abstractheft tove jansson symposium - uzh - isek00000000-6503-f659-ffff-ffffae47d931/... ·...
TRANSCRIPT
!"#$"%&&'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(#"' )*+,' -%+"*,' .*"/0%"1' 23*' 43,,5%,2/6+7*23/6+*' 83,2*"9' :,2' -:$*,21:6+%:0#"3,'"#$%!&'())#(;'23*'.#"'%55*&'<1*"'3+"*'=:&3,1<6+*"'1*>%,,0'$*7#"2*,'3/0?'@%/' .*"&*3,0536+' 32A553/6+*' B*1*,' 3&' =:&3,0%5' >#,4"#,03*"0' 23*' C>3,2536+*,' 73*'*"7%6+/*,*,D' B*/*"E,,*,' ,36+0' ,:"' &30' *3,*"' $%,)*,' F*3+*' .#,' G/A6+3/6+*,' B*32*,;'/#,2*",' %:6+' &30' 4:,2%&*,0%5*,' H"*,)*"4%+":,$*,;' 23*' /#7#+5' 23*' H"*,)*' )73/6+*,'B*1*,':,2'I#2'73*'23*J*,3$*')73/6+*,'2*,'H*/6+5*6+0*",'1*0"*44*,?'@3*'K:1.*"/3.30L0'2*"'83,2*"1<6+*"' -%,//#,/' >#&&0' %:6+' ):&' M:/2":6>;' 7*,,' 23*' M:0#"3,' 3+"*,' B*/*"E,,*,'732*"/G"<6+536+*;')7*32*:03$*':,2'#44*,*'M://%$*,'G"L/*,03*"0':,2'/3*'2%):'*3,5L20;'2%/'H*/6+*+*,' %:/' .*"/6+3*2*,*,' !*"/G*>03.*,' ):' 1*0"%6+0*,?' N:2*&' )*36+,*,' /36+' 23*'K6+"340*,'-%,//#,/'2:"6+'*3,'+#+*/'/*51/0"*45*O3.*/'!#0*,03%5'%:/;'7#1*3'/3*'/36+'/6+#,'/*+"'4"<+' %:4' *3,*' 0+*#"*03/6+*' M:/*3,%,2*"/*0):,$' &30' 2*"' /G*)343/6+*,' =*23%530L0' 3+"*"'355:/0"3*"0*,'P<6+*"'*3,5L//0?''
!"#$"%&&'
!
*+,$%-).$%!/0122%(!3!"#$%!&'())#(4*156#).+5!!*'5)7'89!:;<=;=><<!'QR?ST9QR?UQ' !"#4?'@"?'E,$"32'I#&>#73%>'CN<"36+D'V'!"#4?'@"?'85%:/'=<55*"9W355*'CN<"36+D'' !"#$%&'(#)*
'QR?UQ9SQ?ST' @"?'E,*/'H%553,$'C=<,6+*,D'' +(,-.'/"-.*01233.#*4*56-.*78#//6#/*9(:"#;<%=&.'*
'SQ?ST9SS?QQ' @"?'M,$*53>%'X3O'CY"*31:"$V@*,'Z%%$D'* >33.*>3?.'*":*9(:"#?83@*
* 56-.*78#//6#*83/*!'AB&3.'"#*$%'*C"#1.'*(#1*!'D8=&/.#.*
'SS?QQ9SS?UQ' C8$$..E8(/.''SS?UQ9S[?ST' !"#4?'@"?'-#%6+3&'K6+3*2*"&%3"'CH"*34/7%52D'* F.#*G.)*8,/=&#."1.#H*9.1"83"?B?I*!#?D"=J3(#)/E/2=&636)".*
* (#1*18/*C'"?.'"(:*1./*C"#1).:B//.#H*
* 56-.*78#//6#/*<"31.',(=&'Z:"'$36>'2*0'/*,\'KLMNOP''S[?ST9S]?ST' 9"??8)''S]?ST9ST?QQ' 536?'G+35?'8%0+"3,'Z:153'CN<"36+D'* 56-.*78#//6#/*!%GG%,'#6+'+%.*0*83/*E/2=&636)"/=&.'*C"#1.''6:8#Q*
'ST?QQ9ST?]T' 536?'G+35?'^+"3/03,*'B_0/6+*"'CN<"36+D'* RF".*)8#A.*G.3?*"/?*)./?6',.#I*DB&'.#1*"=&*)./=&38$.#*&8,.HS*
* T":"#83.*U6#.#*"#*56-.*78#//6#/*9(:"#;<%=&.'#*
'ST?]T9S`?ST' C8$$..E8(/.*
* >#/=&3".//.#1*V"3:-6'$%&'(#)*(#1*>(//?.33(#)/,./(=&*
'SR?ST' !"#4?'@"?'P#*5'W*/03,'CK0#6>+#5&D'* F./"'.*$6'*8*#.D*8./?&.?"=H*56-.*78#//6#*4*D6'1/*8#1*E"=?('./*
*
* >#/=&3".//.#1*>EW'6I*6$$.'".'?*-6:*V"##38#1;0#/?"?(?*"#*F.(?/=&38#1*
* X'(//D6'?@*F'H*>##8;98"Y8*9.'?.#/I*0#/?"?(?/3."?.'"#*
'
M1/0"%60/'
