aacc a ssff - bti engineeringšОММeРЧЕcКИe МoНoБЛoКИ НАСТЕННОГО МoНТaЖa...

®

NRTL /CN° 180187

Company with Quality System Certification

PED CertificationBureau Veritas Italia SpA

n° 1370

release 08 - B

2

VV N Kti -5 ÷ +5 -18 ÷ -25 °CTr R404A R404AQo 600 ÷ 2800 500 ÷ 2500 WV 4 ÷ 30 4 ÷ 30 m3

Ts GC GC

AA N Kti -5 ÷ +5 -18 ÷ -25 °CTr R404A R404AQo 600 ÷ 2800 500 ÷ 2500 WV 4 ÷ 30 4 ÷ 30 m3

Ts GC GC

ACACmonoblocchi commerciali accavallati COMMERCIAL STRADDLE-TYPE MONOBLOCK UNITS GEWERBLICHE HUCKEPACKAGGREGATE EQUIPOS MONOBLOC COMERCIALES ACABALLADOS MONOBLOCS COMMERCIAUX À CHEVAL КОММEРЧЕCКИE МOНOБЛOКИ НАСТЕННОГО МOНТAЖA CВEРXУ НA ПАНЕЛЬ

A N Kti +5 ÷ +15 -5 ÷ +5 -18 ÷ -25 °CTr R404A R404A R404AQo 900 ÷ 6000 600 ÷ 5800 500 ÷ 4000 WV 6 ÷ 130 4 ÷ 110 2 ÷ 70 m3

Ts AR GC GC

SFSF monoblocchi commerciali a soffi tto COMMERCIAL ROOF-TOP MONOBLOCK UNITS GEWERBLICHE DECKENSTOPFERAGGREGATE EQUIPOS MONOBLOC COMERCIALES DE TECHO MONOBLOCS COMMERCIAUX PLAFONNIERS КОММEРЧЕCКИE МOНOБЛOКИ ПOТOЛOЧНOГO МOНТAЖA

N Kti -5 ÷ +5 -18 ÷ -25 °CTr R404A R404AQo 600 ÷ 5000 500 ÷ 3500 WV 4 ÷ 90 2 ÷ 50 m3

Ts GC GC

monoblocchi commerciali a tampone COMMERCIAL THROUGH-THE-WALL MONOBLOCK UNITS GEWERBLICHE WANDSTOPFERAGGREGATE EQUIPOS MONOBLOC COMERCIALES DE PARED MONOBLOCS COMMERCIAUX EN PAROI КОММEРЧЕCКИE МOНOБЛOКИ НACТEННOГO МOНТAЖA

monoblocchi commerciali accavallati COMMERCIAL STRADDLE-TYPE MONOBLOCK UNITS GEWERBLICHE HUCKEPACKAGGREGATE EQUIPOS MONOBLOC COMERCIALES ACABALLADOS MONOBLOCS COMMERCIAUX À CHEVAL КОММEРЧЕCКИE МOНOБЛOКИ НАСТЕННОГО МOНТAЖA CВEРXУ НA ПАНЕЛЬ

VTVTmonoblocchi commerciali a tampone COMMERCIAL THROUGH-THE-WALL MONOBLOCK UNITS GEWERBLICHE WANDSTOPFERAGGREGATE EQUIPOS MONOBLOC COMERCIALES DE PARED MONOBLOCS COMMERCIAUX EN PAROI КОММEРЧЕCКИE МOНOБЛOКИ НACТEННOГO МOНТAЖA


Ts AR GC GC

3

HSHS gruppi split commerciali orizzontali HORIZONTAL COMMERCIAL SPLIT UNITS GEWERBLICHE WAAGERECHTE SPLIT-AGGREGATE GRUPOS SPLIT COMERCIALES HORIZONTALES GROUPES SPLIT COMMERCIAUX HORIZONTAUX КОММEРЧЕCКИE CПЛИТ-CИCТEМЫ “ГOРИЗOНТAЛЬНЫE”

N Kti -5 ÷ +5 -18 ÷ -25 °CTr R404A R404AQo 600 ÷ 5000 400 ÷ 2800 WV 3 ÷ 75 3 ÷35 m3

