office of Court Interpreter Services Massacfitsets l r iac Court

A a a a a a a a Abuse

-spouse -a. prevention order

Accost and annoy

Aquittal

Act --UnMtWd -1ascivous

Action

Adjudication *re-a. --post-a.

Adequate opportunity

Admission ---to sufficient facts -exclusion from a.

Adoption

Advisement -take under a.

Advocate --to a.

Appeal - r igh t to a.

Appelate division

Appearance --first a.

Claltrato, abuso

desistimiento

-conyugd, de esposo(a) -orden para la prevenci6n del m., orden de cese y

lcosar y molestar

Exoneracih, absolucidn

Qcto, acci6n -a. contra natura -a. lascivo

Juicio, acci6n

Sentencia -pre s. -post s.

Oportunidad suficiente

Confesion, reconocimiento, admisih - q u e existen hechos suficientes -no admitir

Adopcih

Consideracion, consulta -tomar bajo c., estudm

Defensor(a), abogado(a) &gar por, defender

Apelar -derechoaa.

Division de apelaciones

Comparecencia --primera c.

Appoint -COWWl

Arraignment

Arrest -w/o a warrant --warrant

Assault -and banery

"of a child uner 14 "of a person who has attained age of 14 "of certain public employemlofficers

Ow/ dangerous weapon "for purposes of collecting a loan "on a mentally retarded person Ow/ intent to murder, maim "by means of a dangerous weapon O w / intent to rob, armed "armed, in a dwelling house "sexual a. "indecent a.

Attorney d i s t r i c t a. -general a.

B b b b b b b b

Bail -free on b. -set b. -review of b. --dollar b.

Owl surety "wlo surety

-make bail

Battery

Bench --trial -wallant

Bets

Beyond a reasonable doubt

Bills of particulars

-registering b.

Iesignar, nombrar -abPwa)

,ectura de acusaci6n o de cargos

irresto -sin order de a. -o&n de a.

icometimiento d. y agresi6n "a. de un(a) menor de menos de 14 aiios Oa. de una persona mayor de 14 aiios "a. de ciem(as) funcionarios(as)/empleados(as) pGblicos(as) "a. con m a peligrosa Oa. para cobrar un pr6stamo "a. a una persona retardada "a. con intencih de asesinar, mutilar "a. mediante el us0 de un arma peligrosa "a. con la intenci6n de row, a mano armada "a. a mano armada en UM morada, residencia 'a. sexual "a. impGdico

Abogado(a) - f i i de distrito -procurador general de justicia

Fianza -libre bajo f. -fijar la f i z a derechoareconsiderarlafianza 4ep6si to en efectivo

"con f i r "sin fiador

--prestarf.

Agresi6n

Tribunal -juicio sin jurado, tribunal de derecho --orden de arrest0 por el t

Apuestas - m i b i r a

Mas alia de toda duda razonable

Moci6n sobre especificaciones de la demanda, denuncia o acusacion

Bind over

Bound, to be

Bloood alcohol level

Bodily

-by weight

-b. injury -b. harm

Book

Remitir a, poner bajo fianza

Estar obligado(a), comprometido(a)

Nivel de alcohol en la sangre --porpeso

Corporal daRo c., perjuicio -ibid.

Fichar, registrar a1 (la) acusado(a) en el libm de la policia I

Breach of the peace

Breaking and entering

Breathalizer test

Burglary

-nightime

Alteraci6n a la paz

Escalamiento -e. agravado

Analisis quimico del aliento

Escalamiento

I c c c c c c c c c

Care and protection petition

Carrying

Children in need of services (CHINS)

Civil

Claim

-c. matters

--to c. -small c. -compensation c.

Clerk-magistrate del

tribunal -c.m. hearing

Code -housing/sanitary c. -building c. -zoning c.

Commit

Common night walker

~ ~~~~

'eticicin de vigilancia y proteccion

'ortacion

giiios necesitados de servicios

3v i l

Derecho, demanda, reclamacion

-asuntos c., materia c.

