abiertos en cristo para oír la voz de dios. ¿qué escuchas ...€¦ · dios te habla todos los...
TRANSCRIPT
Las Misas Dominicales
4:30pm Saturday
8:30am Sunday
10:00am Domingo
11:30am Sunday
1:00pm Domingo Misa con Lengua de Señas
2o y 4o Domingo
5:30pm Domingo Weekday Mass / Misas Diarias
• Mon-Friday / Lunes a Viernes
7:30am & 12:05pm
Available for Mass
Disponible para la Misa
Confessions / Las Confesiones
• Saturday / Sábado: 4:00 - 4:25pm
• Mon-Friday / Lunes a Viernes
11:45am-12:00pm
and by appt./ y con cita particular
Parish Office / Oficina Parroquial
• Mon-Friday / Lunes a Viernes
9:30am – 5:00pm
• Sunday / Domingo
9:30am - 2:30pm Closed Saturday / Cerrado en Sábado
Cathedral Tours Visitas a la Catedral con Guía • Tuesday through Friday
Martes a Viernes
1:00 - 3:00pm
• Groups of 10 or more 10 personas o más Call / Llame para cita al
408-283-8100 ext. 2210
Horario de las Bendiciones 1er Domingo - Presentación de Niños
2o Domingo – Aniversario de Bodas
3o Domingo – Cumpleaños
MÚSICA EN ESPAÑOL
Tercer Domingo de Adviento El 15 de Diciembre, 2019
Reflexión Dios te habla todos los días: Isaías nos dice que nuestros oídos y ojos serán
abiertos en Cristo para oír la voz de Dios. ¿Qué escuchas que te está diciendo Dios? ¿Qué hay en esta promesa del profeta Isaías que le da esperanza?
¿Has visto esta promesa satisfecha en Cristo?
80 South Market Street, San José, CA 95113-2321 ◆ 408-283-8100 ◆ www.stjosephcathedral.org ,
En aquel tiempo, Juan se encontraba en la cárcel, y habiendo oído hablar de las obras de Cristo, le mandó preguntar por medio de dos discípulos: "¿Eres tú el que ha de venir o tenemos que esperar a otro?" Jesús les respondió: "Vayan a contar a Juan lo que están viendo y oyendo: los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios de la lepra, los sordos oyen, los muertos resucitan y a los pobres se les anuncia el Evangelio. Dichoso aquel que no se sienta defraudado por mí". Cuando se fueron los discípulos, Jesús se puso a hablar a la gente acerca de Juan: "¿Qué fueron ustedes a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? No. Pues entonces, ¿qué fueron a ver? ¿A un hombre lujosamente vestido? No, ya que los que visten con lujo habitan en los palacios. ¿A qué fueron, pues? ¿A ver a un profeta? Sí, yo se lo aseguro; y a uno que es todavía más que profeta. Porque de él está escrito: He aquí que yo envío a mi mensajero para que vaya delante de ti y te prepare el camino. Yo les aseguro que no ha surgido entre los hijos de una mujer ninguno más grande que Juan el Bautista. Sin embargo, el más pequeño en el Reino de los cielos, es todavía más grande que él".
Mateo 11:2-11
2
Most Rev. Oscar Cantú, D.D., S.T.D. Bishop of San José Rev. Joseph M. Benedict, S.T.D. Pastor Rev. Prosper Molengi, Parochial Vicar Rev. Victor Trinidad, Parochial Vicar
Deacon Greg Ortiz
CATHEDRAL
BASILICA OF
ST. JOSEPH
la tienda DE LA CATEDRAL
Recursos y regalos, artículos para las devociones, rosarios
y literatura Católica Artículos de interés
para los niños.
Cathedral Gift shop
Unique gifts, Faith-sourced
literature, devotionals, rosaries, music,
holy cards, items of interest for children.
