductores del estatorprincipal y vuelva a conectarlos al AVR.

12. Vuelva a colocar la cubierta de PMG y la cubierta de entrada de aire.

13. Vuelva a colocar la caja de bornes.

14. Vuelva a conectar la fuente de alimentacin del calentador anticondensacin.

8.3 Controles8.3.1 Introduccin

Un alternador en funcionamiento constituye un duro entorno para los componentes decontrol. El calor y la vibracin pueden hacer que se suelten las conexiones elctricas o quefallen los cables. Las inspecciones y pruebas rutinarias pueden ayudar a identificar estosproblemas antes de que causen un fallo que provoque tiempos de inactividad imprevistos.

8.3.2 Seguridad

8.3.3 RequisitosEquipo de proteccin personal Use el equipo de proteccin personal obligatorio del sitio.

Consumibles Ninguno

Piezas Ninguna

Herramientas Multmetro

Llave de torque

8.3.4 Inspeccin y prueba1. Quite la tapa de la caja de bornes.

2. Compruebe que los fijadores que aseguran los cables de carga estn firmementeapretados.

3. Compruebe que los cables estn firmemente unidos a la empaquetadura de la caja debornes y que permitan un movimiento del alternador de 25 mm en los soportesantivibracin.

4. Compruebe que todos los cables estn anclados y sin tensin dentro la caja de bornes.

5. Compruebe todos los cables en busca de seales de daos.

6. Compruebe que los accesorios del AVR y los transformadores de corriente estncorrectamente colocados, y que los cables pasan por el centro de los transformadoresde corriente.

7. Si dispone de un calentador anticondensacin

a. Asle el la fuente de alimentacin y mida la resistencia elctrica de los elementosdel calentador. Sustituya el elemento del calentador si hay un circuito abierto.

b. Pruebe el voltaje de alimentacin que va al calentador anticondensacin en lacaja de conexiones del calentador. Debera haber 120 V o 240 VCA (dependiendode la opcin de cartucho elegida y que se indica en una etiqueta) cuando sedetenga el alternador.

8. Comprobar que el AVR y los accesorios del AVR instalados en la caja de bornes estnlimpios, bien sujetos en los soportes antivibracin, y que los conectores de cablesestn firmemente conectados a los bornes.

46 A041C234 (volumen 5)

-

9. Para el funcionamiento en paralelo, comprobar que los cables del control desincronizacin estn bien conectados.

10. Volver a colocar y fijar la tapa de la caja de bornes.

8.4 Sistema de refrigeracin8.4.1 Introduccin

Los alternadores Stamford estn diseados para cumplir las normas basadas en lasdirectivas de seguridad de la UE, y estn clasificados para los efectos de la temperatura defuncionamiento en el aislamiento de devanado.

BS EN 60085 ( IEC 60085) Aislamiento elctrico: la evaluacin trmica y designacinclasifica el aislamiento por la temperatura mxima de funcionamiento para una vida tilrazonable. Aunque tambin se han de tener en cuenta la contaminacin qumica y elctricay la tensin mecnica, la temperatura es el factor de envejecimiento ms importante. Elventilador de enfriamiento mantiene estable la temperatura de funcionamiento por debajodel lmite de la clase de aislante.

Si el entorno de funcionamiento no tiene los valores que se indican en la placa decapacidad nominal, la salida nominal se debe reducir en un

3 % para los aislantes de clase H cada vez que el aire ambiente que entre en elventilador de enfriamiento supere los 40 C en 5 C, hasta un mximo de 60 C

3 % para cada incremento de 500 m de altitud, superados los 1000 m y hasta 4000 m,debido a la capacidad trmica reducida de la densidad del aire ms baja, y

5 % si se incluyen filtros de aire, debido al flujo de aire restringido.

Para obtener un enfriamiento eficiente, se deben mantener en perfectas condiciones elventilador de enfriamiento, los filtros de aire y las empaquetaduras.

8.4.2 SeguridadPELIGRO

Rotacin de piezas mecnicasLa rotacin de piezas mecnicas puede producir lesiones graves o mortales poraplastamiento, cortes o atrapamientos.Para evitar lesiones y antes de quitar las cubiertas de las piezas en rotacin, asle el grupoelectrgeno de todas las fuentes de energa, quite la energa almacenada y utiliceprocedimientos de seguridad de bloqueo/etiquetado.