E,*/'H%553,$'*+,$%-).$%!/0122%(!3!"#$%!&'())#()!?+5.(,@AB%-!'I#.*' -%,//#,'*,073"40'&30'2*&'a5A6>53$%'=:&3,2%5*,b' C$5<6>536+*,'=:&3,0%5D' *3,*,'c"0;'2*"' %,' *3,*,' 36=(/* 8:6.#(/' *"3,,*"0?' @%/;' 73*' %:6+' 23*' @%"/0*55:,$' 2*"' =:&3,/' %5/'a5A6>53$%' 4%&35J*b' C$5<6>536+*' Y%&353*D;' >#""*53*"*,' 23*'=:&3,1<6+*"' CSR]T9SRdQD'&30' 2*"'H%00:,$'2*"'E2A55*':,2'2*&'M00"31:0'2*/'E2A553/6+*,?'-%,//#,/' F<6>$"344' %:4' 23*' H%00:,$' 2*"' E2A55*' &%">3*"0' %55*"23,$/' ,:"' *3,*,' P%:/0*3,'3,,*"+%51' *3,*/' 4%6*00*,"*36+*,' 3,0*"0*O0:*55*,' H*4<$*/' e' /3*' ,:0)0' 2%"<1*"' +3,%:/'=L"6+*,9' :,2' =A0+*,.*' /#73*' H%00:,$/&:/0*"' 2*"' F#13,/#,%2*' #2*"' 2*"'M:0#13#$"%G+3*?' @3*/*"' !5:"%53/&:/' :,2' 23*' 2%"%:/' "*/:503*"*,2*' Z*0*"#$*,30L0' 4<+"*,'2%):;' 23*' 8#,)*G03#,' 2*"' E2A55*' :,2' 2*/' E2A553/6+*,' /:1.*"/3.' ):' :,0*"5%:4*,;' 7%/'/A,*>2#3/6+'%:4'-%,//#,/'$*,*"*55*'(*"4%+"*,'.*"7*3/0;'X#"&*,':,2'8#,.*,03#,*,'2:"6+'%&13.%5*,0*'I*O0/0"%0*$3*,'):'+3,0*"4"%$*,?'P*)3*+0' /36+' 2%/' M00"31:0' 2*/' K:1.*"/3.*,' *3,*"/*30/' %:4' *3,*' 0*O03,0*",*' E,4"%$*/0*55:,$'1*>%,,0*"' 530*"%"3/6+*"'=:/0*";' 3/0'*/'%,2*"*"/*30/'%:6+' 0*O0*O0*",'e' 3,'F*5%03#,'):'*3,*"'>:50:"*55*,':,2'$*/*55/6+%40536+*,'F*%530L0'e'73">/%&?'@3*/*'=_$536+>*30'2*/'K:1.*"/3.*,'3/0'&30' 2*"' E,/)*,3*":,$' 2*/' E2A553/6+*,' .*"1:,2*,' :,2' 4://0' %:4' 2*"' @*>5%"%03#,' :,2'W%+",*+&:,$'2*"'=:&3,1<6+*"'%5/'83,2*"530*"%0:"?''-%,//#,'*,073"40'e'):&3,2*/0'3,'3+"*,'4"<+*,'P<6+*",'e'*3,*'4"3*2536+*'=:&3,7*50;'3,'2*"'2%/' E2A553/6+*' .3%' Y3$:"*,>#,)*G03#,' &30' *3,*&' "#&%,03/6+*,' 83,2+*30/32*%5' .*">,<G40'73"2?'@3*/*'"#&%,03/6+'>#23*"0*'W*50'*"/6+*3,0' J*2#6+'.#"'2*"'Y#53*'"*%5*O3/0*,0*"'8"3*$*':,2'%0#&%"*"'P*2"#+:,$*,',36+0',:"'%5/'*/>%G3/03/6+'1*/*0)0*'H*$*,7*50;'/#,2*",'.*"4<$0'<1*"' >"303/6+*/' !#0*,)3%5;' 7*56+*/' %:4' 2*"' @3/>"*G%,)' .#,' 530*"%"3/6+*"' :,2' 73">536+*"'F*%530L0' 1%/3*"0?' @3*' I*O0*' .*"+%,2*5,' *3,' E2*%5;' 2%/' 2*&' (*"$5*36+'&30' 2*"'W3">536+>*30',36+0'/0%,2+L50?''K:1.*"/3.'73"2'23*/*'8"303>;'7*35'/3*'3,'>3,2*"530*"%"3/6+*,'I*O0*,'4#"&:53*"0'73"2;'23*'#40'3,'*3,*&' %5/' 530*"%"3/6+*,' fK:1/A/0*&g' .*"/0%,2*,*,' P*"*36+' .*"#"0*0' 7*"2*,?' @3*/*'@*$"%23*":,$'3/0'4<"'-%,//#,'J*2#6+'$*"%2*',36+0'.#,'X%6+0*35h'2*,,'/3*'*"&_$536+0'*/;' 3,'.*"&*3,0536+' f+%"&5#/*"g' 83,2*"530*"%0:"' )*3023%$,#/03/6+*'8"303>' $*0%",0;' +3,0*"$"<,23$'#2*"'*1*,'/:1.*"/3.'):'%"03>:53*"*,?''@"?' /(%)!C'22.(8;' /*30'[QQi'B*>0#"3,' 4<"'2*:0/6+/G"%6+3$*':,2'/>%,23,%.3/6+*'83,2*"9':,2'-:$*,2530*"%0:"' 3,' 2*"' E,0*",%03#,%5*,' -:$*,213153#0+*>' 3,'=<,6+*,?' N:.#"' K0:23:&' 2*"'X#"23/6+*,' !+35#5#$3*;' 2*"' X*:*"*,' :,2' 2*"' j50*"*,' @*:0/6+*,' B30*"%0:"9' :,2' KG"%6+973//*,/6+%40' 3,' 83*5;' c/5#' :,2' P*"$*,?' M"1*30' %5/' B*+"1*%:40"%$0*' :,2' 4<"' .*"/6+3*2*,*'(*"5%$*;'.#,'[QQT'13/'[QQi'=30$53*2'2*/'3,0*"23/)3G53,L"*,'H"%2:3*"0*,>#55*$*/'0:8)"#8?"6*
,6'.83"/H*Z.'A.E?"6#*[.A.E?"6#*(#1*C6#/?'(J?"6#*1./*\6'1.#/;'+3*"'[QQi'!"##,'&30'2*"'M"1*30'<838#=.8J?.*8:*VY6'1H*]/?&.?"/=&.*5'81"?"6#I*^8'"8?"6#*(#1*0##6-8?"6#*"#*76#*V6//./*
F'8:.#H' @*/'W*30*"*,' !:153>%03#,*,' ):' 2*:0/6+/G"%6+3$*"' :,2' />%,23,%.3/6+*"' 83,2*"9':,2'-:$*,2530*"%0:"'/#73*'):'/>%,23,%.3/6+*&'@"%&%':,2'I+*%0*"?'