-demandar, reclamar, alegar -r. menor (de &1500.00) 4. de compensaci6n

Secretario(a) magistrado, secretario(a)

-vista o audiencia ante un(a) s.

Cbdigo, reglamento e. de vivienda y sanidad --c. de edificacih e. de zonilicaci6n

Cometer, confinar, encarcelar

Deambulador(a) nocturno(a), prostituta

Community work services

Compensation

Compensatory losses

Competency and responsibility

Complaint

--clamages

-fresh C. -defective c. --complainant

Concealment --of identity

Conduct

disorderly c. -good c.

Conservator -...ship

Consumer

Con tempt

Continuance -w/o a finding -for disposition --c. date

Convict

Conviction

Correctional institution

cos t s

Counsel

-infamous c.

--rights

-to c.

-non punitive c.

--defense c.

Counterfit

--right to C.

Court S u p r e m e Judicial c. -Appeals C.

'rabajo en servicio a la comunidad

:ompensaci6n

'krdidas reales o compensables 4 0 s y perjuicios

zapacidad y responsabilidad

benuncia (crim.), querella (admin.), demanda (civil) 4. reciente de fec t0 de forma en lad, d defecturn denunciante, querellante, demandante

Sncubrimiento, ocultar -e. de identidad

:omportamiento, conducta 4. infame --perturLw el orden pliblico --buen(a) c.

rutor(a), curador(a) --tutela, curatela, curadoria

zonsumidor(a) derechos del c.

Desacato

kplazamiento -a. sin fall0 o veredicto -a. hasta la disposici6n -fecha del a.

Convict0 -condm

Condena

Institucih correccional

Costos, costas --c. no punitivos

Abogado(a) -a. defensor(a) derecho a la asistencia de un(a) a.

Falsificacih

Tribunal -t. Supremo +. de Apelaciones

Court ... -Trial c. -District c. -Municipal c.

-Superior c. -Housing --Probate & Family c. -Juvenile c. 4. officer

- h d C.

Criminal 4. charge, answer a 4. W g 4. procedure 4. prosecution -c. offender 4. record

Cross-examination

Custody 4. of children -pmtective c. -in c.

D d d d d d d d

Dangerous 4. person

Default 4. judgement -remove a d.

Defendant

Delinquency

Denial

Deportation

Discovery

Dismissal -motion ford. d i s m i s s

Desorderly conduct

Clourt ... -t. de primera instancia --t de distrito -t. municipal -t. de Asuntos Inmobiliarios -t. Superior 4. de la vivienda -t. de Sucesiones y Relaciones de Familia 4. de Menores -algualcil, policia del t.

Penal, criminal -responder a una acusaci6n p. -procedimiento p. -ibid. -acci6n p.. juicio c. -criminal, delincuente -antecedentes penales, nkmd c.

Contrainterrogatorio

Custodia -c. de 10s hijos -c. preventiva 4 a j o c.

Peligroso(a)

Juzgar en rebeldia -sentencia en r. -anular la sentencia en r.

- - p e r s ~ ~ p. o que presenta un riesgo a la comunidad

Acusado(a), demandado(a)

Delincuencia, criminalidad

Denegacidn

Depor taci6n

Descubrimiento, presentacih,

Desestimacion

produccion (de prueba)

--moci6n de desestimaci6n desestimar, declarar sin lug=

Perturbacih del orden publico

j Pa e 6

Factual basis, to have a

Fail to attend school

Feeble-minded person

Disturb the peace

Domestic violence

Double jeopardy

Driving -drunk -under the unfluence --reckessly -negligently ---to endanger

--dispute

Drugs

--distribution -manufacturing -possession dispensing

-addict

--treatment facility

-todrug

-CY

Due process of law

Duress

Basarse en 10s hechos

Dejar de asistir a la escuela

Imbicil, idiota

Qlterar la paz

Violencia domistica

Doble exposicion

Conducir, manejar -ebrio(a), intoxicado(a), borracho(a) -en estado de embnaguez -terneraria y atolondradamente, imprudentemente -negligentemente -poner en peligro otras vidas

cont roladas distribuci6n -manufactum, fabricacih -posesi6n 4istribuci6n --e- --drogadlcto(a) 4 i c c i 6 n a las d. -centra de rehabiitaci6n

Drogas, narcbticos, sustancias

Debido procedimiento de ley

Mediante violencia o coacci6n

E e e e e e e e I

Entering -forcible e.

