ABITARE 2009

SPIS TREŚCI

No 489

EDITORIALE EDITORIAL 7 Lo spazio crea la società / Stefano Boeri

Space creates Society

PROFILI / Maria Giulia Zunino PROFILES 13 Malia bint Khalid Testo / Joumana Al Jabri 17 Geoff Manaugh Testo / Gianluigi Ricuperati CORSO DI FOTOGRAFIA/ Maria Giulia Zunino PHOTOGRAPHY PROGRAMME 20 Terza lezione. Contact. Design sulla pelle / Gabriele Basilico

Lesson Three. Contact. Design on the skin SNAPSHOT HANS ULRICH OBRIST 25 Mosca in movimento / Hans Ulrich Obrist

Moscow on the Move S.O.S. ABITARE / Anna Foppiano e Matteo Poli SOS.abitare@abitare.rcs.it 28 Si può progettare per un'immobiliare e salvarsi l'anima? / Rispondono

Alejandro Aravena e Michel Rojkind progetto di Nicola Probst Can you design for a property developer and save your soul?

INTERNI / Maria Giulia Zunino INTERIORS

42 Cubo traslucido / Progetto di Filippo Sesti-ODD Racconto di Rosa Matteucci Translucent Cube

ARCHITETTURA ARCHITECTURE 48 Project 1 Maison de Verre / Maria Giulia Zunino Progetto di Pierre

Chareau Racconto di Enrique Vila-Matas 62 Critica / Fabrizio Gallanti e Maria Giulia Zunino

Criticism 63 Edifici alti: variazioni sul tema Progetti di Foster + Partners, MinsukCho /

Mass Studies, MVRDV Reiser + Umemoto Testo di Joseph Grima Tall buildings: variations on a theme

72 Il guscio e il disco,Santa Cruz de Tenerife, Spagna Progetti di Herzog & de Meuron The Shell and the Disc, Santa Cruz de Tenerife, Spain

74 Project 2 TEA, Tenerife Espacio de las Artes / Fabrizio Gallanti 84 Project 3 Plaza de España / Fabrizio Gallanti

Mostra / Exhibition / Paola Nicolin 92 Las Vegas Studio Curatela della mostra Hilar Stadler e Martino Stierli,

Conversazione tra Peter Fischii, Rem Koolhaas e Hans Ulrich Obrist RICERCA / Fabrizio Gallanti SPACES RESEARCH

100 La casa che ricicla Il Cairo, Egitto: Zabaleen Village Ricerca di Liveinslums / Silvia Orazi The house which recycles

DESIGN / Anniina Koivu 107 Project 1 MacGuffins. Design per il cinema Progetti di Onkar Singh Kular

e Noam Toran Project 1. MacGuffins. Movie Design

114 Project 2. Constance nel Paese delle Meraviglie Progetti di Constance Guisset Project 2. Constance in Wonderland

PORTFOLIO / Mia Pizzi 126 Speciale MADE expo LA COGNIZIONE DEL GUSTO / Fabrizio Gallanti ACQUAINTED WITH TASTE

147 Smontare la bestia. Conversazione tra Davide Rampello e Sergio Motta Disassembling the beast. Conversation between Davide Rampello and Sergio Motta

152 ZOOM / Mia Pizzi 161 CURIOSITÀ / Fabrizio Gallanti tips@abitare.rcs.it,

CURIOSITIES V Blum, C. Dercon, C. Diserens, C. Ernsten, S. Falchi, J.B. Joly, E. Lugli, M. Miessen, S. Porcaro

THE OFFICE / Paola Nicolin 173 14. Rachel Harrison / Chris Wiley 56, 82, 90 Istruzioni per l'uso / Salottobuono

Instructions and Manuals Copertina Front cover "Disney Urn", design Onkar Singh Kular + Noam Toran Foto di Sylvain Deleu In allegato Supplement The Reader 15: Urbania + Libera Università di Bolzano / ZONA 3

No 490 EDITORIALE EDITORIAL 7 Education. Il XXI secolo sarà un uragano / Hans Ulrich Obrist

Education. The Twenty-first Century will be a Hurricane PROFILI / Maria Giulia Zunino PROFILES 11 Luna Maurer / Valentina Ciuffi 15 Piero Golia / Paola Nicolin CORSO DI FOTOGRAFIA / Maria Giulia Zunino PHOTOGRAPHY PROGRAMME 18 Quarta lezione. Ritratti di fabbrica / Gabriele Basilico

Lesson Four. Factory Portraits SNAPSHOT HANS ULRICH OBRIST / Maria Giulia Zunino 23 Maldonado e la “Terza Culura”, Conversazione tra Hans Ulrich Obrist

e Tomás Maldonado Maldonado and “Third Culture”. Conversation between Hans Ulrich Obrist and Tomás Maldonado

ARTE / Paola Nicolin ART

28 Exhibition. Un giorno per caso, Bernd & Hilla Becher at Museo Morandi, Bologna. Conversazione tra Hilla Becher e Gabriele Basilico Exhibition. It Happened One Day. Bernd & Hilla Becher at Museo Morandi, Bologna. Conversation between Hilla Becher and Gabriele Basilico

ARCHITETTURA / Maria Giulia Zunino ARCHITECTURE 34 Renovation. Addio alla metropolitana milanese? Progetto di

Albini/Helg/Piva / Federico Tranfa, Mario Piazza Renovation. Goodbye to Milan’s subway?

RICERCA SPACES RESEARCH 40 Ein Hawd. Pianificazione partecipata per un villaggio arabo israeliano /

Maddalena Bregani e Salvatore Porcaro Participated planning for an Arab-Israeli village

DESIGN ANATOMY / Anniina Koivu e Mia Pizzi 52 Anche gli stampi hanno un’anima - Vegetal Chair, Vitra. Analisi critica

di Alessandro Mendini, Progetto di Ronan & Erwan Bouroullec Moulds Also Have Souls - Vegetal Chair, Vitra. Critical analysis by Alessandro Mendin

ARCHITETTURA / Fabrizio Gallanti e Maria Giulia Zunino ARCHITECTURE

69 Education. Harvard Graduate Design School Una nuova prospettiva? Conversazione tra conrad-bercah e Mohsen Mostafavi

Education. Harvard Graduate Design School / A new trajectory? Conversation between conrad-bercah and Mohsen Mostafavi

72 School 1. Un’idea di asilo. Polo scolastico Lama Sud, Ravenna, Italia, Progetto di Giancarlo De Carlo e Associati / Giancarlo De Carlo School 1. An Idea for a Kindergarten. Lama Sud School Complex, Ravenna, Italy

86 School 2. The White School. Inner-City Arts, Skid Row, Los Angeles, USA, Progetto di Michael Maltzan / Ilaria Mazzoleni

100 School 3. Scuola modulare. Liceo Gerardo Molina, Bogotá, Colombia, Progetto di Giancarlo Mazzanti / Fabrizio Gallanti School 3. Modular School

DESIGN / Anniina Koivu 115 School 4. Che fine ha fatto il design per le scuole?