Shop Hours/Horario de la Tienda (408) 275-6090 Mon/Lun: Closed/Cerrada (Open Mon Nov 25 11-3) Tue-Sat / Martes a Sab 9:30am - 1:30pm ⬧ 2:00 - 5:00pm Sunday/Domingo 9:00am-4:00pm
READINGS FOR THE WEEK Monday: Numbers 24:2-7, 15-17a/Ps 25:4-5ab, 6 and 7bc, 8-9/Matthew 21:23-27 Tuesday: Genesis 49:2, 8-10/Ps 72:1-2, 3-4ab, 7-8, 17/ Matthew 1:1-17 Wednesday: Jeremiah 23:5-8/Ps 72:1-2, 12-13, 18-19/ Matthew 1:18-25 Thursday: Judges 13:2-7, 24-25a/Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17/Luke 1:5-25 Friday: Isaiah 7:10-14/Ps 24:1-2, 3-4ab, 5-6/Luke 1:26-38 Saturday: Song of Songs 2:8-14 or Zephaniah 3:14-18a/Ps 33:2-3, 11-12, 20-21/Luke 1:39-45 Sunday: Isaiah 7:10-14/ Ps 24:1-2, 3-4, 5-6/ Romans 1:1-7/ Matthew 1:18-24 LAS LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Números 24, 2-7. 15-17/Sal 25, 4-5. 6 y 7. 8-9/Mateo 21, 23-27 Martes: Génesis 49, 2. 8-10/Sal 72, 1-2. 3-4. 7-8. 17/ Mateo 1, 1-17 Miércoles: Jeremías 23, 5-8/Sal 72, 1-2. 12-13. 18-19/ Mateo 1, 18-25 Jueves: Jueces13, 2-7. 24-25/Sal 71, 3-4. 5-6. 16-17 Lucas 1, 5-25 Viernes: Isaías 7, 10-14/Sal 24, 1-2. 3-4. 5-6 Lucas 1, 26-38 Sábado :Cantar de los Cantares 2, 8-14 o Sofonías 3, 14-18/Sal 33, 2-3. 11-12. 20-21/ Lucas 1, 39-45 Domingo: Isaías 7, 10-14/ Sal 24, 1-2. 3-4. 5-6/Romanos 1, 1-7/ Mateo 1, 18-24
Equipo Laboral Parr. Tel. (408) 283-8100 Fax (408) 283-8110 Administración Tanis Zuccaro* Secretaria Administrativa Bodas, Quinceañeras Anai Torres Directora de Música Julie Wind Educación Religiosa Nidia Fuentes, Directora Linda O. Brisuela, Coordinadora Fundación de la Catedral San José* Mantenimiento Joel Gibson - Encargado, Israel Arellano, Juan Rosales Recepción (Domingo) Ana López (Entresemana) Anaí Torres, Nina Tranchina* Sacristanes Tim Barrington, Mell Portillo La Tienda de la Catedral Cecilia Florentino - Encargada, Jose Luis Rodriguez El Ministerio Social/Caridades Católicas Los Servicios de ayuda: 408-283-8118
Dec/Dic 14 4:30PM Joanne Perriere Dec/Dic 15 8:30AM Parishioners/Feligreses 10:00AM Dario & Esther Porres 11:30AM Vicenta & Vergel Worrell 1:00 PM Carmen Fallad de Quiñones 5:30PM Carlos Jose Chavarria Fernandez Dec/Dic 16 7:30AM Dr. Constancio King 12:05PM Joseph & Kristen Albright Dec/Dic 17 7:30AM Michael Mendoza 12:05PM Mr. & Mrs. Val Kogut Dec/Dic 18 7:30AM Familia Albright 12:05PM Diane Greco Dec/Dic 19 7:30AM Amparo Aspiras 12:05PM Zenaida A. Carrillo Dec/Dic 20 7:30AM Delmar & Betty Swanson 12:05PM Joseph Tuoc & Lan Nguyen
MASS INTENTIONS for the Week
LAS INTENCIONES para la Semana
Schedule for the Nativity of the Lord - page 8
Horario para el Nacimiento del Señor - página 8
Dec 1, 2019 Mass/Misa Collection/Colecta 4:30PM $689.00 8:30AM $1684.00 10:00AM $1285.00 11:30AM $1153.00 1:00PM $814.00 5:30PM $585.00 Sub-total $6210.00 WeShare Online $1470.00 Grand Total $7680.00 We need $11,200 weekly to meet parish expenses. Our deficit this week was $3520.00. Ocupamos $11,200 para cubrir los gastos semanales. El déficit de las semana fue $3520.00.