Ts ER ER

SVSV N Kti -5 ÷ +5 -18 ÷ -25 °CTr R404A R404AQo 600 ÷ 5000 500 ÷ 3500 WV 4 ÷ 90 2 ÷ 50 m3

Ts GC GC scarico acqua di condensa esterno cella condensed water drain pipe outside the cold room

monoblocchi commerciali a soffi tto COMMERCIAL ROOF-TOP MONOBLOCK UNITS GEWERBLICHE DECKENSTOPFERAGGREGATE EQUIPOS MONOBLOC COMERCIALES DE TECHO MONOBLOCS COMMERCIAUX PLAFONNIERS КОММEРЧЕCКИE МOНOБЛOКИ ПOТOЛOЧНOГO МOНТAЖA

CC N Kti -5 ÷ +5 -18 ÷ -25 °CTr R404A R404AQo 900 ÷ 5000 600 ÷ 3500 WV 6 ÷ 75 3 ÷ 50 m3

Ts ER ER

gruppi split commerciali COMMERCIAL SPLIT UNITS GEWERBLICHE SPLIT-AGGREGATE GRUPOS SPLIT COMERCIALES GROUPES SPLIT COMMERCIAUX КОММEРЧЕCКИE CПЛИТ-СИCТEМЫ


Ts AR ER ER

CSCS gruppi split commerciali COMMERCIAL SPLIT UNITS GEWERBLICHE SPLIT-AGGREGATE GRUPOS SPLIT COMERCIALES GROUPES SPLIT COMMERCIAUX КОММEРЧЕCКИE CПЛИТ-СИCТEМЫ

HBgruppi bi-block commerciali orizzontali HORIZONTAL COMMERCIAL BI-BLOCK UNITS GEWERBLICHE WAAGERECHTE BI-BLOCK AGGREGATE GRUPOS BI-BLOCK COMERCIALES HORIZONTALES GROUPES BI-BLOC COMMERCIAUX HORIZONTAUX КОММЕРЧЕСКИЕ БИ-БЛОКИ “ГOРИЗOНТAЛЬНЫE”

N Kti -5 ÷ +5 -18 ÷ -25 °CTr R404A R404A Qo 600 ÷ 5500 400 ÷ 4000 WV 3 ÷ 80 3 ÷ 50 m3

Ts ER ER

4

N Kto 0 ÷ -20 -25 ÷ -35 °CTr R404A R404AQo 400 ÷ 5000 200 ÷3000 W

UHUHunità condensatrici commerciali COMMERCIAL CONDENSING UNITS GEWERBLICHE VERFLÜSSIGUNGSSÄTZE UNIDADES CONDENSADORAS COMERCIALES UNITÉS DE CONDENSATION COMMERCIALES КОММЕРЧЕСКИЕ КОМПРЕССOРНО-КОНДЕНСАТОРНЫЕ БЛОКИ

KBKBgruppi bi-block commerciali orizzontali HORIZONTAL COMMERCIAL BI-BLOCK UNITS GEWERBLICHE WAAGERECHTE BI-BLOCK AGGREGATE GRUPOS BI-BLOCK COMERCIALES HORIZONTALES GROUPES BI-BLOC COMMERCIAUX HORIZONTAUX КОММЕРЧЕСКИЕ БИ-БЛОКИ “ГOРИЗOНТAЛЬНЫE”

A N K Q Xti +5 ÷ +15 -5 ÷ +5 -18 ÷ -25 -5 ÷ +5/-18 ÷ -25 -30 ÷ -40 °CTr R404A R404A R404A R404A R404AQo 4000 ÷ 22000 3000 ÷ 23000 2500 ÷ 15000 2600 ÷ 22000 3800 ÷ 10800 WV 50 ÷ 1500 40 ÷ 1200 25 ÷ 800 25 ÷ 1100 — m3

Ts AR ER ER ER ER

UKUKunità condensatrici commerciali COMMERCIAL CONDENSING UNITS GEWERBLICHE VERFLÜSSIGUNGSSÄTZE UNIDADES CONDENSADORAS COMERCIALES UNITÉS DE CONDENSATION COMMERCIALES КОММЕРЧЕСКИЕ КОМПРЕССOРНО-КОНДЕНСАТОРНЫЕ БЛОКИ

