.

tikaTAcakkaram by a. muttulingkam

In tamil script, unicode/utf-8 format

Acknowledgements: Our Sincere thanks go to Mr. Padmanabha Iyer of London, UK for providing an e-version of this work and to the author A. Muttulingam for his kind permission to include the work as part of Project Madurai etext collections. Preparation of HTML and PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland. Project Madurai, 1998-2012. Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

.

Source: "" . , , - 600 002 1995, . ------------------------

1. 2. 3. 4. ? ? 5. 6. 7. 8. -------------

'' . . . , , ' ' . . . . .

3

' ' . ; . . ; . . . . . . ; . . ; '' . , . ; . ' ' . , ; '' . ! , .

. . . , . ; . , ,

4

. . . , , . . . .. , , . , . House No.32 F8/3, Street 4, Islamabad, PAKISTAN . - 1995 -------------------

1. . . . . , . . . '' . ; . . . . . . ''

5

, , '' . . ; . . . . '' ; ; . , , . , . . . . '' . , , , , . . . . . '.'

; . ' ' . . . . . . . . . . . . " . " . , ; . .

6

? ! ' ' . , . . . ', '

. . . . . ' ' . , . ' ' . . '' . . . . . . . . , . ' ' . . . '' . . . ' ' . . . . . . . .

7

. . . ' ' . . . . " , " . . ' ' .

. . . . . ", . ? , () . , ." . . .

. ' ' . . . ? ? . . . ' ' , . . , .

8

. . . ' ' . ' , ' . '' . . . . ; ", ; " . ' ' . . . . . . '' ' ' . " ! ? ! ? ', ' . . . . . ; . ; . .

9

. . . '' . .

. '' . . " ,

?" . . ; . . . . . . . . , . . , . , . . . . . . . .' ' . . . . . " ?" . .

10

. . . ; . , . ; . " . , . " . . . . . , ? ? . . . . . . . . . : " ; ; . " ; ' ' . ; . , . : "

11

" " " . . ' ' ' ' . . ( . ; ) ' ' . . . . , , .

. . . . . . ' ' ' , ' . . . . . . . ; . . . . ' , '

12

. . ; . . . . . . ; . . . ; . .

. . '' . ------------------------------------

2. . . '' . . . . ' ' , , . (U.N) . . ' ' . . . . . ! ! . .

13

; '' ? . , ", .

? ?" . . , 35 . . ?

. : ( . ' ' .) " ' , ' ; ' ', ' ' . ; ; . . ." " . . . .

. . . . , . , " . : " . '' . ?"

14

, " . ." " " , . . . " ?" : " ?" . . , , , '' . . " . . . ." " . ; . ? . ", ? . . . ' ' . ; " .

15

: " . . ''

. , . . , AK47 . " . , . . ." " ' , ' . AK47 ." " . . . ." " , . ." " . , 24 . . . , ; ." " . . . . . , .

16

" . ' . . . , ' ." " . . ." " . . . . . . ." " . . '' . . ; , . ' ' . " . ' ' .

. . . ." " . .

. . . ." " . . ." " . .

17

. , ." " ?" . " . . . . . . . ." " . . . . ." " . , ." " , . . . ." " ?" " . . 17 . . ? " . . .

18

" , . ' ' ; . ' ' . " . . . ." " . . ' ' . . ', ' ; ; ; , . " . ." " . . '' .

." " . . . , ." " . . , , ."

19

" ........... ... ...... ....." " . ." " '' ' . ." " . . , . , : " ' ? , ?'" " . . ." " . . ." " . . . . ." " . . . . . ." " . , ; . ()

20

. ' , ' . , ." " ' ?' " " ' , ?' ." " ' ; ? ?'" " ?" " . '' . . ." " ' , ' " " " " ?

. . ."

" . '' . ' , ' ." " .

. , ." " . . . ."

21

" . . . " ; ." " ' ! ! . ' . . " , ; ; ." " ' ' ." " , ." " ' ? . ?'" . . " . . . " ' ' (Withdrawal symptoms) - . . . " ' ' (rehabilitation centres) . ." " . ." .

22

" . . . . . " ' '. . . . ." " . . . . ." " , ." " . . ." .

. . " '' (Volunteers) . . . . ; ''. ." " . ." " ' ' .

23

. . . . ." " ' ' . . . . . . " . ' , , ' . ." " . ; . . . ." " . . ' ; '' ; '' . . . " . . . . . '' . ; ." " . . . . , . ." " . ."