School 4. On the Decline in School Design

ARCHITETTURA /Fabrizio Gallanti e Maria Giulia Zunino ARCHITECTURE

118 Criticism. Invasioni nel paesaggio / Beatrice Galilee, Progetti di Charles Barclay Architects, Code: architektur + Aurora, aste architecture, Guallart Architects, UNA2 + JTDF Criticism. Invasions in the Landscape

PORTFOLIO / Mia Pizzi 130 Uffici / Mario Piazza

Offices 146 ZOOM / Mia Pizzi 155 CURIOSITÀ / Fabrizio Gallanti tips@abitare.rcs.it

CURIOSITIES J. Al Jabri, V. Blum, C. Dercon, C. Diserens, C. Ernsten, C. Guadalupe, M. Miessen, F. Nicolao, JB. Joly, MP. Quarzo Cerina, G. Reggio

THE OFFICE / Paola Nicolin 165 Lara Schnitger + Matthew Monahan / Chris Wiley 84, 98, 112 Istruzioni per l’uso / Salottobuono

Instructions and Manuals Copertina Front cover

La sedia Vegetal in un disegno di Alessandro Mendini In allegato Supplement ADI Le Imprese Index

No 491 EDITORIALE EDITORIAL 9 Design. Olafur Eliasson: Starbrick. Conversazione con Olafur Eliasson Design Olafur Eliasson: Starbrick. Conversation with Olafur Eliasson OSSIGENO ITALIANO 17 Il premio The Award PROFILI / Maria Giulia Zunino PROFILES 23 Asif Khan Un piccolo passo per un (giovane) architetto / Testo di Josef

Grima Asif Khan / A small step for a (young) architect

CORSO DI FOTOGRAFIA / Maria Giulia Zunino PHOTOGRAPHY PROGRAMME 32 Quinta lezione. Il paesaggio in trasformazione / Gabriele Basilico

Lesson Five. Changing Landscape ARTE / Maria Giulia Zunino ART 38 Installation. Jenny Holzer e i misteri senesi. Jenny Holzer - For Siena,

Santa Maria della Scala, Siena / Testo di Lea Vergine Jenny Holzer and the Sienese Mysteries. Jenny Holzer - For Siena, Santa

Maria della Scala, Siena 64 Exhibition. Le storie che non verranno mai scritte / Paola Nicolin

Ten Stories that will Never be The Hugo Boss Prize 2008: Emily Jacir, Guggenheim Museum, New York, Conversazione con Emily Jacir

The Hugo Boss Prize 2008: Emily Jacir, Guggenheim Museum, New York. Conversation with Emily Jacir Foto

S.O.S. ABITARE / Anna Foppiano e Matteo Poli SOS.abitare@abitare.rcs.it 44 Psicologia, percezione, emozione: quanto influiscono sul progetto?

Rispondono Renzo Piano e Rem Koolhaas. Progetto di Antonio Russo e Gian Maria Sforza Fogliani

Psychology, perception, emotion: to what extent do they influence an architectural design? Renzo Piano and Rem Koolhaas answer, Architect Antonio Russo and Gian Maria Sforza Fogliani

DESIGN ANATOMY / Mia Pizzi 84 Attenti al dio serpente, Ingo Maurer. Analisi critica di Alessandro Mendini.

Progetto di Ingo Maurer Beware of the Snake God Zufall, Ingo Maurer. Critical analysis by

Alessandro Mendini. Designer Ingo Maurer

RICERCA SPACES RESEARCH 99 Vita e morte dei suburbia. Warren, Detroit, Michigan: la crisi che sta

spopolando i sobborghi americani / Lucia Tozzi Life and Death of Suburbia. The crisis that leads people to abandon

suburbs across American ARCHITETTURA / Fabrizio Gallanti e Maria Giulia Zunino ARCHITECTURE 72 Project 1. La casa dei guardiani. Progetto di Architect Bai Yang / Abitare

China Project 1. The Guards’ House. Architect Bai Yang 106 Project 2. Un cristallo di legno da abitare. Casa unifamiliare / Sesto

(Bolzano). Progetto di Plasma Studio / Mario Desiati Project 2. To Live in a Wooden Crystal. House/ Sexten (Bolzano).

Architects Plasma Studio 118 Project 3. Il nuovo Gehry. AGO, Art Gallery of Ontario, Toronto. Progetto di

Frank Gehry / Fabrizio Gallanti Project 3. New Gehry. AGO, Art Gallery of Ontario. Gehry International

Architects 134 Project 4. La macchina dello sguardo. Torre dello Ziro, Pontone d’Amalfi

(Salerno). Progetto di Cherubino Gambardella / Giorgio Vasta Project 4. The Spyglass. Architect Cherubino Gambardella FOTOGRAFIA / Giovanna Silva PHOTOGRAPHY 143 Research. Il sandwich digitale / Paolo Rosselli Research. The Digital Sandwich DESIGN / Anniina Koivu 150 Crafts. Chi è l’artigiano moderno? Conversazione con Richard Sennett,

Paolo Deganello e Davide Rampello Crafts. Who is the Modern Craftsman? Conversation with Richard Sennett,

Paolo Deganello and Davide Rampello 170 Research. Le sedie non (ci) mancano mai. Racconto di Carlo Antonelli /

Mia Pizzi Research. Chairs: we just can’t get enough PORTFOLIO / Mia Pizzi 180 Outdoor / Mario Piazza LA COGNIZIONE DEL GUSTO/ Fabrizio Gallanti ACQUAINTED WITH TASTE 197 Il territorio nel piatto. Conversazione con Davide Rampello e Roberto Bucci Land on your plates. Conversation with Davide Rampello and Roberto

Bucci 203 CURIOSITÀ tips@abitare.rcs.it

CURIOSITIES V. Blum, B. Colomina, C. Dercon, C. Diserens, F. Garutti, R. Geiser, C. Guadalupe, JB. Joly, I. Mazzoleni, HU. Obrist, M. Orazi, MP. Quarzo Cerina, K. Varnelis, SJ. Weiss

THE OFFICE / Paola Nicolin 213 Jennifer Allora + Guillermo Calzadilla / Chris Wiley 116 Istruzioni per l'uso / Salottobuono