Goal/Meta
$11,200
Total $7680.00
69%
3
Caridades Católicas –Catedral—el Ministerio Social ...Un regalo desde el corazón de San José Concierto GRATUITO cada noche a las 7:30PM Sábado Dic. 14 Sinfónica Juvenil de Harpistas de San José Kristal Schwartz, Conductora Domingo Dic. 15 Coro de la Universidad Estatal de San José Dr. Jeffrey Benson, Conductor Lunes Dic. 16 Coro Sinfónico de San José Leroy Kromm, Conductor Martes Dic. 17 Orquesta Juvenil de San José Anthony Quartuccio, Conductor Miércoles Dic. 18 Escuela de Bellas Artes Castillero Corey Miller, Director Musical Michelle Crivello, Directora de Baile Jueves Dic. 19 La Nueva Escuela de Balet Dalia Rawson, Directora Viernes Dic. 20 Orquesta Juvenil Filarmónica de San José Byung Kim, Conductor Sábado Dic. 21 Orquesta de Cámara Bellarmine Diane Wyant, Directora Musical Domingo Dic. 22 Trozos y Notas-Navidad Sagrada Ann-Marie Tecson, Directora Lunes Dic. 23 Harpers Hall Harpistas Célticas Verlene Schermer, Directora
Flores para la Catedral Sobres Especiales Disponibles
para contribuir hacia el costo de la
Ambientación Litúrgica Navideña Gracias siempre
por su generosidad
El 22 de noviembre,
nuestro Padre Joseph
Benedict celebró
misa con los alum-
nus de la Escuela
Católica San
Patricio. Aquí están
el Padre Joseph con
los alumnos felices
que juntos con sus
familias son feli-
greses de la Catedral.
4
DECEMBER 24th The Cathedral will be open at 3:30pm
VIGIL OF THE NATIVITY OF THE LORD
4:30PM Mass in ENGLISH 7:30PM Mass in SPANISH
11:00PM Lessons and Carols Midnight Mass
12:00AM
DECEMBER 25th DAY
9:00AM Mass in ENGLISH
10:30AM Mass in SPANISH
These are the only two
Masses on Christmas Day.
El 24 de DICIEMBRE La Catedral estará abierta a las 3:30pm
VIGILIA DEL NACIMIENTO DEL SEÑOR
4:30PM Misa en INGLÉS 7:30PM Misa en ESPAÑOL 11:00PM Lecciones y Cantos
Misa de la Medianoche 12:00AM
DICIEMBRE 25 DE DÍA
9:00AM Misa en INGLÉS
10:30AM ESPAÑOL
Serán las únicas dos misas
el Día de la Navidad.
5
CLÍNICA DE DACA GRATUITA 17 de diciembre, 2019 1415 Koll Circle Suite 108 San Jose CA Favor de llevar -Permiso de trabajo y Seguro social -I.D. o licencia de manejo de CA -Copia de renovación previa o inicial -2 fotos de pasaporte (2x2) -Cheque o M.O. de $495 -Disposición judicial certificado de arrestos -Ofrecemos becas para cubrir la tarifa de renovación $495. Por favor lleve sus impuestos mas recientes ó 3 talons de cheques para calificar. —Asistencia en español, vietnamita, farsi e inglés Cupo limitado. Favor de confirmer su asistencia en el http://bit.ly/DACA2019 408-453-3003 / [email protected]
THIS CHRISTMAS, GIVE YOUR GIFTS ONLINE
SAFE ● SIMPLE ● CONVENIENT
ESTA NAVIDAD, CONTRIBUYA EN LÍNEA
SEGURO ● FACIL ● CONVENIENTE
Visit our Cathedral website / Visite el sitio web de la Catedral www.stjosephcathedral.org and find the WeShare icon y encuentre este ícono Click on the collection you wish to donate to. / Seleccione la colecta a la cual Ud. quiere contribuir. (Update your email, too.) Click on RECURRING DONATION , enter your donation amount and frequency. Seleccione RECUR-RING DONATION, registre la cantidad que quiere do-nar y la frecuencia. (Actualize también su email.)