Entrada ilegal, tomar posesi6n 4 . i . fonosa, fonar la entrada

I Equidad Equity

Evidence -exculpatory e. -suppress e. -hearsay e.

Exposure --indecent e.

Prueba, evidencia -p. exculpatoria --suprimir p.

Exposicih

-p. de referencia

-e. deshonesta

I 3 I

Felony -f. conviction -f. complaint

Female

File

-breasts

-f. a complaint 3. w/o a finding -filing fee

Finding

First instance

Gaming and gambling offenses

Genitals

Flight

Fondle

Forfeit

Forgery

Fraud

-f. bail

-welfare f. -food stamp f.

Frisk, pat down

Delitos de juegos de azar

Genitales

)elito grave -condena por d.g. denunc ia por un d.g.

cemenino(a)

Xadicar, archivar 4. una denuncia, querella, o demanda -a sin emitir un fall0 (juez) o veredicto (jurad~) -arancel de radicaci6n

-pecho, senos f.

Fallo Cjuez), veredicto Cjurado)

Primera instancia

Fuga

Acariciar, manosear

Confiscar 4. la f i i z a

Falsificaci6n

Fraude -f. al programa de bienestar pdblim -f. al programa de cupones de alimentos

Cachear, registrar

Give up -g. oneself up

Renunciar -tregarse I

Grand Jury I Gran Jurado

Guardian -...ship

Tutor(a) -tutela

I

H h h h h h h h I

Harm -imminent h.

Peligro, daiio -p. inminente I

nearing -show cause h.

I vista, auaiencia -v. para mostrar causa

Hearing ... -probable cause h. --evidentiary h.

Hearsay -h. testimony -h. evidence

House of correction

Vista. .. -v. sobre causa probable -v . para presentar prueba

Referencia -testimonio de r. -prueba de f.

Reformatorio

I

I i i i i i i i i Inform defendant of rights

indictment

Impound

Imprisonment

Indigent econ6micos

--determination of i.

Inmate

Inquest -death i.

J -i .i j -i .i . j .i -i Jail

-county j. Jurisdiction

--decline j.

Jury -j. trial, waiver of -j. of six -impanel the j. -j. foreman -instruct the j.

Justice -administrative j. -presiding j. --chief j.

Informarle al(a la) acusado(a) de sus

Acusaci6n, pliego de cargos

Confiscar, incautar

Reclusi6n, encarcelamiento

Indigente, pobre, sin recursos

derechos

determinaci6n de indigendcia

Reo, confinado(a)

Investigacibn -i. sobre la muerte

Carcel

Jurisdicci6n (competencia del tribunal -c. de distrito

para escuchar un caso) -rehusar asumir j.

Jurado --declinar al juicio por j u d o -j. de seis miembros 4 i g n a r un jurado --presidente del j. &le o impartir instrucciones al j.

Juez -j. admiistrador(a) -j. ante quien se ventila un cas0 -j. presidente de 10s tribunales

Pa e 9

Kidnapping

Knowingly

Secuestro, rapto

A sabiendas

Landlord-tenant dispute

Land registration

Larceny -1. by check -1. by false pretenses -1. from the person

Lead -to 1. - . . .ing question -1. paint -1. complaint

Levy

Lewdness

License

- o p e n and gross 1.

--driver’s 1. -1. to operate -suspended 1. -revoked 1.

Pleito entre duefio(a) e inquilino(a), o arrendador(a) y arrendatario(a)

Registro de propiedad inmobiliaria

Hurto, apropiacih ilegal 41. con un cheque -h. mediinte medios fraudulentos, impostura -h. a una persona

Pista, clave -inducir -pregunta sugestiva -pintura a base de plomo -quereUa denunciando la presencia de plomo

Imponer

Lascivia, lujuria

Licencia

-1. visible y manifiesta, notoria, flagrante

-1. de conducir -1. para operar, conducir -1. suspendida -1. revmula

, M m m m m m m Magistrate

-m.’s hearing

Malpractice -medical m.