Instructions and Manuals Copertina Front cover

Design di Olafur Eliasson

No 492 EDITORIALE EDITORIAL 9 Design. Qualche lampo per Michele / Mario Piazza Design. Flashes of Michele PROFILI / Maria Giulia Zunino PROFILES 13 M/M Oltre il graphic design / Federico Nicolao M/M Beyond graphic design CORSO DI FOTOGRAFIA / Maria Giulia Zunino PHOTOGRAPHY PROGRAMME 22 Sesta lezione. Beirut 1991. Al di là della distruzione / Gabriele Basilico Lesson Six. Beirut 1991. Beyond Destruction ARTE ART 28 Installation. Scultura come conversazione. Falke Pisano. Un’anticipazione

della Biennale d’Arte a Venezia / Paola Nicolin Installation. Sculptures as Conversation. Falke Pisano. A sneak preview of

Venice Art Biennale SNAPSHOT HANS ULRICH OBRIST 35 Il questionario di Proust The Proust Questionnaire DESIGN 36 Graphics. I monumenti della Mosca Una storia per immagini. Testo di

Georgi Gospodinov / Alessandro Fossati Graphics. The Fly Monuments by Alessandro Fossati. A graphic novel S.O.S. ABITARE / Anna Foppiano e Matteo Poli SOS.abitare@abitare.rcs.it 44 Un contesto estremo richiede necessariamente un progetto estremo?

Rispondono João Luís Carrilho da Graça e Luca Brenta + Lorenzo Argento, Progetto di Jacopo Muzio e Giulio Boroli Does an extreme context necessarily call an extreme design?

DESIGN / Anniina Koivu 58 Review. I pazienti e il museo. Il restauro del design contemporaneo

e il Triennale Design Museum. Conversazione con Roberta Verteramo. Testo critico di De Fusco

Review. New Patients and a Museum. How to restore contemporary design and the Triennale Design Museum. Conversation with Roberta Verteramo. Criticism by Renato De Fusco

69 Project. Moduli etici. La sedia di Shigeru Ban per Artek. Progetto di Shigeru Ban. Racconto di Francesco Pacifico

Project. Ethical Modules. The Shigeru Ban chair for Artek

DESIGN ANATOMY 03 / Mia Pizzi 76 La sindrome di Gulliver. The Gospel, Studio Job. Analisi critica

di Alessandro Mendini, Progetto di Designers Studio Job The Gulliver Syndrome The Gospel, Studio Job. Critical analysis by

Alessandro Mendin ARCHITETTURA / Fabrizio Gallanti e Maria Giulia Zunino ARCHITECTURE

88 Monuments. Le pietre della memoria. Monumenti politici in Bulgaria. Testi di Abitare Bulgaria

Monuments. The Stones of Memory. Political monuments in Bulgaria 102 Story. La casa di Luis Barragán a Città del Messico. Progetto di Luis

Barragán, Racconto di Rosa Matteucci Story. The home of Luis Barragán in Mexico City 110 Project 1. La montagna bianca. Casa a Chihuahua, Messico. Progetto

di Productora, Saggio di Cathelijn Nuijsink Project 1. The White Mountain. Chihuahua House, Mexico 122 Project 2. Ricamo di aria. Grande magazzino e cinema a Leicester, Regno

Unito. Progetto di Foreign Office Architects, Conversazione con Farshid Moussavi

Project 2. Aerial Embroidery. Department store and Cineplex in Leicester, UK

PORTFOLIO / Mia Pizzi 138 Caldo - Freddo. Racconto illustrato di Mario Piazza Warm - Cold 152 ZOOM / Mia Pizzi LA COGNIZIONE DEL GUSTO / Fabrizio Gallanti ACQUAINTED WITH TASTE 158 La cucina è un laboratorio teatrale. Conversazione tra Davide Rampello

e Ferran Adrià The kitchen as a theatre workshop. Conversation between Davide

Rampello and Ferran Adrià 165 CURIOSITÀ / Fabrizio Gallanti e Alessia Pincini

tips@abitare.rcs.it CURIOSITIES V. Blum, C. Diserens, C. Ernsten, J. Foot, R. Geiser, S. Jovanovic Weiss , E. Lugli, F. Nicolao, E. Redstone, G. Reggio, I. Vladislavic, A. Wieder

THE OFFICE / Paola Nicolin 173 17. Aleksandra Mir. Testo di Chris Wiley 108, 120, 134 Istruzioni per l'uso di Salottobuono

Instructions and Manuals Copertina Front cover

Studio Job, "The Gospel", dettaglio della vetrata Detail of the glass window

No 493 EDITORIALE EDITORIAL 11 Territory. Ci siamo dimenticati dell’Italia / Stefano Boeri

Territory. We have forgotten about Italy

PROFILI PROFILES 15 Ludovico Lombardi Scripting architettonico / Patrik Schumacher, Maria

Giulia Zunino Ludovico Lombardi Architectural Scripting

ARRÊT SUR L’IMAGE Decostruzione di un’immagine Decostruction of an image 22 Tokyo, Asakusa, 17.05.2007, 10.30 am / Maria Giulia Zunino CORSO DI FOTOGRAFIA PHOTOGRAPHY PROGRAMME 26 Settima lezione. Sezioni del paesaggio italiano / Gabriele Basilico, Maria

Giulia Zunino Lesson Seven. Italy: Cross-sections of a Country

ARCHITETTURA ARCHITECTURE 30 Story. La cattedrale dal cielo stellato. A New York, alla ricerca dei segreti

del Grand Central Terminal / Luca Doninelli, Giovanna Silva Story. The Starry-skied Cathedral. A New York, Looking for the secrets of Grand Central Terminal in New York

ARTE ART 36 Installation. Ricostruzioni radicali. Tomas Saraceno ed Elmgreen & Dragset

alla Biennale d’Arte di Venezia / Paola Nicolin Installation. Radical Reconstructions. Tomas Saraceno and Elmgreen & Dragset at Venice Art Biennale

S.O.S. ABITARE SOS.abitare@abitare.rcs.it 42 Consegnare un concorso è l’inizio o la fine di una buona idea? Le risposte

di Nathalie de Vries e Aurelio Galfetti. Progetto di Roberto Mascazzini / Anna Foppiano e Matteo Poli Is submitting a competition entry the beginning or the end of a good idea? The answers by Nathalie de Vries and Aurelio Galfetti

DESIGN REVIEW 57 2009: un Salone sedato? Milano, alti e bassi del Salone del Mobile /

Anniina Koivu 2009: un Salone sedato? Milan, the Ups and Downs of the Salone del Mobile

DESIGN ANATOMY 04 60 Piccola storia del divano Atalante, è De Padova. Analisi critica

di Alessandro Mendini Progetto di Jasper Morrison / Mia Pizzi Short History of the Sofa Atalante, De Padova. Critical analysis by Alessandro Mendini

DESIGN RESEARCH 72 Research 1. Luceplan: Hope. Lampadario. Progetto di Paolo Rizzatto

e Francisco Gomez Paz. Analisi grafica di Salottobuono / Mia Pizzi Research 1. Luceplan: Hope. Chandelier