ADVERTENCIASuperficies calientesEl contacto de la piel con superficies calientes puede producir lesiones graves porquemaduras.Para evitar lesiones, utilice el equipo de proteccin personal adecuado (PPE).

PRECAUCIONPolvoLa inhalacin de polvo puede producir lesiones leves o moderadas por irritacin de lospulmones. El polvo puede producir lesiones leves o moderadas por irritacin de los ojos.Para evitar lesiones, utilice el equipo de proteccin personal adecuado (PPE). Ventile el reapara dispersar el polvo.

A041C234 (volumen 5) 47

-

AVISONo intente rotar el rotor del alternador levantndolo sobre las paletas del ventiladorde refrigeracin. El ventilador no est diseado para soportar esas fuerzas yresultar daado.

AVISOLos filtros estn diseados para eliminar el polvo, no la humedad. Si los elementosdel filtro estn hmedos, se podra reducir el flujo de aire y producirse unsobrecalentamiento. No permita que se humedezcan los elementos del filtro.

8.4.3 Inspeccin y limpieza1. Busque paletas daadas y roturas en el ventilador.

2. Saque los filtros de aire (del ventilador y de la caja de bornes, si se incluyen) de susbastidores.

3. Limpie y seque los filtros de aire y las empaquetaduras para eliminar partculascontaminantes.

4. Compruebe que los filtros y las empaquetaduras no estn daados y sustityalos sifuera necesario.

5. Instale los filtros y las empaquetaduras.

6. Restablezca el grupo electrgeno para que vuelva a funcionar.

7. Asegrese de que las entradas y salidas de aire no estn obstruidas.

8.5 Acoplador8.5.1 Introduccin

La eficiencia del funcionamiento y la duracin del componente dependen de que la tensinmecnica en el alternador sea mnima. Al acoplar un grupo electrgeno, las interaccionesde las alineaciones incorrectas y las vibraciones con el motor motriz primario puedenproducir tensin mecnica.

Los ejes de rotacin del rotor del alternador y el eje de salida del motor deben ser coaxiales(alineacin radial y angular).

Si no se controla, la vibracin de torsin puede provocar daos en los sistemas impulsadospor ejes del motor de combustin interna. El fabricante del grupo electrgeno es elresponsable de valorar el efecto de la vibracin de torsin en el alternador; puede solicitarinformacin sobre las dimensiones del rotor y la inercia, y sobre el acoplador.

8.5.2 SeguridadAVISO

No intente rotar el rotor del alternador levantndolo sobre las paletas del ventilador derefrigeracin. El ventilador no est diseado para soportar esas fuerzas y resultar daado.

48 A041C234 (volumen 5)

-

8.5.3 RequisitosEquipo de proteccin Use el equipo de proteccin personal obligatorio del sitio.personal

Consumibles Ninguno

Piezas Ninguna

Herramientas Calibrador comparador

Llave de torque

8.5.4 Inspeccin de puntos de montaje1. Compruebe la bancada del grupo electrgeno y la base de montaje estn en perfectas

condiciones y que no hay roturas.

2. Compruebe que el caucho de los soportes antivibracin no est desgastado.

3. Compruebe que los registros histricos de supervisin de vibracin para establecer unatendencia del aumento de la vibracin.

8.5.4.1 Acoplamiento de un cojinete1. Retire la rejilla del adaptador del DE y la cubierta para acceder al acoplador

2. Compruebe que los discos del acoplador no estn daados, rotos o deformados, y quelos agujeros del disco no se han alargado. Si alguno de ellos est daado, sustituya elgrupo de discos completo.

3. Compruebe que los pernos que sujetan los discos del acoplador al volante del motorestn bien apretados. Apritelos en la secuencia que se muestra para el acoplador delalternador en la seccin Instalacin, hasta el valor de apriete recomendado por elfabricante del motor.