M1/0"%60/'
M,$*53>%'X3O'D22%!D27%-!.5!?+5.(7'2E!"#$%!&'())#(!'2)!F-GHB2%-.(!I@-!J.(0%-!+(0!F-K'AB)%(%!'E,'2*"'/>%,23,%.3/6+*,'B30*"%0:"$*/6+36+0*'/0*+0'I#.*'-%,//#,',*1*,'B*,,%"0'Z*55/3,$':,2'M/0"32'B3,2$"*,'4<"'2*,'@:"6+1":6+'2*"'*",*,'/6+7*23/6+*,'83,2*"530*"%0:";'2*"'/36+'SR]T' 3&' 8#,0*O0' 2*/' />%,23,%.3/6+*,' =#2*",3/&:/' .#55)3*+0?' E+"*'9(:"#;P<6+*"' /3,2'$*G"L$0' .#&'*",3/03/6+*,'M:41":6+'2*"'SR]Q*"' -%+"*h' .#&'G"#$"%&&%03/6+*,'P":6+'&30' 2*"' X#"&;' 2*&' !"3,)3G' 2*/' M,03%:0#"30L"*,;' .#,' 2*"' X*3$:,$' ):&' KG3*5' :,2' ):&'M1/:"2*,;' ):' >"*%03.*,' K0359' :,2' KG"%6+*OG*"3&*,0*,;' .#,' 2*"' k1*"73,2:,$' 2*"'0"%2303#,*55*,' (#"/0*55:,$/7*50' /#73*' 2*"' I*,2*,)' ):&' E""%03#,%5*,' :,2' X%3.*,?' I#.*'-%,//#,;' /#' >#,/0%03*"0' P#*5' W*/03,;' <1*"/6+"*30*' G*"&%,*,0' 23*' L/0+*03/6+*,' H"*,)*,')73/6+*,'!+%,0%/3*':,2'W3">536+>*30;' )73/6+*,'P352>:,/0':,2'l")L+5:,$;')73/6+*,'I*O0*,'4<"'83,2*"':,2'l"7%6+/*,*'CP%",1#>*,'[QQ[;'K?'[TD?'@*"' %&13.%5*,0*' K0%0:/' 2*"'9(:"#9P<6+*";' 2*"' I+*&%' 23*/*/' (#"0"%$*/' 3/0;' 3/0' 3,' 2*"'Y#"/6+:,$' #40' *"7L+,0;' 13/5%,$' %1*"' >%:&':,0*"/:6+0'7#"2*,?' M:4' 2*"' *3,*,' K*30*'73"2'1*0#,0;' 2%//' /36+' 23*' ,*:,1L,23$*' F*3+*' .#&' M1*,0*:*"1:6+' 4<"' 83,2*"' ):&'G/A6+#5#$3/6+*,' I*O0' C%:6+D' 4<"' l"7%6+/*,*' *,0736>5*;' %:4' 2*"' %,2*"*,' K*30*' 73"2' 2*"'32A553/3*"*,2*;'3,'/36+'%1$*/6+5#//*,*'^+%"%>0*"'2*"'=:&3,7*50'1*/6+"3*1*,;'3,'2*"'*/;'/#'H:,2*5' =%00*,>5#00;' 7*2*"' 2*,' I#2' ,#6+' K*O:%530L0' $*1*' e' :,2' 2%&30;' /#' 5L//0' /36+'+3,):4<$*,;' %:6+' >*3,' M50*",' CN%:1*">"*32*' SRR];' K?' RUD?' I%0/L6+536+' *,0736>*50' 23*'l")L+5/0":>0:"' 2*"' F*3+*' *3,*' ):,*+&*,2*' @36+0*' :,2' 8#&G5*O30L0;' 7L+"*,2' 23*'l,0736>5:,$' 2*"' Y3$:"*,' *+*"' ):"<6>+%50*,2' .*"5L:40?' N7%"' 2:"6+5L:40' 2*"' >5*3,*'=:&3,0"#55'*3,*,'$*73//*,'F*34:,$/G"#)*//;'2#6+'*3,*'H*/6+36+0*'.#&'l"7%6+/*,7*"2*,'3&'K3,,*'2*"'*",*,'83,2*"9':,2'-:$*,2530*"%0:"'73"2',36+0'*")L+50?'@*"' (#"0"%$' /0*550' 23*' Y"%$*' ,%6+' 2*&' 3&G53)30*,' H*,*"%03#,*,>#,)*G0' 2*"' 9(:"#;