78 Research 2. Foscarini: Flap. Applique. Progetto di Marco Zito. Analisi grafica di Salottobuono / Mia Pizzi Research 2. Foscarini: Flap. Wall lamp

82 Research 3. Venini: Marine Lanterns. Vasi di vetro soffiato e alluminio. Progetto di Barber & Osgerby Analisi grafica di Salottobuono / Anniina Koivu Research 3 Venini: Marine Lanterns. Glass-blown and aluminium vases

DESIGN TRIAL 93 Processo al design. La sedia 360° di Konstantin Grcic per Magis. Accusa

Jonathan Olivares Difesa Paola Antonelli. Testimone 1 Konstantin Grcic Testimone 2 Eugenio Perazza / Anniina Koivu Design on Trial. Konstantin Grcic 360° chair for Magis. Accusation Jonathan Olivares Defence Paola Antonelli. Witness 1 Konstantin Grcic Witness 2 Eugenio Perazza

ARCHITETTURA ARCHITECTURE

103 Special. Un viaggio con Renzo Piano. L’inaugurazione della Modern Wing dell’Art Institute a Chicago / Anna Foppiano Special Travelling with Renzo Piano. The opening of the Art Institute’s Modern Wing in Chicago

ARCHITETTURA ARCHITECTURE

106 Project 1. Nelle bolle della conoscenza. Laboratori di ricerca Nestlé, Querétaro, Messico ico. Progetto di Rojkind Arquitectos Saggio di Antonio Pascale / Fabrizio Gallanti Project 1. Knowledge Bubbles. Nestlé’s Research Laboratories, Querétaro, Mexico

118 Project 2. Il teatro si è accampato. Teatro Za-Koenji, Tokyo, Giappone. Progetto di Toyo Ito & Asssociates Testo di Cathelijne Nuijsink / Fabrizio Gallanti Project 2. The Theatre Has Set up Camp. Za-Koenji Theatre, Tokyo, Japan

130 Project 3. Avvistati Spacebuster a NY City. Padiglione Spacebuster, New York City, USA. Progetto di Raumlabor Testo di Joseph Grima / Maria Giulia Zunino Project 3. Spacebusters Sighted in NY City. Spacebuster Pavilion, New York City, USA

PORTFOLIO / Mia Pizzi 134 Lampade / Mia Pizzi

Lamps LA COGNIZIONE DEL GUSTO / Fabrizio Gallanti ACQUAINTED WITH TASTE 149 Love is in the Air. Conversazione tra Davide Rampello e Lorenzo Dante

Ferro Foto di Filippo Romano / Fabrizio Gallanti Love is in the Air. Conversation between Davide Rampello and Lorenzo Dante Ferro

155 CURIOSITÀ tips@abitare.rcs.it

CURIOSITIES

Joumana Al Jabri, Shumon Basar, Valentin Blum, Chris Dercon, Ana Dzokic, Reto Geiser, Cristina Guadalupe, Emanuele Lugli, Markus Miessen, Hans Ulrich Obrist, Kazys Varnelis / Fabrizio Gallanti e Alessia Pincini

THE OFFICE Una visita improvvisata nello studio di un artista THE OFFICE An unconventional visit to an artist’s studio

165 Progetto speciale di Maurizio Cattelan, Massimiliano Gioni, Ali Subotnik. 18. Lisa Anne Auerbach Testo di Chris Wiley / Paola Nicolin A special project by Maurizio Cattelan, Massimiliano Gioni, Ali Subotnik. 18. Lisa Anne Auerbach

SNAPSHOT HANS ULRICH OBRIST 168 Schegge del museo del futuro / Hans Ulrich Obrist

Splinters for the Museum of the Future Sketch 100, 116, 128 Istruzioni per l'uso di Salottobuono

Instructions and Manuals Copertina Front cover Rojkind Arquitectos, laboratori di ricerca Nestlé, Querétaro, Messico Nestlé Research Laboratories, Querétaro, Mexico

No 494 7 OSSIGENO ITALIANO 2 / Luca De Biase

ITALIAN OXYGEN 2 PROFILI PROFILES 15 Carlos Casas Spazi di suono / Valentina Ciuffi, Maria Giulia Zunino

Carlos Casas Soundspaces CORSO DI FOTOGRAFIA / Maria Giulia Zunino PHOTOGRAPHY PROGRAMME 22 Ottava lezione. Da San Francisco alla Silicon Valley / Gabriele Basilico

Lesson Eight. From San Francisco to the Silicon Valley LETTERATURA / Maria Giulia Zunino

LITERATURE 26 Story. “Francesco I alle mie spalle”. Lea Vergine intervista Javier Marías

Story. “Francis I behind me”. Lea Vergine interviews Javier Marías DESIGN ANATOMY 05 / Mia Pizzi 32 Colorare A. G. Fronzoni, Cappellini. Analisi critica di Alessandro Mendini

Progetto di A. G. Fronzoni Painting A. G. Fronzoni Fronzoni Color, Cappellini. Critical analysis by Alessandro Mendini Designer A. G. Fronzoni

ART / Paola Nicolin 44 Exhibition. Backstage di un’idea. Visita allo studio di Alberto Garutti

Exhibition Backstage of an Idea. A visit to Alberto Garutti’s studio INTERIORS / Maria Giulia Zunino 50 Project. La Casa dei Due Mondi. La Casa Museo di Garibaldi a Caprera /

Rosanna Pavoni Project. The House of the Two Worlds. Garibaldi House-Museum in Caprera

ARCHITETTURA ARCHITECTURE 60 Project 1. Galleggiando tra le stele. La casa di vacanza in Messico

di Gabriel Orozco. Progetto architettonico di Tatiana Bilbao. Conversazione tra Stefano Boeri e Gabriel Orozco / Fabrizio Gallanti Project 1. Floating among the Stars. Gabriel Orozco holiday home in Mexico. Architect by Tatiana Bilbao. A conversation between Stefano Boeri and Gabriel Orozco

70 Project 2. Organismo parallelo. Il Centro Civico Culturale di Lovere (Bergamo). Progetto di Gaetano Pesce + Atelier Mendini Conversazione con Gaetano Pesce / Paola Nicolin e Maria Giulia Zunino Project 2. Parallel Organism. Civic Cultural Centre in Lovere (Bergamo). Architects Gaetano Pesce + Atelier Mendini Conversation with Gaetano Pesce

80 Story. Santoliquido / Gianluigi Ricuperati 82 Project 3. Il cuore di carta. La biblioteca civica di Lonate Ceppino (Varese).