24

. ? . . . . ' ' . . . . . . ' ' ' ' . . . " ? ? " . ", - " . * * * " ? . ! " . " ?" . " . " .

25

" . . . . " . . , . ' ' . . " , . . ; , ." " ?" . " " . ", (addiction) " . ------------------

3. ' ' . . . .

26

'' . . . . . . , , , , . . . . . . , . . ; ; . . . (Ecological balance) . . * * * . . '' . . . ; , . . . .

peugeot Toyata . , , , . , . . () . .

27

. . ' '. ( ) . . ' ' . . . . 150 . '' . "? ?" . .. . . . . ' ' ", " . . . . "! ! " . ! ?" . " " . . . , . . '' . ", , " .

. , . . * * * . . , , . .

28

. . . . . , , . 200 . , . . . . . , ", " . . ' ' . . . . . ", " . " , ". " " . . . " , " . . . , . '' , . , .

29

. . ", " . . . , . , .

. ", , ". " " ' ' . , . . ' ' . . . . . . . . , . . . " " . " , " . . . . " " . . . . " " .

30

. , . . . . . , , , , . ' ' . ? . . . . " ?" ", ! ?" " ?" " ." " ?" " , ". " ." " ?" . . . * * *

31

. . , , , . ; . ', ' . . ! . . ? , ' ' . ; . . . * * * . , . ' ' . . . . . . ? . . . , . '' , . .

32

. , , . . . ' '

. . . . '' . . . , . . . . . , . . . . . . . ? , , . ! . ', ' ; 65, 70 ; ; ; . ' ' . . . , . , " " .

33

, . . ?. . , . . . . . . " , ." " . ." " . . . . ', " . , ?" " . , . ." " . . , . . . . , ." " , ', ' . .

. .

34

" . . ? . ." . " ?' . . " . . . ." . . . . . -----------------------------

4. ? ? . . . " , " . ; . ' ?' . (Immigration) . . : . . .

35

'' '' . '! ' . . "! , ; ; ; " . ", ; " . . ; . . . ' . ', ' , . . . . ? . . . . , , . . ' ' . * * * . . . , ,

36

. ' ' . . . . . " , " . " " . , . . , ! , . . , . . , , , . ; . ? . , , ' . . . , . ', ' . ; ; .

37

.982. 1000 . . 18 . . Do you have two rupees? " ?" . . : " , ?" . ", " . 19

. " ?" , . . " " . * * * . .40,000 . . . " ?" . " " . . " " . " . , " . "ID ?" ""

38

" ?" "". . , . ", ?" . " ? , ? ." ", ?" ", . ?" , . . . . . ''. . "Can I help you?" , . . " ? " , .

39

" , ? ; " . '' . ",

. ?" . '' . . . . . . " . . " . . " . " . . . " , " . . ; . . , . , ; . .

40

. . . . . . " " . " . , , , .

" . . " , ?" " " . " , , " . : " . '' . . , . .

. . ; ". " ' ' . . . ?"

41

"', ; ; , ; . " ." "" . * * * " , " . ' ' . " ! " "?" . " '' '' . . . , " . '' . . . '' . . '' ' ' . . . ; . . , '' . . .

42

. . , . . . : ", (girls) ?" . " , ', ' . . , , , , , , ." " , , " . "! , ; .

." " . . , !" ? " (Boys) ". , " " . . " , . " .

43

", " . . . ? ; " . . " , . , . ; ." . ' ' (Ignorance) ? . (Stupiality) ; . ' ' . " , . , " . " , " . . , . , , , . " " . ", . . , . , " .

44

. ; . . ; " . ". . . . , . " . ". . . * * * (Insurance) . ' .

. . . (Mature) . . '' . . , . . , . . . ' , ' . . . . .

.

45

. (File) . '' ", " . . . . "?" . . . " '' " . '' . . . . . " , " . . . . ", , " . . , . . " , . " . . . . '' . !

46

. . " . " . . . . , . '' .

. '' . . " . . . " . ? ! '' . . " . . .

. " . . " ?" . . , . " . . " . . . . . . . .

47

" " .

, . . Subject '' . . : " . . , . . (Audit) ." '' . "! '' ! ? 25,000 . ? ? ? ?" " . . . . , '' . , . ? . ? ." " . . ! !"

48

" .103 . 300 .30,900. 8% ? .47,080. ? ,25,000.

? !" . . " .1060. . . .25,000 . , ?" , ' , ' . " , " . '' . " .2 . .2 . " . . " . * * * . ' ' . " . . " .