l")L+5:,$*,?' M:/$*+*,2' .#,' 2*"' $":,2/L0)536+*,' m,0*"/6+*32:,$' )73/6+*,' 2*&'13#5#$3/6+*,' :,2' 2*&' 3,' I*O0*,' >#,/0":3*"0*,' >:50:"*55*,' M50*"' /#55' :,0*"/:6+0' 7*"2*,;'7*56+*'(#"/0*55:,$*,'.#,'83,2+*30'"*/G*>03.*'l"7%6+/*,+*30'23*'=:&3,7*50'*,073"40':,2'73*' /36+' 23*/*' 8#,)*G03#,*,' 73*2*":&' 3,' 2*"' l")L+5/0":>0:"' "*45*>03*"*,?' @*"' (#"0"%$'23/>:03*"0'23*'I+*/*;'2%//'23*'%&'C>3,2536+*,D'B*/*"'#"3*,03*"0*'8%0*$#"3/3*":,$'83,2*"1:6+'.*"/:/' l"7%6+/*,*,1:6+' 3&'Z3,1536>' %:4' 23*'9(:"#;F*3+*' ,36+0' )3*54<+"*,2' 3/0?' -%,//#,'*,0736>*50'.3*5&*+"'*3,*'M55*9M50*"9B30*"%0:";'2*"*,'M&13.%5*,)':,2'=*+"2*:03$>*30',36+0'e'73*' *07%' 1*3' M/0"32' B3,2$"*,' e' %:4' 2*"' 8#,4"#,0%03#,' .#,' >3,2536+*"' :,2' *"7%6+/*,*"'W*50' 1%/3*"0;' /#,2*",' *+*"' %:4' 2*"' M15*+,:,$' #2*"' M:45_/:,$' 23*/*/' H*$*,/%0)*/?' @3*'%50*"/<1*"$"*34*,2*'j/0+*03>'2*"'9(:"#9P<6+*"'73"2'/#7#+5'3&'8#,0*O0'2*/'=#2*",3/&:/'%5/'%:6+'3&'8#,0*O0'%,$"*,)*,2*"'W*">*'I#.*'-%,//#,/'$*/*+*,?''@"?' D(8%2.L'! M.Nh' [QQQ9[QQd' W3//?' =30%"1*30*"3,' %&' E,/030:0' 4<"' K>%,23,%.3/03>' 2*"'m,3.*"/30L0'Y"*31:"$?'!"#J*>05*30*"3,'2*/'@YH9!"#J*>0/'nj/0+*03>'2*/'^"#//9W"303,$/b'C[QQU9[QQ`D?'K*30'[QQi'@#)*,03,'4<"'@%Y'1*3'2*"'K0340:,$'KG"%6+>:"/*'@*:0/6+*'K6+:5*'@*,'Z%%$?'
M1/0"%60/'
-#%6+3&'K6+3*2*"&%3"'O%(! P%8! ',)AB(%.0%(;! ?%0.'2.7H79! F(7K.AL2+(8)6)1AB#2#8.%! +(0! 0')! J-.7%-.+5! 0%)!J.(08%5H))%(;!"#$%!&'())#()!Q.20%-,+AB!!"#$%&'($)*+$,*-.!R<ST=U!'I#.*' -%,//#,/'_('*)"=J*1.?* /.#Q' CSRT['e'%:4'@*:0/6+':,0*"'2*&'I30*5'9(:"#I*D".*D"'1`/*
D."?.'* ).&.#Q' *"/6+3*,*,D' $*+_"0' ):' 2*,' 85%//3>*",' 2*"' />%,23,%.3/6+*,' P352*"1:6+9530*"%0:"?'E,'2*"'Y#"/6+:,$'7:"2*'23*'=:&3,7*50'.#"'%55*&':,0*"'G/A6+#%,%5A03/6+*,':,2'*,0736>5:,$/G/A6+#5#$3/6+*,' H*/36+0/G:,>0*,' :,0*"/:6+0h' @3*' Z%:G043$:"'=:&3,' 2:"6+95*10' *3,*,' F*34:,$/G"#)*//' :,2' 13*0*0' /#' *3,' E2*,0343>%03#,/%,$*1#0' 4<"' 2*,' >3,2536+*,'B*/*"?'@#6+'23*/*'B*/%"0'.*"2*6>0;'2%//'23*'l")L+5:,$'2*/'P352*"1:6+/'$*"%2*',36+0'%5/'*3,*'>5%"*'l,0736>5:,$'$*5*/*,'7*"2*,'>%,,;'/#,2*",'.#,'P"<6+*,':,2'F3//*,'$*>*,,)*36+,*0'3/0?' M:/' 2*"' !*"/G*>03.*' $*,:3,' 530*"%0:"73//*,/6+%40536+*"' Y"%$*/0*55:,$*,' )*3$0' /36+' 23*'Y:,>03#,'23*/*"'F3//*?'