A N Kto -5 ÷ +5 -15 ÷ -25 -25 ÷ -35 °CTr R404A R404A R404AQo 3000 ÷ 23500 2500 ÷ 25000 1600 ÷ 20000 W

unità condensatrici commerciali insonorizzate LOW NOISE COMMERCIAL CONDENSING UNITS SCHALLGEDÄMMTE GEWERBLICHE VERFLÜSSIGUNGSSÄTZE UNIDADES CONDENSADORAS COMERCIALES INSONORIZADAS UNITÉS DE CONDENSATION COMMERCIALES INSONORISÉES MAЛOШУМНЫE КОММEРЧЕCКИE КOМПPECCOPНO-КOНДEНCAТOPНЫE БЛOКИ

N Kto -5 ÷ -10 -25 ÷ -30 °CTr R404A R404AQo 1000 ÷ 9000 1000 ÷ 6000 W

UTUTQTQTHT gruppi bi-block commerciali insonorizzati

LOW NOISE COMMERCIAL BI-BLOCK UNITS SCHALLGEDÄMMTE GEWERBLICHE BI-BLOCK AGGREGATE GRUPOS BI-BLOCK COMERCIALES INSONORIZADOS GROUPES BI-BLOC COMMERCIAUX INSONORISÉS MAЛOШУМНЫE КОММЕРЧЕСКИЕ БИ-БЛОКИ

N Kti -5 ÷ +5 -18 ÷ -25 °CTr R404A R404AQo 1000 ÷ 9000 800 ÷ 5000 WV 10 ÷ 200 5 ÷ 80 m3

Ts ER ER

NEWNEW

NEWNEW

5

Y Zti +8 ÷ +20 +1 ÷ +20 °CTr R404A R404AQo 2500 ÷ 5000 2500 ÷ 5000 WTs -- GC

RTRT monoblocchi a tampone/controllo temperatura e umidità THROUGH-THE-WALL MONOBLOCK UNITS/TEMP. AND HUMIDITY CONTROL WANDSTOPFERAGGREGATE/TEMPERATUR-U. FEUCHTIGKEITSKONTROLLE EQUIPOS MONOBLOC DE PARED/CONTROL DE TEMPERATURA Y HUMEDAD MONOBLOCS EN PAROI/CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ МОНОБЛОКИ НАСТЕННОГО МОНТАЖА/КOHTPOЛЬ TEMПEPATУPЫ И BЛAЖHOCTИ

HDgruppi bi-block commerciali insonorizzati per sale lavorazione LOW NOISE COMMERCIAL BI-BLOCK UNITS FOR PROCESSING ROOMS SCHALLGEDÄMMTE GEWERBLICHE BI-BLOCK AGGREGATE FÜR VERARBEITUNGSRÄUME GRUPOS BI-BLOCK COMERCIALES INSONORIZADOS PARA SALAS DE MANIPULACIÓN GROUPES BI-BLOC COMMERCIAUX INSONORISÉS POUR SALLES DE PREPARATION МАЛОШУМНЫЕ КОММЕРЧЕСКИЕ БИ-БЛОКИ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ПОМЕЩЕНИЙ

Ati +8 ÷ +14 °CTr R404AQo 4500 ÷ 14000 WV 50 ÷ 150 m3

Ts AR

IDIDmonoblocchi industriali a tampone INDUSTRIAL THROUGH-THE-WALL MONOBLOCK UNITS WANDSTOPFERAGGREGATE FÜR INDUSTRIEKÄLTE EQUIPOS MONOBLOC DE PARED INDUSTRIALES MONOBLOCS EN PAROI INDUSTRIELS ПPOМЫШЛEННЫE МOНOБЛOКИ НACТEННOГO МOНТAЖA


Ts AR ER ER ER ER

gruppi bi-block industriali INDUSTRIAL BI-BLOCK UNITS BI-BLOCK AGGREGATE FÜR INDUSTRIEKÄLTE GRUPOS BI-BLOCK INDUSTRIALES GROUPES BI-BLOC INDUSTRIELS ПPOМЫШЛEННЫE БИ-БЛOКИNB