Magistrado -vista ante un(a) magistrado

Negligencia profesional --n. mmca

Misdemeanor \Delito menos grave

Mistrial declare am.

Motion -uncontested m.

Juicio nulo

Moci6n

declarar nulo el juicio

-m. no disputada

Will

Witnes -io w. -expert w. -competent w. -call w.

Testamento

Testigo --presenciar, te-s@lcar -t. pent0 -t competente --citar, llamar al (a la) t

Pa e 1 4

Renunciar

Renunciar ...

Imprudente, craso(a), temerario(a),

Orden

---r. al derecho de asistencia de un(a) abog&(a)

, --renuncia por escrito

inexcusable, injustificable

4. de m t o -0. pendiente de ejecuci6n

Threat

Touch

Transfer

Trespass

Trial

-indecent t.

-t. court -de novo -jury t. --speedy t. -pre t. -t. on the merits

Trust

Trustee

Amenaza

rocar, toque

Traslado

Transgresidn

Juicio

-t. impficlico, indecente

-Tribunal de primera instancia -nuevo j. -j. por jurado -j. sin dernora o riipido --conferencia con antehci6n al j. -j. en su fondo

Fideicomiso

Fiduciario(a)

U U U U U U U U

Utter Poner en circulacidn; a f i i a r la validez de un acto

v u u u u v v u

Vacate -v. the household -v. a judgement

Victim-witness

Violation

-v-w assistence program

Revocar -abandonarelhogar -r. UM sentencia

Victima, testigo

Infraccion

-programs de asistencia a victimas y tesbgos

w w w w w w w I

Waive

Waive...

Wanton

-w. counsel

-written w.

Warrant -arrest w. --outstanding w.

Sentence ... ' -split s. --aggregation of s. -consecutive s. -concurrents. -mandatory minimun s. -sentencing court

Testimony -testify -expel t t

Thighs

Severance -s. motion --sa Pay

Testimonio --testificar -t pericial

Muslos

Sex offenses

Sexual arousal -s. intercourse

Sexually explicit -s. dangerous person

Shoplifting

Solicitation

Speeding

Summons -issue a s.

Support -separate s. petition -nom. action -temporary s. order

Surtax

Statement of the case

Statutory limit

Stay -s. of execution -s. of proceedings

Stipulate

;entencia... -s. de multa y prisidn, suspendihdose esta liltima --acumulacih de s. -s. consecutiva -s. concurrente -s. minima obligatoria -tribunal sentenciador

Separation

CeSiUltia

4 0 c i 6 n sobre juicio por separado -indemnizaci6n por despido injustificado, mesada,

Delitos contra la honestidad

Excitacih sexual

Material sexualmente explicit0

Hurto en un establecimiento comercial

[nstigacih

Conducir a exceso de velocidad

Em plazamiento

Pension alimenticia

-coito

-persona sexualmente peligrosa

-expedir un emplazamiento

-petici& de p. a. -acci6n por incumplimiento de la p. a. -orden provisional sobre p. a.

Contribution adicional

Relacion del cas0

Limite estatutario

Suspension, aplazamiento -s. de la ejecuci6n -s. de 10s procedimientos

Estipular, convenir

Pa e 1 2

Self incrimination

R r r r r r r r

I Autoincriminaci6n

Rape -r. of a child -statutory r.

-with force

-aggravatedr. -assault with intent to r.

Rape ...

Real estate

Record

Reduction of plea

Release

-r.e. title

-sealed r.

-r. on bail -r. on personal recognizance --conditions for r.

Rescind

Restitution

Restraining order

Right -r. to counsel -r. to die action -r. to be examined -r. to confront

Robbery --armed r. -r. while masked --unarmed r.