-%,//#,'5*30*0'3&'=*23:&'2*/'P352*"1:6+/'4<"'>5*3,*'83,2*"'):'*3,*"'F*45*O3#,'2*/'l")L+5*,/':,2'*3,*&'B*/*,'%,;'2%/'/36+'/*3,*/'l"7%"0:,$/+#"3)#,0/'1*7://0'3/0?' @%&30' 732*"/G"36+0' 2%/' P352*"1:6+' ,36+0' ,:"' /*3,*,' *,0736>5:,$/G/A6+#5#$3/6+*,'B*/%"0*,;'/#,2*",'%:6+'2*,'$L,$3$*,'8"30*"3*,'2*/'83,2$*&L//*,?''!"#4?'@"?'&#'AB.5!*AB.%0%-5'.-'/0:23*"0*' 3,'l"5%,$*,;'=<,6+*,;'c2*,/*'C@L,*&%">D':,2'm&*o' CK6+7*2*,D?' !"##,' SRRR' 3,' =<,6+*,?' [QQQ9[QQR' 73//?' =30%"1*30*"' :,2'M//3/0*,0'%&'E,/030:0'4<"'X#"23/6+*'!+35#5#$3*'3,'=<,6+*,?'K*30'[QQR'!"#4*//#"'4<"'X*:*"*'/>%,23,%.3/6+*' B30*"%0:"*,' %,' 2*"' m,3.*"/30L0' H"*34/7%52?' N:' /*3,*,' Y#"/6+:,$//6+7*"9G:,>0*,' $*+_"*,' P3529I*O09P*)3*+:,$*,;' H*,2*"' /0:23*/;' M50*"30L0/9' :,2' Y"*&2+*30/9>#,)*G0*;'/>%,23,%.3/6+*'B30*"%0:"'2*/'SR?'-%+"+:,2*"0/;'B30*"%0:"'%5/'8:50:"73//*,/6+%40?''B*0)0*'M:4/%0)G:153>%0#,*,h'p!300#"*/>*':,2'&*0%G+A/3/6+*'I#:"3/0*,?'I#:"3/0*,/6+*50*':&'Si`Q'1*3'Y?'.#,'@%"2*5':,2'SRRQ'1*3'I?'I"%,/0"_&*"q'C[QSQ' 3,h'l+536+;'8#,"%2':?%?' CZ$?Dh'lO>:"/3#,*,' 3,'23*'Y"*&2*Dr'pI:"#' 3,' 0+*' @%">' ^#,03,*,0?' H*,2*";' &3&36"A' %,2' 6#5#,3%5' "*/3/0%,6*' 3,' (*",*"' .#,'Z*32*,/0%&' %,2' !*0*"' Zs*$q' C[QSS' 3,h' @*/+3&%?' F*.:*' 2g+3/0#3"*' $5#1%5*' 2*/' G%A/' 2:'X#"2Dr' pP53>>*0/' &%>0' #$' %.&%>0?' F.#* "#1"/J.* a&63.'8' #$' 5&6:8/* V.8'#3.2I*
T8#1/J8,/:83.'':0'4"%'*,'.3/:%530*0/+3/0#"3/>'/A,/.3,>*5q'C[QSS'3,h'l>4"%/*?'X#"23/>'I32/>"340'4#"'.3/:*55'>:50:"D?'
M1/0"%60/'
8%0+"3,'Z:153'"#$%!&'())#()!/0110-$2'3$304*+!'2)!6)1AB#2#8.)AB%-!J.(0%--#5'(V!'R\($b'?"1.#*3.J?.*&8#*[9(:"#?'633.?]* "##.*"*&(-(1.?*6=&*1.?*-8'*:2=J.?*:.'*/EB##8#1.HS*
C-%,//#,;'Z8EE8#*6=&*&8-.?D''@3*'(*"5%$*":,$'2*/'Y#>:/'.#&'L://*"*,'Z%,25:,$/.*"5%:4'%:4'2%/'E,,*"*'2*"'Y3$:"*,'3/0'*3,' 7*/*,0536+*/' =*">&%5' 2*"' /GL0*,' =:&3,1<6+*"' C%1' 5'633-"#?.'D?' c13$*/' N30%0' .*"9!"#$%!&'($%)* +(,#* -.,/+,&)'($%0* 1"* +,"* 2/-%,"* 3&4(".-$%,/"* #),%)* +!#* 5.,"),&,/* (&'(#"2*"$":,2?'l/'$350;'*3,*'L://*"*'P*2"#+:,$'%1):7*,2*,;'23*'23*' E2A55*' 3&'=:&3,0%5'):'/0_"*,' 2"#+0?' KGL0*"' 1*>#&&*,' 23*' %1*,0*:*"536+*,' 8%0%/0"#G+*,' J*2#6+' *3,*'G/A6+#5#$3/6+*"*':,2'*",/0*"*'M:/"36+0:,$?'@3*'P*2"#+:,$'>#&&0',36+0'&*+"'.#,'%://*,;'/#,2*",' /G3*50' /36+' 3,' 2*"'H*4<+5/7*50' 2*"' ,:,' /0%">' G/A6+#5#$3/3*"0*,' Y3$:"*,' %1?'