Progetto di Architects DAP studio / Fabrizio Gallanti

Project 3 The Paper Heart. Civic Library in Lonate Ceppino (Varese). Architects DAP studio

92 Criticism Architettura e moda. Progetti di Rem Koolhaas OMA, Italo Rota, Zaha Hadid, So-IL / Sam Jacob e Fabrizio Gallanti Criticism Architecture and Fashion. Architects Rem Koolhaas / OMA, Italo Rota, Zaha Hadid, So-IL

102 Research Fuga da Dubai. Testi di Marisa Mazria-Katz e Francesca Recchia. / Fabrizio Gallanti Research Escape from Dubai

DESIGN 111 Project. Materiali e design. Progetto di Christien Meindertsma, Hella

Jongerius, Isaac Mizrahi / Anniina Koivu Project. Design and Materials. Designers Christien Meindertsma, Hella Jongerius, Isaac Mizrahi

120 Research 1. Antonio Lupi: Cristalplant® Design Context Due lavandini e una vasca. Progetti di Gabriele Rosa, Jorge Bibiloni, Mario Ferrarini. Analisi grafica di Salottobuono / Mia Pizzi Research 1. Antonio Lupi: Cristalplant® Design Context Two washbasins and a tub. Designers Gabriele Rosa, Jorge Bibiloni, Mario Ferrarini. Graphic analysis by Salottobuono

124 Research 2. Flou: Vague Letto. Progetto di Marc Sadler. Analisi grafica di Salottobuono / Mia Pizzi Research 2 Flou: Vague Bed. Designer Marc Sadler. Graphic analysis by Salottobuono

PORTFOLIO / Mia Pizzi 128 Design Furniture 2009 LA COGNIZIONE DEL GUSTO / Fabrizio Gallanti ACQUAINTED WITH TASTE 149 Polenta e baccalà. Conversazione tra Davide Rampello, Walter Filiputti

e Roberto Zoratto / Fabrizio Gallanti Polenta e baccalà. Conversation between Davide Rampello and Walter Filiputti, Roberto Zoratto

155 CURIOSITÀ tips@abitare.rcs.it

CURIOSITIES

S. Basar, F. Cogni, C. David, C. Dercon, C. Diserens, C. Ernsten, F. Garutti, J-B. Joly, S. Jovanovic Weiss, M. Miessen, L. Nobre, H. U. Obrist, M. P. Quarzo Cerina / Fabrizio Gallanti e Alessia Pincini

THE OFFICE Una visita improvvisata nello studio di un artista THE OFFICE An unconventional visit to an artist’s studio 165 Progetto speciale di Maurizio Cattelan, Massimiliano Gioni, Ali Subotnik.

19. Nico Vascellari / Chris Wiley e Paola Nicolin A special project by Maurizio Cattelan, Massimiliano Gioni, Ali Subotnik. 19. Nico Vascellari

SNAPSHOT OBRIST 168 Il futuro è adesso / Hans Ulrich Obrist

Future is Now

58, 78, 90 Istruzioni per l'uso di Salottobuono

Instructions and Manuals Copertina Front cover

Rem Koolhaas / OMA, Prada Transformer, Seoul In allegato Attachments Zona 4 a cura di Libera Università di Bolzano. The Reader 16: Atelier Bovisa; Enzo Cucchi / Triennale di Milano Zona 4 edited by Libera Università di Bolzano; The Reader 16: Atelier Bovisa, Enzo Cucchi

No 495 EDITORIALE EDITORIAL 9 Territory. 2015: Expo a Milano / Stefano Boeri PROFILI PROFILES 13 Nadine Thouin Vacuum. Testo di Joumana Al-Jabri / Maria Giulia Zunino CORSO DI FOTOGRAFIA PHOTOGRAPHY PROGRAMME 22 Nona lezione. Roma / Maria Giulia Zunino, Gabriele Basilico Lesson Nine. Rome ART 28 Criticism. Il Tempo del Postino. Testo di Lea Vergine / Maria Giulia

Zunino DESIGN ANATOMY 06 34 S ’io fossi vaso. Vasi in porcellana, Manufacture Nationale de Sèvres.

Analisi critica di Alessandro Mendini Progetto di Pierre Charpin / Mia Pizzi If I were vase. Porcelain vases, Manufacture Nationale de Sèvres. Critical

analysis by Alessandro Mendini Designer Pierre Charpin ARCHITETTURA ARCHITECTURE 50 Project 1. Il guscio per dormire. I dormitori dell’università di Austin, Texas.

Progetto e testo di Alejandro Aravena / Fabrizio Gallanti Project 1. A Shell to Sleep. University dormitories, Austin, Texas.

Architecture and text by Alejandro Aravena 64 Project 2. Il profilo delle colline. Academy of Arts Xiangshan Campus, Cina.

Progetto di Wang Shu + Lu Wenyu / Amateur Architecture Studio. Conversazione tra Fang Zhenning e Wang Shu / Maria Giulia Zunino

Project 2. The Outline of the Hills. Academy of Arts Xiangshan Campus, China. Architects Wang Shu + Lu Wenyu / Amateur Architecture Studio. Conversation between Fang Zhenning and Wang Shu

76 Project 3. La macchia luccicante. Serpentine Summer Pavilion, Londra. Progetto SANAA. Testo di Gianluigi Ricuperati / Fabrizio Gallanti Project 3. The Gleaming Stain. Serpentine Summer Pavilion, London. Architects SANAA

86 Project 4. Natura come architetto. 1999 - 2009 Casa con padiglione a Caiazzo (Caserta). Progetto di Beniamino Servino. Testo di Eugenio Tescione / Maria Giulia Zunino

Project 4. Nature as Architect. 1999 - 2009 House and pavilion in Caiazzo (Caserta). Architect Beniamino Servino

DESIGN REVIEW 99 Museum. Per un nuovo Museo del design / Enzo Mari, Anniina Koivu Museum. For a new Design Museum 108 Polemics. Milano, Triennale Design Museum / Silvana Annicchiarico vs

Abitare Polemics. Milan, Triennale Design Museum

113 Project 1. Protesi. Progetti di Otto Bock, Hugh Herr, iWalk Inc., Össur, Danilo Ragona/Able to Enjoy / Anniina Koivu

Project 1. Prosthetics. Designers Otto Bock, Hugh Herr, iWalk Inc., Össur, Danilo Ragona/Able to Enjoy

122 Research 1. Alessi: La stanza dello scirocco Cestino. Progetto di Mario Trimarchi. Analisi grafica di Salottobuono / Mia Pizzi

Research 1. Alessi: La stanza dello scirocco. Basket 126 Research 2. Lago: 36e8. Sistema modulare. Progetto di Daniele Lago.