4. Sustituya la pantalla del adaptador DE y la cubierta a prueba de goteo.

A041C234 (volumen 5) 49

-

8.6 Sistema rectificador8.6.1 Introduccin

El rectificador convierte la corriente alterna (CA) inducida en los devanados del rotor delexcitador en corriente continua (CC) para magnetizar los polos del rotor principal. Elrectificador consta de dos placas positivas y negativas anulares y semicirculares, cada unacon tres diodos. Adems de conectarse al rotor principal, la salida CC del rectificadortambin se conecta a un varistor. El varistor protege el rectificador de sobretensiones ysobrecargas de voltaje que se pueden producir en el rotor en diversas condiciones de cargadel alternador.

Los diodos ofrecen una resistencia baja a la corriente en una sola direccin: la corrientepositiva fluye de un nodo a un ctodo, o la corriente negativa fluye de un ctodo a unnodo.

Los devanados del rotor del excitador estn conectados a 3 nodos de diodo queconforman la placa positiva y a 3 ctodos de diodo que conforman la placa negativa paraobtener una rectificacin de onda completa de CA a CC. El rectificador se monta en el rotordel excitador en el extremo no impulsor (NDE) y gira con l.

8.6.2 Seguridad

8.6.3 RequisitosTipo Descripcin

Equipo de proteccin personal Use el equipo de proteccin personal adecuado.

Consumibles Adhesivo para bloquear el atornillado Loctite 241

Compuesto termodisipador tipo MS2623 o similar de MidlandSilicones

Piezas Conjunto completo de tres diodos conductores nodos y tresdiodos conductores ctodos (todos del mismo fabricante)

Un varistor de xido de metal

Herramientas Multmetro

Probador de aislamiento

Llave de apriete

8.6.4 Prueba y sustitucin del varistor1. Inspeccionar el varistor.

2. El varistor estar defectuoso si hay signos de sobrecalentamiento (descoloracin,burbujas, derretimiento) o desintegracin.

3. Desconectar un conductor del varistor. Guarde el fijador y las arandelas.

4. Mida la resistencia en el varistor. Si el varistor est en buenas condiciones, tendr unaresistencia superior a 100 M.

5. El varistor estar defectuoso si la resistencia tiene cortocircuito o circuito abierto enambas direcciones.

6. Si el varistor est averiado, cmbielo y cambie tambin todos los diodos.

7. Vuelva a realizar las conexiones y compruebe que todos los conductores estn bienfijados, las arandelas colocadas y los fijadores apretados.

50 A041C234 (volumen 5)

-

8.6.5 Prueba y sustitucin de los diodosAVISO

No apriete un diodo por encima del valor de apriete indicado. Podra daar el diodo.

1. Desconecte el conductor de un diodo donde se une a los devanados en el borneaislado. Guarde el fijador y las arandelas.

2. Mida la cada de voltaje en el diodo en direccin directa, con la funcin de prueba deldiodo de un multmetro.

3. Mida la resistencia del diodo en direccin inversa, con un probador de aislamiento y unvoltaje de prueba de 1000 V de CC.

4. El diodo est defectuoso si la cada de voltaje en direccin directa est fuera del rangode 0,3 a 0,9 V, o si la resistencia est por debajo de 20 M en direccin inversa.

5. Repita las pruebas con los cinco diodos restantes.

6. Si un diodo est averiado, cambie todo el conjunto de seis diodos (del mismo tipo y delmismo fabricante):

a. Quite los diodos.

b. Aplique una pequea cantidad del compuesto termodisipador solo en la base deldiodo de sustitucin, no en las roscas.

c. Compruebe la polaridad de los diodos.

d. Atornille los diodos de sustitucin a los orificios roscados de la placa delrectificador.

e. Debe usar un valor de apriete de 2,00 a 2,25 N m (18 a 20 lb) para garantizar unbuen contacto mecnico, elctrico y trmico.

f. Cambie el varistor

7. Vuelva a realizar las conexiones y compruebe que todos los conductores estn bienfijados, las arandelas colocadas y los fijadores apretados.

8.7 Sensores de temperatura8.7.1 Introduccin

Los alternadores Stamford estn diseados para cumplir las normas basadas en lasdirectivas de seguridad de la UE, y las temperaturas de funcionamiento recomendadas. Lossensores de temperatura (si se incluyen) sirven para detectar sobrecalentamientosa

a041c234_uc_es

Documents

manualeste manual

ii a041c234 volumen

101a041c234 volumen

manual est destinado

piezas de servicio

identificacin de piezas

identificacin de fallas

vida til