@3*/*'M>)*,0.*!"#$%&'()*+ %",+ -&)).&%#$)&)/+ 01!+ /&)+ 2"3#$454*%"#$&)+ 6%)/&!!478)9+ :1!+ /%&+!"#$#"$"#% &'"("#% )*$$+,-% ./"'.",% 0#123/+,-",% 4."#5/263/'637% 8",,% ,'63$% ',,"#"%!"#"$$%&'(")*'()+",&-.")/01"0'2"34$"')#"%("'5)60"7")3#"0)8*'91")70'()0')Z8EE8#*6=&*&8-.?' 3&'+_6+/0*,'H"%2' "*5*.%,0;'7L+"*,2'23*' L://*"*'Z%,25:,$/53,3*' %:4' *3,'=3,3&:&'"*2:)3*"0'3/0?'E&' (#"0"%$' 73"2' ,:,' 2*"' Y"%$*' ,%6+$*$%,$*,;' 3,73*4*",' Z8EE8#* 6=&* &8-.?' *3,'G/A6+#5#$3/6+*"'83,2*""#&%,'3/0?'@3*/'$*/6+3*+0'J*2#6+',36+0'&30'2*&'G"3&L"*,'N3*5;'*3,*'H%00:,$/):#"2,:,$' .#"):,*+&*,?' (3*5&*+"' /#55' 2%/' H*/0%50:,$/"*G*"0#3"*' -%,//#,/' 1*95*:6+0*0'7*"2*,;' 2*//*,' /3*' /36+'1*23*,0;' :&'K03&&:,$*,':,2' l#,*,' 3+"*"' Y3$:"*,'M:/2":6>' ):' .*"5*3+*,?' @3*' 3,+%50536+*,' X*:*":,$*,' 2*/' G/A6+#5#$3/6+*,' 83,2*""#&%,/;'2%/' Y#>://3*"*,! !"#$ %!&$ '(()*)$ %)*$ +,-"*)(.$ *)&"/0,)*)($ ,($ ),()*$ 1"&%,##)*)(2,)*"(-$ %)&$!"#$%&%'(#)$#"(*)$+, -.%/0$120$(3, 4(, 5$%6$+, 7#"!/"##$!, 8$%5$+6$#9, 6"$, 8.%)$%, +:%, "+, 6$%,l"7%6+/*,*,530*"%0:"' ):' 43,2*,' 7%"*,;' 7%/' %:6+' 2*,' P*$"344' aF#&%,b' 5*$303&3*"0?' @*"'3,,*"*'=#,#5#$'%5/'"<6>1536>*,2*'(*"%"1*30:,$'.#,'l"5*1,3//*,;'23*'*"5*10*'F*2*':,2'2*"'P*7://0/*3,//0"#&' /3,2' P*3/G3*5*' ,%""%03.*"' X*:*":,$*,;' 23*' 3&' G/A6+#5#$3/6+*,'83,2*""#&%,' 4<"' 23*' H*2%,>*,73*2*"$%1*' 2*"' Y3$:"*,' *3,*' )*,0"%5*' F#55*' /G3*5*,' :,2'%:6+'3,'Z8EE8#*6=&*&8-.?!!"#$%&'&$()*+,"-.)/&%$0)+#&%1$#2%34$52&$#2%3$$32&$3&/$7&#&)$!"#!#$ #!%!#$ &"#'(")*$ "#$ +"!$ ,!+-#*!#.$ /01!.$ 2#341!.$ ,!567(49' :,2' K03&&:,$/G%5*00*,;'W:,/6+.#"/0*55:,$*,;' I"%:&1352*"' *06?' 2*"' Y3$:"*,' *"&_$536+*,?' K3*' .*"2*:0536+*,'%://*"2*&' 23*' 4<"' GA6+#5#$3/6+*' 83,2*""#&%,*' $"#//*' @3/>"*G%,)' )73/6+*,'H*2%6+0*&VH*4<+50*&' *3,*"/*30/' :,2' H*/%$0*&VH*0%,*&' %,2*"*"/*30/?' M,+%,2'%:/$*7L+50*"' P*3/G3*5*' 73"2' 3&' (#"0"%$' %:4$*)*3$0;' 73*' 23*' M:0#"3,' 23*/*' *")L+590*6+,3/6+*,'X*:*":,$*,'*3,/*0)0?''J'7B-.(! W+,2.;' 536?' G+35?;' K0:23:&' 2*"' X#"23/6+*,' !+35#5#$3*' 3,' N<"36+' :,2' mGG/%5%?' K*30'M:$:/0' [QSS' M//3/0*,03,' %&' B*+"/0:+5' !"#4?' 85%:/' =<55*"9W355*;' @3//*"0%03#,/G"#J*>0' ):'I#.*'-%,//#,?'