49

", . ? -? ? ? ?

? ? ?" . " . " . "?" . " . 300 . .75,000 . .47,080. .25,000; .97,080. " . " .2 . " . . ? . * * * . . ' ' . . ", ?" . . ? . .

50

. . ; . * * * . . . . ' ' . .

. . . ? . . . " , ? ! ? ? ?" . . . . . ----------------------

5. . . .

51

. ! . . ; . . .

? . Filet de sole Normande . . ' ' . ; . . . . . ? , . . . "" . . . . ; ; . . ", " . . .

52

* * * . . . . . , . ; . . . . . . . . ; " ,

." . * * * ; . ... . ,

. , , . . " . .." . ' ' ' ', !

... ?

53

. " , ! , ! " . ' ' . ? . , . . . '' . ; ; . ', ' '' . ' ' . . . . . ; . 50 ' ' : " . ; ?" .

54

. . . ", , , " . . . . ' ' . . , . ' , '' . . . ; . ; . .

. . . . . ; , . . . . (Cameroon), . ' ' ; .

55

' ' . . ' ' . . . . . . . . . . . . ' ' . . . . " " . ' ' . . . ' ' . . * * * . ,

56

. ; . ' ' ! ? , , . , , '' . . . .

. . . . 13,14,15 , . . . . . . ' ?' . ; . * * * (" ?" ", ! . ")

57

* * * , . . ' ' . ' ' , ' ' . ' , ' . ?' ( '' ) . ', ' . . ; . . . . . . ; . ; , , . . . . . . , . ? , , . .

58

. . . . . . . ? ' ' . ', ' ' ' . . ! ", !" . . . . ' , ' . . . '' . ' ' . '' . , . . '' ' ' . .

59

" ? ? ? ?" . . " ; ? ? ?" . : " , , , ." ; .

? . . ", " . (" ?" ", ! ") ' ' . .

. . , , , , .

60

. , , . , . , . , . . . . , . . . . , . , . . . , ; . ; '' . . , ; . . . . , . ' ' . . , . . . '

61

' . '' . . . "!" . "!" . " ?" . "!" " " "" . . . . . . . , , . ", ?" . . ? ', ' . . ?

62

? . , ? . . ' ' . . ' , ' . ? . . ? ! , ? ? ! * * * . . . . , ' ' , ; . , . , . .

63

'' . . ? . . '' . . . . * * * . . . , , . . * * * , . -----------------

64

6. . , , , . .

; . ; . ", ?" . ' ' . . , , ; . . , ; . , . " ; . ?"

, . ' ' . . ; . . . , , . , , . .

65

* * * "! !" . . , . . ? . , . ''. . ; , (Paramount Chief) , . , " , .. " . . (devil dancing) . . . , . , , . ( ; ). ' ' . .

.

66

(Tribe) , . . . . " ; " . , , . '' . ; , . . ; . . , " ! ?" . ; " . ; '' . . ", ? ?" . , , ; "; . ." . .

67

* * * . , , . . ; ' '. 80 . ; . . '' ' ' . . . , . , . '' . ', , ' . . . . , , . ' ' . . ; . .

68

" " . . , . * * * " ? '., .' ? ? ' ' " . " - ' ' . '.' " . " ? ' ' ; . ' ?' ? ? . " . " ; ; . ! ? . '' ''! ; '' '' ", . " " . " ! !" .

69

* * * . . " ! ! ! ? . " '' ' '. . !" . " ?

?" " ; . , 100 . . " . " ?" " . , ; " . "" " ; , ." " , . . , " .

70

" . " . * * * ", ?" ; . " ?" . ", " . " , ? . . , ?" " ; . ?" . * * * ' ' . handy man . . . . . , . . . . ' ', ' ' .

71

'' . '' . . '' . , ; . . . . . . .

. * * * . . ' ? ! ; '

. . . . . . ? . . . . , . * * * .

. . . " " .

72

" . . " . . . ' ' . . . . . . . : " ' ' (Spittling Cobra) .

. . ." ' ' . ' ' . . ' ? ? . ' ' . '?' . " ? ? ?" . . . , .

73

. ; ? , ' ?' ? , ? . , ? . ? . '' (Devil stick) ; . . , . * * * . . . . . . . . . , ! ? . . . ? . . .

74

. . . ' ?' . . . . " " . " " . " . (target) .

. .

. " . ", " . * * * . " , " " . ; ?" . " ; " . , . : ", ?"