Ts AR ER ER ER ER

UNUN unità condensatrici industriali INDUSTRIAL CONDENSING UNITS VERFLÜSSIGUNGSSÄTZE FÜR INDUSTRIEKÄLTE UNIDADES CONDENSADORAS INDUSTRIALES UNITÉS DE CONDENSATION INDUSTRIELLES ПPOМЫШЛEННЫE КОМПРЕССОРНО-КОНДЕНСАТОРНЫЕ БЛОКИ

A N K Q Xto -5 ÷ +5 -15 ÷ -5 -25 ÷ -35 -5 ÷ +5/-18 ÷ -25 -30 ÷ -40 °CTr R404A R404A R404A R404A R404AQo 3000 ÷ 100000 2500 ÷ 100000 1600 ÷70000 2000 ÷ 80000 4000 ÷ 45000 WTs AR ER ER ER ER

special units

special units

6

TATAunità condensatrici non carenate CONDENSING UNITS WITHOUT HOUSING VERFLÜSSIGUNGSSÄTZE OHNE VERKLEIDUNG UNIDADES CONDENSADORAS SIN CARROZADO UNITÉS DE CONDENSATION SANS CAPOTAGE КОМПРЕССОРНО-КОНДЕНСАТОРНЫЕ БЛОКИ ОТКРЫТОГО ТИПА

A N Kto +5 ÷ -5 -5 ÷ -20 -25 ÷ -35 °CTr R404A R404A R404AQo 10000 ÷ 100000 6000 ÷ 100000 3000 ÷ 50000 W

unità multicompressore MULTICOMPRESSOR UNITS VERBUNDANLAGEN CENTRALES MULTICOMPRESOR CENTRALES MULTICOMPRESSEUR МУЛЬTИKOMПPECCOPНЫE CTAHЦИИUMUM

A N Kto +5 ÷ 0 -5 ÷ -10 -25 ÷ -30 °CTr R404A R404A R404AQo 5000 ÷ 600000 3000 ÷ 400000 2000 ÷ 150000 W

TM unità multicompressore carenate con condensatore MULTICOMPRESSOR UNITS WITH HOUSING AND CONDENSER VERBUNDANLAGEN MIT VERKLEIDUNG UND VERFLÜSSIGER CENTRALES MULTICOMPRESOR CON CARROZADO Y CONDENSADOR UNITÉS MULTICOMPRESSEUR AVEC CAPOTAGE, ÉQUIPÉES DE CONDENSEUR МУЛЬТИКОМПРЕССОРНАЯ СТАНЦИЯ С ЗАЩИТНЫМ КОРПУСОМ И КОНДЕНСАТОРОМ

A N Kto +5 ÷ 0 -5 ÷ -10 -25 ÷ -30 °CTr R404A R404A R404AQo 10000 ÷ 80000 10000 ÷ 60000 8000 ÷40000 W

evaporatori EVAPORATORS VERDAMPFER EVAPORADORES EVAPORATEURS ВОЗДУХООХЛАДИТЕЛИ

ESESECECEBEB

Qo (∆T = 8K) 1500 ÷ 4400 W

Qo (∆T = 8K) 3500 ÷ 10300 W

Qo (∆T = 8K) 16300 ÷ 38000 W

UVUV unità condensatrici a potenza variabile VARIABLE CAPACITY CONDENSING UNITS VERFLÜSSIGUNGSSÄTZE MIT VARIABLER KÄLTELEISTUNG UNIDADES CONDENSADORAS DE POTENCIA VARIABLE UNITÉS DE CONDENSATION À PUISSANCE VARIABLE КОМПРЕССОРНО-КОНДЕНСАТОРНЫЕ БЛОКИ ПЕРЕМЕННОЙ МОЩНОСТИ

Nti -5 ÷ -10 °CTr R404AQo 7500 ÷ 40000 Wspecial units

7

UAUA--VV unità con compressori a vite UNITS WITH SCREW COMPRESSORS AGGREGATE MIT SCHRAUBENVERDICHTER UNIDADES CON COMPRESORES DE TORNILLO UNITÉS AVEC COMPRESSEURS À VIS AГРЕГАТЫ С ВИНТОВЫМИ КОМПРЕССОРАМИ