Analisi grafica di Salottobuono / Mia Pizzi Research 2. Lago: 36e8. Modular system. Designer Daniele Lago. Graphic

analysis by Salottobuono 131 Project 2. Punto di svolta. Progetti di Michel Charlot / Anniina Koivu Project 2. Turning Point. Designer Michel Charlot PORTFOLIO / Mia Pizzi 142 Cucine ed elettrodomestici Kitchens and electrical appliances LA COGNIZIONE DEL GUSTO ACQUAINTED WITH TASTE 157 Il ponte di comando. Conversazione tra Davide Rampello e Davide Crippa,

Marco Sacco, Carlo Sacco / Fabrizio Gallanti Captain’s Bridge. Conversation between Davide Rampello and Davide

Crippa, Marco Sacco, Carlo Sacco INTERIORS 163 Project. Il fuoco scolpisce il sapore. La cucina del ristorante Piccolo Lago.

Progetto di Ghigos ideas / Fabrizio Gallanti Project. The Fire Carves Taste. The kitchen of Piccolo Lago restaurant.

Architects Ghigos ideas ARCHITETTURA ARCHITECTURE 167 Story. L’isola delle Rose Progetto di / Engineer Giorgio Rosa. Testo di

Giacinto Cerviere / Maria Giulia Zunino Story. The Rose Island. Engineer Giorgio Rosa 155 CURIOSITÀ / Fabrizio Gallanti e Alessia Pincini

tips@abitare.rcs.it CURIOSITIES

C. Barana, V. Blum, F. Cogni, C. Dercon, C. Diserens, C. Ernsten, R. Geiser, S. Ichioka, Z. Kyes, M. Miessen, M. Orazi, MP. Quarzo Cerina

THE OFFICE Una visita improvvisata nello studio di un artista THE OFFICE An unconventional visit to an artist’s studio

Progetto speciale di Maurizio Cattelan, Massimiliano Gioni, Ali Subotnik A special project by Maurizio Cattelan, Massimiliano Gioni, Ali Subotnik

189 20. Raymond Pettibon. Testo di y Chris Wiley / Paola Nicolin SNAPSHOT OBRIST 192 L’image mouvement / Hans Ulrich Obrist

62, 84 Istruzioni per l'uso di Salottobuono Instructions and Manuals

Copertina Front cover "Il Tempo del Postion", Art Basel 2009

No 496 EDITORIALE EDITORIAL 9 Architecture. L'esperienza del corpo e del tempo nell'interno architettonico

Progetti di Peter Zumthor, Le Corbusier, John Chamberlain Testo di Dan Graham / Paola Nicolin Experiencing the Body and the Time within the Architectural Interior Projects by Peter Zumthor, Le Corbusier, John Chamberlain

PROFILI PROFILES 15 Alessandro Scandurra Macchine spaziali Testo di Luca Molinari / Maria

Giulia Zunino Spacial devices

CORSO DI FOTOGRAFIA PHOTOGRAPHY PROGRAMME 24 Decima lezione. Mosca verticale di Gabriele Basilico / Maria Giulia Zunino

Lesson Ten. Vertiginous Moscow S.O.S. ABITARE SOS.abitare@abitare.rcs.it 31 E ora entriamo in Casa Mainella. La prima realizzazione di un "progetto

SOS" Progetto di / Architect Francesco Librizzi Foto And now we enter Casa Mainella. The very first completed "SOS project" DESIGN ANATOMY 07 38 Utopia Do It Yourself Mendini Chair. Analisi critica di Alessandro Mendini

Progetto di Jerszy Seymour / Mia Pizzi ARCHITETTURA ARCHITECTURE 54 Project 1. La casa del sole di mezzanotte. Knut Hamsun Center, Presteid,

Norvegia / Norway Progetto di Steven Holl / Anniina Koivu Project 1. A Home under the Midnight Sun

66 Dialogue Una passeggiata tra pari. Conversazione tra Ricardo Scofidio e Thom Mayne / Joseph Grima A Walk between Equals. Conversation between Ricardo Scofidio and Thom Mayne

70 Project 2. Ghiaccio sciolto. Cooper Union Advancement of Science and Art Building, New York Progetto Thom Mayne - Morphosis Saggio di Gideon Fink Shapiro / Fabrizio Gallanti Project 2. Melted Ice. Cooper Union Advancement of Science and Art Building, New York, Architects Thom Mayne - Morphosis

ART 87 Exhibition. Arte a scena aperta Attissima nei teatri di Torino / Paola

Nicolin Exhibition. Art on Open Stage Artissima in Turin theatres

CONTRACT 94 Architecture. La città degli uffici Novartis Campus on Innovation,

Knowledge and Encounters, Basel, Svizzera Progetti di Frank O. Gehry, SANAA + Andrée Putman, Peter Markli + Ma Degen, Vittorio Magnago Lampugnani + Michele De Lucchi / Maria Giulia Zunino Architecture. Office City Campus on Innovation, Knowledge and Encounters, Basel, Switzerland Architect Frank O. Gehry, SANAA + Andrée Putman, Peter Markli + Ma Degen, Vittorio Magnago Lampugnani + Michele De Lucchi

110 Interiors 1. Luoghi di lavoro Dieci luoghi di lavoro / Mia Pizzi Interiors 1. Work Places Ten offices

132 Interiors 2. L'ufficio palcoscenico La sede del Gruppo Reti a Milano Progetto di Seste Engineering Racconto di Gianluigi Ricuperati / Maria Giulia Zunino Interiors 2. The Office as a Stage Gruppo Reti Headquartes, Milan Architects Seste Engineering Racconto Story by Gianluigi Ricuperati

DESIGN 143 Museum. Nuovo Museo del design 02 da un'idea di Enzo Mari Selezione di

Michele De Lucchi / Anniina Koivu Museum. New Design Museum 02 an idea by Enzo Mari Selection by Michele De Lucchi

152 Research 1. Nike: LunaRacer Progetto di Nikelab Analisi grafica di Salottobuono / Anniina Koivu Research 1. Scarpa/ Shoe Designer Nikelab Graphic analysis by Salottobuono

156 Research 2. Poltrona Frau: Pelle Soul Nuovo materiale di Poltrona Frau Analisi grafica di Salottobuono / Mia Pizzi Research 2. Pelle / Leather New material by Poltrona Frau Graphic analysis by Salottobuono

PORTFOLIO / Mia Pizzi 164 Bagni e piastrelle: le novità del Cersaie

Bathrooms and tiles: new products from Cersaie Fair 181 CURIOSITÀ / Fabrizio Gallanti e Alessia Pincini

tips@abitare.rcs.it CURIOSITIES

J. Aljabri, S. Basar, C. Clematis, S. Ichioka, J.B. Joly, L. Lombardi, J. Owen, E. Redstone, G. Reggio

64, 82 Istruzioni per l'uso di Salottobuono

Instructions and Manuals Copertina Front cover

Thom Mayne - Morphosis, New York

No 497 41 Tutto in una foto Renzo Piano in dieci scatti / Giovanna Silva

Everything in a photo Renzo Piano in ten shots 51 Facciamo cose che Fanno città un’intervista di Stefano Boeri a Renzo Piano