Queridos hermanos,
Ya llegamos a la tercera semana de nuestra preparación para recibir al Se-ñor que viene. Ya podemos escuchar canciones de alegría. Por ello este do-mingo se llama “Gaudete”, que signifi-ca, “alégrate”. Porque la causa de nues-
tra alegría es como cantamos: “Jesús es la alegría de nuestro corazón. Sí hermanos y hermanas, Jesús lleva alegría a todos los que se preparan y se dejan tocar por su gracia.
Esto lo podemos descubrir en el diálogo por intermediario entre Juan el Bautista desde la prisión en donde está y Jesús al inicio de su misión. A la pregunta de Juan, El Señor con-testa presentándose como El que lleva alegría a los mudos, a los ciegos, a los leprosos y a los muertos. El es el que les libera y les sana, trayendo así alegría en la creación agobia-da. Estos son señales de que el Mesías está en medio de los hombres. No hay Dios que haga maravillas, como las que hace nuestro Señor. Cuando Dios vino entre nosotros en Cristo Jesús, viene a tocarnos y a reparar a la creación que-brada por el pecado, que en el entendimiento de su pueblo es la esencia del sufrimiento.
Más que todo, el milagro más grande es la de tocarnos por su gracia y su amor. Y hasta hoy, nos sigue tocando esta misma gracia y amor del Señor en su palabra y en los sacramentos de la Iglesia para hacer de nosotros hijos de Dios. Las mara-villas de Dios son así activas mediante su cuerpo que es la Iglesia y también mediante todos sus hijos queridos que se dejan tocar por la luz de su presencia y se transforman en productores de milagros como El, con una paciencia, un amor y una entrega que sorprende. Abrimos nuestro corazón, para que la alegría contagiosa de Cristo atravesando nuestros corazones, llegue a los que amamos cuando por este mismo amor producimos obras de bondad y de misericordia.
Su hermano,
P. Próspero
LAS ADAPTACIONES LITÚRGICAS EN LA TEMPORADA DE LA GRIPA La Sagrada Comunión será distribuida solo en las manos y no sobre la lengua. La feligresía debe abstenerse de detenerse de las ma-nos durante el Padre Nuestro. La Señal de la Paz debe de expresarse de forma que no requiere saludo de manos o tocada Estas adaptaciones estarán en efecto en toda la Dióce-sis hasta que las condiciones permiten suspenderlas. Nuestra parroquia será avisada. Por favor sepan que la obligación de asistir a la Misa Dominical no es precepto para las personas que están seriamente enfermas. Será signo de la caridad Cristiana para cualquier persona con fiebre, toz, o tales otros sín-tomas para permanecer en casa. Gracias.
La Diócesis de San José
www.dsj.org
6
S anta de la Semana Beata Maria Francisca Schervier 3 de enero, 1819 – 14 de diciembre, 1876
Esta mujer que antes quiso volverse en monja Trapense fue conducida por Dios a establecer una comunidad de her-manas que cuidaban de los pobres y ancianos en los Esta-dos Unidas y por todo el mundo. Nacida a una familia dis-tinguida en Aachen – en aquel entonces Prusia y anterior-mente Aix-la-Chapelle, Francia - Francisca se encargó del hogar después de fallecer su madre y fue reconocida por su generosidad hacia los pobres. En 1844, se volvió en Fran-ciscana Secular. Al siguiente año ella y cuatro compañeras fundaron una comunidad entregada al cuidado de los po-bres. En 1851, Las Hermanas de los Pobres de San Fran-cisco fueron aprobadas por el obispo local; la comunidad creció. La primera fundación estadounidense fue estableci-da en 1858. La Madre Francisca visitó los Estados Unidos en 1863 y ayudó a sus compañeras hermanas a atender a los soldados heridos en la Guerra Civil. Visitó de nuevo los Estados Unidos en 1868. Impulsó a Felipe Hoever al establecer los Hermanos de los Pobres de San Francisco.