Violaci6n -v. a un(a) menor -v. tknica, estupro

Yiolaci6n. .. -v. mediante el empleo de fuena fisica irresistible o

amenaza de grave o inmediato daflo corporal -v. con circunstancias agravantes, v. agravada --+cometimiento con intenci6n de violar

Bienes raices

Expediente, record

Cambio o substituci6n de la alegaci6n

Poner en libertad -p. en 1. bajo fianza -p. en 1. provisional --condiciones para p. en 1.

--titulo de propiedad o de bienes inmuebles

-. sellado

Rescindir

Restituci6n

Orden de entredicho

Derecho -d. a la asistencia de un(a) abgado(a) -acci6n de d. a f a k e r -d. a ser examinado(a) 4 a carearse, confromar

Rob0

4.

-r. a mano armada -r. estando enmascarado(a)

s s s s s s s s s I

Safe Streets Act

Search & seizure

lLey de seguridad en las calles

Allanamiento (lugar) o registro (persona) e incautaci6n

Sentence -to s.

Sentencia --sentenCiar

Glossarv _~

Personal recognizance, free on

Pickpocket

Plea -guilty p. -non-guilty . -nolo contendere p. --enter a p. -withdraw a p. -reduce a p. -p. bargaining

Plead -p. guilty -p. not guilty

Police report

Posing or exhibiting

Presumption of innocence

Pre-trial

Probable cause

Probate court

Probation -p. officer --surrender p.

Probationary conditions

Process

Promissory note

Property

-summary p.

-receiving stolen p. --embezzledp.

Prosecutor

Prostitution

Pubic area

-deriving support fiom p.

Public safety

ibertad provisional

arterista

legacidn 4deculpabilidad -a. de no culpable -a de nolo contendere A e i W --re& la a. -cambiar la a. --negOciacih sobre la alegaci6n

leclararse 4. culpable 4. no culpable

nforme de la policia

Iacer posar o exponer

'resuncidn de inocencia

Jonferencia con antelacidn a1 juicio

Iausa probable

rribunal de sucesiones y relaciones de

ibertad condicional

familia

--oficial de I.c. -renuncia a la 1.c.

Jondiciones de la libertad condicional

Procedimiento

Pagar6

Bienes, propiedad

-p. sumario

-recibo de bienes hurtados o apropiados ilegahente 4. malversados

Procurador(a), fiscal

Prostitucidn

Area pubica

Seguridad publica

--proxeneta, alcahuete, chulo

Pa e 1 0

Motion ... -pre-trial m. -m. for discovery -supress evidence m. --speedy trial m. -severance m. -mental exam m. -bail reduction m. -sequestration m. -recordation m. -investigative m. --exculpatory evidence m.

Motor vehicle -right to operate a m.v. -illegal operating of a m.v. -homicide by m.v. -theft of a m.v. -stealing a m.v. -m.v. violation

rloci6n... -m. antes del juicio --m. sobre descubrimiento de prueba -m. sobre supresi6n de prueba -m. sobre juicio rapid0 -in. de juicio por separado -m. de examen siquiAmw --m. de reducci6n de fianza -m. sobre secuestro, embargo, mandamiento -m. para inscribu o grabar -m. de servicios de investigaci6n -m. sobre prueba exculpatoria

Vehiculo de motor 4 e r e c h o de opem un v.m. -opxaci6n ilegal de un v.m. -homicidio con un v.m. -hurt0 de un v.m. - h a un v.m. -infracci6n a la ley de v.m.

N n n n n n n n I

Nolo contendere

Nudity

Nolo contendere

Desnudez

I

0 0 0 0 0 0 0 0

Oath

Offense

-unde€o.

-joinder of 0. -offender, youthful

--fist offender --repeat offender

Offense ...

Order -restraining 0. -serve an 0. -vacate an 0.

-abuse prevention 0.

Ordinance

Juramento -bajo j.

Crimen, delito, infracci6n

Crimen, ... -acumulaci6n de d 4elincuente juvenil

-4elincuente sin antecedentes penales -criminal reincidente

Orden, mandamiento -o. de entredicho diligenciar una 0. ---revocar una 0. -o. para la prevenci6n de maltrato

Ordenanza

P p p p p p p p I

Parole -p. board

Bajo palabra -junta de libertad b.p.