We Make things which Make cities an interview by Stefano Boeri to Renzo Piano

58 Il viaggio. Athens, Valletta, Cambridge, Boston, New York, Chicago, Venezia, Fort Worth, San Francisco, Los Angeles The journey. Athens, Valletta, Cambridge, Boston, New York, Chicago, Venezia, Fort Worth, San Francisco, Los Angeles

115 Book in progress. Il grande libro della memoria e dell’oblio Book in progress. The big book of memory and forgetting

RPBW GENOVA 122 12 h nello studio RPBW di Genova: Foto-sequenza

12 h in the Genoa RPBW office: Photo-sequence 124 2 h a Genova: progetti sperimentali

2 h in Genoa: experimental projects 130 Diagramma dello studio / Salottobuono

Diagram of the office 132 Le voci dell’iceberg 1: Una storia collettiva di RPBW interviste di Anna

Foppiano Voices from the iceberg 1. A collective history of RPBW interviews by Anna Foppiano

RPBW PARIS 140 12 h nello studio RPBW di Parigi: Foto-sequenza

12 h in the Paris RPBW office: Photo-sequence 142 1 + 1 h a Parigi: Fondation Pathé + Ronchamp

1 + 1 h in Paris: Fondation Pathé + Ronchamp 150 Diagramma dello studio / Salottobuono

Diagram of the office 152 Le voci dell’iceberg 2: Una storia collettiva di RPBW interviste di Anna

Foppiano Voices from the iceberg 2. A collective history of RPBW interviews by Anna Foppiano

RPBW NEW YORK 160 12 h nello studio RPBW di NY: Foto-sequenza

12 h in the NY RPBW office: Photo-sequence 162 1 h a NY: Columbia Campus, Harlem

1 h in NY: Columbia Campus, Harlem 164 E tu, quanti Pritzker hai preso? Frank O. Gehry e Renzo Piano si incontrano

alla Triennale di Milano conversazione raccolta da Matteo Poli And you, how many Pritzkers have you won? Frank O. Gehry meets Renzo Piano at the Milan Triennale

168 Domande a Renzo Piano Questions to Renzo Piano Claudio Abbado, Alejandro Aravena, Roberto Benigni, Gianni Berengo Gardin, Vittorio Gregotti, Italo Lupi, Mohsen Mostafavi, Ermanno Olmi, Claude Parent, Richard Rogers, Edoardo Sanguineti, Mario Vargas Llosa

176 Abitare Piano. La parola a chi abita in una casa di Renzo Piano / Maria Giulia Zunino Abitare Piano. A word from someone who live in a Renzo Piano home

182 PianoCity. Una città e 40 anni di progetti / Salottobuono PianoCity. A city and 40 years of projects

188 Beaubourg BD. Fenomenologia a fumetti del Centre Pompidou / Caterina Grimaldi Beaubourg BD. Phenomenology of the Pompidou Centre through cartoon strips

192 The RPBW Machine. Come funziona RPBW interviste di Anna Foppiano The RPBW Machine. How RPBW works interviews by Anna Foppiano

Copertina Front cover Renzo Piano, New York, marzo 2009

No 498 EDITORIALE EDITORIAL 13 Ossigeno Italiano 2 Italian Oxygen 2 AUTORITRATTI SELF-PORTRAITS 19 01 Mirko Zardini, Direttore del CCA, Montréal

01 Mirko Zardini, CCA Director, Montréal 23 02 Emilia Terragni, Direttore editoriale di Phaidon Press, Londra

02 Emilia Terragni, Phaidon Press Editorial Director, London 27 03 Francesco Bandarin, Direttore del Centro del Patrimonio Mondiale

dell’UNESCO, Parigi 03 Francesco Bandarin, Director of the UNESCO World Heritage Centre, Paris

PUNTO DI VISTA POINT OF VIEW

35 01 Promemoria per l’architettura a venire / Pierluigi Nicolin 01 A memorandum awaiting architecture 41 02 La Bella Addormentata / Anniina Koivu 02 Sleeping Beauty 43 03 In principio era il Caos / Paola Nicolin 03 At the beginning there was Chaos PROGETTI PROJECTS 50 GamFratesi. Scrivania Rewrite – Come garantire la privacy in uno spazio

affollato? / Anniina Koivu GamFratesi. Rewrite desk | How to create privacy in public space? 54 Liveinslums. La telecamera non è neutra / Fabrizio Gallanti Liveinslums | The shooting camera is not neutral 56 A3+ Architects con Carolin Clauss, Porta Nuova, Marsala | Blocchi verdi

per ricucire la città / Fabrizio Gallanti A3+ Architects with Carolin Clauss. Porta Nuova, Marsala | Green blocks to

riconnect the city 59 Alessia Campestrini. Sabbiode | Dalla spiaggia alla spiaggia: restituire il

prestito / Mia Pizzi Alessia Campestrini. Sabbiode | From the beach to the beach: restoring the loan

62 Lorenzo Senni. Presto!? | Un’etichetta giovanissima e i “new sounds” della scena musicale contemporanea / Valentina Ciuffi

Lorenzo Senni. Presto!? | A young label and “new sounds” from the contemporay music scene

64 Progetto Diogene. Bivaccourbano – Vita da tram / Valentina Ciuffi Progetto Diogene. Bivaccourbano | Life in a tram 67 Ma0. Piazza Risorgimento, Bari | Comodamente seduti sulla rivoluzione

rotante / Fabrizio Gallanti Ma0 Piazza. Risorgimento, Bari | Comfortably seated over the rotating revolution

70 Casalgrande Padana. Piastrella Bios | La ceramica in difesa della salute / Mia Pizzi

Casalgrande Padana. Bios. tile | Ceramics defending our health 72 KlimaHotel®. Nel rispetto del genius loci | La prima certificazione per un

turismo consapevole / Mia Pizzi KlimaHotel®. Caring about the genius loci | The first certicate for a

responsible tourism 74 Stefano Savona. Il Palazzo delle Aquile | Molto oltre la cronaca /

Valentina Ciuffi Stefano Savona. Il Palazzo delle Aquile | Looking beyond the news 76 Maurizio Sironi, Stefano Pieraccini. Tubulina | Una molecola antitumorale /

Paola Nicolin Maurizio Sironi, Stefano Pieraccini. Tubulin | An anticancer molecule 78 Pininfarina Extra. Monosci | Design a servizio degli sportivi diversamente

abili / Anniina Koivu Pininfarina Extra. Monoski | Design aimed at disabled athletes 81 Nodus. Crocevia di progetti | Laboratorio artigianale e cultura / Mia Pizzi Nodus. Design crossroads | Crafts workshop and culture 84 Tiscali Italia. wiPhone | L’innovazione nella comunicazione / Alessia