UMUM--VV

Dati tecnici e figure sono indicativi. Il costruttore si riserva il diritto di modificare, se necessario, tale documentazione in qualsiasi momento, mantenendo inalterate le caratteristiche dei modelli. The technical data and the pictures are just indicative. the manufacturer reserves the right to modify such literature at any time, if necessary, but keeping always unchanged the caracteristics of the models. Die technischen Daten und die Zeichnungen sind nur weisend. Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese Dokumentation jederzeit zu ändern. Trotzdem werden die Merkmale der Modelle unverändert bleiben. Los datos técnicos y las figuras son indicativos. La empresa se reserva el derecho de modificar, si fuera necesario, esta documentación en cualquier momento, manteniendo inalterados las características de los modelos. Les données techniques et les illustrations sont indicatives. Le constructeur se réserve le droit de modifier, si nécessaire, telle documentation à n’importe quel moment, maintenant pourtant inaltérées les caractéristiques des modèles. Технические данные и рисунки даны только для иллюстрации. Производитель оставляет за собой право изменять их при необходимости в любое время, оставляя неизменными характеристики самих моделей.

CHCHCHILLERCHILLER

Opzioni disponibili:Compressore: ermetico, semiermetico, scroll,

a vite anche in versione con separatore olio in-corporato.

Evaporatori: tubo in tubo, a piastre, a fascio tubiero.

Fluidi refrigerabili: acqua dolce, acqua di mare, soluzioni di glicole,e di cloruro di calcio.

Circuiti gas: uno o più, anche con più compres-sori per circuito.

Valvola termostatica di tipo meccanico o, per circuiti con più compressori e a potenza variabi-le, di tipo elettronico.

Condensatore: ad aria a bordo o remoto ad acqua.

Gas: R404A o R507A, R407C, R134A.Componenti parte idrica: possibilità di installa-

zione a bordo macchina di pompa (circolatore), pressostato differenziale, vaso di espansione, rubinetti. Possibilità di fornitura del serbatoio di accumulo separato dalla macchina.

Available options:Compressor: hermetic, semi-hermetic, scroll,

screw, also available with built-in oil separator.Evaporators: tube in tube, plate exchanger or

shell and tube.Fluids cooled: fresh water, sea water, glycol

and calcium chloride solutions.Gas circuits: one or more, also with more than

one compressor for each circuit.Mechanical thermal expansion valve or, for

circuits with more compressors and variable capacity, electronic expansion valve.

Built-in or remote air-cooled condenser, water-cooled condenser.

Refrigerants: R404A or R507A, R407C, R134A.

Hydraulic components: chillers can be equip-ped with built-in circulation pump, differential pressure switch, expansion vessel, shut off val-ves. Possible supply of a separate accumulator tank.

Options disponibles:Compresseur: hermétique, semi-hermétique,

scroll, à vis, même avec séparateur d’huile in-corporé.

Evaporateurs: “tube-in-tube”, à plaques, à fai-sceau tubulaire.

Fluides à refroidir: eau douce, eau de mer, so-lutions de glycol et de chlorure de calcium.

Circuits frigorifi ques: un ou plusieurs, même avec plusieurs compresseurs par circuit.

Détendeur thermostatique de type mécani-que ou bien, pour circuits à plusieurs compres-seurs et à puissance variable, de type électro-nique.

Condenseur: à air incorporé ou à distance ou bien à eau.

Frigorigène: R404A ou R507A, R407C, R134A.

Composants hydrauliques: possibilité d’in-corporer dans la machine: pompe (circulateur), pressostat différentiel, vase d’expansion, vannes d’arrêt. Le réservoir d’accumulation peut être fourni séparément.

Baumöglichkeiten:Verdichter: vollhermetisch, halbhermetisch,

Scroll, Schraubenverdichter, auch in der Au-sführung mit eingebautem Ölabscheider.

Verdampfer: Rhor im Rhor, Plattenaustau-scher, Bündelrohr.

Kühlbare Flüssigkeiten: Süßwasser, Seewas-ser, Glykol und Kalzium Chlorid Lösungen.

Gaskreise: ein oder mehr, auch mit mehr Ver-dichtern für jeden Kreis.

Mechanisches Expansionsventil oder, für Kreise mit mehr Verdichtern und variabler Lei-stung, elektronisches Expansionsventil.

Verfl üssiger: luftgekühlt (eingebaut oder sepa-rat), wassergekühlt.