75

" , , 60, 70 " . " ?" . " '' . . ; " " ?" ". 99 ." ", ? ?" ", ' . . . . . . . " . " ? . " . , . , . ." " . . , . ."

76

" . . . . ." " , . ." * * * '' . . . . . , . '' . . : ", . , ; . . , ." . " '' " .

77

. . . " .

. " . " ?" . " , ; " . " , ?" " ? ? " . * * * . . . . , , . . . . ', ' . . . .

78

. ' , ' . ,

. '' . , . . 65 . ; . 40 , 8 . . . '

?' . ' ? . . . . . ' ' . . ' ' . . . . . ' ' . , , . . * * *

79

', ' . , . . . . ; , . . . . ; ; . . . . . . .

. ; " , , ? ?" . * * * . . . . . . . . . ,

80

. . . . , , . " ?" . ", " . --------------------

7. '' . . ' ' ; . . . . '' . . . ? . , , . . , ; .

81

. . '' ; . , . . . . . . . . . '' . * * * . . '' .

. . . " . . " . . . ? ; , , . . " ?" ' ' . .

82

. . . ''

. . ' ' , , , ' ' . , ' . . ? ; '' . ?' . , ', ' . ; ? ' . ' ' . . . . " , " , . . . . . , . . ', ' . " , " .

83

" , " . " " . . . . ' ' . . . " ? ?" . . . . ? ; . * * * . . ' ' . . . ; .

84

'' . ; . . . . . , . (portable Cottage). . . . . .

. ? ; . .

. . . . . . , . , , . . . :

85

" , " " , " " , " . " , ?" . . . . . . . . ( ; ) * * * . . , ' ' . . . , . '' ; , . ' ?' . " ; . . ." .

86

. . . . . . ' '

. . . .

. . . . . . . , ; . ; ! ! . , , , , . . . . . , , ?

87

. . ''. ? " . ." . . . , . , , , . ; . . .

. . . . ? ' , ' ? . . . . ' ' . . . , .

88

. , , . .

. , , , . . , . ! . . . . . . . ; . . . . , . . ' ' . . . ; ; . ? '' . .

89

: " , ; . ? ?" ; " ? . , ." * * * .

. " ?" . ; . . .. ' ' . . . , . ' ' . ? . ; " . ." ?

90

. . , . ? , . ; . ', ' . . . . . . . . . . .

. . . . . . , , . . ".... .... .... .

91

; ; . , , . , ? " ..... , " , . , . . . , ' '. . * * * . . . . . '' . . . ; " . . . ; ." " ; . . ,

; ; ."

92

", ! . . ." " , , , ." , : " , . " . * * * . . ; ; ; . ; . . . . '' . .

, ? . . . .

93

, . ! * * * . , . , ? . . ! . . . . . . . ..........

8. ''. . . . , . . . ' '

94

. , , . . . , . . . . , . . . . . . . * * * ; . . . . . , . , . 96 .

.

95

. . ? . . . '' . . . '' . . , . . ' ' . ; . , . , ,

. , ,'' . . . '' . "YD, ? ? ? ?" . ('' '' ; "Y.D" , ). ", . . " .

96

. " . . . . " . . ; . * * * , .

. . . . . : ",

. . . . . . . " " Y.D? ?" . " ." , .

97

* * * . , , , ' ' (files) . '' . . . . . . 47,000 ? . . " ? ?" . . . . . . : " . 47,000 " , ", "

98

. . . . . . . . "116,000 ?

! ?" . . . . . , ", , 20 . . " . . . . . . . . : ",

. .

99

; ." " , , . , . " " . ; 116,000 , ;

(migration) ; ; " " 46 , 370 520 ." " " " 16 .

. ; " " ?

?" " . . , ; " . . . . . :

100

" , . . * * * . " ?, ?" . " " (Thanks to Kachiyapar) . " ?" . " " . . . . . . ; . . . ", '', " . . :

101

", '' ; '' . , ; ." " . , . , " . ,

: " . ,

, , . . . , (the credibility is established)." " , ." " , . , , ?" "Y.D. ; " . * * * . , .

102

", . ' ' " . . , , . : ' ' , '++', ' . " , ; ''

? " . " ? ?" . " ; ; " .

103

; ' ' . ", . ? ?" . ", . . " . .

, . '' , ; . . . . * * * . . " " . " ' ' (The Kachiyappar's strategy) " . "" .

104

"! Y.D. ? . " . " . . . . ? ! ! . " " . ---------------------------