Cuando murió la Madre Francisca, hubo 2,500 miembros de su comunidad alrededor del mundo. Aun operan hospi-tales y hogares para los ancianos. La Madre María Fran-cisca fue beatificada en 1974. Reflexión: Los enfermos, los pobres y los ancianos están en constante peligro de vol-verse en miembros “inútiles” de la sociedad y por lo tanto, no son tomados en cuenta o son abandonados. Necesita-mos mujeres y hombres mo-tivados por los ideales de la Madre Francisca si se espera respetar la dignidad y el des-tino que Dios la dado a to-dos.
El tercer domingo de Adviento por tra-dición se llama Gaudete la palabra en Latín significando “alégrense.” Algunas personas marcan este domingo en la co-rona de Adviento con una vela rosa en vez de morada. Este domingo es un re-
cordatorio alegre que se acerca nuestra salvación. El evangelio de hoy continúa nuestra reflexión Adventicio sobre la persona y el mensaje de Juan el Bautista. La semana pasada, escuchamos a Juna hablar de su rela-ción al Mesías venidero, Jesús. Esta semana, escucha-mos el mensaje de Jesús a Juan el Bautista – actual-mente preso, sobre los signos del reino encontrados en el ministerio de Jesús y el punto de vista de Jesús del papel de Juan en el Reino de Dios. El Evangelio de Mateo relata el arresto de Juan en el capítulo 14:3-12. Hoy, Juan le manda a Jesús una pregunta desde la pri-sión para saber si Jesús es el Mesías que tanto espera-ba. Jesús responde al señalar los milagros que él ha realizado e invita a Juan y los demás escuchantes hacer su propia determinación. Enseguida, sin embargo, Je-sús elogia a Juan por su papel al preparar el camino para Jesús. Entonces, Jesús dice que todos aquellos que trabajan para el Reino de Dios se volverán tan grandes como Juan y aún más. El mensaje de Jesús a Juan sobre los signos del reino nos hace recordar la salvación descrita por el profeta Isaías. Este pasaje nos recuerda que el comienzo de la salvación ya está miste-riosamente presente a nosotros pero aun falta cumplir-se. La salvación ya está en nuestro medio manifestada en las obras milagrosas de Jesús en la Iglesia. Pero la salvación también será cumplida en el reino venidero de Dios. Aun al observar nuestro mundo hoy en día, encontramos la obra de Dios en nuestro medio. Aun más, ayudamos a preparar el camino hacia el reino de Dios con nuestras palabras y obras. Esta es en verdad un motivo para alegrarnos. Loyola Press
¿Puedes encontrar las siguientes palabras del Evangelio de hoy escondidas en el cuado superior? CAMINO CARCEL CIEGOS CIELOS COJOS CRISTO DESIERTO DICHOSOS EVANGELIO JUANELBAUTISTA LEPROSOS MENSAJERO PALACIOS PROFETA SORDOS
Ch
ildren
’s Co
rner R
inc
ón
Ju
ve
nil
7
THIS WEEK IN OUR PARISH ESTA SEMANA EN NUESTRA PARROQUIA
SUNDAY /DOMINGO English Bible Study 9:45—11:00AM 2nd Floor
Christian Initiation—children/La Iniciación Cristiana—niños 9:45-11:00AM 2nd Floor
Religious Education / La Educación Religiosa 9:45AM - 12:45PM CLASSROOMS/SALONES
Confirmation/la Confirmación 12:30-2:00PM CONFIRMATION ROOM
TUESDAY/MARTES Cathedral Tours/Visitas con Guía 1:00-3:00PM CATHEDRAL
WEDNESDAY/MIÉRCOLES Cathedral Tours/Visitas con Guía 1:00-3:00PM CATHEDRAL
Rite of Christian Initiation/Rito de la Iniciación Cristiana 7:00PM LOYOLA HALL
THURSDAY/JUEVES Cathedral Tours/Visitas con Guía 1:00-3:00PM CATHEDRAL
FRIDAY/VIERNES Cathedral Tours/Visitas con Guía 1:00-3:00PM CATHEDRAL