M1/0"%60/'
^+"3/03,*'B_0/6+*"'XO.%!8'(G%!P%27!.)7!8%)7#-,%(9!KHB-%(0!.AB!8%)AB2'I%(!B',%Y!Z.5.('2%![#(%(!.(!"#$%!&'())#()!?+5.(4Q@AB%-(!'W*,,'*/'/#'*07%/'73*'*3,*'a6#,2303#'&:&3,3%b'$310;'3/0'*/'23*'P*7*$:,$h'@3*'lO3/0*,)'2*"'=:&3,/' :,2' 3+"*"' Y"*:,2*' 3,' =:&3,0%5' 3/0' 1*23,$0' 23*' P*7*$:,$' +3,' ):&' a7%"&*,;'$*&<0536+*,'!5%0)b'C=:&3,/'5%,$*'F*3/*D':,2'73*2*"'7*$;'3,'23*'7*30*'W*50'+3,%:/?'I#.*'-%,//#,' $*/0%50*0' 3+"' m,3.*"/:&' %5/' Z3,' :,2' Z*"' )73/6+*,' +L:/536+*"' H*1#"$*,+*30' 3&'=:&3,+%:/':,2'M1*,0*:*"' 3,'2*"':,1*"*6+*,1%"*,'Y*",*'/#73*'*1*,/#'%5/'*3,'M:4':,2'M1'.#,':,/0*0*,' B%,2/6+%40*,' ":,2':&'23*/*,' a7%"&*,;'$*&<0536+*,'!5%0)b?'m&'23*/*"'@A,%&3>'%:4'23*'KG:"'):'>#&&*,;'/#55'23*'=:&3,7*50'.#,'3+"*,'*O3/0*,03*55*,'FL,2*",'+*"'1*0"%6+0*0' 7*"2*,?' @%/' KG%,,:,$/4*52' )73/6+*,' Z*3&7*+' :,2' Y*",7*+;' )73/6+*,'H*1#"$*,+*30' :,2' F%/05#/3$>*30' %>)*,0:3*"0' /36+' 3,' 2*,'=:&3,1<6+*",' 3,'H*/0%50' )7*3*"'M"0*,'4%,0%/03/6+*"'W*/*,;'23*'1*32*'4<"'lO0"*&G#/303#,*,'2*"'lO3/0*,)'/0*+*,?''@3*' %1/#5:0*' F%/05#/3$>*30' .*">_"G*",' 23*'Z%034,%00*,;'&%2*,4_"&3$*' ,#&%23/6+*' I"#55*;'23*'2:"6+'23*'W*50')3*+*,;'#+,*'3"$*,27#'/*//+%40'):'7*"2*,?'K3*'/*51/0'/%$*,',36+0/;'2#6+'*/' 73"2' .3*5' <1*"' /3*' $*&:,>*50h' K3*' +L00*,' >*3,*' H*4<+5*;' :,2' 2%/' l3,)3$*;' 7%/' /3*'3,0*"*//3*"*;'/*3'a.#,'*3,*&'4"*&2*,'c"0'):&'%,2*"*,':,0*"7*$/'):'/*3,?b'l3,'Z*&:5;'*3,'%50*"' H"3*/$"%&'73*' %55*' /*3,*' M"0$*,#//*,;' 7%",0h' aZ%034,%00*,;' 2%/' 7%"*,' 7*56+*;' 23*'$*+_"0*,',36+0'2%):;'23*'7%"*,'%,2*"/;'3"$*,273*'$*4L+"536+?b''@3*'%,2*"*'lO0"*&G#/303#,'2*"'lO3/0*,)'.*">_"G*"0'23*'=#""%;'*3,'W*/*,;'>%50'73*'2*"'I#2;'2%/' %55*/' :&' /36+' +*":&' $*4"3*"*,' 5L//0?'W#' 23*'=#""%' *3,&%5' $*/0%,2*,' +%0;' >%,,' ,3*'73*2*"'*07%/'7%6+/*,;':,2'2#6+'/*+,0'/3*'/36+',%6+'XL+*':,2'WL"&*;'7%,2*"0'&30'2*"'H*2:52'2*"'(*"5#"*,*,'+3,0*"'2*,'B36+0*",'+*"?'W3*'1*3'2*,'Z%034,%00*,'73"2'%:6+'<1*"'23*'=#""%'B3&3,%530L0'.*"+%,2*50'e'/3*'3/0'*3,'K6+7*55*,7*/*,?'@3*/*'/3,2'$*&L//'(360#"'I:",*"'a7*2*"' +3*"' ,#6+' 2%r' /3*' /3,2' 7*2*"' 2%/' *3,*' ,#6+' 2%/' %,2*"*;' /#,2*",' 1*43,2*,' /36+')73/6+*,'2*,' .#&'H*/*0);' 2*"' I"%2303#,;' 2*"'8#,.*,03#,' t???u' 43O3*"0*,'!#/303#,*,?b'@#6+'B3&3,%530L0' 3/0' 1*3' -%,//#,' >*3,' 0"%,/30#"3/6+*"' N:/0%,2;' 2*"' /36+' 3&' F30:%5;' 73*' */' 3&'N*,0":&'.#,'(360#"'I:",*"/'*0+,#5#$3/6+*,'m,0*"/:6+:,$*,'/0*+0;')73/6+*,'2*&'M:/0"300'2*/' K6+7*55*,7*/*,/' %:/' 2*"' H*&*3,/6+%40' :,2' /*3,*"' W3*2*"*3,$53*2*":,$' 3,' *3,*,',*:*,'K0%0:/'1*43,2*0?'E,'2*"'=:&3,9W*50'$310'*/'*3,*'2%:*"+%40*'B3&3,%530L0;'&30'2*"'23*'Y3$:"*,'3+"*,'Y"3*2*,'43,2*,'&<//*,?'H%,)'3&'K3,,*'.#,'I##9I3>3/'G"#$"%&&%03/6+*&'K%0)'%:/'aW3,0*"'3,'=:&3,0%5bh'aM55*/'3/0'/*+"':,$*73//;':,2'$*"%2*'2%/'43,2*'36+'1*":+3$*,2?b''\B-.)7.(%!Z]7)AB%-;'536?G+35?;'/0:23*"0*'H*"&%,3/03>':,2'H*/6+36+0*'3,'N<"36+':,2'=<,6+*,?'M&' E,/030:0' 4<"' !#G:5L"*' 8:50:"*,;' M10*35:,$' !#G:5L"*' B30*"%0:"*,' :,2' =*23*,;' 2*"'m,3.*"/30L0' N<"36+' 4#"/6+0' /3*' %5/' 73//*,/6+%40536+*' =30%"1*30*"3,' 3&' F%+&*,' 2*/' KXY9!"#J*>0/' ak1*"$L,$*' :,2' l,0$"*,):,$*,?' W*50;' W3//*,' :,2' E2*,030L0' 3,' 4%,0%/03/6+*"'C83,2*"9' :,2' -:$*,2DB30*"%0:"' :,2' 3+"*,' (*"435&:,$*,b' ):&' I+*&%' N%:1*"1:6+?'M://*"2*&' 3/0' /3*' %5/' B30*"%0:">"303>*"3,' :,2' F*2%>0#"3,' 0L03$;' :,0*"' %,2*"*&' 4<"' 23*'N*30/6+"340' aP:6+v=%:/b;' +*"%:/$*$*1*,' .#&' K6+7*3)*"3/6+*,' E,/030:0' 4<"' 83,2*"9' :,2'-:$*,2&*23*,'KE8-=?'