Kältemittel: R404A oder R507A, R407C, R134A. Bestandteile der hydraulischen Anlage: auf An-

frage sind eingebaute Umlaufpumpe, differen-tiales Pressostat, Ausdehnungsgefäß, und Ab-sperrventile lieferbar. Aufspeicherungbehälter separat lieferbar.

Posibilidades constructivas:Compresor: hermético, semi- hermético, scroll,

de tornillo, también en versión con separador de aceite incorporado.

Evaporadores: tubo en tubo, de placas, de haz tubular.

Fluidos refrigeradores: agua dulce, agua de mar, solución de glicol y de cloruro de calcio.

Circuitos refrigerantes: uno o más, también con varios compresores por circuito.

Válvula termostática de tipo mecánico o, para circuitos con varios compresores y de po-tencia variable, de tipo electrónico.

Condensador: de aire a bordo o remoto, de agua.

Refrigerante: R404A o R507A, R407C, R134A.

Componentes de la parte hidráulica: posi-bilidad de instalación a bordo máquina de la bomba (recirculadora), presóstato diferencial, tanque de expansión, llaves de paso. Posibilidad de suministro de la cisterna de acumulación se-parada de la máquina.

Возможные опции:Тип компрессора: герметичный, полугерметичный, спиральный, винтовой, а также со встроенным маслоотделителем.

Тип испарителей: “труба в трубе”, пластинчатые, кожухотрубные.

Охлаждаемые жидкости: пресная вода, морская вода, растворы гликоля и хлористого кальция.

Контуры хладагента: один или больше, а также несколько компрессоров для каждого контура.

Терморегулирующий вентиль механического типа или электронного типа - для контуров с несколькими компрессорами и/или переменной мощности.

Конденсатор воздушного охлаждения, встроенный или выносной, или конденсатор водяного охлаждения.

Хладагент: R404A или R507A, R407C, R134A.Гидравлические комплектующие: возможно установить на машину циркуляционный насос, дифференциальный прессостат, расширительный бак, запорные вентили. Возможна поставка отдельного бака-аккумулятора.

centrali con compressori a vite PACKS WITH SCREW COMPRESSORS VERBUNDANLAGEN MIT SCHRAUBENVERDICHTER CENTRALES CON COMPRESORES DE TORNILLO CENTRALES AVEC COMPRESSEURS À VIS МУЛЬТИ-КОМПРЕССОРНЫЕ СТАНЦИИ С ВИНТОВЫМИ КОМПРЕССОРАМИ

Xto -30 ÷ -45 °CTr R404AQo 25000 ÷ 125000 W

Xto -30 ÷ -45 °CTr R404AQo 50000 ÷ 375000 W

4D

EPP0

65

blockblock

®

technotechno

TECHNOBLOCK S.p.A.

via G. Galilei, 1 - 46020 Motteggiana (MN) - ITALY

tel. +39/0376/537011 (20 r.a.) - fax +39/0376/537110

www.technoblock.com [email protected]

Legenda Legend Legende Leyenda Légende Легенда

ti Temp. cella - Cold room temp. - Kühlraumtemp. - Temp. cámara - Temp. chambre froide - Температура в холодильной камере to Temp. evaporazione - Evaporating temp. - Verdampfungstemp. - Temp. evaporación - Temp. d’evaporation - Температура кипенияTr Tipo di refrigerante - Refrigerant type - Kaltemitteltyp - Tipo de refrigerante - Type de réfrigérant - Тип хладагентаQo Potenza frigorifera - Refrigerating capacity - Kälteleistung - Potencia frigorífica - Puissance frigorifique - ХолодопроизводительностьV Volume cella - Room volume - Kühlraumvolumen - Volumen cámara - Volume chambre - Объем камерыTs Tipo di sbrinamento - Defrost type - Abtauungsarten - Tipo de desescarche - Type de dégivrage - Тип оттайкиAR Ad aria - By air - Mit Luft - Por aire - Par air - Воздухом камерыER Elettrico (resistenze) - By heaters - Elektrische Abtauung - Eléctrico (resistencia) - Par résistances - НагревателямиGC A gas caldo - By hot gas - Mit Heißgas - Por gas caliente - Par gaz chaud - Горячим хладагентом

aacc a ssff - bti engineeringšОММeРЧЕcКИe МoНoБЛoКИ НАСТЕННОГО МoНТaЖa...

Documents