Pincini Tiscali Italia. wiPhone | Innovation and communication 86 Progetto Itaca. ProntoBici | Un pronto soccorso per le due ruote / Maria

Giulia Zunino Progetto Itaca. ProntoBici | An ambulance for two-wheeled vehicles 88 studio elementare. Butterfly conservatory | Vola come una farfalla, colpisci

come un’ape / Fabrizio Gallanti studio elementare. Butterfly conservatory | Float like a butterfly and sting

like a bee 91 EXP. La grafica come ricerca | Le potenzialità della grafica e della

tipografia in forma interdisciplinare / Mario Piazza EXP. Graphic design as search | The potential of graphics and fonts seen in

an inter-disciplinary way 93 Wiva Group. Ekò | La scomparsa della lampadina a incandescenza produce

interessanti invenzioni / Mia Pizzi Wiva Group. Ekò | The phasing-out of the incandescent light bulb creates

some interesting inventions 95 Filmwork / Schnapp / Terragni / Gruppe Gut. Le Gallerie | Trento: isole di

memoria, dal territorio a Second Life / Anna Foppiano Filmwork / Schnapp / Terragni / Gruppe Gut. The Tunnels | Trento: islands

of memory, from the territory to Second Life 99 Fondazione Stella Maris + Centro Piaggio Università di Pisa. FACE |

L’androide che si emoziona / Maria Giulia Zunino Fondazione Stella Maris + Centro Piaggio Università di Pisa. FACE | The

android that shows its emotions 101 Brown, Mars, Lucie Fontaine, Peep Hole, Fluxia, Showreel. Nuovi spazi per

l’arte | La mania degli spazi indipendenti, Testo di Alessio Ascari / Paola Nicolin

Brown, Mars, Lucie Fontaine, Peep Hole, Fluxia, Showreel. New Art Spaces | Independent art spaces mania

103 Clara Gaggero + Adrian Westaway. Out of the Box | Come progettare manuali comprensibili / Anniina Koivu

Clara Gaggero + Adrian Westaway. Out of the Box | How to design comprehensible manuals

106 Selle Italia. SLR Monolink | Qual è l’equazione tra leggerezza e velocità? / Anniina Koivu Selle Italia. SLR Monolink | What is the equation between lightness and speed?

108 Kalimera + Urban Center Metropolitano. La metamorfosi | Guerrilla marketing per comunicare la trasformazione urbana / Lucia Tozzi

Kalimera + Urban Center Metropolitano. Metamorphosis | Guerrilla marketing tries to raise awareness about urban transformation

112 Ceramiche Refin. Piastrella Pro-gres | Ceramica ed elettronica si alleano in un primo episodio di post-consumo / Mia Pizzi

Ceramiche Refin. Pro-gres tile | Ceramics and electronics team up to create a pionering example of post-consumption

114 Lapo Ancillotti. Aeroplano Furio | Come “nautico” diventa “aeronautico” / Anniina Koivu

Lapo Ancillotti. Furio aircraft | How “nautical” became “aero” 116 Gian Michele Calvi. Piastre antisismiche per L’Aquila | La tecnologia per

isolare le nuove case dal terremoto / Lucia Tozzi Gian Michele Calvi. Anti-seismic panels for L’Aquila | New earthquake-

proof home insulation technology 118 Biennale dell’Artigianato Sardo. La rinascita | Nel giusto mezzo, tra

passato e futuro / Mia Pizzi Biennale dell’Artigianato Sardo. The rebirthing | Striking the right balance

between past and future 121 YellowOffice. I.D. Vegetation | Rivelare l’identità vegetale / Fabrizio

Gallanti YellowOffice. I.D. Vegetation | Revealing the identity of plants 123 Kerakoll. Cementoresina® | Al MAXXI come a casa nostra / Mia Pizzi Kerakoll. Cementoresina® | Being at the MAXXI is just like being at home 125 Veredus. Carbon Shield | Proteggere il punto debole / Mia Pizzi Veredus. Carbon Shield | Protecting the weak spot 127 Spazio XYZ. Manifesto | Chi ha paura delle arti applicate? / Paola Nicolin Spazio XYZ. Manifesto | Who is afraid of the applied arts? 130 Listone Giordano. Listone luminoso | La luce sotto i piedi / Mia Pizzi Listone Giordano. Illuminated floorboard | The light under your feet 133 FormContent. I giovani che visiteranno le nostre rovine… | Mostrare il

futuro nel passato / Paola Nicolin FormContent. Young people visiting our ruins … | Showing the future in

the past 135 ecoLogicStudio. Roofscape | I cieli sopra le stanze / Fabrizio Gallanti ecoLogicStudio. Roofscape | Skies above rooms 138 ITSME. Sono io il computer del domani | Una nuova generazione di

personal computer / Paola Nicolin ITSME. It’s me tomorrow’s computer | A new generation of personal

computers 140 Prata Sannita + feld72. The Million Donkey Hotel | Può un’azione

situazionista diventare un progetto a lungo termine? / Anniina Koivu Prata Sannita + feld72. The Million Donkey Hotel | Can a situationist’s

action turn into a long-term project?

142 ST Microelectonics. Accelerometro | Come fa un airbag a esplodere in seimillesimi di secondo / Anniina Koivu

ST Microelectonics. Accelerometer | How does an airbag explode in a six thousandth of a second

144 Stefano Graziani. L’Isola | Un progetto fotografico e un libro d’artista, Testo di Manuel Orazi / Paola Nicolin

Stefano Graziani. L’Isola | photographic project and an artist book 147 HomeMovies. Archivio Nazionale del Film di Famiglia | Il fascino indiscreto

della pellicola / Valentina Ciuffi HomeMovies. National Archive of Family Films | The indiscreet attraction of

film 149 Art at Work. Amare le persone… | Oggetti che costruiscono un’enciclopedia

personale / Paola Nicolin Art at Work. Loving the people … | Objects building a personal

encyclopedia 151 Abitare. ringrazia Abitare. would like to thank ESPLORAZIONI EXPLORATION 152 Davide Rampello. Triennale per tre: progetto italiano in viaggio

Davide Rampello. Three times Triennale: Italian design travelling SALOTTO LETTERARIO LITERARY SALON 157 Wolfgang Scheppe Migropolis. Venice / Wolfgang Scheppe Wolfgang Scheppe. Atlas of a Global Situation 158 Mario Lupano, Alessandra Vaccari Una giornata moderna. Mode e stili

nell’Italia Fascista 1922-1943 / Paola Nicolin 160 Luisa Bocchietto Pop design. Fuoriscala, Fuoriluogo, Fuorischema / Renato

De Fusco 162 Fabio Novembre Il Fiore di Novembre / Gaetano Pesce 164 Roberto Verganti Design-Driven Innovation / Roberto Verganti