M1/0"%60/'
P#*5'W*/03,'O%).-%!I#-!'!(%K!'%)7B%7.A;!"#$%!&'())#(!3!K#-0)!'(0!6.A7+-%)!'I#.*'-%,//#,'7"#0*'%1#:0'0+*'=##&3,/'4#"'07*,0A943.*'A*%"/'CSR]T9SRdQD;'5%0*"'/+*'1*$%,'7"303,$'#0+*"'>3,2/'#4'/0#"3*/?'P:0'3,'0+*'1*$3,,3,$'7*"*'0+*'G360#"3%5'%"03/0;'0+*'4"**'G%3,0*"'%,2' 0+*' +%"27#">3,$' 355:/0"%0#"' #4' 2344*"*,0' 0*O0/?' I+*' /0"#,$' 2*/3"*' 0#' /**>' ,*7'%*/0+*036%5'*OG"*//3#,/'3/'6+%"%60*"3/036'4#"'+*"'7#">?'P#"2*"/'%"*'6"#//*2'1*07**,'7#"2/'%,2' G360:"*/;' 1##>/' 4#"' 6+352"*,' %,2' 1##>/' 4#"' %2:50/?' E,'&A' 5*60:"*' E' 7355' 23/6://' /#&*'+#G*4:55A'2%))53,$'*O%&G5*/;'1#0+'4"#&'0+*'7#">'%/'%'G%3,0*"'%,2'%/'%,'%:0+#"?''!"#4?' @"?'Q#%2!P%)7.(;' /*30' SRRi' !"#4*//#"3,' 4<"' B30*"%0:"73//*,/6+%40' %,' 2*"'m,3.*"/30L0'K0#6>+#5&?'W*/03,' 1*/6+L403$0' /36+' 3,' 3+"*"' Y#"/6+:,$'&30'H":,25%$*,4"%$*,' 2*"' 83,2*"9':,2'-:$*,2530*"%0:"'/#73*'2*"'/6+7*23/6+*,'83,2*"9':,2'-:$*,2530*"%0:"$*/6+36+0*?'K3*'+%0'3,/1*/#,2*"*'):'M:$:/0'K0"3,21*"$;'B*73/'^%"#55':,2'I#.*'-%,//#,'$*%"1*30*0?'E+"*'K0:23*,'V8:"3Y.#*"*183.#H*56-.*78#//6#/*:(:"#-B'31'CSRiiD':,2'56-.*78#//6#H*c'1I*,"31I* 3"-'C[QQdD'$*50*,'%5/'85%//3>*"'2*"'=:&3,9Y#"/6+:,$?'''
'
M#7.G%(!
'
M#7.G%(!
'
Z'8%62'(!'
''m,3.*"/30L0'N<"36+'@*:0/6+*/'K*&3,%"'K6+_,1*"$$%//*'R'iQQS'N<"36+''''''''@*:0/6+*/'K*&3,%"'2*"'m,3.*"/30L0'N<"36+':,2'K6+7*3)*"3/6+*/'E,/030:0'4<"'83,2*"9':,2'-:$*,2&*23*,'KE8-=;'M//#)33*"0*/'E,/030:0'2*"'m,3.*"/30L0'N<"36+;'3,'8##G*"%03#,'&30h'9'E,/030:0'4<"'!#G:5L"*'8:50:"*,'2*"'m,3.*"/30L0'N<"36+'9'K6+7*3)*"3/6+*'H*/*55/6+%40'4<"'/>%,23,%.3/6+*'K0:23*,'KHKK'9'K6+7*3)*"3/6+*'(*"*3,3$:,$'2*"'Y"*:,2*'Y3,,5%,2/'K(YY'9'K6+7*3)*"3/6+*'M>%2*&3*'4<"'H*3/0*/9':,2'K#)3%573//*,/6+%40*,'9'Y3,,5%,29E,/030:0'3,'@*:0/6+5%,2''
SAGW ASSH '